1
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
- (ρολόι χτυπά)
- (άνθρωπος που μουρμουρίζει)

2
00:00:19,602 --> 00:00:20,645
(λαχανίσματα)

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
(μουρμουρίζοντας)

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
(ακούγεται ο βομβητής)

5
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
(φύλακας) Ήρθε η ώρα.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
(αναπνέει βαθιά)

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Εμφανίστηκε η οικογένειά μου;

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
Οι γονείς σου. Και ένας θείος, νομίζω.

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
Τι γίνεται με τον κύριο Meow-gi;

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,678
Η γάτα μου.

11
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
Εμ, όχι.

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
Δεν επιτρέπουμε τα κατοικίδια.

13
00:01:02,729 --> 00:01:03,855
(ακούγεται ο βομβητής)

14
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
<font color="

15
00:01:19,370 --> 00:01:21,331
(φλοίσβος)

16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
(αναφωνεί) κύριε Meow-gi!

17
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
(εκπνέει) Ω.

18
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
Ελα. Ερχομαι. Έλα στον παπά!

19
00:01:30,673 --> 00:01:33,968
Ερχομαι! (γέλια)

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
Ερχομαι.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
- (βρυχάται)
- (φύλακας) Προσοχή! Χρειάζομαι βοήθεια!

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,771
<b>Amenadiel</b>: <i>Τα αδέρφια μας
απαντούν σε προσευχές,</i>

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,101
<font color="

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,561
Αυτό είναι που προκαλεί
το τέλος του κόσμου.

25
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
Λοιπόν, πώς εξηγούν οι προσευχές τον βάτραχο της Έλλας;

26
00:01:46,523 --> 00:01:47,857
Ένα νεαρό κορίτσι προσευχήθηκε για ένα,

27
00:01:47,941 --> 00:01:50,693
αλλά ο Λεζμεγκάντιελ δεν το κατάλαβε
οι άνθρωποι τα παίρνουν από καταστήματα κατοικίδιων ζώων.

28
00:01:50,777 --> 00:01:52,946
Αυτό, συν τον τρομερό στόχο του.

29
00:01:53,029 --> 00:01:57,325
- Και το κόκκινο ποτάμι; Οι κάλτσες που λείπουν;
- Όλα προκλήθηκαν από τις κακοτοπιές των αδερφών μας.

30
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
(γέλια) Απίστευτο.

31
00:02:00,161 --> 00:02:03,164
Λοιπόν, πρέπει να ξυπνήσω την Κλόε,
πες της ότι ο κόσμος στην πραγματικότητα δεν τελειώνει.

32
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
<font color="
Κοίτα, άκουσες Έλα.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
Τώρα αν αυτό συνεχίσει να συμβαίνει,

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
θα έχει
ένα καταστροφικό φαινόμενο ντόμινο.

35
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
Αποκάλυψη από χίλιες κοπές χαρτιού.

36
00:02:13,341 --> 00:02:17,220
- Απλώς πείτε στα αδέρφια μας να σταματήσουν.
- Προσπάθησα. Δεν παίρνουν εντολές από εμένα.

37
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Πιστεύω ότι τα ακριβή τους λόγια ήταν,
«Δεν είσαι ο Θεός μας».

38
00:02:21,057 --> 00:02:24,185
(αναστενάζει) Λοιπόν, πόντους για snark,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα, πραγματικά.

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,814
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν κατεστραμμένος δίσκος,
αλλά σε χρειαζόμαστε σε αυτόν τον θρόνο.

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
Τώρα έχεις την κατάσταση στο φτερό σου
κατάλαβες ακόμα;

41
00:02:31,693 --> 00:02:32,902
Έχω, ναι.

42
00:02:32,986 --> 00:02:33,986
Ναί.

43
00:02:34,696 --> 00:02:35,696
Πραγματικά;

44
00:02:35,738 --> 00:02:38,575
Υπήρχε όμως, χμ, χμ...

45
00:02:38,658 --> 00:02:41,452
Λοιπόν, μια εξέλιξη
σε εκείνο το τμήμα.

46
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
<b>Amenadiel</b>: Εντάξει.

47
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
(Ο Λούσιφερ αναστενάζει) Ναι.

48
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
Λοιπόν...

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
μετά από μια νύχτα
ενός είδους κυκλικής θεραπείας,

50
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Εγώ...

51
00:02:52,547 --> 00:02:54,799
Έχω συνειδητοποιήσει ότι το να είσαι Θεός είναι...

52
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
απλά δεν είναι η κλήση μου.

53
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
Με συγχωρείτε. Τι;

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Τι εννοείς, "απλώς δεν είναι η κλήση σου";

55
00:03:06,978 --> 00:03:08,998
- <font color="
- <b>Amenadiel</b>: Τι γίνεται με τον πόλεμο που κάναμε;

56
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
Τα αδέρφια που χάσαμε;

57
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
Όλα αυτά τα χρόνια χαμένα, ετοιμάζεσαι;

58
00:03:13,610 --> 00:03:18,907
Αδερφέ, πίστεψε με,
αυτή ήταν μια μεγάλη, μεγάλη απόφαση.

59
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
Αλλά κατά βάθος…

60
00:03:22,368 --> 00:03:23,995
Ξέρω ότι είναι το σωστό.

61
00:03:28,625 --> 00:03:32,587
- Έπρεπε να το δω αυτό να έρχεται.
- Αμενάντιελ, σε παρακαλώ, χαλάρωσε.

62
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Τα καλά νέα είναι...
ακούγεται σαν αυτό το ντόμινο

63
00:03:36,132 --> 00:03:39,427
είναι ένα μακροπρόθεσμο πρόβλημα,
οπότε έχουμε χρόνο να μάθουμε τα πράγματα.

64
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Τώρα, αν δεν σας πειράζει, είναι
<i>η</i> μεγαλύτερη μέρα ποτέ, οπότε... (γέλια)

65
00:03:43,014 --> 00:03:45,350
- Λούσι, πρέπει να το φτιάξουμε αμέσως.
- (αναστενάζει)

66
00:03:45,433 --> 00:03:49,229
- Δεν ξέρουμε τι θα γίνει μετά!
- Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

67
00:03:50,188 --> 00:03:51,022
(γελάει)

68
00:03:51,105 --> 00:03:53,107
(λαχάνιασμα)

69
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
<b>Dan</b>: Vincent Le Mec.

70
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
Μετά από αυτό που είπε ο Maze,
ένιωθα ότι ήσουν το κλειδί της ενοχής μου.

71
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

72
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
Με σκότωσες.

73
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
Γιατί κάτι από αυτά να με κάνει να νιώθω ένοχος;

74
00:04:15,797 --> 00:04:17,397
Ίσως επειδή δεν κατάφερα να σε πιάσω;

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,220
Δεν μπόρεσα να σε αποτρέψω
από το να πληγώνεις άλλους ανθρώπους.

76
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
(εκπνέει)

77
00:04:27,558 --> 00:04:28,810
Αλλά είσαι εδώ μέσα.

78
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
Η ζωή στη φυλακή,
ανίκανος να ξαναπληγώσει κανέναν.

79
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
Και τώρα που το ξέρω,

80
00:04:36,192 --> 00:04:37,694
γιατί δεν μου έφυγε η ενοχή;

81
00:04:41,656 --> 00:04:43,992
Γιατί είμαι ακόμα εδώ; (λαχανίσματα)

82
00:04:47,578 --> 00:04:49,956
<font color="

83
00:04:50,999 --> 00:04:52,639
(φύλακας) Ώρα να χτυπήσετε την αυλή, Φράι.

84
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
- (άνδρας που ουρλιάζει)
- (λιοντάρι βρυχάται)

85
00:04:55,461 --> 00:04:56,838
(συναγερμός)

86
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
- Υπάρχει ένα λιοντάρι ελεύθερο! Ερχομαι!
- (φύλακας) Άγια σκατά! Ένα λιοντάρι;

87
00:05:00,174 --> 00:05:02,176
(άντρες που φωνάζουν)

88
00:05:02,260 --> 00:05:04,595
(σκούξιμο)

89
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
(λιοντάρι που βρυχάται)

90
00:05:10,601 --> 00:05:13,271
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

91
00:05:13,354 --> 00:05:14,354
Όχι.

92
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

93
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
Φρουροί!

94
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
Φρουροί, επιστρέψτε!

95
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Ω, έλα! Στάση!

96
00:05:20,903 --> 00:05:24,240
Γύρνα πίσω, η πόρτα δεν έκλεισε!
Θα ξεφύγει! Ερχομαι!

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
Ελάτε, παιδιά. Παρακαλώ, κάποιος να με ακούσει!

98
00:05:26,576 --> 00:05:28,911
Θα ξεφύγει! (λαχανίσματα)

99
00:05:29,787 --> 00:05:30,955
(φωνάζει)

100
00:05:31,039 --> 00:05:33,291
(λαχάνιασμα) Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

101
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
(γρυλίζει)

102
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
(φωνάζει)

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,590
Παρακαλώ, κάποιος να με ακούσει! <font color="

104
00:05:40,673 --> 00:05:44,427
(βγάζει) Πού είναι ένας θεός ουράνιος
όταν χρειάζεστε ένα;

105
00:05:44,510 --> 00:05:48,681
- ♫ "A Hazy Shade of Winter" παίζει ♫
- ♫ Ώρα, ώρα, ώρα ♫

106
00:05:50,308 --> 00:05:55,229
♫ Δες τι έπαθα... ♫

107
00:06:00,610 --> 00:06:01,652
(λαχανίσματα)

108
00:06:04,739 --> 00:06:06,115
(εκπνέει)

109
00:06:13,122 --> 00:06:15,208
♫ Ώρα, ώρα, ώρα ♫

110
00:06:15,291 --> 00:06:18,002
<font color="

111
00:06:19,253 --> 00:06:24,675
♫ Ενώ κοίταξα γύρω μου
Για τις δυνατότητές μου ♫

112
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
♫ Ήταν τόσο δύσκολο να ευχαριστήσω ♫

113
00:06:28,596 --> 00:06:30,014
♫ Κοίταξε γύρω σου ♫

114
00:06:30,098 --> 00:06:36,479
♫ Τα φύλλα είναι καφέ
Και ο ουρανός είναι μια μουντή απόχρωση του χειμώνα ♫

115
00:06:37,480 --> 00:06:40,691
♫ Ακούστε τη μπάντα του Στρατού της Σωτηρίας... ♫

116
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
(στρηφογύρισμα)

117
00:06:45,947 --> 00:06:47,073
♫ ... αυτοί πάλι ♫

118
00:06:48,241 --> 00:06:50,743
<font color="

119
00:06:51,327 --> 00:06:55,081
♫ Τα χωράφια είναι ώριμα
Είναι η άνοιξη της ζωής μου ♫

120
00:07:01,212 --> 00:07:04,882
(βουητό, γέλια)

121
00:07:05,716 --> 00:07:07,218
Α, καλημέρα!

122
00:07:08,803 --> 00:07:11,722
- Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
- Λοιπόν, δεν θα γίνω Θεός,

123
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
και ο κόσμος δεν τελειώνει.

124
00:07:14,600 --> 00:07:15,685
(εκπνέει)

125
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Τι συμβαίνει;

126
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
Σήμερα είναι η μέρα.

127
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Τι μέρα;

128
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
4 Αυγούστου.

129
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Την ημέρα που ο Ρόρι λέει ότι εξαφανίζεσαι.

130
00:07:35,300 --> 00:07:40,500
{\ an7}<font color="

131
00:07:35,300 --> 00:07:40,500
{\ an3}!!! Ελπίζω να σας αρέσει η Σειρά!!!

132
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
(αναστενάζει)

133
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Γιατί δεν μου το θύμισες;

134
00:07:56,517 --> 00:07:59,145
- (εκπνέει)
- Ξέρεις ότι είμαι τρομερός με τα ραντεβού.

135
00:08:00,271 --> 00:08:04,108
Νομίζω ότι έχω πάει
αναβάλλω να το αντιμετωπίσω γιατί...

136
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
Έχουμε ακόμα χρόνο.

137
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
(Η Χλόη αναστενάζει)

138
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
(Ο Λούσιφερ αναστενάζει)

139
00:08:14,118 --> 00:08:17,246
<font color="
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι εξαφανίζομαι;

140
00:08:17,330 --> 00:08:20,124
- Λοιπόν, αποκλείσαμε τη δολοφονία σου.
- Το κάναμε.

141
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
<b>Χλόη</b>: Μμ-μμ.

142
00:08:21,209 --> 00:08:24,003
Αλλά μόνο με τη λεπίδα του Azrael.

143
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
Υπάρχουν και άλλα ουράνια όπλα
εκεί έξω που μπορεί ακόμα να με πληγώσει.

144
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
Υπάρχει η λεπίδα του Maze, υπάρχει...

145
00:08:29,383 --> 00:08:30,760
Τα φτερά του Ρόρι;

146
00:08:30,843 --> 00:08:34,055
- Λοιπόν, δεν ξέρουμε ότι πεθαίνεις.
- Δεν ξέρουμε τίποτα!

147
00:08:34,138 --> 00:08:37,850
Γιατί ο Ρόρι μας είπε ότι αυτή ήταν η τελευταία μου μέρα
αν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό;

148
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
- Είναι τόσο τσιτάτο.
- <font color="

149
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
- Σωστά.
- (εκπνέει)

150
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
Εντάξει, εντάξει, άκου.

151
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
Εμείς... δεν κάνουμε
ξέρεις πώς εξαφανίζεσαι, σωστά;

152
00:08:46,859 --> 00:08:50,530
- Δεν το κάνουμε. Αλλά ξέρουμε πού.
- Σωστά. Δικαίωμα.

153
00:08:51,113 --> 00:08:54,825
- 10η και Σουάνσον.
- Σωστά, μην πάτε εκεί σήμερα.

154
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
Θέλω να πω, απλώς κάντε μια επιλογή.

155
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Απλά επιλέξτε.
Επιλέξτε να μην φύγετε. Είναι ελεύθερη βούληση.

156
00:08:59,997 --> 00:09:02,959
εχεις δικιο. Απλώς δεν θα πάω
οπουδήποτε κοντά στο 10ο και στο Swanson.

157
00:09:03,042 --> 00:09:04,962
(γελάει)
Και τότε όλα θα πάνε καλά.

158
00:09:05,002 --> 00:09:06,254
Αποφασίστηκε λοιπόν!

159
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
Δεν υπάρχει λόγος πανικού
γιατί σήμερα δεν είναι η τελευταία σου μέρα.

160
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν το κάνουμε
κάνω σχέδια για το αύριο;

161
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
- Τι θα λέγατε για μια μέρα στην παραλία;
-Ακούγεται υπέροχο.

162
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
Μεγάλος. Καλά.

163
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Οπότε θα πάρω την Trixie στην κατασκήνωση

164
00:09:16,681 --> 00:09:20,726
και μετά πρέπει να σταματήσω από τον περίβολο
να υπογράψει τα έντυπα επαναφοράς.

165
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Θα τα πούμε λοιπόν σε λίγες ώρες.

166
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
- Και μετά αύριο.
- (εκπνέει)

167
00:09:25,231 --> 00:09:26,583
- Και την επόμενη μέρα.
- <font color="

168
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
Και την επόμενη μέρα.

169
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
- Υπέροχο. θα ειμαι εδω...
- Εντάξει.

170
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
- ...μην ανησυχείς για το μέλλον.
- Τέλεια.

171
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
(αναστενάζει)

172
00:09:44,875 --> 00:09:48,170
Ωχ-α-α-α!
Πουθενά κοντά στο πιάνο, παρακαλώ!

173
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
(διστάζει) Παρακαλώ.

174
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

175
00:09:58,306 --> 00:10:00,558
Ε, τι είναι όλα αυτά;

176
00:10:03,811 --> 00:10:05,354
<b>Lucifer</b>: Γεια σας.

177
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
Λοιπόν, ξέρω ότι το είπες
σήμερα είναι η μέρα που εξαφανίζομαι,

178
00:10:09,108 --> 00:10:11,402
αλλά η μαμά σου κι εγώ έχουμε
αποφάσισε να μην πανικοβληθεί,

179
00:10:11,485 --> 00:10:12,653
οπότε φτιάχνω ένα δωμάτιο πανικού.

180
00:10:12,737 --> 00:10:13,946
(γέλια)

181
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
<b>Lucifer</b>: Μπορείς να γελάσεις,
αλλά μόλις τελειώσει,

182
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
θα μπω μέσα
και ενεργοποιήστε το σύστημα χρονικού κλειδώματος

183
00:10:19,035 --> 00:10:23,456
έτσι κανείς δεν θα μπορεί να μπει ή να βγει
μέχρι να περάσει η μέρα με ασφάλεια.

184
00:10:24,081 --> 00:10:26,792
Δηλαδή θα είναι αδύνατο
για να σε εγκαταλείψω.

185
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
Είναι ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι;

186
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
Μμ-χμμ.

187
00:10:30,296 --> 00:10:34,175
Ναι, εκτιμώ
ότι δεν θέλεις να μας εγκαταλείψεις,

188
00:10:34,258 --> 00:10:36,802
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να το αποτρέψετε.

189
00:10:37,386 --> 00:10:40,931
Θέλω να πω, το γεγονός ότι είμαι ακόμα εδώ
σημαίνει ότι ακόμα ταξιδεύω στο χρόνο,

190
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
που σημαίνει ότι είμαι ακόμα
θυμωμένος μαζί σου στο μέλλον,

191
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
που σημαίνει ότι εξαφανίζεσαι ακόμα.

192
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
Είναι ένας βρόχος χρόνου,

193
00:10:48,481 --> 00:10:50,274
αναπόφευκτο και άθραυστο.

194
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
Λοιπόν, λέτε "βρόχος χρόνου".

195
00:10:55,529 --> 00:10:58,866
Λέω «ευκαιρία
για μια εκπληκτικά προσοδοφόρα φορολογική ελάφρυνση».

196
00:10:58,949 --> 00:11:01,702
- Τώρα, αν δεν σε πειράζει...
- Κουτσός.

197
00:11:02,286 --> 00:11:03,704
Με συγχωρείτε.

198
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
"Κουτσός"; Κυριολεκτικά κρατάω φλόγες!

199
00:11:06,582 --> 00:11:12,630
Χμμ. Δεν πρέπει να είσαι
ο βασιλιάς της αποχαύνωσης ή της διασκέδασης ή οτιδήποτε άλλο;

200
00:11:12,713 --> 00:11:14,674
Περνάτε την τελευταία σας μέρα κλεισμένοι σε ένα κουτί

201
00:11:14,757 --> 00:11:19,637
είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει
από τότε που το LA County απαγόρευσε τα hoverboard.

202
00:11:21,263 --> 00:11:22,263
(γελάει)

203
00:11:23,391 --> 00:11:25,518
Λοιπόν... (καθαρίζει το λαιμό)

204
00:11:25,601 --> 00:11:28,479
...όχι ότι αγοράζω
αυτή σας τη θεωρία του «χρονοβρόχου»,

205
00:11:28,562 --> 00:11:30,606
αλλά υποθέτω ότι οι άντρες μου
μπορεί να τελειώσει τη δουλειά για μένα.

206
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
Ναι, έχεις δίκιο.

207
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Ας αρχίσει η ξεφτίλα.

208
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
Θα τα πούμε αργότερα.

209
00:11:39,949 --> 00:11:40,949
Ω.

210
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Στην πραγματικότητα...

211
00:11:46,288 --> 00:11:49,625
μήπως θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μου, ε;

212
00:11:49,709 --> 00:11:53,003
Θυμίστε στον γέρο σας πώς να διασκεδάζει,
σε περίπτωση που το έχω ξεχάσει. <font color="

213
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
♫ "Breakout" από τον Deraj που παίζει ♫

214
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
Σίγουρος.

215
00:11:59,343 --> 00:12:00,845
♫ Ας ξεσπάσουμε ♫

216
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
♫ Έλα, έλα, ας ξεσπάσουμε ♫

217
00:12:03,597 --> 00:12:06,851
- ♫ Διάσπαση ♫
- ♫ Πες σε όλους, ξεσπάθωσε... ♫

218
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Θα πάρουμε ένα από όλα.

219
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
♫ Ήρθε η ώρα, πάμε
Ας ροκάρουμε, ας ρολάρουμε ♫

220
00:12:12,189 --> 00:12:13,941
<font color="

221
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
(φωνάζει)

222
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
(και οι δύο γκρινιάζουν)

223
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Όχι όχι!

224
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
Όχι! (έδαφος)

225
00:12:25,703 --> 00:12:28,080
♫ Εμείς στον χάρτη
Μπορώ να σας πω τώρα που το πάρτι στο ♫

226
00:12:28,164 --> 00:12:30,851
♫ Εμείς που μόλις άφησε να μπουν
Μέσα από την πλάτη, εμείς οι ακατάλληλοι ♫

227
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
♫ Πώς θα αντιδράσεις; Εμείς οι αϋπνίες</i>... ♫

228
00:12:32,626 --> 00:12:34,754
- Θα πάρουμε ένα από όλα.
- <font color="

229
00:12:34,837 --> 00:12:36,565
♫ Κάνοντας κινήσεις
Τρέχοντας στους δρόμους ♫

230
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
♫ Α έως Ω, ακολουθήστε το παράδειγμά μου
Αυτό δεν είναι status quo, αυτό το ροκ εν ρολ ♫

231
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
♫ Αυτή είναι μια αλεξίπτωτο που φωνάζει Τζερόνιμο... ♫

232
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

233
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
- Πέντε!
- (φωνάζει)

234
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
(γέλια)

235
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
♫ Προσπαθώ να πιάσω ένα κύμα
Πρέπει να ελευθερώσω την ψυχή μου... ♫

236
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
<font color="

237
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
(φωνάζει)

238
00:12:56,859 --> 00:13:00,863
♫ Απλά ξεσπά
Πες το σε όλους, ξεμπλοκάρισμα ♫

239
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
♫ Διάσπαση ♫

240
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
♫ Ήρθε η ώρα να ξεσπάσουμε ♫

241
00:13:04,784 --> 00:13:06,494
♫ Κοντεύουμε να, κοντεύουμε να ♫

242
00:13:06,577 --> 00:13:11,332
♫ Ήρθε η ώρα, πάμε
Ας ροκάρουμε, ας ρολάρουμε, ξεσπάσματα... ♫

243
00:13:11,415 --> 00:13:14,126
(κραυγές)

244
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
(γέλιο)

245
00:13:16,712 --> 00:13:19,548
<font color="
Γεια, τι περιμένεις;  ♫

246
00:13:19,632 --> 00:13:20,466
(το τραγούδι τελειώνει)

247
00:13:20,549 --> 00:13:25,596
Δικαίωμα! Ετοιμαστείτε για την καλύτερη τηλεοπτική εκπομπή
έχετε δει ποτέ.

248
00:13:26,138 --> 00:13:27,181
<i>Οστά.</i>

249
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
- (γελάει) Το πρωτότυπο;
- Ναι.

250
00:13:29,183 --> 00:13:30,351
Ναι, σωστά.

251
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
Το spin-off από την εποχή μου
κλωτσάει τον κώλο σας <i>Bones'</i>.

252
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
Αδύνατος.

253
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
Αλλά πες μου τα πάντα.

254
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
(γελάει) Εντάξει, εντάξει, καλά,

255
00:13:39,610 --> 00:13:42,988
<font color="
της διαδικασίας και της κοροϊδίας.

256
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
Πρόκειται για το Booth and Bones'
Η κόρη του σάιμποργκ Μπόργκι,

257
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
που συνεργάζεται και με το FBI

258
00:13:46,992 --> 00:13:49,745
και ο πολύ καυτός σύντροφός της, ο πράκτορας Andro,

259
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
ποιος είναι, σαν, αυτό το android
που δεν έχει ούτε κόκαλα!

260
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
(συνεχίζει αδιάκριτη)

261
00:14:08,180 --> 00:14:09,807
Ω! Πηγαίνοντας στο μπάνιο.

262
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
Δικαίωμα. (αναστενάζει)

263
00:14:15,062 --> 00:14:16,313
(γέλια)

264
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
- (εκπνέει)
- <font color="

265
00:14:20,484 --> 00:14:23,564
Έφερα όλα τα πράγματα για την παραλία έτσι
να είστε όλοι έτοιμοι για να ξεκινήσετε το πρώτο πράγμα αύριο.

266
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
Τι είναι όλα αυτά;

267
00:14:28,492 --> 00:14:32,037
Λοιπόν, ο Rory και εγώ περάσαμε <i>την</i> καλύτερη στιγμή.

268
00:14:32,121 --> 00:14:35,374
Νερό μπαλόνια, καραόκε, πάλη σούμο...

269
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερη τελευταία μέρα.

270
00:14:37,251 --> 00:14:39,628
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
ότι αυτή δεν είναι η τελευταία σου μέρα.

271
00:14:39,712 --> 00:14:43,465
Δικαίωμα. Μην ανησυχείς, δεν πήγαμε
οπουδήποτε κοντά στο 10ο και στο Swanson.

272
00:14:44,216 --> 00:14:47,595
Επίσης, τα-ντα!

273
00:14:47,678 --> 00:14:50,764
Παρήγγειλα το δικό μου δωμάτιο πανικού
σε περίπτωση που χρειαστεί να κλειδωθώ μέσα.

274
00:14:50,848 --> 00:14:54,101
Lucifer, γιατί όχι
εμπιστεύεσαι αρκετά τον εαυτό σου

275
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
να κάνουμε την επιλογή να μην μας εγκαταλείψουμε;

276
00:14:56,645 --> 00:14:58,814
Λοιπόν, δεν ξέρω, είναι απλά...

277
00:14:59,857 --> 00:15:04,320
Όλα είναι απλώς εικασίες αυτή τη στιγμή,
δεν είναι; Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται αληθινό.

278
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
Ναι, το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

279
00:15:11,410 --> 00:15:12,703
Μέχρι που είδα αυτό.

280
00:15:14,496 --> 00:15:16,582
(ειπνέει) Είμαι έγκυος.

281
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
(αναστενάζει)

282
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Πραγματικά συμβαίνει.

283
00:15:26,133 --> 00:15:27,009
Ναι.

284
00:15:27,092 --> 00:15:29,845
(εκπνέει) Είναι μέσα σου αυτή τη στιγμή.

285
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
<font color="

286
00:15:34,141 --> 00:15:37,227
Είμαι κι εγώ έξω από αυτήν αυτή τη στιγμή.

287
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
Τι συμβαίνει εδώ έξω;

288
00:15:40,314 --> 00:15:43,233
Ε, καλά,
Προσπαθώ να πείσω τον πατέρα σου

289
00:15:43,317 --> 00:15:44,860
ότι μπορεί να επιλέξει να μείνει

290
00:15:44,944 --> 00:15:47,613
γιατί πραγματικά δεν θέλουμε
κάνε αυτό χωρίς εσένα.

291
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
Καλά;

292
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
Αλλά μπορούμε, μαμά.

293
00:15:51,367 --> 00:15:52,367
Και... και το κάνουμε.

294
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
Ρόρι, ξέρω ότι δεν θέλεις να φύγει,

295
00:15:54,328 --> 00:15:57,081
λοιπόν γιατί κάνεις
σαν να είσαι καλά με όλα αυτά;

296
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
Λοιπόν, γιατί αυτό που θέλω δεν έχει σημασία.
Αυτό συμβαίνει.

297
00:16:01,210 --> 00:16:02,650
Εντάξει, εσύ... ταξίδεψες στο χρόνο μια φορά.

298
00:16:02,711 --> 00:16:04,546
Δεν ξέρεις ακριβώς πώς λειτουργεί.

299
00:16:04,630 --> 00:16:08,008
(ψαλιδίζει) Επιστρέφεις
πρέπει να έχουν αλλάξει τα πράγματα.

300
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
<b>Ρόρυ</b>: Ή όχι.

301
00:16:09,593 --> 00:16:13,681
Γιατί αυτό το τεστ εγκυμοσύνης αποδεικνύει
ότι ο βρόχος βρίσκεται ήδη σε κίνηση.

302
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
Βρόχος; Τι βρόχο;

303
00:16:15,849 --> 00:16:20,479
Σκέφτεται το γεγονός ότι είναι ακόμα εδώ
σημαίνει ότι έχουμε κολλήσει σε έναν βρόχο χρόνου,

304
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
αναπόφευκτο και άθραυστο.

305
00:16:23,315 --> 00:16:25,442
Λοιπόν... (αναστενάζει)

306
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
Lucifer, ίσως δεν έχεις φτάσει
το χρονικό σημείο

307
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
όπου αποφασίζεις να αλλάξεις τα πράγματα.

308
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
Ίσως τότε να εξαφανιστεί.
Αλλά μέχρι τότε, έχετε ακόμα επιλογή.

309
00:16:36,036 --> 00:16:39,373
Μαμά, χρησιμοποίησα
να σκεφτείς ότι διάλεξε να μας αφήσει κι αυτός,

310
00:16:39,456 --> 00:16:44,545
αλλά τώρα σκέφτομαι ότι ίσως δεν εξαρτάται από αυτόν.

311
00:16:44,628 --> 00:16:47,589
Ή ό,τι κι αν είναι, είναι...
οτιδήποτε τον απομακρύνει από κοντά μας,

312
00:16:47,673 --> 00:16:50,759
- Κάτι πρέπει να είναι...
- Πολύ δυνατός για να σταματήσω.

313
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
Γιατί διασκεδάζεις κάτι από αυτά;

314
00:16:54,263 --> 00:16:56,181
- Ελεύθερη βούληση, θυμάσαι;
- Το ξέρω.

315
00:16:56,265 --> 00:17:00,686
Αλλά ταξίδι στο χρόνο, εννοώ,
τα περιπλέκει όλα!

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,814
<font color="
τι να πιστέψω τώρα.

317
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
<b>Chloe</b>: Τότε αυτό είναι το πρόβλημα,
δεν είναι, Λούσιφερ;

318
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Πώς μπορείτε να επιλέξετε να μείνετε

319
00:17:07,735 --> 00:17:10,612
αν δεν πιστεύεις καν
ότι έχεις επιλογή;

320
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Η μοίρα κερδίζει αυτόματα!

321
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
(αναστενάζει, σνιφάρει)

322
00:17:17,453 --> 00:17:19,288
Ενημερώστε με όταν μας επιλέξετε.

323
00:17:26,879 --> 00:17:27,879
(εκπνέει)

324
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
Η μοίρα είναι σκύλα.

325
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
(εκπνέει)

326
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
<font color="

327
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
Ο Τσάρλι είναι τόσο μικροσκοπικός.

328
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
Μπορώ να πάω να τον δω;

329
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
Φυσικά.

330
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
Θα έπρεπε να είναι ξύπνιος
από τον υπνάκο του κάθε λεπτό.

331
00:17:53,697 --> 00:17:57,076
Πολύ θα τον πειράζω
για αυτό το πιπίλισμα του αντίχειρα αργότερα.

332
00:17:58,327 --> 00:18:02,289
Ξαδέρφια. Προφανώς έχουν μερικά
είδος παιχνιδιάρικης αντιπαλότητας στο μέλλον.

333
00:18:02,372 --> 00:18:03,707
(Η Λίντα γελάει)

334
00:18:03,791 --> 00:18:06,960
(αναστενάζει) Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
Τι κάνεις;

335
00:18:07,044 --> 00:18:11,799
Α, ετοιμάζω τα πράγματά μου
τα ρούχα από τα οποία μεγάλωσε ο Τσάρλι.

336
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
- Ώρα...
- Χμμ.

337
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
...κινείται τόσο γρήγορα.

338
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
(γελάει)

339
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
Κάτι στο μυαλό σου;

340
00:18:23,519 --> 00:18:27,689
Γιατρέ πιστεύεις
στην ελεύθερη βούληση ή στη μοίρα;

341
00:18:28,398 --> 00:18:31,610
Λοιπόν, σίγουρα πιστεύω
παίρνουμε τις αποφάσεις μας. Θεραπεία...

342
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Το είδος της θεραπείας βασίζεται σε αυτήν. (γελάει)

343
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Λοιπόν, "Team Free Will";

344
00:18:35,322 --> 00:18:38,992
Ναι, αλλά λέγοντας αυτό, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
κάποιος από το μέλλον πριν.

345
00:18:39,076 --> 00:18:41,453
Θέλω να πω, σε κάνει να σκεφτείς.

346
00:18:41,537 --> 00:18:45,749
Αν ο Ρόρι ξέρει τι κάνουμε
πριν το κάνουμε, είναι πέτρα;

347
00:18:45,833 --> 00:18:50,212
Αν ναι, είμαστε πραγματικά <font color="

348
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
Αλήθεια <i>επιλέγουμε </i>τίποτα;

349
00:18:53,340 --> 00:18:54,340
(χλευάζει)

350
00:18:55,175 --> 00:18:59,221
Θα μου τα έδινες;
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα σημάδια διπλώματος προς τα κάτω.

351
00:18:59,847 --> 00:19:00,889
(γρυλίζει)

352
00:19:02,766 --> 00:19:04,810
Πρόκειται για την εγκατάλειψη του Ρόρι.

353
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
Ναί.

354
00:19:07,020 --> 00:19:10,649
Και δεν έχετε προσθέσει καθόλου
στο ραγδαία αυξανόμενο άγχος μου.

355
00:19:11,233 --> 00:19:12,276
(αναστενάζει)

356
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
(ειπνέει) Εωσφόρος...

357
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
Ξέρω πόσο πονάει,

358
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
αφήνοντας ένα παιδί.

359
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Γιατί έρχεται αυτό τώρα;
Έγινε κάτι;

360
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Η Χλόη και ο Ρόρι μαλώνουν.

361
00:19:37,134 --> 00:19:40,846
Η Χλόη πιστεύει ότι μπορώ να αλλάξω τη μοίρα μου.
Ο Ρόρι λέει ότι δεν μπορώ.

362
00:19:41,597 --> 00:19:46,393
Δεν θέλω να πιστέψω τον Rory<i>,</i> αλλά,
όταν πρωτογνωριστήκαμε, απέλυσα την κόρη μου

363
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
και, λοιπόν, προσπαθώ
να μην το ξανακάνω.

364
00:19:51,732 --> 00:19:55,110
- Είμαι σίγουρος ότι το εκτιμά αυτό.
- (εκπνέει) Το ελπίζω.

365
00:19:56,403 --> 00:19:59,656
Είναι ακόμα βασανιστήριο που δεν γνωρίζει
όπως ακριβώς την αφήνω όμως.

366
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
Lucifer, κανείς μας δεν ξέρει ακριβώς
πώς θα τελειώσει.

367
00:20:06,455 --> 00:20:09,666
Αυτό είναι που κάνει
το παρόν τόσο σημαντικό.

368
00:20:10,667 --> 00:20:11,667
(Ο Λούσιφερ χλευάζει)

369
00:20:12,169 --> 00:20:15,380
Αυτό είναι το κομμάτι που μου λες
να ζω κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία μου;

370
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
(γέλια) Θεέ μου, όχι.

371
00:20:17,424 --> 00:20:20,052
Όποιος σκέφτηκε αυτή τη φράση
δεν είχα ποτέ λογαριασμό ταμιευτηρίου

372
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
ή ένας Ισραηλινός διατροφολόγος.

373
00:20:22,512 --> 00:20:25,641
- (γέλια)
- Αλλά αυτό που <font color="

374
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
αδράξει τη στιγμή
για να σιγουρευτούμε αυτούς που αγαπάμε...

375
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
ξέρουμε πώς νιώθουμε για αυτούς.

376
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
Λοιπόν, ευτυχώς ο Ρόρι ξέρει
πώς νιώθω για αυτήν.

377
00:20:36,360 --> 00:20:39,905
(ειπνέει) Το κουστούμι μου από χθες το βράδυ
έχει τις κηλίδες αίματος για να το αποδείξει.

378
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
Αλλά υποθέτω
υπάρχουν άλλοι που μπορεί και όχι.

379
00:20:47,746 --> 00:20:51,625
Γιατρέ με συγχωρείτε;
Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω.

380
00:20:52,417 --> 00:20:54,419
Α, και πες στον Ρόρι ότι θα επιστρέψω αργότερα.

381
00:20:54,503 --> 00:20:58,131
Και να μην ανησυχείς.
Δεν θα πάω πουθενά κοντά στο 10ο και τον Swanson.

382
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
- Το κατάλαβες;
- Θα μεταφέρω το μήνυμα.

383
00:21:08,100 --> 00:21:12,062
Γιατρέ, ξέρεις
πόσο σε εκτιμώ, σωστά;

384
00:21:13,772 --> 00:21:19,278
- Κάνω έναν αρκετά καλό θεραπευτή, έτσι δεν είναι;
- (γέλια) Λοιπόν, λίγο καλύτερα από το καλό.

385
00:21:19,361 --> 00:21:20,404
(γέλια)

386
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Αλλά εννοούσα ως άτομο, τη Λίντα.

387
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Ελπίζω να ξέρεις ότι είσαι πραγματικά

388
00:21:27,995 --> 00:21:31,373
ένας από τους πιο υπέροχους φίλους

389
00:21:32,040 --> 00:21:33,792
που θα μπορούσε ποτέ να έχει ένας διάβολος.

390
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Το κάνω τώρα, Λούσιφερ.

391
00:21:47,097 --> 00:21:49,266
- (ειπνέει)
- <font color="

392
00:21:51,601 --> 00:21:53,729
<b>Amenadiel</b>: <i>Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.</i>

393
00:21:55,230 --> 00:21:58,900
Πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος αυτό
μπορείς να πείσεις τον Εωσφόρο να γίνει Θεός;

394
00:22:00,027 --> 00:22:02,988
Ε, για αυτό, Λούσιφερ, χμ...

395
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
- Δεν νομίζει ότι είναι...
- Η κλήση του.

396
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Ναι, ξέρω.

397
00:22:07,993 --> 00:22:10,287
- Μου είπε χθες το βράδυ.
- Ω.

398
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
Ξέρεις, τον πιστεύω.

399
00:22:13,749 --> 00:22:14,749
Ναι.

400
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
Το ίδιο και εγώ.

401
00:22:17,169 --> 00:22:18,837
(Η Χλόη αναστενάζει)

402
00:22:18,920 --> 00:22:21,965
Ξέρεις,
Πάντα πίστευα ότι ήταν περίεργο που...

403
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
ότι δεν ήθελες να γίνεις Θεός.

404
00:22:24,968 --> 00:22:27,304
Εννοώ, είσαι... είσαι υπεύθυνος.

405
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
Είσαι ευγενικός, συμπονετικός.

406
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
Είσαι ο πιο υπέροχος πατέρας...

407
00:22:32,517 --> 00:22:36,772
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον άγγελο
που θα εμπιστευόμουν να φτιάξω τον κόσμο

408
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
ένα... καλύτερο μέρος για τα παιδιά μας.

409
00:22:39,941 --> 00:22:41,193
Ναι...

410
00:22:42,819 --> 00:22:46,865
Ευχαριστώ, Χλόη. Αυτό είναι πολύ κολακευτικό,
αλλά αποφάσισα να μην το κάνω πριν από μήνες

411
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
όταν κατάλαβα
Ήθελα να μείνω εδώ στη Γη,

412
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
ζω ανάμεσα στην ανθρωπότητα, με το παιδί μου.

413
00:22:54,247 --> 00:22:58,043
Λοιπόν, ποιος λέει
Ο Θεός πρέπει να κυβερνήσει από τον Παράδεισο;

414
00:22:58,126 --> 00:23:00,128
Λοιπόν, έτσι το έκανε ο πατέρας μου.

415
00:23:00,212 --> 00:23:01,254
<b>Χλόη</b>: Μμ-μμ.

416
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος;

417
00:23:09,096 --> 00:23:12,099
(εκπνέει) Δεν ξέρω, Χλόη.
Μόλις μπήκα στη δύναμη,

418
00:23:12,182 --> 00:23:16,728
μόλις άρχισε να βοηθά τη Σόνια στον αγώνα της.
Θα ήταν λάθος να την αφήσουμε μόνη της.

419
00:23:16,812 --> 00:23:17,812
<b>Chloe</b>: Ναι.

420
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Εκτός αν...

421
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Αν το έκανα αυτό,

422
00:23:25,904 --> 00:23:29,866
τι θα έλεγες να είσαι
Το πρόσωπο του Θεού εδώ στο Λος Άντζελες;

423
00:23:30,951 --> 00:23:35,664
θα έλεγα
θα ήταν μεγάλη μου τιμή και προνόμιο.

424
00:23:38,583 --> 00:23:39,709
(εκπνέει)

425
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
Πρέπει να το σκεφτώ καλά αυτό.

426
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
Είναι η μεγαλύτερη απόφαση
που έπρεπε να φτιάξω ποτέ.

427
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
Γνωρίζοντας σε,

428
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό.

429
00:23:51,721 --> 00:23:53,223
(Η Χλόη χαϊδεύει το πόδι του Αμεναντιέλ)

430
00:24:05,527 --> 00:24:07,070
(η πόρτα ανοίγει)

431
00:24:08,530 --> 00:24:11,291
<b>Lucifer</b>: Δεν θα ήθελα τα μπερδεμένα μάτια του
κοιτάζοντάς με όλη μέρα είτε.

432
00:24:12,617 --> 00:24:16,955
Λοιπόν, η έρευνά μου
έχει εξυπηρετήσει το σκοπό του.

433
00:24:20,125 --> 00:24:23,003
Χαίρομαι πολύ που ο κόσμος δεν τελειώνει...

434
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
ακόμα.

435
00:24:26,423 --> 00:24:29,092
(βγάζει) Είναι σε ουράνια χέρια.

436
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
Τουλάχιστον είμαι ενήμερος τώρα.

437
00:24:32,929 --> 00:24:33,929
Σχετικά με αυτό.

438
00:24:37,184 --> 00:24:38,184
(εκπνέει)

439
00:24:39,478 --> 00:24:41,104
Σου αξίζει μια συγγνώμη.

440
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
Ξέρω ότι δεν σου είπα ψέματα,

441
00:24:45,275 --> 00:24:47,355
αλλά ποτέ δεν θα έπρεπε
κράτησε την αλήθεια από σένα.

442
00:24:48,904 --> 00:24:53,116
Και ποτέ, μα ποτέ δεν εννοούσα
να σε κάνει να νιώθεις αποκλεισμένος.

443
00:24:55,452 --> 00:24:58,788
- Και έπρεπε να σου πω για τον Αζραέλ.
- Δεν πειράζει.

444
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Χθες το βράδυ δεν το είπα στην Κάρολ
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα εγώ, και...

445
00:25:05,712 --> 00:25:09,257
Πρόσφατα έμαθα από κάποιον

446
00:25:09,341 --> 00:25:14,679
ότι δεν χρειάζεται να ξέρεις τα πάντα
να έχει εμπιστοσύνη.

447
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Όχι όταν γνωρίζετε ο ένας την καρδιά του άλλου.

448
00:25:18,725 --> 00:25:19,725
(εκπνέει)

449
00:25:21,603 --> 00:25:26,191
Ωστόσο, λυπάμαι πραγματικά,
και ήθελα απλώς να το ξέρεις.

450
00:25:26,775 --> 00:25:30,820
Χμμ. Ναι. Για παν ενδεχόμενο
Δεν έχω άλλη ευκαιρία να στο πω.

451
00:25:32,405 --> 00:25:34,574
«Μπορεί να μην δοθεί ποτέ άλλη ευκαιρία».
Τι σημαίνει αυτό;

452
00:25:36,826 --> 00:25:37,702
Πεθαίνω;

453
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
Όχι!

454
00:25:38,870 --> 00:25:41,081
Εννοώ, τελικά, σίγουρα, αλλά...

455
00:25:41,164 --> 00:25:43,625
- (αναστενάζει) Ουάου.
- (γρυλίζει)

456
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Περιμένετε.

457
00:25:44,751 --> 00:25:46,795
-Πεθαίνεις;
- Όχι, όχι.

458
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
Λοιπόν, τουλάχιστον, δεν νομίζω.

459
00:25:48,964 --> 00:25:50,840
Ω, cool, cool.

460
00:25:54,844 --> 00:25:58,098
Υπάρχει μια... μικρή πιθανότητα

461
00:25:58,181 --> 00:26:01,059
ότι μπορώ να φύγω σήμερα, χωρίς προειδοποίηση.

462
00:26:01,768 --> 00:26:05,313
Ελπίζω όχι, αλλά υπάρχει πιθανότητα.

463
00:26:05,397 --> 00:26:09,776
Και από τότε που εξαφανίστηκα
από τη ζωή σου πριν, χωρίς προειδοποίηση,

464
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

465
00:26:16,449 --> 00:26:21,079
- Λοιπόν, μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
- Δεν ξέρω γιατί φεύγω ή πώς.

466
00:26:21,746 --> 00:26:24,207
Έτσι δυστυχώς
δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα.

467
00:26:25,208 --> 00:26:27,961
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε για μένα.

468
00:26:28,044 --> 00:26:29,044
Οτιδήποτε.

469
00:26:30,964 --> 00:26:32,591
Αποδεχτείτε αυτό το δώρο από εμένα.

470
00:26:33,758 --> 00:26:35,969
Αποδεχτείτε ένα δώρο από καρδιάς;

471
00:26:36,052 --> 00:26:37,470
- Ε, δεν ξέρω.
- (γελάει)

472
00:26:37,554 --> 00:26:40,348
Θα είναι πολύ δύσκολο,
αλλά θα προσπαθήσω.

473
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
(γελάνε και οι δύο)

474
00:26:45,228 --> 00:26:46,563
Ένα μολύβι;

475
00:26:50,358 --> 00:26:52,569
Θα δεχτώ απολύτως αυτό το δώρο.

476
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
(εκπνέει)

477
00:26:53,653 --> 00:26:57,115
Είναι σαν να λέω πάντα, δεν μπορείς
νίκησε ένα καλό ole νούμερο δύο, σωστά;

478
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
Δείτε το ξανά.

479
00:27:01,036 --> 00:27:03,079
<b>Ella</b>: "Miss Lopez STEM Initiative."

480
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό;

481
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
Άνοιξα ένα ίδρυμα στο όνομά σου.

482
00:27:10,962 --> 00:27:13,798
Αποστολή του, να ενθαρρύνει τις νέες γυναίκες

483
00:27:13,882 --> 00:27:19,763
να ακολουθήσει σταδιοδρομία στην επιστήμη, την τεχνολογία,
μηχανική και μαθηματικά.

484
00:27:21,056 --> 00:27:23,683
Είσαι έμπνευση,
Δεσποινίς Λόπεζ. (ειπνέει)

485
00:27:23,767 --> 00:27:26,353
Και αν υπήρχαν
περισσότερους σαν εσάς, τότε...

486
00:27:27,270 --> 00:27:30,273
Λοιπόν, ο κόσμος
θα ήταν πολύ καλύτερο μέρος.

487
00:27:32,859 --> 00:27:34,653
- Εωσφόρος!
- Ω, χο!

488
00:27:35,695 --> 00:27:36,695
(λαχανίσματα)

489
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
<b>Ella</b>: Ω!

490
00:27:44,412 --> 00:27:45,747
(οι καταστηματάρχες χτυπούν το κουδούνι)

491
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
Βαφή μαλλιών.

492
00:27:59,636 --> 00:28:01,596
Τώρα δεν θα ταιριάξεις
η χαζή σου κούπα.

493
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι... αυτό είναι απλά υπέροχο.

494
00:28:03,473 --> 00:28:05,850
Σχεδόν τόσο σπουδαίο όσο το γεγονός
ότι κανένας ουράνιος δεν μπορεί να με ακούσει,

495
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
όσο δυνατά κι αν φωνάζω!

496
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Γεια σου.

497
00:28:21,741 --> 00:28:23,284
Γεια σου! (λαχανίσματα)

498
00:28:24,202 --> 00:28:27,122
Κοίτα ψηλά! Ερχομαι. Ερχομαι! Ε, Τζος!

499
00:28:27,205 --> 00:28:29,708
Τζος, κοίτα ψηλά! Υπάρχει
ένας δολοφόνος δραπέτης στον διάδρομο πέντε.

500
00:28:29,791 --> 00:28:31,543
Κοίτα ψηλά, φίλε! Κοιτάζω πάνω!

501
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
(βγάζει)

502
00:28:33,378 --> 00:28:35,004
(λαχάνιασμα)

503
00:28:35,088 --> 00:28:37,173
Πήρα αυτό. Ε...

504
00:28:40,593 --> 00:28:41,469
<font color="

505
00:28:41,553 --> 00:28:44,389
(Τηλεοπτικός εκφωνητής) <i>...για τον φόνο
του αξιωματικού του LAPD Daniel Espinoza.</i>

506
00:28:44,472 --> 00:28:46,599
Άγιε σκατά, το έκανα! (λαχανίσματα)

507
00:28:46,683 --> 00:28:49,352
Πραγματικά άγγιξα κάτι!
το έκανα! (γέλια)

508
00:28:50,645 --> 00:28:51,521
Το έκανες.

509
00:28:51,604 --> 00:28:54,441
(εκφωνητής) <i>Ο Le Mec θα έπρεπε να είναι
θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος.</i>

510
00:28:54,524 --> 00:28:58,027
<font color="
για το πού βρίσκεται αυτός ο δραπέτης,</i>

511
00:28:58,111 --> 00:28:59,738
- <i>παρακαλώ καλέστε το LA...</i>
- (Η τηλεόραση σβήνει)

512
00:28:59,821 --> 00:29:00,739
Ναι.

513
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
Ναι, το κατάλαβες, Τζος. Το πήρες αυτό.

514
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Απλώς κάλεσε την αστυνομία.

515
00:29:06,244 --> 00:29:08,621
Φώναξε την αστυνομία, φίλε, πριν...

516
00:29:09,372 --> 00:29:12,083
Τζος, ουα, ουα, ουα, ουα!
Τι πιάνεις, ένα όπλο;

517
00:29:12,167 --> 00:29:14,252
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτός ο τύπος είναι εκπαιδευμένος μισθοφόρος.

518
00:29:14,335 --> 00:29:16,671
Το έχεις χειριστεί,
τι, ίσως μια φορά στη ζωή σου;

519
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
Απλά τηλεφωνήστε του και τηλεφωνήστε στον...

520
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
...μπάτσοι.

521
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
Ανάθεμα!

522
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Αδειάστε το μητρώο, <i>mon ami</i>.

523
00:29:29,350 --> 00:29:30,769
(μπιπ)

524
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
Τζος, θα σε σκοτώσει, φίλε.

525
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

526
00:29:35,440 --> 00:29:37,442
(γρύλισμα)

527
00:29:37,525 --> 00:29:39,110
(βογγητό)

528
00:29:39,861 --> 00:29:42,155
(Ο Νταν συνεχίζει να γρυλίζει)

529
00:29:43,615 --> 00:29:44,616
(φωνάζει)

530
00:29:44,699 --> 00:29:46,868
Χα! Χο!

531
00:29:46,951 --> 00:29:48,995
(λαχανίσματα)

532
00:29:49,078 --> 00:29:52,081
Φίλε! Τι το... ω!

533
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
Άγια σκατά!

534
00:29:55,210 --> 00:29:58,004
Είμαι μέσα στο σώμα του. <font color="

535
00:29:58,087 --> 00:30:00,006
(φωνάζει) Χα!

536
00:30:00,089 --> 00:30:01,299
Ω, χο!

537
00:30:01,382 --> 00:30:03,051
το κρατάω! το κρατάω!

538
00:30:03,134 --> 00:30:05,637
Το νιώθω αυτό στο χέρι μου.
Μπορώ να πατήσω τη σκανδάλη!

539
00:30:05,720 --> 00:30:06,888
Όχι, όχι! Παρακαλώ!

540
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
Αλλά δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω αδερφέ. Δεν θα το κάνω.

541
00:30:08,640 --> 00:30:12,310
Όχι, όχι, όχι, γιατί είμαι καλός τύπος
στο σώμα ενός κακού.

542
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
(γέλια) Σωστά; Ναι! Όχι, όχι, όχι, γεια!

543
00:30:15,146 --> 00:30:17,899
Εδώ, αυτό είναι δικό σου.
Ναι, ορίστε.

544
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
Τι στο καλό, αδερφέ;

545
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
Μόλις σου έσωσα τη ζωή!

546
00:30:24,531 --> 00:30:26,908
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω
τι είδους ναρκωτικά παίρνετε,

547
00:30:26,991 --> 00:30:28,743
αλλά φύγε από εδώ!

548
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
Α, ναι, εντάξει.

549
00:30:30,328 --> 00:30:31,412
πάω.

550
00:30:32,080 --> 00:30:33,164
Μετάβαση. Καλά.

551
00:30:34,123 --> 00:30:35,333
Σωστά... (γρυλίζει)

552
00:30:37,377 --> 00:30:38,628
Ω, φίλε.

553
00:30:39,546 --> 00:30:41,297
Μου έχει λείψει αυτό. (γελάει)

554
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
- (οι καταστηματάρχες χτυπούν το κουδούνι)
- (λαχανίσματα)

555
00:31:07,740 --> 00:31:09,784
Λάμπεις. Γιατί λάμπεις;

556
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
Νομίζω ότι κατάλαβα πώς να διορθώσω τα πράγματα
με τα αδέρφια και τις αδερφές μας.

557
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
Ήδη; Αυτό ήταν γρήγορο.

558
00:31:16,833 --> 00:31:17,917
Φανταστείτε αυτό.

559
00:31:18,418 --> 00:31:20,086
Κι αν... (γέλια)

560
00:31:21,087 --> 00:31:23,965
...τι θα γινόταν αν ο Θεός δεν δούλευε μόνος του;

561
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
- Αδερφέ...
- Άκουσέ με, Λούσι.

562
00:31:26,426 --> 00:31:28,469
Απλά ακούστε με.

563
00:31:28,553 --> 00:31:32,891
Τα αδέρφια μας θέλουν σαφώς να βοηθήσουν, ναι;
Λοιπόν, γιατί να μην τους αφήσουμε;

564
00:31:33,808 --> 00:31:36,352
Όχι πιο τυχαία
την παροχή προσευχών, φυσικά,

565
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
αλλά με κάποια καθοδήγηση,

566
00:31:40,273 --> 00:31:42,734
σκεφτείτε το καλό που μπορούσαν να κάνουν.

567
00:31:43,359 --> 00:31:47,030
Θα χρειαστεί λίγη επικοινωνία
και διαφάνεια από την πλευρά του Θεού.

568
00:31:47,113 --> 00:31:50,366
Όχι άλλοι μυστήριοι τρόποι,
αλλά σκέψου το, Λούσι.

569
00:31:50,450 --> 00:31:55,038
Πόσο υπέροχο θα ήταν
αν ο πατέρας μας είχε πράγματι συμπεριλάβει;

570
00:31:55,121 --> 00:31:56,289
Εντάξει, αλλά...

571
00:31:56,372 --> 00:32:00,209
Νομίζω επίσης ότι κάθε άγγελος
πρέπει να περνάει χρόνο εδώ στη Γη.

572
00:32:00,293 --> 00:32:03,546
Ίσως ένα χρόνο, ίσως δύο,
περπατώντας ανάμεσα στους ανθρώπους,

573
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
όπως έκανα κι εγώ...

574
00:32:05,924 --> 00:32:09,761
για να καταλάβουμε πραγματικά την ανθρωπότητα.

575
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Μη νομίζεις
αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια στον Θεό;

576
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
Σίγουρος.

577
00:32:16,893 --> 00:32:18,895
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα που είχες ποτέ,

578
00:32:18,978 --> 00:32:22,273
αλλά όπως είπα αδερφέ,
Δεν είμαι ο κατάλληλος άγγελος για τον θρόνο.

579
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
- Ακόμα κι αν τα αδέρφια μας...
-Όχι Λούσι...

580
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
Δεν μιλώ πια για το ότι είσαι Θεός.

581
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
Λοιπόν, ποιος;

582
00:32:33,409 --> 00:32:34,409
Εσείς;

583
00:32:37,330 --> 00:32:39,916
Θυμηθείτε όταν είπε ο πατέρας
ότι θα το καταλάβουμε;

584
00:32:39,999 --> 00:32:41,417
- (γελάει)
- Ναι.

585
00:32:41,501 --> 00:32:44,462
Λοιπόν, για πρώτη φορά,
Πραγματικά νιώθω σαν να...

586
00:32:45,338 --> 00:32:47,131
Ξέρω τι εννοούσε. (γελάει)

587
00:32:48,466 --> 00:32:50,903
Είσαι σίγουρος αδερφέ;
Γιατί αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό...

588
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Εωσφόρος, όντας Θεός...

589
00:32:55,723 --> 00:32:56,724
(εκπνέει)

590
00:32:57,517 --> 00:32:59,102
...είναι αυτό που πραγματικά επιθυμώ.

591
00:33:02,939 --> 00:33:03,939
(Ο Λούσιφερ εκπνέει)

592
00:33:07,860 --> 00:33:13,366
Τότε δεν μπορώ να σκεφτώ
ενός καλύτερου αγγέλου για τη δουλειά.

593
00:33:15,076 --> 00:33:17,328
- (γελάει)
- Συγχαρητήρια, Amenadiel.

594
00:33:18,746 --> 00:33:19,789
Ή να πω...

595
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Amenagod.

596
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Λοιπόν, δεν είναι ακόμη επίσημο.

597
00:33:24,210 --> 00:33:26,754
Θα πετάξω αργά το βράδυ
αφού έβαλα τον Τσάρλι για ύπνο

598
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
για να δω αν μπορώ να πείσω τα αδέρφια μας.

599
00:33:29,173 --> 00:33:30,693
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

600
00:33:30,758 --> 00:33:34,429
Άλλωστε ήσουν η πρώτη τους επιλογή
προτού ο Μάικλ κι εγώ μαλώσουμε τα πράγματα.

601
00:33:35,680 --> 00:33:37,890
Θα τους το έλεγες
έχεις την πλήρη ευλογία μου;

602
00:33:38,641 --> 00:33:39,892
Ευχαριστώ, Lucifer.

603
00:33:41,019 --> 00:33:42,520
Αρκετά για μένα.

604
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
Τι είναι αυτό
ήθελες να με δεις;

605
00:33:44,480 --> 00:33:46,149
Ωχ. (εκπνέει)

606
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Δεν έχει σημασία.

607
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
Όχι, Λούσι. Έλα, τι είναι;

608
00:33:50,236 --> 00:33:51,946
Όχι, φαίνεται ανόητο τώρα.

609
00:33:52,030 --> 00:33:54,991
(γελάει) Ξέρεις,
μετά από αυτά που μου είπες είναι τα σχέδιά σου.

610
00:33:56,451 --> 00:33:59,537
(αναστενάζει) Λοιπόν,
Ήθελα να υπογράψεις κάποια χαρτιά,

611
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
δίνοντάς σας κοινή ιδιοκτησία της Lux.

612
00:34:02,999 --> 00:34:05,376
Ξέρετε, για κάθε περίπτωση
Δεν είμαι τόσο κοντά.

613
00:34:06,169 --> 00:34:09,130
Όχι τριγύρω; Θα πας κάπου;

614
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
Έχοντας μια κόρη...

615
00:34:13,926 --> 00:34:15,303
άλλαξε τα πράγματα.

616
00:34:15,887 --> 00:34:16,887
Αχ.

617
00:34:17,430 --> 00:34:19,891
Θέλεις να περάσεις περισσότερο χρόνο
με την οικογένειά σου. καταλαβαίνω.

618
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
Θα χαρώ να βοηθήσω με το Lux.
Μάλιστα...

619
00:34:24,729 --> 00:34:29,025
τι καλύτερο μέρος για να ανακατευτούν τα αδέρφια μας
με τους ανθρώπους; Μπορούμε ακόμη και να τους απασχολήσουμε.

620
00:34:29,108 --> 00:34:32,487
- Αχ, ψεύτικοι, μπάρμαν, χορευτές.
- (γελάει)

621
00:34:32,570 --> 00:34:35,281
Βλέπετε; Έχεις πραγματικά
ταλέντο σε αυτό, αδερφέ.

622
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
Αυτή είναι πραγματικά η κλήση σας, έτσι δεν είναι;

623
00:34:41,537 --> 00:34:43,164
Κάτι σε ενοχλεί.

624
00:34:43,790 --> 00:34:44,791
Και εγω...

625
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

626
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Μην ανησυχείς, Λούσι.

627
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
Θα βρείτε και την κλήση σας.
Έχω πίστη σε σένα.

628
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
Ξέρεις, δεν σου το είπα ποτέ, αδερφέ.

629
00:35:00,473 --> 00:35:01,682
Αλλά... (εκπνέει)

630
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
...από όλα τα αδέρφια μας, χαίρομαι που είσαι εσύ
Πέρασα όλο αυτό το διάστημα στη Γη με.

631
00:35:10,399 --> 00:35:12,860
Επειδή είσαι
ο αγαπημένος μου αδερφός, αδερφέ.

632
00:35:13,778 --> 00:35:15,446
(αναστενάζει)

633
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
Και θα μου λείψεις.

634
00:35:19,325 --> 00:35:20,451
Μου λείπεις;

635
00:35:22,245 --> 00:35:24,497
(γελάει) Λοιπόν...

636
00:35:26,332 --> 00:35:30,211
(ειπνέει) Μπορεί να μου πάρει μερικές μέρες
να εγκατασταθεί στην παντοδυναμία,

637
00:35:30,294 --> 00:35:34,507
αλλά θα επιστρέψω αργότερα αυτή την εβδομάδα
για τις προσχολικές συνεντεύξεις του Τσάρλι.

638
00:35:35,216 --> 00:35:38,386
Μετά στήσιμο καταστήματος.

639
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
-Εδώ κάτω.
- (εκπνέει)

640
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς
τόσο εύκολα αδερφέ.

641
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
Αλλά ξέρεις
που θα φύγει για λίγο.

642
00:35:53,776 --> 00:35:55,319
(αναστενάζει) Σωστά.

643
00:35:57,071 --> 00:36:00,867
♫ Ψυχοσωματική κοινωνία ♫

644
00:36:01,450 --> 00:36:04,579
♫ Υπό την πίεση να παραδώσω, γιατί εγώ;  ♫

645
00:36:04,662 --> 00:36:07,665
- <b>Lucifer</b>: Ωραίο σημάδι.
- (γελάνε και οι δύο)

646
00:36:09,959 --> 00:36:12,336
Δεν είναι πραγματικά δικό μου θέμα,
αλλά η Εύα τα κατάφερε, οπότε...

647
00:36:12,420 --> 00:36:14,797
Ω, έχω ήδη προσαρμοστεί στο γάμο, βλέπω.

648
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
«Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή».

649
00:36:17,508 --> 00:36:18,968
(γελάνε και οι δύο)

650
00:36:19,552 --> 00:36:20,636
Τι κάνεις εδώ;

651
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
Ήρθα να σε αποχωρήσω.

652
00:36:24,765 --> 00:36:26,893
Είναι απλά ένας μήνας του μέλιτος, Λούσιφερ.

653
00:36:26,976 --> 00:36:30,730
Όπως μερικές εβδομάδες στη Βραζιλία και πίσω.
Είναι σαν διακοπές με έξτρα σεξ.

654
00:36:30,813 --> 00:36:33,566
Αυτό είπαμε
όταν ήρθαμε στο Λος Άντζελες. (γελάει)

655
00:36:38,487 --> 00:36:39,572
Τι κάνεις;

656
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
Λέγεται αγκαλιά.

657
00:36:41,741 --> 00:36:46,746
<font color="
αλλά από πότε το κάνουμε αυτό;

658
00:36:47,830 --> 00:36:50,291
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. (γελάει)

659
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
φέρεσαι παράξενα. Τι συμβαίνει;

660
00:36:56,589 --> 00:36:59,717
- Έχεις πρόβλημα; Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
- Όχι, όχι, έχεις πράγματα να κάνεις.

661
00:36:59,800 --> 00:37:02,136
- Ναι, αλλά μπορώ να ρωτήσω την Εύα...
- Λαβύρινθος, όχι!

662
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
ΕΓΩ...

663
00:37:05,014 --> 00:37:07,600
Δεν σε θέλω
να ανησυχείς πια για μένα.

664
00:37:08,976 --> 00:37:10,269
Έχεις φτάσει τόσο μακριά.

665
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
Τι σημαίνει αυτό;

666
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
Σημαίνει ότι σε έχουν παρακολουθήσει
για μένα και τις ανάγκες μου για πάρα πολύ καιρό,

667
00:37:20,071 --> 00:37:23,866
και λυπάμαι που το έκανα πάντα
το έκανε για μένα. (γελάει) Εντάξει;

668
00:37:26,452 --> 00:37:27,452
Εωσφόρος,

669
00:37:27,912 --> 00:37:31,165
αυτή τη ζωή, αυτή την οικογένεια που βρήκα,

670
00:37:32,291 --> 00:37:34,460
Δεν θα είχα τίποτα από αυτά
αν δεν ήσουν εσύ.

671
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
Σκεφτείτε μας ακόμη.

672
00:37:39,840 --> 00:37:41,842
Μετά από όλα όσα έκανες για μένα;

673
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
Δεν θα είμαστε ποτέ ίσοι.

674
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Maze.

675
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
(γρυλίζει)

676
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
Και εύχομαι να το έκανα πάντα
σου φέρθηκαν έτσι πριν.

677
00:37:58,109 --> 00:37:59,527
Πριν τι;

678
00:38:02,571 --> 00:38:03,572
Πριν από τώρα.

679
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
Τέλος πάντων, πού είναι αυτό
η γυναίκα σου; <font color="

680
00:38:12,915 --> 00:38:15,376
Δεν τρέχεις
μόνος σου ήδη, εσύ;

681
00:38:16,419 --> 00:38:19,588
Την παίρνω
από κάτι που λέγεται cryo spa.

682
00:38:20,673 --> 00:38:22,008
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

683
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
Δικαίωμα.

684
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
Λοιπόν, δεν θέλω να σε κρατήσω.

685
00:38:28,097 --> 00:38:29,097
Ναι.

686
00:38:32,935 --> 00:38:35,479
(Ο Λούσιφερ αναστενάζει)

687
00:38:49,368 --> 00:38:51,203
Τι θέλεις να κάνω με αυτό;

688
00:38:52,788 --> 00:38:53,788
Κράτα το.

689
00:38:57,251 --> 00:38:58,419
Maze, δεν μπορούσα.

690
00:39:01,630 --> 00:39:05,051
Δεν έχει σημασία τι,
θα έχεις πάντα ένα κομμάτι μου.

691
00:39:09,597 --> 00:39:13,267
(αναστενάζει, σνιφάρει)

692
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
(Ο Λούσιφερ μυρίζει)

693
00:39:41,212 --> 00:39:42,713
Αντίο, Λούσιφερ. <font color="

694
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
(εκκινεί ο κινητήρας)

695
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
(παίζει ροκ μουσική)

696
00:40:05,569 --> 00:40:10,449
♫ Κάψε μέσα από τις σκιές μου ♫

697
00:40:10,533 --> 00:40:13,994
♫ Κυνηγώντας, τρέχοντας στο φως ♫

698
00:40:14,954 --> 00:40:17,623
♫ Ω, προσπαθώ ♫

699
00:40:20,167 --> 00:40:24,004
♫ Κάθε ώρα που περνάει</i>... ♫

700
00:40:24,088 --> 00:40:24,964
(αναστενάζει)

701
00:40:25,047 --> 00:40:28,926
<font color="

702
00:40:29,009 --> 00:40:30,511
♫ Ωχ!  ♫

703
00:40:30,594 --> 00:40:34,265
♫ Δεν μπορείς να με συγκρατήσεις
Δεν μπορείς να με συγκρατήσεις ♫

704
00:40:34,348 --> 00:40:36,434
♫ Δεν μπορείς να με συγκρατήσεις ♫

705
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Εωσφόρος!

706
00:40:53,367 --> 00:40:54,367
Εσείς.

707
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
- Πώς βρέθηκες εδώ, χμμ;
- Όχι.

708
00:40:58,664 --> 00:41:01,667
Δεν πειράζει αν έχεις επιστρέψει
για περισσότερα, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας υποχρεώσω.

709
00:41:01,750 --> 00:41:05,212
(φίμωση) Εγώ...

710
00:41:06,380 --> 00:41:09,008
Br... βραχιόλι... αδερφέ...

711
00:41:09,091 --> 00:41:11,343
- (λαχάνιασμα)
- Σιδεράκι...

712
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
Είπατε απλώς «αδέρφια βραχιόλι»;

713
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
Ναι, ναι, είμαι εγώ! Νταν!

714
00:41:18,350 --> 00:41:19,727
(λαχανίσματα)

715
00:41:19,810 --> 00:41:20,853
(εκπνέει)

716
00:41:21,729 --> 00:41:25,900
(ψαλίδι) Πήγα να δω τη Λε Μεκ,
νομίζοντας ότι ήταν μέρος της ενοχής μου.

717
00:41:25,983 --> 00:41:29,612
Αλλά τότε υπήρχε ένα λιοντάρι
και... και τότε ο Λε Μεκ δραπέτευσε.

718
00:41:29,695 --> 00:41:32,323
Και μετά άρπαξε το όπλο του υπαλλήλου
και πήδηξα στο σώμα του,

719
00:41:32,406 --> 00:41:34,200
και τώρα... τώρα έχω κολλήσει.

720
00:41:34,825 --> 00:41:38,120
Άρα είσαι μέσα
ο άνθρωπος που σε σκότωσε;

721
00:41:38,704 --> 00:41:39,622
Ναι.

722
00:41:39,705 --> 00:41:41,916
(γέλιο)

723
00:41:41,999 --> 00:41:44,960
Daniel! <font color="

724
00:41:45,044 --> 00:41:49,757
Μόνο εσύ μπορούσες να κάνεις κάτι
τόσο εντελώς, παράλογα γελοίο.

725
00:41:49,840 --> 00:41:51,842
(συνεχίζει να γελάει)

726
00:41:53,761 --> 00:41:56,347
Lucifer, αυτό δεν είναι αστείο. Είμαι παγιδευμένος.

727
00:41:56,430 --> 00:41:59,350
Λοιπόν, γιατί δεν πηδάς από μέσα του
με τον ίδιο τρόπο που πήδηξες μέσα του;

728
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
Το δοκίμασα. Δεν λειτούργησε.

729
00:42:01,185 --> 00:42:05,189
Και τότε συνειδητοποίησα, αν ήταν,
Βασικά θα άφηνα ελεύθερο έναν δραπέτη.

730
00:42:05,856 --> 00:42:09,068
Γι' αυτό είμαι εδώ,
για να μου πεις πώς να βγω

731
00:42:09,151 --> 00:42:11,737
και μετά να μεταφέρεις αυτόν τον ψυχρό δολοφόνο
πίσω στη φυλακή.

732
00:42:11,820 --> 00:42:15,241
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, Ντάνιελ,
αλλά δεν έχω ιδέα πώς να σε βοηθήσω.

733
00:42:15,324 --> 00:42:17,910
-Επίσης, βιάζομαι λίγο, οπότε...
- Περίμενε. Δεν έχεις ιδέα;

734
00:42:17,993 --> 00:42:21,121
(σπατάρει) Άρα εγώ... έτσι εγώ
θα μπορούσε να κολλήσει εδώ μέσα για πάντα;

735
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
Ίσως φύγεις από το Le Mec
όταν πεθάνει, χμμ;

736
00:42:25,960 --> 00:42:28,671
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει
όταν οι δαίμονες κατέχουν σώματα.

737
00:42:28,754 --> 00:42:29,754
Σταυρωμένα δάχτυλα.

738
00:42:39,974 --> 00:42:41,141
Ω, Ντάνιελ.

739
00:42:42,726 --> 00:42:43,726
(αναστενάζει)

740
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
Λυπάμαι πραγματικά που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

741
00:42:48,148 --> 00:42:52,152
Και λυπάμαι
ότι ήσουν παγιδευμένος στην Κόλαση.

742
00:42:53,696 --> 00:42:55,197
Και όλο αυτό το φάντασμα.

743
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
Και...

744
00:43:00,828 --> 00:43:05,541
Εύχομαι ειλικρινά να είχα καταφέρει
για να σε βοηθήσει να αντιμετωπίσεις τις ενοχές σου

745
00:43:05,624 --> 00:43:07,251
για να φτάσεις στον Παράδεισο...

746
00:43:10,671 --> 00:43:13,048
όπου ανήκει ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα.

747
00:43:17,428 --> 00:43:18,428
Εβίβα.

748
00:43:24,476 --> 00:43:25,519
Ω.

749
00:43:25,603 --> 00:43:26,895
<b>Lucifer</b>: Ασημένια επένδυση.

750
00:43:26,979 --> 00:43:29,690
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία.
Νέο σώμα, νέο ξεκίνημα.

751
00:43:30,691 --> 00:43:33,569
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το σώμα, Λούσιφερ.

752
00:43:33,652 --> 00:43:35,321
Ο Λε Μεκ είναι ένας δραπέτης κατάδικος.

753
00:43:35,404 --> 00:43:38,866
Υπάρχει πανελλαδικό ανθρωποκυνηγητό
συμβαίνει για αυτόν αυτή τη στιγμή.

754
00:43:39,950 --> 00:43:43,746
Δηλαδή, στην καλύτερη περίπτωση,
Εγώ... Ζω τη ζωή στο τρέξιμο.

755
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
Η χειρότερη περίπτωση,
Το περνάω στο κελί της φυλακής του Λε Μεκ.

756
00:43:51,003 --> 00:43:52,504
Καθαρτήριο πάλι από την αρχή.

757
00:43:52,588 --> 00:43:53,588
(αναστενάζει)

758
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
Λοιπόν, φαίνεται
κανένας από εμάς δεν έχει χρόνο για χάσιμο, λοιπόν.

759
00:43:58,552 --> 00:43:59,552
Τι σημαίνει αυτό;

760
00:44:01,513 --> 00:44:02,890
Τόσα πολλά να εξηγήσω.

761
00:44:04,224 --> 00:44:08,062
Ε, άρχισα να διορθώνω τα πράγματα
με τον Ρόρι, την κόρη μου από το μέλλον.

762
00:44:08,145 --> 00:44:12,858
Άρα δεν θέλει να σε σκοτώσει
με αυτά τα τρελά φτερά της πια;

763
00:44:12,941 --> 00:44:14,276
Ευτυχώς, όχι.

764
00:44:14,360 --> 00:44:18,364
Αλλά με ενημέρωσε
μιας μάλλον πιο ανησυχητικής μοίρας.

765
00:44:20,532 --> 00:44:23,911
Προφανώς, κάποια στιγμή σήμερα,
Πάω στο 10ο και Swanson,

766
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
και δεν έχω ξαναδει.

767
00:44:28,082 --> 00:44:29,375
- Ουάου.
- Χμμ.

768
00:44:30,292 --> 00:44:34,880
Καλά. Λοιπόν, απλά μην πας
στη 10η και Swanson.

769
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Ναι, Ντάνιελ, ευχαριστώ.

770
00:44:36,924 --> 00:44:40,386
Αυτό <i>είχε</i> μου ήρθε στο μυαλό. Ναι, είναι
μια ολόκληρη συζήτηση. Μοίρα εναντίον ελεύθερης βούλησης.

771
00:44:40,469 --> 00:44:44,056
Μην με ξεκινάτε.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι... Daniel,

772
00:44:44,640 --> 00:44:46,850
καθώς το δικό μου ρολόι πάει μακριά,

773
00:44:47,351 --> 00:44:50,354
Συνειδητοποιώ ότι αφορά λιγότερο
τι κάνουμε με τις τελευταίες μας ώρες

774
00:44:50,437 --> 00:44:53,107
και περισσότερα για το με ποιους τα περνάμε.

775
00:44:56,360 --> 00:44:59,029
Λοιπόν, Ντάνιελ,

776
00:44:59,113 --> 00:45:01,490
ενώ έχετε αυτή τη φυσική μορφή,

777
00:45:01,573 --> 00:45:05,244
ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς ποιος
θέλετε να περάσετε τις <i>τελικές σας </i>ωρές.

778
00:45:15,379 --> 00:45:18,382
(μουρμουρίζοντας)

779
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
(χτύπησε την πόρτα)

780
00:45:29,893 --> 00:45:31,311
(εκπνέει)

781
00:45:31,395 --> 00:45:34,189
Αυτά είναι μερικά ρούχα που
ο ανιψιός μου μεγάλωσε.

782
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
Είναι ανατριχιαστικό πώς το κάνουν τα παιδιά,
δεν είναι; (γελάει)

783
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
<b>Chloe</b>: Χμμ.

784
00:45:38,318 --> 00:45:41,280
Εγώ πάντως... σκέφτηκα
θα ήταν χρήσιμοι για τον Ρόρι.

785
00:45:41,363 --> 00:45:44,366
Το μικροσκοπικό μέσα σου, δηλαδή.

786
00:45:45,909 --> 00:45:46,827
Ε, ευχαριστώ.

787
00:45:46,910 --> 00:45:50,873
- Αυτό είναι, ε, αυτό είναι πολύ στοχαστικό.
- Χμμ. Μπορώ;

788
00:45:52,166 --> 00:45:54,168
Ναι, μπες.

789
00:46:02,801 --> 00:46:07,473
(ειπνέει) Είπες νωρίτερα
ότι δεν ήθελες να το κάνεις μόνος σου.

790
00:46:08,098 --> 00:46:09,391
Λοιπόν, ούτε αυτό το θέλω.

791
00:46:11,810 --> 00:46:14,897
Πρέπει να το ξέρεις αν υπάρχει
είναι οποιαδήποτε επιλογή,

792
00:46:14,980 --> 00:46:16,315
θα...

793
00:46:17,274 --> 00:46:18,484
επιλέξτε μας.

794
00:46:20,277 --> 00:46:22,613
Κανείς μας δεν μπορεί να είναι σίγουρος για το μέλλον.

795
00:46:23,113 --> 00:46:26,074
Αυτό όμως που μπορούμε να ελέγξουμε είναι
τι κάνουμε αυτή τη στιγμή.

796
00:46:27,284 --> 00:46:29,828
Είτε αυτή είναι η τελευταία μου μέρα είτε όχι,

797
00:46:30,329 --> 00:46:34,333
αυτό που ξέρω είναι ότι θα ήθελα
να το περάσω με τους ανθρώπους που αγαπώ περισσότερο.

798
00:46:35,626 --> 00:46:36,752
Η οικογένειά μου.

799
00:46:43,509 --> 00:46:46,094
Chloe Jane Decker... (ειπνέει)

800
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
...θα σκεφτόσασταν

801
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
περνώντας το υπόλοιπο σήμερα
με εμένα και την κόρη μας;

802
00:46:56,688 --> 00:46:58,315
Πώς μπορώ να πω όχι σε αυτό;

803
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
(Ο Λούσιφερ αναστενάζει)

804
00:47:01,610 --> 00:47:03,195
(ειπνέει)

805
00:47:05,906 --> 00:47:07,533
- Λοιπόν πού πάμε;
- (αναστενάζει)

806
00:47:07,616 --> 00:47:11,119
Μακριά από το 10ο και τον Swanson
όπως μπορούμε να πάρουμε.

807
00:47:11,203 --> 00:47:12,996
(γελάνε και οι δύο)

808
00:47:14,248 --> 00:47:15,290
(εκπνέει)

809
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
♫ "Ο χρόνος προχωράει"
από το Phantom Planet που παίζει ♫

810
00:47:21,839 --> 00:47:26,969
♫ Ίσως βρέχει ή έχει ήλιο ♫

811
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
♫ Αλλά όταν γίνεται κακό ♫

812
00:47:30,973 --> 00:47:35,018
♫ Ίσως βελτιωθεί ♫

813
00:47:35,894 --> 00:47:41,191
♫ Καθώς ο χρόνος προχωρά ♫

814
00:47:41,275 --> 00:47:44,319
♫ Θα συνεχίσει να γυρίζει ♫

815
00:47:44,403 --> 00:47:48,448
<font color="

816
00:47:48,532 --> 00:47:50,868
♫ Γύρω και γύρω πηγαίνουμε ♫

817
00:47:50,951 --> 00:47:54,246
♫ Και οι πόρτες θα συνεχίσουν να περιστρέφονται ♫

818
00:47:55,205 --> 00:47:58,584
♫ Με όλους όσους ήρθαν και έφυγαν ♫

819
00:47:58,667 --> 00:48:04,214
♫ Καθώς ο χρόνος προχωρά ♫

820
00:48:04,298 --> 00:48:06,383
♫ Ναι, δεν θα αργήσει ♫

821
00:48:06,466 --> 00:48:11,722
♫ Μέχρι να περάσει ο χρόνος ♫

822
00:48:11,805 --> 00:48:13,974
<font color="

823
00:48:14,057 --> 00:48:19,479
♫ Καθώς ο χρόνος προχωρά ♫

824
00:48:26,528 --> 00:48:29,197
Ωχ! (γέλια)

825
00:48:31,241 --> 00:48:32,993
Να την προσέχεις, έτσι;

826
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
το κάνω.

827
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

828
00:48:43,545 --> 00:48:45,005
(Ο Λούσιφερ αναστενάζει)

829
00:48:47,007 --> 00:48:49,968
Ρόρι... (ανατριχιάζει)

830
00:48:51,637 --> 00:48:54,306
Θέλω να ξέρεις ότι σε πιστεύω.

831
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
Πιστεύω ότι θα είμαι...

832
00:49:00,103 --> 00:49:03,857
<i>είχα</i> φύγει όταν με χρειαζόσουν περισσότερο.

833
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
Μου πήρε πολύ καιρό να το αποδεχτώ

834
00:49:09,363 --> 00:49:12,658
γιατί ξέρω πώς είναι
να εγκαταλειφθεί από έναν γονιό.

835
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
Να νιώθεις...

836
00:49:17,329 --> 00:49:18,705
Λοιπόν, να νιώθεις απόρριψη.

837
00:49:22,793 --> 00:49:25,754
Θύμωσα και με τον πατέρα μου...

838
00:49:27,965 --> 00:49:28,965
για πολύ καιρό.

839
00:49:31,760 --> 00:49:35,097
Αλλά ήμουν θυμωμένος και με τον εαυτό μου.

840
00:49:37,307 --> 00:49:38,976
Νόμιζα ότι ήμουν τέρας.

841
00:49:40,519 --> 00:49:41,519
Αυτό...

842
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
πρέπει να έχω
έκανε κάτι ή ήταν κάτι

843
00:49:44,690 --> 00:49:48,485
να κάνω τον εαυτό μου ανάξιο της αγάπης του.

844
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
Ελπίζω να μην ένιωσες ποτέ έτσι.

845
00:50:06,670 --> 00:50:08,130
Θέλω να ξέρεις ότι...

846
00:50:09,297 --> 00:50:11,550
ό,τι κι αν είναι αυτό που με κάνει να φύγω,

847
00:50:11,633 --> 00:50:14,678
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι δικό σου λάθος.

848
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα.

849
00:50:24,229 --> 00:50:28,567
Και θέλω να το ξέρεις αυτό
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να μείνω.

850
00:50:33,697 --> 00:50:35,240
Και εγώ σε πιστεύω.

851
00:50:41,955 --> 00:50:44,875
- (Ο Λούσιφερ αναπνέει)
- (κλαίγοντας)

852
00:50:47,961 --> 00:50:48,961
(Ο Λούσιφερ εκπνέει)

853
00:50:50,422 --> 00:50:51,840
- (Ο Ρόρι σνιφάρει)
- (γελάει)

854
00:50:52,507 --> 00:50:55,135
(αναστεναγμοί, γέλια)

855
00:50:56,636 --> 00:51:00,057
Κατά ειρωνικό τρόπο, φαίνεσαι περισσότερο
σαν άγγελος από εμάς τους δυο.

856
00:51:00,140 --> 00:51:01,266
(γέλιο)

857
00:51:01,349 --> 00:51:03,101
Ωχ! Έλα εσύ.

858
00:51:05,145 --> 00:51:06,813
- <b>Ρόρυ</b>: Μμ.
- (φιλιά)

859
00:51:18,241 --> 00:51:22,329
Ναι, νομίζω ότι θα σου δώσω δύο
κάποια στιγμή μόνος. (γελάει)

860
00:51:22,412 --> 00:51:25,457
Όχι, Ρόρι! Έχουμε ακόμα χρόνο.

861
00:51:27,417 --> 00:51:30,337
(εκπνέει) Η αλήθεια είναι,
αν φύγεις, δεν θέλω να το δω.

862
00:51:33,006 --> 00:51:34,841
Θέλω να σε θυμάμαι έτσι.

863
00:51:36,176 --> 00:51:37,552
Αυτό είναι τέλειο.

864
00:51:41,515 --> 00:51:43,517
(χτύπημα)

865
00:51:45,560 --> 00:51:47,979
- (αναστενάζει)
- Να την ακολουθήσω;

866
00:51:49,856 --> 00:51:50,856
Οχι.

867
00:51:51,775 --> 00:51:53,401
Όλοι έχουμε μια επιλογή.

868
00:51:54,945 --> 00:51:56,238
Αφήστε την να κάνει δικό της.

869
00:52:01,159 --> 00:52:02,159
(σνιφάρει)

870
00:52:32,232 --> 00:52:33,608
<b>Trixie</b>: Γεια, αυτό είναι δικό μου!

871
00:52:43,368 --> 00:52:47,455
- Ξένος κίνδυνος!
- (γρύλισμα)

872
00:52:48,206 --> 00:52:49,457
Ουφ! (βγάζει)

873
00:52:49,541 --> 00:52:52,627
(λαχάνιασμα) Εντάξει! Όχι αγκαλιές;

874
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
Ο Maze σας διδάσκει αυτές τις κινήσεις;

875
00:52:54,212 --> 00:52:55,255
(βγάζει)

876
00:52:57,007 --> 00:52:58,341
Ξέρεις τον Maze;

877
00:52:58,425 --> 00:52:59,259
Ναι.

878
00:52:59,342 --> 00:53:02,137
Είμαι φίλος της και του πατέρα σου.

879
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
Και...

880
00:53:06,391 --> 00:53:08,852
αγόρι, μιλούσε για σένα όλη την ώρα;

881
00:53:10,061 --> 00:53:11,061
Πώς σε λένε;

882
00:53:11,605 --> 00:53:13,899
Εμ... Μπέλιος.

883
00:53:14,691 --> 00:53:16,776
Παράξενο όνομα. Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

884
00:53:18,195 --> 00:53:19,821
Είσαι αστυνομικός σαν τον πατέρα μου;

885
00:53:21,406 --> 00:53:22,490
Ναι.

886
00:53:22,574 --> 00:53:24,576
Οπότε δεν θα σε πειράζει
απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις.

887
00:53:24,659 --> 00:53:26,286
- (γελάει)
- Ξέρεις, για επαλήθευση.

888
00:53:28,413 --> 00:53:29,247
Ρωτήστε μακριά.

889
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
Είπες ότι ο πατέρας μου μίλησε για μένα.
Ποιο είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι;

890
00:53:32,125 --> 00:53:34,544
Τη στιγμή; <i>Αστάθετοι Μονόκεροι.</i>

891
00:53:34,628 --> 00:53:37,672
-Τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω;
- Πρόεδρος του Άρη.

892
00:53:37,756 --> 00:53:38,840
Αγαπημένο γεύμα.

893
00:53:39,341 --> 00:53:40,175
Κέικ σοκολάτας,

894
00:53:40,258 --> 00:53:43,053
αν και ξέρεις τον πατέρα σου
πραγματικά δεν το θεωρεί γεύμα.

895
00:53:43,136 --> 00:53:44,429
(Η Trixie γελάει)

896
00:53:49,434 --> 00:53:52,646
Ξέρεις,
μου είπε επίσης ότι είσαι το καλύτερο παιδί

897
00:53:52,729 --> 00:53:54,314
ένας μπαμπάς θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει.

898
00:53:56,691 --> 00:53:57,943
Μου είπες πόσο έξυπνος είσαι.

899
00:54:00,403 --> 00:54:01,403
Πόσο ευγενικό.

900
00:54:02,489 --> 00:54:04,449
Λίγο επαναστάτης μερικές φορές. (γελάει)

901
00:54:07,202 --> 00:54:08,286
Αλλά ακόμα,

902
00:54:09,663 --> 00:54:11,289
η πιο αγαπημένη κόρη.

903
00:54:13,375 --> 00:54:15,335
Και νοιάζεται για σένα... (εκπνέει)

904
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
...περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο.

905
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Υποθέτω ότι ξέρεις πολύ καλά τον πατέρα μου.

906
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
Λυπάμαι που έπρεπε να σε αφήσει.

907
00:54:31,351 --> 00:54:32,519
Κι εγώ επίσης.

908
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
Δεν το ήθελε, ξέρεις.

909
00:54:37,232 --> 00:54:38,900
Και είμαι σίγουρος όπου κι αν είναι...

910
00:54:41,528 --> 00:54:43,655
λυπάται τόσο πολύ που έπρεπε.

911
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
Πριν προλάβει...

912
00:54:51,079 --> 00:54:52,622
(διστάζει) Πριν τι;

913
00:54:57,794 --> 00:55:00,380
Πριν προλάβει να είναι
ένα καλό πρότυπο για εσάς.

914
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
Ο μπαμπάς που σου αξίζει.

915
00:55:05,760 --> 00:55:07,595
Τι λες;

916
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
Ήταν ο καλύτερος μπαμπάς όλων των εποχών.

917
00:55:11,641 --> 00:55:13,852
Ο καλύτερος άνθρωπος ποτέ.

918
00:55:14,436 --> 00:55:17,022
Όχι. Ωχ, προσπάθησε να είναι. (γελάει)

919
00:55:19,441 --> 00:55:21,151
Έκανε όμως τόσα λάθη.

920
00:55:21,234 --> 00:55:23,028
Όλοι κάνουν λάθη.

921
00:55:24,404 --> 00:55:26,948
Και ο μπαμπάς μου με δίδαξε
ότι τα λάθη είναι σημαντικά.

922
00:55:27,032 --> 00:55:29,826
Και τα χρειαζόμαστε για να μαθαίνουμε και...

923
00:55:31,536 --> 00:55:33,204
κάνε καλύτερα την επόμενη φορά.

924
00:55:36,124 --> 00:55:37,375
Αγαπώ τον μπαμπά μου.

925
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Μου λείπει κάθε μέρα.

926
00:55:43,340 --> 00:55:44,340
(αναστενάζει)

927
00:55:45,175 --> 00:55:47,010
Αλλά θα είναι πάντα μαζί μου.

928
00:55:49,054 --> 00:55:50,054
Περήφανος για μένα.

929
00:55:51,973 --> 00:55:53,308
Όπως ακριβώς είμαι περήφανος για αυτόν.

930
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
Οπότε πάρε πίσω αυτό που είπες.

931
00:56:00,315 --> 00:56:01,900
(γελάει, σνιφάρει)

932
00:56:09,699 --> 00:56:11,701
(ασθενές βουητό)

933
00:56:14,913 --> 00:56:16,039
Το βλέπεις αυτό;

934
00:56:19,000 --> 00:56:20,126
Αυτό το φως.

935
00:56:21,503 --> 00:56:22,545
Όχι.

936
00:56:23,546 --> 00:56:24,839
Θα πρέπει να επιστρέψω.

937
00:56:25,673 --> 00:56:27,008
Τα λέμε αργότερα, Μπέλιος.

938
00:56:46,194 --> 00:56:47,194
<font color="

939
00:56:49,531 --> 00:56:51,574
(ανατριχιάζει)

940
00:56:52,659 --> 00:56:53,910
(στα γαλλικά) Θεέ μου.

941
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
(λαχανίσματα, ρουθούνισμα)

942
00:56:57,580 --> 00:56:58,580
(λαχανίσματα)

943
00:56:59,999 --> 00:57:00,999
(εκπνέει)

944
00:57:12,846 --> 00:57:14,806
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

945
00:57:14,889 --> 00:57:16,929
(Lucifer στα αγγλικά)
Η άμμος κυριολεκτικά φτάνει παντού.

946
00:57:16,975 --> 00:57:19,436
- (γελάνε και οι δύο)
- Ναι, ναι.

947
00:57:26,401 --> 00:57:28,528
<font color="

948
00:57:28,611 --> 00:57:31,406
- Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά, σωστά;
- Μμ.

949
00:57:34,075 --> 00:57:37,662
(εκπνέει) Μόνο 45 λεπτά
μέχρι σήμερα είναι ιστορία.

950
00:57:39,414 --> 00:57:41,291
Ίσως μην το θέτετε έτσι.

951
00:57:41,958 --> 00:57:42,958
Δικαίωμα.

952
00:57:43,710 --> 00:57:44,710
Συγνώμη.

953
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
Είναι εντάξει.

954
00:57:47,672 --> 00:57:49,174
- (κροτσάρισμα)
- (Η Χλόη λαχανιάζει)

955
00:57:50,175 --> 00:57:52,260
(γέλιο)

956
00:57:52,343 --> 00:57:56,222
Χμ... εντάξει, ξέρω ότι δεν ήμουν τόσο στην ιδέα

957
00:57:56,306 --> 00:57:58,516
νωρίτερα από το δωμάτιο πανικού, αλλά...

958
00:57:59,142 --> 00:58:03,021
Λοιπόν, ναι, εννοώ... Πήγα σε όλα
ο κόπος της κατασκευής του, υποθέτω.

959
00:58:03,104 --> 00:58:04,424
<b>Chloe</b>: Ίσως είναι μόνο το όνομα.

960
00:58:05,732 --> 00:58:08,359
Ίσως αν το λέμε
το δωμάτιο "αίσθημα εντελώς ωραία".

961
00:58:08,443 --> 00:58:10,778
- Χμμ. (γελάει)
- Ναι.

962
00:58:10,862 --> 00:58:12,489
(και οι δύο αναστενάζουν)

963
00:58:13,865 --> 00:58:15,033
- Σωστά.
- Ναι.

964
00:58:17,535 --> 00:58:19,913
- (τραγούρα)
- Εντάξει.

965
00:58:43,061 --> 00:58:44,187
Εκπληκτική επιτυχία.

966
00:58:44,270 --> 00:58:45,563
ξέρω. (ειπνέει)

967
00:58:45,647 --> 00:58:47,857
Είναι λίγο μαζεμένο.
Είχα μόνο μια μέρα.

968
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
(αναστενάζει) Όχι, είναι...

969
00:58:49,734 --> 00:58:52,195
<font color="

970
00:58:52,278 --> 00:58:54,739
- (μπιπ)
- (κλειδαριές πόρτας)

971
00:58:55,365 --> 00:58:59,536
Η πόρτα θα ξεκλειδώσει μόνο
μόλις τελειώσει επιτέλους η μέρα.

972
00:59:00,119 --> 00:59:02,330
Ω, καλά.

973
00:59:02,830 --> 00:59:05,291
- Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
- (γελάνε και οι δύο)

974
00:59:07,752 --> 00:59:09,671
Μιλώντας για «για κάθε περίπτωση»...

975
00:59:11,464 --> 00:59:12,464
Η Χλόη...

976
00:59:15,843 --> 00:59:17,303
αγάπη μου,

977
00:59:17,387 --> 00:59:18,972
είναι τόσα πολλά πράγματα...

978
00:59:19,055 --> 00:59:20,055
Οχι.

979
00:59:21,724 --> 00:59:24,269
(αναστενάζει) Δεν θέλω να το ακούσω.

980
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
(ανατριχιάζει)

981
00:59:26,271 --> 00:59:27,981
Δεν λέμε αντίο, Λούσιφερ.

982
00:59:28,064 --> 00:59:29,983
-Μα πρέπει να ξέρεις...
- Όχι.

983
00:59:33,778 --> 00:59:34,778
Δεν μπορώ.

984
00:59:36,906 --> 00:59:38,783
- Δεν μπορώ. (λαχανίσματα)
- (αναστενάζει)

985
00:59:39,409 --> 00:59:41,411
(Η Χλόη λαχανιάζει)

986
00:59:43,079 --> 00:59:44,414
Απλά να είσαι μαζί μου.

987
00:59:45,540 --> 00:59:48,084
- ♫ Το "Unchained Melody" παίζει ♫
- (λαχανίσματα)

988
01:00:04,517 --> 01:00:08,313
♫ Ουάου!  ♫

989
01:00:08,396 --> 01:00:11,649
♫ Αγάπη μου ♫

990
01:00:12,734 --> 01:00:15,320
♫ Αγαπημένη μου ♫

991
01:00:16,571 --> 01:00:19,073
<font color="

992
01:00:19,157 --> 01:00:24,996
♫ Για το άγγιγμα σας ♫

993
01:00:26,247 --> 01:00:32,253
♫ Ένας μεγάλος, μοναχικός χρόνος ♫

994
01:00:38,301 --> 01:00:41,804
♫ Και ο χρόνος ♫

995
01:00:41,888 --> 01:00:46,643
♫ Περνάει ♫

996
01:00:46,726 --> 01:00:50,647
♫ Τόσο σιγά ♫

997
01:00:50,730 --> 01:00:52,607
♫ Και ο χρόνος ♫

998
01:00:53,941 --> 01:00:57,695
♫ Μπορεί να κάνει τόσα πολλά ♫

999
01:00:59,238 --> 01:01:04,160
♫ Είσαι ακόμα ♫

1000
01:01:04,243 --> 01:01:11,209
♫ Το δικό μου;  ♫

1001
01:01:12,001 --> 01:01:14,671
<font color="

1002
01:01:16,339 --> 01:01:18,341
♫ Η αγάπη σου ♫

1003
01:01:19,592 --> 01:01:24,722
♫ I-I-I... Χρειάζομαι ♫

1004
01:01:25,807 --> 01:01:27,850
♫ Η αγάπη σου ♫

1005
01:01:28,685 --> 01:01:33,231
♫ Θεέ μου, επιτάχυνε την αγάπη σου ♫

1006
01:01:33,856 --> 01:01:37,443
♫ Στο... στο... ωχ! Ω!  ♫

1007
01:01:37,527 --> 01:01:38,528
(κλικ κλειδώματος)

1008
01:01:42,532 --> 01:01:43,616
Είναι αυτό...

1009
01:01:45,034 --> 01:01:46,119
Η πόρτα.

1010
01:01:47,745 --> 01:01:48,955
Είναι μεσάνυχτα.

1011
01:01:51,082 --> 01:01:52,083
(εκπνέει)

1012
01:01:55,294 --> 01:01:56,294
(αναστενάζει)

1013
01:02:07,140 --> 01:02:08,433
<font color="

1014
01:02:17,358 --> 01:02:19,694
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

1015
01:02:21,362 --> 01:02:23,364
(στρωματσόπανο)

1016
01:02:26,242 --> 01:02:28,244
(η ηχογράφηση σταματά)

1017
01:02:30,621 --> 01:02:32,665
- (αναστενάζει)
- Το έκανες, Λούσιφερ.

1018
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Λειτούργησε.

1019
01:02:35,835 --> 01:02:36,835
(αναστενάζει)

1020
01:02:37,378 --> 01:02:41,549
(εκπνέει) Ή ίσως ο Ρόρι να επιστρέψει
άλλαξε τα πράγματα, όπως είπες.

1021
01:02:41,632 --> 01:02:43,676
Ναι, αλλά σε κάθε περίπτωση,

1022
01:02:43,760 --> 01:02:46,679
η μέρα τελείωσε και είσαι εδώ!

1023
01:02:47,388 --> 01:02:48,890
(γελάνε και οι δύο)

1024
01:02:48,973 --> 01:02:51,017
- Είμαι! Είμαι εδώ!
- (γελάει)

1025
01:02:51,100 --> 01:02:55,229
(Καταρίσματα) Ποιος νοιάζεται για τη μοίρα;

1026
01:02:55,313 --> 01:02:56,898
(γέλια)

1027
01:02:57,482 --> 01:02:59,901
- (το κινητό τηλέφωνο δονείται)
- <b>Chloe</b>: Ω.

1028
01:03:03,029 --> 01:03:04,322
(γελάει) Ρόρι.

1029
01:03:04,405 --> 01:03:05,990
- Α!
- Σωστά. Προσπάθησε να μην χαίρεσαι.

1030
01:03:06,073 --> 01:03:08,910
- Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί που έκανε λάθος.
- (γελάει)

1031
01:03:10,036 --> 01:03:11,120
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ.

1032
01:03:16,667 --> 01:03:17,667
(χαφ)

1033
01:03:21,631 --> 01:03:24,008
Τι; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

1034
01:03:24,717 --> 01:03:27,136
Δεν ήταν ο Ρόρι. Αυτός ήταν ο Λε Μεκ.

1035
01:03:28,971 --> 01:03:29,971
Την έχει.

1036
01:03:30,389 --> 01:03:32,767
- Τι;
- Την κρατάει όμηρο.

1037
01:03:33,351 --> 01:03:35,353
- Και θέλει να έρθω να την πάρω.
- Τι;

1038
01:03:36,854 --> 01:03:37,854
Οπου;

1039
01:03:41,359 --> 01:03:42,652
10ος και Swanson.