1
00:00:11,387 --> 00:00:13,014
Ella: Βλέπεις; Εκεί είναι.
2
00:00:13,097 --> 00:00:16,517
Οριστική απόδειξη
οι νόμοι της φύσης καταρρέουν,
3
00:00:16,601 --> 00:00:19,854
και τη Γη όπως την ξέρουμε
είναι επίσημα καταδικασμένη.
4
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Δικαίωμα.
5
00:00:26,319 --> 00:00:29,947
Ναι, μπορώ να δω πώς
μερικά από αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι προβληματικά.
6
00:00:30,031 --> 00:00:31,866
Αχ, βάτραχοι πέφτουν από τον ουρανό,
7
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
πληγές, τυχαία αεροπορικά δυστυχήματα.
8
00:00:34,702 --> 00:00:37,705
Αλλά μείωσε τον λόξυγκα
και τα κουνούπια που εξαφανίζονται;
9
00:00:37,789 --> 00:00:40,124
(γελάει) Εννοώ,
σίγουρα αυτά τα δύο τελευταία θα πρέπει να κατοικούν
10
00:00:40,208 --> 00:00:41,876
σε ξεχωριστό πίνακα "μικροσκοπικής όχλησης";
11
00:00:41,959 --> 00:00:43,169
Εντάξει, εντάξει.
12
00:00:43,252 --> 00:00:46,714
Ίσως δεν το έχω καταλάβει
τι ακριβώς ρόλο θα παίξει ο λόξυγκας
13
00:00:46,798 --> 00:00:51,177
στην τελική πράξη του κόσμου,
αλλά ο πληθυσμός των κουνουπιών μειώνεται;
14
00:00:51,260 --> 00:00:53,554
I-- Ay, Dios myo!
15
00:00:54,055 --> 00:00:56,641
Ο αριθμός των κουνουπιών πέφτει αρκετά χαμηλά,
16
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
όλο το οικοσύστημα καταρρέει
17
00:00:58,518 --> 00:01:00,520
σαν τριώροφο παγωτό
μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.
18
00:01:00,603 --> 00:01:04,732
Μιλάμε για υδρόβια ζωή,
πουλιά, όλα επηρεασμένα.
19
00:01:04,816 --> 00:01:09,028
Χάνουμε τα κουνούπια… χάνουμε τον πολιτισμό.
20
00:01:10,029 --> 00:01:10,863
Ω.
21
00:01:11,447 --> 00:01:13,991
Υποτίθεται ότι προστατεύω την ανθρωπότητα.
22
00:01:14,075 --> 00:01:18,162
(αναστενάζει) Πώς θα μπορούσα να μην το προσέξω
κάτι από αυτό -- αυτό το μέγεθος;
23
00:01:18,246 --> 00:01:21,582
-Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, κανείς μας δεν το πρόσεξα.
- Παρατήρησα. Καλά; παρατήρησα.
24
00:01:21,666 --> 00:01:23,876
Και θα είχα
το κατάλαβε πολύ νωρίτερα
25
00:01:23,960 --> 00:01:28,047
αν κάποιος από εσάς θα με άφηνε
στο μικρό σου ουράνιο πλήθος,
26
00:01:28,131 --> 00:01:29,257
αλλά όχι!
27
00:01:29,340 --> 00:01:32,760
Εσείς έπρεπε να παίξετε "παρακάτω
ο επιστήμονας», όπως όλοι οι άλλοι.
28
00:01:32,844 --> 00:01:35,805
Πρέπει να γίνεις Θεός, τώρα.
29
00:01:35,888 --> 00:01:37,056
Ella: Υπομονή.
30
00:01:37,140 --> 00:01:39,433
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν Θεός.
31
00:01:40,351 --> 00:01:42,770
Πατέρας των αγγέλων,
η καλύτερη αγκαλιά στον κόσμο,
32
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
γιατί κυριολεκτικά επινόησε τις αγκαλιές.
33
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Όλα είχαν νόημα.
34
00:01:47,191 --> 00:01:50,611
Ο μπαμπάς ήταν Θεός,
αλλά μετά αποσύρθηκε στο σύμπαν της μαμάς.
35
00:01:50,695 --> 00:01:52,071
Incommunicado όπως πάντα.
36
00:01:52,780 --> 00:01:56,200
Μάλλον πιστεύει ότι η αποκάλυψη
είναι ένα είδος διδακτικής στιγμής.
37
00:01:56,284 --> 00:02:00,371
Λοιπόν, απλά είσαι
Θα γίνεις ο νέος Θεός τώρα;
38
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
Δεν «απλώς» κάνει τίποτα, Έλα.
39
00:02:03,457 --> 00:02:06,752
Όλος ο πόλεμος των αγγέλων
αγωνίστηκε για να κερδίσει τον Εωσφόρο αυτή τη θέση.
40
00:02:07,420 --> 00:02:09,338
Ο Ρεμιέλ πέθανε γι' αυτό.
41
00:02:09,422 --> 00:02:11,007
Η Κλόε πέθανε γι' αυτό.
42
00:02:11,090 --> 00:02:12,008
Εσύ τι τώρα;
43
00:02:12,091 --> 00:02:14,594
Έχουμε κάποια πράγματα ακόμα
πρέπει να εξηγήσουμε.
44
00:02:14,677 --> 00:02:18,055
Άκου, έχει περάσει πολύς καιρός
και επώδυνος δρόμος για όλους μας,
45
00:02:19,223 --> 00:02:22,435
αλλά ήρθε η ώρα
για να ανέβει στον θρόνο ο Εωσφόρος.
46
00:02:26,189 --> 00:02:27,523
Έχεις δίκιο αδερφέ.
47
00:02:29,192 --> 00:02:30,234
ήρθε η ώρα.
48
00:02:38,910 --> 00:02:41,662
Την επόμενη φορά που θα με δεις, θα είμαι ο Θεός.
49
00:02:41,746 --> 00:02:44,540
(γελάει) Κυβερνήτης του Ουρανού και της Γης.
50
00:02:54,008 --> 00:02:54,967
Γη…
51
00:02:55,551 --> 00:02:59,347
Γιατί κάνει
αυτό που σηκώνει τους ώμους με τους ώμους του;
52
00:02:59,430 --> 00:03:01,140
Lucifer: Είναι απλά-- αυτό είναι πολύ περίεργο.
53
00:03:01,224 --> 00:03:04,268
Μπορώ να νιώσω τα φτερά μου εκεί μέσα,
αλλά όχι μόνο…
54
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
Δεν θέλουν να βγουν έξω. 00:04:55,338
Γιατρός!
91
00:04:56,088 --> 00:04:57,256
(βγάζει)
92
00:04:57,882 --> 00:04:59,884
Α, για το κλάμα δυνατά. Γιατρός!
93
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
-(Η Λίντα γκρινιάζει)
- (εκπνέει)
94
00:05:02,762 --> 00:05:03,929
-Αχ!
-Lucifer: Μην ανησυχείς.
95
00:05:04,013 --> 00:05:05,556
Δεν είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
96
00:05:05,639 --> 00:05:08,434
Κοίτα, λυπάμαι που σε ξυπνάω,
αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.
97
00:05:09,060 --> 00:05:11,228
Ω. Γειά σου.
98
00:05:11,896 --> 00:05:13,814
Ο σομελιέ από τον γάμο. (γελάει)
99
00:05:13,898 --> 00:05:15,441
Εξαιρετική γεύση, όπως πάντα.
100
00:05:15,524 --> 00:05:18,402
Τι είδους έκτακτη ανάγκη,
101
00:05:18,986 --> 00:05:20,780
εκτός από το τέλος του κόσμου;
102
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
Ήρθε η ώρα, γιατρέ.
103
00:05:23,366 --> 00:05:24,867
Ώρα για τι;
104
00:05:24,950 --> 00:05:27,578
Για την τελική θεραπεία
του Lucifer Morningstar.
105
00:05:29,497 --> 00:05:30,706
Στην πραγματικότητα, αυτή τη φορά.
106
00:05:32,300 --> 00:05:37,500
{\ an7}Σας έφερε το Sailor420
107
00:05:32,300 --> 00:05:37,500
{\ an3}!!! Ελπίζω να σας αρέσει η Σειρά!!!
108
00:05:43,094 --> 00:05:47,973
Εντάξει, καταλαβαίνω το πιθανό τέλος
ο κόσμος πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα,
109
00:05:48,057 --> 00:05:52,686
στη μέση της νύχτας, ακόμη,
αλλά γιατί έπρεπε να έρθουμε στο γραφείο μου;
110
00:05:52,770 --> 00:05:55,564
Γιατί εδώ είναι που
Κάνω την καλύτερη συναισθηματική επεξεργασία.
111
00:05:55,648 --> 00:05:56,941
Σωστά, φυσικά.
112
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
- (Ο Λούσιφερ αναστενάζει)
-(Η Λίντα στενάζει)
113
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
114
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
Λοιπόν, δεν μπορώ να σώσω τον κόσμο
μέχρι να είμαι στο θρόνο του μπαμπά,
115
00:06:03,864 --> 00:06:07,076
και δεν μπορώ να φτάσω στον θρόνο του μπαμπά
γιατί τα φτερά μου είναι στο φριτς.
116
00:06:07,576 --> 00:06:11,330
-Εντάξει, δεν μπορούσε να σε πετάξει ο Amenadiel;
-Λοιπόν, θεωρητικά, ναι.
117
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Αλλά ποιος να πει το σώμα μου
δεν θα αυτο-σαμποτάρει με άλλο τρόπο;
118
00:06:16,001 --> 00:06:17,545
Εννοώ, θα μπορούσα να τυλιχτώ ξανά στις φλόγες,
119
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
και όχι το, ξέρεις,
"Ναι, είμαι άξιος" είδος.
120
00:06:21,382 --> 00:06:24,343
Lucifer, έχεις δίκιο
ότι τα περισσότερα ζητήματα απόδοσης
121
00:06:24,427 --> 00:06:26,303
έχουν ρίζες στο μυαλό.
122
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Ζητώ συγγνώμη.
123
00:06:27,721 --> 00:06:31,183
Εσείς από όλους θα πρέπει να ξέρετε ότι δεν το έχω μάθει ποτέ
υπέφερε από προβλήματα απόδοσης.
124
00:06:31,267 --> 00:06:32,518
(αναστενάζει)
125
00:06:32,601 --> 00:06:34,395
-Α, εννοείς τα φτερά.
-Ναι.
126
00:06:34,478 --> 00:06:38,232
Σωστά, ναι, αυτό είναι το πιο πιθανό
νοητική, παρά ανατομική,
127
00:06:38,816 --> 00:06:42,361
γι' αυτό η μοίρα του κόσμου
στηρίζεται κυριολεκτικά στα ικανά χέρια σας.
128
00:06:42,445 --> 00:06:44,238
Έλα λοιπόν.
129
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Συρρίκνωσέ με.
130
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Εντάξει, απλά...
131
00:06:50,119 --> 00:06:52,621
Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.
132
00:06:53,247 --> 00:06:54,373
(αναστενάζει)
133
00:06:55,958 --> 00:06:57,334
Ας δούμε…
134
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.
135
00:07:02,840 --> 00:07:03,883
(λαχανίσματα)
136
00:07:04,967 --> 00:07:08,220
«Συμπάθεια για τον Διάβολο:
Ο χρόνος μου με τον Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ».
137
00:07:08,304 --> 00:07:09,889
Δεν μου φαίνεται "τίποτα".
138
00:07:12,975 --> 00:07:13,893
Καλά.
139
00:07:15,978 --> 00:07:17,438
(εκπνέει) Αυτό συμβαίνει.
140
00:07:18,189 --> 00:07:19,231
Στις 3:00 π.μ.
141
00:07:20,107 --> 00:07:21,025
Χωρίς σουτιέν.
142
00:07:22,276 --> 00:07:23,736
Χμ… (εκπνέει)
143
00:07:26,280 --> 00:07:27,865
Έχω γράψει ένα βιβλίο…
144
00:07:28,991 --> 00:07:30,367
για σένα.
145
00:07:30,451 --> 00:07:31,452
(χαφ)
146
00:07:33,537 --> 00:07:34,497
Λοιπόν…
147
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
αυτό είναι, ε…
148
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Αυτό είναι υπέροχο!
149
00:07:41,670 --> 00:07:45,257
Εννοώ ότι η δυτική λογοτεχνία έχει απεικονίσει
εγώ σε ένα φοβερό φως για αιώνες,
150
00:07:45,341 --> 00:07:48,427
ξεκινώντας από αυτό το πολυετές μπεστ σέλερ
που δεν χρειάζεται να κατονομαστεί.
151
00:07:48,511 --> 00:07:50,012
Ευχαριστώ για τίποτα, Gutenberg.
152
00:07:50,095 --> 00:07:54,225
(διστάζει) Ναι, καλά,
είναι-- είναι απλώς ένα πρώτο σχέδιο. (γελάει)
153
00:07:54,308 --> 00:07:56,435
Α, ένα προ-πρώτο σχέδιο, πραγματικά.
154
00:07:56,519 --> 00:08:00,064
Απλώς το κοίταζα σε περίπτωση που
υπήρχε κάτι χρήσιμο, ξέρεις,
155
00:08:00,564 --> 00:08:03,275
από μια από τις προηγούμενες συνεδρίες σας…
00:09:06,672
Ella: Τώρα μην νομίζετε ότι αυτό σημαίνει
Δεν είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σας παιδιά, εντάξει;
177
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
Γιατί είμαι απόλυτα.
178
00:09:09,049 --> 00:09:10,551
Αλλά δεν μπορείς να κοιμηθείς
179
00:09:10,634 --> 00:09:13,470
χωρίς ασαφείς παντόφλες
και κορεάτικες μάσκες προσώπου. Απλώς δεν μπορείς.
180
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Περιμένετε. Είπες ότι θα είμαστε πέντε.
181
00:09:17,725 --> 00:09:18,726
Ω.
182
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
(Ακούγεται μουσική Soul)
183
00:09:21,145 --> 00:09:22,646
♫ Κάντε μερικά ακόμη βήματα… ♪
184
00:09:25,316 --> 00:09:26,150
Τι;
185
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
Διακόπτεις έναν δαίμονα τη νύχτα του γάμου,
παίρνεις αυτό που παίρνεις.
186
00:09:30,863 --> 00:09:32,448
♫ Κάντε μερικά ακόμη βήματα… ♪
187
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
Συμπερασματικά λοιπόν,
188
00:09:35,784 --> 00:09:38,621
αν χωρίσουμε και κατακτήσουμε
το σίγουρα συναρπαστικό βιβλίο του γιατρού,
189
00:09:38,704 --> 00:09:42,249
τότε θα πρέπει να είμαστε σε θέση να λύσουμε
το wingtuation μου σε μια στιγμή. (κουμπώνει τα δάχτυλα)
190
00:09:42,333 --> 00:09:44,793
«Σώστε τον διάβολο, σώστε τον κόσμο»
όπως ήταν.
191
00:09:44,877 --> 00:09:47,463
Dan: Ίσως το πρόβλημα του Lucifer
υπόσχεται να βοηθήσει τους ανθρώπους.
192
00:09:47,546 --> 00:09:51,050
-Μα μετά απλά τα αφήνει κρεμασμένα.
- (χλευάζει) Ναι, καλό σημείο, Νταν.
193
00:09:51,634 --> 00:09:53,594
Νταν; Τι; Όχι - δεν υπάρχει περίπτωση!
194
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
Εσύ... μου λες
ότι ο Νταν είναι εδώ, σαν, σε αυτό το δωμάτιο;
195
00:09:58,098 --> 00:10:00,684
Ναι, είναι ένα φάντασμα.
196
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να τον δουν.
197
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Ω!
198
00:10:04,730 --> 00:10:06,482
Λοιπόν, ίσως το πρόβλημά σου να είναι
199
00:10:06,565 --> 00:10:08,984
που είσαι συνεχώς
κρατώντας μυστικά από τους ανθρώπους
200
00:10:09,068 --> 00:10:10,402
ποιος νοιάζεται για σένα!
201
00:10:10,486 --> 00:10:11,320
(αναστενάζει)
202
00:10:11,403 --> 00:10:13,238
-Μαζέ, δώσε στην Έλλα ένα μήνυμα για μένα.
-(γέλια) Όχι!
203
00:10:13,322 --> 00:10:16,909
Όχι, δεν βρέθηκα εδώ
τη νύχτα του γάμου μου
204
00:10:16,992 --> 00:10:18,285
να είσαι η Whoopi Goldberg σου.
205
00:10:18,369 --> 00:10:19,536
Γεια, κοιτάξτε, παιδιά.
206
00:10:19,620 --> 00:10:22,956
Τα ονόματα όλων είναι σε αυτή τη σελίδα,
οπότε αυτό μπορεί να είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
207
00:10:24,041 --> 00:10:28,003
«Ο Λούσιφερ έπεσε στην περιοχή,
χαιρετώντας όλους τους φίλους του».
208
00:10:28,087 --> 00:10:30,297
Γεια σου, περίβολο!
209
00:10:30,381 --> 00:10:33,801
Ναι, είμαι εγώ,
ο αγαπημένος σας διάβολος που λύνει το έγκλημα.
210
00:10:33,884 --> 00:10:35,803
-Καλημέρα, ντετέκτιβ.
-Καλημέρα.
211
00:10:35,886 --> 00:10:37,638
Έτσι είναι, όλα τελείωσαν.
212
00:10:37,721 --> 00:10:41,684
Ένδειξη, ύποπτος, νέα ένδειξη, κατάργηση.
Εξιχνιάστηκε ένας ακόμη φόνος.
213
00:10:42,267 --> 00:10:45,187
Τρελός που ο δολοφόνος
ήταν το πρώτο άτομο που γνωρίσαμε.
214
00:10:45,771 --> 00:10:48,023
-Ποιες είναι οι πιθανότητες;
-Το ξέρω!
215
00:10:48,107 --> 00:10:50,275
- (γελάει)
-Δεν είναι τόσο ωραία μέρα;
216
00:10:50,359 --> 00:10:52,277
Επίσης, έχω πληροφορίες για εσάς.
217
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Επιστήμη, γακ.
218
00:10:53,696 --> 00:10:56,490
Σούπερ-ντούπερ χαρούμενη επιστήμη γακ.
219
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
-Είπες «επιστήμη»;
-Μμ-χμμ.
220
00:10:58,325 --> 00:11:00,911
Αυτό με κάνει να σκεφτώ.
Ναι, μόλις έλυσα έναν άλλο φόνο.
221
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
-Απίστευτος.
-Dan: Γεια σου, Κλόε!
222
00:11:02,705 --> 00:11:05,416
-Να τα στοιχεία που ζητήσατε.
- (Ο Λούσιφερ αναστενάζει)
223
00:11:05,499 --> 00:11:06,667
00:11:28,355
-Έτσι ήταν όταν τον βρήκα.
-(Και εκπνέει)
233
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Νταν, κάτι λείπει
από την τσάντα αποδείξεων;
234
00:11:34,653 --> 00:11:35,779
Ωχ.
235
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
Δανιήλ.
236
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
(φωνάζει)
237
00:11:39,450 --> 00:11:41,577
(λαχάνιασμα)
238
00:11:41,660 --> 00:11:42,578
Lucifer: Ω.
239
00:11:42,661 --> 00:11:45,414
Cacuzza!
Ήσουν εκεί κάτω όλη την ώρα;
240
00:11:45,998 --> 00:11:47,166
- (λαχανίσματα)
- (γελάει)
241
00:11:47,791 --> 00:11:50,127
"Υπό." Αυτό με κάνει να σκεφτώ.
242
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
-Μόλις έλυσα έναν άλλο φόνο.
-Πώς τα καταφέρνεις, ντετέκτιβ;
243
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
Είσαι τόσο έξυπνη και όμορφη και τέλεια,
244
00:11:56,842 --> 00:11:59,636
και είμαστε η καλύτερη συνεργασία ποτέ,
δεν είμαστε;
245
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
-Chloe: Ναι.
- (γελάει)
246
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
Α, αυτό μου θυμίζει.
247
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
Υπάρχει κάτι σημαντικό
Πρέπει να σου μιλήσω για.
248
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Κάτι ουράνιο στη φύση.
249
00:12:06,393 --> 00:12:08,729
Μις Λόπεζ,
θα ήθελες να μας δώσεις μια στιγμή;
250
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Ναι, ναι,
Θα μου άρεσε λίγο περισσότερο επιστημονικό γκέιμ.
251
00:12:11,774 --> 00:12:14,943
Το κατάλαβες, Ντέκερ, γιατί είμαι πολύ χαρούμενος
και όλα είναι υπέροχα!
252
00:12:15,027 --> 00:12:16,570
(Ο Λούσιφερ γελάει) Δεν είναι;
253
00:12:17,404 --> 00:12:19,031
Δεν είναι, έχουμε πρόβλημα.
254
00:12:19,114 --> 00:12:22,284
Οχι! Όχι, ο Εωσφόρος έρχεται σε αυτή τη σελίδα.
255
00:12:22,367 --> 00:12:24,578
- (χαρτιά κρουνού)
-Μάντεψε καλύτερα να προχωρήσουμε!
256
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
(γελάει) Εντάξει.
257
00:12:30,209 --> 00:12:34,046
Ανέφερα ότι αυτό είναι ένα πρώτο προσχέδιο
και δεν έχει υποστεί επεξεργασία καθόλου;
258
00:12:34,129 --> 00:12:37,841
Που σημαίνει ότι είναι ακριβώς αυτό
τι είπε ο Εωσφόρος για εμάς…
259
00:12:37,925 --> 00:12:39,718
«Τεχνικά», όχι «ακριβώς».
260
00:12:39,802 --> 00:12:42,971
00:13:07,204
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ο Εωσφόρος το κάρφωσε μαζί μου.
270
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
Το σεξ, η βία, τα ντυσίματα.
271
00:13:10,541 --> 00:13:12,543
Δηλαδή, γεια!
272
00:13:12,626 --> 00:13:15,003
Ναι, και με κατάλαβε καλά.
273
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό για ένα βιβλίο,
αλλά ανυπομονώ να σκάψω.
274
00:13:19,258 --> 00:13:22,094
Χο-χο! Ούτε εγώ μπορώ.
275
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
(Ο Λούσιφερ αναστενάζει, γελάει)
276
00:13:26,348 --> 00:13:27,307
Ω…
277
00:13:27,391 --> 00:13:30,978
Γιατρέ, έχω αρχίσει να υποψιάζομαι
θα έπρεπε να είχες κάνει λίγο περισσότερη επεξεργασία
278
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
πριν κοινοποιήσετε το χειρόγραφό σας
με άλλους.
279
00:13:34,273 --> 00:13:35,274
Νομίζεις;
280
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
00:14:18,233
Τώρα, μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε
για το θέμα, παρακαλώ;
290
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
- (χαφ)
-Ε; Εγώ, φτερά…
291
00:14:23,113 --> 00:14:24,615
00:15:30,305
Δεν είσαι χαζός, Νταν.
313
00:15:30,389 --> 00:15:33,350
Διαβάζεις κυριολεκτικά
για την εποχή που σκοτώσαμε έναν άντρα, τον Μάζε.
314
00:15:33,934 --> 00:15:35,018
(Ο Μαζικίν εκπνέει)
315
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
00:16:37,998
Οι Ρώσοι!
329
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
(αναστενάζει) Αυτό πρέπει να κάνουμε.
330
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
(Mazikeen exhales)
331
00:16:44,629 --> 00:16:49,634
Mazikeen: Νομίζεις ότι είσαι αυτός που
έβαλε τους Ρώσους να δολοφονήσουν αυτόν τον τύπο;
332
00:16:49,718 --> 00:16:52,512
(χλευάζει) Όχι, παρακαλώ.
Τα διαβάζεις όλα λάθος.
333
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
(ήχος της ταινίας που γυρίζει προς τα πίσω)
334
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
(παίζει δραματική μουσική)
335
00:17:07,319 --> 00:17:08,653
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
336
00:17:08,737 --> 00:17:11,865
Ναι, Νταν, για όλα φταις εσύ.
337
00:17:11,948 --> 00:17:15,077
Ο δολοφόνος που σκότωσε τον μπαμπά της Κλόε
περπατάει ελεύθερος…
338
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
και όλα είναι εξαιτίας μου. (αναστενάζει)
339
00:17:19,748 --> 00:17:21,208
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
340
00:17:21,291 --> 00:17:22,959
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
341
00:17:23,043 --> 00:17:24,795
Ναι, έχεις δίκιο, Maze. Δεν μπορούμε.
342
00:17:33,053 --> 00:17:34,221
Οι Ρώσοι;
343
00:17:35,055 --> 00:17:37,390
Αυτό πρέπει να κάνουμε. Ερχομαι.
344
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
Εντάξει, εντάξει.
345
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
Έχετε την εκδοχή σας. έχω το δικό μου.
346
00:17:44,481 --> 00:17:46,566
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.
347
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
Αυτό που κάναμε εκεί πίσω δεν ήταν σωστό.
348
00:17:49,152 --> 00:17:52,280
Εντάξει; Αλλά ξόδεψα μερικές χιλιάδες
χρόνια να συμβιβαστεί με αυτό.
349
00:17:52,364 --> 00:17:55,951
Και δεν νομίζω ότι είναι η πηγή
της ενοχής μου. Απλώς… (αναστενάζει)
350
00:17:56,034 --> 00:17:58,954
Μακάρι να μπορούσα
μάθε ποια είναι η πραγματική μου ενοχή.
351
00:17:59,037 --> 00:18:01,540
Ε, καλά, τι είχες στο διάολο σου;
352
00:18:01,623 --> 00:18:02,749
Δεν ξέρω.
353
00:18:03,500 --> 00:18:04,835
Ξύπνησα,…
354
00:18:05,585 --> 00:18:06,962
Έζησα λίγο τον θάνατό μου.
355
00:18:07,045 --> 00:18:09,214
Τότε ο Εωσφόρος θα με χτυπούσε
να παίζει πινγκ πονγκ με τον Μπέλιο.
356
00:18:09,297 --> 00:18:11,174
(εκπνέει) Ω, Θεέ μου…
357
00:18:11,258 --> 00:18:13,426
Περιμένετε, αυτό είναι κακό;
358
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Ναι, είναι κακό.
359
00:18:15,137 --> 00:18:17,639
Ό,τι κι αν είναι μια καταραμένη ψυχή
Η μεγαλύτερη πηγή ενοχής είναι,
360
00:18:17,722 --> 00:18:19,766
αυτό συμβαίνει στην κόλαση του.
361
00:18:19,850 --> 00:18:21,726
Χωρίς βρόχο κόλασης, χωρίς απαντήσεις.
362
00:18:21,810 --> 00:18:25,355
Τότε λοιπόν, όταν με έσωσε ο Εωσφόρος
από τα βασανιστήρια της κόλασης, αυτός...
363
00:18:25,438 --> 00:18:27,607
-Σε χάλασε τελείως.
- (αναστεναγμοί)
364
00:18:28,525 --> 00:18:31,987
Γεια, αλλά μην ανησυχείς. Μπορώ να το φτιάξω.
365
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
Μπορείτε;
366
00:18:34,531 --> 00:18:36,575
Γειά σου! Ναι, είμαι δαίμονας.
367
00:18:36,658 --> 00:18:38,952
Δηλαδή βασικά είμαι
ένας ανιχνευτής ενοχής στο περπάτημα.
368
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
- (εκπνέει)
-Mazikeen: Ευθυμία, φίλε.
369
00:18:41,121 --> 00:18:43,707
Θα βασανίσω τον κώλο σου
κατευθείαν στον Παράδεισο.
370
00:18:44,833 --> 00:18:45,792
(γελάει)
371
00:18:46,626 --> 00:18:49,045
Η Charlotte Richards ήταν θεά;
372
00:18:50,589 --> 00:18:52,549
Μόνο -- μόνο μερικές φορές.
373
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
(αναστενάζει)
374
00:18:55,719 --> 00:18:56,636
Κοίτα…
375
00:18:58,430 --> 00:19:01,349
να παίξω τον συνήγορό μου… (εκπνέει)
376
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
…Πάντα σου έλεγα την αλήθεια.
377
00:19:04,102 --> 00:19:06,271
Νόμιζα ότι ήσουν ηθοποιός.
378
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Ήταν διασκεδαστικό για εσάς παιδιά,
379
00:19:10,692 --> 00:19:13,320
με βλέπεις να τριγυρνάω χωρίς ιδέα;
380
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
(εκπνέει)
381
00:19:17,449 --> 00:19:20,160
Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής, δεσποινίς Λόπεζ,
382
00:19:20,243 --> 00:19:24,998
Πάντα ζήλευα την ικανότητά σου
να δεχτεί το θείο ελλείψει αποδείξεων.
383
00:19:25,081 --> 00:19:26,166
(εκπνέει)
384
00:19:26,249 --> 00:19:28,668
Υποθέτω ότι αυτό είναι η πίστη, έτσι δεν είναι;
385
00:19:29,461 --> 00:19:31,421
Έχασα την πίστη μου, Λούσιφερ.
386
00:19:32,839 --> 00:19:35,383
Έχασα την πίστη μου μετά τον θάνατο της Σάρλοτ.
387
00:19:36,384 --> 00:19:38,011
Και ούτε ένας από εσάς
388
00:19:39,012 --> 00:19:42,140
μου είπε ότι ήξερες
ότι ήταν σε καλύτερο μέρος.
389
00:19:43,391 --> 00:19:47,437
Δεν μου είπες ότι ο Μεγάλος
βρισκόταν ακόμα εκεί ψηλά, ότι ακόμα νοιαζόταν.
390
00:19:49,564 --> 00:19:52,651
Αυτό το μοναδικό σύνολο από πατημασιές στην άμμο…
391
00:19:54,361 --> 00:19:56,279
Αυτός ήμουν εγώ… (σνιφάροντας)
392
00:19:56,363 --> 00:19:57,989
…περπατώντας μόνος.
393
00:19:58,073 --> 00:20:00,951
Αλλά δεν ήσουν μόνος.
394
00:20:01,034 --> 00:20:03,662
Εννοώ, εμείς...
μπορεί να μην σας το έχουμε διευκρινίσει,
395
00:20:03,745 --> 00:20:06,748
αλλά ήμασταν όλοι εκεί μαζί σου,
σε κάθε βήμα. 00:20:47,706
(αναστενάζει) Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα
ο γιατρός είχε ποτέ.
408
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Αναρωτηθείς ποτέ
409
00:20:58,717 --> 00:21:02,012
πώς θα έμοιαζε η θηλιά σου,
αν είχες ένα;
410
00:21:02,929 --> 00:21:03,888
Chloe: Χμμ.
411
00:21:07,642 --> 00:21:09,436
(αναστενάζει) Το δικό μου θα ήταν…
412
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
ένα δωμάτιο γεμάτο φίλους μου…
413
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
διαβάζοντας το πρώτο προσχέδιο
414
00:21:15,608 --> 00:21:19,029
από τα μεγαλύτερα μου
επαγγελματικό επίτευγμα πάντα…
415
00:21:20,113 --> 00:21:22,198
και το μισώ τόσο πολύ…
416
00:21:23,199 --> 00:21:25,535
ότι προτιμούν να παραπονεθούν για αυτό…
417
00:21:26,494 --> 00:21:28,204
παρά να σώσει τον κόσμο.
418
00:21:29,289 --> 00:21:32,000
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις κάτι.
419
00:21:33,043 --> 00:21:36,546
Οτιδήποτε, οποιαδήποτε-- οποιεσδήποτε πληροφορίες.
420
00:21:39,507 --> 00:21:41,384
Ναι, νομίζω ότι έχω κάτι.
421
00:21:49,976 --> 00:21:51,978
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
422
00:21:57,317 --> 00:21:58,818
(λαχανιάζει) Εωσφόρος.
423
00:22:00,987 --> 00:22:03,156
-Περιμένετε. Φεύγεις;
-Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
424
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
Chloe: Περίμενε!
425
00:22:04,324 --> 00:22:05,658
Lucifer: Μείνε εδώ!
426
00:22:07,118 --> 00:22:08,328
Είναι τα γενέθλιά μου.
427
00:22:09,120 --> 00:22:10,372
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
428
00:22:10,455 --> 00:22:12,332
(κλαίγοντας) Μην πας.
429
00:22:12,415 --> 00:22:13,500
Αντίο.
430
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
00:23:09,931
Εννοώ, κατηγορούσα τον εαυτό μου για λίγο,
αλλά ο θάνατος της Σάρλοτ δεν ήταν δικό μου λάθος.
444
00:23:10,014 --> 00:23:13,143
Και ειλικρινά, είναι κάπως παρηγορητικό
να ξέρει ότι τουλάχιστον είναι στον Παράδεισο.
445
00:23:13,226 --> 00:23:15,520
(αναστενάζει) Λοιπόν,
τι γίνεται με τους γονείς σου; Χμμ;
446
00:23:15,603 --> 00:23:17,564
Μάλλον είναι
πραγματικά απογοητεύτηκα από σένα.
447
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
448
00:23:19,983 --> 00:23:23,570
Πέθανε από ραγισμένες καρδιές
λόγω όλων των θλιβερών μαλακιών σας.
449
00:23:24,446 --> 00:23:28,408
Στην πραγματικότητα, οι γονείς μου είναι
σούπερ περήφανος για μένα και σούπερ ζωντανός.
450
00:23:28,491 --> 00:23:31,411
Στην πραγματικότητα χορηγούν
έναν θίασο αυτοσχεδιασμού προς τιμήν μου.
451
00:23:31,494 --> 00:23:35,498
Οι κροτίδες Danimal. (γελάει)
452
00:23:36,541 --> 00:23:37,584
(καθαρίζει το λαιμό)
453
00:23:38,251 --> 00:23:39,752
Τι γίνεται με τα αδέρφια;
454
00:23:40,295 --> 00:23:43,798
Είμαι μοναχοπαίδι, Μάζε.
Ειλικρινά, πώς δεν τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;
455
00:23:51,598 --> 00:23:52,432
(Ο Νταν αναστενάζει)
456
00:23:52,515 --> 00:23:55,810
Αλλά έχεις κάποιον
νοιάζεσαι όσο ένα αδερφάκι.
457
00:23:58,521 --> 00:23:59,481
Τι;
458
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
-Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Έλλα.
-Οχι.
459
00:24:02,400 --> 00:24:04,402
Αλλά ούτε κι εσύ τη βοήθησες, σωστά;
460
00:24:05,153 --> 00:24:09,240
Αν της είχες πει την αλήθεια νωρίτερα,
θα μπορούσες να την υποστηρίξεις,
461
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
ήμουν εκεί για εκείνη,
462
00:24:12,494 --> 00:24:14,204
όσο ήσουν ακόμα ζωντανός.
463
00:24:15,413 --> 00:24:17,081
Ναι, δεν είσαι τρελός.
464
00:24:17,165 --> 00:24:21,544
Όχι, όχι, ήσουν...
ήσουν απλώς φίλοι με έναν άγγελο.
465
00:24:21,628 --> 00:24:24,380
Ο Άγγελος του Θανάτου.
466
00:24:24,464 --> 00:24:27,759
(σπατάρει) Κάτι που είναι-- είναι απολύτως φυσιολογικό.
467
00:24:27,842 --> 00:24:31,638
Ναι, όπως, ε,
ακριβώς όπως ο φίλος-φάντασμά σου Νταν,
468
00:24:31,721 --> 00:24:34,974
που δεν μπορείτε να δείτε ή να μιλήσετε.
469
00:24:35,058 --> 00:24:38,019
Ο Νταν θέλει να σου μιλήσει.
470
00:24:41,231 --> 00:24:42,815
Α, ε…
471
00:24:43,608 --> 00:24:45,443
Ουάου. Εντάξει, ωραία, χμ…
472
00:24:46,986 --> 00:24:48,821
Γεια σου, Νταν.
473
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Χμ…
474
00:24:52,033 --> 00:24:57,455
Λυπάμαι πολύ που δεν το είπα νωρίτερα,
αλλά μου λείπεις τόσο πολύ,
475
00:24:57,539 --> 00:25:00,458
και μάλιστα έδωσα το όνομά σου σε έναν βάτραχο.
476
00:25:00,542 --> 00:25:03,711
(γέλια) Πες της ότι γνώρισα τον βάτραχο Νταν.
477
00:25:04,504 --> 00:25:08,424
Και είμαι πολύ κολακευμένος,
και πες της ότι κι εμένα μου λείπει πολύ.
478
00:25:08,508 --> 00:25:10,677
Επίσης-- επίσης,
πες της ότι το αγαπημένο της ποτήρι
479
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
κύλησε πίσω από την αρχειοθήκη της
την περασμένη εβδομάδα.
480
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
-Το έψαχνε.
- Είπε, "Γιο."
481
00:25:16,266 --> 00:25:18,685
-Dan: Δηλαδή, τι;
-(χλευάζει) συνοψίζω.
482
00:25:18,768 --> 00:25:20,019
(Ο Νταν κοροϊδεύει)
483
00:25:20,103 --> 00:25:22,480
Απλώς δείξε της το πράγμα, εντάξει, σε παρακαλώ;
484
00:25:23,064 --> 00:25:24,857
Ο Νταν θέλει να το διαβάσετε αυτό.
485
00:25:26,484 --> 00:25:28,736
Ω, εντάξει.
486
00:25:30,655 --> 00:25:32,907
Παιδιά, αυτό είναι τόσο περίεργο.
487
00:25:32,991 --> 00:25:36,452
Λοιπόν, λατρεία, με επικεφαλής τον δολοφόνο ιερέα,
αυτοκτονεί μαζικά.
488
00:25:36,536 --> 00:25:38,037
-Τώρα, που καταλαβαίνω.
-Chloe: Χμμ.
489
00:25:38,121 --> 00:25:42,083
Εννοώ, δεν το "καταλαβαίνω" το καταλάβω,
αλλά λατρεία, αυτοκτονία, λειτουργεί.
490
00:25:42,166 --> 00:25:46,462
Τώρα, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι μερικά
από αυτά τα σώματα αλώνονται.
491
00:25:46,546 --> 00:25:50,675
Ναι, ναι, νομίζω ότι ήταν
σε αρκετά περίεργα πράγματα.
492
00:25:50,758 --> 00:25:53,553
-Ναι, ειλικρινά δαιμονικό, θα έλεγα.
- 00:26:23,916
Ω!
503
00:26:25,084 --> 00:26:26,711
Ω, εντάξει, κατάλαβα.
504
00:26:26,794 --> 00:26:30,798
Λοιπόν, είμαι απλώς ένα υπερεύπιστο ομοίωμα
505
00:26:30,882 --> 00:26:34,677
που κάλυπτε τα ουράνια σας
αηδίες για χρόνια! (γελάει)
506
00:26:34,761 --> 00:26:38,389
Η Έλλα, ο άθελος συνεργός,
ξαναχτυπά!
507
00:26:38,473 --> 00:26:41,517
Ο Νταν θέλει να συνεχίσεις να διαβάζεις.
508
00:26:44,437 --> 00:26:45,938
Ε, παρακαλώ.
509
00:26:50,193 --> 00:26:53,071
(αναστενάζει) Τι θα
κάνουμε χωρίς την Έλλα, ε;
510
00:26:53,154 --> 00:26:56,074
Λοιπόν, για ένα,
Θα ήμουν κοντός ανιψιός μισάγγελος.
511
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Μακάρι να μπορούσαμε να της πούμε την αλήθεια.
512
00:26:58,242 --> 00:27:02,080
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ, αλλά όπως έχουμε καθορίσει,
οι άνθρωποι δεν τείνουν να αντιδρούν τόσο καλά
513
00:27:02,163 --> 00:27:05,708
όταν ανακαλύψουν ότι υπάρχουν
πραγματικοί άγγελοι και δαίμονες τρέχουν τριγύρω,
514
00:27:06,376 --> 00:27:08,961
ακόμα κι αν γνωρίζουν ήδη
την αλήθεια στις καρδιές τους.
515
00:27:12,173 --> 00:27:13,341
Ναι, εντάξει.
516
00:27:14,133 --> 00:27:16,761
Έτσι βοήθησα να σωθεί ο Τσάρλι
αφού τον απήγαγαν.
517
00:27:16,844 --> 00:27:19,013
Αυτή είναι κυριολεκτικά η δουλειά μου.
518
00:27:19,764 --> 00:27:22,058
Ξέρεις, όλο αυτό το διάστημα,
519
00:27:22,850 --> 00:27:25,478
Πραγματικά σκέφτηκα
ότι ήμουν μέρος του στενού κύκλου.
520
00:27:27,563 --> 00:27:28,731
Αλλά δεν ήμουν.
521
00:27:29,273 --> 00:27:32,652
Ήμουν απλώς μια μοναχική εφαπτομένη.
00:28:20,199
Lucifer: Χλόη!
533
00:28:22,243 --> 00:28:23,661
Είμαι εδώ έξω.
534
00:28:27,665 --> 00:28:28,791
Τι συμβαίνει;
535
00:28:31,252 --> 00:28:32,128
Chloe: Λοιπόν, ε…
536
00:28:34,422 --> 00:28:37,216
στο βιβλίο με κάνεις να ακούγομαι…
537
00:28:37,967 --> 00:28:39,051
καταπληκτικός.
538
00:28:40,803 --> 00:28:43,765
Ναι, μπορώ να δω πώς
αυτό θα ήταν αναστατωμένο. (γελάει)
539
00:28:46,225 --> 00:28:50,772
Κι αν νομίζεις
Είμαι έξυπνος και-- και όμορφος
540
00:28:50,855 --> 00:28:52,398
και «τέλειο»…
541
00:28:53,649 --> 00:28:57,236
γιατί δεν έχεις κολλήσει ποτέ
αρκετό καιρό για να με δεις στα χειρότερα μου;
542
00:28:57,320 --> 00:28:59,655
Α, καλά,
τώρα απλά φτιάχνεις πράγματα.
543
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
(εκπνέει)
544
00:29:03,242 --> 00:29:06,871
Πότε--όταν είπε ο Ρόρι
ότι δεν ήσουν στο νεκροκρέβατό μου,
545
00:29:07,872 --> 00:29:09,749
ξέρετε, σκέφτηκα, ε...
546
00:29:10,500 --> 00:29:11,709
«Αυτό είναι αδύνατο».
547
00:29:12,543 --> 00:29:15,588
«Ο Λούσιφερ δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ».
548
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Διαβάζοντας όμως αυτό, συνειδητοποιώ…
549
00:29:17,924 --> 00:29:19,592
(σπατάρει) Φυσικά και θα το έκανες.
550
00:29:19,675 --> 00:29:21,886
Το έχεις κάνει τόσες φορές στο παρελθόν.
551
00:29:23,095 --> 00:29:24,764
-Έχω;
-Chloe: Ναι!
552
00:29:24,847 --> 00:29:27,558
Κάθε φορά που είχαμε
μια συναισθηματική ανακάλυψη,
553
00:29:27,642 --> 00:29:30,603
έχεις-- το έχεις αμέσως
έφυγε και εξαφανίστηκε.
554
00:29:30,686 --> 00:29:33,523
Ω, έλα, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
555
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
Όχι, άκουσέ με.
556
00:29:35,983 --> 00:29:37,235
Και τώρα…
557
00:29:38,069 --> 00:29:39,570
μου είπες ότι με αγαπάς.
558
00:29:39,654 --> 00:29:43,533
Είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη
είχαμε ποτέ.
559
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
Οπότε απλά αναρωτιέμαι,
πώς ξέρω ότι δεν θα το ακολουθήσεις…
560
00:29:50,248 --> 00:29:52,375
Η μεγαλύτερη πράξη μου που εξαφανίστηκε ποτέ.
561
00:29:55,253 --> 00:29:56,712
(διστάζει) Χλόη…
562
00:29:59,257 --> 00:30:02,385
Δεν θα επέλεγα ποτέ να σε εγκαταλείψω.
563
00:30:03,135 --> 00:30:05,388
-Μα δεν μπορείς να το ξέρεις.
-Ναι, μπορώ.
564
00:30:06,222 --> 00:30:07,765
Γιατί είναι επιλογή μου.
565
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
Εντάξει…
566
00:30:12,770 --> 00:30:17,233
Όπως - σαν να είναι δική σας επιλογή
να βγάλεις τα φτερά σου τώρα;
567
00:30:18,609 --> 00:30:21,404
Σαν να είναι επιλογή σου
αν θα με αφήσει ή όχι;
568
00:30:26,742 --> 00:30:28,286
- (πυροβολισμός)
- (λαχανίσματα)
569
00:30:30,997 --> 00:30:33,040
- (Ο Λούσιφερ γκρινιάζει)
-(Η Χλόη λαχανιάζει)
570
00:30:33,124 --> 00:30:34,000
Εωσφόρος.
571
00:30:36,544 --> 00:30:38,087
- (εκπνέει)
-Τι μου συμβαίνει;
572
00:30:45,678 --> 00:30:47,680
Ξέρεις, το φορούσα τόσα χρόνια
573
00:30:47,763 --> 00:30:52,643
γιατί απέδειξε ότι επέλεξες
να είμαι ευάλωτος γύρω μου, αλλά…
574
00:30:54,395 --> 00:30:57,773
Αλλά τώρα δεν το αποφάσισες εσύ,
είναι το υποσυνείδητό σου.
575
00:30:57,857 --> 00:31:02,153
Το υποσυνείδητό σου
επέλεξε να-- να έχει πρόσωπο διαβόλου
576
00:31:02,236 --> 00:31:04,614
ή να βγάλεις τα φτερά σου.
577
00:31:04,697 --> 00:31:07,783
Και-- και διαβάζοντας όλα αυτά,
Θέλω να πω, βλέποντάς τα όλα ξεκάθαρα,
578
00:31:08,367 --> 00:31:09,368
Απλά αναρωτιέμαι…
579
00:31:11,495 --> 00:31:14,248
αν το υποσυνείδητό σου
μπορεί να επιλέξει να μην μείνει.
580
00:31:15,708 --> 00:31:16,626
Όχι.
581
00:31:19,045 --> 00:31:21,380
Όχι, λυπάμαι, αλλά δεν το δέχομαι.
582
00:31:22,715 --> 00:31:23,591
έχω αλλάξει.
583
00:31:23,674 --> 00:31:27,637
Έχω... Μεγάλωσα. εννοώ,
είναι όλα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; (γελάει)
584
00:31:27,720 --> 00:31:28,638
Είναι…
585
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Τι;
586
00:31:33,434 --> 00:31:34,518
Τι είναι αυτό;
587
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το βιβλίο.
588
00:31:43,402 --> 00:31:44,278
(σνιφάρει)
589
00:31:45,071 --> 00:31:46,781
Μαζευτείτε κόσμο.
590
00:31:47,865 --> 00:31:49,742
Ο γιατρός μας έχει εξαπατήσει όλους.
591
00:31:49,825 --> 00:31:52,912
Αυτό το χειρόγραφο που έφερε
κόβει τη μέση πρόταση.
592
00:31:53,579 --> 00:31:57,208
Γιατί δεν έφερες
το τέλος του βιβλίου μαζί σου, έτσι;
593
00:31:57,917 --> 00:31:58,918
Ξέρεις τι;
594
00:31:59,835 --> 00:32:00,670
Είναι αλήθεια.
595
00:32:01,337 --> 00:32:03,297
Το τέλος του βιβλίου το κράτησα στο γραφείο μου.
596
00:32:04,298 --> 00:32:06,801
Αν όμως αυτό το βιβλίο είναι
μια μελέτη περίπτωσης για τον Lucifer,
597
00:32:06,884 --> 00:32:08,761
όλα τα σημαντικά
ψυχολογικές γνώσεις
598
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
θα ήταν στο τελευταίο κεφάλαιο, σωστά;
599
00:32:10,680 --> 00:32:12,348
Λοιπόν, γιατί το κρύβεις;
600
00:32:12,431 --> 00:32:14,976
Είναι η δουλειά μου
να καθοδηγήσει τους ασθενείς στο ταξίδι τους,
601
00:32:15,059 --> 00:32:16,894
μην τους δώσεις τις απαντήσεις.
602
00:32:16,978 --> 00:32:19,563
Περίμενε λίγο, ο κόσμος τελειώνει,
603
00:32:19,647 --> 00:32:22,483
και είστε όλοι
κρατάτε ακόμα μυστικά ο ένας από τον άλλον;
604
00:32:22,566 --> 00:32:24,902
-Τι συμβαίνει με εσάς;
-Linda: Όχι.
605
00:32:24,986 --> 00:32:27,738
Τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου.
606
00:32:27,822 --> 00:32:30,074
Κανείς δεν έπρεπε να διαβάσει το χειρόγραφό μου,
607
00:32:30,157 --> 00:32:32,952
λιγότερο από όλα
ο ασθενής που σπούδαζα,
608
00:32:33,035 --> 00:32:34,787
γιατί είναι ένα πρώτο σχέδιο!
609
00:32:35,371 --> 00:32:38,082
Ίσως χρόνια από τώρα,
όταν εκδίδεται το βιβλίο...
610
00:32:38,165 --> 00:32:40,459
Θα το δημοσιεύσει αυτό;
Οι γονείς μου θα το δουν αυτό!
611
00:32:40,543 --> 00:32:42,628
Σώπα, Ντάνιελ, δεν σε αφορά!
Είναι για μένα.
612
00:32:43,754 --> 00:32:45,381
(λαχανίσματα)
613
00:32:48,426 --> 00:32:51,012
(εκπνέει) Συγκρατήθηκες
το τέλος του βιβλίου…
614
00:32:52,013 --> 00:32:54,557
επειδή νομίζεις ότι θα αποτύχω, έτσι δεν είναι;
615
00:32:56,100 --> 00:32:58,894
Ο δικός μου θεραπευτής στην πραγματικότητα δεν πιστεύει
ότι θα γίνω Θεός.
616
00:33:11,490 --> 00:33:14,827
-Mazikeen: Μαντέψτε ότι το πάρτι τελείωσε, ε;
-(αναστενάζει) Ναι.
617
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
(αναστενάζει) Φίλε, αυτό είναι κυριολεκτικά
το πιο καταθλιπτικό πράγμα που έχω δει ποτέ.
618
00:33:20,833 --> 00:33:23,169
Αποδεικνύεται
Δεν είχα πουθενά αλλού να πάω.
619
00:33:23,252 --> 00:33:24,462
Ναι, το κάνω.
620
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
Ναι.
621
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
(αναστενάζει)
622
00:33:32,887 --> 00:33:33,888
Εντάξει.
623
00:33:34,889 --> 00:33:38,100
Ας παραλείψουμε λοιπόν τα συνηθισμένα προκαταρκτικά παιχνίδια
και πηγαίνετε κατευθείαν στο κύριο γεγονός.
624
00:33:38,726 --> 00:33:39,602
Καλά;
625
00:33:40,186 --> 00:33:44,398
Αν είδες
τη στιγμή του θανάτου σου στην Κόλαση,
626
00:33:44,482 --> 00:33:45,566
αυτό είναι το κλειδί.
627
00:33:45,649 --> 00:33:48,694
ξαναζείς τον θάνατό σου,
βρίσκεις τις ενοχές σου.
628
00:33:48,778 --> 00:33:51,113
Ναι, ήμουν εκεί, το έκανα.
629
00:33:51,197 --> 00:33:53,491
-Δεν έμαθα τίποτα.
-Mnh-mnh.
630
00:33:54,533 --> 00:33:57,578
Αυτός ο ψυχρός, ροκανιστικός φόβος
στο λάκκο του στομάχου σου…
631
00:33:58,913 --> 00:33:59,789
Νιώθεις αυτό;
632
00:34:00,915 --> 00:34:01,874
Ναι.
633
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Αυτή είναι η ενοχή σου.
634
00:34:04,668 --> 00:34:08,964
Τώρα μπορείτε να περάσετε τα επόμενα χίλια χρόνια
τρέχοντας από αυτό σαν αδύναμος άνθρωπος,
635
00:34:10,841 --> 00:34:12,218
ή μπορείτε να σκάψετε…
636
00:34:13,344 --> 00:34:15,596
και μύρισε αυτό το σκασμό σαν δαίμονας!
637
00:34:21,185 --> 00:34:23,354
(φωνάζει)
638
00:34:23,437 --> 00:34:25,064
(γρυλίζει)
639
00:34:25,147 --> 00:34:27,441
- (λαχάνιασμα)
- (πυροβολισμός)
640
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
(εκπνέει)
641
00:34:34,031 --> 00:34:36,867
- (πυροβολισμός)
- (εκπνέει)
642
00:34:38,619 --> 00:34:39,995
Maze, νομίζω ότι το έσπασες.
643
00:34:41,789 --> 00:34:43,582
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
644
00:34:50,631 --> 00:34:52,174
00:35:28,752
αλλά αν κάνεις λάθος,
656
00:35:29,503 --> 00:35:32,131
και θα γίνω μαμά με δύο κορίτσια,
657
00:35:32,756 --> 00:35:34,300
εργάζεται στο LAPD.
658
00:35:34,383 --> 00:35:38,345
(Διστάζει) Θα επιστρέψετε στο LAPD;
659
00:35:40,097 --> 00:35:40,973
ξέρω.
660
00:35:41,932 --> 00:35:45,394
Ξέρω ότι δεν ήταν το σχέδιό μας,
και καταλαβαίνω αν είσαι στενοχωρημένος.
661
00:35:46,562 --> 00:35:47,479
Οχι.
662
00:35:48,606 --> 00:35:49,940
Όχι, καταλαβαίνω.
663
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
(γελάει)
664
00:35:52,151 --> 00:35:55,988
Δηλαδή, αυτό που είσαι, έτσι δεν είναι; Χμμ;
665
00:35:57,656 --> 00:35:59,408
Ο ντετέκτιβ μου. (γελάει)
666
00:35:59,491 --> 00:36:02,036
00:37:01,512
-Τι... τι κάνεις εδώ;
-Η μαμά είπε ότι εσείς σώζατε τον κόσμο.
687
00:37:01,595 --> 00:37:04,223
Σκέφτηκα να περάσω
για να δεις πώς πάει.
688
00:37:04,306 --> 00:37:06,558
Πρέπει να πω, μακάρι να μην το είχα κάνει.
689
00:37:06,642 --> 00:37:08,352
Η εκ των υστέρων είναι σκύλα, ε;
690
00:37:08,435 --> 00:37:11,188
-(ψυχάει) Ρόρι.
-Περίμενε, Ρόρι, περίμενε. (σπαρταρίσματα)
691
00:37:12,273 --> 00:37:16,402
Νομίζω--εμείς--
πιστεύουμε ότι τα φτερά σου είναι καταπληκτικά.
692
00:37:16,986 --> 00:37:18,946
Απλώς... Ελπίζω να μην το έκανες
693
00:37:19,738 --> 00:37:22,866
νιώθεις ότι είχες
για να πολεμήσετε ή να προστατέψετε τον εαυτό σας
694
00:37:22,950 --> 00:37:24,368
όταν ήσουν νεότερος. Ε…
695
00:37:25,536 --> 00:37:29,540
Ως μαμά σου, ελπίζω
που σε έκανα πάντα να νιώθεις ασφάλεια.
696
00:37:29,623 --> 00:37:31,333
(γέλια)
697
00:37:31,417 --> 00:37:35,087
Δεν έχω αυτά τα φτερά
για κάτι που έκανες λάθος.
698
00:37:36,547 --> 00:37:39,300
Εγώ-- Τα έχω
για κάτι που έκανες σωστά.
699
00:37:40,509 --> 00:37:42,219
Δηλαδή σε όλη μου τη ζωή,
700
00:37:42,303 --> 00:37:44,888
Σε είδα να υπερασπίζεσαι τη δικαιοσύνη.
701
00:37:45,597 --> 00:37:48,142
Λατρεύω αυτά τα κακά φτερά
702
00:37:48,225 --> 00:37:52,146
γιατί μου θυμίζουν
του ατόμου που θαυμάζω περισσότερο.
703
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
Η μαμά μου.
704
00:37:55,983 --> 00:37:57,943
(εκπνέει) Αλήθεια;
705
00:37:58,527 --> 00:37:59,445
Πραγματικά.
706
00:38:00,612 --> 00:38:04,158
Αυτά τα φτερά είναι σαν,
είναι ένα από ένα εκατομμύριο
707
00:38:04,241 --> 00:38:07,286
υπέροχα, δυνατά πράγματα
που μου έδωσες.
708
00:38:08,787 --> 00:38:10,331
Σε αντίθεση με αυτόν.
709
00:38:11,081 --> 00:38:14,877
(γέλια) Λοιπόν, μάλλον ο άγγελος μπαμπάς σου
είχε κάτι να κάνει με τα φτερά σου.
710
00:38:14,960 --> 00:38:17,463
-Δικαίωμα.
-Ο Λούσιφερ άφησε και τους δυο μας.
711
00:38:18,255 --> 00:38:20,132
Πώς μπορείτε ακόμα να τον υπερασπιστείτε;
712
00:38:21,050 --> 00:38:24,428
Λοιπόν, Ρόρι, εννοώ, εσύ...
ο μπαμπάς σου είναι ελαττωματικός.
713
00:38:24,511 --> 00:38:25,721
Όλοι είμαστε και…
714
00:38:27,056 --> 00:38:30,559
Εννοώ, αν και είμαι νευρικός
για το τι επιφυλάσσει το μέλλον, εγώ…
715
00:38:31,060 --> 00:38:34,146
Υποθέτω, κατά βάθος,
Απλώς τον εμπιστεύομαι πραγματικά.
716
00:38:34,229 --> 00:38:38,150
Γιατί; Δεν εμπιστεύεται ούτε τον εαυτό του.
Δεν γνωρίζει τα δικά του συναισθήματα.
717
00:38:38,233 --> 00:38:41,737
Έπρεπε να χτυπηθεί από μια σφαίρα
για να καταλάβεις ότι νοιαζόταν για σένα.
718
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Ναι, σας άκουσα να μιλάτε νωρίτερα.
719
00:38:44,031 --> 00:38:46,492
-Αυτό δεν είναι απαραίτητα δίκαιο.
-Lucifer: Όχι.
720
00:38:47,201 --> 00:38:49,578
Έχει δίκιο. (λαχανίσματα)
721
00:38:50,329 --> 00:38:53,040
Έχει δίκιο.
722
00:38:57,294 --> 00:38:59,546
Lucifer, τι κάνεις;
723
00:39:03,384 --> 00:39:04,635
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
724
00:39:04,718 --> 00:39:05,886
(λαχανίσματα)
725
00:39:06,553 --> 00:39:10,057
Ξέρω πώς νιώθω για σένα,
και θα το αποδείξω, νεαρή κυρία.
726
00:39:10,140 --> 00:39:14,520
Θα γίνω ευάλωτος
εδώ, τώρα, για σένα.
727
00:39:14,603 --> 00:39:16,438
Συνεχίστε λοιπόν, πυροβολήστε με.
728
00:39:17,022 --> 00:39:19,942
Εντάξει, δεν πυροβολούμε κόσμο
σε αυτή την οικογένεια.
729
00:39:20,025 --> 00:39:22,486
Δεν ξέρω μαμά.
Νομίζω ότι καθιερώσαμε το κάνουμε εντελώς.
730
00:39:22,569 --> 00:39:25,364
(Καταρίζει) Νομίζω ότι σε έχει πάρει εκεί.
Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
731
00:39:25,447 --> 00:39:28,992
Είμαι ο πατέρας σου,
και απαιτώ να με πυροβολήσεις!
732
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
Chloe: Ρόρι, μην τον ακούς.
Απλώς άσε κάτω το όπλο.
733
00:39:31,703 --> 00:39:34,331
Α-αχ-αχ-αχ! Είναι ο μόνος τρόπος
θα με πιστέψει.
734
00:39:34,415 --> 00:39:35,666
Έλα, Ρόρι.
735
00:39:35,749 --> 00:39:37,918
Ήθελες να με πληγώσεις
από τότε που έφτασες εδώ.
736
00:39:38,001 --> 00:39:39,878
Τώρα είναι η ευκαιρία σου. Τραβήξτε τη σκανδάλη.
737
00:39:42,214 --> 00:39:43,757
-Ερχομαι.
- (Κόκκοι όπλων)
738
00:39:43,841 --> 00:39:46,718
- Συνεχίστε, πυροβολήστε με!
- (πυροβολισμός)
739
00:39:47,344 --> 00:39:48,762
(χλευάζει, λαχανιάζει)
740
00:39:50,097 --> 00:39:52,099
(λαχάνιασμα)
741
00:39:54,351 --> 00:39:56,019
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να το κάνει. (λαχανίσματα)
742
00:40:06,613 --> 00:40:08,282
(αναπνευστικά, γουλιά)
743
00:40:08,365 --> 00:40:10,576
(γελάει)
744
00:40:10,659 --> 00:40:11,827
- (γρουσουζιά)
-Λούσιφερ.
745
00:40:11,910 --> 00:40:15,497
00:40:45,736
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
758
00:40:46,487 --> 00:40:47,529
Παράδωσέ το.
759
00:40:48,280 --> 00:40:50,908
Ήρθε η ώρα να δούμε
πώς πραγματικά τελειώνει αυτή η ιστορία.
760
00:41:12,554 --> 00:41:14,473
Ευχαριστώ, Δρ Λίντα.
761
00:41:16,558 --> 00:41:18,393
Στα πέντε χρόνια
ότι έχουμε δουλέψει μαζί,
762
00:41:18,477 --> 00:41:21,647
είσαι εσύ που μου έδωσες
η διορατικότητα, η σοφία,
763
00:41:22,231 --> 00:41:23,774
να ανέβει στον θρόνο του Ουρανού.
764
00:41:25,817 --> 00:41:29,530
Κάποιοι μπορεί να πουν ότι ήσουν θεόσταλτο.
765
00:41:30,822 --> 00:41:31,698
(γελάει)
766
00:41:42,334 --> 00:41:43,210
(αναστενάζει)
767
00:41:55,847 --> 00:41:59,560
Εγώ, ο Lucifer Morningstar, ο Διάβολος,
768
00:42:00,561 --> 00:42:04,940
επέστρεψαν στον Παράδεισο
να κυβερνά ως Παντοδύναμος Θεός.
769
00:42:06,775 --> 00:42:08,944
Και όλα αυτά χάρη σε μια γυναίκα.
770
00:42:10,362 --> 00:42:12,447
Μια γυναίκα με μυαλό ιδιοφυΐας,
771
00:42:13,323 --> 00:42:15,033
την υπομονή ενός αγίου.
772
00:42:16,451 --> 00:42:20,205
Μια γυναίκα που λατρεύω με όλη μου την καρδιά.
773
00:42:21,957 --> 00:42:26,211
Ο μεγαλύτερος θεραπευτής
ο κόσμος γνώρισε ποτέ,
774
00:42:26,295 --> 00:42:29,423
Dr. Linda Martin, MD,
775
00:42:29,506 --> 00:42:35,262
PsyD, PhD, MA, MPhil,
776
00:42:35,345 --> 00:42:38,432
Master in Science, Master in Technology,
777
00:42:38,515 --> 00:42:40,183
Master of the Universe, Ma--
778
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
Αυτό είναι παράλογο.
779
00:42:43,604 --> 00:42:45,897
(γελάει) Δηλαδή κάλτσες με σανδάλια;
780
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Τι; Τα φορούσε ο μπαμπάς σου.
781
00:42:47,691 --> 00:42:50,527
Αλλά, Λίντα,
είναι αυτό που πιστεύεις ότι συμβαίνει πραγματικά;
782
00:42:51,153 --> 00:42:53,363
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
783
00:42:53,947 --> 00:42:56,908
Ήμουν ο θεραπευτής του Διαβόλου
τα τελευταία πέντε χρόνια,
784
00:42:56,992 --> 00:42:58,827
και ακόμα δεν μπορούσα
ετοιμάστε τον να είναι Θεός.
785
00:42:59,578 --> 00:43:02,748
-(διστάζει) Είμαι αποτυχημένος.
- (Ο Λούσιφερ αναστενάζει)
786
00:43:02,831 --> 00:43:05,626
Έγραψα λοιπόν ένα ψεύτικο τέλος
για να νιώσω καλύτερα.
787
00:43:05,709 --> 00:43:08,337
Εντάξει, τόσο σοβαρά, γιατί αιμορραγείς;
788
00:43:08,420 --> 00:43:10,172
Ω, η κόρη μου με πυροβόλησε.
789
00:43:10,255 --> 00:43:11,381
Τι;
790
00:43:11,465 --> 00:43:13,842
Όχι, μην ανησυχείς.
Ήταν απολύτως συναινετικό.
791
00:43:13,925 --> 00:43:16,428
Αυτοπραγματοποίησα την ευαλωτότητα
για να αποδείξει ένα σημείο.
792
00:43:18,805 --> 00:43:19,806
Εωσφόρος…
793
00:43:21,058 --> 00:43:23,268
το συνειδητό και υποσυνείδητο μυαλό σας
794
00:43:23,977 --> 00:43:25,771
επιτέλους ενεργούν σε συναυλία.
795
00:43:27,272 --> 00:43:28,565
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
796
00:43:30,025 --> 00:43:30,901
Αυτό…
797
00:43:31,693 --> 00:43:36,031
Δεν χρειάζεται πλέον να αφήνω τα φτερά μου να διαλέξουν
είτε θα γίνω Θεός είτε όχι.
798
00:43:47,626 --> 00:43:48,460
(λαχανίσματα)
799
00:43:50,545 --> 00:43:51,588
Chloe: Λοιπόν…
800
00:43:53,715 --> 00:43:55,634
είσαι επιτέλους έτοιμος να γίνεις Θεός.
801
00:43:57,469 --> 00:43:58,303
είμαι.
802
00:43:59,971 --> 00:44:02,766
Είμαι έτοιμος να γίνω Θεός.
803
00:44:02,849 --> 00:44:05,894
(ειπνέει, εκπνέει)
804
00:44:09,981 --> 00:44:11,483
Αλλά επιλέγω να μην είμαι.
805
00:44:13,235 --> 00:44:14,319
Τι;
806
00:44:14,403 --> 00:44:17,280
Διαβάζοντας το γιατρό
γελοία κατάργηση,
807
00:44:17,364 --> 00:44:21,076
ξαναζώντας όλα αυτά
έχουμε περάσει εδώ στη Γη,
808
00:44:21,743 --> 00:44:26,206
βλέποντας πόσο σίγουρος είσαι
για το ποιος είσαι, τι είσαι…
809
00:44:26,915 --> 00:44:28,667
Με έκανε να συνειδητοποιήσω,...
810
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
Δεν θέλω να είμαι Θεός.
811
00:44:33,088 --> 00:44:34,715
-(Η Λίντα αναστενάζει)
-Άρα δεν πρόκειται να γίνω.
812
00:44:35,757 --> 00:44:38,427
Δηλαδή, νομίζω, βαθιά μέσα μου, έχω...
813
00:44:39,177 --> 00:44:41,888
Πάντα ήξερα
δεν ήταν πραγματικά η κλήση μου.
814
00:44:42,472 --> 00:44:43,390
Εγώ-- Εγώ…
815
00:44:44,015 --> 00:44:46,184
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η κλήση μου,
816
00:44:46,268 --> 00:44:48,395
αλλά ξέρω ότι δεν είμαι εγώ ο Θεός.
817
00:44:50,063 --> 00:44:52,232
Ελπίζω να μην είσαι
πολύ απογοητευμένος από αυτό.
818
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
Όχι, δεν είμαι απογοητευμένος.
819
00:44:56,027 --> 00:44:58,530
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι
απογοητευμένος από αυτό που είσαι.
820
00:44:59,614 --> 00:45:01,032
Σου είπα, σε εμπιστεύομαι.
821
00:45:02,951 --> 00:45:07,289
Δεν έχω ιδέα γιατί
έχεις πάντα τόση πίστη σε μένα.
822
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
(γελάει)
823
00:45:12,043 --> 00:45:12,919
Rory: Ναι.
824
00:45:18,091 --> 00:45:23,138
Δηλαδή, όλη μου τη ζωή άκουγα τη μαμά
μίλα για το πόσο σε αγαπούσε.
825
00:45:25,098 --> 00:45:28,226
Α, τη λυπήθηκα, ειλικρινά.
826
00:45:29,686 --> 00:45:34,524
Αλλά διαβάζοντας αυτό,
Βλέπω τα πράγματα από την άλλη πλευρά.
827
00:45:35,192 --> 00:45:37,402
- (αναπνευστικά)
-Χλόη.
828
00:45:37,486 --> 00:45:38,904
Δεν θέλω να πεθάνω.
829
00:45:38,987 --> 00:45:40,113
Δεν θα σε αφήσω.
830
00:45:40,197 --> 00:45:43,116
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζοντας)
831
00:45:43,200 --> 00:45:48,079
Αν είσαι εκεί πάνω,
το μόνο που ζητάω είναι να προστατέψεις την Κλόη.
832
00:45:48,163 --> 00:45:50,457
(φωνάζει)
833
00:45:50,540 --> 00:45:53,293
♫ "Βρέθηκε" από τον Τζέικομπ Μπανκς που παίζει ♫
834
00:45:55,170 --> 00:45:56,963
Ντετέκτιβ! Όχι!
835
00:45:57,047 --> 00:45:59,049
(γρυλίσματα, λαχανιάσματα)
836
00:45:59,132 --> 00:46:00,425
Είσαι εντάξει.
837
00:46:03,386 --> 00:46:05,639
- (βουρδίσματα)
- (λαχανίσματα)
838
00:46:10,477 --> 00:46:14,856
00:46:51,393
♫ Περπάτημα στο νερό ♪
846
00:46:51,476 --> 00:46:55,313
♫ Ω, η αγάπη που βρήκα ♫
847
00:46:57,774 --> 00:47:02,654
♫ Πες τη λέξη
Και θα τα κάψω όλα ♫
848
00:47:05,824 --> 00:47:10,412
♫ Παίξτε τη συγχορδία
Και θα αιμορραγήσω λίγο ακόμα… ♪
849
00:47:13,748 --> 00:47:17,252
Σε διαλέγω, Χλόη.
850
00:47:19,504 --> 00:47:21,798
Γιατί σε αγαπώ.
851
00:47:24,926 --> 00:47:28,013
Είναι καλό να ξέρεις ότι σε αγαπούσε...
852
00:47:29,431 --> 00:47:31,391
Σας αγαπά πίσω.
853
00:47:31,975 --> 00:47:34,811
Rory, ελπίζω να το ξέρεις τώρα
854
00:47:34,895 --> 00:47:38,106
που νιώθει
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο και για σένα.
855
00:47:41,276 --> 00:47:43,111
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.
856
00:47:43,862 --> 00:47:49,242
Η συναισθηματική πρόοδος που είσαι
όλα αυτά που φτιάχνεις εδώ είναι πραγματικά τόσο όμορφα.
857
00:47:49,326 --> 00:47:51,202
Αλλά, ξέρετε, σχεδόν με κάνει να ξεχάσω
858
00:47:51,286 --> 00:47:53,455
για το σύνολο
κατάσταση του «τέλους του κόσμου».
859
00:47:53,538 --> 00:47:57,000
Α, σωστά, αυτό. Buzzkill Doctor.
860
00:47:57,083 --> 00:47:58,627
(αναστενάζει) Λοιπόν, μην ανησυχείς.
861
00:47:58,710 --> 00:48:02,589
Είμαι σίγουρος, ε,
Ο Αμεναντιέλ θα το καταλάβει. (γελάει)
862
00:48:02,672 --> 00:48:03,757
Πάντα το κάνει.
863
00:48:11,097 --> 00:48:12,933
-Γεια.
-Γεια.
864
00:48:17,270 --> 00:48:18,271
Έτσι…
865
00:48:22,567 --> 00:48:24,069
Ευχαριστώ που με πήρες.
866
00:48:25,779 --> 00:48:26,696
Ναι.
867
00:48:28,657 --> 00:48:29,658
Συγγνώμη…
868
00:48:30,617 --> 00:48:32,827
κάπως σε παράτησε στο γάμο.
869
00:48:34,746 --> 00:48:36,206
Μεγάλη έκτακτη ανάγκη.
870
00:48:38,750 --> 00:48:42,545
Έχετε ποτέ έναν από αυτούς τους φίλους που,
κάθε φορά που έχουν πρόβλημα,
871
00:48:42,629 --> 00:48:43,880
τελειώνει να γίνει--
872
00:48:43,964 --> 00:48:45,340
Το τέλος του κόσμου;
873
00:48:45,423 --> 00:48:48,385
Ναι, λοιπόν, είμαι...
Χαίρομαι πολύ που το καταλαβαίνεις
874
00:48:48,468 --> 00:48:52,847
γιατί έχω πέντε από αυτά.
875
00:48:54,975 --> 00:48:56,935
Έξι, υποθέτω.
876
00:48:58,478 --> 00:49:00,438
(αναστενάζει) Για να ξέρεις.
877
00:49:01,106 --> 00:49:02,065
Καλά.
878
00:49:03,900 --> 00:49:05,443
Ποια είναι λοιπόν η λέξη;
879
00:49:05,527 --> 00:49:08,238
Αποφεύχθηκε η κρίση ή…;
880
00:49:08,321 --> 00:49:09,531
Οχι ακόμη.
881
00:49:11,866 --> 00:49:14,577
Αλλά, ξέρετε,
λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχουμε περάσει,
882
00:49:14,661 --> 00:49:18,456
Θα έλεγα ότι είμαι προσεκτικά αισιόδοξος.
883
00:49:19,874 --> 00:49:21,334
-Καλός.
-(Η Έλλα αναστενάζει)
884
00:49:22,794 --> 00:49:24,671
Λυπάμαι πολύ, ξέρω…
885
00:49:26,006 --> 00:49:29,509
Ξέρω ότι είναι σαν,
"Καλώς ήρθατε στη Vague Town, πληθυσμό εσείς."
886
00:49:30,885 --> 00:49:34,639
Κάρολ, θα ήθελα πολύ
ότι θα μπορούσα να σου πω περισσότερα.
887
00:49:34,723 --> 00:49:36,182
Εγώ-- το κάνω, αλλά…
888
00:49:38,852 --> 00:49:41,021
Απλώς δεν είναι το μυστικό μου να το μοιραστώ.
889
00:49:41,104 --> 00:49:42,605
(γελάει) Έλα…
890
00:49:45,150 --> 00:49:46,401
Είναι μια χαρά.
891
00:49:47,193 --> 00:49:48,403
Ξέρω ποιος είσαι.
892
00:49:49,195 --> 00:49:52,699
Και-- και εμπιστεύομαι τη σχέση μας,
οπότε δεν χρειάζεται...
893
00:49:54,409 --> 00:49:56,494
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
είμαστε καλά.
894
00:49:58,538 --> 00:50:04,085
Άκου, δεν χρειάζεται να ξέρεις
κάθε μικρή λεπτομέρεια για κάποιον
895
00:50:04,169 --> 00:50:07,672
αρκεί να ξέρεις ήδη την καρδιά τους.
896
00:50:09,090 --> 00:50:10,091
Δικαίωμα.
897
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
Δικαίωμα.
898
00:50:29,152 --> 00:50:30,653
Δεν μπόρεσε να σώσει τον κόσμο.
899
00:50:34,074 --> 00:50:36,993
Ούτε καν κατάλαβε
ότι ο επί πέντε χρόνια πελάτης μου
900
00:50:37,077 --> 00:50:39,120
δεν ήθελα να γίνω Θεός.
901
00:50:39,204 --> 00:50:40,246
(χλευάζει)
902
00:50:40,330 --> 00:50:42,457
Ο μεγαλύτερος θεραπευτής του κόσμου, ο κώλος μου.
903
00:50:42,540 --> 00:50:47,962
-Περισσότερο σαν "Η μεγαλύτερη απάτη στον κόσμο".
-(χλευάζει) Γιατρέ, κάτσε.
904
00:50:50,048 --> 00:50:53,551
Τώρα, μπορεί να μην με βοήθησες
ανέβα στον θρόνο του Ουρανού,
905
00:50:54,052 --> 00:50:55,220
αλλά βοήθησες.
906
00:50:57,055 --> 00:50:58,515
-Πραγματικά;
-Ναί.
907
00:50:59,808 --> 00:51:04,312
Με βοήθησες
μάθε να βάζεις τους άλλους πρώτα.
908
00:51:05,688 --> 00:51:09,109
Με βοήθησες να φτιάξω σχέσεις
που είχε σπάσει για… (γκρίνια)
909
00:51:09,692 --> 00:51:11,861
…καλά, χιλιετίες.
910
00:51:13,238 --> 00:51:17,283
Με βοήθησες να συνδεθώ πραγματικά
με την αγάπη της ζωής μου.
911
00:51:20,036 --> 00:51:22,122
Δρ Linda Martin,
912
00:51:23,873 --> 00:51:27,085
"P-h-y" και όλα αυτά τα πράγματα. (γέλια)
913
00:51:27,669 --> 00:51:29,295
Στην εποχή μας μαζί,
914
00:51:29,379 --> 00:51:32,882
κατάφερες να κάνεις κάτι ούτε καν
Ο Παντοδύναμος Θεός μπόρεσε να επιτύχει.
915
00:51:35,093 --> 00:51:36,845
Με έκανες καλύτερο άντρα.
916
00:51:44,185 --> 00:51:45,812
Ευχαριστώ, Lucifer.
917
00:51:48,940 --> 00:51:52,026
Αυτό είναι το καλύτερο κομπλιμέντο
ένας θεραπευτής θα μπορούσε να λάβει.
918
00:51:53,611 --> 00:51:54,779
(εκπνέει)
919
00:52:01,286 --> 00:52:03,872
- (αναστεναγμοί)
-Μμμ.
920
00:52:05,415 --> 00:52:06,541
Γιατρός.
921
00:52:07,709 --> 00:52:11,462
-Γιατρός!
-(λαχανίζει) Συγγνώμη. Ουάου. συγγνώμη--
922
00:52:12,505 --> 00:52:13,590
(αναστενάζει)
923
00:52:13,673 --> 00:52:16,926
-Ήταν η μεγαλύτερη μέρα ποτέ.
-Δεν είναι;
924
00:52:17,010 --> 00:52:18,386
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,
925
00:52:18,469 --> 00:52:22,599
Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού
με ένα ζεστό, απαλό κρεβάτι.
926
00:52:23,683 --> 00:52:24,976
Μια καλοκερδισμένη ανάπαυση.
927
00:52:41,576 --> 00:52:44,412
♫ "Θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω"
από τον Big John Hamilton που παίζει ♫
928
00:52:48,208 --> 00:52:49,125