1 00:00:13,760 --> 00:00:16,429 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:02:51,376 --> 00:02:52,210 Entra. 3 00:02:59,967 --> 00:03:00,802 No grazie. 4 00:03:02,470 --> 00:03:04,222 Non dovresti essere in ospedale? 5 00:03:04,305 --> 00:03:05,515 È UN GIOCO DA BAMBINO 6 00:03:05,598 --> 00:03:07,350 Hanno detto che posso camminare. 7 00:03:08,017 --> 00:03:09,477 Basta, non sparare più. 8 00:03:13,147 --> 00:03:14,482 Beh, va bene. 9 00:03:14,982 --> 00:03:16,484 Almeno sono sopravvissuto. 10 00:03:18,319 --> 00:03:20,530 Come mi hai preso? sei uscito da lì? 11 00:03:22,740 --> 00:03:23,699 ho pensato 12 00:03:24,117 --> 00:03:25,660 Sarei promosso per questo. 13 00:03:25,743 --> 00:03:27,370 Bene, il tuo piano ha funzionato. 14 00:03:28,121 --> 00:03:30,581 Eugene, abbiamo vinto il jackpot. 15 00:03:31,958 --> 00:03:35,169 Siamo stati promossi e ho ricevuto una chiamata dalla Casa Bianca. 16 00:03:42,760 --> 00:03:43,594 Signori. 17 00:03:45,138 --> 00:03:47,473 Ci siamo divertiti finora, 18 00:03:47,807 --> 00:03:49,767 e lo dobbiamo ai confini. 19 00:03:50,852 --> 00:03:52,687 Grazie alla guerra ispano-americana 20 00:03:52,770 --> 00:03:55,523 abbiamo ampliato il nostro territorio, 21 00:03:56,107 --> 00:03:59,777 ad esempio nelle Filippine, Guam e Porto Rico. 22 00:04:01,237 --> 00:04:03,489 Invece di concentrarsi sullo spazio europeo 23 00:04:03,573 --> 00:04:05,950 concentrarsi, 24 00:04:06,200 --> 00:04:09,662 saranno i nostri impegni futuri la regione del Pacifico intorno alla Cina. 25 00:04:11,080 --> 00:04:12,165 Magg. Kyle Moore, 26 00:04:12,749 --> 00:04:13,833 Capitano Eugene Choi. 27 00:04:13,916 --> 00:04:15,084 -Sì, infatti. -Sì, infatti. 28 00:04:15,168 --> 00:04:18,171 Parla dolcemente, e portare una grande mazza. 29 00:04:18,588 --> 00:04:20,214 Dirigiti a Joseon. 30 00:04:20,298 --> 00:04:21,424 -Sì, infatti. -Sì, infatti. 31 00:04:24,761 --> 00:04:26,304 Buone o cattive notizie? 32 00:04:27,555 --> 00:04:28,431 voglio dire, 33 00:04:29,265 --> 00:04:30,767 che mi dici di Joseon? 34 00:04:32,143 --> 00:04:34,187 In un momento così critico 35 00:04:34,395 --> 00:04:36,272 potresti come inviato americano 36 00:04:36,689 --> 00:04:38,357 essere una vittoria per Joseon. 37 00:04:39,484 --> 00:04:41,319 Joseon è la tua patria, giusto? 38 00:04:41,778 --> 00:04:42,612 Non è vero. 39 00:04:44,822 --> 00:04:46,783 Sono nato in Corea, ma... 40 00:04:47,617 --> 00:04:48,910 ...la mia casa è l'America. 41 00:04:50,369 --> 00:04:52,413 Joseon non mi ha mai accolto. 42 00:05:02,173 --> 00:05:03,674 RAPPORTO DELL'AMMIRAGLIO JOHN RODGERS 43 00:05:35,164 --> 00:05:37,083 ISOLA DI GANGHWA 44 00:05:43,172 --> 00:05:45,591 EPISODIO 1 45 00:07:28,361 --> 00:07:30,947 10 GIUGNO 1871 8° ANNO DEL REGNO DI GOJONG 46 00:07:34,743 --> 00:07:38,455 Ce n'erano cinque sulla costa di Ganghwa Avvistate navi da guerra americane. 47 00:07:39,039 --> 00:07:41,208 Volevano la zona Esplora Ganghwa. 48 00:07:41,500 --> 00:07:44,586 Poi ci hanno accusato 1866 una nave straniera 49 00:07:44,670 --> 00:07:46,797 bruciato a Pyongyang. 50 00:07:47,714 --> 00:07:48,548 Ma oggi 51 00:07:49,091 --> 00:07:51,510 volevano stabilire relazioni diplomatiche. 52 00:07:54,304 --> 00:07:56,431 Che razza di paese è questa America? 53 00:07:56,515 --> 00:08:00,602 L'America è un paese che è stata fondata da Washington, 54 00:08:00,811 --> 00:08:03,188 che ha negoziato con l'Inghilterra. 55 00:08:03,355 --> 00:08:05,983 Immaginatelo come un piccolo villaggio, 56 00:08:07,150 --> 00:08:10,445 i suoi residenti non sono migliori dei barbari. 57 00:08:11,363 --> 00:08:12,406 Questo è corretto. 58 00:08:12,823 --> 00:08:14,282 Dovremmo scacciarli. 59 00:08:14,366 --> 00:08:16,243 CAPO DI HYEON 60 00:08:17,995 --> 00:08:20,038 GOJONG 61 00:08:24,209 --> 00:08:25,585 -Allora... -No. 62 00:08:26,503 --> 00:08:30,090 Non possono esserci relazioni diplomatiche essere costruito con i barbari. 63 00:08:32,884 --> 00:08:35,012 Invia più soldati e cannoni a Ganghwa. 64 00:08:35,595 --> 00:08:38,432 Due unità del corpo di addestramento, 300 uomini del corpo speciale, 65 00:08:38,515 --> 00:08:40,934 mille polvere da sparo Geun, dieci balestrieri 66 00:08:41,226 --> 00:08:42,602 e 300 arcieri. 67 00:08:43,103 --> 00:08:46,356 Solo altre quattro unità Rinforzo per Ganghwa? 68 00:08:46,940 --> 00:08:49,651 Sono 500 soldati al massimo. 69 00:08:49,735 --> 00:08:51,528 Come può essere sufficiente? 70 00:08:51,611 --> 00:08:54,239 Sicuramente l'hai fatto più cannoni navali di noi. 71 00:08:54,322 --> 00:08:55,449 Conosci il Reggente. 72 00:08:55,699 --> 00:08:59,119 È più preoccupato per le rivolte che sui barbari occidentali. 73 00:08:59,202 --> 00:09:03,540 Teme che ci sarà una rivolta, se verranno inviati più soldati. 74 00:09:05,375 --> 00:09:09,296 Sicuramente pensa al futuro, giusto? 75 00:09:14,676 --> 00:09:16,219 Comunque sia, 76 00:09:16,553 --> 00:09:20,015 I tuoi studi per l'esame di servizio civile sono onorevoli, 77 00:09:20,599 --> 00:09:23,268 ma forse potresti aiuta il reggente... 78 00:09:23,351 --> 00:09:24,853 Probabilmente hai molto tempo, 79 00:09:27,022 --> 00:09:29,483 che hai dei pensieri in tutta la nazione. 80 00:09:37,407 --> 00:09:39,367 Ho sentito che ti saresti trasferito in una casa più grande. 81 00:09:40,243 --> 00:09:42,370 Sicuramente ne hai bisogno lì più servi. 82 00:09:49,711 --> 00:09:51,379 Per servire il reggente, 83 00:09:51,963 --> 00:09:54,091 Dovrei essere il magistrato della capitale. 84 00:09:55,050 --> 00:09:56,384 Sì, certo. 85 00:09:58,261 --> 00:09:59,346 Paradiso. 86 00:10:00,180 --> 00:10:02,766 La posizione non è già occupata? 87 00:10:03,558 --> 00:10:05,435 Potrebbe essere libero domani. 88 00:10:08,563 --> 00:10:10,190 Tu, astuta volpe. 89 00:10:11,191 --> 00:10:12,025 Ma... 90 00:10:12,776 --> 00:10:15,070 ...la ragazza è già sposata. 91 00:10:15,403 --> 00:10:16,655 Ti sto cercando... 92 00:10:19,699 --> 00:10:20,826 I suoi modi si vedono 93 00:10:20,909 --> 00:10:24,579 perché non sei mai andato lontano. 94 00:10:24,871 --> 00:10:27,207 Puoi lasciare un posto con la forza 95 00:10:27,290 --> 00:10:30,168 e sbarazzarsi del marito di una ragazza. 96 00:10:31,378 --> 00:10:34,339 Hai assolutamente ragione. Bevi. 97 00:10:34,422 --> 00:10:37,801 Poi posso versarti un altro drink. 98 00:11:14,671 --> 00:11:16,339 Cosa stai guardando? 99 00:11:18,008 --> 00:11:19,384 Il cielo. 100 00:11:20,260 --> 00:11:21,595 E perché? 101 00:11:23,889 --> 00:11:28,852 Pensavo che fosse un uccello nero può rovinare la vista del cielo. 102 00:11:30,854 --> 00:11:32,647 Quale casa servi? 103 00:11:34,608 --> 00:11:36,443 Perché me lo chiedi? 104 00:11:36,526 --> 00:11:38,612 Il tuo look dovrebbe essere mirato al pavimento. 105 00:11:39,070 --> 00:11:40,530 Il cielo è troppo alto per te. 106 00:11:41,406 --> 00:11:43,408 Quando gli schiavi alzano lo sguardo, 107 00:11:44,075 --> 00:11:45,785 morire giovane. 108 00:11:47,495 --> 00:11:49,039 Lo so, Signore. 109 00:12:05,597 --> 00:12:07,724 Il sogno di ieri notte era di buon auspicio. 110 00:12:08,308 --> 00:12:10,644 Io la chiamo fortuna. 111 00:12:11,478 --> 00:12:13,647 Come potete voi schiavi? osate scappare? 112 00:12:15,523 --> 00:12:16,441 E 113 00:12:17,442 --> 00:12:18,276 tu tra tutte le persone. 114 00:12:19,110 --> 00:12:21,112 Proprio tu? 115 00:12:25,951 --> 00:12:26,993 Cosa stai aspettando? 116 00:12:27,577 --> 00:12:28,578 Avvolgilo. 117 00:12:29,162 --> 00:12:30,330 -Sì, infatti. -Sì, infatti. 118 00:12:32,457 --> 00:12:34,167 Signore, ci dispiace. 119 00:12:34,250 --> 00:12:35,585 Per favore perdonaci! 120 00:12:35,669 --> 00:12:37,253 Abbiamo commesso un peccato mortale. 121 00:12:37,337 --> 00:12:40,882 Per favore, non ucciderlo. Signore, mi dispiace! 122 00:12:40,966 --> 00:12:43,301 Non ha fatto nulla. Sono stato io. 123 00:12:43,885 --> 00:12:45,512 Gli ho detto di scappare. 124 00:12:45,595 --> 00:12:47,180 -Per favore... -Padre! Madre! 125 00:12:47,263 --> 00:12:48,098 No, no. 126 00:12:50,767 --> 00:12:52,602 Anche il ragazzo lo sapeva. 127 00:12:53,019 --> 00:12:54,312 -NO! -Lo afferra. 128 00:12:54,396 --> 00:12:56,982 Non sapeva nulla, signore. Per favore, credimi! 129 00:12:57,065 --> 00:12:59,526 Per favore, non ucciderlo, Signore! 130 00:12:59,609 --> 00:13:01,403 Il bambino porta la colpa dei genitori. 131 00:13:02,278 --> 00:13:04,072 E stai guardando. 132 00:13:04,155 --> 00:13:06,533 Guarda e impara, cosa succede agli schiavi 133 00:13:07,117 --> 00:13:08,076 infrangere le leggi. 134 00:13:08,660 --> 00:13:09,661 Cosa stai aspettando? 135 00:13:10,120 --> 00:13:11,079 Picchialo. 136 00:13:27,262 --> 00:13:29,180 Signor giovane, per favore aiutaci. 137 00:13:29,764 --> 00:13:32,434 Per favore aiuta mio padre, signore. 138 00:13:32,517 --> 00:13:34,060 Altrimenti morirà! 139 00:13:34,144 --> 00:13:35,937 Poi mio padre mi ha punito. Andare via. 140 00:13:36,021 --> 00:13:37,272 La gente ci vede. Andare! 141 00:13:39,774 --> 00:13:40,942 Uccidilo. 142 00:13:41,735 --> 00:13:43,695 È uno spreco 143 00:13:44,112 --> 00:13:46,364 ma sarà una lezione per gli altri 144 00:13:46,823 --> 00:13:47,991 quindi non una pura perdita. 145 00:13:50,827 --> 00:13:52,537 Yujin! 146 00:13:53,204 --> 00:13:54,122 Yu-jin... 147 00:14:24,069 --> 00:14:25,278 Tu... 148 00:14:26,321 --> 00:14:27,739 -Caro... -Mio caro! 149 00:14:28,656 --> 00:14:29,741 Padre... 150 00:14:29,908 --> 00:14:31,743 Non stare lì, prendi quella stronza! 151 00:14:31,826 --> 00:14:32,994 Nessuno si muove. 152 00:14:35,080 --> 00:14:36,873 Altrimenti la uccido. 153 00:14:36,956 --> 00:14:40,210 Nessun movimento. Ha detto basta! 154 00:14:40,585 --> 00:14:44,172 Stronza, come osi? per minacciarmi? 155 00:14:44,255 --> 00:14:45,924 Il prossimo taglio sarà più profondo. 156 00:14:46,424 --> 00:14:48,134 Tu salvi i tuoi figli, 157 00:14:48,218 --> 00:14:49,928 Salvo il mio. 158 00:14:53,223 --> 00:14:54,599 Tu piccolo... 159 00:14:54,682 --> 00:14:56,726 Raccoglilo. Andare! 160 00:15:10,490 --> 00:15:11,991 Probabilmente è tre volte riso. 161 00:15:12,826 --> 00:15:15,412 Non scambiarlo per meno. Prendilo e scappa, 162 00:15:15,537 --> 00:15:16,704 e non tornare mai più. 163 00:15:19,124 --> 00:15:21,167 Andare. Correre! 164 00:15:21,835 --> 00:15:22,669 Madre... 165 00:15:24,045 --> 00:15:25,463 -Vai avanti! -Tranquillo! 166 00:15:25,547 --> 00:15:27,799 Prendi la cagna. No, prima il ragazzo. 167 00:15:27,882 --> 00:15:30,301 Non osare o il prossimo Accoltellerò il bambino. 168 00:15:32,971 --> 00:15:34,472 Tu piccolo... 169 00:15:34,556 --> 00:15:36,850 Aspetta. Devi rimanere forte. 170 00:15:36,933 --> 00:15:39,185 Smettila di parlare 171 00:15:39,269 --> 00:15:42,480 e fare qualcosa. Sono vicino alla morte! 172 00:15:42,981 --> 00:15:45,692 Vai, ragazzo, vai! Scappa da qui! 173 00:15:45,775 --> 00:15:47,735 Tu patetico sciocco. 174 00:15:48,445 --> 00:15:49,487 Tieni il ragazzo! 175 00:15:49,571 --> 00:15:50,864 Nessun movimento! 176 00:15:51,906 --> 00:15:53,867 Nemmeno un passo! 177 00:15:54,367 --> 00:15:57,579 Ho tutto in vista! 178 00:16:06,004 --> 00:16:07,005 Madre... 179 00:16:08,548 --> 00:16:09,382 Vai! 180 00:16:09,757 --> 00:16:11,009 Per favore... 181 00:16:15,430 --> 00:16:18,308 Non saremo morti invano, se scappi! 182 00:16:19,893 --> 00:16:23,021 Adesso vai. Vai il più lontano possibile. 183 00:16:36,284 --> 00:16:38,912 Questi piccoli cattivi... 184 00:16:40,413 --> 00:16:43,500 Cielo, la nascita sta arrivando! 185 00:16:44,250 --> 00:16:47,587 -Caro, stai bene? -Sembra tutto ok? 186 00:16:52,467 --> 00:16:53,885 Questo idiota! 187 00:16:53,968 --> 00:16:54,969 Movimento! 188 00:17:17,200 --> 00:17:18,284 Uccidimi. 189 00:17:24,457 --> 00:17:26,251 lo voglio, 190 00:17:26,334 --> 00:17:28,962 ma la mia ascesa nel mondo dipende da lei, 191 00:17:29,712 --> 00:17:30,838 è per questo che lo lascio. 192 00:17:30,922 --> 00:17:34,551 Sto morendo. Fa così male! 193 00:17:44,394 --> 00:17:46,271 Non vedi il disordine nel cortile? 194 00:17:47,230 --> 00:17:48,898 Buttalo fuori e pulisci. 195 00:17:49,857 --> 00:17:51,526 Per quanto la riguarda lei blocca... 196 00:18:51,336 --> 00:18:53,880 Vai! Per favore... 197 00:18:55,965 --> 00:18:56,966 Ora vai. 198 00:18:57,592 --> 00:18:59,427 Vai il più lontano possibile. 199 00:19:32,669 --> 00:19:34,837 Dov'è andato? Trovalo. 200 00:19:36,506 --> 00:19:37,632 In questo modo. 201 00:19:38,174 --> 00:19:39,258 Da questa parte. 202 00:20:04,367 --> 00:20:05,993 I suoi occhi brillano. 203 00:20:06,369 --> 00:20:09,706 I suoi capelli sono disordinati, ma gli sta bene, e il suo naso è... 204 00:20:12,792 --> 00:20:15,837 Cosa? Questo è il suo aspetto reale. 205 00:20:17,088 --> 00:20:18,548 Ha nove anni. 206 00:20:19,298 --> 00:20:21,551 -Hai sei giorni. -Non si preoccupi, signore. 207 00:20:21,634 --> 00:20:23,302 Perché preoccuparsi di trovarlo? 208 00:20:23,386 --> 00:20:24,721 Muore di freddo, muore di fame... 209 00:20:24,804 --> 00:20:25,722 Stai zitto! 210 00:20:26,723 --> 00:20:28,057 Significa un vantaggio. 211 00:20:30,935 --> 00:20:32,019 Fretta. 212 00:20:32,186 --> 00:20:33,604 -Sì, signore. -Sì, signore. 213 00:21:12,185 --> 00:21:14,228 È corso lì. 214 00:22:50,909 --> 00:22:52,411 Ti piace? 215 00:22:56,790 --> 00:22:58,375 Non ingoiare, ti ammalerai. 216 00:22:59,835 --> 00:23:01,336 La fontana è laggiù. 217 00:23:28,905 --> 00:23:31,617 -Che cosa? -Vale tre volte di riso, 218 00:23:31,700 --> 00:23:33,785 ma ne prendo solo due e mezzo. 219 00:23:34,202 --> 00:23:35,912 Il resto è per il cibo. 220 00:23:37,039 --> 00:23:39,207 Cosa dovrei fare con esso? 221 00:23:39,708 --> 00:23:40,542 Indossarlo? 222 00:23:40,626 --> 00:23:43,920 Puoi venderlo per un profitto. 223 00:23:44,004 --> 00:23:44,838 Da dove l'hai preso? 224 00:23:46,048 --> 00:23:49,635 Sembri uno schiavo o l'orfano di un macellaio. 225 00:23:50,218 --> 00:23:52,554 Come dovrei vendere la tua merce rubata? 226 00:23:53,305 --> 00:23:54,389 Non sono uno sciocco. 227 00:23:54,473 --> 00:23:55,599 Non è un bene rubato. 228 00:23:57,768 --> 00:23:59,519 Ha preso la vita di mia madre. 229 00:24:07,277 --> 00:24:10,364 Il gioiello è una vita e qualcosa che valga la pena mangiare? 230 00:24:10,447 --> 00:24:11,281 Abbastanza costoso. 231 00:24:12,157 --> 00:24:13,659 Troppo costoso per me. 232 00:24:13,742 --> 00:24:15,369 Prendilo e vai. Ho del lavoro da fare. 233 00:24:15,452 --> 00:24:18,455 Allora dammi due volte di riso, e lasciami restare per la notte. 234 00:24:19,081 --> 00:24:20,290 Sono così stanco. 235 00:24:23,377 --> 00:24:26,254 -Ho detto che ho del lavoro da fare. -Eun-san! 236 00:24:26,755 --> 00:24:28,006 Mio Dio. 237 00:24:31,176 --> 00:24:33,720 Ha ingoiato un Hwatong? Perché è così rumoroso? 238 00:24:33,804 --> 00:24:35,555 Perché sei tornato? 239 00:24:36,056 --> 00:24:37,391 Non vendo porcellana. 240 00:24:37,516 --> 00:24:40,060 Eun-san, cos'è un Hwatong? Qualcosa di gustoso? 241 00:24:41,019 --> 00:24:43,480 Assaggialo e lo saprai. 242 00:24:43,563 --> 00:24:45,232 C'è una nave americana. 243 00:24:45,816 --> 00:24:47,317 Ho soldi. 244 00:24:47,401 --> 00:24:48,694 Vendimi la porcellana. 245 00:24:48,777 --> 00:24:52,656 Compra questo, vendi quello. Cosa vogliono tutti da me? 246 00:24:52,739 --> 00:24:53,782 Lasciami in pace. 247 00:24:53,865 --> 00:24:55,534 All'Ammiraglio piace la porcellana. 248 00:24:56,159 --> 00:24:57,536 Devo tornare in America. 249 00:24:57,619 --> 00:24:59,663 Allora vai. Nessuno ti ferma. 250 00:25:00,372 --> 00:25:01,248 Anche tu. 251 00:25:03,750 --> 00:25:05,168 Andiamo, Eun-san. 252 00:25:06,837 --> 00:25:07,713 Mio Dio. 253 00:25:08,755 --> 00:25:09,965 Cosa vuoi? 254 00:25:10,799 --> 00:25:12,342 Dov'è l'America? 255 00:25:59,765 --> 00:26:00,766 Una bomba! 256 00:27:03,703 --> 00:27:04,955 Fuoco! 257 00:27:10,001 --> 00:27:11,711 Esci da lì! 258 00:28:18,361 --> 00:28:19,946 Riprenditi, muoviti! 259 00:28:26,745 --> 00:28:29,039 Il nemico combatte ferocemente. 260 00:28:31,291 --> 00:28:33,335 Anche con un bilancio devastante. 261 00:28:40,425 --> 00:28:42,052 Nonostante la sicura sconfitta 262 00:28:43,929 --> 00:28:45,931 non c'era ancora un solo disertore. 263 00:29:32,143 --> 00:29:35,313 Anche se sono circondati dello strapotere 264 00:29:35,522 --> 00:29:37,732 le nostre forze armate 265 00:29:39,985 --> 00:29:41,820 il nemico è in piedi 266 00:29:42,737 --> 00:29:44,614 di volta in volta 267 00:29:45,198 --> 00:29:47,158 sotto la bandiera di guerra del suo generale. 268 00:29:55,625 --> 00:29:57,627 Quelli con lance rotte e spade 269 00:29:58,753 --> 00:30:01,756 Continua a combattere lanciando pietre e gettare la terra. 270 00:30:06,094 --> 00:30:09,389 Non ho mai assistito a una cosa del genere prima una battaglia così aspra. 271 00:30:41,713 --> 00:30:42,547 acqua. 272 00:30:43,840 --> 00:30:45,300 Fuoco! 273 00:30:45,383 --> 00:30:47,010 Fuoco. 274 00:31:03,985 --> 00:31:04,819 Fuoco. 275 00:31:07,864 --> 00:31:09,074 Fuoco! 276 00:31:10,617 --> 00:31:13,203 Padre. Scappiamo, mentre ancora possiamo. 277 00:31:13,286 --> 00:31:15,038 -Moriremo tutti! -Stupido! 278 00:31:16,873 --> 00:31:19,417 Chi custodisce questo posto se scappiamo? 279 00:31:19,501 --> 00:31:20,335 Fuoco! 280 00:31:21,169 --> 00:31:22,420 -Fuoco! -Padre. 281 00:31:27,509 --> 00:31:30,136 -Padre, scappiamo. -Veloce! 282 00:31:30,220 --> 00:31:32,305 Scappiamo! Andiamo. 283 00:32:02,502 --> 00:32:03,336 Padre. 284 00:32:07,048 --> 00:32:09,008 Padre, resta con me. 285 00:32:09,551 --> 00:32:10,468 Padre. 286 00:32:31,072 --> 00:32:32,073 Padre. 287 00:32:34,993 --> 00:32:35,994 Padre. 288 00:32:40,248 --> 00:32:41,624 Padre. 289 00:32:44,502 --> 00:32:46,337 Padre. 290 00:32:48,131 --> 00:32:50,258 Padre! 291 00:32:52,886 --> 00:32:54,804 Padre! 292 00:32:55,430 --> 00:32:57,891 Padre... 293 00:32:59,350 --> 00:33:00,810 Padre. 294 00:33:18,620 --> 00:33:19,829 Eri tu? 295 00:33:20,914 --> 00:33:22,874 Sei il leader? 296 00:34:38,533 --> 00:34:41,119 Un totale di 243 uomini Joseon morirono in battaglia 297 00:34:43,079 --> 00:34:44,372 e 100 annegarono. 298 00:34:46,207 --> 00:34:50,336 Il generale Heo ha perso in battaglia anche la vita. 299 00:34:58,845 --> 00:35:00,847 Joseon ha perso? 300 00:35:02,473 --> 00:35:04,183 Molti furono uccisi 301 00:35:04,267 --> 00:35:06,060 non esiste alcuna relazione diplomatica, 302 00:35:06,144 --> 00:35:08,438 quindi non la definirei una sconfitta. 303 00:35:08,688 --> 00:35:11,065 Quindi l’America ha perso? 304 00:35:13,151 --> 00:35:16,779 L’America potrebbe avere forze militari superiori, 305 00:35:16,863 --> 00:35:18,865 ma hanno perso in senso diplomatico. 306 00:35:18,948 --> 00:35:21,451 È la loro vittoria vuota 307 00:35:21,534 --> 00:35:24,495 e la nostra proficua sconfitta. 308 00:35:26,331 --> 00:35:27,874 Esiste una sconfitta del genere? 309 00:35:29,167 --> 00:35:32,211 Hanno preso circa 20 prigionieri. 310 00:35:32,837 --> 00:35:35,048 -Dobbiamo... -Vuoi dire 311 00:35:36,257 --> 00:35:38,593 dovremmo negoziare con questi barbari? 312 00:35:39,218 --> 00:35:41,304 Dobbiamo salvarli che ha combattuto per noi. 313 00:35:41,387 --> 00:35:42,764 Tranquillo! 314 00:35:44,682 --> 00:35:48,853 Non ne abbiamo idea cosa chiederanno in cambio. 315 00:35:50,897 --> 00:35:53,149 Sono stati catturati 316 00:35:53,232 --> 00:35:55,735 perché non hanno fatto il loro dovere e sopravvisse. 317 00:35:55,818 --> 00:35:57,820 Sono codardi. 318 00:35:58,988 --> 00:36:01,240 Non si chiama la nostra fattoria benvenuto di nuovo. 319 00:36:01,324 --> 00:36:03,701 Fateglielo sapere non dovrebbero tornare a casa. 320 00:36:07,538 --> 00:36:08,915 E l'offerta di pace? 321 00:36:10,583 --> 00:36:12,126 L'offerta di pace 322 00:36:13,461 --> 00:36:16,214 equivale a vendere la nostra terra. 323 00:36:17,757 --> 00:36:21,928 Possiamo ancora nessuna relazione diplomatica 324 00:36:22,011 --> 00:36:23,846 con la corte reale di Joseon. 325 00:36:23,930 --> 00:36:26,974 La gente di Joseon può sentirsi a proprio agio non ammettere la sconfitta. 326 00:36:28,685 --> 00:36:32,021 La nostra ipotesi era sbagliata aprirebbero i loro porti per paura 327 00:36:32,355 --> 00:36:33,773 come i giapponesi. 328 00:36:36,109 --> 00:36:38,861 Idiota. Perché non traduci? 329 00:36:38,945 --> 00:36:41,114 Cosa ha detto l'uomo? 330 00:36:43,866 --> 00:36:47,537 "Volevamo quelli selvaggi di Joseon civilizzare. 331 00:36:47,620 --> 00:36:49,997 Se loro non vogliono, non lo faremo" ha detto. 332 00:36:52,500 --> 00:36:54,585 Tu, stupido impudente! 333 00:36:54,877 --> 00:36:58,005 Come osi parlare così? Sei solo un traduttore! 334 00:37:16,774 --> 00:37:18,484 Uno due tre. 335 00:37:21,112 --> 00:37:22,113 OK. 336 00:37:22,822 --> 00:37:23,990 Ok, bene. 337 00:37:34,917 --> 00:37:35,752 EHI. 338 00:37:36,919 --> 00:37:38,337 Cosa ci succederà? 339 00:37:38,796 --> 00:37:41,257 Prendi qualcosa sentito parlare della corte reale? 340 00:37:41,966 --> 00:37:44,010 Perché non abbiamo ancora sentito nulla? 341 00:37:45,011 --> 00:37:49,474 Sia che tu viva o muoia, dipende dagli stranieri 342 00:37:50,099 --> 00:37:53,520 Joseon ti ha lasciato. 343 00:37:53,604 --> 00:37:55,814 Non può essere. Mentono. 344 00:37:56,023 --> 00:37:58,692 Nessun paese lo farebbe rivoltarti contro il tuo stesso popolo. 345 00:37:58,776 --> 00:38:00,277 Di cosa stai parlando? 346 00:38:00,360 --> 00:38:04,031 Sei così ignorante ecco perché rischi la vita in battaglia. 347 00:38:04,114 --> 00:38:07,242 Cosa ha fatto il tuo Paese per te? Giusto. 348 00:38:13,040 --> 00:38:14,374 Figlio di puttana. 349 00:38:14,875 --> 00:38:18,253 Ti ucciderò personalmente. 350 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 Aspetta e basta. 351 00:38:19,755 --> 00:38:21,465 Pezzo di spazzatura. 352 00:38:22,049 --> 00:38:23,258 Non sei coreano? 353 00:38:23,342 --> 00:38:24,843 Se assolutamente 354 00:38:25,093 --> 00:38:27,304 Se vuoi esserlo, vai avanti. 355 00:38:29,973 --> 00:38:30,933 Signor Lee. 356 00:38:32,309 --> 00:38:34,144 -Sì, infatti. -Per favore, traduci per me. 357 00:38:34,228 --> 00:38:36,146 Tutti i prigionieri di guerra vengono rilasciati. 358 00:38:37,773 --> 00:38:38,607 Che cosa? 359 00:38:39,399 --> 00:38:40,484 Rilasciato? 360 00:38:40,567 --> 00:38:42,277 Vuol dire che non la ucciderai? 361 00:38:42,361 --> 00:38:45,072 Gli Stati Uniti d'America sono un paese giusto 362 00:38:45,197 --> 00:38:48,534 Questi prigionieri hanno combattuto coraggiosamente per il loro paese. 363 00:38:48,784 --> 00:38:51,119 Gli Stati Uniti glielo permettono libero in segno di rispetto. 364 00:38:53,205 --> 00:38:54,373 "Appena"? 365 00:38:55,082 --> 00:38:57,292 Che sciocchezza. 366 00:38:57,835 --> 00:39:00,587 Quindi hai ucciso più di 300 uomini, perché sei giusto. 367 00:39:05,175 --> 00:39:06,385 Se è così, 368 00:39:07,594 --> 00:39:09,137 devo contattare il Giappone? 369 00:39:26,363 --> 00:39:27,281 Padre. 370 00:39:32,202 --> 00:39:33,287 Padre. 371 00:39:38,125 --> 00:39:40,002 Padre. 372 00:39:43,630 --> 00:39:44,965 Seung-gu. 373 00:39:52,389 --> 00:39:53,557 Signore. 374 00:39:55,684 --> 00:39:57,519 Signore, mio padre... 375 00:39:59,771 --> 00:40:00,939 Signore. 376 00:40:05,402 --> 00:40:06,778 Padre. 377 00:40:08,822 --> 00:40:10,324 Padre. 378 00:40:44,858 --> 00:40:46,276 Niente di rotto, 379 00:40:47,444 --> 00:40:50,030 ma hai tagli ovunque e lividi. 380 00:40:51,323 --> 00:40:52,866 Avrai bisogno di alcuni giorni. 381 00:40:55,243 --> 00:40:57,788 Dormi qui prima, 382 00:40:58,914 --> 00:40:59,873 e domani 383 00:41:00,916 --> 00:41:02,084 vieni con me alla fornace. 384 00:41:04,711 --> 00:41:06,254 Vado alla capanna di fango. 385 00:41:07,130 --> 00:41:08,215 Devo andare a casa. 386 00:41:10,717 --> 00:41:12,260 Le armi di papà sono lì. 387 00:41:13,303 --> 00:41:15,681 Perché le armi? Non puoi ferire una mosca. 388 00:41:16,431 --> 00:41:19,434 Cosa dovrebbe diventare il figlio di un tiratore? tranne il Sagittario? 389 00:41:20,852 --> 00:41:22,062 Posso piazzare trappole 390 00:41:22,145 --> 00:41:23,730 Togliere le pelli di volpe e di lepre... 391 00:41:23,814 --> 00:41:26,650 Presto sarà inverno. Vai quando arriva la primavera. 392 00:41:30,112 --> 00:41:31,446 Nessun problema. 393 00:41:32,072 --> 00:41:33,198 Non sto morendo di fame. 394 00:41:39,871 --> 00:41:40,789 Seung-gu. 395 00:41:45,752 --> 00:41:47,379 Tuo padre è morto... 396 00:41:50,424 --> 00:41:52,175 ...una morte onorevole. 397 00:41:55,554 --> 00:41:58,932 Ha rischiato la vita per i suoi figli, 398 00:41:59,891 --> 00:42:01,393 affinché possano restare qui. 399 00:42:03,687 --> 00:42:05,147 Non dimenticarlo. 400 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 Signore, io... 401 00:42:16,491 --> 00:42:17,534 Io... 402 00:42:19,953 --> 00:42:22,247 Non morirò mai come mio padre. 403 00:42:24,458 --> 00:42:26,251 Ecco perché riprendo la pistola in mano. 404 00:42:29,838 --> 00:42:31,882 Per distruggere questo terribile paese... 405 00:42:33,967 --> 00:42:35,927 ...che ha deluso la sua stessa gente. 406 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 Signore, io... 407 00:42:53,612 --> 00:42:54,905 Sto diventando un ribelle. 408 00:43:26,436 --> 00:43:27,479 Chi sei? 409 00:43:27,562 --> 00:43:30,232 Sei il proprietario? Una domanda. 410 00:43:30,315 --> 00:43:32,484 Hai visto un ragazzo? Così grande. 411 00:43:32,567 --> 00:43:33,485 Dovrei? 412 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Aspetto. 413 00:43:44,037 --> 00:43:46,081 Non lo hanno visto. Andiamo. 414 00:43:48,250 --> 00:43:49,084 Il-sik! 415 00:44:11,565 --> 00:44:12,649 È fatto di porcellana? 416 00:44:14,317 --> 00:44:16,194 Ho mai realizzato qualcosa del genere? 417 00:44:17,529 --> 00:44:19,948 Vediamo se si rompe? 418 00:44:25,579 --> 00:44:27,164 Ti avevo detto di andare via. 419 00:44:30,584 --> 00:44:32,252 Non posso andare da nessuna parte. 420 00:44:33,670 --> 00:44:34,504 E? 421 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 Mio padre è stato picchiato a morte 422 00:44:39,009 --> 00:44:42,095 e mia madre si gettò nel pozzo. 423 00:44:43,346 --> 00:44:44,848 Come vedi, 424 00:44:45,182 --> 00:44:47,225 I cacciatori di schiavi mi stanno inseguendo. 425 00:44:49,936 --> 00:44:51,479 Prendimi, uccidimi 426 00:44:53,023 --> 00:44:56,067 altrimenti morirò di fame altrimenti. 427 00:44:57,944 --> 00:45:01,531 Non posso andare da nessuna parte in questo paese. 428 00:45:03,450 --> 00:45:05,785 Mi aiuti per favore. 429 00:45:09,080 --> 00:45:10,332 Questo è il tuo problema. 430 00:45:10,624 --> 00:45:11,958 Ho abbastanza da fare, ragazzo. 431 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Mi aiuti per favore. 432 00:45:14,669 --> 00:45:16,880 andrò in America, ovunque sia. 433 00:45:18,340 --> 00:45:21,551 Comportati come se non mi avessi mai visto. 434 00:45:27,307 --> 00:45:28,433 Eun-san! 435 00:45:32,145 --> 00:45:35,815 Eun-san, cosa c'è che non va? E il ragazzo? 436 00:45:41,655 --> 00:45:44,824 Questo “Dio” in cui credi. 437 00:45:45,492 --> 00:45:46,409 Esiste? 438 00:45:47,035 --> 00:45:47,869 Naturalmente. 439 00:45:49,287 --> 00:45:51,957 E ti ascolta quando preghi? 440 00:45:53,541 --> 00:45:54,376 Naturalmente. 441 00:45:56,044 --> 00:45:57,587 Allora prega ad alta voce. 442 00:45:58,296 --> 00:46:00,632 Per tutti gli uomini di Joseon, che ha ucciso il tuo popolo, 443 00:46:01,508 --> 00:46:02,759 deve prendersi cura di lui. 444 00:46:03,385 --> 00:46:04,678 Di cosa stai parlando? 445 00:46:04,761 --> 00:46:06,388 Portalo con te 446 00:46:06,471 --> 00:46:08,390 in America o come si chiama. 447 00:46:08,473 --> 00:46:10,016 IO? Perché? 448 00:46:11,518 --> 00:46:12,686 Eun-san, sul serio? 449 00:46:13,728 --> 00:46:15,647 Ciò causa solo problemi. Non lo conosco. 450 00:46:15,730 --> 00:46:18,858 Grazie. Grazie. 451 00:46:20,110 --> 00:46:22,362 Questo è per te. 452 00:46:22,946 --> 00:46:25,365 Ripagherò la tua generosità. 453 00:46:26,116 --> 00:46:28,785 E sia così con la mia vita... 454 00:46:28,868 --> 00:46:30,996 Smettila di dire sciocchezze e sopravvivi, 455 00:46:31,621 --> 00:46:33,164 e andare in America. 456 00:46:33,873 --> 00:46:35,792 Venire. Ti darò i piatti. 457 00:46:36,751 --> 00:46:38,378 Un vero disastro. 458 00:46:39,379 --> 00:46:41,131 Eun-san, aspetta. 459 00:50:11,132 --> 00:50:12,800 E' un maschio o una femmina? 460 00:50:27,774 --> 00:50:28,733 Paradiso! 461 00:50:30,193 --> 00:50:32,278 Parlo la lingua di Joseon sotto shock. 462 00:50:32,612 --> 00:50:33,947 Perché mi stai correndo dietro? 463 00:50:34,030 --> 00:50:36,074 -Non so dove altro andare. -Che cosa? 464 00:50:36,658 --> 00:50:37,909 Per favore, portami dentro. 465 00:50:37,992 --> 00:50:40,620 Ehi, ragazzo. L'ho già fatto avere le mani occupate. 466 00:50:41,079 --> 00:50:43,915 Volevi venire in America. Questa è l'America. 467 00:50:43,998 --> 00:50:45,541 Ti ho aiutato. 468 00:50:46,125 --> 00:50:47,627 Ti sto implorando. 469 00:50:48,169 --> 00:50:50,505 Farò qualunque cosa tu chieda. 470 00:50:51,965 --> 00:50:54,717 Mangerò di meno e lavorare di più. 471 00:50:55,510 --> 00:50:57,095 Sto solo chiedendo un posto dove stare. 472 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 La popolazione di Joseon mi spaventa. 473 00:51:01,349 --> 00:51:04,394 Ti do il mignolo, e adesso vuoi tutta la mano? 474 00:51:05,728 --> 00:51:08,815 Dicevano che Dio è ovunque. 475 00:51:09,732 --> 00:51:11,526 Hanno detto che ha sentito tutto. 476 00:51:13,152 --> 00:51:14,320 Non è qui? 477 00:51:15,321 --> 00:51:17,949 Wow, lo sei davvero 478 00:51:18,825 --> 00:51:20,201 un buon diplomatico. 479 00:51:23,538 --> 00:51:24,539 Carino. 480 00:51:26,708 --> 00:51:28,167 Come sempre... 481 00:51:34,799 --> 00:51:36,843 Ti aiuterò per un po'. 482 00:51:37,343 --> 00:51:39,220 Ma non in modo permanente. 483 00:51:39,304 --> 00:51:40,430 Sì, infatti. 484 00:51:40,805 --> 00:51:43,308 Tu mi insegni la lingua Joseon, 485 00:51:43,599 --> 00:51:46,102 e me ne vado di nuovo lì tra tre anni. 486 00:51:46,853 --> 00:51:47,979 Sì, infatti. 487 00:51:48,938 --> 00:51:49,981 Come ti chiami? 488 00:51:50,565 --> 00:51:52,317 Choi Yu-jin. 489 00:51:53,318 --> 00:51:54,235 "Yu-jin"? 490 00:51:55,361 --> 00:51:56,821 Eugenio. 491 00:51:57,238 --> 00:51:59,824 -Per favore? -Un bel nome. 492 00:52:00,199 --> 00:52:02,076 C'è anche il nome. 493 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 Eugenio. 494 00:52:05,580 --> 00:52:07,790 Quello generoso e nobile. 495 00:52:14,047 --> 00:52:16,549 Un dollaro! 496 00:52:17,592 --> 00:52:21,429 Un dollaro! 497 00:52:22,180 --> 00:52:23,639 Un dollaro! 498 00:52:24,223 --> 00:52:25,224 Ehi, ragazzo. 499 00:52:32,690 --> 00:52:35,068 Grazie! 500 00:54:10,914 --> 00:54:12,291 Torna in Cina. 501 00:54:51,455 --> 00:54:55,959 CIOCCOLATO 502 00:55:02,466 --> 00:55:04,801 Esci. È mio. 503 00:55:06,303 --> 00:55:08,138 OK. Prendila. 504 00:55:08,972 --> 00:55:10,766 Ho trovato qualcos'altro. 505 00:55:11,850 --> 00:55:13,602 Che cosa? Cosa hai trovato? 506 00:55:16,271 --> 00:55:18,398 Un modo per me di diventare americano. 507 00:55:18,649 --> 00:55:19,483 Che cosa? 508 00:55:47,928 --> 00:55:52,224 Sono il quinto figlio di un povero mezzadro. 509 00:55:52,516 --> 00:55:55,936 Ho incolpato la mia famiglia per questo che non avevo niente. 510 00:55:56,687 --> 00:56:01,024 Ma ho capito che sono nato con un dono. 511 00:56:01,692 --> 00:56:05,529 Qualcosa che per me è inevitabile porterà grande ricchezza. 512 00:56:06,822 --> 00:56:08,198 Che cos'è? 513 00:56:11,868 --> 00:56:13,620 Joseon. 514 00:56:15,539 --> 00:56:16,790 Joseon. 515 00:56:17,374 --> 00:56:19,293 Per favore dammi 50.000 won. 516 00:56:19,668 --> 00:56:23,130 Per questo ti regalo Joseon. 517 00:56:24,756 --> 00:56:27,217 Joseon per soli 50.000 won. 518 00:56:28,468 --> 00:56:31,221 Non vale di più. 519 00:56:32,389 --> 00:56:33,724 Nel frattempo 520 00:56:34,016 --> 00:56:38,562 diventare i grandi accampamenti militari di Joseon non supportato logisticamente da mesi. 521 00:56:39,146 --> 00:56:40,731 Con uno squadrone di Un'yō 522 00:56:40,856 --> 00:56:42,941 possiamo tutti Joseon 523 00:56:43,025 --> 00:56:45,444 fatto in un colpo solo. 524 00:56:46,612 --> 00:56:47,863 Apriranno i porti 525 00:56:48,280 --> 00:56:51,074 o vite innocenti di Joseon Sacrificio al fuoco dei loro cannoni. 526 00:56:51,867 --> 00:56:53,243 In entrambi i casi 527 00:56:53,577 --> 00:56:56,079 Il Giappone non subirà alcun danno. 528 00:57:41,166 --> 00:57:42,876 Perché solo tu? Dov'è Sang Wan? 529 00:57:42,960 --> 00:57:45,963 Prepara la borsa. Prendi il bambino sul retro. Dobbiamo scappare. 530 00:57:48,382 --> 00:57:50,634 La rivolta è fallita? 531 00:57:50,717 --> 00:57:52,344 È stato sparato un solo colpo. 532 00:57:52,636 --> 00:57:54,846 Senza risposta o una morte confermata. 533 00:57:55,138 --> 00:57:57,516 Cioè, uno della nostra gente ci ha ingannato. 534 00:57:58,100 --> 00:57:59,309 Non importa chi, dobbiamo andare. 535 00:58:00,644 --> 00:58:01,895 Le valigie sono pronte. 536 00:58:01,979 --> 00:58:04,189 Andiamo. Possiamo riflettere più tardi. 537 00:58:18,078 --> 00:58:20,080 La nascita è avvenuta proprio ieri. 538 00:58:20,163 --> 00:58:21,915 Se vengo con te, moriremo tutti. 539 00:58:22,749 --> 00:58:24,251 -Veloce. -Cosa intendi con questo? 540 00:58:24,334 --> 00:58:25,335 Vai e basta! 541 00:58:40,559 --> 00:58:43,103 Ti farò guadagnare un po' di tempo, ma non molto. 542 00:58:44,438 --> 00:58:47,399 Devi sopravvivere e Sang-wan e proteggere mio figlio. 543 00:58:47,482 --> 00:58:48,358 Hui-jin! 544 00:58:50,318 --> 00:58:51,486 Addio, amici miei. 545 00:59:04,332 --> 00:59:05,375 Addio, tesoro mio. 546 01:00:10,315 --> 01:00:11,650 Perché non lo prendi? 547 01:00:12,234 --> 01:00:13,693 Non vuoi la tua ricompensa? 548 01:00:21,993 --> 01:00:22,911 Giù 549 01:00:24,287 --> 01:00:25,163 con l'arma. 550 01:00:28,208 --> 01:00:29,501 Non funziona. 551 01:00:30,252 --> 01:00:31,545 Perché appartengo all'esercito... 552 01:00:33,004 --> 01:00:34,172 ...i giusti. 553 01:00:35,423 --> 01:00:37,092 Cosa ti pagano? 554 01:00:38,093 --> 01:00:39,052 quanto, 555 01:00:39,636 --> 01:00:40,929 in modo che tu 556 01:00:41,763 --> 01:00:43,890 come un padre disonorevole 557 01:00:45,016 --> 01:00:46,560 e figlio disonorevole... 558 01:00:48,979 --> 01:00:50,230 ...con vergogna 559 01:00:50,772 --> 01:00:52,274 senza patria 560 01:00:53,400 --> 01:00:54,860 trascorrere il resto dei tuoi giorni? 561 01:01:14,296 --> 01:01:15,964 Per il bene di Joseon. 562 01:01:17,299 --> 01:01:18,175 Lee... 563 01:01:18,842 --> 01:01:20,427 ...Wan-ik. 564 01:01:22,721 --> 01:01:24,681 Te lo sto chiedendo. 565 01:01:39,321 --> 01:01:42,908 Alla fine non hai mai avuto una risposta, 566 01:01:44,242 --> 01:01:46,745 perché avevi per amico un traditore. 567 01:01:47,704 --> 01:01:49,080 Naturalmente... 568 01:01:51,333 --> 01:01:53,501 Sang-wan non avrebbe mai... 569 01:01:59,966 --> 01:02:03,011 Eri tu. Tu sei il traditore. 570 01:02:05,305 --> 01:02:06,932 Stai pensando di uccidermi, 571 01:02:07,474 --> 01:02:09,100 il destino di Joseon cambierà? 572 01:02:15,273 --> 01:02:16,149 dietro di te, 573 01:02:17,317 --> 01:02:18,526 accanto a te 574 01:02:19,110 --> 01:02:20,403 e davanti a te... 575 01:02:21,071 --> 01:02:24,616 Così tante vite sono collegate con il destino di Joseon. 576 01:02:27,285 --> 01:02:28,370 Pensi 577 01:02:29,955 --> 01:02:33,917 per distruggere la nostra organizzazione, può cambiare il tuo destino? 578 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 Puttana, sei praticamente morta. 579 01:02:37,629 --> 01:02:39,214 Rispondi e basta. 580 01:02:39,881 --> 01:02:41,341 Dove sono gli altri membri? 581 01:02:45,303 --> 01:02:47,597 Hanno deciso di ucciderti. 582 01:02:51,351 --> 01:02:52,769 Anche se ci vuole tempo, 583 01:02:54,729 --> 01:02:57,941 ti prenderanno. 584 01:03:04,864 --> 01:03:05,991 Per quanto mi riguarda. 585 01:03:06,449 --> 01:03:07,284 Viene. 586 01:03:08,660 --> 01:03:12,038 Sarò Joseon Vendi pezzo per pezzo. 587 01:03:18,712 --> 01:03:22,007 Il nostro giovane gentiluomo! 588 01:03:22,590 --> 01:03:25,844 Giovane gentiluomo! 589 01:03:27,095 --> 01:03:28,888 Oh, cielo. 590 01:03:29,681 --> 01:03:33,018 Povero signore! 591 01:03:35,895 --> 01:03:38,064 Giovane gentiluomo! 592 01:03:46,906 --> 01:03:50,994 Questo bambino è nato tra Sang-wan e nato dalla donna che amava. 593 01:03:53,496 --> 01:03:54,497 È una ragazza. 594 01:03:54,581 --> 01:03:56,166 Giovane gentiluomo! 595 01:04:00,420 --> 01:04:02,630 Oh no! 596 01:04:03,715 --> 01:04:05,175 La mia amante. 597 01:04:06,676 --> 01:04:08,219 Oh, mia padrona. 598 01:04:22,442 --> 01:04:23,443 E quindi... 599 01:04:25,487 --> 01:04:27,572 ...Ho incontrato mio nonno. 600 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 In scatole, lunghe appena 15 cm, 601 01:04:34,579 --> 01:04:38,291 deponi la cenere morbida mio padre e mia madre. 602 01:04:42,253 --> 01:04:43,713 E quest'autunno... 603 01:04:57,602 --> 01:05:00,313 ...era il Joseon, per il quale tanti erano morti, 604 01:05:01,356 --> 01:05:03,900 con gli investimenti distrutto dalle forze navali giapponesi. 605 01:05:05,610 --> 01:05:07,237 Il numero delle loro truppe 606 01:05:09,280 --> 01:05:10,698 aveva solo 14 anni. 607 01:05:13,201 --> 01:05:17,163 1894, 31° ANNO DEL REGNO DI GOJONG 608 01:05:18,373 --> 01:05:19,624 RIFORME GABO 609 01:05:21,459 --> 01:05:23,670 Cosa dice? Leggi ad alta voce. 610 01:05:25,088 --> 01:05:25,922 Oh, cielo. 611 01:05:26,756 --> 01:05:28,675 Il-sik, siamo consegnati. 612 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Cosa ne pensi? 613 01:05:31,261 --> 01:05:33,138 C'è stata una riforma 614 01:05:33,221 --> 01:05:35,557 e la schiavitù fu abolita. 615 01:05:36,558 --> 01:05:39,185 -Cosa facciamo adesso? -Che cosa? Veramente? 616 01:05:42,272 --> 01:05:43,523 Cosa dovrebbe significare? 617 01:05:43,606 --> 01:05:46,693 Chiunque abbia studiato per l'esame di servizio civile viene anche consegnato. 618 01:05:46,776 --> 01:05:50,029 Hanno la schiavitù e l'esame di servizio civile abolito. 619 01:05:50,405 --> 01:05:52,407 Non guardare comunque come se esistessero. 620 01:05:52,490 --> 01:05:54,659 -Il-sik, non così forte. -Dai, alzati. 621 01:05:56,536 --> 01:05:59,581 Andiamo. La crisi offre anche opportunità. 622 01:05:59,664 --> 01:06:02,792 Di cosa hanno bisogno gli schiavi in questo nuovo mondo e quelli che stanno meglio 623 01:06:03,376 --> 01:06:05,378 senza alcuna prospettiva di ufficio davvero? 624 01:06:05,795 --> 01:06:06,921 Che cosa? 625 01:06:09,424 --> 01:06:10,758 TUTTO QUELLO CHE VUOI 626 01:06:12,093 --> 01:06:14,137 Manteniamo le cose come un banco dei pegni, 627 01:06:14,220 --> 01:06:16,598 trovare persone come un'agenzia investigativa 628 01:06:16,681 --> 01:06:19,434 e offrire tutto cosa offre un emporio. 629 01:06:19,517 --> 01:06:22,645 Qualunque cosa tu voglia, noi la facciamo. 630 01:06:22,729 --> 01:06:24,481 Pertanto: "Tutto quello che vuoi". 631 01:06:25,064 --> 01:06:26,316 Questo deve funzionare. 632 01:06:26,399 --> 01:06:28,026 -SÌ. -Naturalmente. 633 01:06:28,109 --> 01:06:31,321 Il-sik, il tuo istinto è fantastico. 634 01:06:31,404 --> 01:06:33,448 La gente pensa il mio nome significa "stupido", 635 01:06:33,531 --> 01:06:35,909 -non ne hanno idea. -Ma lo fa. 636 01:06:35,992 --> 01:06:38,036 Il tuo nome significa "stupido". 637 01:06:38,119 --> 01:06:38,953 Non lo fa! 638 01:06:43,291 --> 01:06:46,419 Il mio nome significa: "Non saltare un pasto." 639 01:06:46,544 --> 01:06:48,171 La mamma ha detto che non avrei mai dovuto soffrire la fame. 640 01:06:48,880 --> 01:06:51,966 Il-sik, stai piangendo? 641 01:06:55,220 --> 01:06:57,096 Il-sik, un cliente. 642 01:06:57,180 --> 01:06:58,014 Dove? 643 01:06:58,973 --> 01:07:01,351 È uno schiavo della famiglia Yoo. 644 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 L'abbiamo catturato per loro. 645 01:07:03,561 --> 01:07:05,355 Tua famiglia? Allora ci conosciamo? 646 01:07:05,438 --> 01:07:06,814 Come stai? 647 01:07:06,981 --> 01:07:08,399 Non siamo amici. 648 01:07:08,483 --> 01:07:11,819 Lo abbiamo calpestato e picchiato. 649 01:07:13,655 --> 01:07:14,906 Ci ha visto? 650 01:07:14,989 --> 01:07:17,367 Devo trovare qualcuno. Ho soldi. 651 01:07:18,159 --> 01:07:22,622 Nessuna spiegazione necessaria. Stai cercando quello giusto che è scappato con tua moglie. 652 01:07:22,705 --> 01:07:23,831 Sono single. 653 01:07:24,874 --> 01:07:26,084 L'uomo che sto cercando 654 01:07:26,167 --> 01:07:28,586 è il padrone di casa della famiglia Yoo, Yoo Jong-myeong. 655 01:07:28,670 --> 01:07:30,755 -Chi mi ha fatto cacciare. -Che cosa? 656 01:07:31,714 --> 01:07:33,758 Non abbiamo esperienza con la classe superiore. 657 01:07:33,841 --> 01:07:35,885 Il mondo è sottosopra. 658 01:07:37,845 --> 01:07:40,056 L'anno di Gabo è l'anno del cambiamento. 659 01:07:41,224 --> 01:07:46,104 Come ha potuto farlo, signore? 660 01:07:46,771 --> 01:07:50,733 Ho ancora i debiti della carestia. 661 01:07:50,817 --> 01:07:52,944 Vendi la terra, ed è affittato, 662 01:07:53,528 --> 01:07:57,699 Morirò di fame, signore! 663 01:07:59,867 --> 01:08:01,995 Come osi? 664 01:08:02,495 --> 01:08:04,163 Ho causato la carestia? 665 01:08:04,998 --> 01:08:06,666 È mio, voglio venderlo. 666 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 devo venderlo, per comprare un orologio a mio nipote 667 01:08:09,961 --> 01:08:11,672 e per pagarsi gli studi all'estero. 668 01:08:12,256 --> 01:08:15,634 Dovresti maledire i tuoi antenati, che non ti hanno lasciato niente. 669 01:08:15,718 --> 01:08:17,636 Come puoi fare una scena qui? 670 01:08:17,720 --> 01:08:20,472 Abbiamo bisogno del Paese per saldare il debito. 671 01:08:21,056 --> 01:08:25,019 Dobbiamo vivere di qualcosa, signore! 672 01:08:25,561 --> 01:08:27,938 Per favore, salvami, signore! 673 01:08:28,522 --> 01:08:32,151 Ho una famiglia di sette persone! 674 01:08:32,234 --> 01:08:34,320 Disgraziato... dovresti essere punito. 675 01:08:34,987 --> 01:08:37,698 Non hai un paese, pagalo con il tuo corpo. 676 01:08:37,865 --> 01:08:39,158 Se non come agricoltore, 677 01:08:39,283 --> 01:08:42,369 poi assumi te stesso come schiavo. 678 01:08:42,953 --> 01:08:45,581 Invece tu vieni qui, piangere e implorare. 679 01:08:45,748 --> 01:08:48,542 Ecco perché non diventerai nient'altro di te. 680 01:08:50,044 --> 01:08:51,629 Toglilo dalla mia vista. 681 01:08:51,712 --> 01:08:55,007 Signore! Per favore, abbi compassione con la mia famiglia! 682 01:08:55,090 --> 01:08:56,842 Pubblicazione! 683 01:08:56,925 --> 01:08:59,386 Signore! La mia famiglia! 684 01:08:59,970 --> 01:09:01,388 Abbi pietà! 685 01:09:01,472 --> 01:09:03,349 Signore! 686 01:09:03,432 --> 01:09:05,517 Solo perché il mondo sta cambiando, 687 01:09:05,601 --> 01:09:09,146 la folla pensa di poter parlare liberamente. 688 01:09:12,107 --> 01:09:13,025 SÌ. 689 01:09:13,901 --> 01:09:16,487 Stai bene con i capelli corti. 690 01:09:17,112 --> 01:09:18,989 Ti piace il mio regalo? 691 01:09:22,409 --> 01:09:25,746 Non l'ho fatto si aspettava qualcosa di così prezioso. 692 01:09:28,332 --> 01:09:31,460 Mio nipote sta studiando all'estero. Sono così orgoglioso. 693 01:09:34,672 --> 01:09:36,715 ampliare le tue conoscenze, mentre sei lì, 694 01:09:37,299 --> 01:09:39,885 e tornare dopo un anno e sposarsi. 695 01:09:40,761 --> 01:09:41,762 Al tuo ritorno 696 01:09:42,930 --> 01:09:44,682 Ti organizzerò una posizione. 697 01:09:47,226 --> 01:09:48,060 io non sono... 698 01:09:50,145 --> 01:09:51,980 ...interessati alle preoccupazioni nazionali. 699 01:09:52,064 --> 01:09:53,857 Chi parla di affari nazionali? 700 01:09:54,650 --> 01:09:58,195 La posizione ti proteggerà. 701 01:09:59,154 --> 01:10:01,031 Dato che tuo padre è inaffidabile, 702 01:10:01,532 --> 01:10:04,743 Posso ritrovarmi in questo mondo turbolento contare solo su di te. 703 01:10:05,577 --> 01:10:07,287 Ciò che ho ottenuto 704 01:10:08,080 --> 01:10:09,415 devi proteggere. 705 01:10:09,790 --> 01:10:11,250 Devi moltiplicarlo. 706 01:10:12,084 --> 01:10:15,254 Non puoi accontentarti di questo con quello che hai, 707 01:10:16,338 --> 01:10:18,966 e possa la tua proprietà non porre limiti. 708 01:10:26,849 --> 01:10:27,808 Come il tempo 709 01:10:28,726 --> 01:10:30,853 non ha limiti. 710 01:10:35,482 --> 01:10:36,442 Capisci? 711 01:11:21,195 --> 01:11:23,030 Cosa ne pensi? 712 01:11:25,032 --> 01:11:26,074 Sono tutti carini. 713 01:11:26,950 --> 01:11:28,952 Sei un pessimo bugiardo. 714 01:11:49,681 --> 01:11:51,517 Quanto sei strano. 715 01:11:52,142 --> 01:11:54,144 Sembrano più interessati 716 01:11:54,228 --> 01:11:56,438 avere più sul giornale che sui gioielli. 717 01:11:57,815 --> 01:11:59,483 Torna tra due settimane. 718 01:11:59,733 --> 01:12:02,402 E mentre leggo questo, fare una selezione. 719 01:12:02,486 --> 01:12:03,904 Ottimo. 720 01:12:10,994 --> 01:12:14,706 Ieri sembrava lontano, oggi mi è sembrato strano 721 01:12:15,374 --> 01:12:18,377 e domani era spaventoso. Era un periodo di tumulto. 722 01:12:20,087 --> 01:12:23,757 Tutti noi, ognuno a modo suo, 723 01:12:24,716 --> 01:12:27,261 ha vissuto il rapido cambiamento di Joseon. 724 01:13:25,360 --> 01:13:27,696 Joseon sta diventando sempre più pericoloso. 725 01:13:29,156 --> 01:13:32,284 E lei brilla in questo momento 726 01:13:32,451 --> 01:13:35,287 volere diventare un combattente segreto. 727 01:13:35,495 --> 01:13:38,707 In quale direzione stai andando? Penso che dovremmo andare insieme. 728 01:13:39,458 --> 01:13:41,293 E sembra che ci riconosciamo. 729 01:13:42,085 --> 01:13:43,420 Non ho intenzione di aiutarti. 730 01:13:44,004 --> 01:13:46,465 È Joseon in questi giorni pieno di curiosità. 731 01:13:47,674 --> 01:13:49,092 Ce n'è uno davanti a me. 732 01:13:57,476 --> 01:13:59,478 Sottotitoli di: Birte Wrage