1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23,976 2 00:01:56,700 --> 00:02:00,995 שנת 1999 3 00:02:34,696 --> 00:02:37,490 - שנה טובה, טאו! - הדדית! 4 00:02:37,615 --> 00:02:41,619 - נבוא לשמוע אותך שר. - אתה כבר הולך לשם? 5 00:02:41,703 --> 00:02:44,706 - התאספו הרבה אנשים. - להתראות. 6 00:03:12,817 --> 00:03:18,907 אנחנו נפרדים מהחורף הקר ואנו מברכים על האביב האחרון של המאה ה-20. 7 00:03:18,990 --> 00:03:24,913 זהו הצעד הראשון לקראת המילניום החדש. 8 00:03:24,996 --> 00:03:28,500 הנה בא האביב! 9 00:03:29,000 --> 00:03:34,214 הנה אנחנו הולכים חגיגת פסטיבל האביב! 10 00:03:34,381 --> 00:03:38,093 זה זמן ההצגה מטריית ריקוד יאנגה! 11 00:03:38,385 --> 00:03:42,597 הייתי רוצה לקבל קטנים יותר עצמות לחיים. 12 00:03:43,098 --> 00:03:46,309 - אתה מסתכל על עצמך בזהירות. - בטח. 13 00:03:46,393 --> 00:03:52,107 – אולי תשים לב גם אלי? - יש לך בעיה עם משהו? 14 00:03:52,315 --> 00:03:56,903 - גיאומטריה או אלגברה? - אני לא יכול לסבול את שניהם. 15 00:03:58,613 --> 00:04:00,281 למידה לוקחת זמן. 16 00:04:15,005 --> 00:04:19,092 בוס ג'אנג, הגעת. - עשיתי את זה. 17 00:04:19,217 --> 00:04:22,303 - היית בג'ינסנג? - בטאייואן. 18 00:04:22,387 --> 00:04:25,390 שמעתי שלי שלך יורד שיטפונות השנה. 19 00:04:25,515 --> 00:04:28,018 לבוס שלנו יש בעיות עם מחירי פחם נמוכים. 20 00:04:28,101 --> 00:04:33,189 - אם תפשוט רגל, אני אקנה אותו בחזרה. - בוודאי. 21 00:04:33,481 --> 00:04:35,984 מה עם תחנת הדלק שלך? 22 00:04:36,901 --> 00:04:40,697 יש לי כל כך הרבה כסף שאני לא יכול לעמוד בקצב הספירה. 23 00:04:41,197 --> 00:04:44,784 - זה נהדר! - Chwalipieta. 24 00:04:52,500 --> 00:04:54,794 אני חייב ללכת. בוא ניפגש לארוחת צהריים מתישהו. 25 00:04:55,003 --> 00:04:58,381 אז הוא בא בשביל משהו? 26 00:05:05,180 --> 00:05:07,682 לא היית אמור ללכת? 27 00:05:09,893 --> 00:05:12,896 לא תרחיק אותי? 28 00:05:16,816 --> 00:05:18,401 לָבוֹא. 29 00:05:18,902 --> 00:05:23,281 מכל הכסף הזה הראש שלך מסתובב. 30 00:05:23,406 --> 00:05:25,200 קדימה. 31 00:05:27,702 --> 00:05:29,412 גם אתה. 32 00:05:30,997 --> 00:05:35,085 אני חי חיים נפלאים, אני חייב לומר. תראה את המכונית שלי. 33 00:05:37,587 --> 00:05:39,089 אָדוֹם! 34 00:05:39,506 --> 00:05:42,300 - אתה משוויץ! - בכל מקום. 35 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 נראה טוב. 36 00:05:55,397 --> 00:06:00,819 - איזה פיצוץ! אני אקח את זה אל המילניום החדש. 37 00:06:00,985 --> 00:06:04,906 קח אותנו לאנשהו מתישהו. - מגניב. 38 00:06:06,700 --> 00:06:09,202 יש נוף יפה בהונג קונג. 39 00:06:09,285 --> 00:06:13,415 הילדה הזו? נמהר ישר לאמריקה, 40 00:06:13,581 --> 00:06:15,291 להוציא כמה דולרים. 41 00:06:15,500 --> 00:06:18,920 אתה צריך לחצות את האוקיינוס השקט, להגיע לשם. 42 00:06:19,379 --> 00:06:24,384 תמיד התבאסתי במשחקים. אתה צריך לחנך אותי. 43 00:06:24,801 --> 00:06:27,804 תשכח מאמריקה. מקאו תחזור בקרוב לסין. 44 00:06:27,887 --> 00:06:31,599 קח אותנו לשם, נכון? - הוא מדבר טוב. 45 00:06:31,808 --> 00:06:34,811 בסדר, איפה שאתה רוצה. 46 00:06:40,692 --> 00:06:42,694 סע בזהירות. 47 00:07:35,080 --> 00:07:38,208 אתה מסתדר טוב, Erxiao! 48 00:08:21,001 --> 00:08:26,715 העיר שלנו היא פניאנג, שוכב בשער הדרקון 49 00:08:26,881 --> 00:08:32,303 יש לנו הרים יפים ונהרות זורמים במהירות 50 00:08:32,387 --> 00:08:37,392 פגודה וונפנג מוקף בערפל סגול 51 00:08:37,809 --> 00:08:42,188 אנו גאים להיכנס אל המילניום החדש 52 00:09:25,398 --> 00:09:29,903 פגודה וונפנג מכוסה בערפל סגול 53 00:09:30,195 --> 00:09:34,908 אנו גאים להיכנס אל המילניום החדש 54 00:09:48,797 --> 00:09:53,218 רגל שמאל על הקלאץ', לחץ על הגז ביד ימין... בעדינות! 55 00:09:53,301 --> 00:09:56,304 לִדחוֹף! החלף הילוך! 56 00:09:56,388 --> 00:10:00,100 - אל תצעק, אתה מפחיד אותי. - הסתכל קדימה. 57 00:10:01,518 --> 00:10:03,520 פנה שמאלה! 58 00:10:05,814 --> 00:10:08,108 לְאַט. 59 00:10:09,192 --> 00:10:10,985 עכשיו ימינה. 60 00:10:11,111 --> 00:10:13,196 - ימינה, אני אומר! - אני יכול להתמודד עם זה! 61 00:10:13,780 --> 00:10:15,407 מִשְׂמֹאל! 62 00:10:20,120 --> 00:10:21,996 האם אתה מבוטח? 63 00:10:25,583 --> 00:10:27,794 נהר צהוב 9. BAY 64 00:10:32,298 --> 00:10:34,009 אני מצטער. 65 00:10:35,510 --> 00:10:40,098 - אני כל כך מצטער. - זה דבר קטן. 66 00:10:40,306 --> 00:10:42,892 אתה כנראה מצטער. - אה, הנה. 67 00:10:43,101 --> 00:10:45,520 מכוניות גרמניות עמידות. 68 00:10:47,313 --> 00:10:50,108 - הכל בסדר? כן. 69 00:10:51,901 --> 00:10:55,697 - בהחלט? - כלום, בכל זאת זו מכונית גרמנית. 70 00:10:56,406 --> 00:10:59,409 אבל יש לך גוף סיני. 71 00:11:00,785 --> 00:11:04,497 - האם המכונית תתניע? האם נחזור איכשהו? אם לא, אתה תדחף אותו. 72 00:11:04,581 --> 00:11:06,708 בואו נעשה קצת רעש. 73 00:11:09,502 --> 00:11:11,504 - בסדר. - בוא. 74 00:11:52,587 --> 00:11:53,880 טאו? 75 00:11:54,589 --> 00:11:58,009 בפעם הבאה בוא נלך בלי ליאנגזי. 76 00:11:59,719 --> 00:12:01,596 מַדוּעַ? 77 00:12:03,306 --> 00:12:06,810 לא עדיף רק שנינו? 78 00:12:10,605 --> 00:12:15,694 - אתה אנוכי. - בכלל לא. 79 00:12:18,697 --> 00:12:23,284 מה הבעיה? גיאומטרי או אלגברי? 80 00:12:27,997 --> 00:12:29,916 מְשּוּלָשׁ. 81 00:12:30,291 --> 00:12:34,504 המשולש יציב. מה לימדו אותך בבית הספר? 82 00:12:34,587 --> 00:12:37,799 סיימתי לימודי משפטים באוניברסיטת שאנשי. 83 00:12:37,882 --> 00:12:39,884 בהתכתבות. 84 00:12:46,891 --> 00:12:52,105 מוּכשָׁר! והם לא רצו בשביל אס כזה לקבל מהם דוקטורט? 85 00:12:52,981 --> 00:12:57,193 - הם זלזלו בי. - חוצפה. 86 00:13:54,000 --> 00:13:55,001 סנמינג. 87 00:14:06,012 --> 00:14:08,598 תתרחץ ובואי לשתות. 88 00:14:08,807 --> 00:14:12,602 הבאתי כמה בשר חזיר מבושל. 89 00:14:12,602 --> 00:14:15,188 גָדוֹל. אל תגרום לי לחכות. 90 00:14:24,781 --> 00:14:27,409 - כבוש? - ג'ינסנג, מה מביא אותך לכאן? 91 00:14:27,492 --> 00:14:28,993 עֵסֶק. 92 00:14:32,414 --> 00:14:37,002 - קניתי את שלי זה. - האם זה שווה את זה? 93 00:14:37,794 --> 00:14:43,383 - מחירי הפחם נמוכים. - בזכות זה זה עלה לי בפרוטות. 94 00:14:45,010 --> 00:14:50,181 עזרו לנהל אותו. תפסיק עם חנות הקסדות הזו. 95 00:14:53,685 --> 00:14:57,689 מגיע לך יותר אין כאן סיכויים. 96 00:14:58,481 --> 00:14:59,607 ליאנגזי. 97 00:15:02,902 --> 00:15:06,698 - מה נעשה? - עם מה? 98 00:15:08,616 --> 00:15:10,785 גם אני אוהב את טאו. 99 00:15:11,786 --> 00:15:13,913 תגיד לה את זה. 100 00:15:15,999 --> 00:15:18,001 אני אקצר. 101 00:15:19,502 --> 00:15:23,798 תתרחקי ממנה. אין לך סיכוי איתה. 102 00:15:31,806 --> 00:15:36,019 בוא נראה איך נראים פניו של בורגני? 103 00:15:37,187 --> 00:15:39,898 אני אומר לך את זה בתור חבר. 104 00:15:42,400 --> 00:15:44,110 תזדיין. 105 00:15:49,783 --> 00:15:50,992 בְּסֵדֶר. 106 00:15:51,993 --> 00:15:55,497 החברות שלנו אני חושב שזה גמור. 107 00:15:56,790 --> 00:15:59,793 ועכשיו תצא מהמכרה שלי לעזאזל. 108 00:16:01,294 --> 00:16:06,508 לְהִרָגַע. גם אם הייתי מת, אני לא אתחנן בפניך ללחם. 109 00:16:07,884 --> 00:16:09,386 אני רואה. 110 00:16:09,803 --> 00:16:11,596 אתה קשוח. 111 00:16:46,881 --> 00:16:49,092 תשמור על עצמך. 112 00:17:01,604 --> 00:17:03,898 - שלום. שלום, ליאנגזי. 113 00:17:04,816 --> 00:17:07,485 - איך העסק? -אני לא מתלונן. 114 00:17:08,403 --> 00:17:09,904 שלום, ליאנגזי. 115 00:17:09,988 --> 00:17:13,700 אתה לא עובד היום? היי, אבא. 116 00:17:14,200 --> 00:17:17,203 - אתה מאחר. - נתתי שיעורים נוספים. 117 00:17:17,704 --> 00:17:19,789 אני חייב להתקשר. 118 00:17:24,294 --> 00:17:27,005 ליאנגזי, שמור על החנות. 119 00:18:08,505 --> 00:18:10,090 היי. 120 00:18:21,101 --> 00:18:22,686 אני מזמין! 121 00:18:23,103 --> 00:18:25,397 נא להסתכל מסביב. 122 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 - מה אתה צריך? - אתה מוכר מגדלים? 123 00:18:30,193 --> 00:18:32,696 יש לנו מבחר רחב. 124 00:18:36,199 --> 00:18:41,204 לזה יש 3 חריצי CD, 2 עבור קלטות ורדיו. 125 00:18:41,287 --> 00:18:43,498 אולי תפעיל אותו? בבקשה. 126 00:18:44,207 --> 00:18:46,292 - בוא נכניס את התקליטור. - בסדר. 127 00:18:58,805 --> 00:19:01,683 סאונד טוב, נכון? 128 00:19:05,687 --> 00:19:08,690 אני מת מרעב. אתה רוצה כמה? 129 00:19:16,781 --> 00:19:19,701 - אתה יכול לשמוע את הבס היטב. - זה לא רע. 130 00:19:31,004 --> 00:19:34,090 -שיר יפה. מי זה? - סאלי יה. 131 00:19:36,509 --> 00:19:40,096 נִפלָא. חבל שאני לא יודע קנטונזית. 132 00:19:45,018 --> 00:19:48,396 אני מזמין אותך שוב. להתראות. 133 00:19:54,319 --> 00:19:55,904 יש לי מקלות אכילה. 134 00:19:56,780 --> 00:19:58,907 ג'ינסנג, נסה את זה. 135 00:20:07,916 --> 00:20:10,085 שיר מעולה, לא? 136 00:20:14,881 --> 00:20:18,093 - עשיתי את זה בעצמי. האם זה טעים? - טעים, כמו תמיד. 137 00:20:29,396 --> 00:20:33,400 - מה עם זה? – מי יבין את הבורגנים האלה? 138 00:20:34,401 --> 00:20:36,695 יש לי משהו בשבילך. 139 00:20:38,780 --> 00:20:41,616 - מה זה? - לשיער, המצאה בורגנית. 140 00:20:41,700 --> 00:20:45,286 - באמת? - אתה יכול לעשות 10 תסרוקות. 141 00:20:45,412 --> 00:20:47,080 תודה לך. 142 00:20:47,914 --> 00:20:50,291 - לאכול יותר. אולי לא אוכל מספיק. 143 00:21:05,098 --> 00:21:06,891 מה לא בסדר איתך? 144 00:21:28,288 --> 00:21:32,208 שאלת אותם? קנית את זה? 145 00:21:33,001 --> 00:21:35,211 או שאולי השאלת אחד? 146 00:21:47,307 --> 00:21:49,684 מה לא בסדר איתך? 147 00:21:52,896 --> 00:21:54,397 ג'ינסנג. 148 00:21:57,192 --> 00:22:00,111 אתה מרגיש יותר גרוע או מה? 149 00:22:08,620 --> 00:22:12,290 למה אתה עוקב אחרי? - ספר לי מה קורה. 150 00:22:14,000 --> 00:22:17,504 אתה באמת לא יודע אתה רק מעמיד פנים? 151 00:22:19,881 --> 00:22:21,800 על מה אתה מדבר? 152 00:22:22,092 --> 00:22:26,012 אתה אוכל מקערה אחת, כמו זוג מאוהב. 153 00:22:27,180 --> 00:22:31,101 - הצעתי לך את זה, אבל לא רצית את זה. - אובלצ'ה! 154 00:22:31,101 --> 00:22:33,603 אתה מגעיל את עצמך! 155 00:22:41,319 --> 00:22:45,907 - אתה חייב להפסיק לבלות איתו! -מי אתה חושב שאתה? 156 00:22:46,116 --> 00:22:48,702 אין לך זכות להזמין אותי. 157 00:22:50,787 --> 00:22:52,997 אתה פוגע בי. 158 00:22:58,920 --> 00:23:00,797 אני לא מבין. 159 00:23:05,510 --> 00:23:10,015 פגעת בי כי אכפת לי ממך. 160 00:26:33,218 --> 00:26:35,595 אז קיבלת את ההחלטה שלך. 161 00:27:09,879 --> 00:27:12,590 אנחנו עדיין חברים. 162 00:27:19,889 --> 00:27:21,891 אל תזעזע. 163 00:27:54,507 --> 00:27:58,011 אתה חרמן למה אתה עוקב אחריה ככה 164 00:28:18,782 --> 00:28:19,908 ליאנג ג'יאנג'ון! 165 00:28:21,701 --> 00:28:24,412 אתה מעדיף את זה חריף, נכון? 166 00:28:52,982 --> 00:28:55,485 אתה לא עושה לי את זה קל. 167 00:28:56,695 --> 00:28:58,988 אתה כבר מתגעגע אליו? 168 00:29:08,498 --> 00:29:10,083 תיזהר. 169 00:29:50,790 --> 00:29:53,918 הרבה זמן לא התראינו, הבוס ג'אנג. 170 00:29:54,586 --> 00:29:58,089 תעשה משהו בשבילי. - מה? 171 00:29:59,591 --> 00:30:02,510 אני צריך אקדח. - אקדח? 172 00:30:05,597 --> 00:30:08,099 אני לא יכול לעזור לך עם זה. 173 00:30:30,789 --> 00:30:32,916 כמה זמן הוא יחיה? 174 00:30:34,209 --> 00:30:37,796 אמרת 15 שנה. בטיפול טוב. 175 00:30:37,879 --> 00:30:42,509 15 שנים. כלומר עד 2014. 176 00:30:43,385 --> 00:30:45,011 בדיוק. 177 00:30:46,012 --> 00:30:50,892 כשזה מת נהיה בני 40. 178 00:30:53,395 --> 00:30:57,315 האם אתה צריך לדבר כל כך הרבה על הזמן החולף? תגיד משהו יותר שמח. 179 00:30:57,399 --> 00:31:00,402 אתה תמיד תיראה בן 18. 180 00:31:48,908 --> 00:31:51,202 אל תיגע בזה! 181 00:31:52,495 --> 00:31:54,497 למה אתה צריך את זה? 182 00:31:57,500 --> 00:32:00,503 כדי להוריד את ליאנגזי, בן זונה הזה. 183 00:32:01,880 --> 00:32:03,798 אתה משוגע? 184 00:34:20,518 --> 00:34:22,896 לחמניות אפרסק הם כבר יבשים? 185 00:34:24,981 --> 00:34:30,195 - עדיין לא. - עכשיו הם עושים אותם לבנים וחסרי טעם. 186 00:34:30,612 --> 00:34:36,409 הלחמניות של אמא שלך היו טעימות. - גם הקמח מריח שונה. 187 00:34:36,910 --> 00:34:39,788 אני צריך לנסוע לשאהה ביולי. 188 00:34:40,413 --> 00:34:43,083 מה קורה? אצל חברך וו? 189 00:34:43,500 --> 00:34:48,380 בתו, לילין, בהריון. היא יולדת ביוני. 190 00:34:58,807 --> 00:35:01,393 אבא, יש לי חבר. 191 00:35:02,018 --> 00:35:03,812 מי זה? 192 00:35:04,813 --> 00:35:06,606 ג'ינסנג. 193 00:35:10,318 --> 00:35:12,696 אתה לא שמח? 194 00:35:14,489 --> 00:35:18,118 קודם כל, זה אתה אתה צריך להיות שמח. 195 00:35:26,418 --> 00:35:28,586 אני אלך להביא מים. 196 00:35:54,612 --> 00:35:56,406 אנחנו הולכים הביתה. 197 00:36:20,805 --> 00:36:23,099 בוא הנה. 198 00:36:23,391 --> 00:36:27,896 מְעוּלֶה. אני אקח אותך לבאולינג מתישהו. 199 00:36:28,396 --> 00:36:31,816 בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ! 200 00:36:32,484 --> 00:36:37,906 -אתה לא יכול לכבות את זה? - הוא מביא לי בשורות טובות! 201 00:36:38,114 --> 00:36:41,993 מחירי הפחם עלו ב-100 נוספים לטון. 202 00:36:42,118 --> 00:36:44,120 אל תסתובב ליצן. 203 00:36:47,791 --> 00:36:51,503 מוּכָן? הגברת תסתכל בדרכי. 204 00:37:02,389 --> 00:37:03,515 ליאנגזי. 205 00:37:13,191 --> 00:37:14,693 ליאנג ג'יאנג'ון! 206 00:37:47,392 --> 00:37:49,394 עם המספר 72801. 207 00:37:50,895 --> 00:37:53,189 שמי הוא שן. 208 00:37:53,982 --> 00:37:56,192 תן לו להתקשר אליי בחזרה. 209 00:39:09,516 --> 00:39:11,101 חדשות מקומיות. 210 00:39:11,184 --> 00:39:13,520 הרשויות שלחו 12 מטוסים 211 00:39:13,603 --> 00:39:16,314 לזריעה מחדש של יערות במחוז Jinzhong-Luliang. 212 00:39:17,899 --> 00:39:21,403 במחוז שאנשי... 213 00:39:37,210 --> 00:39:38,211 ליאנגזי. 214 00:39:46,094 --> 00:39:48,596 כל היום חיפשתי אותך. 215 00:39:49,597 --> 00:39:50,890 בֶּאֱמֶת? 216 00:40:00,400 --> 00:40:04,487 אני מתחתן ב-26 במאי. אני מזמינה אותך לחתונה. 217 00:40:28,720 --> 00:40:31,181 אני באמת רוצה כדי שתבוא. 218 00:40:32,098 --> 00:40:34,893 אני לא יכול. אני עוזב. 219 00:40:51,284 --> 00:40:52,786 אֵיפֹה? 220 00:40:54,996 --> 00:40:57,707 אני לא יודע. אולי להביי. 221 00:40:58,708 --> 00:41:02,420 הנאן, מונגוליה הפנימית, בכל מקום. 222 00:41:16,601 --> 00:41:18,311 מתי תחזור? 223 00:41:19,604 --> 00:41:20,980 לְעוֹלָם לֹא. 224 00:41:30,615 --> 00:41:32,784 אתה לא רציני. 225 00:41:46,297 --> 00:41:47,716 אני הולך. 226 00:41:48,508 --> 00:41:51,302 אתה אפילו לא תיפרד? 227 00:41:53,179 --> 00:41:55,682 נפרדתי אז, במועדון. 228 00:45:29,312 --> 00:45:32,315 דאול ג'אנג הקטן. 229 00:45:32,982 --> 00:45:37,404 - אתה באמת רוצה לקרוא לו כך? - ברור שכן. 230 00:45:42,409 --> 00:45:46,413 אבא ירוויח כסף בשבילך הרבה דולרים. 231 00:45:54,295 --> 00:45:58,008 צוות פולני, AzjaFilm i Machinists הווה 232 00:45:58,216 --> 00:46:03,179 סרט Zhang-ke Jia 233 00:46:05,598 --> 00:46:14,816 אפילו ההרים יחלפו 234 00:46:14,899 --> 00:46:17,902 תרגום: Altair87 ו- foxx_x תיקון: Goku193 235 00:46:21,197 --> 00:46:26,119 תנו פוזות לתמונה. כולם למרכז. 236 00:46:31,708 --> 00:46:35,503 בפנים ולהסתכל כך. 237 00:46:36,713 --> 00:46:40,300 קרוב יותר אחד לשני, אנחנו מחפשים כאן. 238 00:46:40,717 --> 00:46:44,387 תְשׁוּמַת לֵב! 1, 2, 3. בוצע. 239 00:47:02,906 --> 00:47:06,201 שנת 2014 240 00:47:36,690 --> 00:47:38,817 לך לאבא. 241 00:49:28,802 --> 00:49:30,220 הַשׁרָאָה. 242 00:49:30,887 --> 00:49:32,389 פְּלִיטָה. 243 00:49:33,098 --> 00:49:34,599 הַשׁרָאָה. 244 00:49:35,892 --> 00:49:37,394 הַשׁרָאָה. 245 00:49:38,895 --> 00:49:40,313 פְּלִיטָה. 246 00:49:51,116 --> 00:49:54,494 - איפה אתה עובד? - מתחת לאדמה, במכרה. 247 00:49:55,495 --> 00:49:59,207 נא להיבדק בבית חולים גדול יותר. 248 00:50:03,795 --> 00:50:05,588 מבקר? 249 00:50:06,881 --> 00:50:09,092 מאיפה אתה? 250 00:53:34,297 --> 00:53:37,008 בוא נלך לבית החולים. 251 00:53:49,104 --> 00:53:51,606 ניתוח, כימותרפיה... 252 00:53:52,107 --> 00:53:54,109 זה עולה כסף. 253 00:53:57,696 --> 00:54:00,407 תן לי את המספרים החברים והקרובים שלך. 254 00:54:00,699 --> 00:54:03,702 אני אלווה מהם כסף מחר. 255 00:54:07,414 --> 00:54:12,085 אתה לא יכול. הלוואות כסף זה דבר מכובד. 256 00:54:12,585 --> 00:54:15,088 אני חייב לעשות את זה באופן אישי. 257 00:54:43,199 --> 00:54:46,202 - מאיפה אשתך? - מהנדן. 258 00:54:48,580 --> 00:54:51,207 איך זה שם? 259 00:54:51,791 --> 00:54:55,587 מחירי הפחם עדיין נמוכים. הם יכולים לסגור את המכרה. 260 00:54:56,296 --> 00:55:01,009 גם כאן זה לא הכי טוב. מכרות קטנים נסגרים. 261 00:55:01,092 --> 00:55:03,803 הפכתי לרתך. 262 00:55:04,095 --> 00:55:06,598 זו עבודה טובה. 263 00:55:08,391 --> 00:55:13,104 הרגע חזרת. אם אתה צריך משהו, תודיע לי. 264 00:55:13,188 --> 00:55:14,606 בְּסֵדֶר. 265 00:55:16,399 --> 00:55:18,401 חזרת בדיוק בזמן. 266 00:55:18,401 --> 00:55:21,488 בחודש הבא אני נוסע לבייג'ינג כדי לקבל ויזה. 267 00:55:21,780 --> 00:55:23,406 וִיזָה? 268 00:55:27,494 --> 00:55:29,412 לאלמטי. 269 00:55:31,915 --> 00:55:34,709 הם יניחו שם צינורות. 270 00:55:35,502 --> 00:55:37,796 הם צריכים רתכים. 271 00:55:38,880 --> 00:55:42,300 - אלמטי? זה בקזחסטן. 272 00:55:42,509 --> 00:55:44,886 ממש מעבר לטווח Tienshan. 273 00:55:47,097 --> 00:55:52,102 אני אלך לשם. זה לוקח 30,000 יואן 274 00:55:52,602 --> 00:55:56,981 הייתי צריך ללוות מהאחים שלי וכמה חברים. 275 00:55:58,483 --> 00:56:01,403 אני אצטרך לעבוד שנה להחזיר להם. 276 00:56:02,779 --> 00:56:04,698 אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה. 277 00:56:04,906 --> 00:56:07,283 - אני אצליח. - בטח. 278 00:56:07,409 --> 00:56:09,703 נפט זה עסק טוב. 279 00:56:14,290 --> 00:56:19,587 ג'ינסנג ג'אנג הפך לדג גדול. משקיע בשנחאי. 280 00:56:20,588 --> 00:56:23,008 כמו קפיטליסט אמיתי. 281 00:56:30,181 --> 00:56:33,018 אבל הוא התגרש מטאו. 282 00:56:43,611 --> 00:56:45,113 בְּרִיאוּת. 283 00:56:48,491 --> 00:56:51,286 תגיד אם אתה צריך עזרה. 284 00:57:03,506 --> 00:57:05,300 אין צורך. 285 00:57:28,990 --> 00:57:32,994 הוא עומד לידי החתן הצרפתי שלנו, אוליבייה. 286 00:57:33,119 --> 00:57:36,790 עם אשתו לעתיד היפה, שיהיה המגדלור שלו. 287 00:57:36,998 --> 00:57:42,212 עושר יבוא אליך. בקרוב תנהל את בנק אוף סין. 288 00:57:43,880 --> 00:57:46,091 ביום משמח זה 289 00:57:46,299 --> 00:57:49,886 אני רוצה לשאול את אוליבייה משהו. האם אתה שמח? 290 00:57:50,303 --> 00:57:53,598 - מאוד שמח. -חָזָק יוֹתֵר! האם אתה שמח? 291 00:57:53,598 --> 00:57:55,100 מְאוֹד! 292 00:57:56,685 --> 00:58:00,480 כדי לחגוג את הקשר הזוג היפה הזה, 293 00:58:00,605 --> 00:58:04,192 שן טאו, חברה של הכלה, 294 00:58:04,401 --> 00:58:09,698 יש מתנות נהדרות עבורם. אייפון לשניהם! 295 00:58:11,991 --> 00:58:15,995 איפה את, גברת שן? 296 00:58:16,287 --> 00:58:18,998 איפה גברת שן? 297 00:58:20,792 --> 00:58:22,711 אני כאן! 298 00:58:25,088 --> 00:58:27,007 מזל טוב שלי! 299 00:58:30,010 --> 00:58:32,804 עכשיו החתן והכלה גברת שן תודה לך. 300 00:58:32,887 --> 00:58:34,681 קידה ראשונה! 301 00:58:35,306 --> 00:58:37,017 קידה שנייה! 302 00:58:37,392 --> 00:58:39,310 קידה שלישית! 303 00:58:41,813 --> 00:58:43,815 גברת שן? 304 00:58:44,816 --> 00:58:48,611 - מישהו שואל אותך בחוץ. תודה לך. 305 00:58:57,495 --> 00:58:58,496 שן טאו. 306 00:59:00,206 --> 00:59:04,294 - מי אתה? - אתה לא מכיר אותי. 307 00:59:05,211 --> 00:59:08,298 אני אשתו של ליאנגזי. 308 00:59:10,592 --> 00:59:12,302 האם הוא חזר? 309 00:59:13,511 --> 00:59:15,013 כֵּן. 310 00:59:17,599 --> 00:59:19,601 איך הוא מסתדר? 311 00:59:25,190 --> 00:59:27,692 משהו לא בסדר איתו. 312 00:59:30,195 --> 00:59:31,696 מְאוֹד. 313 01:00:27,002 --> 01:00:28,795 כלב מנומס. 314 01:00:44,394 --> 01:00:46,312 אָנָא. 315 01:00:48,189 --> 01:00:50,191 הגברת הגיעה. 316 01:00:52,193 --> 01:00:54,404 איפה ליאנגזי? 317 01:00:56,197 --> 01:00:57,907 כמה גדול! 318 01:00:57,991 --> 01:01:00,785 - הוא ישן. - הוא פשוט נרדם. 319 01:01:15,091 --> 01:01:17,802 ליאנגזי... חזרת. 320 01:01:23,391 --> 01:01:25,894 יכולת ליידע אותי. 321 01:01:43,495 --> 01:01:45,997 התינוק שלך מקסים. 322 01:01:46,998 --> 01:01:48,792 ובכן, אפילו. 323 01:01:51,002 --> 01:01:54,714 - ומה שלומך? - בסדר. 324 01:01:55,382 --> 01:01:57,717 איפה הבן שלך? 325 01:02:00,011 --> 01:02:02,305 היא עם ג'ינסנג ג'אנג. 326 01:02:02,514 --> 01:02:06,017 הוא הולך ל בית ספר בינלאומי בשנחאי. 327 01:02:09,312 --> 01:02:11,189 הוא לא איתך? 328 01:02:17,404 --> 01:02:19,906 הוא קיבל טיפול מלא. 329 01:02:20,198 --> 01:02:23,618 בשנחאי יש לו תנאים טובים יותר. 330 01:02:48,018 --> 01:02:50,979 - אתה יכול להרשות זאת לעצמך? - אל תדאג. 331 01:02:55,692 --> 01:02:57,986 תודה על עזרתך. 332 01:03:03,616 --> 01:03:06,119 אין על מה לדבר. 333 01:03:11,291 --> 01:03:13,793 אתה עדיין שר בערב ראש השנה? 334 01:03:15,587 --> 01:03:17,380 לא עוד. 335 01:03:24,804 --> 01:03:27,807 מילים לא נדבקות כמו פעם. 336 01:03:48,411 --> 01:03:50,205 המפתחות שלך. 337 01:04:37,502 --> 01:04:40,505 נראה בסדר. הוא עם יוסיה. 338 01:04:41,006 --> 01:04:45,385 הוא עובד בנדל"ן. הוא אלמן ומגדל את בתו לבדו. 339 01:04:45,719 --> 01:04:49,597 - הוא יכול להרשות לעצמו לטפל בה בעצמו. - יש לו בת? 340 01:04:51,016 --> 01:04:57,605 תלחש עליו, טאו. זה מעל 40 קשה למצוא מישהו בשבילה. 341 01:04:57,814 --> 01:05:02,819 היא לא יכולה להיות לבד למשך שארית חייה. היא צריכה להקים משפחה משלה. 342 01:05:04,612 --> 01:05:08,283 אתה מדבר איתה. הוא לא יקשיב לי. 343 01:05:12,495 --> 01:05:13,997 דוֹדָה. 344 01:05:14,914 --> 01:05:16,207 חזרת. 345 01:05:18,293 --> 01:05:22,213 - תחנת הדלק משגשגת. - זה די טוב. 346 01:05:24,299 --> 01:05:27,886 הגיע הזמן שלנו, אבא. - אתה הולך לאנשהו? 347 01:05:28,011 --> 01:05:33,308 לחבר של אבא מתקופת המלחמה יש יום הולדת. אני אקח אותו לרכבת לשאהה. 348 01:05:34,100 --> 01:05:36,102 אני אלך עכשיו. - בסדר. 349 01:05:36,311 --> 01:05:38,480 בקר אותנו, טאו. רגע, דודה. 350 01:05:38,688 --> 01:05:39,606 אני הולך. 351 01:05:39,689 --> 01:05:41,483 אז מה, אבא? - בוא נלך. 352 01:05:46,696 --> 01:05:48,990 - יש לך הוכחות? - יש לי. 353 01:05:49,616 --> 01:05:51,701 - כרטיס? - יש לי. 354 01:05:51,785 --> 01:05:53,703 - טלפון סלולרי? - יש לי. 355 01:05:53,787 --> 01:05:55,997 -בוא נלך אז. - בסדר. 356 01:05:56,581 --> 01:06:00,001 - שיאו שינג, שים עין על הכל. - כמובן. שתהיה לך נסיעה בטוחה. 357 01:06:53,680 --> 01:06:55,598 וו הזקן? 358 01:06:56,182 --> 01:06:58,018 הגעתי. 359 01:06:59,394 --> 01:07:01,604 קח את הזמן שלך. 360 01:07:03,606 --> 01:07:05,900 אני אהיה בחדר ההמתנה. 361 01:08:27,315 --> 01:08:28,692 דוֹקטוֹר. 362 01:08:29,609 --> 01:08:31,611 המשפחה שלך כאן? 363 01:08:34,698 --> 01:08:36,408 הגברת היא... 364 01:08:36,908 --> 01:08:38,618 בת. 365 01:08:39,411 --> 01:08:41,579 אנא הצג את תעודת הזהות שלך. 366 01:08:52,507 --> 01:08:54,884 אתה מתכנן הלוויה או שריפה? 367 01:08:55,301 --> 01:08:57,595 האם תיקח את הגופה? 368 01:09:00,390 --> 01:09:01,808 כֵּן. 369 01:09:02,392 --> 01:09:04,394 איפה אבא שלי? 370 01:09:04,811 --> 01:09:07,188 אנא המתן אני אכין אותו. 371 01:09:28,084 --> 01:09:29,294 טאו... 372 01:09:31,212 --> 01:09:34,591 הכל מוכן, האמבולנס ייקח אותו. 373 01:09:35,091 --> 01:09:36,301 אבל... 374 01:09:37,093 --> 01:09:38,511 כן? 375 01:09:38,595 --> 01:09:42,307 הם רוצים 12,000 יואן, כולל אגרת כבישים. 376 01:09:42,891 --> 01:09:45,685 - מינוס דלק. - בסדר. 377 01:09:50,482 --> 01:09:52,901 אני מאוד שמח מצטער מאוד... 378 01:09:54,819 --> 01:09:56,988 שזה קרה. 379 01:09:58,114 --> 01:10:01,785 אל תגיד את זה. הרסנו לך את יום ההולדת. 380 01:12:20,382 --> 01:12:22,384 גברת שן? 381 01:12:24,511 --> 01:12:26,888 כן. - נא לחתום. 382 01:12:33,186 --> 01:12:35,397 תודה לך. אנא עקבו אחרי. 383 01:13:06,886 --> 01:13:08,304 דאולה. 384 01:13:08,805 --> 01:13:11,016 למה שלא תדבר עם אמא שלך? 385 01:13:11,307 --> 01:13:13,309 תקראי לי "אמא". 386 01:13:14,519 --> 01:13:16,187 אמא. 387 01:13:17,897 --> 01:13:21,192 אמא? מי לימד אותך את זה? 388 01:13:21,484 --> 01:13:23,987 את גדולה ואומרת "אמא"! 389 01:13:26,406 --> 01:13:27,907 אִמָא. 390 01:13:34,080 --> 01:13:36,583 בגלל הצעיף הזה את נראית כמו גברת. 391 01:14:19,918 --> 01:14:21,711 בוא נלך הביתה. 392 01:15:11,886 --> 01:15:15,598 - זה בסדר, אמא... אחותי, אל תהיי כל כך עצובה. 393 01:15:24,816 --> 01:15:29,279 מר שן עף לשמיים. 394 01:15:29,904 --> 01:15:34,701 אבל הערכים שלו נשארו. למרבה הצער, זה עצוב. 395 01:15:35,702 --> 01:15:40,290 בתו מוקירה את זכרו. הנכד שלו נותן לו כבוד. 396 01:15:40,999 --> 01:15:43,209 מדליקים קצת קטורת. 397 01:15:45,211 --> 01:15:47,505 תבער קצת קטורת בשביל סבא. 398 01:16:00,310 --> 01:16:02,103 לִכרוֹעַ בֶּרֶך. 399 01:16:03,396 --> 01:16:05,106 לִכרוֹעַ בֶּרֶך! 400 01:16:05,690 --> 01:16:07,901 כרע ברך לסבא! 401 01:16:13,281 --> 01:16:17,494 אבא, דאולה חזר, לראות אותך. 402 01:16:37,514 --> 01:16:40,684 - אמא! - האם אתה מתגעגע אליי? 403 01:16:41,601 --> 01:16:43,395 מה אתה עושה? 404 01:16:43,520 --> 01:16:45,897 הלכנו היום לקונסוליה עם אבא. 405 01:16:46,106 --> 01:16:48,191 מסמכי הגירה מוכנים. 406 01:16:48,400 --> 01:16:52,904 אבא התקשר לעורך הדין במלבורן, קנינו בית. 407 01:16:53,113 --> 01:16:55,198 הלבן? 408 01:16:56,116 --> 01:16:57,409 כן. 409 01:16:57,701 --> 01:16:59,994 האם נראה שם פינגווינים? 410 01:17:00,203 --> 01:17:02,080 פינגווינים נמצאים באי פיליפ, 411 01:17:02,205 --> 01:17:05,083 אבל קרוב לבית יש קנגורו. 412 01:17:05,792 --> 01:17:07,711 קנגורו! 413 01:17:11,006 --> 01:17:15,010 הבית נמצא ליד השמורה. 414 01:17:15,301 --> 01:17:17,804 אבא דיבר עם בית הספר הטוב ביותר באזור. 415 01:17:18,013 --> 01:17:23,101 יש להם פנימייה נפלאה וקבוצת הכדורגל. 416 01:17:23,309 --> 01:17:26,312 זה מקום נפלא לגדול, דולר! 417 01:17:26,896 --> 01:17:28,690 הבנים האחרים הם אוסטרלים. 418 01:17:28,815 --> 01:17:33,486 פעם או פעמיים איתם תלמד אנגלית. 419 01:17:34,195 --> 01:17:36,197 מה אתה אומר? 420 01:19:26,599 --> 01:19:29,102 אמא, עישון מזיק. 421 01:19:33,398 --> 01:19:35,692 זה ברור שכן בנו של ג'ינסנג ג'אנג. 422 01:19:35,817 --> 01:19:38,194 שניכם מרצים לאנשים. 423 01:19:38,695 --> 01:19:42,699 - שמו של אבא הוא פיטר עכשיו. -פיטר? 424 01:19:45,285 --> 01:19:47,787 יש לו אפילו שם לועזי. 425 01:19:55,795 --> 01:19:58,214 יהיה לך טוב יותר עם אבא. 426 01:19:59,090 --> 01:20:01,301 תישאר איתו בשנחאי. 427 01:20:01,384 --> 01:20:05,180 לך לבית ספר בינלאומי ואז לנסוע לחו"ל. 428 01:20:11,895 --> 01:20:14,397 אמא שלך לא מועילה זה לא יועיל לך. 429 01:20:26,409 --> 01:20:29,120 אף אחד לא יכול להיות איתך לכל החיים. 430 01:20:32,582 --> 01:20:34,793 זה גורלנו, להיות בנפרד. 431 01:21:36,187 --> 01:21:37,397 אמא. 432 01:21:37,605 --> 01:21:39,899 - כבר אכלת? -עדיין לא. 433 01:21:40,108 --> 01:21:43,403 היית אמור לאכול בזמנים ספציפיים. 434 01:21:44,112 --> 01:21:46,614 אבא הזמין אותך טיסת חזור 435 01:21:46,698 --> 01:21:49,701 ויש לי מקום במסעדה האהובה עליך. 436 01:21:51,619 --> 01:21:53,288 עזוב. 437 01:21:54,205 --> 01:21:56,416 תן לי לדבר עם ג'ינסנג ג'אנג. 438 01:21:59,711 --> 01:22:01,713 - טאו. - ג'ינסנג ג'אנג. 439 01:22:01,796 --> 01:22:05,800 אל תיתן לאישה הזאת לדבר לצידי עם הבן שלי. 440 01:22:06,384 --> 01:22:08,803 - מה? יש לך עצבים. 441 01:22:10,096 --> 01:22:12,307 אני צריך לבצע הזמנה הרבה עבור הדולר. 442 01:22:12,390 --> 01:22:15,810 אתה לא חייב. אני אעשה את זה בעצמי. 443 01:22:17,187 --> 01:22:21,399 - תוכל? - דאולה יחזור בריא ושלם. 444 01:22:21,483 --> 01:22:23,318 זהו. 445 01:22:42,087 --> 01:22:44,297 אמא הכינה לך כופתאות. 446 01:22:44,589 --> 01:22:47,300 אתה תגדל יותר אם תאכל אותם. 447 01:23:08,405 --> 01:23:11,783 - האם זה טעים? - מאוד! נחמד מאוד. 448 01:23:52,699 --> 01:23:55,410 למה הרכבת הזו זה הולך כל כך לאט? 449 01:23:55,702 --> 01:23:57,912 כי זו רכבת נוסעים. 450 01:23:57,996 --> 01:24:01,207 למה לא טסנו או שנסענו ברכבת המהירה? 451 01:24:03,293 --> 01:24:07,297 ואז לא יכולתי מבלה איתך כל כך הרבה זמן. 452 01:25:46,688 --> 01:25:48,898 האם אתה אוהב את השיר הזה? 453 01:26:00,410 --> 01:26:03,204 למקום הזה אבא רוצה לקחת אותי. 454 01:26:22,015 --> 01:26:24,184 הכנתי לך כמה מפתחות. 455 01:26:24,684 --> 01:26:28,897 הגדול הוא מהחצר, קטן יותר מהבית. 456 01:26:29,689 --> 01:26:33,109 אתה צריך להחזיק את המפתחות לבית שלך. 457 01:26:36,196 --> 01:26:39,699 אתה תמיד מוזמן. 458 01:27:44,014 --> 01:27:48,685 שנת 2025 459 01:28:09,205 --> 01:28:11,207 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 460 01:28:11,416 --> 01:28:13,793 מעולם לא ראיתי אותך ברכבת הזו. 461 01:28:14,085 --> 01:28:18,089 בדיוק עברתי לכאן וקל לי יותר ברכבת. 462 01:28:20,091 --> 01:28:22,093 לא פלא. 463 01:28:30,602 --> 01:28:33,897 אתמול למדנו שמות. 464 01:28:34,105 --> 01:28:36,316 השם הוא... 465 01:28:37,400 --> 01:28:38,693 Xing! 466 01:28:39,819 --> 01:28:43,698 כפי שאמרתי לך, בסין יש בערך 100 שמות, 467 01:28:43,782 --> 01:28:46,201 לדוגמה, Zhaoqian Sun Lee. 468 01:28:46,493 --> 01:28:49,996 זוכר את כולם זה ייקח לך קצת זמן. 469 01:28:50,080 --> 01:28:52,582 מה עם השמות שלך? 470 01:28:52,707 --> 01:28:55,210 אתה תלמד עכשיו לגבי שמות, למשל... 471 01:28:55,794 --> 01:28:57,003 מינג. 472 01:28:58,588 --> 01:29:01,299 דוֹלָר! איך זה נשמע? השם שלך? 473 01:29:02,300 --> 01:29:04,511 דולר זה דולר. 474 01:29:05,512 --> 01:29:09,182 אני יודע. דולר אומר דולר אמריקאי. 475 01:29:11,184 --> 01:29:13,603 מי שנתן לך את השם הזה לא היה לו מושג 476 01:29:13,603 --> 01:29:16,481 בגלל הדולר האמריקאי זה מאבד מערכו במשך שנים. 477 01:29:16,606 --> 01:29:18,817 הם היו צריכים קוראים לך רנמינבי. 478 01:29:21,903 --> 01:29:24,197 איך קוראים לאמא שלך? 479 01:29:24,489 --> 01:29:26,408 אין לי אמא. 480 01:29:26,783 --> 01:29:29,494 אין לך אמא, אז מי אתה 481 01:29:29,911 --> 01:29:32,914 מלך הקופים, סאן ווקונג. 482 01:29:32,997 --> 01:29:35,291 עזבת מביצת אבן. 483 01:29:36,001 --> 01:29:38,920 הייתי ילד ניסיון ממבחנה. 484 01:29:40,380 --> 01:29:42,799 בשביל זה צריך אמא. 485 01:29:45,802 --> 01:29:48,096 מיה, כמו שזה נשמע השם הסיני שלך? 486 01:29:49,305 --> 01:29:51,099 שכחתי. 487 01:29:55,979 --> 01:29:58,815 זה היה ב-2014 לפני אחת עשרה שנים. 488 01:29:59,482 --> 01:30:02,485 מעצמה גדולה השתלטה על המדינה קמפיין נגד שחיתות. 489 01:30:03,194 --> 01:30:06,406 נסעתי להונג קונג ונתקל ב-Xing בארבע העונות. 490 01:30:06,781 --> 01:30:09,993 הוא לא הצליח להחליט אם להישאר או לחזור. 491 01:30:10,702 --> 01:30:12,996 הוא רותח מכעס, כשקראתי לו Xing. 492 01:30:13,079 --> 01:30:14,581 מַדוּעַ? 493 01:30:15,206 --> 01:30:18,084 כי "שינג" נשמע סינית כמו "פושע". 494 01:30:18,293 --> 01:30:19,502 בחור מסכן. 495 01:30:19,586 --> 01:30:23,089 אני אומר לו שזה השם הוא ירש מאביו. 496 01:30:26,801 --> 01:30:29,012 2014... 497 01:30:29,596 --> 01:30:32,307 השנה עזבנו את שנגחאי. 498 01:30:32,807 --> 01:30:36,019 היה לי שחרור ממכס, כשקיבלתי הודעה ב-WeChat, 499 01:30:36,186 --> 01:30:40,899 על זה לשינג הוגשה תביעה. 500 01:30:41,483 --> 01:30:44,110 ג'ינסנג, די התחבאת כאן 501 01:30:44,194 --> 01:30:46,905 - הגיע הזמן לחזור. - נראה. 502 01:30:47,113 --> 01:30:49,199 הילד שלך הוא סבל כל כך בגללך. 503 01:30:49,282 --> 01:30:52,494 - מה שלום הבוס ליו בימים אלה? - הוא פרש. 504 01:30:52,619 --> 01:30:55,997 - בבטחה. - בוקר טוב. 505 01:30:56,206 --> 01:30:57,499 מפתחות. 506 01:30:57,791 --> 01:31:00,085 - איפה שלך? - איבדתי את זה. 507 01:31:00,293 --> 01:31:01,711 שׁוּב? 508 01:31:02,504 --> 01:31:04,214 בנים 509 01:31:04,589 --> 01:31:06,591 הם יישארו בנים. 510 01:31:06,883 --> 01:31:09,094 אנחנו יכולים לדבר? 511 01:31:11,888 --> 01:31:13,598 לְדַבֵּר. 512 01:31:57,183 --> 01:31:59,019 אֵין בְּעָיָוֹת. 513 01:32:13,783 --> 01:32:16,202 ...עכשיו. יכולתי לעשות הכל. 514 01:32:16,703 --> 01:32:19,414 אני רוצה לעזוב את הקולג'. אני לא יודע מה אעשה. 515 01:32:19,497 --> 01:32:24,002 אולי רק אני אחיה את הרגע. 516 01:32:24,085 --> 01:32:28,214 אני בסדר כרגע לא מעוניין. 517 01:32:34,888 --> 01:32:36,681 שלום, פיטר. 518 01:33:00,080 --> 01:33:02,415 אתה יכול לעשות את כל זה, נכון? 519 01:33:07,003 --> 01:33:09,506 אתה טופ גאן? 520 01:33:10,715 --> 01:33:12,384 סוּפֶּרמֶן? 521 01:33:13,218 --> 01:33:15,595 מי אתה חושב שאתה? 522 01:33:17,889 --> 01:33:21,810 - מה? - אמרת שאתה יכול לעשות הכל. 523 01:33:22,519 --> 01:33:26,481 - זה לא נכון. - אתה לא יכול ללמוד סינית זקן? 524 01:33:31,903 --> 01:33:34,197 אתה יודע מה פירוש "זקן"? 525 01:33:35,615 --> 01:33:37,992 ככה אתה קורא לאבא שלך. 526 01:33:38,993 --> 01:33:40,912 אני הוא. 527 01:33:41,496 --> 01:33:44,791 אבא של דאולה ג'אנג. 528 01:33:49,295 --> 01:33:51,506 אתה אבא שלי 529 01:33:55,218 --> 01:33:59,389 אבל זה כמו גוגל תרגום הוא היה הבן האמיתי שלך. 530 01:34:44,809 --> 01:34:46,519 אַבָּא. 531 01:35:26,393 --> 01:35:29,896 - אני מקשיב. - יש לי חבילה. 532 01:35:45,787 --> 01:35:47,706 שלום, דולר. 533 01:35:47,997 --> 01:35:50,417 - אתה גר כאן? כן. 534 01:35:50,709 --> 01:35:53,211 אמרתי לך שאני כאן זזתי. 535 01:35:53,420 --> 01:35:56,089 אתה שלי אורח ראשון. 536 01:35:57,382 --> 01:35:59,092 אני לא אורח. 537 01:35:59,217 --> 01:36:03,096 אני שולח רק חבילות. 538 01:36:06,182 --> 01:36:08,685 האורח הוא האחד מי מגיע. 539 01:36:12,981 --> 01:36:15,191 - היכנס. - בסדר. 540 01:36:18,820 --> 01:36:21,489 - ההזמנה שלך. - אני מזמין. 541 01:36:21,990 --> 01:36:23,700 אני יכול? 542 01:36:24,784 --> 01:36:26,286 בַּטוּחַ. 543 01:36:27,287 --> 01:36:29,497 הוזמנת. 544 01:36:36,880 --> 01:36:39,007 10 דקות הפסקה. 545 01:36:41,092 --> 01:36:46,598 ואז נחזור ונשמע שירים סיניים ישנים. 546 01:36:46,890 --> 01:36:48,683 10 דקות. 547 01:37:14,709 --> 01:37:18,004 - קנטונזית? כן, הם שירים קנטונזיים. 548 01:37:18,213 --> 01:37:20,882 קלאסיקה משנות ה-90. 549 01:37:22,592 --> 01:37:25,804 אני מרגיש ששמעתי את זה בעבר. 550 01:37:28,390 --> 01:37:32,102 הרבה שירים קנטונזיים 551 01:37:32,394 --> 01:37:35,397 נשמע דומה. 552 01:37:38,692 --> 01:37:41,111 אתה מ מגואנגדונג? 553 01:37:42,320 --> 01:37:44,197 לא, מהונג קונג. 554 01:37:44,614 --> 01:37:47,617 אבל ב-1996 עברתי לטורונטו. 555 01:37:48,993 --> 01:37:51,579 מה הביא אותך לאוסטרליה? 556 01:37:51,788 --> 01:37:54,499 מה הביא אותך לאוסטרליה? 557 01:38:01,006 --> 01:38:03,216 זו לא הייתה החלטה שלי. 558 01:38:05,093 --> 01:38:07,595 אבא שלי רצה לעבור לכאן. 559 01:38:08,013 --> 01:38:10,390 אז אתה לא תינוק מבחנה. 560 01:38:11,599 --> 01:38:15,687 תינוק מבחנה יש לו גם הורים. 561 01:38:16,104 --> 01:38:18,398 אז איך קוראים לו? אמא שלך? 562 01:38:20,483 --> 01:38:22,402 אני לא זוכר. 563 01:38:40,503 --> 01:38:42,213 - בוקר טוב! - בוקר טוב. 564 01:38:42,505 --> 01:38:45,800 - יש לך שולחן לשניים? כן, לכיוון הזה בבקשה. 565 01:38:59,397 --> 01:39:01,399 בבקשה. תודה לך. 566 01:39:04,611 --> 01:39:08,490 - נמאס לך מהמסע? אתה מכיר אותי, אני יכול להתמודד עם זה. 567 01:39:08,698 --> 01:39:10,909 אני נוסע לעתים קרובות. 568 01:39:14,120 --> 01:39:17,415 האם הפגישה שלנו האם זה הכרחי? 569 01:39:18,500 --> 01:39:21,920 נראה שעורך הדין שלי די ברור הוא תיאר הכל במכתב. 570 01:39:23,213 --> 01:39:25,298 אתה יודע שזה הושאר בחוץ הרבה פרטים. 571 01:39:25,382 --> 01:39:28,385 כשהיינו נשואים שילמתי את כל החשבונות. 572 01:39:28,593 --> 01:39:30,720 עורך הדין שלי עשה קצת מתמטיקה. 573 01:39:30,804 --> 01:39:33,515 הוא אמר שכדאי לך לשלם חצי. 574 01:39:35,016 --> 01:39:37,519 אז ככה אתה רוצה לשחק את זה? 575 01:39:39,187 --> 01:39:42,816 מה עם ההוצאות שלי? הבגדים שלך, אלכוהול... 576 01:39:42,899 --> 01:39:45,318 שלא לדבר על קניות יומיומיות. 577 01:39:46,695 --> 01:39:49,698 אולי גם אני צריך לספור אותך. 578 01:40:15,181 --> 01:40:18,184 - שלום? - זה אני, דולר. 579 01:40:20,186 --> 01:40:22,188 לא הזמנתי כלום. 580 01:40:22,313 --> 01:40:25,483 אני לא מספק, רק כאורח. 581 01:40:34,617 --> 01:40:36,286 היכנס. 582 01:41:10,111 --> 01:41:12,280 אכלת כבר משהו? 583 01:41:15,784 --> 01:41:17,619 לא, אתה מוזמן. 584 01:41:22,999 --> 01:41:25,919 אני מצטער שראית הכל. 585 01:41:27,504 --> 01:41:29,297 לא ראיתי כלום. 586 01:41:32,592 --> 01:41:34,511 זה בעלי לשעבר. 587 01:41:39,599 --> 01:41:41,810 אתה לא צריך לדבר על זה. 588 01:41:42,894 --> 01:41:45,188 אני כבר יודע מה זה סקס. 589 01:41:47,107 --> 01:41:48,608 בֶּאֱמֶת? 590 01:41:54,197 --> 01:41:56,408 אז בן כמה אתה? 591 01:42:00,412 --> 01:42:03,289 אתה לא יכול לענות את עצמך עניינים כאלה. 592 01:42:07,002 --> 01:42:09,004 עדיף לשכוח מהם. 593 01:42:13,591 --> 01:42:15,385 אמת הבשורה. 594 01:42:16,094 --> 01:42:18,596 זו רק נקודת המבט שלי. 595 01:42:19,597 --> 01:42:21,808 שלך, שלו... 596 01:42:23,101 --> 01:42:25,103 שום דבר לא משתנה. 597 01:42:28,815 --> 01:42:30,608 שנאכל? 598 01:42:30,984 --> 01:42:32,485 כַּמוּבָן. 599 01:42:57,802 --> 01:43:00,096 - אבא שלי. - בוקר טוב. 600 01:43:01,514 --> 01:43:03,892 אני צריך לדבר איתו ברצינות. 601 01:43:04,309 --> 01:43:06,519 תוכל להסביר? 602 01:43:06,811 --> 01:43:08,980 בבקשה. - כמובן. 603 01:43:36,091 --> 01:43:37,509 בוקר טוב. 604 01:43:39,886 --> 01:43:41,888 מי אתה? 605 01:43:44,015 --> 01:43:47,185 חבר של דולר. 606 01:43:59,614 --> 01:44:02,409 אתה רוצה להקשיב? על הבעיות המשפחתיות שלנו? 607 01:44:08,581 --> 01:44:12,002 הוא רוצה לדבר איתך, ואני חייב להסביר. 608 01:44:14,379 --> 01:44:15,797 פִּיר. 609 01:44:23,013 --> 01:44:25,598 אני רוצה לצאת ולעזוב את הקולג' 610 01:44:26,016 --> 01:44:30,186 שום דבר לי כרגע לא מעוניין. 611 01:44:33,690 --> 01:44:36,192 יכולתי לעשות הכל. 612 01:44:40,405 --> 01:44:44,284 הוא רוצה לצאת ולעזוב את הקולג'. 613 01:44:46,494 --> 01:44:49,998 הוא לא מעוניין בכלום 614 01:44:50,498 --> 01:44:53,001 כדי שהוא יוכל לעשות הכל. 615 01:44:56,004 --> 01:44:58,506 יש לי את זה בשבילו רק שאלה אחת. 616 01:44:58,882 --> 01:45:01,301 איפה הוא הולך לגור? 617 01:45:03,011 --> 01:45:06,806 מי אתה חושב שאתה? איך אתה שורד בלי לימודים שהושלמו? 618 01:45:06,806 --> 01:45:09,309 מאיפה הגעת לשטויות האלה? 619 01:45:13,813 --> 01:45:17,609 שאלה אחת, איפה תהיי? חי, איך תצא מפה? 620 01:45:20,820 --> 01:45:23,907 ובשביל מה תחיה? בלי לימודים שהושלמו? 621 01:45:23,990 --> 01:45:26,701 אני פנוי אני יכול לעשות מה שאני רוצה. 622 01:45:29,788 --> 01:45:33,083 הוא צריך חופש. 623 01:45:35,502 --> 01:45:36,920 אתה יודע... 624 01:45:37,712 --> 01:45:39,798 מה זה חופש 625 01:45:44,302 --> 01:45:46,596 סין לא מאפשרת את זה להחזיק נשק. 626 01:45:46,680 --> 01:45:51,184 אבל אוסטרליה שינתה את החוק ואתה יכול לקנות את זה באופן חוקי. 627 01:45:51,685 --> 01:45:55,689 יש לי הרבה נשקים ואין לי על מי לירות! 628 01:45:55,814 --> 01:45:59,109 אז מה זה חופש? לְחַרְבֵּן! 629 01:46:02,696 --> 01:46:04,698 אבא שלך אומר... 630 01:46:06,199 --> 01:46:10,704 שאפשר לפרש את החופש במובנים רבים. 631 01:46:21,589 --> 01:46:23,299 אתה יודע מה? 632 01:46:26,803 --> 01:46:28,888 תהנה עם הרובים שלך. 633 01:46:31,683 --> 01:46:34,102 אני לא צריך את זה רשותך. 634 01:47:49,094 --> 01:47:51,513 אני חושב שחוויתי דז'ה וו. 635 01:47:52,389 --> 01:47:53,598 כֵּן? 636 01:47:53,682 --> 01:47:56,101 אתה נוהג, ואני נוסע. 637 01:47:56,393 --> 01:47:58,395 עברתי את זה בעבר. 638 01:47:58,895 --> 01:48:01,106 אתה חולם בהקיץ. 639 01:48:02,816 --> 01:48:07,320 אמרת לפעמים אנו זוכרים גלגולים קודמים. 640 01:48:08,697 --> 01:48:11,116 אני לא מאמין בגלגול נשמות. 641 01:48:12,200 --> 01:48:14,619 החיים פשוט חוזרים על עצמם. 642 01:48:14,911 --> 01:48:18,415 לכן זה נראה לך שכבר חווית את זה. 643 01:48:20,917 --> 01:48:23,920 אני באמת כבר חוויתי את הרגע הזה. 644 01:50:20,912 --> 01:50:23,498 תראה, שם עומדים שנים עשר השליחים. 645 01:50:24,708 --> 01:50:27,502 כשהייתי כאן בפעם הראשונה, היו שמונה מהם. 646 01:50:27,711 --> 01:50:30,588 כעת נותרו רק שלושה. 647 01:51:08,501 --> 01:51:10,211 מה זה? 648 01:51:19,888 --> 01:51:21,806 הסוד שלי. 649 01:51:26,394 --> 01:51:28,605 אז אני לא אשאל. 650 01:51:41,910 --> 01:51:43,703 אמא שלי 651 01:51:44,913 --> 01:51:47,082 היא נתנה לי אותם. 652 01:51:57,300 --> 01:51:59,803 אלו המפתחות לבית שלי. 653 01:52:10,397 --> 01:52:12,607 איך היא דומה? 654 01:52:18,780 --> 01:52:20,990 לא ראיתי אותה 655 01:52:22,909 --> 01:52:25,203 מגיל שבע. 656 01:52:26,705 --> 01:52:28,498 האם חי? 657 01:52:33,503 --> 01:52:35,505 עד כמה שידוע לי. 658 01:52:39,092 --> 01:52:41,219 ממה שאתה יודע... 659 01:52:46,307 --> 01:52:48,601 אז אתה זוכר אותה? 660 01:52:58,486 --> 01:53:00,488 קוראים לו טאו. 661 01:53:02,115 --> 01:53:03,992 כמו גלים. 662 01:53:15,086 --> 01:53:17,380 כדאי לבקר אותה. 663 01:53:18,590 --> 01:53:20,592 זה קל. 664 01:53:24,679 --> 01:53:27,098 ספר את זה לעצמך. 665 01:53:44,616 --> 01:53:46,993 כשהגעתי לאוסטרליה, 666 01:53:49,412 --> 01:53:51,915 מעולם לא כיביתי את הטלפון שלי. 667 01:53:55,710 --> 01:53:58,088 אמא שלי הייתה זקנה. 668 01:54:00,715 --> 01:54:02,217 אני רוצה 669 01:54:03,093 --> 01:54:06,096 כדי שהיא תמצא אותי בכל עת. 670 01:54:10,892 --> 01:54:13,186 אז תחזור לטורונטו. 671 01:54:16,398 --> 01:54:19,317 אין לי הרבה קשרים בעיר. 672 01:54:24,114 --> 01:54:27,283 כשהטלפון מצלצל 673 01:54:29,285 --> 01:54:31,079 אני בפאניקה. 674 01:54:33,289 --> 01:54:36,084 אני חושש שזה קרה משהו נורא. 675 01:54:40,005 --> 01:54:41,798 הכי קשה 676 01:54:43,383 --> 01:54:45,802 יש טיפול באהבה. 677 01:54:51,307 --> 01:54:52,600 אני מניח... 678 01:54:56,688 --> 01:54:59,190 אני מניח שאנחנו צריכים להרגיש כאב 679 01:54:59,399 --> 01:55:01,609 לדעת שאנחנו אוהבים. 680 01:55:21,504 --> 01:55:23,798 זה בעצם מה שאני מחפש 681 01:55:24,007 --> 01:55:28,219 טיסה לבייג'ינג, 682 01:55:28,803 --> 01:55:33,016 ואז מבייג'ין לטאייואן במחוז שאנשי. 683 01:55:35,518 --> 01:55:37,979 אחרי שבוע, חזרה לבייג'ינג. 684 01:55:38,104 --> 01:55:40,398 ואז... טורונטו? 685 01:55:41,483 --> 01:55:45,820 אני ממליץ על מחלקת עסקים, כי זה מסע די ארוך. 686 01:55:45,904 --> 01:55:49,699 לך ולבן שלך זה פשוט יהיה יותר נוח. 687 01:55:53,620 --> 01:55:56,498 לדעתי חסכוני זה מספיק. 688 01:55:56,915 --> 01:55:59,000 יש לנו כרגע קידום 689 01:55:59,084 --> 01:56:01,503 למחלקת עסקים. 690 01:56:01,795 --> 01:56:05,298 זו הצעה טובה מאוד. האם אתה מעוניין? 691 01:56:05,799 --> 01:56:07,509 בוא נלך. 692 01:56:14,015 --> 01:56:15,392 לָבוֹא. 693 01:56:16,101 --> 01:56:20,897 בבקשה תחשוב על זה. החברה שלנו... 694 01:56:42,293 --> 01:56:44,212 מה קרה? 695 01:56:45,714 --> 01:56:48,091 למה זה כל כך קשה? 696 01:56:52,387 --> 01:56:56,307 אם הייתי בן 20 משהו, לא הייתי מציע לחזור. 697 01:56:57,600 --> 01:57:00,020 אבל אנחנו מדברים על קרבה. 698 01:57:00,103 --> 01:57:03,898 היא אמא שלך ואתה בנה היחיד. 699 01:57:04,190 --> 01:57:06,693 אבל כל כך הרבה זמן עבר. 700 01:57:07,610 --> 01:57:11,781 הזמן לא משנה הכל. גיליתי על זה. 701 01:57:16,911 --> 01:57:20,790 האישה ההיא היא הייתה חסרת טאקט. 702 01:57:25,211 --> 01:57:28,006 היא לקחה אותנו בשביל אמא ובן. 703 01:57:30,300 --> 01:57:33,595 איך תציג אותי? לאמא שלך? 704 01:57:36,181 --> 01:57:39,893 בתור מורה? אחות גדולה? 705 01:57:40,894 --> 01:57:42,687 ילדה? 706 01:57:49,694 --> 01:57:51,196 אני רואה. 707 01:57:58,286 --> 01:57:59,496 אני... 708 01:58:00,789 --> 01:58:02,916 תהיתי. 709 01:58:14,511 --> 01:58:16,388 זה בסדר. 710 01:58:20,308 --> 01:58:22,185 זה בסדר. 711 01:59:03,018 --> 01:59:04,811 מִצטַעֵר. 712 01:59:12,610 --> 01:59:14,487 אתה חופשי. 713 01:59:45,018 --> 01:59:46,186 טאו. 714 02:00:14,089 --> 02:00:15,382 טאו. 715 02:00:56,715 --> 02:00:58,091 בוא נלך. 716 02:03:10,598 --> 02:03:16,688 fb.com/polishteam.web, fb.com/AzjaFilm, fb.com/MaszynisciFansub 717 02:03:18,690 --> 02:03:21,693 .:: Napisy24.pl - ישר מהמתרגמים ::.