1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

2
00:01:16,577 --> 00:01:17,702
(HIGH-PITCHED WHINE)

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,547
(GROANS)

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
(RUNNING FOOTSTEPS)

5
00:01:48,192 --> 00:01:49,525
(CELL PHONE BEEPING)

6
00:01:51,111 --> 00:01:59,202
(SILENCED GUNSHOTS)

7
00:02:16,804 --> 00:02:23,059
(CLACKING)

8
00:02:52,047 --> 00:02:54,048
- (BUZZING)
- (CELL DOOR CREAKING OPEN)

9
00:03:02,933 --> 00:03:04,100
(CLACKING CONTINUES)

10
00:03:20,534 --> 00:03:21,617
(PRISONER SPEAKING IN RUSSIAN)

11
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
Hey, how did you open your cell door?

12
00:03:23,287 --> 00:03:24,871
- Shh!
- Hey! (SPEAKING IN RUSSIAN)

13
00:03:24,955 --> 00:03:26,038
What are you doing?

14
00:03:26,707 --> 00:03:27,748
Open Sector 2!

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
(BUZZING)

16
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
(SPEAKING IN RUSSIAN)

17
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
How did you get out?

18
00:03:33,255 --> 00:03:34,589
Get back in your cell.

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
I told you, get back in your cell!

20
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Let's give you a few friends to play with.

21
00:03:41,763 --> 00:03:43,639
- (BUZZING)
- (CELL DOOR CREAKING OPEN)

22
00:03:51,565 --> 00:03:52,982
(SHOUTING ON MONITOR)

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,526
(SOFTLY) Sorry.

24
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
(WATER SLOSHING)

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,533
(SPEAKING IN RUSSIAN)

26
00:04:02,618 --> 00:04:03,659
Send some guards in.

27
00:04:03,744 --> 00:04:04,785
I'm trying.

28
00:04:04,870 --> 00:04:05,912
- (TYPING)
- (BEEPS)

29
00:04:05,996 --> 00:04:07,622
(BUZZING)

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
Okay, I'm set.
How's things going down below?

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,004
How do you think? I'm in a sewer.

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,130
(SPEAKING IN RUSSIAN)

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
The doors won't open! We're locked in!

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,258
Sound the alarm!

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
(ALARM WAILS)

36
00:04:21,011 --> 00:04:22,678
(MEN SHOUTING)

37
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
(SPEAKING IN RUSSIAN)

38
00:04:27,809 --> 00:04:28,935
We've lost control!

39
00:04:29,603 --> 00:04:30,686
Captain!

40
00:04:37,653 --> 00:04:41,614
(FRANTIC CHATTER IN RUSSIAN)

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,870
I'm in position.

42
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Move to phase 2.

43
00:04:52,960 --> 00:04:56,671
(AIN'T THAT A KICK IN THE HEAD?
PLAYING OVER PA)

44
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
- (BUZZING)
- (CELL DOOR CREAKING OPEN)

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,282
(BUZZING)

46
00:05:37,754 --> 00:05:39,630
(SIGHS)

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,511
BENJI: What are you doing?
What are you doing?

48
00:05:45,637 --> 00:05:47,388
What's wrong?
What's happening, Benji?

49
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Oh, God.
He's not going to the extraction point.

50
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
Stay focused.
He knows where he's going.

51
00:05:51,518 --> 00:05:53,477
(SONG CONTINUES PLAYING)

52
00:05:58,817 --> 00:06:01,944
No, I'm not. I won't.
I will not open that door.

53
00:06:02,029 --> 00:06:05,239
Please go to the extraction point, Ethan.
I know.

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
I know what this means, but I can't.
I'm not authorized...

55
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Go to the extraction point, Ethan.

56
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
Go to the extraction point!

57
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
Oh, you're just going to wait.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
We're going to wait. Great. I can wait.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,088
(SPEAKING IN RUSSIAN)

60
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
Okay, fine. Fine! Fine!

61
00:06:29,556 --> 00:06:30,973
- (BUZZING)
- There.

62
00:06:31,058 --> 00:06:33,726
We'll just screw
the whole thing up on purpose.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,812
(GUARD SHOUTS IN RUSSIAN)

64
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
Uh, Jane? We're going
to have a slight delay.

65
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
(BUZZING)

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,255
BENJI: Why do you want to go in there?

67
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
(SPEAKING IN RUSSIAN)

68
00:07:10,263 --> 00:07:12,973
Bogdan!

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,684
Sergei?

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,144
Time to go!

71
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
Now?

72
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
Yes, now!

73
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
I don't know what he's doing,
and for some reason, I'm helping him.

74
00:07:26,488 --> 00:07:28,781
As long as he's where he should be
when the song ends.

75
00:07:28,865 --> 00:07:30,866
- (SONG CONTINUES PLAYING)
- (WHISTLE BLASTS)

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Uh, we have a passenger.

77
00:07:37,749 --> 00:07:38,833
(GROANING)

78
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
(BUZZING)

79
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
Sergei!

80
00:08:13,368 --> 00:08:15,035
Open all of them!

81
00:08:18,540 --> 00:08:19,832
(BUZZING)

82
00:08:29,301 --> 00:08:31,177
(URGING IN RUSSIAN)

83
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
(SPEAKING IN RUSSIAN)

84
00:08:33,889 --> 00:08:34,930
Oh God!

85
00:08:35,265 --> 00:08:38,142
Oh God oh God oh God. ..

86
00:08:38,518 --> 00:08:42,104
Sergei, please tell me there's more to this plan!

87
00:08:42,189 --> 00:08:43,355
- (SONG ENDS)
- (BEEPING)

88
00:08:43,440 --> 00:08:45,232
(PULSATING LOW-PITCHED TONE)

89
00:08:45,317 --> 00:08:47,193
(RUMBLING)

90
00:08:53,575 --> 00:08:54,992
(MACHINE POWERING DOWN)

91
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
(WIND WHISTLES)

92
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
(WHOOSHING)

93
00:09:13,762 --> 00:09:15,304
Whoa!

94
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
(SPEAKING IN RUSSIAN)

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Let's go. ..

96
00:09:22,145 --> 00:09:23,354
Agent Hunt?

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,521
And you are?

98
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
Agent Carter.

99
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Okay.

100
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
JANE: Who's your pal?

101
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
I'll tell you on the way!

102
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
Light the fuse.

103
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
(MISSION: IMPOSSIBLE
THEME PLAYING)

104
00:11:29,147 --> 00:11:30,189
(SIRENS WAILING)

105
00:11:36,363 --> 00:11:37,404
(SPEAKING IN RUSSIAN)

106
00:11:37,489 --> 00:11:38,864
Sergei, what's going on?

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
It's OK, Bogdan.

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,909
I don't mean to bring up
the elephant in the room,

109
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
but what's with the big, hairy Russian?

110
00:11:43,912 --> 00:11:47,122
Who, Bogdan? He fed me intel. If I left
him there, they would've killed him.

111
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
So we're gonna give him his freedom.

112
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
Did you call in the sweepers?

113
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
On their way.

114
00:11:51,086 --> 00:11:52,795
Good, good.

115
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
Uh, Benji, how is it you're here?

116
00:11:57,300 --> 00:11:59,009
Oh, I passed the field exam.

117
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
Crazy, right?

118
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
Yeah. Crazy.

119
00:12:03,306 --> 00:12:04,848
- DNA test.
- It's me.

120
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
JANE: It's procedure.
I'm just confirming it's you.

121
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
- ETHAN: You're very thorough.
- Sergei?

122
00:12:08,812 --> 00:12:10,646
- Are you not Russian?
- (SPEAKING IN RUSSIAN)

123
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
Relax.

124
00:12:12,315 --> 00:12:14,316
Sweepers approaching! Brooms are out!

125
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- ETHAN: Roger that.
- Sergei.

126
00:12:17,070 --> 00:12:19,363
Are you not Sergei?

127
00:12:20,907 --> 00:12:22,074
(GROANING)

128
00:12:24,119 --> 00:12:25,536
You'll be fine.

129
00:12:25,662 --> 00:12:26,870
Bogdan.

130
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
I always take care of my friends.

131
00:12:28,540 --> 00:12:30,457
My friend.

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
Messy bringing him along.

133
00:12:38,383 --> 00:12:39,883
I thought it went rather well.

134
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
Mind telling me what you were doing
in a Russian prison?

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,929
Mind telling me why you broke me out?

136
00:12:45,432 --> 00:12:47,307
This wasn't a rescue mission?

137
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
Uh, let me put it this way.

138
00:12:49,018 --> 00:12:51,687
If the Secretary wanted me out of there,

139
00:12:52,856 --> 00:12:54,773
it must be pretty bad out here.

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
We were after a file.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
We lost it.

142
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
"We"? Who lost it? You?

143
00:13:09,789 --> 00:13:10,956
Agent Hanaway.

144
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
Where's Hanaway?

145
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
JANE: It was a letter drop.

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Classified file.

147
00:13:27,307 --> 00:13:29,558
It should have been a simple intercept.

148
00:13:37,901 --> 00:13:39,860
We knew which train
the courier was on.

149
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
Uh, ETA, two minutes on the courier.

150
00:13:41,863 --> 00:13:43,322
But there was one thing we didn't know.

151
00:13:43,406 --> 00:13:45,616
Bobcat, your train's six minutes out.

152
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Who the courier was.

153
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
(GROANS)

154
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
(BONES CRUNCH)

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,129
(STABBING)

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,299
It's now or never, Bobcat.

157
00:14:03,176 --> 00:14:06,553
The courier delivering the file,
what's his name?

158
00:14:06,638 --> 00:14:08,180
MAN OVER RADIO: Go ahead. Shoot.

159
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
We are out of time.

160
00:14:16,064 --> 00:14:19,358
I need a name, folks.
I can't track all these people at once.

161
00:14:19,442 --> 00:14:20,567
(MAN GROANING ON RADIO)

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
MAN: Marek. Stefanski.
For the love of God!

163
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
(PANTS) You got it?

164
00:14:25,365 --> 00:14:27,282
BENJI: Marek Stefanski.

165
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Searching.

166
00:14:36,334 --> 00:14:37,626
(BEEPING)

167
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
I'll take it from here.

168
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Ow! Ow!

169
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
Hey, you all right, buddy?

170
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
JANE: Hanaway dropped the mark
and grabbed his bag.

171
00:15:00,108 --> 00:15:02,609
Sit down. Catch your breath.

172
00:15:03,987 --> 00:15:07,531
JANE: He had the file in his hands.
Easy in, easy out.

173
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
File secured.

174
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
JANE: But we weren't
the only ones after it.

175
00:15:13,329 --> 00:15:16,248
Bobcat, someone else
has crashed this party.

176
00:15:16,666 --> 00:15:17,749
(SIGHS)

177
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
I'm not alone.

178
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
JANE ON RADIO: Local police?

179
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
HANAWAY: No. Armed hostiles.

180
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
(GROANS)

181
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
Hang tight, I'm coming!
Outrigger, back him up.

182
00:15:34,642 --> 00:15:35,934
HANAWAY: Negative, Outrigger.

183
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
Rendezvous southwest corner,
60 seconds.

184
00:15:40,315 --> 00:15:43,567
JANE: Hanaway's lens cam drew a facial
match and triggered a warning.

185
00:15:43,651 --> 00:15:44,693
(CELL PHONE BEEPING)

186
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
(SILENCED GUNSHOTS)

187
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
But it was too late.

188
00:15:55,204 --> 00:15:56,371
No!

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,628
You're going to be okay.

190
00:16:06,341 --> 00:16:07,841
You're so beautiful.

191
00:16:08,009 --> 00:16:09,551
(GRUNTS)

192
00:16:09,636 --> 00:16:13,013
I'm sorry, I. .. I should have told you.

193
00:16:13,473 --> 00:16:14,723
(WHISPERING)

194
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
JANE: It was my op.

195
00:16:21,022 --> 00:16:22,856
I put him in the field.

196
00:16:23,650 --> 00:16:26,735
And she left him
just alive enough for me to see him die.

197
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
I'm sorry.

198
00:16:48,883 --> 00:16:49,925
You know her?

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
That's Sabine Moreau. Contract killer.

200
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
Works for diamonds.

201
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
What was in the file?

202
00:17:06,484 --> 00:17:08,360
Russian nuclear launch codes.

203
00:17:16,285 --> 00:17:20,038
IMF's been looking for an emerging
extremist, code name, Cobalt.

204
00:17:20,123 --> 00:17:23,250
He's determined to detonate
a nuclear weapon however he can.

205
00:17:23,334 --> 00:17:25,502
We know Moreau's
worked for him before.

206
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
What else does IMF know about him?

207
00:17:28,923 --> 00:17:30,257
As much as you do now.

208
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
But if Moreau has nuclear launch codes,

209
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
you can bet Cobalt's gone
from a person of interest

210
00:17:35,179 --> 00:17:36,596
to enemy number one.

211
00:17:37,515 --> 00:17:38,598
We're here.

212
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
(ELECTRONIC TONE)

213
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
FEMALE VOICE: Agent confirmed.

214
00:18:03,791 --> 00:18:05,584
Why was he in prison?

215
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
He disappeared after he and his wife...
You know.

216
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
I thought he'd just been transferred.
Put on leave.

217
00:18:15,595 --> 00:18:19,681
There were rumors, though.
Talk of an unsanctioned hit.

218
00:18:19,766 --> 00:18:21,349
MALE VOICE: Welcome back, Mr. Hunt.

219
00:18:21,434 --> 00:18:24,728
In your absence,
IMF has learned that Cobalt is or was

220
00:18:24,812 --> 00:18:27,522
a level-1 nuclear strategist
for Russian intelligence.

221
00:18:27,607 --> 00:18:30,734
Therefore, the only way to uncover
his actual identity

222
00:18:30,818 --> 00:18:33,111
is to infiltrate the Kremlin itself.

223
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
In order to get past their checkpoints,

224
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
you'll be impersonating
General Anatoly Fedorov.

225
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
We believe Cobalt
will do everything he can

226
00:18:40,703 --> 00:18:42,704
to destroy any record of his identity.

227
00:18:42,789 --> 00:18:44,873
Your mission,
should you choose to accept it,

228
00:18:44,957 --> 00:18:48,084
is to penetrate the highly-secured
archive inside the Kremlin

229
00:18:48,169 --> 00:18:50,378
and retrieve Cobalt's file
before he can destroy it.

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
New intel suggests Cobalt
is already en route, leaving you. ..

231
00:18:54,926 --> 00:18:57,511
ELECTRONIC VOICE:
...4 hours 52 minutes...

232
00:18:57,595 --> 00:18:58,887
MALE VOICE: ...to infiltrate.

233
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
To save time,
we've chosen your team for you.

234
00:19:01,724 --> 00:19:03,099
Agents Carter and Dunn.

235
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
As always, should you or any member
of your team be caught or killed,

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,109
the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.

237
00:19:13,194 --> 00:19:15,695
This message
will self-destruct in five seconds.

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,030
Good luck, Ethan.

239
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
(HISSING)

240
00:19:40,847 --> 00:19:42,180
JANE: What do you got?

241
00:19:46,853 --> 00:19:48,854
We're going into the Kremlin.

242
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
(CHUCKLES)

243
00:19:51,023 --> 00:19:56,778
I thought you said "The Kremlin."

244
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
Okay.

245
00:20:28,019 --> 00:20:29,603
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)

246
00:20:37,904 --> 00:20:39,905
(WHISPERING) This is very exciting.

247
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
Being out in the field.

248
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
With you, you know.

249
00:20:45,077 --> 00:20:47,412
It's a bit of a dream for me.

250
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
Love your disguise, by the way.
You look just like him.

251
00:20:53,586 --> 00:20:57,422
It's a shame we're not wearing masks.
You know, like, full masks.

252
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
Everybody gets to
wear a mask but Benji.

253
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
Sorry.

254
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
I'm tense. I babble when I'm nervous.

255
00:21:04,931 --> 00:21:06,932
I'm doing it again. Shut up, Benji.

256
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
(LENS WHIRRING)

257
00:21:20,947 --> 00:21:22,530
Okay, seven security guards.

258
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
X-ray machines. Cameras.
Metal detectors.

259
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
Just what we expected. We can do this.

260
00:21:27,703 --> 00:21:28,912
(WHIRRING)

261
00:21:32,458 --> 00:21:35,794
Releasing in three, two, one.

262
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
(CLATTERING)

263
00:21:41,300 --> 00:21:42,717
(PULSATING TONE)

264
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
BENJI: (SOFTLY) Game face,
game face. Kremlin game face.

265
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
Uh... (SPEAKING IN RUSSIAN)

266
00:21:49,308 --> 00:21:50,809
General...

267
00:21:51,811 --> 00:21:52,978
I am Major Egorov.

268
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Your documents.

269
00:22:00,611 --> 00:22:01,695
(SPEAKING IN RUSSIAN)

270
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
You should know your boss.

271
00:22:17,420 --> 00:22:18,795
(BEEPING)

272
00:22:20,089 --> 00:22:21,339
(PULSATING TONE)

273
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
(BEEPING CONTINUES)

274
00:22:28,806 --> 00:22:29,889
(ALL SPEAKING IN RUSSIAN)

275
00:22:29,974 --> 00:22:31,433
I can't find you.

276
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
Run it again...

277
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
...Private.

278
00:22:39,942 --> 00:22:41,484
Egorov.

279
00:22:48,701 --> 00:22:50,285
(BEEPS)

280
00:22:51,537 --> 00:22:54,497
Excuse me, General. I didn't recognize you.

281
00:22:55,875 --> 00:22:58,376
You're going to regret this, Egorov.

282
00:22:58,711 --> 00:22:59,794
(BLOWS RASPBERRY)

283
00:23:03,799 --> 00:23:05,008
(EXHALES)

284
00:23:07,136 --> 00:23:08,178
(WHISPERING)
I think that went quite well.

285
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
(BOTH SPEAKING IN RUSSIAN)

286
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
Just shut it.

287
00:23:10,556 --> 00:23:11,639
Sorry.

288
00:23:55,351 --> 00:23:56,935
(BEEPING)

289
00:24:22,211 --> 00:24:23,837
(PHONE RINGING)

290
00:24:23,921 --> 00:24:25,130
(CLEARS THROAT)

291
00:24:26,048 --> 00:24:27,882
(GUARD SPEAKING IN RUSSIAN)

292
00:24:35,975 --> 00:24:37,058
(SOFTLY) It's going to work.

293
00:24:38,310 --> 00:24:41,980
I'm sorry, by the way.
About you and Julia.

294
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
You know, not working out.

295
00:24:45,651 --> 00:24:49,070
I wanted to say something
before you went away, but. ..

296
00:24:49,155 --> 00:24:50,446
I liked her, you know.

297
00:24:50,573 --> 00:24:51,573
(RECEIVER CLICKS)

298
00:24:51,657 --> 00:24:53,324
He's off the phone now.

299
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
- (CLICKING)
- (DRIPPING SOUND ECHOES)

300
00:25:04,837 --> 00:26:10,318
(DRIP)

301
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
It's empty.

302
00:28:33,045 --> 00:28:34,462
The nest is empty.

303
00:28:34,546 --> 00:28:37,632
(CRACKLING OVER RADIO)

304
00:28:39,301 --> 00:28:40,343
(GROANS)

305
00:28:40,469 --> 00:28:42,553
(HEAVY BREATHING OVER RADIO)

306
00:28:42,638 --> 00:28:44,138
(CHOKING)

307
00:28:45,307 --> 00:28:47,016
- (GRUNTS)
- (NECK SNAPPING)

308
00:28:49,395 --> 00:28:50,686
Check in, Team Leader.

309
00:28:50,896 --> 00:28:51,979
ON RADIO: Over.

310
00:28:52,064 --> 00:28:54,232
Repeat. Check in, Team Leader.

311
00:28:54,983 --> 00:28:56,567
Have you made it to the Archive Room?

312
00:28:56,652 --> 00:28:57,693
(SPEAKING IN RUSSIAN)

313
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Captain! The Archive Room!

314
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Run!

315
00:29:00,823 --> 00:29:02,240
(GASPS)

316
00:29:02,324 --> 00:29:03,533
(WHISPERING) Someone is
piggybacking our frequency.

317
00:29:03,659 --> 00:29:04,659
(SHUSHING)

318
00:29:04,743 --> 00:29:05,785
MAN ON RADIO: Team Leader,

319
00:29:05,869 --> 00:29:09,705
awaiting your go-sign.
Standing by to detonate.

320
00:29:09,832 --> 00:29:10,915
Abort.

321
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
Rendezvous nine-two.

322
00:29:17,881 --> 00:29:19,882
(GUARD SPEAKING IN RUSSIAN)

323
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
(BEEPING)

324
00:29:34,523 --> 00:29:36,107
(RAPID BEEPING)

325
00:29:46,535 --> 00:29:48,077
(ANXIOUS CHATTER IN RUSSIAN)

326
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
(GUARD SHOUTS ORDERS
IN RUSSIAN)

327
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
(PANTING)

328
00:30:35,626 --> 00:30:36,709
(ORDERING IN RUSSIAN)

329
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
Shut the gate!

330
00:30:39,796 --> 00:30:40,838
Quickly!

331
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
(RUMBLING)

332
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
(PEOPLE GASPING)

333
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
(PEOPLE SCREAMING)

334
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
(YELPS)

335
00:31:45,654 --> 00:31:46,988
(INAUDIBLE)

336
00:31:49,825 --> 00:31:51,742
(VOICES ECHO FAINTLY)

337
00:31:53,662 --> 00:31:55,496
(HEART MONITOR BEEPING)

338
00:31:58,667 --> 00:32:00,334
(VOICES GETTING LOUDER)

339
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
(MAN SPEAKING
IN RUSSIAN ON TV)

340
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Our media is no more
truthful than yours,

341
00:32:35,037 --> 00:32:36,454
American.

342
00:32:37,122 --> 00:32:40,791
But we both know
that the real cause of the explosion

343
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
was you.

344
00:32:47,799 --> 00:32:49,925
MAN ON RECORDING:
Awaiting your go-sign, Team Leader.

345
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
Standing by to detonate.

346
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
The worst part for you,

347
00:32:55,265 --> 00:32:56,557
"Team Leader,"

348
00:32:57,392 --> 00:33:00,645
is I am the man assigned
to make you suffer for it.

349
00:33:01,146 --> 00:33:03,314
For what you did to my country.

350
00:33:05,734 --> 00:33:06,817
(SPEAKING IN RUSSIAN)

351
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
This is a hospital. ..

352
00:33:08,654 --> 00:33:09,737
Not a night club.

353
00:33:10,405 --> 00:33:11,739
Misha. ..help me here...

354
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
Room twelve.

355
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
(SPEAKING IN RUSSIAN)

356
00:33:29,591 --> 00:33:32,468
The doctors say he's lucky to be alive.

357
00:33:35,347 --> 00:33:37,473
Only a mild concussion.

358
00:33:37,641 --> 00:33:39,600
I don't give a damn about his health.

359
00:33:42,187 --> 00:33:45,272
I have questions that need answering.

360
00:33:47,484 --> 00:33:48,776
Be careful!

361
00:33:50,696 --> 00:33:52,029
Prepare a transport.

362
00:33:57,619 --> 00:33:58,661
Check over there!

363
00:34:06,503 --> 00:34:08,838
(BREATHING HEAVILY)

364
00:34:39,995 --> 00:34:41,662
Not a good idea.

365
00:34:43,081 --> 00:34:45,916
It seemed like one a minute ago.

366
00:35:03,518 --> 00:35:05,102
(ENGINE STARTS)

367
00:35:22,871 --> 00:35:23,954
(GROANS)

368
00:35:24,873 --> 00:35:29,210
(DRIVER SHOUTS IN RUSSIAN)

369
00:35:39,596 --> 00:35:40,638
(SHOUTING IN RUSSIAN)

370
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
All agents! Hot target heading west!

371
00:35:50,816 --> 00:35:52,066
(SIRENS WAILING)

372
00:36:02,160 --> 00:36:03,285
WOMAN ON PHONE:
Consolidated Insurance.

373
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
How may I help you?

374
00:36:04,496 --> 00:36:08,457
SAT 20. Agent 82-Delta-Echo
requesting immediate evac.

375
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Rendezvous Alpha 113.

376
00:36:11,169 --> 00:36:14,004
Confirmed. Alpha 113.

377
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
(CLANGING)

378
00:36:24,099 --> 00:36:26,100
(MAN SPEAKING
IN RUSSIAN ON TV)

379
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
(EXPLOSION)

380
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
WOMAN ON TV: Details surrounding
the intricate system of gas lines

381
00:36:40,365 --> 00:36:43,075
that run beneath the square
are still forthcoming,

382
00:36:43,159 --> 00:36:46,120
but the majority of
those lines date back to the Soviet era

383
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
and have not been updated in at least. ..

384
00:36:47,789 --> 00:36:48,789
(MAN SPEAKING IN RUSSIAN)

385
00:36:48,874 --> 00:36:53,836
Anna... Anna. .. I've been thinking...

386
00:36:54,963 --> 00:36:55,963
It looks like we...

387
00:36:56,047 --> 00:36:57,298
(BOY SPEAKING IN RUSSIAN)

388
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
We should leave town
for a couple of days.

389
00:37:02,721 --> 00:37:05,389
Alex, you, me. Vacations.

390
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- Now?
- Tonight.

391
00:37:07,684 --> 00:37:08,809
(BOY SPEAKING IN RUSSIAN)

392
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
Why are you speaking in English?

393
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
Just...

394
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
Just the three of us.

395
00:37:13,982 --> 00:37:17,693
WOMAN ON TV: ...may not have been
an accident, but a targeted attack.

396
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
Preliminary numbers are just starting. ..

397
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
Where will we go?

398
00:37:21,907 --> 00:37:24,158
...to come in regarding
those wounded in the blast.

399
00:37:24,242 --> 00:37:26,535
We can confirm that 11 tourists...

400
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
Leonid?

401
00:37:27,746 --> 00:37:29,163
. ..their nationalities still unconfirmed,

402
00:37:29,247 --> 00:37:32,666
have been transported
to area hospitals for treatment.

403
00:37:33,043 --> 00:37:36,420
MAN ON TV: While Russian officials
continue to blame a gas-main break,

404
00:37:36,504 --> 00:37:40,841
experts are citing the shape of the blast
area and the size of the debris field

405
00:37:40,926 --> 00:37:43,719
as more consistent
with that of a set explosive,

406
00:37:43,845 --> 00:37:45,804
leading to speculation
that this may have been

407
00:37:45,889 --> 00:37:48,140
an undecl