1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF
2
00:01:51,760 --> 00:01:56,560
Secția centrală de poliție
3
00:02:17,719 --> 00:02:18,719
Acestea sunt fetele care au dispărut
4
00:02:18,800 --> 00:02:20,319
în vecinătatea anticariatului
5
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
când Ding Rushan era proprietar.
6
00:02:23,159 --> 00:02:25,080
Ding Rushan vrea să facă
7
00:02:25,159 --> 00:02:27,360
ce au făcut împărații din trecut.
8
00:02:27,439 --> 00:02:29,919
El caută elixirul pentru a învia morții
9
00:02:30,000 --> 00:02:32,439
și dezvăluie secretul nemuririi.
10
00:02:33,479 --> 00:02:35,479
Ritualul sângelui cere trei sacrificii.
11
00:02:35,840 --> 00:02:37,479
Sacrificie pentru un ritual de sânge?
12
00:02:38,599 --> 00:02:41,240
Nu am apucat să aflu detaliile
13
00:02:41,319 --> 00:02:42,599
despre modul în care se realizează ritualul de sânge.
14
00:02:43,319 --> 00:02:44,879
Speră el să câștige nemurirea?
15
00:02:45,639 --> 00:02:47,639
Nu cred că o face pentru el însuși.
16
00:02:48,280 --> 00:02:49,840
O face pentru fiica lui.
17
00:02:49,919 --> 00:02:51,680
După ce profesorul Ding a divorțat
18
00:02:51,759 --> 00:02:54,280
și-a crescut singur fiica.
19
00:02:54,360 --> 00:02:57,319
Dar ea a fost diagnosticată cu o boală gravă.
20
00:02:57,400 --> 00:02:58,960
Ea a murit nu după mult timp
21
00:02:59,039 --> 00:03:00,479
Profesorul Ding a ajuns la închisoare.
22
00:03:00,560 --> 00:03:01,800
Ce boală a fost aceea?
23
00:03:01,879 --> 00:03:03,360
Un fel de sindrom mielodisplazic, cred.
24
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
Nu cunosc detaliile.
25
00:03:06,120 --> 00:03:08,039
Acest lucru este ridicol.
26
00:03:08,360 --> 00:03:09,680
A sacrificat atâtea vieți
27
00:03:09,759 --> 00:03:12,000
ca să-și poată învia fiica?
28
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Cum a primit ideea asta nebună?
29
00:03:14,840 --> 00:03:17,719
S-a inspirat pentru planurile sale nebunești
30
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
dintr-un sul antic din piele de miel
31
00:03:20,199 --> 00:03:21,319
pe care l-a adus înapoi dintr-un mormânt imperial
32
00:03:21,400 --> 00:03:22,599
printre mausoleele Xia occidentale.
33
00:03:23,159 --> 00:03:24,879
Pe sulul de piele de miel s-a consemnat că
34
00:03:24,960 --> 00:03:28,400
împărații antici îndeplineau ritualuri de sânge
35
00:03:28,479 --> 00:03:30,280
pentru a învia morții.
36
00:03:31,439 --> 00:03:34,280
Era un tată disperat
37
00:03:34,360 --> 00:03:35,759
care era pe cale să-și piardă fiica.
38
00:03:35,840 --> 00:03:37,479
Când toate speranțele s-au spulberat
39
00:03:37,560 --> 00:03:40,759
nu putea să se apuce de paie decât întorcându-se spre
40
00:03:40,840 --> 00:03:42,680
ocultismul și vrăjitoria.
41
00:03:43,439 --> 00:03:47,000
Dar cum a ales fetele
42
00:03:47,080 --> 00:03:48,479
să fie folosite pentru aceste sacrificii umane?
43
00:03:49,960 --> 00:03:51,879
Cred că trebuie să fie ceva
44
00:03:51,960 --> 00:03:54,560
aceste fete au în comun.
45
00:03:55,080 --> 00:03:56,759
M-am uitat prin el.
46
00:03:56,840 --> 00:03:59,479
Vârsta, zilele de naștere și mediul lor familial
47
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
toate erau diferite.
48
00:04:01,439 --> 00:04:05,000
Da, au avut zile de naștere diferite.
49
00:04:07,680 --> 00:04:09,319
Ding Rushan a menționat odată asta
50
00:04:09,400 --> 00:04:10,599
Li Yujuan și fiica lui
51
00:04:10,680 --> 00:04:11,599
a împărtășit aceeași zi de naștere.
52
00:04:13,960 --> 00:04:16,399
16 august a calendarului ROC.
53
00:04:17,040 --> 00:04:18,920
Aceasta este a 15-a zi a celei de-a șaptea luni lunare.
54
00:04:19,000 --> 00:04:20,439
Deci, fiica lui Ding Rushan
55
00:04:20,519 --> 00:04:24,120
s-a născut în aceeași zi cu Li Qianshun
56
00:04:24,199 --> 00:04:26,040
Împăratul Chongzong al dinastiei Xia de Vest.
57
00:04:26,120 --> 00:04:27,959
Aceasta este și ziua Festivalului Fantomelor.
58
00:04:28,040 --> 00:04:29,959
Se spune că porțile Iadului
59
00:04:30,040 --> 00:04:31,519
se va deschide în această zi.
60
00:04:33,439 --> 00:04:34,800
În Așezarea Internațională
61
00:04:34,879 --> 00:04:35,959
zilele de naștere sunt înregistrate
62
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
pe baza calendarului gregorian.
63
00:04:37,759 --> 00:04:39,839
Xiao'an, verifică datele lunare.
64
00:04:42,759 --> 00:04:44,399
Asta trebuie să fie.
65
00:04:44,480 --> 00:04:46,279
Ding Rushan a găsit trei fete care au împărtășit
66
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
aceeași zi de naștere lunară ca și fiica lui
67
00:04:48,240 --> 00:04:50,079
pentru a fi oferit ca sacrificiu uman.
68
00:04:51,600 --> 00:04:52,639
ce ai gasit?
69
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
Anii ar putea fi diferiți, dar 27 august
70
00:04:54,319 --> 00:04:55,720
25 august și 4 septembrie au coincis cu
71
00:04:55,800 --> 00:04:57,079
a 15-a zi a celei de-a șaptea luni lunare.
72
00:04:58,959 --> 00:05:00,879
Dar sora ta Wenfei...
73
00:05:00,959 --> 00:05:02,720
Ziua de naștere a surorii mele
74
00:05:02,800 --> 00:05:04,279
a fost în a 15-a zi a celei de-a zecea luni lunare
75
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
nu a 15-a zi a celei de-a șaptea luni lunare.
76
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Tatăl meu era beat în ziua aceea
77
00:05:08,439 --> 00:05:09,720
i-a înregistrat data nașterii.
78
00:05:09,800 --> 00:05:12,519
Deci, a înregistrat data mea de naștere ca a ei.
79
00:05:17,160 --> 00:05:18,279
Eu sunt cel care s-a născut
80
00:05:18,360 --> 00:05:19,639
în a 15-a zi a celei de-a șaptea luni lunare.
81
00:05:20,240 --> 00:05:21,879
A evadat din închisoare
82
00:05:21,959 --> 00:05:23,639
să-și învie fiica.
83
00:05:23,720 --> 00:05:25,519
De aceea continuă să vină după tine.
84
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
Sunt ultimul obiect de sacrificiu.
85
00:05:33,399 --> 00:05:35,079
-Unde te duci? — Să-l văd pe Jiang Yinong.
86
00:05:35,160 --> 00:05:36,279
Atâta timp cât pandantivul din jad
87
00:05:36,360 --> 00:05:37,600
destinat ritualului este încă cu mine
88
00:05:37,680 --> 00:05:38,879
Ding Rushan se va arăta.
89
00:05:38,959 --> 00:05:39,959
Lasă-mă să plec în schimb.
90
00:05:40,040 --> 00:05:41,439
Nu, trebuie să fiu eu.
91
00:05:41,519 --> 00:05:43,040
Ding Rushan trebuie să mă vadă
92
00:05:43,120 --> 00:05:45,279
ca să iasă în aer liber
93
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
și întoarce-l pe Suyun la noi.
94
00:05:47,199 --> 00:05:49,120
Ești prea agitat acum. Asta e sinucigaș.
95
00:05:49,199 --> 00:05:51,519
Sunt foarte calm. Stiu ce fac!
96
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Ești arestat.
97
00:05:52,680 --> 00:05:54,360
Tu... de ce mă arestezi?
98
00:05:54,439 --> 00:05:56,199
— N-am greșit cu nimic! — Te țin în siguranță.
99
00:05:56,279 --> 00:05:57,199
Xiao'an, ia cătușele.
100
00:05:59,319 --> 00:06:00,399
Ai atacat un ofițer de poliție.
101
00:06:00,480 --> 00:06:02,279
Avem motive să te arestăm.
102
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
Xiao'an, reține-o!
103
00:06:03,639 --> 00:06:06,879
— Shen Xiao'an! — Fă-o. Aceasta este o comandă!
104
00:06:06,959 --> 00:06:08,680
Asta e între voi doi.
105
00:06:08,759 --> 00:06:12,120
— Dă-mi drumul... — O voi face singur.
106
00:06:12,199 --> 00:06:16,279
Qiuheng. Luo Qiuheng! Lasă-mă!
107
00:06:17,439 --> 00:06:18,759
Lasă-mă!
108
00:06:20,959 --> 00:06:24,000
Ce? E arestată?
109
00:06:24,600 --> 00:06:26,319
De ce?
110
00:06:28,480 --> 00:06:30,120
A agresat poliția?
111
00:06:31,040 --> 00:06:32,439
Pe cine a agresat?
112
00:06:42,519 --> 00:06:45,120
Taozi, Ding Rushan îl are pe Suyun.
113
00:06:45,199 --> 00:06:46,199
Trebuie să fie îngrozită.
114
00:06:46,279 --> 00:06:48,199
Habar nu are ce se va întâmpla cu ea.
115
00:06:48,279 --> 00:06:49,680
Dar sunt blocat aici
116
00:06:49,759 --> 00:06:51,000
și nu pot face nimic.
117
00:06:51,079 --> 00:06:52,680
Poate inspectorul Luo își va da seama de ceva.
118
00:06:52,759 --> 00:06:54,319
Ce poate veni el?
119
00:06:54,399 --> 00:06:56,279
Ding Rushan va merge după Jiang Yinong.
120
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
Idiotul ăla trebuia să stea la pândă
121
00:06:57,439 --> 00:06:59,680
la biroul lui Jiang Yinong pentru ca el să apară.
122
00:07:03,199 --> 00:07:05,040
Dacă nu...
123
00:07:05,759 --> 00:07:07,360
Doar dacă ce?
124
00:07:07,879 --> 00:07:09,879
Mai târziu, Xu Lepeng mi-a spus asta
125
00:07:09,959 --> 00:07:11,199
a făcut o călătorie secretă
126
00:07:11,279 --> 00:07:13,360
înapoi în Munții Helan cu Xie Yongsheng.
127
00:07:13,439 --> 00:07:17,000
Au luat multe lucruri din mormântul imperial
128
00:07:17,079 --> 00:07:19,279
inclusiv acest pandantiv de jad.
129
00:07:19,639 --> 00:07:21,079
Dar cumva, Ding Rushan
130
00:07:21,160 --> 00:07:23,600
am aflat de asta în închisoare
131
00:07:23,680 --> 00:07:25,040
și a intrat în furie.
132
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
A trimis o amenințare cu moartea lui Xu Lepeng
133
00:07:27,120 --> 00:07:30,439
avertizându-l pe Lepeng să nu vândă pandantivul de jad
134
00:07:30,519 --> 00:07:31,920
sau l-ar ucide.
135
00:07:32,360 --> 00:07:35,160
Ding Rushan era în închisoare.
136
00:07:35,240 --> 00:07:37,160
Deci de unde a știut despre asta?
137
00:07:37,240 --> 00:07:40,839
Trebuie să-i fi spus unul dintre cei patru.
138
00:07:41,240 --> 00:07:43,199
Ai dreptate, Taozi.
139
00:07:43,279 --> 00:07:45,360
Doar ei patru știau.
140
00:07:45,439 --> 00:07:48,160
Xu Lepeng și Xie Yongsheng
141
00:07:48,240 --> 00:07:50,079
a furat pandantivul de jad.
142
00:07:50,160 --> 00:07:52,079
Amândoi sunt morți acum.
143
00:07:52,720 --> 00:07:56,079
Xu Siyuan rupsese legăturile cu Ding Rushan.
144
00:07:56,160 --> 00:07:57,519
Deci, ea nu ar fi putut să-l avertizeze.
145
00:07:57,600 --> 00:07:59,240
În plus, și ea a fost ucisă.
146
00:08:00,040 --> 00:08:01,480
Asta lasă o singură persoană.
147
00:08:03,399 --> 00:08:04,759
Jiang Yinong.
148
00:08:06,639 --> 00:08:09,600
Nu e de mirare că este încă sănătos și sigur.
149
00:08:09,680 --> 00:08:11,279
Profesore Jiang, mă bucur să vă cunosc.
150
00:08:11,360 --> 00:08:13,399
Sunt Luo Qiuheng de la postul central de poliție.
151
00:08:13,480 --> 00:08:15,720
Inspector Luo, te așteptam.
152
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
— Vă rugăm să luați loc. — Mulțumesc.
153
00:08:19,240 --> 00:08:20,639
Cred că ai auzit asta
154
00:08:20,720 --> 00:08:23,000
Xie Yongsheng și Xu Lepeng au fost uciși.
155
00:08:23,079 --> 00:08:26,319
În această dimineață, și Xu Siyuan a fost găsit ucis.
156
00:08:28,279 --> 00:08:29,600
imi pare rau...
157
00:08:29,680 --> 00:08:32,480
— Îmi pare rău, inspector. — E bine. Multumesc.
158
00:08:32,559 --> 00:08:33,679
Luo Qiuheng este în pericol.
159
00:08:33,759 --> 00:08:35,000
S-a dus doar să-l caute pe Jiang Yinong.
160
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
-BINE. — Taozi, trebuie să-l salvezi.
161
00:08:37,200 --> 00:08:38,679
Domnișoară Taozi, vizita s-a încheiat.
162
00:08:38,759 --> 00:08:40,320
— Te rog să pleci acum. — Taozi.
163
00:08:40,399 --> 00:08:41,320
Îmi voi da seama de ceva.
164
00:08:42,080 --> 00:08:43,879
Promit că o voi face.
165
00:08:44,559 --> 00:08:46,000
Inspectorul Luo este în pericol.
166
00:08:46,080 --> 00:08:48,600
Taozi, spune-i lui Shen Xiao'an să mă elibereze.
167
00:08:48,679 --> 00:08:50,120
Mă voi gândi la ceva!
168
00:08:50,559 --> 00:08:52,320
Luo Qiuheng, idiotule!
169
00:09:13,240 --> 00:09:14,960
— Taozi? — Xiao'an.
170
00:09:15,480 --> 00:09:16,799
I-am făcut domnișoarei Su niște gustări
171
00:09:16,879 --> 00:09:18,440
dar ea nu vrea niciuna.
172
00:09:18,519 --> 00:09:21,200
— O poți avea. — Lasă-le aici.
173
00:09:26,559 --> 00:09:29,440
— Ajută-te. -În regulă.
174
00:09:42,799 --> 00:09:44,000
Taozi?
175
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
Xiao'an.
176
00:09:47,200 --> 00:09:48,879
— Ce faci? — Xiao'an.
177
00:09:48,960 --> 00:09:51,200
Am nevoie să faci cum spun eu.
178
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
ce faci?
179
00:09:52,919 --> 00:09:53,840
— E o armă adevărată! -Nu vă mișcați.
180
00:09:55,080 --> 00:09:56,440
Eliberează-o pe domnișoara Su chiar acum.
181
00:09:56,799 --> 00:09:58,679
Dacă fac asta, îmi voi pierde slujba.
182
00:09:58,759 --> 00:09:59,840
Taozi, nu te mai încurca.
183
00:09:59,919 --> 00:10:01,840
Nu te mișca sau voi apăsa pe trăgaci.
184
00:10:02,360 --> 00:10:04,279
Nu mă vei împușca.
185
00:10:07,360 --> 00:10:08,799
nu vreau
186
00:10:08,879 --> 00:10:14,320
dar dacă vreau să-i salvez pe Suyun și pe domnișoara Su
187
00:10:14,399 --> 00:10:17,080
S-ar putea să trebuiască să...
188
00:10:17,159 --> 00:10:18,360
te împușcă în picior!
189
00:10:18,440 --> 00:10:21,320
Ai grijă, s-ar putea să se stingă. Este o armă adevărată.
190
00:10:22,039 --> 00:10:23,120
Calmează-te, Taozi.
191
00:10:23,200 --> 00:10:25,279
Domnișoara Su a spus că inspectorul Luo era în pericol.
192
00:10:25,360 --> 00:10:26,679
Trebuie să meargă la salvarea lui.
193
00:10:27,120 --> 00:10:28,519
— A fost inspectorul... — Taci.
194
00:10:28,600 --> 00:10:29,840
Doar eliberează-o acum.
195
00:10:29,919 --> 00:10:31,720
Inspectorul Luo a fost cel care a ordonat arestarea ei.
196
00:10:31,799 --> 00:10:33,879
-Nu plânge. — Nu vreau să fac asta.
197
00:10:33,960 --> 00:10:35,799
Dar de ce nu mă crezi?
198
00:10:35,879 --> 00:10:38,639
W-W-Șterge-ți mai întâi lacrimile.
199
00:10:39,399 --> 00:10:41,200
Șterge-ți lacrimile.
200
00:10:41,679 --> 00:10:43,759
De ce plângi și mai tare?
201
00:10:51,360 --> 00:10:52,679
Te voi asculta, bine?
202
00:10:56,320 --> 00:10:57,759
Îndreptați pistolul spre mine.
203
00:11:03,639 --> 00:11:05,039
Îndreptați pistolul spre mine.
204
00:11:10,320 --> 00:11:12,200
Degetul tau...
205
00:11:14,519 --> 00:11:15,759
Nu te speria.
206
00:11:18,600 --> 00:11:20,919
Calma. Nu fi nesăbuit.
1
207
00:11:21,320 --> 00:11:23,679
Xu Siyuan i-a dat domnișoarei Su
208
00:11:23,759 --> 00:11:25,120
o dovadă foarte importantă
209
00:11:25,200 --> 00:11:27,759
și domnișoara Su ți l-a transmis, nu?
210
00:11:27,840 --> 00:11:28,960
Este un pandantiv de jad
211
00:11:29,039 --> 00:11:30,360
dezgropat din mausoleele Xia de Vest.
212
00:11:30,440 --> 00:11:32,600
Aceasta este o dovadă crucială.
213
00:11:32,679 --> 00:11:34,279
Trebuie să-l am înapoi.
214
00:11:34,799 --> 00:11:37,480
De fapt, când domnișoara Su mi l-a adus
215
00:11:37,559 --> 00:11:39,159
Aș putea spune că este important.
216
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
Așa că l-am păstrat în siguranță cu celelalte artefacte ale mele
217
00:11:43,559 --> 00:11:45,360
în camera mea secretă.
218
00:11:46,279 --> 00:11:47,360
Camera ta secretă?
219
00:11:48,480 --> 00:11:50,279
Nu face nimic imprudent...
220
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
ce faci? Pune arma jos!
221
00:11:51,519 --> 00:11:53,120
Nu vezi că am fost ținut ostatic?
222
00:11:54,399 --> 00:11:56,200
Pune arma jos.
223
00:11:56,279 --> 00:11:58,080
ma auzi?
224
00:11:58,600 --> 00:11:59,879
Pune arma jos.
225
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
H-H-Grăbește-te.
226
00:12:05,679 --> 00:12:07,639
O-Deschide ușa.
227
00:12:08,159 --> 00:12:10,279
Te rog vino și deschide ușa acum.
228
00:12:10,360 --> 00:12:13,320
-Grăbiţi-vă. -Grăbiţi-vă.
229
00:12:18,960 --> 00:12:21,720
Domnișoară Su, pot să vă reamintesc asta
230
00:12:21,799 --> 00:12:22,960
ieși din închisoare.
231
00:12:23,039 --> 00:12:25,000
Mulțumesc, ofițer Shen.
232
00:12:25,559 --> 00:12:27,519
Intră! Grăbiţi-vă.
233
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
-Şi tu. Grăbiţi-vă. — Eu?
234
00:12:28,679 --> 00:12:31,879
Mută-l. Încuie ușa, Taozi.
235
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Mulțumesc că mi-ai deschis ușa.
236
00:12:35,440 --> 00:12:36,919
Fii cu ochii pe ei.
237
00:12:38,360 --> 00:12:39,879
Fii cu ochii pe ei.
238
00:13:03,480 --> 00:13:05,159
O scurtă istorie a arheologiei chineze
239
00:13:16,879 --> 00:13:18,000
Cine s-ar fi gândit
240
00:13:18,080 --> 00:13:19,399
Există o astfel de cameră în campus?
241
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
Ei bine, ca istoric
242
00:13:23,679 --> 00:13:26,320
Îmi plac mai ales mormintele antice.
243
00:13:43,159 --> 00:13:44,120
După dumneavoastră.
244
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
Cred în colecțiile mele prețuite
245
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
va fi o deschidere a ochilor pentru tine.
246
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Unde este pandantivul de jad?
247
00:14:45,200 --> 00:14:46,559
Trage-l în spate.
248
00:14:46,879 --> 00:14:48,480
Închide-l cu fetița.
249
00:15:12,759 --> 00:15:14,600
Su Wenli.
250
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Vă așteptăm cu toții.
251
00:15:21,320 --> 00:15:22,759
Profesorul Jiang?
252
00:15:23,720 --> 00:15:25,639
Profesorul Jiang?
253
00:16:34,399 --> 00:16:36,639
Suyun, eu sunt inspectorul Luo.
254
00:16:42,159 --> 00:16:44,679
Suyun, nu plânge. Sunt inspectorul Luo.
255
00:16:44,759 --> 00:16:46,440
Suyun, fii o fată bună.
256
00:16:47,799 --> 00:16:49,600
Suyun, fii o fată bună. Nu plânge.
257
00:16:49,679 --> 00:16:51,679
O să scot legăturile la ochi
258
00:16:51,759 --> 00:16:53,480
în jurul gurii și al ochilor tăi, bine?
259
00:16:54,360 --> 00:16:56,159
Acum, aplecă-te la dreapta ta.
260
00:16:56,720 --> 00:16:58,159
Haide.
261
00:17:03,320 --> 00:17:04,240
Haide.
262
00:17:06,480 --> 00:17:08,079
Suyun.
263
00:17:09,079 --> 00:17:11,160
Ești bine? esti ranit?
264
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Mă bucur că ești bine.
265
00:17:13,720 --> 00:17:15,319
fată bună...
266
00:17:15,960 --> 00:17:18,440
Acum, ascultă-mă.
267
00:17:18,519 --> 00:17:21,799
Să încercăm să desfacem frânghiile, bine?
268
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
Întoarceţi-vă. Voi dezlega frânghiile pentru tine.
269
00:17:40,920 --> 00:17:41,839
domnisoara Su.
270
00:17:47,160 --> 00:17:51,240
Domnișoară Su, a fost o grabă pentru tine?
271
00:17:51,319 --> 00:17:52,559
mă vânează?
272
00:17:54,359 --> 00:17:55,799
Ding Rushan.
273
00:17:56,759 --> 00:17:58,359
Poți să mă omori chiar acum
274
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
dar asta înseamnă că nu vei ajunge niciodată să vezi
275
00:18:01,480 --> 00:18:02,680
fiica ta adoptivă
276
00:18:02,759 --> 00:18:04,400
iar inspectorul Luo.
277
00:18:04,480 --> 00:18:06,039
Și nu vei afla niciodată
278
00:18:06,960 --> 00:18:10,359
unde este sora ta.
279
00:18:10,960 --> 00:18:13,720
Unde este sora mea?
280
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
Chiar trebuie să fii mai atent
281
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
a împrejurimilor dvs.
282
00:18:26,359 --> 00:18:28,039
Ultimul sacrificiu.
283
00:18:28,880 --> 00:18:32,920
Aceasta este voința Cerului și destinul tău.
284
00:18:33,279 --> 00:18:38,440
Domnișoară Su, ar trebui să vă acceptați soarta cu calm.
285
00:18:55,400 --> 00:18:58,119
domnisoara Su. În felul acesta, vă rog.
286
00:19:20,880 --> 00:19:23,279
Fiica mea se va întoarce în curând.
287
00:19:23,799 --> 00:19:25,839
Cu sângele lor
288
00:19:26,440 --> 00:19:29,039
și pandantivul din jad al împăratului Chongzong
289
00:19:29,119 --> 00:19:30,400
deschizându-mi calea
290
00:19:31,160 --> 00:19:33,079
Voi putea să fac ritualul de sânge
291
00:19:34,640 --> 00:19:38,160
iar fiica mea va renaște!
292
00:19:38,759 --> 00:19:40,079
Ce crezi?
293
00:19:40,480 --> 00:19:43,400
Aceasta este opera unui geniu, nu-i așa?
294
00:19:44,160 --> 00:19:45,519
Există doar o linie fină
295
00:19:46,279 --> 00:19:47,839
între ingeniozitate și nebunie.
296
00:19:55,680 --> 00:19:58,279
Profesore Ding, totul este aproape gata.
297
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
Deci chiar ai fost tu, profesore Jiang.
298
00:20:02,400 --> 00:20:04,279
Tu ai fost cel care i-a spus
299
00:20:04,359 --> 00:20:06,400
despre pandantivul de jad când era în închisoare.
300
00:20:07,160 --> 00:20:09,680
Tu ai fost și cel care i-a spus asta
301
00:20:09,759 --> 00:20:12,200
Xu Siyuan lucra în biserică.
302
00:20:12,640 --> 00:20:15,039
Ești profesor de istorie.
303
00:20:15,119 --> 00:20:17,240
Cum ai putut lucra pentru acel nebun?
304
00:20:17,960 --> 00:20:20,680
Xu Lepeng, Xie Yongsheng
305
00:20:20,759 --> 00:20:23,000
și Xu Siyuan au fost colegii tăi de clasă.
306
00:20:23,079 --> 00:20:24,079
Taie prostiile.
307
00:20:27,279 --> 00:20:29,799
Este ceva ce nu înțeleg.
308
00:20:31,839 --> 00:20:33,240
Cum ai găsit acele fete care s-au născut
309
00:20:33,319 --> 00:20:34,880
în ziua Festivalului Fantomelor?
310
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
Xie Yongsheng care a murit
311
00:20:36,759 --> 00:20:39,119
pe aleea din spate a unei vizuini de opiu
312
00:20:39,839 --> 00:20:41,720
a fost elevul meu.
313
00:20:43,519 --> 00:20:44,880
Xie Yongsheng este victima care a fost găsită moartă
314
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
pe aleea din spate a unui bârlog de opiu.
315
00:20:46,039 --> 00:20:47,640
A fost registrator la Biroul Afaceri Civile.
316
00:20:47,720 --> 00:20:49,000
Un registrator la Biroul Afaceri Civile?
317
00:20:49,960 --> 00:20:51,720
Era de la departament
318
00:20:51,799 --> 00:20:53,119
care gestionează înregistrarea
319
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
nașteri, căsătorii și decese.
320
00:20:56,279 --> 00:21:00,559
Cu ajutorul lui, am trecut ușor pe lista scurtă
321
00:21:00,640 --> 00:21:02,759
candidații de care aveam nevoie.
322
00:21:03,240 --> 00:21:06,799
Dacă ți-a fost de folos, de ce l-ai ucis?
323
00:21:08,799 --> 00:21:10,160
Pentru că m-a trădat.
324
00:21:10,960 --> 00:21:13,400
A năvălit în mormântul imperial
325
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
cu Xu Lepeng la spatele meu.
326
00:21:16,480 --> 00:21:19,400
Erau mult prea lacomi pentru binele lor.
327
00:21:20,160 --> 00:21:22,200
Vor artefactele?
328
00:21:23,079 --> 00:21:25,079
Le voi da artefactele!
329
00:21:25,759 --> 00:21:29,480
Ei pot merge fericiți în morminte.
330
00:21:36,119 --> 00:21:37,640
Xu Siyuan...
331
00:21:40,759 --> 00:21:43,359
nu ar fi trebuit să mă trădeze niciodată.
332
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
Nici măcar nu ai cruța femeia pe care o iubeai.
333
00:21:47,279 --> 00:21:49,640
Oricine m-a trădat trebuie pedepsit!
334
00:21:49,720 --> 00:21:50,839
Indiferent cine sunt ei!
335
00:21:54,440 --> 00:21:55,559
E timpul.
336
00:21:56,440 --> 00:21:58,079
Mă duc și mă pregătesc.
337
00:22:00,799 --> 00:22:02,160
Să mergem.
1
338
00:11:21,320 --> 00:11:23,679
Xu Siyuan i-a dat domnișoarei Su
339
00:11:23,759 --> 00:11:25,120
o dovadă foarte importantă
340
00:11:25,200 --> 00:11:27,759
și domnișoara Su ți l-a transmis, nu?
341
00:11:27,840 --> 00:11:28,960
Este un pandantiv de jad
342
00:11:29,039 --> 00:11:30,360
dezgropat din mausoleele Xia de Vest.
343
00:11:30,440 --> 00:11:32,600
Aceasta este o dovadă crucială.
344
00:11:32,679 --> 00:11:34,279
Trebuie să-l am înapoi.
345
00:11:34,799 --> 00:11:37,480
De fapt, când domnișoara Su mi l-a adus
346
00:11:37,559 --> 00:11:39,159
Aș putea spune că este important.
347
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
Așa că l-am păstrat în siguranță cu celelalte artefacte ale mele
348
00:11:43,559 --> 00:11:45,360
în camera mea secretă.
349
00:11:46,279 --> 00:11:47,360
Camera ta secretă?
350
00:11:48,480 --> 00:11:50,279
Nu face nimic imprudent...
351
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
ce faci? Pune arma jos!
352
00:11:51,519 --> 00:11:53,120
Nu vezi că am fost ținut ostatic?
353
00:11:54,399 --> 00:11:56,200
Pune arma jos.
354
00:11:56,279 --> 00:11:58,080
ma auzi?
355
00:11:58,600 --> 00:11:59,879
Pune arma jos.
356
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
H-H-Grăbește-te.
357
00:12:05,679 --> 00:12:07,639
O-Deschide ușa.
358
00:12:08,159 --> 00:12:10,279
Te rog vino și deschide ușa acum.
359
00:12:10,360 --> 00:12:13,320
-Grăbiţi-vă. -Grăbiţi-vă.
360
00:12:18,960 --> 00:12:21,720
Domnișoară Su, pot să vă reamintesc asta
361
00:12:21,799 --> 00:12:22,960
ieși din închisoare.
362
00:12:23,039 --> 00:12:25,000
Mulțumesc, ofițer Shen.
363
00:12:25,559 --> 00:12:27,519
Intră! Grăbiţi-vă.
364
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
-Şi tu. Grăbiţi-vă. — Eu?
365
00:12:28,679 --> 00:12:31,879
Mută-l. Încuie ușa, Taozi.
366
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Mulțumesc că mi-ai deschis ușa.
367
00:12:35,440 --> 00:12:36,919
Fii cu ochii pe ei.
368
00:12:38,360 --> 00:12:39,879
Fii cu ochii pe ei.
369
00:13:03,480 --> 00:13:05,159
O scurtă istorie a arheologiei chineze
370
00:13:16,879 --> 00:13:18,000
Cine s-ar fi gândit
371
00:13:18,080 --> 00:13:19,399
Există o astfel de cameră în campus?
372
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
Ei bine, ca istoric
373
00:13:23,679 --> 00:13:26,320
Îmi plac mai ales mormintele antice.
374
00:13:43,159 --> 00:13:44,120
După dumneavoastră.
375
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
Cred în colecțiile mele prețuite
376
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
va fi o deschidere a ochilor pentru tine.
377
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Unde este pandantivul de jad?
378
00:14:45,200 --> 00:14:46,559
Trage-l în spate.
379
00:14:46,879 --> 00:14:48,480
Închide-l cu fetița.
380
00:15:12,759 --> 00:15:14,600
Su Wenli.
381
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Vă așteptăm cu toții.
382
00:15:21,320 --> 00:15:22,759
Profesorul Jiang?
383
00:15:23,720 --> 00:15:25,639
Profesorul Jiang?
384
00:16:34,399 --> 00:16:36,639
Suyun, eu sunt inspectorul Luo.
385
00:16:42,159 --> 00:16:44,679
Suyun, nu plânge. Sunt inspectorul Luo.
386
00:16:44,759 --> 00:16:46,440
Suyun, fii o fată bună.
387
00:16:47,799 --> 00:16:49,600
Suyun, fii o fată bună. Nu plânge.
388
00:16:49,679 --> 00:16:51,679
O să scot legăturile la ochi
389
00:16:51,759 --> 00:16:53,480
în jurul gurii și al ochilor tăi, bine?
390
00:16:54,360 --> 00:16:56,159
Acum, aplecă-te la dreapta ta.
391
00:16:56,720 --> 00:16:58,159
Haide.
392
00:17:03,320 --> 00:17:04,240
Haide.
393
00:17:06,480 --> 00:17:08,079
Suyun.
394
00:17:09,079 --> 00:17:11,160
Ești bine? esti ranit?
395
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Mă bucur că ești bine.
396
00:17:13,720 --> 00:17:15,319
fată bună...
397
00:17:15,960 --> 00:17:18,440
Acum, ascultă-mă.
398
00:17:18,519 --> 00:17:21,799
Să încercăm să desfacem frânghiile, bine?
399
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
Întoarceţi-vă. Voi dezlega frânghiile pentru tine.
400
00:17:40,920 --> 00:17:41,839
domnisoara Su.
401
00:17:47,160 --> 00:17:51,240
Domnișoară Su, a fost o grabă pentru tine?
402
00:17:51,319 --> 00:17:52,559
mă vânează?
403
00:17:54,359 --> 00:17:55,799
Ding Rushan.
404
00:17:56,759 --> 00:17:58,359
Poți să mă omori chiar acum
405
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
dar asta înseamnă că nu vei ajunge niciodată să vezi
406
00:18:01,480 --> 00:18:02,680
fiica ta adoptivă
407
00:18:02,759 --> 00:18:04,400
iar inspectorul Luo.
408
00:18:04,480 --> 00:18:06,039
Și nu vei afla niciodată
409
00:18:06,960 --> 00:18:10,359
unde este sora ta.
410
00:18:10,960 --> 00:18:13,720
Unde este sora mea?
411
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
Chiar trebuie să fii mai atent
412
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
a împrejurimilor dvs.
413
00:18:26,359 --> 00:18:28,039
Ultimul sacrificiu.
414
00:18:28,880 --> 00:18:32,920
Aceasta este voința Cerului și destinul tău.
415
00:18:33,279 --> 00:18:38,440
Domnișoară Su, ar trebui să vă acceptați soarta cu calm.
416
00:18:55,400 --> 00:18:58,119
domnisoara Su. În felul acesta, vă rog.
417
00:19:20,880 --> 00:19:23,279
Fiica mea se va întoarce în curând.
418
00:19:23,799 --> 00:19:25,839
Cu sângele lor
419
00:19:26,440 --> 00:19:29,039
și pandantivul din jad al împăratului Chongzong
420
00:19:29,119 --> 00:19:30,400
deschizându-mi calea
421
00:19:31,160 --> 00:19:33,079
Voi putea să fac ritualul de sânge
422
00:19:34,640 --> 00:19:38,160
iar fiica mea va renaște!
423
00:19:38,759 --> 00:19:40,079
Ce crezi?
424
00:19:40,480 --> 00:19:43,400
Aceasta este opera unui geniu, nu-i așa?
425
00:19:44,160 --> 00:19:45,519
Există doar o linie fină
426
00:19:46,279 --> 00:19:47,839
între ingeniozitate și nebunie.
427
00:19:55,680 --> 00:19:58,279
Profesore Ding, totul este aproape gata.
428
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
Deci chiar ai fost tu, profesore Jiang.
429
00:20:02,400 --> 00:20:04,279
Tu ai fost cel care i-a spus
430
00:20:04,359 --> 00:20:06,400
despre pandantivul de jad când era în închisoare.
431
00:20:07,160 --> 00:20:09,680
Tu ai fost și cel care i-a spus asta
432
00:20:09,759 --> 00:20:12,200
Xu Siyuan lucra în biserică.
433
00:20:12,640 --> 00:20:15,039
Ești profesor de istorie.
434
00:20:15,119 --> 00:20:17,240
Cum ai putut lucra pentru acel nebun?
435
00:20:17,960 --> 00:20:20,680
Xu Lepeng, Xie Yongsheng
436
00:20:20,759 --> 00:20:23,000
și Xu Siyuan au fost colegii tăi de clasă.
437
00:20:23,079 --> 00:20:24,079
Taie prostiile.
438
00:20:27,279 --> 00:20:29,799
Este ceva ce nu înțeleg.
439
00:20:31,839 --> 00:20:33,240
Cum ai găsit acele fete care s-au născut
440
00:20:33,319 --> 00:20:34,880
în ziua Festivalului Fantomelor?
441
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
Xie Yongsheng care a murit
442
00:20:36,759 --> 00:20:39,119
pe aleea din spate a unei vizuini de opiu
443
00:20:39,839 --> 00:20:41,720
a fost elevul meu.
444
00:20:43,519 --> 00:20:44,880
Xie Yongsheng este victima care a fost găsită moartă
445
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
pe aleea din spate a unui bârlog de opiu.
446
00:20:46,039 --> 00:20:47,640
A fost registrator la Biroul Afaceri Civile.
447
00:20:47,720 --> 00:20:49,000
Un registrator la Biroul Afaceri Civile?
448
00:20:49,960 --> 00:20:51,720
Era de la departament
449
00:20:51,799 --> 00:20:53,119
care gestionează înregistrarea
450
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
nașteri, căsătorii și decese.
451
00:20:56,279 --> 00:21:00,559
Cu ajutorul lui, am trecut ușor pe lista scurtă
452
00:21:00,640 --> 00:21:02,759
candidații de care aveam nevoie.
453
00:21:03,240 --> 00:21:06,799
Dacă ți-a fost de folos, de ce l-ai ucis?
454
00:21:08,799 --> 00:21:10,160
Pentru că m-a trădat.
455
00:21:10,960 --> 00:21:13,400
A năvălit în mormântul imperial
456
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
cu Xu Lepeng la spatele meu.
457
00:21:16,480 --> 00:21:19,400
Erau mult prea lacomi pentru binele lor.
458
00:21:20,160 --> 00:21:22,200
Vor artefactele?
459
00:21:23,079 --> 00:21:25,079
Le voi da artefactele!
460
00:21:25,759 --> 00:21:29,480
Ei pot merge fericiți în morminte.
461
00:21:36,119 --> 00:21:37,640
Xu Siyuan...
462
00:21:40,759 --> 00:21:43,359
nu ar fi trebuit să mă trădeze niciodată.
463
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
Nici măcar nu ai cruța femeia pe care o iubeai.
464
00:21:47,279 --> 00:21:49,640
Oricine m-a trădat trebuie pedepsit!
465
00:21:49,720 --> 00:21:50,839
Indiferent cine sunt ei!
466
00:21:54,440 --> 00:21:55,559
E timpul.
467
00:21:56,440 --> 00:21:58,079
Mă duc și mă pregătesc.
468
00:22:00,799 --> 00:22:02,160
Să mergem.
1
469
00:22:15,759 --> 00:22:17,319
Mâinile mele sunt prea strâns legate
470
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
ca să te dezleg.
471
00:22:18,799 --> 00:22:21,200
Să găsim o altă cale de ieșire, bine?
472
00:22:33,319 --> 00:22:35,240
Continuă, domnișoară Su.
473
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Haide.
474
00:22:39,960 --> 00:22:41,640
profesorul Jiang.
475
00:22:43,359 --> 00:22:45,799
Mi-e atât de frică că picioarele mi s-au transformat în jeleu.
476
00:22:45,880 --> 00:22:47,279
Lasă-mă să mă odihnesc un minut.
477
00:22:50,799 --> 00:22:51,839
Nu înţeleg.
478
00:22:52,480 --> 00:22:55,319
De ce faci ordinul acelui monstr?
479
00:22:56,319 --> 00:22:58,240
El este mentorul meu.
480
00:22:58,799 --> 00:23:01,839
îi sunt îndatorat.
481
00:23:01,920 --> 00:23:05,000
Nu-i cunoști faptele rele?
482
00:23:05,079 --> 00:23:06,680
Nu știu ce a făcut
483
00:23:06,759 --> 00:23:08,440
să te facă să lucrezi pentru el
484
00:23:08,519 --> 00:23:10,240
dar nu te simți vinovată
485
00:23:10,319 --> 00:23:12,079
să-l ajute?
486
00:23:12,160 --> 00:23:14,279
nu stiam...
487
00:23:14,359 --> 00:23:16,319
Nu știam că va recurge la crimă!
488
00:23:16,640 --> 00:23:18,319
Ei bine, acum o faci.
489
00:23:18,400 --> 00:23:20,039
Deci de ce îl mai ajuți?
490
00:23:20,119 --> 00:23:22,519
Tu... Habar n-ai
491
00:23:22,599 --> 00:23:25,400
de ce este capabil Ding Rushan.
492
00:23:25,480 --> 00:23:27,440
El vede totul și știe totul.
493
00:23:27,519 --> 00:23:31,400
Toți cei care l-au trădat sunt morți.
494
00:23:31,480 --> 00:23:33,400
Crezi că vreau să-l ajut?
495
00:23:33,480 --> 00:23:35,640
Vreau să scap definitiv de el!
496
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
De parcă ai putea face asta.
497
00:23:42,319 --> 00:23:43,480
pot.
498
00:23:47,000 --> 00:23:49,240
Cu tine venind în imagine
499
00:23:49,319 --> 00:23:52,400
Îl pot ajuta să-și atingă scopul
500
00:23:52,480 --> 00:23:56,279
și apoi voi fi liber să plec.
501
00:23:58,119 --> 00:24:00,519
Eu... nu înțeleg.
502
00:24:04,119 --> 00:24:08,200
Din moment ce mori, te voi lăsa să participi.
503
00:24:12,440 --> 00:24:14,319
Acest ritual de sânge
504
00:24:15,359 --> 00:24:17,880
este menit să-și învie fiica.
505
00:24:21,079 --> 00:24:22,960
El a îndeplinit acest ritual în urmă cu zece ani
506
00:24:23,039 --> 00:24:24,920
dar a eșuat.
507
00:24:25,480 --> 00:24:27,079
Ești atât de delirante încât crezi că ar funcționa?
508
00:24:27,160 --> 00:24:29,799
Da... asta este el!
509
00:24:30,160 --> 00:24:31,759
A spus că ritualul a eșuat
510
00:24:31,839 --> 00:24:34,880
pentru că îi lipsea un lucru.
511
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Pandantivul din jad cu gravura dragonului.
512
00:24:37,960 --> 00:24:38,880
Da.
513
00:24:39,920 --> 00:24:41,880
Și sora ta nu s-a născut în ziua potrivită.
514
00:24:43,920 --> 00:24:45,559
Speranța de a-și învia fiica
515
00:24:45,640 --> 00:24:48,599
este singurul lucru care l-a ținut să meargă.
516
00:24:50,839 --> 00:24:54,799
Când această speranță este spulberată
517
00:24:56,200 --> 00:24:58,759
el se va prăbuși chiar înaintea mea.
518
00:24:58,839 --> 00:25:00,359
Voi avea șansa să scap de el
519
00:25:03,039 --> 00:25:04,119
și voi fi liber.
520
00:25:05,559 --> 00:25:07,079
Permiteți-mi să vă reamintesc, profesore Jiang.
521
00:25:07,480 --> 00:25:09,759
Ești complicele lui Ding Rushan.
522
00:25:10,480 --> 00:25:12,359
Dacă poliția află despre asta
523
00:25:12,440 --> 00:25:14,839
vei fi condamnat și la moarte.
524
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
Așteptați-mă.
525
00:25:35,720 --> 00:25:37,119
Aici.
526
00:25:47,279 --> 00:25:49,119
Suyun, ești atât de curajoasă.
527
00:25:56,599 --> 00:25:57,519
domnisoara Su.
528
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Te rog urcă-te pe scaun.
529
00:26:03,720 --> 00:26:06,400
— Mișcă-l... — Ce încerci să faci?
530
00:26:07,640 --> 00:26:10,119
Ce încerci să faci? Ce-i asta?
531
00:26:16,240 --> 00:26:17,359
Este unealta mea.
532
00:26:17,440 --> 00:26:19,680
Ai de gând să-mi tragi tot sângele
533
00:26:19,759 --> 00:26:21,440
ca ofrandă fiicei tale
534
00:26:21,519 --> 00:26:23,559
ca să o poți învia?
535
00:26:24,079 --> 00:26:25,200
Nu.
536
00:26:27,880 --> 00:26:29,720
Nu este vorba despre înviere.
537
00:26:30,279 --> 00:26:32,440
Fiica mea nu a murit niciodată.
538
00:26:33,039 --> 00:26:34,880
Tocmai a dormit.
539
00:26:36,079 --> 00:26:40,640
Ea este singura speranță și singura semnificație a vieții mele.
540
00:26:41,559 --> 00:26:44,039
Este o fată drăguță.
541
00:26:44,880 --> 00:26:47,359
Este ascultătoare și deșteaptă.
542
00:26:48,079 --> 00:26:50,759
Ea nu mi-a dat niciodată probleme
543
00:26:51,519 --> 00:26:53,720
cu excepția de data aceasta.
544
00:26:53,799 --> 00:26:55,680
Aceasta este singura dată
545
00:26:57,079 --> 00:26:58,960
și doar pentru că nu este bine.
546
00:26:59,759 --> 00:27:01,880
Nu o poți învinovăți
547
00:27:04,079 --> 00:27:05,359
pentru a avea această boală.
548
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
Privind spectacolul de circ
549
00:27:09,559 --> 00:27:10,559
la Templul Zeului Orașului
550
00:27:10,640 --> 00:27:12,160
era lucrul ei preferat de făcut.
551
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
Când starea ei a luat o întorsătură spre mai rău
552
00:27:17,319 --> 00:27:20,200
Am adus-o la circ
553
00:27:22,359 --> 00:27:23,880
și i-a făcut ziua.
554
00:27:24,799 --> 00:27:26,400
m-a întrebat
555
00:27:27,359 --> 00:27:32,240
— Părinte, când putem veni din nou la circ?
556
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
i-am spus
557
00:27:39,480 --> 00:27:41,960
„Cu siguranță vom reveni din nou.”
558
00:27:46,799 --> 00:27:49,680
Viața ei abia începe.
559
00:27:49,759 --> 00:27:53,440
Ea are dreptul de a trăi. Și o va face!
560
00:27:53,519 --> 00:27:55,759
Si ceilalti copii aveau dreptul sa traiasca!
561
00:27:55,839 --> 00:27:58,920
Nu-mi pasă! Fiica mea este tot ce contează!
562
00:28:00,480 --> 00:28:02,799
Ding Rushan, ești nebun.
563
00:28:05,160 --> 00:28:06,720
Unde este sora mea?
564
00:28:07,559 --> 00:28:09,079
Sora ta...
565
00:28:10,359 --> 00:28:12,519
a murit pentru fiica mea.
566
00:28:15,039 --> 00:28:18,200
Nu am lăsat-o să sufere.
567
00:28:24,119 --> 00:28:26,240
Sora ta a fost foarte drăguță.
568
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
Ea a fost...
569
00:28:29,880 --> 00:28:31,680
o frumusete clasica.
570
00:28:32,799 --> 00:28:34,400
M-am asigurat...
571
00:28:35,960 --> 00:28:38,519
arăta drăguță când a plecat.
572
00:28:51,119 --> 00:28:53,759
Ce i-ai făcut?
573
00:28:59,359 --> 00:29:03,440
Vrei să știi unde este sora ta?
574
00:29:09,480 --> 00:29:10,920
Ea este chiar aici.
575
00:29:11,279 --> 00:29:14,640
Undeva lângă noi.
576
00:29:23,160 --> 00:29:24,519
Jiang Xiaoyi
577
00:29:24,599 --> 00:29:29,440
Lin Qiuyue
578
00:29:30,000 --> 00:29:31,799
Su Wenfei
579
00:29:36,160 --> 00:29:38,359
Su Wenfei.
580
00:30:21,799 --> 00:30:23,400
Ce crezi?
581
00:30:24,039 --> 00:30:25,559
Pare cunoscută, nu-i așa?
582
00:30:32,079 --> 00:30:33,400
Toată lumea se gândește la figuri de teracotă
583
00:30:33,480 --> 00:30:34,759
nu sunt mai mult decât figurine de lut.
584
00:30:36,119 --> 00:30:39,400
Am fost foarte amabil cu acele fete
585
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Au murit fără nicio suferință.
586
00:30:45,720 --> 00:30:47,599
Cât despre ultimul pas
587
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
I-am lăsat-o profesorului Jiang.
588
00:30:49,400 --> 00:30:51,680
Este un expert în realizarea figurilor de teracotă.
589
00:30:51,759 --> 00:30:54,960
esti nebun! Sunteți cu toții nebuni!
590
00:30:56,960 --> 00:30:58,720
— Nebuni! -Nu vă mișcați.
591
00:30:59,119 --> 00:31:00,839
— Nebuni! -Nu vă mișcați.
592
00:31:01,160 --> 00:31:02,480
— Mă duc să iau băutura. — Ding Rushan...
593
00:31:47,559 --> 00:31:48,799
domnisoara Su.
594
00:31:50,160 --> 00:31:51,519
Este timpul să te trimitem pe drumul tău.
595
00:31:52,359 --> 00:31:54,519
Bea acest pahar de lichior
596
00:31:55,079 --> 00:31:57,640
iar circulația sângelui se va accelera.
597
00:31:57,720 --> 00:32:01,400
Corpul tău va începe să se simtă foarte greu
598
00:32:02,279 --> 00:32:05,720
în timp ce sufletul tău se va simți ușor.
599
00:32:06,759 --> 00:32:08,480
Te vei regasi
600
00:32:09,440 --> 00:32:11,680
plutind încet spre cer.
601
00:32:11,759 --> 00:32:12,759
esti nebun!
602
00:32:12,839 --> 00:32:14,279
Vei putea vedea lumea de sus.
603
00:32:14,359 --> 00:32:16,440
Este suficient!
604
00:32:16,519 --> 00:32:19,119
Taci! Dispari!
605
00:32:21,119 --> 00:32:24,359
Ești nebun... încetează!
1
606
00:32:49,440 --> 00:32:52,240
Cred că ușa este puțin prea grea.
607
00:33:07,359 --> 00:33:08,519
Ieși afară și ține cont.
608
00:33:14,920 --> 00:33:19,079
Foarte curând, o vei putea întâlni pe sora ta
609
00:33:19,599 --> 00:33:23,119
si ramai cu ea pentru totdeauna.
610
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
Fiica ta este deja moartă, Ding Rushan.
611
00:33:27,200 --> 00:33:29,759
Nu, doar doarme.
612
00:33:29,839 --> 00:33:31,559
Totul este scris pe sulul din piele de miel.
613
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Odată ce ritualul de sânge este încheiat
614
00:33:33,079 --> 00:33:35,759
cei adormiți vor fi treziți.
615
00:33:37,160 --> 00:33:38,559
Sora mea nu se întoarce
616
00:33:39,319 --> 00:33:41,720
iar fiica ta e moartă de ani de zile.
617
00:33:42,119 --> 00:33:44,200
De ce nu te poți împăca cu asta?
618
00:33:44,960 --> 00:33:47,079
Ritualul tău de sânge nu va funcționa.
619
00:33:48,039 --> 00:33:49,720
Chiar și studentul tău, Jiang Yinong
620
00:33:49,799 --> 00:33:50,839
crede că ești un prost.
621
00:33:54,559 --> 00:33:55,680
Ce vrea să spună?
622
00:33:55,759 --> 00:33:57,920
Profesore Ding, mă cunoașteți.
623
00:33:58,000 --> 00:34:00,039
Ți-am fost întotdeauna loial.
624
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
Când erai plecat, te pregătești pentru ritual
625
00:34:03,880 --> 00:34:07,480
Jiang Yinong a spus că a găsit o cale
626
00:34:08,760 --> 00:34:10,559
să scape definitiv de tine.
627
00:34:10,639 --> 00:34:12,199
Taci!
628
00:34:12,840 --> 00:34:16,519
Profesore Jiang, ești prea nerăbdător.
629
00:34:17,599 --> 00:34:18,840
Dacă mă ucizi acum
630
00:34:18,920 --> 00:34:22,000
vei strica ritualul de sânge al profesorului Ding.
631
00:34:22,079 --> 00:34:24,199
Pune arma deoparte! Am nevoie de ea în viață.
632
00:34:29,239 --> 00:34:31,199
Ce mi-ai spus?
633
00:34:32,639 --> 00:34:37,880
Ai spus când ritualul de sânge eșuează
634
00:34:39,039 --> 00:34:42,000
Ding Rushan s-ar prăbuși înaintea ta.
635
00:34:42,760 --> 00:34:45,679
Ai profita de ocazie pentru a-l împușca
636
00:34:45,760 --> 00:34:48,039
și scapă de el.
637
00:34:48,719 --> 00:34:49,800
Taci!
638
00:34:49,880 --> 00:34:51,400
Nu mai încercați să ne întoarceți unul împotriva celuilalt!
639
00:34:51,480 --> 00:34:54,119
— Am de gând să te omor! — Pune arma deoparte!
640
00:35:04,320 --> 00:35:05,559
Ți-am spus să-mi dai arma.
641
00:35:06,000 --> 00:35:09,400
Profesore Ding, nu mă obliga să fac asta...
642
00:35:09,480 --> 00:35:11,199
Îndreptați pistolul spre mine?
643
00:35:11,280 --> 00:35:13,480
— Profesorul Ding... — Dă-mi arma.
644
00:35:13,559 --> 00:35:16,679
Profesore Ding, nu mă obliga să fac asta...
645
00:35:16,760 --> 00:35:18,480
Cum îndrăznești să îndrepți arma spre mine!
646
00:35:18,559 --> 00:35:20,679
Nu. Profesorul Ding...
647
00:35:25,719 --> 00:35:26,679
domnisoara Su.
648
00:35:30,480 --> 00:35:32,400
Profesore Ding... Nu am vrut să fac asta.
649
00:35:32,480 --> 00:35:33,840
— Profesorul Ding. — Tu...
650
00:35:34,440 --> 00:35:35,360
Profesorul Ding.
651
00:36:25,400 --> 00:36:26,320
Ding Rushan!
652
00:36:27,519 --> 00:36:29,000
Stai acolo.
653
00:36:32,679 --> 00:36:33,599
Nu te apropia mai mult.
654
00:37:10,480 --> 00:37:11,519
Wenli.
655
00:37:21,320 --> 00:37:22,239
Ai grijă!
656
00:37:23,719 --> 00:37:26,119
Nimeni nu iese de aici!
657
00:37:27,639 --> 00:37:28,559
Suyun, ai grijă!
658
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
-Îngheţa! -Îngheţa!
659
00:38:09,559 --> 00:38:13,599
Ding Rushan... Ding Rushan!
660
00:39:07,039 --> 00:39:09,039
Wenli... Wenli?
661
00:39:11,039 --> 00:39:12,480
Stai acolo.
662
00:39:25,599 --> 00:39:26,519
Suyun!
663
00:39:27,519 --> 00:39:29,840
Mă auzi, Suyun?
664
00:39:48,119 --> 00:39:50,800
Suyun... Suyun?
665
00:39:51,320 --> 00:39:54,760
Inspectorul Luo și domnișoara Su sunt acolo.
666
00:39:55,679 --> 00:39:58,400
Inspector... Inspector?
667
00:40:05,280 --> 00:40:07,280
Cum deschizi ușa asta?
668
00:40:08,360 --> 00:40:09,880
Este plin cu gaz toxic înăuntru.
669
00:40:11,639 --> 00:40:13,559
Cum deschizi ușa asta?
670
00:40:17,480 --> 00:40:19,360
Este plin cu gaz toxic!
671
00:40:20,760 --> 00:40:24,760
Inspector... Inspector!
672
00:40:25,760 --> 00:40:27,079
Wenli.
673
00:40:27,159 --> 00:40:32,880
Figura de teracotă...
674
00:40:34,079 --> 00:40:36,079
— Inspectorul... — Rămâi unde ești.
675
00:40:36,159 --> 00:40:37,480
— Stai pe loc! — E gaz toxic aici.
676
00:40:37,559 --> 00:40:39,079
Ai grijă de Suyun.
677
00:40:43,480 --> 00:40:45,400
— Să mergem, inspector. — Suyun.
1
678
00:43:54,239 --> 00:43:57,679
Câteva zile mai târziu
679
00:44:32,079 --> 00:44:33,920
Așezați-l în față.
680
00:44:34,000 --> 00:44:35,760
Sunt aici.
681
00:44:36,119 --> 00:44:38,360
— Domnișoara Su. — Domnișoara Su.
682
00:44:38,679 --> 00:44:41,079
Arăți uluitor.
683
00:44:41,519 --> 00:44:45,039
Ești o vedere pentru ochii dornici.
684
00:44:46,559 --> 00:44:48,039
— Să începem. -În regulă.
685
00:44:48,119 --> 00:44:50,599
Domnișoară Su, unii dintre oaspeți nu au sosit.
686
00:44:51,519 --> 00:44:53,800
E în regulă. Se face târziu.
687
00:44:53,880 --> 00:44:55,199
Să nu mai așteptăm.
688
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
unchiul Xiang.
689
00:44:56,360 --> 00:44:58,679
Unde este tortul meu de ziua mea, unchiule Xiang?
690
00:44:58,760 --> 00:45:00,559
— Vine. — Domnișoara Su.
691
00:45:00,639 --> 00:45:01,880
Ești sigur că nu vrei să-i aștepți?
692
00:45:02,559 --> 00:45:03,719
E în regulă.
693
00:45:03,800 --> 00:45:06,280
Le vom lăsa doar niște prăjitură.
694
00:45:11,280 --> 00:45:12,360
Iată tortul.
695
00:45:12,880 --> 00:45:14,199
Permite-mi.
696
00:45:15,239 --> 00:45:17,119
Ce tort frumos.
697
00:45:33,719 --> 00:45:35,159
Mentor.
698
00:45:35,679 --> 00:45:37,079
M-am gândit mult la asta
699
00:45:38,519 --> 00:45:40,480
iar eu refuz
700
00:45:40,920 --> 00:45:43,000
detașarea la Postul de Poliție Rutieră Fuxi.
701
00:45:45,840 --> 00:45:47,679
Qiuheng, acest tip de promovare
702
00:45:47,760 --> 00:45:49,639
nu vine în fiecare zi.
703
00:45:50,719 --> 00:45:52,480
Apreciez toate șansele pe care mi le-ați oferit.
704
00:45:53,119 --> 00:45:54,880
Dar unele lucruri
705
00:45:55,320 --> 00:45:57,239
sunt mai importante decât o promovare.
706
00:46:04,559 --> 00:46:07,440
Ai ieșit în sfârșit. Taozi ne-a spus să ne grăbim.
707
00:46:07,519 --> 00:46:09,599
Uite cât de nerăbdător ești. Să mergem.
708
00:46:21,199 --> 00:46:23,719
Inspector, am auzit că vei fi transferat la
709
00:46:23,800 --> 00:46:25,719
Secția de poliție Fuxi Road ca șef al poliției.
710
00:46:26,800 --> 00:46:27,920
Am refuzat postarea.
711
00:46:28,000 --> 00:46:29,400
De ce? Este o oportunitate atât de bună.
712
00:46:30,760 --> 00:46:31,719
Nu am suportat să te las în urmă.
713
00:46:32,679 --> 00:46:34,280
Brut.
714
00:46:34,960 --> 00:46:36,599
Domnișoara Su nu ai suportat să pleci, nu?
715
00:46:36,679 --> 00:46:37,800
Mă cunoști cel mai bine.
716
00:46:37,880 --> 00:46:39,920
L-aș fi refuzat și pentru Taozi.
717
00:46:42,199 --> 00:46:45,440
Ai de gând să-i spui domnișoarei Su despre asta?
718
00:46:45,920 --> 00:46:47,159
Azi e ziua ei.
719
00:46:47,239 --> 00:46:48,440
Este ocazia perfectă să-i spun.
720
00:46:48,519 --> 00:46:49,679
Ți-am pregătit chiar și flori.
721
00:46:53,159 --> 00:46:54,360
Bine făcut.
722
00:46:54,840 --> 00:46:57,159
Nu-ți voi andoca salariul luna aceasta.
723
00:46:58,239 --> 00:46:59,159
Dă-mi o creștere de salariu.
724
00:46:59,840 --> 00:47:00,800
În visele tale.
725
00:47:02,960 --> 00:47:04,400
Toate cele bune pentru mai târziu.
726
00:47:05,719 --> 00:47:07,239
Toate cele bune si tie.
727
00:47:12,440 --> 00:47:13,760
Cântă-mi o melodie.
728
00:47:13,840 --> 00:47:15,400
— Hai să cântăm... — Da.
729
00:47:15,480 --> 00:47:17,440
O, așa e. Hai sa cantam...
730
00:47:17,519 --> 00:47:19,280
Să-l cântăm mai întâi în engleză.
731
00:47:41,880 --> 00:47:44,559
— La mulți ani, domnișoară Su. — Inspectorul Luo.
732
00:47:47,880 --> 00:47:49,679
Inspector Luo, ați venit la momentul potrivit.
733
00:47:49,760 --> 00:47:51,039
Mulțumesc pentru florile tale.
734
00:47:51,119 --> 00:47:52,119
Și vă mulțumesc, ofițer Shen.
735
00:47:53,320 --> 00:47:54,280
Ma bucur ca iti plac.
736
00:47:55,079 --> 00:47:56,679
Pune-ți o dorință.
737
00:48:12,679 --> 00:48:15,400
Tăiați tortul...
738
00:48:16,960 --> 00:48:18,840
Inspector, să o tăiem împreună?
739
00:48:18,920 --> 00:48:20,199
Sigur.
740
00:48:23,800 --> 00:48:26,880
Să te bucuri de fericirea de lungă durată.
741
00:48:26,960 --> 00:48:28,800
Acest lucru este grozav. Haideți, toți.
742
00:48:28,880 --> 00:48:30,639
Vino cu mine.
743
00:48:30,719 --> 00:48:33,440
— Ajută-mă cu tortul. -Să mergem.
744
00:48:33,519 --> 00:48:36,480
— O să ajut și eu. — Nu, stai aici.
745
00:48:36,559 --> 00:48:38,199
Ziua de naștere nu trebuie să facă nimic.
746
00:48:38,280 --> 00:48:39,199
haide...
747
00:48:42,760 --> 00:48:44,360
domnisoara Su.
748
00:48:45,119 --> 00:48:46,719
Pot să dansez cu tine?
749
00:48:47,320 --> 00:48:49,119
Ar fi plăcerea mea.
750
00:49:29,480 --> 00:49:30,960
Inspector.
751
00:49:31,280 --> 00:49:33,599
Am auzit că ai fost promovat la
752
00:49:33,679 --> 00:49:35,719
șef de poliție la secția de poliție Fuxi Road.
753
00:49:37,159 --> 00:49:38,400
Am refuzat postarea.
754
00:49:38,480 --> 00:49:40,719
De ce? Este o oportunitate atât de bună.
755
00:49:40,800 --> 00:49:41,800
Nici un motiv anume.
756
00:49:41,880 --> 00:49:43,079
Pur si simplu nu am vrut postarea.
757
00:49:43,159 --> 00:49:44,239
Dar de ce?
758
00:49:48,199 --> 00:49:49,800
Nu întreba.
759
00:49:59,559 --> 00:50:01,719
— Suyun. — Suyun.
760
00:50:03,280 --> 00:50:04,280
Nu te duce acolo.
761
00:50:04,360 --> 00:50:05,559
Ar trebui să i-o dau unchiului Xiang în schimb?
762
00:50:05,639 --> 00:50:07,159
El este acolo.
763
00:50:10,320 --> 00:50:11,840
Multumesc.
764
00:50:18,079 --> 00:50:20,280
Cum mai dansez în seara asta?
765
00:50:21,880 --> 00:50:23,199
Te descurci grozav.
766
00:50:23,280 --> 00:50:25,559
Nu m-ai călcat o dată pe picior.
767
00:50:26,320 --> 00:50:27,519
Se înțelege de la sine.
768
00:50:27,599 --> 00:50:30,039
Sunt cel mai bun dansator
769
00:50:30,119 --> 00:50:32,159
dintre toți ofițerii de poliție din Shanghai.
770
00:50:32,239 --> 00:50:33,960
pot spune.
771
00:50:42,880 --> 00:50:45,119
Te-am speriat zilele trecute?
772
00:50:47,000 --> 00:50:50,000
Nu. Și eu am fost de vină.
773
00:50:50,079 --> 00:50:51,840
Nu ar fi trebuit să îndrept arma spre tine.
774
00:50:51,920 --> 00:50:53,480
Nu știi să folosești o armă.
775
00:50:53,559 --> 00:50:55,920
Mi-a fost teamă că s-ar putea stinge din întâmplare.
776
00:50:56,320 --> 00:50:58,400
Cine a spus că nu știu să folosesc o armă?
777
00:50:58,480 --> 00:51:00,000
Mă pricep la o armă.
778
00:51:00,079 --> 00:51:01,760
Am vânat chiar iepuri.
779
00:51:02,440 --> 00:51:03,920
Ai lovit vreunul?
780
00:51:05,440 --> 00:51:07,199
Pot să mai dau o șansă.
781
00:51:08,079 --> 00:51:10,639
Nu te voi mai face să plângi niciodată.
782
00:51:11,880 --> 00:51:13,239
Este mai degrabă așa.
783
00:51:13,320 --> 00:51:17,320
Și nu voi mai îndrepta armele spre tine.
784
00:51:56,280 --> 00:51:57,719
Buna ziua.
785
00:51:58,079 --> 00:51:59,239
În regulă. Vă rugăm să țineți linia.
786
00:52:00,280 --> 00:52:02,679
Ofițer Shen, aveți un telefon.
787
00:52:06,599 --> 00:52:07,760
Voi răspunde mai întâi la apel.
788
00:52:08,440 --> 00:52:10,599
Nu mai agita cuțitul în jur.
789
00:52:18,960 --> 00:52:20,119
Buna ziua.
790
00:52:22,320 --> 00:52:23,519
În regulă, am înțeles.
791
00:52:57,840 --> 00:52:59,400
Ce s-a întâmplat?
792
00:53:00,360 --> 00:53:01,760
Nu e nimic în neregulă.
793
00:53:06,519 --> 00:53:08,360
Ceva s-a întâmplat la Paramount.
794
00:53:08,440 --> 00:53:10,199
Trebuie să mă duc să verific.
795
00:53:10,960 --> 00:53:13,039
Ştiam eu.
796
00:53:14,400 --> 00:53:17,599
— Voi merge cu tine. — Nu azi.
797
00:53:17,679 --> 00:53:20,360
Lasă-mă să mă ocup de asta. Mă voi întoarce curând.
798
00:53:21,280 --> 00:53:23,559
Pot să-ți împrumut mașina?
799
00:53:23,880 --> 00:53:26,599
Desigur. Stai.
800
00:53:34,960 --> 00:53:36,880
Fii atent în drumul tău acolo.
801
00:53:36,960 --> 00:53:38,440
Nu vă faceți griji.
802
00:53:56,519 --> 00:53:57,440
Oprește-te chiar acolo.
803
00:54:00,880 --> 00:54:02,079
Ce cauți aici?
804
00:54:03,800 --> 00:54:05,239
Mă alătur ție pentru anchetă.
805
00:54:07,079 --> 00:54:08,559
Crezi că e potrivit?
806
00:54:08,639 --> 00:54:10,000
De ce nu ar fi?
807
00:54:10,079 --> 00:54:12,639
Sunt mereu prin preajmă în timpul investigațiilor tale.
808
00:54:12,719 --> 00:54:13,639
Nu văd nicio problemă.
809
00:54:15,760 --> 00:54:17,800
Arăți prea frumos în seara asta.
810
00:54:17,880 --> 00:54:19,079
nu te-as vrea
811
00:54:19,159 --> 00:54:20,800
fiind privit la The Paramount.
812
00:54:21,920 --> 00:54:23,239
În plus, este ziua ta.
813
00:54:23,320 --> 00:54:25,199
Nu ar trebui să-l cheltuiți la locul crimei.
814
00:54:25,280 --> 00:54:26,719
Fii bun.
815
00:54:49,719 --> 00:54:51,039
Plec.
816
00:55:23,719 --> 00:55:25,280
Urcă-te în mașină, domnișoară Su.
817
00:55:30,119 --> 00:55:32,400
Ieși din mașină. voi conduce.
818
00:55:48,440 --> 00:55:50,360
Mergem, inspector?
819
00:55:51,119 --> 00:55:52,239
Să mergem.