1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:16,975 --> 00:00:18,852
Votre dossier disait que vous étiez un droitier.

2
00:00:19,895 --> 00:00:22,022
Mais tu m'as frappé avec un bon gauche.

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,660
Ma huitième chasse.

4
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
C'est la première fois que quelqu'un
jamais posé la main sur moi.

5
00:01:36,263 --> 00:01:38,682
Allez, allez,

6
00:01:38,682 --> 00:01:40,225
allez.

7
00:02:06,168 --> 00:02:08,128
Hé.

8
00:02:08,128 --> 00:02:09,922
Vous avez trouvé quelque chose ?

9
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
Oui, je l'ai fait. Mais je ne le fais pas
je pense que tu vas aimer ça.

10
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
Micky Dupree, c'est mon
cousin, le détective Mike Roland.

11
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
- Comment ça va?
- Hé.

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,180
Nous avons surveillé toute la sécurité
film d'hier,

13
00:02:18,180 --> 00:02:21,183
et il n'y a qu'une seule personne
dans votre bureau autre que vous.

14
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
Victor Suero.

15
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
D'accord. Donc?

16
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
Quelqu'un d'autre a dû
trouvé un autre moyen d'entrer.

17
00:02:27,606 --> 00:02:29,149
Comment ? Ils creusent un tunnel ?

18
00:02:30,192 --> 00:02:31,318
Vic ne me volerait pas.

19
00:02:31,318 --> 00:02:32,528
Eh bien, il semble que ce soit le cas.

20
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
Maintenant, fais exploser ça, Manny.

21
00:02:37,491 --> 00:02:39,326
C'est ta pochette de dépôt ?

22
00:02:40,536 --> 00:02:42,287
- Quelque chose ne va pas.
- Ouais.

23
00:02:42,287 --> 00:02:44,373
- Votre employé vous vole.
- Non. Non.

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,417
Pas question. L'enfant a travaillé
avec moi depuis plus d'une décennie, d'accord ?

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Vous savez quoi? Nous n'avons pas besoin
vous êtes impliqué, officier. D'accord?

26
00:02:50,128 --> 00:02:51,338
je vais l'appeler

27
00:02:51,338 --> 00:02:52,673
et nous allons régler cette affaire.

28
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
Il y a une explication.

29
00:02:53,674 --> 00:02:54,925
La police de New York est déjà impliquée.

30
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
- Votre homme a récupéré les reçus.
- De mon entreprise.

31
00:02:57,678 --> 00:03:00,389
Cela fonctionne à partir d'un marché
où je dirige la sécurité, d'accord ?

32
00:03:00,389 --> 00:03:02,307
Si à l'étage le découvre
quelqu'un a boosté un coffre-fort

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
et je n'ai rien fait, c'est mon cul.

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
- Super.
- D'accord, écoute,

35
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
ce train a déjà quitté la gare.

36
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Peu importe, Manny !

37
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
Je voulais juste que tu saches !

38
00:04:02,743 --> 00:04:04,703
Merci

39
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
pour avoir emmené le jeu quelque part plus...

40
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
intime.

41
00:04:10,584 --> 00:04:13,670
Mes autres victoires ont été... rapides.

42
00:04:13,670 --> 00:04:18,008
Satisfaisant, mais pas aussi
aussi épanouissants qu'ils pourraient l'être.

43
00:04:18,008 --> 00:04:19,635
Ici-bas...

44
00:04:21,595 --> 00:04:24,556
on peut s'amuser, non ?

45
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
Ouais!

46
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
Je peux sentir ta viande cuire !

47
00:05:05,931 --> 00:05:08,725
C'est la première chose qu'ils
vous enseigner à l'école primaire.

48
00:05:09,935 --> 00:05:11,937
Ne touchez jamais le troisième rail.

49
00:05:14,982 --> 00:05:17,568
Je n'arrive pas à y croire.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,320
Victor sort. Monroe est resté derrière lui.

51
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
Je suis content que la chasse dure un peu plus longtemps.

52
00:05:23,031 --> 00:05:25,951
Mais Monroe était bon pour une chasse par an.

53
00:05:25,951 --> 00:05:28,161
Nous venons de perdre un excellent client.

54
00:05:29,062 --> 00:05:30,080
Une pochette d'argent ?

55
00:05:30,080 --> 00:05:31,456
Connerie.

56
00:05:31,456 --> 00:05:32,916
Ouais, il y a une vidéo.

57
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
Je veux dire, je-je ne le croirais pas
si je ne l'avais pas vu.

58
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
Il doit y en avoir
genre d'explication.

59
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
Il est dans une sorte de pétrin ?

60
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
N'importe quel problème là où il
besoin d'argent comme ça ?

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,430
Josie ?

62
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
Non, non. Il n'a aucun problème.

63
00:05:49,641 --> 00:05:50,726
Eh bien, il le sera.

64
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Ils ont eu un film. Ils ont eu son nom.

65
00:05:52,978 --> 00:05:56,023
Juste... appelle-le, s'il te plaît.

66
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
Dis-lui de venir me voir.

67
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
Nous pouvons régler tout ce qui se passe.

68
00:06:01,028 --> 00:06:02,821
D'accord. Merci.

69
00:06:14,291 --> 00:06:16,210
Connell ? Vous êtes sur le site ?

70
00:06:16,210 --> 00:06:18,378
Je le suis depuis un certain temps.

71
00:06:18,378 --> 00:06:20,339
Je recommande une élimination à chaud.

72
00:06:21,340 --> 00:06:22,883
Le corps ne peut pas être déplacé à temps.

73
00:06:22,883 --> 00:06:25,010
Un autre train arrivera prochainement.

74
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Eh bien, si vous pensez que c'est nécessaire.

75
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
Je fais. Et il y aura une enquête.

76
00:06:28,430 --> 00:06:30,641
Il doit être totalement non identifiable.

77
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Les empreintes digitales ont disparu. Les dents aussi.

78
00:06:33,602 --> 00:06:34,978
Attendez.

79
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
Victor, M. Dupree dit
ils ont une vidéo de toi

80
00:06:43,362 --> 00:06:44,947
lui voler de l'argent ?

81
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Les flics l'ont vu et
tout. C'est quoi ce bordel ?

82
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
Tu as dit que tu
j'ai réglé le problème avec Timur.

83
00:06:49,076 --> 00:06:51,119
Appelez-moi.
Je m'inquiète pour toi.

84
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
Merde.

85
00:06:52,412 --> 00:06:53,789
Y a-t-il un problème ?

86
00:06:53,789 --> 00:06:55,040
Non, tout va bien.

87
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Vous vous concentrez simplement sur votre travail.

88
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
Bonjour?
-Victor,

89
00:08:51,365 --> 00:08:53,742
tu as un problème. Vous avez commis un crime.

90
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Tu as volé ton patron
et la police est au courant.

91
00:08:56,036 --> 00:08:58,695
Se faire pincer pour vol, c'est le
le moindre de mes soucis en ce moment.

92
00:08:58,696 --> 00:08:59,206
Non, non, non.

93
00:08:59,206 --> 00:09:01,083
Vous vous souvenez des règles ? Vous êtes arrêté,

94
00:09:01,083 --> 00:09:03,335
c'est une violation. Le jeu ne se termine jamais.

95
00:09:03,335 --> 00:09:04,503
Tu seras chassé tous les jours

96
00:09:04,503 --> 00:09:05,712
pour le reste de ta vie.

97
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Non, non, non, non, non, non.

98
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
C'est de la connerie !

99
00:09:08,131 --> 00:09:09,716
Yo, j'ai volé cet argent

100
00:09:09,716 --> 00:09:12,427
- avant même que le jeu ne commence !
- Cela n'a pas d'importance.

101
00:09:12,427 --> 00:09:14,930
Si tu penses au passé
59 minutes ont été horribles,

102
00:09:14,930 --> 00:09:16,723
imaginez devoir courir comme ça

103
00:09:16,723 --> 00:09:19,309
pendant des semaines, des mois ou des années.

104
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Putain !

105
00:09:36,118 --> 00:09:37,494
Que vient-il de se passer ?

106
00:09:38,537 --> 00:09:39,872
Je viens de m'enfermer dans un placard.

107
00:09:42,499 --> 00:09:43,870
Eh bien, je vous suggère de trouver un moyen de vous en sortir,

108
00:09:43,871 --> 00:09:45,450
parce que c'est l'heure avancée.

109
00:09:45,451 --> 00:09:47,270
Chaque chasseur sait maintenant où tu es

110
00:09:47,271 --> 00:09:48,714
et ils sont en route.

111
00:10:00,000 --> 00:10:04,270
- Synchronisé et corrigé par <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -