1
00:00:27,820 --> 00:00:30,865
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

3
00:00:36,788 --> 00:00:40,083
Πώς μπορεί ο Λε Μεκ να έχει τον Ρόρι;
Είπες ότι ο Dan ήταν στο σώμα του!

4
00:00:40,166 --> 00:00:43,044
Προφανώς όχι πια.
Πώς την πήρε στα χέρια του;

5
00:00:43,127 --> 00:00:44,796
Είναι ένας άγγελος!

6
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Ήμισυ.

7
00:00:46,130 --> 00:00:48,466
Μισός άγγελος, μισός άνθρωπος.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,052
Έχει όλες τις ουράνιες ικανότητές σου,

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,513
αλλά έχει
όλα τα ανθρώπινα τρωτά μου.

10
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Αλλά είναι η καλύτερη και των δύο μας,

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
και θα την πάρω πίσω.

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,312
Εωσφόρος! Όχι, δεν είμαι
αφήνοντάς σας να μπείτε σε μια παγίδα.

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,565
Ξέρουμε ότι δεν βγαίνεις από αυτό,
αλλά το κάνω, οπότε μείνε εδώ.

14
00:01:04,649 --> 00:01:05,817
Αφήστε με να σώσω τον Ρόρι.

15
00:01:05,900 --> 00:01:08,694
Είμαι ο διάβολος και ο Λε Μεκ είναι απλώς ένας άντρας.

16
00:01:08,778 --> 00:01:12,240
Ένας ματωμένος Γάλλος,
για να προσθέσετε προσβολή στον τραυματισμό! (χλευάζει)

17
00:01:12,323 --> 00:01:14,826
Εσύ, από την άλλη,
κουβαλάμε το παιδί μας.

18
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
-Δεν μπορείς να πας.
-Η Le Mec έχει το ενήλικο μωρό μας αυτή τη στιγμή.

19
00:01:17,370 --> 00:01:18,996
Δεν ξέρουμε αν τα καταφέρνει καλά.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,375
Αλλά αυτό το μωρό θα είναι μια χαρά.

21
00:01:22,959 --> 00:01:23,876
Το ξέρουμε αυτό.

22
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
Δεν ξέρουμε το μέλλον
είναι πέτρινο. (αναπνευστικά)

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Κοίτα, εσύ ήσουν που είπες
Έχω πάντα μια επιλογή και έχεις δίκιο.

24
00:01:29,841 --> 00:01:31,926
Και οι δύο ξέρουμε
η μόνη επιλογή που θα έκανα ποτέ

25
00:01:32,009 --> 00:01:34,262
είναι να προσπαθήσουμε να σώσουμε την κόρη μας.

26
00:01:34,762 --> 00:01:36,013
Κι εγώ επίσης.

27
00:01:38,891 --> 00:01:41,018
-Λοιπόν πάμε και οι δύο.
-Χλόη…

28
00:01:41,102 --> 00:01:43,146
Συνεργάτες μέχρι τέλους. Δικαίωμα;

29
00:01:47,066 --> 00:01:48,276
Συνεργάτες μέχρι τέλους.

30
00:02:01,080 --> 00:02:02,790
(οι αλυσίδες κουδουνίζουν)

31
00:02:05,459 --> 00:02:06,752
- (Κόκκοι όπλων)
- (λαχανίσματα)

32
00:02:07,879 --> 00:02:08,963
Bonjour.

33
00:02:11,507 --> 00:02:13,301
(οι αλυσίδες κουδουνίζουν)

34
00:02:14,177 --> 00:02:15,178
Πού είμαι;

35
00:02:16,929 --> 00:02:18,139
Ποιος είσαι;

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,058
Ω, με λένε Vincent Le Mec.

37
00:02:24,562 --> 00:02:25,730
Έχετε ακούσει για μένα;

38
00:02:26,898 --> 00:02:27,982
Ναι, εσύ…

39
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
είσαι άσημος στο μέλλον.

40
00:02:31,903 --> 00:02:34,906
Ω. Για τη δολοφονία του διαβόλου;

41
00:02:36,657 --> 00:02:37,617
Όχι.

42
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
(γέλια) Για πνιγμό μέχρι θανάτου

43
00:02:43,414 --> 00:02:45,958
σε ένα καλαμποκάλευρο, ενώ έπαιρνε ένα σκατά.

44
00:02:46,542 --> 00:02:47,627
(γελάνε και οι δύο)

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Πεθαίνεις σε στυλ Έλβις, φίλε.

46
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
(το γέλιο συνεχίζεται)

47
00:02:54,467 --> 00:02:55,426
Εσύ;

48
00:02:56,219 --> 00:02:57,887
Όχι, έχω... δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

49
00:02:58,846 --> 00:02:59,889
Le Merde.

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,517
Στο μέλλον, κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ για εσάς.

51
00:03:03,601 --> 00:03:05,102
(γελάνε και οι δύο)

52
00:03:05,186 --> 00:03:08,314
Δεν μπορώ να πω
αν λες ψέματα ή όχι. <font color="

53
00:03:08,397 --> 00:03:09,774
Και δεν πειράζει.

54
00:03:09,857 --> 00:03:11,609
Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,654
Ο Lucifer Morningstar θα έρθει εδώ,

56
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
και δεν θα φύγει ποτέ.

57
00:03:17,740 --> 00:03:18,616
Απόψε…

58
00:03:19,784 --> 00:03:22,745
η μοίρα είναι με το μέρος μου.

59
00:03:24,455 --> 00:03:25,957
Είμαστε στη 10η και Swanson;

60
00:03:26,040 --> 00:03:26,958
Αχ!

61
00:03:28,584 --> 00:03:30,753
(μουρμουρίζει, αναστενάζει) Πώς;

62
00:03:31,337 --> 00:03:34,507
Ο Εωσφόρος είπε στον φίλο σου τον Ντάνιελ
όλα για αυτό.

63
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Δεν κατάλαβε ότι ήμουν εδώ μέσα,

64
00:03:38,636 --> 00:03:41,305
ακούω, ε;

65
00:03:41,889 --> 00:03:46,143
Και τυχερός μου, αποκάλυψε επίσης
το τέλειο εργαλείο για να τον δελεάσεις εδώ!

66
00:03:49,105 --> 00:03:50,022
Εσείς.

67
00:03:50,940 --> 00:03:53,109
<font color="

68
00:03:54,860 --> 00:03:57,154
Είμαι ο λόγος που εξαφανίζεται ο Λούσιφερ;

69
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Είμαι ο λόγος
Δεν είχα πατέρα μεγαλώνοντας.

70
00:04:02,451 --> 00:04:05,079
Προφανώς ναι. Μπου-χου.

71
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
Λοιπόν, ο Εωσφόρος ξέχασε
να σου πω ένα πράγμα.

72
00:04:16,632 --> 00:04:17,883
Θεέ μου!

73
00:04:17,967 --> 00:04:19,135
(λαχανίσματα)

74
00:04:22,263 --> 00:04:23,931
- (σιωπηλοί πυροβολισμοί)
- (λαχανίσματα)

75
00:04:25,433 --> 00:04:29,854
(γέλια) Στην πραγματικότητα, το ξέρω
τα πάντα για τα όμορφα φτερά σου.

76
00:04:29,937 --> 00:04:31,939
- (φωτιές βελών)
-<font color="

77
00:04:32,023 --> 00:04:35,359
- (λαχανίσματα)
-Ένα βέλος έχει αρκετό για να χτυπήσει έναν ρινόκερο.

78
00:04:35,443 --> 00:04:37,069
Δεν είναι κακό, αγγελούδι.

79
00:04:37,945 --> 00:04:39,363
(παραμορφωμένη αναπνοή)

80
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
(διαστρεβλωμένη κραυγή)

81
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Νύχτα, νύχτα. (γελάει)

82
00:04:50,791 --> 00:04:54,045
Δεν θα γίνω το δόλωμα σου.

83
00:04:54,128 --> 00:04:56,255
Ω, μην ανησυχείς.

84
00:04:56,339 --> 00:04:58,215
Δεν είσαι μόνο το δόλωμα.

85
00:04:58,299 --> 00:05:00,301
(παίζει απαλή ροκ μουσική)

86
00:05:01,719 --> 00:05:05,514
<i>♫ Έχω γίνει
Μόνο από τι τρέχω;  ♫</i></font>

87
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
<i>♫ Πες μου
Είναι γραμμένο στο αίμα της;  ♫</i>

88
00:05:15,983 --> 00:05:19,195
<i>♫ Bloodline ♫</i> (ηχώ)

89
00:05:22,281 --> 00:05:25,409
<i>♫ Είναι γραμμένο στη γραμμή αίματος της;  ♫</i>

90
00:05:28,913 --> 00:05:32,583
<i>♫ Ή μήπως;
Είναι γραμμένο στο αίμα της; ♪

91
00:05:35,300 --> 00:05:40,500
{\ an7}Σας έφερε το <b>Sailor420</b>

92
00:05:35,300 --> 00:05:40,500
{\ an3}<font color="

93
00:05:43,469 --> 00:05:44,804
<b>Vincent</b>: Πήγαινε να την πάρεις.

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
(άνθρωπος μιλάει γαλλικά μέσω γουόκι-τόκι)

95
00:05:54,772 --> 00:05:56,982
- (μπιπ)
- (μιλάει γαλλικά)

96
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Πέτα το.

97
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Πραγματικά; Το ραδιόφωνο.

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
(άνθρωπος μιλάει γαλλικά μέσω γουόκι-τόκι)

99
00:06:21,006 --> 00:06:22,299
Είπα, πέτα το.

100
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
(γρύλισμα)

101
00:06:28,264 --> 00:06:30,015
Μην φέρνετε ποτέ μαχαίρι σε διαβολομαχία.

102
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
Γκα!

103
00:06:34,437 --> 00:06:35,771
<font color="

104
00:06:35,855 --> 00:06:37,565
(Ο Λούσιφερ λαχανιάζει)

105
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
- (χαφ)
-(Η Χλόη αναστενάζει)

106
00:06:41,193 --> 00:06:42,027
Τι;

107
00:06:43,362 --> 00:06:44,822
Πώς γίνεται να αιμορραγείς;

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,127
Ω, Θεέ μου.

109
00:06:58,711 --> 00:07:01,130
-Αυτό είναι;
-Ένα από τα φτερά του Ρόρι, ναι.

110
00:07:04,675 --> 00:07:07,136
(λαχανίζει) Τι έχουν
αυτά τα καθάρματα της έκαναν;

111
00:07:07,720 --> 00:07:08,971
(χαφ)

112
00:07:13,267 --> 00:07:16,103
- (αλυσίδες κροταλίζουν)
- (βγάζει)

113
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
<font color="

114
00:07:32,119 --> 00:07:33,037
(ανατριχιάζει)

115
00:07:41,629 --> 00:07:43,047
(λαχανίσματα, γρυλίσματα)

116
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
- (δυνατό χτύπημα)
-(φωνάζει)

117
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
(Ο Ρόρυ λυγίζει)

118
00:07:50,179 --> 00:07:51,096
(γρυλίζει)

119
00:07:52,097 --> 00:07:54,850
Αυτά είναι δικά μου!

120
00:07:55,434 --> 00:07:56,477
(γρυλίζει)

121
00:07:57,269 --> 00:07:59,647
(κλαψίματα)

122
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
Αυτά είναι δικά μου.

123
00:08:01,398 --> 00:08:03,025
Βλέπεις; σου είπα.

124
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Δεν είσαι μόνο το δόλωμα.

125
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
Είσαι και το όπλο.

126
00:08:11,659 --> 00:08:14,578
Αυτό που μπορεί να βλάψει ακόμη και τον ίδιο τον διάβολο.

127
00:08:15,371 --> 00:08:18,040
Όχι, δεν μπορείς...
δεν μπορείς να με χρησιμοποιήσεις για να πληγώσεις τον Λούσιφερ.

128
00:08:18,123 --> 00:08:21,043
Ωχ, δεν μπορώ; (κακαρίζει)

129
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
Ω, ξέρω.
Είμαι τόσο κακός Γάλλος, ε;

130
00:08:25,005 --> 00:08:26,924
Πληγώνοντας αυτόν τον ωραίο, γλυκό διάβολο.

131
00:08:31,762 --> 00:08:32,763
Αυτός όμως…

132
00:08:34,765 --> 00:08:35,975
είναι αυτός…

133
00:08:37,351 --> 00:08:39,478
αυτό με πληγώνει.

134
00:08:40,646 --> 00:08:44,066
Από τότε που μου ψιθύρισε στο αυτί,

135
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Έχω πονέσει.

136
00:08:46,235 --> 00:08:50,531
Τρομερό… βασανιστήριο!

137
00:08:50,614 --> 00:08:52,157
(Ο Βίνσεντ λαχανιάζει)

138
00:08:52,241 --> 00:08:55,119
(βγάζει) Και τώρα είναι η σειρά μου…

139
00:08:56,662 --> 00:08:58,080
να τον βασανίσουν.

140
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
Ο Εωσφόρος δεν βασανίζει ανθρώπους.

141
00:09:03,711 --> 00:09:05,170
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

142
00:09:05,754 --> 00:09:06,714
Όχι.

143
00:09:07,715 --> 00:09:09,800
Τους αφήνει να βασανίζονται…

144
00:09:10,926 --> 00:09:12,136
με τις δικές τους ενοχές.

145
00:09:15,431 --> 00:09:18,225
Πρέπει λοιπόν να έφερε
Κόλαση σε σένα πριν πεθάνεις.

146
00:09:18,309 --> 00:09:22,688
Για όποιον πόνο κι αν γκρινιάζεις,
αυτό είναι για σένα, φίλε.

147
00:09:24,273 --> 00:09:26,942
Και μοιάζει
ό,τι κι αν έκανες σε αυτή τη ζωή

148
00:09:27,026 --> 00:09:28,527
πρέπει να ήταν πολύ χαζός.

149
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
Σκάσε!

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,204
Προφανώς έχουμε δύο καλεσμένους.

151
00:09:39,288 --> 00:09:40,122
(αναστενάζει)

152
00:09:41,165 --> 00:09:42,124
Ακόμα καλύτερα.

153
00:09:42,207 --> 00:09:43,125
Δυο;

154
00:09:43,709 --> 00:09:45,628
<b>Μπρίτζετ</b>: Κάνε το καλύτερο δυνατό
για να κρατήσει τον άνθρωπο στη ζωή.

155
00:09:45,711 --> 00:09:49,089
Όσο για τη γυναίκα,
μπορείς να τη σκοτώσεις αν θέλεις.

156
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Μαμά! Εωσφόρος!

157
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
Μένω μακριά! Έχουν τα φτερά μου!

158
00:09:55,804 --> 00:09:57,681
Μπορούν να σε πληγώσουν! (γρυλίζει)

159
00:09:57,765 --> 00:10:00,517
(κλαψίματα, λαχανιάσματα)

160
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
- (βγάζει)
- (Ο Βίνσεντ εκπνέει)

161
00:10:06,315 --> 00:10:07,191
Άνετο;

162
00:10:09,026 --> 00:10:10,235
(Ο Ρόρυ στενάζει)

163
00:10:16,033 --> 00:10:19,036
<i>♫ "My Body Is A Cage"
από τον Peter Gabriel που παίζει ♫</i>

164
00:10:24,541 --> 00:10:27,461
<font color="

165
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
<i>♫ Ζω σε μια εποχή ♫</i>

166
00:10:31,382 --> 00:10:34,385
<i>♫ Αυτό αποκαλεί το σκοτάδι φως ♫</i>

167
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
<i>♫ Αν και η γλώσσα μου είναι νεκρή ♫</i>

168
00:10:37,888 --> 00:10:40,599
<i>♫ Ακόμα τα σχήματα γεμίζουν το κεφάλι μου ♫</i>

169
00:10:41,517 --> 00:10:42,393
(πυροβολισμός)

170
00:10:42,476 --> 00:10:45,604
<i>♫ Ζω σε μια εποχή ♫</i>

171
00:10:46,980 --> 00:10:49,692
<font color="

172
00:10:49,775 --> 00:10:52,820
<i>♫ Αν και ο φόβος με κρατάει σε κίνηση ♫</i>

173
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
<i>♫ Ακόμα η καρδιά μου χτυπά τόσο αργά ♫</i>

174
00:10:57,241 --> 00:11:00,244
(πυροβολισμοί)

175
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
<i>♫ Το σώμα μου είναι ένα… ♪

176
00:11:08,877 --> 00:11:09,795
<i>♫ Είναι ένα… ♪

177
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
(πυροβολισμοί)

178
00:12:08,270 --> 00:12:11,023
(πυροβολισμοί)

179
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
<i>♫ Το σώμα μου είναι ένα κλουβί ♫</i>

180
00:12:25,537 --> 00:12:28,707
<font color="

181
00:12:30,501 --> 00:12:33,587
(φωνώντας)

182
00:12:42,179 --> 00:12:45,390
<i>♫ Το μυαλό μου κρατάει το κλειδί ♫</i>

183
00:12:52,898 --> 00:12:55,651
(γρύλισμα)

184
00:12:59,446 --> 00:13:01,031
(φωνάζει)

185
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
(γρυλίζει)

186
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
(λαχάνιασμα)

187
00:13:05,077 --> 00:13:06,286
(γρυλίζει)

188
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
(φωνάζει)

189
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
(γρύλισμα)

190
00:13:20,884 --> 00:13:24,346
-(κραυγές)
-Αχ!

191
00:13:24,429 --> 00:13:26,974
<font color="

192
00:13:28,308 --> 00:13:29,142
Χλόη;

193
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
(Η Χλόη λαχανιάζει)

194
00:13:35,315 --> 00:13:37,901
-Χλόη, όχι.
- (κροτσάρισμα)

195
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
-Οχι. (λαχάνιασμα)
- (γρυλίζει)

196
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Είμαι καλά.

197
00:13:49,705 --> 00:13:52,457
-Καλά είμαι, πάμε. Πάμε!
-Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι!

198
00:13:53,500 --> 00:13:56,378
-Δεν είσαι καλά. Δεν είσαι καλά.
- (κλαψίματα)

199
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
-Δεν σε αφήνω.
-Εωσφόρος.

200
00:13:58,171 --> 00:14:00,716
Και οι δύο ξέρουμε ότι σήμερα δεν είναι η μέρα που θα πεθάνω.

201
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Είμαι καλά!

202
00:14:02,301 --> 00:14:03,176
Πήγαινε εσύ!

203
00:14:03,260 --> 00:14:05,137
-Η φωτιά, είναι...
-Λούσιφερ!

204
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
Ήρθαμε εδώ για να τη σώσουμε.

205
00:14:10,559 --> 00:14:11,768
Παρακαλώ πηγαίνετε.

206
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
-Παρακαλώ!
- (λαχάνιασμα)

207
00:14:14,855 --> 00:14:17,608
Θα σου την φέρω πίσω. (λαχανίσματα)

208
00:14:17,691 --> 00:14:18,525
Πήγαινε!

209
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
(κλαψίματα)

210
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
(αναπνευστικά)

211
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
(τραξίματα φωτιάς)

212
00:14:51,892 --> 00:14:52,768
Ρόρι!

213
00:14:53,727 --> 00:14:55,479
<b>Vincent</b>: Μην κάνεις άλλο βήμα!

214
00:14:59,942 --> 00:15:02,027
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Βίνσεντ.

215
00:15:03,320 --> 00:15:04,821
Ω, δεν χρειάζεται,

216
00:15:05,572 --> 00:15:06,615
αλλά θέλω.

217
00:15:08,116 --> 00:15:12,621
Ήμουν σε συνεχή αγωνία
αφού μου ψιθύρισες στο αυτί.

218
00:15:12,704 --> 00:15:14,998
Συνεχές βασανιστήρια! (λαχανίσματα)

219
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Δεν αντέχω άλλο!

220
00:15:20,545 --> 00:15:23,590
Οπότε, αν μπορείτε να σταματήσετε,
θα ήταν υπέροχο, χμμ;

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,217
Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

222
00:15:25,300 --> 00:15:28,387
-Μη με αναγκάσεις να πατήσω αυτή τη σκανδάλη!
-Δεν είναι ότι δεν θα το κάνω!

223
00:15:30,764 --> 00:15:31,932
Είναι ότι δεν μπορώ.

224
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Βλέπω, εντάξει.

225
00:15:33,266 --> 00:15:36,603
Ωραία, τότε θα το κάνω
σκότωσε την κόρη σου μπροστά σου

226
00:15:36,687 --> 00:15:40,732
και να σε κάνει να μοιραστείς
στον αδυσώπητο πόνο που μου έδωσες.

227
00:15:41,233 --> 00:15:43,902
<font color="
νιώθεις, Βίνσεντ.

228
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
Είναι ενοχές.

229
00:15:53,078 --> 00:15:55,455
Αλλά έχετε ήδη δουλέψει
αυτό το μέρος έξω, έτσι δεν είναι;

230
00:15:59,668 --> 00:16:03,714
Δεν ένιωσα ποτέ ενοχές
για ένα μόνο πράγμα που έχω κάνει.

231
00:16:05,841 --> 00:16:07,759
Αλλά… (λαχάνιασμα)

232
00:16:07,843 --> 00:16:08,719
…τώρα εγώ--

233
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Δεν μπορώ, ε…

234
00:16:10,429 --> 00:16:12,514
Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον πόνο. (γελάει)

235
00:16:12,597 --> 00:16:15,017
Όσο κι αν προσπαθώ.

236
00:16:15,100 --> 00:16:19,646
Και σκέφτεσαι αυτή τη μικρή πράξη εκδίκησης
θα μειώσει αυτόν τον πόνο, έτσι δεν είναι; Ναι;

237
00:16:22,691 --> 00:16:24,443
Κοντεύεις να σκοτώσεις ένα αθώο κορίτσι!

238
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Αν νομίζεις ότι πονάς τώρα,
θα είναι χίλιες φορές χειρότερο.

239
00:16:31,241 --> 00:16:33,952
(λαχανίζει) Αξίζει τον κόπο.

240
00:16:34,870 --> 00:16:36,496
Όλα αξίζουν τον κόπο,

241
00:16:37,247 --> 00:16:40,083
να σε κάνω να νιώσεις αυτό που νιώθω εγώ.

242
00:16:43,462 --> 00:16:44,629
Αλλά δεν θα το κάνω.

243
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
(χλευάζει)

244
00:16:49,634 --> 00:16:51,928
Για να βασανίσεις κάποιον αληθινά,

245
00:16:52,012 --> 00:16:55,974
πρέπει να ξέρεις
αυτό που επιθυμούν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

246
00:16:57,225 --> 00:16:58,310
Βικέντιος.

247
00:17:01,938 --> 00:17:03,982
Γιατί δεν με ρωτάς, χμμ;

248
00:17:05,567 --> 00:17:06,693
Δεν πειράζει, ρώτα με!

249
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
Προχωρώ.

250
00:17:13,283 --> 00:17:15,035
Τι είναι αυτό που επιθυμείς;

251
00:17:25,003 --> 00:17:27,589
(ειπνέει) Για να δω την κόρη μου να μεγαλώνει.

252
00:17:30,967 --> 00:17:33,553
<font color="
όταν με χρειάζεται περισσότερο.

253
00:17:34,054 --> 00:17:35,222
(Ο Ρόρι γρυλίζει απαλά)

254
00:17:35,305 --> 00:17:37,307
Να είναι ο πατέρας που της αξίζει.

255
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
(Ο Ρόρι σνιφάρει, κλαψουρίζει)

256
00:17:46,525 --> 00:17:48,360
Λοιπόν, τώρα ξέρετε.

257
00:17:49,986 --> 00:17:53,031
Αν σκοτώσεις εμένα και μόνο,
δεν θα προσθέσετε στα βασανιστήριά σας

258
00:17:53,115 --> 00:17:55,992
Γιατί, λοιπόν, δεν είμαι καθόλου αθώος.
Ας είμαστε ειλικρινείς, Βίνσεντ.

259
00:17:58,245 --> 00:18:01,081
Και θα πάρεις αυτό που θέλεις.

260
00:18:03,041 --> 00:18:04,334
Γιατί θα υποφέρω…

261
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
ένας ασύλληπτος πόνος.

262
00:18:09,881 --> 00:18:12,384
Ο πόνος του να αφήνεις πίσω
αυτά που αγαπώ.

263
00:18:16,221 --> 00:18:17,389
Η κόρη μου.

264
00:18:17,973 --> 00:18:19,224
(Ο Ρόρι αναστενάζει, κλαψουρίζει)

265
00:18:20,225 --> 00:18:21,143
Χλόη.

266
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
Και η οικογένειά μου.

267
00:18:34,281 --> 00:18:35,615
Ναί.

268
00:18:36,408 --> 00:18:37,617
Είναι αυτό;

269
00:18:38,785 --> 00:18:40,537
Αυτό έψαχνα.

270
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
(Ο Λούσιφερ μυρίζει, βουίζει)

271
00:18:46,042 --> 00:18:48,086
Τότε ας το τελειώσουμε, σωστά;

272
00:18:53,717 --> 00:18:57,012
(κλαψουρίζει) Όχι! Όχι!

273
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
(κλαίγοντας)

274
00:18:58,471 --> 00:18:59,556
Όχι!

275
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
(Ο Ρόρι συνεχίζει να κλαίει)

276
00:19:12,152 --> 00:19:14,696
Όχι! Όχι!

277
00:19:16,698 --> 00:19:17,616
(οι αλυσίδες τσουγκρίζουν)

278
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
-(φωνάζει)
-Μπαμπάς!

279
00:19:33,131 --> 00:19:34,591
(φίμωση)

280
00:19:34,674 --> 00:19:38,345
Όχι! Rory, όχι!
Rory, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Όχι!

281
00:19:38,428 --> 00:19:39,638
Ρόρι!

282
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
Μην το κάνεις αυτό, Ρόρι!

283
00:19:41,014 --> 00:19:43,767
- (Βίνσεντ φιμώνει)
- Του αξίζει αυτό.

284
00:19:43,850 --> 00:19:46,019
Ρόρι… (αναστενάζει)

285
00:19:46,102 --> 00:19:49,064
Ρόρι, σκοτώνοντάς τον
δεν θα αλλάξει αυτό που έκανε,

286
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
αλλά θα σε αλλάξει.

287
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
(Ο Βίνσεντ γκρινιάζει)

288
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
<b>Lucifer</b>: Μόλις το κάνετε αυτό,
δεν υπάρχει επιστροφή!

289
00:19:54,152 --> 00:19:56,488
-(λαχάνιασμα) Ρόρι.
-<font color="

290
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
Ξέρω πώς είναι
να σε τρώει η ενοχή,

291
00:19:59,950 --> 00:20:02,244
από θυμό και μίσος για τον εαυτό. Εμπιστεύσου με.

292
00:20:02,327 --> 00:20:04,579
-Δεν θέλεις να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.
- (Βίνσεντ Γκαγκς)

293
00:20:04,663 --> 00:20:08,166
Δεν θέλεις να ζήσεις έτσι.
Μην ενδώσετε σε αυτό το τέρας!

294
00:20:08,250 --> 00:20:10,168
Πρέπει να είσαι καλύτερος από αυτόν!

295
00:20:11,002 --> 00:20:14,047
(ψιθυρίζει) Ρόρι, σε παρακαλώ,
πρέπει να είσαι καλύτερος από μένα.

296
00:20:14,130 --> 00:20:15,715
Σε παρακαλώ να είσαι καλύτερος από μένα.

297
00:20:17,425 --> 00:20:18,260
Ο Ρόρι…

298
00:20:19,010 --> 00:20:19,844
Ρόρι!

299
00:20:20,804 --> 00:20:21,846
(λαχανίζει) Παρακαλώ.

300
00:20:30,230 --> 00:20:32,857
<font color="

301
00:20:42,409 --> 00:20:43,702
Με αποκάλεσες «μπαμπά».

302
00:20:44,995 --> 00:20:46,538
-Εγώ;
- (Ο Λούσιφερ εκπνέει)

303
00:20:47,747 --> 00:20:50,750
Νόμιζα ότι είπα κάτι σαν, "Διάολε!"

304
00:20:51,293 --> 00:20:52,794
«Αυτό πονάει».

305
00:20:52,877 --> 00:20:57,590
Όταν έσκισα τα φτερά μου,
ξέρεις, σώσε τη ζωή σου.

306
00:20:58,925 --> 00:21:00,969
(ψυχάει) Είσαι καλά;

307
00:21:02,429 --> 00:21:03,305
Ναι.

308
00:21:03,888 --> 00:21:05,932
(Ο Εωσφόρος αναστενάζει, αναστενάζει)

309
00:21:09,602 --> 00:21:10,645
μμ.

310
00:21:11,354 --> 00:21:13,356
(φωνάζει)

311
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
-(πυροβολισμός)
-(φωνές, φίμωση)

312
00:21:26,328 --> 00:21:27,954
<font color="

313
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
(Ο Βίνσεντ λαχανιάζει)

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
(βογγητό)

315
00:21:46,848 --> 00:21:48,933
Θέλω να δω…

316
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
αυτό που είδε…

317
00:21:52,145 --> 00:21:53,813
όταν έφυγε από το σώμα μου.

318
00:21:55,523 --> 00:21:57,108
Θέλω να δω το φως.

319
00:21:59,736 --> 00:22:00,820
Εννοείς τον Ντάνιελ;

320
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Είδε το φως;

321
00:22:05,617 --> 00:22:06,951
Έφτασε στον Παράδεισο;

322
00:22:07,786 --> 00:22:10,246
- (εκπνέει)
- (Ο Βίνσεντ κλαψουρίζει)

323
00:22:11,831 --> 00:22:14,876
Τα κατάφερε. (γελάει)

324
00:22:18,838 --> 00:22:19,923
βλέπω…

325
00:22:25,136 --> 00:22:27,097
Βλέπω σκοτάδι… σκοτάδι…

326
00:22:27,806 --> 00:22:30,100
<font color="

327
00:22:44,572 --> 00:22:46,491
<b>Lucifer</b>: Εντάξει, ευχαριστώ.

328
00:22:48,326 --> 00:22:49,285
Σας ευχαριστώ.

329
00:22:50,870 --> 00:22:52,956
<b>Lucifer</b>: Είπες ότι είσαι καλά.

330
00:22:53,039 --> 00:22:54,040
Και είμαι.

331
00:22:54,124 --> 00:22:57,669
Χμμ. Τώρα. Μόλις είπε ο γιατρός
ήσουν τόσο κοντά στον Παράδεισο.

332
00:22:58,169 --> 00:23:01,589
Δεν έχω άλλο σωτήριο δαχτυλίδι,
οπότε να είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά, σε παρακαλώ.

333
00:23:02,715 --> 00:23:05,427
Lucifer, είναι 5 Αυγούστου.

334
00:23:06,010 --> 00:23:08,805
-Δεν τίθεται θέμα. Το κάναμε.
- (εκπνέει)

335
00:23:08,888 --> 00:23:10,974
Δεν ξέρω πώς, αλλά το κάναμε.

336
00:23:13,685 --> 00:23:16,020
Το κάναμε, έτσι δεν είναι; <font color="

337
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
(εκπνέει)

338
00:23:20,900 --> 00:23:22,277
Θα μου δώσεις μια στιγμή;

339
00:23:22,360 --> 00:23:24,988
Και, εμ, μην πας πουθενά.

340
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
Αστείος.

341
00:23:28,867 --> 00:23:29,784
(γελάει)

342
00:23:30,577 --> 00:23:31,453
Ωχ.

343
00:23:36,458 --> 00:23:37,542
Γιατί τόσο ζοφερή;

344
00:23:37,625 --> 00:23:39,878
Εννοώ, εξάλλου είμαι ακόμα εδώ.

345
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
Ναι, αλλά και εγώ.

346
00:23:42,130 --> 00:23:44,007
(διστάζει) Ναι.

347
00:23:44,090 --> 00:23:45,175
Όλοι είμαστε.

348
00:23:45,258 --> 00:23:47,635
Μια μεγάλη ευτυχία,
μισή ουράνια, μισή ανθρώπινη οικογένεια.

349
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Αποφεύχθηκε η κρίση, σωστά;

350
00:23:49,471 --> 00:23:52,182
Αλλά αν είμαι ακόμα εδώ στο παρελθόν,

351
00:23:52,765 --> 00:23:55,935
αυτό σημαίνει ότι το μέλλον μου
εξακολουθεί να συμβαίνει ακριβώς όπως το έζησα.

352
00:23:56,811 --> 00:23:59,439
Που - που σημαίνει ότι ακόμα με εγκαταλείπεις.

353
00:23:59,522 --> 00:24:03,985
Και εξακολουθώ να θυμώνω τόσο πολύ που
Ταξιδεύω πίσω στο χρόνο για να σε αντιμετωπίσω.

354
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
Γεγονός είναι ότι θα φύγεις.

355
00:24:13,077 --> 00:24:14,787
Και ακόμα δεν ξέρω γιατί.

356
00:24:32,388 --> 00:24:33,681
<b>Chloe</b>: Ο Dan είναι στον Παράδεισο;

357
00:24:33,765 --> 00:24:35,600
(γελάνε και οι δύο)

358
00:24:35,683 --> 00:24:38,811
- Το έκανε. Στην πραγματικότητα το έκανε.
- (γέλια)

359
00:24:38,895 --> 00:24:40,438
- (γελάει)
-Μα πώς;

360
00:24:41,022 --> 00:24:43,441
Αυτό προσπαθώ ακόμα
να καταλάβω.

361
00:24:46,986 --> 00:24:51,241
Ήταν ο Dan που πήγε να δει την Trixie,
όταν βρισκόταν ακόμα στο σώμα του Λε Μεκ.

362
00:24:51,324 --> 00:24:54,786
Ο καταυλισμός τηλεφώνησε και είπε
Η Τρίξι μιλούσε με κάποιον άγνωστο.

363
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
Ότι είπε ότι ήταν φίλος με τον μπαμπά της.

364
00:24:56,746 --> 00:24:59,249
Λοιπόν, πρέπει να είπε
κάτι σημαντικό για αυτόν.

365
00:24:59,332 --> 00:25:02,877
Την απέφευγε όλο αυτό το διάστημα.
Τι -- τι έκανε τον Dan να πάει να τη δει;

366
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
Ω, το έκανα. (εκπνέει)

367
00:25:05,547 --> 00:25:07,048
Ε; Τι;

368
00:25:08,675 --> 00:25:09,926
Τι του είπες;

369
00:25:10,009 --> 00:25:14,138
Απλώς του είπα ότι δεν είναι σημαντικό
τι κάνεις με τον χρόνο σου.

370
00:25:14,222 --> 00:25:16,266
Είναι πιο σημαντικό με ποιον το περνάς.

371
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Μετά τον πήγες στον Παράδεισο.

372
00:25:21,854 --> 00:25:22,730
<b>Lucifer</b>: Χμ;

373
00:25:24,148 --> 00:25:25,692
<b>Chloe</b>: Όπως έκανες με τον Lee.

374
00:25:26,276 --> 00:25:28,611
(διστάζει) Ω!

375
00:25:28,695 --> 00:25:29,821
Ο κ. είπε έξω σκύλα.

376
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Ναι.

377
00:25:30,905 --> 00:25:32,240
Του έσπασες και την κόλαση.

378
00:25:32,824 --> 00:25:35,159
<b>Lucifer</b>: Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
Ο Λι έσπασε τη δική του κόλαση.

379
00:25:35,243 --> 00:25:37,245
Μόλις του έδειξα ένα μονοπάτι.

380
00:25:37,328 --> 00:25:40,039
Ή μάλλον μια πόρτα,
για την ακρίβεια. (γελάει)

381
00:25:40,123 --> 00:25:41,874
Όπως μου είπε κάποτε ένας σοφός θεραπευτής,

382
00:25:41,958 --> 00:25:45,128
Δεν μπορώ να σου δώσω τις σωστές απαντήσεις,
μόνο οι σωστές ερωτήσεις.

383
00:25:46,921 --> 00:25:50,258
Αλλά παρόλα αυτά, Λούσιφερ, τους βοήθησες.
Τους βοήθησες και τους δύο.

384
00:25:51,676 --> 00:25:52,635
<b>Ρόρυ</b>: Και εγώ.

385
00:25:54,887 --> 00:25:56,389
Παραλίγο να σκοτώσω τον Λε Μεκ.

386
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
ήθελα να.

387
00:26:00,393 --> 00:26:02,729
Ήταν… τόσο κοντά.

388
00:26:04,731 --> 00:26:07,358
Αλλά όταν σε κοίταξα στα μάτια,
Ήξερα ότι κατάλαβες

389
00:26:08,359 --> 00:26:11,070
ο θυμός και η ενοχή μου

390
00:26:12,322 --> 00:26:13,990
περισσότερο από ό,τι θα μπορούσε οποιοσδήποτε άλλος.

391
00:26:14,073 --> 00:26:17,035
Αυτό γιατί
Δεν ήθελα να επαναλάβεις τις αμαρτίες μου.

392
00:26:19,537 --> 00:26:23,416
Να υποκύψει
σε εκείνο το τέρας που είναι μέσα σου.

393
00:26:25,501 --> 00:26:28,713
Νιώσε τον πόνο… που ένιωσα.

394
00:26:29,881 --> 00:26:33,801
Ίσως αυτός να είναι ο πραγματικός λόγος
Γύρισα πίσω στον χρόνο.

395
00:26:33,885 --> 00:26:35,178
Θα μπορούσατε λοιπόν να με βοηθήσετε.

396
00:26:37,096 --> 00:26:39,015
<b>Chloe</b>: Για να μπορείτε να βοηθάτε όλους.

397
00:26:39,098 --> 00:26:42,518
Κάθε Νταν κάτω στην Κόλαση
που αξίζει άλλη μια ευκαιρία.

398
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Λοιπόν…

399
00:26:50,234 --> 00:26:53,112
Λοιπόν, υποθέτω
Ξέρω πώς είναι να πέφτεις.

400
00:26:54,906 --> 00:26:56,199
Και επίσης να ανέβει.

401
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Ω, αναιδές κάθαρμα.

402
00:27:01,913 --> 00:27:02,914
ΠΟΥ;

403
00:27:04,207 --> 00:27:05,041
Ο μπαμπάς μου.

404
00:27:05,750 --> 00:27:06,959
(αναστενάζει)

405
00:27:07,043 --> 00:27:09,629
Είπε ότι θα το καταλάβω, και το έκανα.

406
00:27:10,588 --> 00:27:13,132
Όταν είπε την Κόλαση
δεν χρειάζεται πλέον φύλακας,

407
00:27:13,716 --> 00:27:14,676
δεν το κάνει.

408
00:27:15,802 --> 00:27:17,053
Χρειάζεται θεραπευτή.

409
00:27:17,887 --> 00:27:18,721
Η Χλόη…

410
00:27:20,556 --> 00:27:23,643
Νομίζω ότι βρήκα επιτέλους την κλήση μου.

411
00:27:23,726 --> 00:27:25,144
(αναστενάζει)

412
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
(λαχανίσματα)

413
00:27:26,896 --> 00:27:27,730
(αναστενάζει)

414
00:27:29,941 --> 00:27:32,276
Αυτός… αυτός είναι ο λόγος που φεύγεις.

415
00:27:33,569 --> 00:27:36,489
Τι; Όχι, μπορώ απλώς να κατέβω στην Κόλαση,

416
00:27:36,572 --> 00:27:38,825
σώσε μερικές ψυχές
και μετά αναδυθείτε ξανά εδώ.

417
00:27:38,908 --> 00:27:40,702
Δεν χρειάζεται να είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

418
00:27:40,785 --> 00:27:43,329
Μπορώ ακόμα να είμαι στη ζωή σου,
και στις δύο ζωές σας.

419
00:27:43,413 --> 00:27:44,914
(χλευάζει) Όχι, δεν μπορείς.

420
00:27:46,207 --> 00:27:48,251
Και γι' αυτό
δεν μπορείς ποτέ να μου πεις γιατί έφυγε.

421
00:27:48,334 --> 00:27:50,336
Καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να μου το κρατήσεις τώρα.

422
00:27:51,170 --> 00:27:53,756
Βλέπω; Όλα οδηγούν σε αυτό.

423
00:27:54,924 --> 00:27:59,095
Εγώ, νομίζοντας ότι διασώσατε
στις 4 Αυγούστου χωρίς καμία εξήγηση.

424
00:27:59,721 --> 00:28:03,141
Εγώ, νιώθω εγκαταλελειμμένος και θυμωμένος.

425
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
Τόσο θυμωμένος που ταξίδεψα πίσω στο χρόνο.

426
00:28:07,019 --> 00:28:09,480
Όλα όσα περάσαμε,

427
00:28:09,564 --> 00:28:12,066
Όλα οδηγούν σε αυτό που μόλις συνειδητοποίησε ο μπαμπάς,

428
00:28:12,734 --> 00:28:15,653
ότι χρειάζεται να βοηθήσει αυτές τις χαμένες ψυχές.

429
00:28:16,446 --> 00:28:17,280
(Ο Λούσιφερ εκπνέει)

430
00:28:17,989 --> 00:28:21,200
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα,
ή μπορεί να μην πάρει ποτέ αυτή την ιδέα.

431
00:28:21,284 --> 00:28:24,036
-Μα, Ρόρι…
-<font color="

432
00:28:25,872 --> 00:28:27,790
Ήμουν μια από αυτές τις χαμένες ψυχές.

433
00:28:27,874 --> 00:28:29,500
Αλλά αυτό ήταν δικό μου λάθος.

434
00:28:30,042 --> 00:28:30,960
Οχι.

435
00:28:31,043 --> 00:28:33,504
Όχι, είναι η ζωή μου. Οι επιλογές μου.

436
00:28:34,005 --> 00:28:35,381
Δεν βλέπεις, εγώ...

437
00:28:36,174 --> 00:28:39,886
Είμαι αυτός που σε ρώτησε…
να κάνεις αυτό που έκανες.

438
00:28:41,095 --> 00:28:42,054
Και ειλικρινά…

439
00:28:43,556 --> 00:28:45,767
γνωρίζοντας αυτό που ξέρω τώρα,...

440
00:28:45,850 --> 00:28:47,185
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

441
00:28:47,769 --> 00:28:48,811
-Αλλά…
- (Ο Ρόρυ λαχανιάζει)

442
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
Είπες ότι ήθελες
θα μπορούσες να είσαι εκεί για μένα

443
00:28:52,523 --> 00:28:54,275
όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο.

444
00:28:55,485 --> 00:28:56,319
Μπαμπάς…

445
00:28:57,612 --> 00:29:00,114
ήσουν. (γέλια, λυγμοί)

446
00:29:00,823 --> 00:29:02,033
Με έσωσες.

447
00:29:02,116 --> 00:29:04,827
<i>♫ Αλλά μην το αφήσετε να σας απογοητεύσει ♪

448
00:29:06,204 --> 00:29:07,830
<i>♫ Παρακαλώ δοκιμάστε… ♪

449
00:29:09,957 --> 00:29:10,833
(λαχανίσματα)

450
00:29:10,917 --> 00:29:14,170
<i>♫ Αλλά αν είναι ήδη πολύ αργά ♫</i>

451
00:29:15,630 --> 00:29:18,341
<i>♫ Και βυθίζονται κάτω από τα κύματα… ♪

452
00:29:18,424 --> 00:29:19,425
Τι συμβαίνει;

453
00:29:21,844 --> 00:29:24,847
-(λαχανίζει) γυρίζω πίσω.
-Οχι!

454
00:29:24,931 --> 00:29:26,724
Ρόρι, όχι.

455
00:29:26,808 --> 00:29:28,893
(σπατάρει) Ναι, απλά δώσε μου τον λόγο σου!

456
00:29:28,976 --> 00:29:31,062
Δώσε μου τον λόγο σου αυτό
δεν θα αλλάξεις τίποτα!

457
00:29:31,145 --> 00:29:33,606
-Ότι δεν θα με αλλάξεις!
-Θα μου λείψουν τα παιδικά σου χρόνια, η ζωή σου!

458
00:29:33,689 --> 00:29:36,901
Αυτό είναι-- αυτό είναι- είναι απλώς ένα χτύπημα
στην αιώνια ύπαρξή μας.

459
00:29:36,984 --> 00:29:37,944
- Το κατάλαβα τώρα.
-Παρακαλώ…

460
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
Ι-- Ήμουν τόσο θυμωμένος πριν,
αλλά εγώ-- δεν είμαι πια θυμωμένος.

461
00:29:43,199 --> 00:29:44,325
Όχι.

462
00:29:44,408 --> 00:29:46,702
- Είναι...
-<b>Lucifer</b>: Μην πας. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

463
00:29:46,786 --> 00:29:48,621
Συγγνώμη, πρέπει να είναι έτσι, μπαμπά.

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,665
-Μην. (αναστενάζει)
-Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου.

465
00:29:50,748 --> 00:29:52,750
-Δεν μπορώ! Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!
-<font color="

466
00:29:52,834 --> 00:29:54,544
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις ψέματα. Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου.

467
00:29:54,627 --> 00:29:58,130
-(λαχάνιασμα) Δεν μπορώ.
-Δώσε μου τον λόγο σου!

468
00:30:01,968 --> 00:30:03,344
Έχεις τον λόγο μου.

469
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
(εκπνέει) Σ' αγαπώ.

470
00:30:11,185 --> 00:30:12,603
Σας αγαπώ και τους δύο.

471
00:30:12,687 --> 00:30:13,604
σε αγαπώ.

472
00:30:15,064 --> 00:30:16,065
σε αγαπώ.

473
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Θα σε δω σύντομα, μαμά.

474
00:30:31,914 --> 00:30:33,624
(ψαλιδίζοντας)

475
00:31:15,750 --> 00:31:19,003
(ζοφερή ενόργανη μουσική)

476
00:31:53,537 --> 00:31:55,039
(η μουσική ξεθωριάζει)

477
00:32:05,925 --> 00:32:08,552
<font color="

478
00:32:24,485 --> 00:32:27,571
Λοιπόν, Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ…

479
00:32:27,655 --> 00:32:28,906
(Ο Λούσιφερ γελάει)

480
00:32:28,990 --> 00:32:31,659
Είναι, σαν, καλλιτεχνικό όνομα ή κάτι τέτοιο;

481
00:32:31,742 --> 00:32:33,452
Θεοδότη, φοβάμαι.

482
00:32:33,536 --> 00:32:34,370
(γελάει)

483
00:32:34,453 --> 00:32:36,580
Ο παλιός θεός, φυσικά, όχι, ε...

484
00:32:37,498 --> 00:32:39,166
-Αμένα-θεός.
-(γελάνε και οι δύο)

485
00:32:43,337 --> 00:32:44,380
(Ο Λούσιφερ αναστενάζει)

486
00:32:53,556 --> 00:32:57,560
Ξέρω ότι αυτό έχω σκοπό να κάνω,
και ξέρω ότι είναι σωστό.

487
00:32:58,394 --> 00:32:59,562
Είναι η κλήση μου.

488
00:33:00,396 --> 00:33:01,731
Εωσφόρος…

489
00:33:01,814 --> 00:33:04,191
- Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζεται να φύγω...
-Λούσιφερ.

490
00:33:04,692 --> 00:33:05,735
Ακούω.

491
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
Εάν αισθάνεστε οποιαδήποτε αμφιβολία,

492
00:33:11,615 --> 00:33:14,410
να θυμάστε ότι είμαστε
το κάνει αυτό για χάρη του Ρόρι.

493
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
Δεν θέλω να σε αφήσω.

494
00:33:31,886 --> 00:33:34,263
(διακοπές φωνής)
Ούτε εγώ θέλω να φύγεις.

495
00:33:43,064 --> 00:33:45,733
-(σνιφάρει)
- (αναστεναγμοί)

496
00:33:51,113 --> 00:33:52,114
(Η Χλόη μυρίζει)

497
00:33:58,496 --> 00:33:59,955
Κλείστε τα μάτια σας.

498
00:34:03,834 --> 00:34:04,960
Κλείστε τα μάτια σας.

499
00:34:10,466 --> 00:34:11,717
Δεν μπορείς να με δεις.

500
00:34:13,886 --> 00:34:15,513
(ψιθυρίζει) Αλλά είμαι ακριβώς εδώ.

501
00:34:16,889 --> 00:34:17,973
<font color="

502
00:34:19,767 --> 00:34:21,727
Και εκεί κάτω θα είναι το ίδιο.

503
00:34:25,064 --> 00:34:27,650
(ειπνέει) Όπου κι αν πάτε.

504
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
(λαχανίζει) Όπου κι αν βρίσκεσαι.

505
00:34:31,779 --> 00:34:33,739
(κλαίγοντας) Θα είμαι μαζί σου.

506
00:34:35,157 --> 00:34:37,326
Θα είμαι πάντα μαζί σου. (ανατριχιάζει)

507
00:34:41,372 --> 00:34:43,374
(χτίζει συναισθηματική μουσική)

508
00:36:25,392 --> 00:36:26,393
(σνιφάρει)

509
00:36:28,896 --> 00:36:29,772
(αναστενάζει)

510
00:36:29,855 --> 00:36:31,690
<font color="

511
00:36:31,774 --> 00:36:33,651
(ανατριχιάζει)

512
00:36:35,611 --> 00:36:37,613
-(παίζοντας "Heart and Soul")
- (εκπνέει)

513
00:36:39,114 --> 00:36:41,617
(λαχανίσματα, γέλια)

514
00:36:41,700 --> 00:36:43,077
-Ξέρεις…
- (εκπνέει)

515
00:36:44,036 --> 00:36:47,623
Νομίζω ότι θα σου λείψει
η απίστευτη μουσική μου ικανότητα περισσότερο.

516
00:36:47,706 --> 00:36:49,917
(γέλια) Αλήθεια;

517
00:36:52,086 --> 00:36:56,966
(εκπνέει) Νομίζω ότι είναι λίγα
άλλα ταλέντα θα μου λείψουν πολύ περισσότερα.

518
00:36:57,049 --> 00:37:01,512
(γελάει) Τι; Όπως η ικανότητά μου
να ροχαλίζεις σαν αλβανικό χωράφι;

519
00:37:01,595 --> 00:37:03,097
(γέλια) Ναι.

520
00:37:03,889 --> 00:37:04,932
Ακριβώς αυτό.

521
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
Α, δύο, τρία, τέσσερα…

522
00:37:08,394 --> 00:37:10,396
(παίζοντας "Heart and Soul")

523
00:37:27,454 --> 00:37:30,457
(παίζει αιθέρια μουσική)

524
00:37:51,687 --> 00:37:53,689
(δυνατό βουητό)

525
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
(το γουργουρητό συνεχίζεται)

526
00:38:44,698 --> 00:38:47,701
<i>♫ "Champagne Supernova"
από τους Scala και Kolacny Brothers που παίζουν ♫</i></font>

527
00:38:59,671 --> 00:39:01,340
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

528
00:39:01,423 --> 00:39:05,135
<i>♫ Πόσοι ξεχωριστοί άνθρωποι αλλάζουν; ♪

529
00:39:05,219 --> 00:39:09,348
<i>♫ Πόσες ζωές ζουν παράξενα;  ♫</i>

530
00:39:09,431 --> 00:39:15,479
<i>♫ Σκουπίστε αυτό το δάκρυ τώρα από τα μάτια σας ♫</i>

531
00:39:18,357 --> 00:39:21,944
<i>♫ Περπατάω αργά στο διάδρομο ♪

532
00:39:22,027 --> 00:39:26,073
<i>♫ Πιο γρήγορα από μια βολίδα ♫</i>

533
00:39:26,156 --> 00:39:31,537
<i>♫ Πού ήσουν
Ενώ ανεβαίναμε ψηλά; ♪

534
00:39:32,538 --> 00:39:36,750
<i>♫ Κάποια μέρα θα με βρεις ♫</i>

535
00:39:36,834 --> 00:39:41,380
<i>♫ Πιάστηκε κάτω από κατολίσθηση ♪

536
00:39:42,506 --> 00:39:49,179
<i>♫ Σε ένα σουπερνόβα σαμπάνιας στον ουρανό ♫</i>

537
00:39:49,680 --> 00:39:53,851
<i>♫ Κάποια μέρα θα με βρεις ♫</i>

538
00:39:53,934 --> 00:39:58,564
<i>♫ Πιάστηκε κάτω από κατολίσθηση ♫</i>

539
00:39:59,606 --> 00:40:03,819
<i>♫ Σε ένα σουπερνόβα σαμπάνιας ♪

540
00:40:04,403 --> 00:40:07,906
<i>♫ Σουπερνόβα σαμπάνιας ♪

541
00:40:07,990 --> 00:40:11,910
<font color="

542
00:40:11,994 --> 00:40:18,792
<i>♫ Ότι θα φύγουν
Από το καλοκαίρι ♪

543
00:40:25,048 --> 00:40:29,094
<i>♫ Αλλά εσύ και εγώ δεν θα πεθάνουμε ποτέ ♪

544
00:40:29,178 --> 00:40:31,805
<i>♫ Ο κόσμος εξακολουθεί να περιστρέφεται ♫</i>

545
00:40:31,889 --> 00:40:36,768
<i>♫ Δεν ξέρουμε γιατί ♫</i>

546
00:40:37,561 --> 00:40:44,526
<i>♫ Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;  ♫</i>

547
00:41:18,685 --> 00:41:20,938
(ψαλιδίζοντας)

548
00:41:32,699 --> 00:41:36,578
<i>♫ Ξύπνα την αυγή
Και ρώτα την γιατί ♪

549
00:41:36,662 --> 00:41:40,874
<i>♫ Ένας ονειροπόλος ονειρεύεται ότι δεν πεθαίνει ποτέ ♫</i>

550
00:41:40,958 --> 00:41:47,130
<i>♫ Σκουπίστε αυτό το δάκρυ τώρα από τα μάτια σας ♫</i>

551
00:41:49,967 --> 00:41:53,220
<i>♫ Περπατάω αργά στο διάδρομο ♪

552
00:41:53,303 --> 00:41:57,558
<i>♫ Πιο γρήγορα από μια βολίδα ♫</i>

553
00:41:57,641 --> 00:42:03,021
<i>♫ Πού ήσουν
Ενώ ανεβαίναμε ψηλά; ♪

554
00:42:04,064 --> 00:42:08,360
<i>♫ Κάποια μέρα θα με βρεις ♫</i>

555
00:42:08,443 --> 00:42:12,990
<font color="

556
00:42:14,032 --> 00:42:20,998
<i>♫ Σε ένα σουπερνόβα σαμπάνιας στον ουρανό ♫</i>

557
00:42:21,081 --> 00:42:25,085
<i>♫ Κάποια μέρα θα με βρεις ♫</i>

558
00:42:25,752 --> 00:42:30,340
<i>♫ Πιάστηκε κάτω από κατολίσθηση ♫</i>

559
00:42:31,091 --> 00:42:35,637
<i>♫ Σε ένα σουπερνόβα σαμπάνιας ♪

560
00:42:35,721 --> 00:42:39,433
<i>♫ Σουπερνόβα σαμπάνιας ♪

561
00:42:39,516 --> 00:42:43,186
<i>♫ Γιατί δεν πιστεύουμε ♫</i>

562
00:42:43,270 --> 00:42:50,235
<font color="
Από το καλοκαίρι ♪

563
00:42:56,491 --> 00:43:00,662
<i>♫ Αλλά εσύ και εγώ δεν θα πεθάνουμε ποτέ ♪

564
00:43:00,746 --> 00:43:07,711
<i>♫ Ο κόσμος εξακολουθεί να περιστρέφεται
Δεν ξέρουμε γιατί ♪

565
00:43:09,046 --> 00:43:15,177
<i>♫ Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;  ♫</i>

566
00:43:50,879 --> 00:43:52,881
(το τραγούδι τελειώνει)

567
00:43:55,217 --> 00:43:58,053
- (ηχητικό σήμα οθόνης)
- (σφύριγμα του αναπνευστήρα)

568
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
(ηλεκτρικό λούσιμο)

569
00:44:19,116 --> 00:44:21,118
<font color="

570
00:44:25,414 --> 00:44:26,998
Κοίτα ποιος γύρισε!

571
00:44:28,792 --> 00:44:29,710
Γεια σου μαμά.

572
00:44:29,793 --> 00:44:31,211
Γεια, γλυκιά μου.

573
00:44:36,633 --> 00:44:37,509
(γελάει)

574
00:44:45,892 --> 00:44:47,561
Πώς το έκανες;

575
00:44:48,145 --> 00:44:51,356
Πώς τα κράτησες όλα αυτά μέσα…

576
00:44:52,399 --> 00:44:53,567
για τόσο καιρό;

577
00:44:55,652 --> 00:44:56,695
εννοώ…

578
00:44:59,030 --> 00:45:01,867
Όλα όσα έπρεπε να αντέξεις,

579
00:45:01,950 --> 00:45:02,909
σαν τον θυμό μου…

580
00:45:04,494 --> 00:45:06,163
και οι φωνές μου και…

581
00:45:06,997 --> 00:45:08,081
κλαίων.

582
00:45:11,293 --> 00:45:14,379
Κανένας γονιός δεν θέλει
να δουν το παιδί τους να πονάει.

583
00:45:15,505 --> 00:45:17,299
Αλλά είναι μέρος της δουλειάς.

584
00:45:20,218 --> 00:45:22,429
Ναι, αλλά… (λυγμοί)

585
00:45:23,555 --> 00:45:25,390
…όλα αυτά που πέρασες.

586
00:45:28,310 --> 00:45:30,479
Όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή σου το ζήτησα.

587
00:45:35,066 --> 00:45:36,276
Σας ευχαριστώ.

588
00:45:36,359 --> 00:45:39,112
<font color="

589
00:45:39,780 --> 00:45:42,240
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

590
00:45:43,158 --> 00:45:44,034
(γελάει)

591
00:45:44,701 --> 00:45:46,870
(αναστενάζει)

592
00:45:52,751 --> 00:45:55,086
Θα μου λείψεις, γλυκιά μου.

593
00:45:56,838 --> 00:46:00,217
(γελάει) Μαμά, είμαι άγγελος, θυμάσαι;

594
00:46:02,719 --> 00:46:04,679
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.

595
00:46:08,600 --> 00:46:10,018
Είναι ραντεβού.

596
00:46:13,313 --> 00:46:15,065
(γέλια)

597
00:46:18,235 --> 00:46:19,319
(Η Χλόη γκρινιάζει απαλά)

598
00:46:23,782 --> 00:46:25,784
(ψαλιδίζοντας)

599
00:46:25,867 --> 00:46:28,370
<font color="

600
00:47:14,916 --> 00:47:16,918
(γουργούρισμα)

601
00:47:38,273 --> 00:47:39,816
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;

602
00:48:03,465 --> 00:48:06,551
<i>♫ "Καλώς ήρθατε στη Μαύρη Παρέλαση"
από το My Chemical Romance που παίζει ♫</i>

603
00:48:15,894 --> 00:48:18,813
<i>♫ Όταν ήμουν μικρό αγόρι ♫</i>

604
00:48:18,897 --> 00:48:23,693
<i>♫ Ο πατέρας μου με πήγε στην πόλη ♫</i>

605
00:48:23,777 --> 00:48:26,446
<i>♫ Για να δείτε μια μπάντα σε πορεία ♫</i>

606
00:48:28,156 --> 00:48:31,701
<font color="

607
00:48:31,785 --> 00:48:34,454
<i>♫ Θα ήσουν ο σωτήρας ♫</i>

608
00:48:34,537 --> 00:48:39,709
<i>♫ Από τα σπασμένα
Οι χτυπημένοι και οι καταραμένοι;»… ♪

609
00:48:43,505 --> 00:48:44,923
Δεν καταλαβαίνω.

610
00:48:45,006 --> 00:48:48,593
Κάθε φορά που περνάω από την κόλαση μου,
Συνεχίζω να κάνω τα ίδια λάθη.

611
00:48:48,677 --> 00:48:51,805
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
αποφεύγεις τις ενοχές σου, Ρις.

612
00:48:51,888 --> 00:48:54,808
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. Το κάνετε όλοι.

613
00:48:54,891 --> 00:48:57,936
Ι-- Δεν ξέρω.
Σου λέω, όσο κι αν προσπαθώ,

614
00:48:58,019 --> 00:49:00,605
νιώθω σαν να είμαι προορισμένος
να κάνει τη λάθος επιλογή.

615
00:49:00,689 --> 00:49:04,317
Αχ. Το παλιό «μοίρα εναντίον
συζήτηση για την ελεύθερη βούληση. Το αγαπημένο μου.

616
00:49:04,401 --> 00:49:08,071
Αλλά βλέπετε, η μοίρα είναι απλώς ένα αποτέλεσμα
από τις επιλογές που κάνετε.

617
00:49:08,154 --> 00:49:09,280
<b>Ρις</b>: Χμμ.

618
00:49:09,781 --> 00:49:12,242
Αλήθεια πιστεύεις
είναι δυνατόν να αλλάξει;

619
00:49:12,325 --> 00:49:14,494
Φυσικά. Δηλαδή, κοίτα με.

620
00:49:15,286 --> 00:49:17,080
Για χιλιετίες, ήμουν εδώ κάτω,

621
00:49:17,163 --> 00:49:20,208
κολλημένος στη δική μου κόλαση,

622
00:49:20,291 --> 00:49:23,003
νομίζοντας ότι άξιζα να είμαι
υπεύθυνος για την τιμωρία των ανθρώπων.

623
00:49:23,670 --> 00:49:29,551
Και μετά ακόμα και όταν έφυγα, βρήκα τον εαυτό μου
σε έναν κύκλο εγωισμού και βίας,

624
00:49:29,634 --> 00:49:33,096
ακολασία, σεξ…
Ναι, εννοώ, σαφώς δεν ήταν όλα άσχημα,

625
00:49:33,179 --> 00:49:36,307
αλλά το θέμα είναι
ότι με τη σωστή καθοδήγηση

626
00:49:36,391 --> 00:49:37,976
και η σωστή βοήθεια,

627
00:49:38,059 --> 00:49:40,770
Μπόρεσα να αλλάξω, να μεγαλώσω.

628
00:49:40,854 --> 00:49:43,773
Για να… βρείτε το αληθινό νόημα στη ζωή.

629
00:49:45,859 --> 00:49:47,068
Μακάρι να μπορούσα απλώς…

630
00:49:48,778 --> 00:49:49,779
πάρε τα όλα πίσω.

631
00:49:50,905 --> 00:49:52,532
Όλα όσα έκανα στη Γη.

632
00:49:53,366 --> 00:49:54,659
σε ακούω.

633
00:49:54,743 --> 00:49:56,536
Κι εγώ έτσι ένιωθα.

634
00:49:56,619 --> 00:49:58,955
Μακάρι να μπορούσα να κάνω
όλα διαφορετικά, αλλά μετά,

635
00:49:59,039 --> 00:50:01,374
Δεν θα ήμουν ο διάβολος που είμαι αυτή τη στιγμή,

636
00:50:01,458 --> 00:50:04,419
που κάθεται απέναντί σου,
εδώ, έτσι; (γελάει)

637
00:50:04,502 --> 00:50:07,422
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι απλώς μια χαμένη υπόθεση.

638
00:50:07,505 --> 00:50:09,174
Ανοησίες, Ρις.

639
00:50:09,257 --> 00:50:11,593
Και σίγουρα όχι στο ρολόι μου.

640
00:50:11,676 --> 00:50:13,928
Γιατί αν ο διάβολος μπορεί να λυτρωθεί,

641
00:50:14,596 --> 00:50:15,764
τότε ο καθένας μπορεί.

642
00:50:18,141 --> 00:50:21,144
Κι αν δεν μπορείς,
Μπορώ απλά να σε πυροβολήσω στο πρόσωπο.

643
00:50:21,227 --> 00:50:22,645
Να σε βγάλει από τη μιζέρια σου, όχι;

644
00:50:23,354 --> 00:50:24,439
Ε;

645
00:50:24,522 --> 00:50:28,359
Όχι, Βίνσεντ. Κανείς δεν θα είναι
πυροβολώντας οποιονδήποτε στο πρόσωπο.

646
00:50:29,527 --> 00:50:32,697
Προφανώς, θα το κάνετε
χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο.

647
00:50:32,781 --> 00:50:37,118
- (χτύπησε την πόρτα)
-Αχ! Αυτά θα είναι τα ντόνατς.

648
00:50:37,619 --> 00:50:41,081
-Και τα γλυκά για σένα, Βίνσεντ.
- Α, καλή μου.

649
00:50:49,172 --> 00:50:50,340
Γεια σου ντετέκτιβ.

650
00:50:56,179 --> 00:50:58,181
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν συνεργάτη.

651
00:51:22,288 --> 00:51:27,335
<i>♫ Μερικές φορές έχω την αίσθηση
Με προσέχει ♫</i>

652
00:51:27,418 --> 00:51:30,964
<i>♫ Και άλλες φορές
Νιώθω ότι πρέπει να πάω ♪

653
00:51:32,257 --> 00:51:37,262
<i>♫ Και μέσα από όλα αυτά, η άνοδος και η πτώση
Τα σώματα στους δρόμους ♫</i>

654
00:51:37,345 --> 00:51:40,932
<i>♫ Και όταν φύγεις
Θέλουμε να ξέρετε όλοι ♫</i>

655
00:51:41,015 --> 00:51:45,812
<i>♫ Θα συνεχίσουμε, θα συνεχίσουμε ♫</i>

656
00:51:45,895 --> 00:51:48,398
<font color="

657
00:51:48,481 --> 00:51:53,486
<i>♫ Πιστέψτε με, η μνήμη σας θα συνεχιστεί ♫</i>

658
00:51:53,570 --> 00:51:55,780
<i>♫ Θα συνεχιστεί ♫</i>

659
00:51:55,864 --> 00:51:59,284
<i>♫ Και παρόλο που είσαι σπασμένος και νικημένος ♫</i>

660
00:51:59,367 --> 00:52:02,162
<i>♫ Η κουρασμένη χήρα σου παρελαύνει ♫</i>

661
00:52:02,245 --> 00:52:05,248
<i>♫ Διαρκώς, συνεχίζουμε τους φόβους ♪

662
00:52:05,331 --> 00:52:10,253
<i>♫ Ω-ω-ω!
Απογοητευμένα πρόσωπα των συνομηλίκων σας ♫</i></font>

663
00:52:10,336 --> 00:52:13,923
<i>♫ Ω-ω-ω! Ρίξτε μια ματιά σε εμένα ♫</i>

664
00:52:14,007 --> 00:52:18,386
<i>♫ Γιατί δεν μπορούσα να με νοιάζει -- ♪