1
00:01:14,942 --> 00:01:20,247
وقتی مردی بلیط جادویی می خرد
تور رمز و راز، او می داند که چه چیزی را انتظار دارد.
2
00:01:20,714 --> 00:01:25,919
ما سفر یک عمر را برای او تضمین می کنیم -
و این چیزی است که او به دست می آورد.
3
00:01:26,320 --> 00:01:30,190
تور شگفت انگیز راز جادویی!
4
00:02:34,788 --> 00:02:37,658
ناله بی وقفه!
بیا دیر میرسیم
5
00:02:37,758 --> 00:02:40,327
من نمی توانم سریعتر بروم!
6
00:02:41,228 --> 00:02:43,664
- بس کن!
- بیا!
7
00:02:44,765 --> 00:02:50,671
ریچارد بی استارکی و خاله اش جسیکا هستند
همیشه در مورد یک چیز یا چیز دیگری بحث می کنند.
8
00:02:50,771 --> 00:02:53,540
- اوه، من می روم!
- اوه، برو! ادامه بده!
9
00:02:53,640 --> 00:02:59,079
و در یک یکشنبه با آب و هوا به بالا
شما فکر می کنید آنها به آن استراحت می دادند.
10
00:02:59,346 --> 00:03:03,383
به خاطر خدا، دست از نشستن بردار!
باشه، باشه، چه عجله ای داری؟
11
00:03:03,483 --> 00:03:06,453
اما نه - آنها ادامه می دهند.
12
00:03:08,388 --> 00:03:11,992
ریچارد گفت: "صبح بخیر".
پیک گفت: "عصر بخیر قربان".
13
00:03:12,526 --> 00:03:14,194
دیر کردند
14
00:03:14,394 --> 00:03:16,797
"الو، فلو، خوبید، دختر؟"
من اینجا می نشینم.
15
00:03:16,897 --> 00:03:21,068
بله، من صندلی پنجره را خواهم داشت - همه
درست است، پس شما صندلی پنجره را خواهید داشت!
16
00:03:24,271 --> 00:03:26,573
صبح بخیر خانم ها و آقایان
پسران و دختران
17
00:03:26,673 --> 00:03:29,710
به تورهای رمز و راز جادویی خوش آمدید!
18
00:03:32,179 --> 00:03:35,348
من پیک شما هستم، جولی جیمی جانسون!
19
00:03:35,449 --> 00:03:39,019
همه دوستان من را جولی جیمی صدا می زنند -
و شما همه دوستان من هستید!
20
00:03:39,119 --> 00:03:43,590
اینجا میزبان شماست، آن دوست داشتنی،
لذت بخش، لذیذ... زمستان های وندی!
21
00:03:45,325 --> 00:03:50,030
و اینجا، راننده ما برای سفر،
آن راننده فوق العاده، امیدواریم ...
22
00:03:50,530 --> 00:03:53,934
الف! برو، الف!
حالا ما به اینجا می رویم. پر زرق و برق
23
00:03:54,034 --> 00:03:57,037
کمربند ایمنی خود را ببندید لطفا
راه دور ما می رویم!
24
00:04:00,307 --> 00:04:04,678
ما می رویم، الف، عالی!
پشتش خیلی راحته، درسته؟ دوست داشتنی
25
00:04:04,978 --> 00:04:08,115
میگم قشنگه پاپ کورن خود را بیرون بیاورید!
26
00:04:09,649 --> 00:04:13,186
دست راست پایین. ما اینجا هستیم، عالی.
و ما دور می شویم.
27
00:04:14,054 --> 00:04:17,491
به هر حال من یه چیزی بهت میگم
تو دیگه با من نمیای
28
00:04:17,591 --> 00:04:21,895
چه کسی بلیط این سفر را خریده است؟ من انجام دادم.
آره با پولم من پول را به تو دادم
29
00:04:21,995 --> 00:04:26,533
دارم میبرمت بیرون شما نمیگیرید
من در هر جایی این را به خاطر بسپار.
30
00:04:27,067 --> 00:04:30,504
و شما هیچ کاری انجام نداده اید جز اینکه همه چیز را زیر نظر داشته باشید
از زمانی که به اینجا رسیدیم رفقا به مربی
31
00:04:30,604 --> 00:04:33,874
من نمی دانم، از زمانی که عمو جک مرد،
تو هرگز مثل قبل نبودی
32
00:04:33,974 --> 00:04:39,212
البته من نیستم، من عمو جک را ندارم، نه؟
- یادش می افتم... یادش می افتم...
33
00:04:39,312 --> 00:04:44,317
اگر او را ندارم، باید کسی را بگیرم
دیگر باید بدانید، شما در سن 21 سالگی به اندازه کافی بزرگ هستید!
34
00:04:44,417 --> 00:04:48,455
شما باید کمی بافتنی انجام دهید.
آیا شما خوب هستید - برای چه کسی؟ شما؟
35
00:04:48,555 --> 00:04:51,758
برات ببافم؟
نه برای من نباف
36
00:04:58,732 --> 00:05:01,701
آن مرد کیست؟
37
00:05:03,136 --> 00:05:07,607
اوه، این آقای Bloodvessel است. او کاملا
بی ضرر، او در تمام سفرها می آید.
38
00:05:07,707 --> 00:05:09,743
او فکر می کند که یک پیک است.
39
00:05:09,843 --> 00:05:12,212
سفر گذشته، او فکر می کرد راننده است.
40
00:05:13,947 --> 00:05:18,819
خوب، می دانید که من اولین فیلم شما را کی دیدم
من واقعا فکر کردم شما چیزی دارید.
41
00:05:18,985 --> 00:05:21,454
اما این بود...
من فقط شش سالم بود...
42
00:05:21,621 --> 00:05:25,458
«بانوی آبی» نبود؟ "بانوی آبی پوش"؟
یه همچین چیزی
43
00:05:26,226 --> 00:05:30,363
چند سالته؟
خودم 30 سالمه...
44
00:05:30,463 --> 00:05:33,024
اما من کمی جوان تر به نظر می رسم
به دلیل ژاکت Fair Isle که...
45
00:05:33,099 --> 00:05:36,903
ببخشید قربان، من می خواهم یک را بگیرم
عکس بانوی جوان اشکالی ندارد؟
46
00:05:37,070 --> 00:05:42,175
من مهم نیست اگر خانم گابریلا این کار را نکند.
خب، خانم گابریلا اشکالی ندارد.
47
00:05:46,479 --> 00:05:48,648
آیا می توانم شما را آن بالا داشته باشم؟
48
00:05:53,954 --> 00:05:55,455
روز شانس من!
49
00:08:52,432 --> 00:08:55,935
صبح بخیر، پسران و دختران.
نام من خانم وینترز است.
50
00:08:56,102 --> 00:09:00,974
صبح بخیر خانم وینترز،
خانم زمستان، خانم زمستان!
51
00:09:01,374 --> 00:09:06,946
بله فقط میخواستم بگم اگه چیزی هست
من می توانم برای شما انجام دهم، شما می دانید چه کاری انجام دهید.
52
00:09:08,415 --> 00:09:11,818
ما در اسرار جادویی فقط داریم
بهترین منافع شما در قلب ...
53
00:09:11,918 --> 00:09:14,821
و هر آرزوی شما فرمان ماست.
54
00:09:45,718 --> 00:09:48,159
هنگامی که اتوبوس شهر را پشت سر می گذارد
و راهی کشور می شود...
55
00:09:48,688 --> 00:09:51,024
همه چیز شروع به تغییر می کند.
56
00:09:52,892 --> 00:09:55,462
خب، تقریباً همه چیز.
57
00:10:03,903 --> 00:10:06,172
و در حال حاضر سحر و جادو
شروع به کار می کند
58
00:10:19,185 --> 00:10:23,456
(گروهبان ارتش صحبت می کند
مزخرفات نامفهوم)
59
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
جولی خوبه!
60
00:10:53,786 --> 00:10:57,724
(هنوز حرف مفت می زنم)
61
00:11:33,726 --> 00:11:36,729
- چرا؟
- چرا؟
62
00:11:37,063 --> 00:11:38,063
چرا؟
63
00:11:38,431 --> 00:11:41,100
(هنوز حرف مفت می زنم)
64
00:11:45,405 --> 00:11:47,707
و موهای خونی خود را کوتاه کنید!
65
00:12:40,660 --> 00:12:43,296
خیلی خوب، سارج، ادامه بده.
66
00:14:04,444 --> 00:14:08,147
روی علائمت... آماده شو...
67
00:14:08,648 --> 00:14:10,350
برو!
68
00:15:26,359 --> 00:15:27,960
دنده دوم! بیا!
69
00:15:39,972 --> 00:15:43,676
کی سوار اون ماشین میشه؟
کیست؟
70
00:15:47,547 --> 00:15:50,583
بیا، بیا.
ما باید آنها را با دوچرخه برنده شویم!
71
00:15:50,683 --> 00:15:55,054
بس کن! بیرون از جاده ای احمق...
او معاونان را انتخاب می کند!
72
00:15:55,254 --> 00:15:57,156
صبر کنید، ما اکنون آنها را داریم، مردم!
73
00:17:47,199 --> 00:17:52,572
اگر به سمت چپ خود نگاه کنید، خانم ها و
آقا، منظره خیلی الهام بخش نیست.
74
00:17:52,838 --> 00:17:55,541
آه ... اما اگر به سمت راست خود نگاه کنید ...
75
00:19:45,685 --> 00:19:49,455
فراتر از افق آبی،
بسیار بالاتر از ابرها...
76
00:19:49,555 --> 00:19:51,791
در سرزمینی که هیچکس نمی شناسد...
77
00:19:51,891 --> 00:19:57,530
چهار یا پنج شعبده باز که خرج می کنند زندگی می کنند
روزهای آنها طلسم های شگفت انگیزی می کنند.
78
00:19:58,030 --> 00:20:03,803
اکنون با من به آن مکان مخفی بیا
جایی که چشم انسان هرگز پا نگذاشته است.
79
00:20:19,785 --> 00:20:21,787
اتوبوس کجاست؟
80
00:20:31,697 --> 00:20:33,499
اتوبوس کجاست؟
81
00:20:41,907 --> 00:20:43,876
اتوبوس کجاست؟
82
00:20:45,211 --> 00:20:47,213
داره میاد
83
00:20:49,448 --> 00:20:51,884
اتوبوس کجاست؟
84
00:20:52,418 --> 00:20:54,386
اتوبوس؟
85
00:20:58,457 --> 00:21:01,861
اتوبوس ده مایلی شمال است
در جاده دیوزبری
86
00:21:03,963 --> 00:21:05,865
فقط ده مایل دورتر است.
87
00:21:05,965 --> 00:21:08,534
اتوبوس... ده مایل! به زودی اینجا باشید
88
00:21:15,541 --> 00:21:18,410
آه، خانم ها و آقایان،
سریع به سمت چپت نگاه کن
89
00:21:18,511 --> 00:21:21,147
حالا می بینید
خرابه های روم باستان
90
00:21:21,313 --> 00:21:24,316
اکنون آنها واقعاً آنجا بوده اند
یک مدت افتضاح طولانی
91
00:21:24,416 --> 00:21:29,622
در واقع دیدن آنها کمی دشوار است زیرا
آنها تقریباً به زمین مسطح شده اند ...
92
00:21:30,856 --> 00:21:35,461
در همین حین، به اتوبوس برگشتم،
چیزهایی در حال رخ دادن هستند - و زندگی لابی می کند.
93
00:21:35,561 --> 00:21:39,999
در واقع، جادو آنقدر قدرتمند است که حتی
آقای Bloodvessel از پوسته خود بیرون می آید.
94
00:21:40,099 --> 00:21:41,700
برمی گردد تا صحبت کند.
95
00:21:41,867 --> 00:21:44,837
اگر اجازه بدهم آقای ...
96
00:21:45,237 --> 00:21:48,073
مهمان من باش - بده!
97
00:21:50,342 --> 00:21:52,478
بانوی عزیزم...
98
00:21:54,013 --> 00:21:57,817
خانم عزیز من شهود نیست
به شما بگویم چه احساسی دارم؟
99
00:21:59,084 --> 00:22:01,220
قطع نکن
100
00:22:01,320 --> 00:22:03,522
تو منو بیرون میاری...
101
00:22:07,660 --> 00:22:10,629
من... دوستت دارم!
102
00:22:57,576 --> 00:23:00,546
دوستت دارم دوستت دارم
103
00:24:27,366 --> 00:24:29,068
من پیک هستم
104
00:24:30,703 --> 00:24:34,807
صبح بخیر مردان و زنان.
105
00:24:36,008 --> 00:24:40,746
خوش آمدید. من پیک دوستانه شما هستم.
106
00:24:42,548 --> 00:24:45,818
آقای Bloodvessel نام من است.
107
00:24:45,918 --> 00:24:48,687
رگ خونی باستر.
108
00:24:49,455 --> 00:24:54,693
من نگران شما هستم
برای لذت بردن...
109
00:24:55,260 --> 00:24:59,164
در محدوده نجابت بریتانیایی
110
00:24:59,264 --> 00:25:01,800
میدونی چی میگم...مگه نه؟
111
00:25:03,435 --> 00:25:05,304
خب؟ اینطور نیست؟
112
00:25:06,872 --> 00:25:08,841
بله آقای رگ خونی
113
00:29:41,546 --> 00:29:44,449
چه در مورد پنج پرنده کوچک دیکی
روی سرت نشسته...
114
00:29:44,549 --> 00:29:47,185
یکی به نام چارلی و یکی به نام فرد.
بله.
115
00:29:47,286 --> 00:29:49,855
بعد اون یکی رو انجام بده
تو با من انجامش میدی
116
00:29:49,955 --> 00:29:56,428
باشه پنج پرنده دیکی کوچولو
روی سرت نشسته، یکی به نام...
117
00:29:56,595 --> 00:30:01,800
چارلی، چارلی، چارلی، چارلی، اوف!
چارلی، اوه! چارلی، چارلی...
118
00:30:02,167 --> 00:30:04,803
- میتونی اون یکی رو انجام بدی؟
- نه
119
00:30:04,903 --> 00:30:07,806
بله - نه!
120
00:30:07,906 --> 00:30:09,441
بله - نه!
121
00:30:09,541 --> 00:30:12,210
من یک هدیه برای شما دارم میدونی چیه؟
- نه
122
00:30:12,344 --> 00:30:14,146
حدس بزنید - نه!
123
00:30:14,246 --> 00:30:17,215
برو، حدس بزن - نه.
124
00:30:17,316 --> 00:30:19,885
- حدس بزن!
- نه!
125
00:30:20,852 --> 00:30:23,455
خوب شما به هر حال آن را خواهید گرفت.
126
00:30:25,524 --> 00:30:28,226
اون چیه؟
یک مو صبر کن، یک مو صبر کن.
127
00:30:29,861 --> 00:30:32,130
- می خوای منفجرش کنی؟
- نه
128
00:30:39,204 --> 00:30:42,374
خوب، باید آن را به جورج بدهیم؟
آره
129
00:30:43,208 --> 00:30:46,044
اینجا هستی، جورج. متشکرم
130
00:30:47,312 --> 00:30:53,018
جورج، جورج، جورج، جورج،
اوه! جورج، اوه! جورج، جورج...
131
00:30:53,185 --> 00:30:56,321
خانم ها و آقایان
می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟
132
00:30:56,488 --> 00:31:02,861
زمان تخمینی ورود ما برای ناهار
تقریباً 1:15 است. متشکرم.
133
00:31:03,562 --> 00:31:06,031
- حالا ساکت شو!
-خفه شو؟
134
00:31:06,131 --> 00:31:11,002
من به اندازه کافی از آن خورده ام. من نمی توانم آن را تحمل کنم
دیگر! دارم پیاده میشم! خاموش!
135
00:31:11,336 --> 00:31:12,904
تاریخی نگیرید!
136
00:31:29,621 --> 00:31:31,490
خاله جسی گرسنه است.
137
00:31:32,691 --> 00:31:34,860
و او خواب می بیند.
138
00:31:35,160 --> 00:31:39,798
او در مورد غذا خواب می بیند...
غذا... غذا.
139
00:31:40,432 --> 00:31:42,667
غذاهای زیبا.
140
00:31:42,768 --> 00:31:45,637
اوه، کاهو (غذا)...
141
00:31:45,871 --> 00:31:48,373
سیب زمینی (غذا)...
142
00:31:48,473 --> 00:31:50,409
سیب (غذا)
143
00:31:50,509 --> 00:31:53,378
اوه، غذای دوست داشتنی.
144
00:31:54,079 --> 00:31:57,215
مقدار زیاد اسپاگتی.
145
00:32:48,300 --> 00:32:49,868
این بار منظورم همینه!
146
00:32:52,971 --> 00:32:55,740
دیگه نمیتونم نفس بکشم خیلی زیاد است.
147
00:33:09,621 --> 00:33:13,825
همه اینها... گلی... در 45 دقیقه!
148
00:33:14,192 --> 00:33:16,862
به سختی نفسم می آید!
149
00:33:17,662 --> 00:33:21,967
این ورودی است، جسی، نه خروجی
150
00:33:22,267 --> 00:33:25,370
لام، من هستم!
151
00:33:25,470 --> 00:33:29,241
من قبلا هستم!
سه بار در این هفته!
152
00:33:29,341 --> 00:33:34,713
به خاطر خدا، جسی، بشین.
به خاطر بسپار!
153
00:33:38,149 --> 00:33:41,853
برام مهم نیست! این راه است
او آن را می خواست.
154
00:34:10,982 --> 00:34:13,585
پیراندلو!
کمکم کن از پله ها بالا برم
155
00:34:14,853 --> 00:34:16,955
بله خانم
156
00:35:01,433 --> 00:35:03,134
بیدار شو جسی
157
00:35:17,716 --> 00:35:22,420
هیچ کسب و کاری مانند تجارت نمایشی وجود ندارد،
هیچ کاری نیست که می دانم
158
00:35:23,054 --> 00:35:26,124
همه چیز در مورد آن بسیار جذاب است.
159
00:35:27,425 --> 00:35:30,295
بیایید به شوخ طبعی ادامه دهیم.
160
00:36:04,462 --> 00:36:06,531
تا دا!
161
00:36:06,731 --> 00:36:09,868
ما دوباره اینجا هستیم! همه بالا
و به سرعت در صندلی های خود.
162
00:41:08,666 --> 00:41:11,769
خب، خوب، خوب. آنها یک جمعیت شاد هستند.
163
00:41:12,670 --> 00:41:16,341
ادامه بده بیا، به اتوبوس برگرد.
بیا.
164
00:41:29,020 --> 00:41:32,090
اوه... تعجب می کنم که چه جادوگران
در حال پختن هستند!
165
00:41:32,924 --> 00:41:34,425
آماده!
166
00:41:36,761 --> 00:41:38,763
چای بنوشید، دوستان
167
00:41:40,465 --> 00:41:45,770
اوه، در مورد اسرار جادویی خود صحبت کنید، من
نیم ساعت به دنبال آن قند گشت!
168
00:41:46,371 --> 00:41:48,539
نیم ساعت بودم
به دنبال قند
169
00:41:48,706 --> 00:41:51,709
آیا یکی برای من وجود دارد؟
آره، یکی اینجا هست، ریچارد.
170
00:41:51,809 --> 00:41:56,014
اوه، چطوری، بونزو؟ باشه؟
خبری از اتوبوس هست؟
171
00:41:56,114 --> 00:42:00,284
اتوبوس؟ ده مایلی شمال است
در جاده دیوزبری
172
00:42:00,385 --> 00:42:02,820
و آنها اوقات خوبی را سپری می کنند.
173
00:42:02,920 --> 00:42:06,958
آنها اوقات خوشی را سپری می کنند!
آنها اوقات خوشی را سپری می کنند!
174
00:42:07,592 --> 00:42:09,994
می تونی بگی بعدش چیه
در دستور کار؟
175
00:42:10,161 --> 00:42:11,562
یک آهنگ
176
00:42:14,232 --> 00:42:16,667
نه! نه!
177
00:42:16,768 --> 00:42:20,505
نه تو... اونا! در اتوبوس!
178
00:42:22,907 --> 00:42:28,413
من یک دسته نارگیل دوست داشتنی دارم!
دارید پس؟ آه!
179
00:42:28,513 --> 00:42:31,582
آنها در یک ردیف ایستاده اند!
180
00:42:33,951 --> 00:42:36,387
بیا، شرکت کن
شما چه مشکلی دارید؟
181
00:42:42,060 --> 00:42:45,730
توت توت توتسی خداحافظ!...
182
00:43:10,822 --> 00:43:16,694
والدری، والدری، والدری،
والدره-ها-ها-ها-ها-ها...
183
00:43:27,705 --> 00:43:32,910
وقتی چشمان ایرلندی می خندند...
184
00:44:52,356 --> 00:44:54,492
خانم ها و آقایان
وقتی مربی می ایستد...
185
00:44:55,293 --> 00:45:00,298
آیا آقایان لطفا آقای را دنبال کنند
جانسون و خانم ها پیش من می مانند.
186
00:45:02,366 --> 00:45:04,635
اکنون اینجا هستیم، ما می رویم.
187
00:45:04,735 --> 00:45:07,738
برای یک شب شاد با جولی جیمی.
اینجوری!
188
00:45:14,178 --> 00:45:16,214
همه راحتن؟
189
00:45:20,585 --> 00:45:22,019
بیا کجا هستند؟
190
00:51:51,775 --> 00:51:54,345
و این یک تور معمایی جادویی بود
191
00:51:54,445 --> 00:51:56,280
من به شما گفتم. خداحافظ