1
00:00:16,976 --> 00:00:18,227
(αναστενάζει)

2
00:00:18,311 --> 00:00:20,313
(σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)

3
00:00:23,566 --> 00:00:24,442
(αναστενάζει)

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,113
Ναι, εντάξει. Είναι ωραίο.

5
00:00:30,198 --> 00:00:31,199
Δροσερός;

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,161
Αυτή είναι η πιο όμορφη θέα
σε όλο το Λος Άντζελες.

7
00:00:35,745 --> 00:00:39,332
Ένα που μόνο άγγελοι
και πολύ επίμονα περιστέρια μπορούν να δουν.

8
00:00:41,584 --> 00:00:43,878
Δεν με μεγάλωσες εδώ
για να μου δείξει τη θέα.

9
00:00:45,088 --> 00:00:45,963
Τι συμβαίνει;

10
00:00:46,047 --> 00:00:48,883
(εκπνέει)
Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω τίποτα, μπορώ;

11
00:00:48,966 --> 00:00:50,051
(γελάει)

12
00:00:51,385 --> 00:00:52,845
Μια φορά κι έναν καιρό,

13
00:00:53,805 --> 00:00:56,599
Τρέλανα τη θεία σου τον Μάζε. <font color="

14
00:00:57,475 --> 00:00:58,935
Το επόμενο πρωί,

15
00:00:59,018 --> 00:01:02,480
Ξύπνησα για να βρω το κρεβάτι μου
σέρνεται με τις νότιες χήρες.

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
Όχι το καλό είδος. Το είδος της αράχνης.

17
00:01:05,233 --> 00:01:08,194
Το ουίσκι μου έφυγε, αντικαταστάθηκε με ούρα.

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,905
Περίμενα περισσότερα από την αγαπημένη μου θεία.

19
00:01:10,988 --> 00:01:13,908
Α, έκανε και αυτή
κάτι πολύ πιο αποτρόπαιο.

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,912
Έκλεισε όλα μου τα κοστούμια. (ανατριχιάζει)

21
00:01:19,288 --> 00:01:21,332
- Μοιάζει περισσότερο.
- (βγάζει)

22
00:01:21,415 --> 00:01:24,460
-Λοιπόν, το είχες έρθει;
-Λοιπόν, θα μου πεις.

23
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
Έφαγα το τελευταίο από τα Froot Loops της.

24
00:01:26,963 --> 00:01:28,631
(γελάνε και οι δύο)

25
00:01:30,091 --> 00:01:31,092
Όλα αυτά να πούμε,

26
00:01:31,175 --> 00:01:34,554
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα σου κάνει
αν σου λείψει ο γάμος της.

27
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
Η Εύα μου είπε ότι απαντήσατε "όχι"

28
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
πράγμα που είναι γεγονός ότι ήταν σοφή
για να κρυφτεί από τη μέλλουσα σύζυγό της.

29
00:01:40,518 --> 00:01:43,312
Ναι, γιατί να νοιάζεται καν ο Maze;
Δεν με ξέρει ακόμα.

30
00:01:43,396 --> 00:01:45,898
Δεν της έδωσες πολλά
μια ευκαιρία να σε γνωρίσω.

31
00:01:45,982 --> 00:01:47,733
Ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα.

32
00:01:47,817 --> 00:01:49,986
Τώρα, αυτός ο γάμος
μια ευκαιρία να το διορθώσετε.

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,445
Ναι;

34
00:01:51,529 --> 00:01:54,532
-Και πώς θα με συστήνατε;
-Θα πω στον κόσμο την αλήθεια.

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,701
-Δεν μπορείς να πεις στους ανθρώπους ότι έχω ταξιδέψει στο χρόνο.
-Γιατί όχι;

36
00:01:56,784 --> 00:01:59,120
Τους λέω ότι είμαι ο Διάβολος,
τείνει να ξεπερνά…

37
00:01:59,912 --> 00:02:02,748
Λοιπόν, υποθέτω κριτικές
αναμειγνύονται σε αυτό το σημείο.

38
00:02:02,832 --> 00:02:05,126
Αλλά οι σημαντικοί άνθρωποι
ξέρω ήδη για σένα.

39
00:02:07,086 --> 00:02:09,130
Είναι πραγματικά χειρότερο με ανθρώπους που γνωρίζουν.

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,633
Με ρωτούν συνέχεια για τη μοίρα τους,
και δεν μπορώ να τους πω τίποτα.

41
00:02:12,717 --> 00:02:15,678
Δηλαδή, αν πω κάτι
που μπλέκει με το μέλλον;

42
00:02:16,512 --> 00:02:17,471
(αναστενάζει)

43
00:02:18,347 --> 00:02:21,767
Και εξάλλου, δεν...
Δεν έχω τίποτα να φορέσω, οπότε…

44
00:02:21,851 --> 00:02:24,145
Ε, αυτό είναι απαράδεκτο.

45
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Ο ράφτης μου θα προσβληθεί προσωπικά

46
00:02:26,022 --> 00:02:28,482
αν δεν τους το επέτρεπα
για να σας βοηθήσω σε αυτή την ώρα ανάγκης.

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Είναι μια απόλυτη ιδιοφυΐα.

48
00:02:30,902 --> 00:02:33,362
Με έσωσε μετά την κατάρρευση του κοστούμι.

49
00:02:33,446 --> 00:02:36,490
Ορίστε, θα πάω απόψε
για τοποθέτηση. Ελάτε μαζί μου.

50
00:02:36,574 --> 00:02:38,993
Θα μπορούσαμε να συντονίσουμε τα ρούχα.

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,620
Αποκτήστε ταιριαστά cummerbunds, ίσως.

52
00:02:42,496 --> 00:02:44,207
Οχι; Καλά.

53
00:02:44,290 --> 00:02:48,419
Θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι άλλο
αυτό δεν σε κάνει να κάνεις αυτό το πρόσωπο.

54
00:02:49,003 --> 00:02:49,837
Όχι.

55
00:02:51,589 --> 00:02:52,590
εγω απλα...

56
00:02:53,507 --> 00:02:54,342
Όχι.

57
00:02:55,468 --> 00:02:56,302
Σωστά.

58
00:02:57,261 --> 00:02:59,680
Λοιπόν, θα είμαι εκεί,
αν αλλάξεις γνώμη.

59
00:02:59,764 --> 00:03:03,517
Όχι ότι περιμένω να το κάνεις συνήθως,
αλλά ένας πατέρας μπορεί να ονειρεύεται.

60
00:03:15,821 --> 00:03:18,241
Έκανα λάθος, Amenadiel.

61
00:03:18,324 --> 00:03:21,369
Τόσο λάθος. εννοώ,
Ακολούθησα τον πατέρα μου σε αυτή τη δουλειά

62
00:03:21,452 --> 00:03:24,497
και επειδή πίστευα σε αυτόν,
Πίστευα στο σύστημα,

63
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
αλλά ποτέ δεν το φανταζόμουν αυτό.

64
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Όλες οι καταγγελίες εναντίον του Reiben;

65
00:03:29,418 --> 00:03:30,294
Όχι μόνο αυτός.

66
00:03:30,378 --> 00:03:33,214
Δεκάδες αξιωματικοί,
εκατοντάδες καταγγελίες.

67
00:03:34,548 --> 00:03:37,843
Ναι, τόσο πολύ για
η άμυνα του "ένα κακό μήλο", σωστά;

68
00:03:37,927 --> 00:03:41,722
Και οι μπρούντζοι υπέγραψαν
σε όλα αυτά και δεν έγινε τίποτα.

69
00:03:42,306 --> 00:03:43,808
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει.

70
00:03:44,517 --> 00:03:46,686
Απλά χαίρομαι
είμαστε στην ίδια σελίδα τώρα, Chloe.

71
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ.

72
00:03:48,813 --> 00:03:50,731
(ειπνέει) Μα ο πατέρας μου με δίδαξε

73
00:03:50,815 --> 00:03:53,985
ότι όταν βλέπεις αδικία,
το αντιμετωπίζεις, οπότε επιστρέφω.

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
Προς το LAPD.

75
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
Θέλω να βοηθήσω εσένα και τη Σόνια
καθαρίστε το από μέσα.

76
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
Εκπληκτική επιτυχία.

77
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
Θέλω να πω, αυτό είναι-- αυτό είναι-- αυτό είναι υπέροχο.

78
00:04:03,119 --> 00:04:05,788
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε,
αλλά τι γίνεται με τον Εωσφόρο;

79
00:04:05,871 --> 00:04:07,957
Τι γίνεται με το να είσαι σύμβουλος του Θεού;

80
00:04:08,040 --> 00:04:09,208
<font color="

81
00:04:09,292 --> 00:04:12,044
Το θέμα «Θεός» είναι
σε αναμονή αυτή τη στιγμή.

82
00:04:12,128 --> 00:04:14,255
Ο Λούσιφερ δεν αισθάνεται άνετα
πηγαίνοντας στον Παράδεισο

83
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
μέχρι να τακτοποιήσει τα πράγματα με τον Ρόρι.

84
00:04:16,590 --> 00:04:18,301
Και, ξέρετε, συμφωνώ.

85
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
Θα πρέπει
ανέβα τελικά, Χλόη.

86
00:04:22,096 --> 00:04:23,681
Πώς νιώθει που μένεις;

87
00:04:24,598 --> 00:04:25,433
<b>Chloe</b>: Χμμ.

88
00:04:26,309 --> 00:04:28,686
Δεν του το είπες. (γελάει απαλά)

89
00:04:29,270 --> 00:04:32,481
Λοιπόν, εγώ-- Έχει
πολλά στο πιάτο του αυτή τη στιγμή.

90
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
Νιώθω ότι μπορεί να περιμένει.

91
00:04:34,442 --> 00:04:36,193
Μάλλον μέχρι μετά το γάμο.

92
00:04:36,277 --> 00:04:38,654
Δεν θέλω να προσθέσω
οποιοδήποτε δράμα στη μεγάλη μέρα του Maze.

93
00:04:38,738 --> 00:04:42,325
Δράμα; Είναι Λαβύρινθος και μεγάλα συναισθήματα.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

94
00:04:43,242 --> 00:04:44,285
(χλευάζει)

95
00:04:45,703 --> 00:04:46,912
<b>Εύα</b>: Σας ευχαριστώ.

96
00:04:46,996 --> 00:04:51,417
Εντάξει, «επιβλέπω τα λουλούδια». Ελεγχος.

97
00:04:51,500 --> 00:04:55,171
«Βεβαιωθείτε ότι είναι της Λίντα
όλα είναι έτοιμα να λειτουργήσουν». Ελεγχος.

98
00:04:55,254 --> 00:04:58,507
«Νιξ σου το Black Sabbath
προσθήκες από τη λίστα αναπαραγωγής." Ελεγχος.

99
00:04:58,591 --> 00:05:02,803
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Black Sabbath
είναι λίγο πολύ ώριμο για το γάμο.

100
00:05:03,387 --> 00:05:04,513
<font color="

101
00:05:05,014 --> 00:05:09,769
Εντάξει, το επόμενο βήμα είναι η επιβεβαίωση
τον αριθμό των επισκεπτών με τον τροφοδότη.

102
00:05:09,852 --> 00:05:12,897
Σίγουρα δεν θέλεις
να καλέσεις τα αδέρφια σου;

103
00:05:12,980 --> 00:05:16,233
Ναι, όχι. Ξέρεις, υποτίθεται ότι είναι
«Φάτε, πιείτε και ευφραστείτε».

104
00:05:16,317 --> 00:05:18,152
Όχι «φάτε, πιείτε και προσέχετε

105
00:05:18,235 --> 00:05:21,280
ότι ένα σωρό άψυχα, βασανιστήρια
Οι δαίμονες θα καταστρέψουν τον γάμο σου».

106
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
(γελάει)
Γιατί υποθέτετε ότι θα το έκαναν αυτό;

107
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Λοιπόν, τους γνώρισες.

108
00:05:26,202 --> 00:05:27,578
Ναι, έχω.

109
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
Μερικοί από αυτούς. Ήταν φοβεροί.

110
00:05:29,872 --> 00:05:32,541
Μμμ. Ναι, σε έναν αγώνα.

111
00:05:32,625 --> 00:05:34,251
Αλλά μόνο για αυτό είναι καλοί.

112
00:05:35,419 --> 00:05:36,379
Πώς το ξέρεις;

113
00:05:36,462 --> 00:05:38,589
Γιατί για αυτό φτιάχτηκαν.

114
00:05:38,672 --> 00:05:40,216
Χμμ. (κάνει κλικ στη γλώσσα)

115
00:05:40,299 --> 00:05:42,968
Αυτό ισχύει και για σένα.

116
00:05:43,052 --> 00:05:46,347
Και εσύ, έχεις εξελιχθεί.

117
00:05:47,723 --> 00:05:50,476
Ίσως μπορούν και αυτοί,
αν τους έδινες απλώς μια ευκαιρία.

118
00:05:50,976 --> 00:05:54,397
Δεν είμαστε πραγματικά οι «ευτυχώς
πάντα τύπος», αγάπη μου. Εμπιστεύσου με.

119
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
Είναι η οικογένειά σου.

120
00:05:57,983 --> 00:05:58,818
Όχι.

121
00:06:00,528 --> 00:06:01,529
Είσαι η οικογένειά μου.

122
00:06:02,363 --> 00:06:04,323
Η μόνη οικογένεια που χρειάζομαι.

123
00:06:04,407 --> 00:06:05,324
Καλά;

124
00:06:05,866 --> 00:06:09,203
Γι' αυτό δεν πάω
να επιτρέψει οτιδήποτε ή οποιονδήποτε

125
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
χαλάσουμε τον γάμο μας αύριο.

126
00:06:14,417 --> 00:06:15,501
<b>Εύα</b>: Αδάμ.

127
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
<i>♫ Κοίτα με τώρα ♫</i>

128
00:06:17,253 --> 00:06:18,796
<i>♫ Ερωτεύομαι ♫</i>

129
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
<i>♫ Κορυφαία του κόσμου ♫</i>

130
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
<i>♫ Δεν κατεβαίνει ♪

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,300
<i>♫ Κοίτα με τώρα… ♪

132
00:06:23,384 --> 00:06:25,219
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι, μωρό μου.

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,679
<i>♫ Θεραπεύτηκε από τις αμφιβολίες μου ♫</i>

134
00:06:26,762 --> 00:06:28,973
<font color="

135
00:06:29,300 --> 00:06:34,500
{\ an7}Σας έφερε το <b>Sailor420</b>

136
00:06:29,300 --> 00:06:34,500
{\ an3}!!! Ελπίζω να σας αρέσει η Σειρά!!!

137
00:06:36,272 --> 00:06:40,276
<i>♫ "Μόλις πέθανα στην αγκαλιά σου"
από τον Cutting Crew που παίζει ♫</i>

138
00:06:40,359 --> 00:06:45,739
<i>♫ Ω, εγώ
Μόλις πέθανα στην αγκαλιά σου απόψε ♪

139
00:06:46,490 --> 00:06:49,160
<i>♫ Πρέπει να ήταν κάτι που είπατε ♫</i>

140
00:06:49,869 --> 00:06:53,372
<font color="

141
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
Αυτός λοιπόν είναι ο πρώτος άνθρωπος.

142
00:07:02,256 --> 00:07:04,216
Μάλλον ο Θεός έπρεπε να ξεκινήσει από κάπου.

143
00:07:04,717 --> 00:07:06,051
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

144
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Σίγουρος.

145
00:07:11,557 --> 00:07:12,892
-Γεια.
-Γεια.

146
00:07:15,686 --> 00:07:16,770
Συγγνώμη, Εύα.

147
00:07:16,854 --> 00:07:19,899
Ξέρω ότι δεν σου έδωσα
την προσοχή που σου αξίζει.

148
00:07:19,982 --> 00:07:21,317
Και αυτό τελείωσε, μωρό μου.

149
00:07:21,400 --> 00:07:23,944
Εννοώ, οι νύχτες πέρασαν
του να σκίζω μαστίγια,

150
00:07:24,028 --> 00:07:26,614
μένοντας ξύπνιος ακούγοντας
να Aerosmith bootlegs.

151
00:07:28,115 --> 00:07:29,033
Είμαι δικός σου.

152
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
Μόλις προσέξατε ότι έφυγα;

153
00:07:33,746 --> 00:07:34,580
Οχι.

154
00:07:35,080 --> 00:07:37,625
Όχι. Σου έδινα χώρο, ξέρεις;

155
00:07:37,708 --> 00:07:39,919
Όντας ο καλός,
κατανοώντας τον σύζυγο ότι είμαι.

156
00:07:40,002 --> 00:07:41,879
Σκέφτηκα ότι θα διασκέδαζες λίγο,

157
00:07:41,962 --> 00:07:44,590
και ίσως σηκώσει
μερικά κόλπα για την κρεβατοκάμαρα,

158
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
φέρε τα στο σπίτι, ε;

159
00:07:46,467 --> 00:07:49,053
Τότε άκουσα για αυτόν τον «γάμο».

160
00:07:49,553 --> 00:07:52,723
Ξέρω μια κραυγή για βοήθεια
όταν βλέπω ένα, έτσι είμαι εδώ.

161
00:07:52,806 --> 00:07:55,226
Πάρτι διάσωσης ενός. (κάνει κλικ στη γλώσσα)

162
00:07:55,309 --> 00:07:59,647
-Λοιπόν μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
-Εντάξει, Άνταμ, εδώ είναι το σπίτι μου τώρα.

163
00:08:00,231 --> 00:08:02,900
Έχω τους δικούς μου φίλους, τον δικό μου χώρο.

164
00:08:02,983 --> 00:08:04,276
Η δική μου δουλειά

165
00:08:04,360 --> 00:08:06,153
όπου βγάζω τα δικά μου χρήματα.

166
00:08:06,237 --> 00:08:07,947
Τώρα είμαι μαύρη ζώνη. <font color="

167
00:08:08,030 --> 00:08:10,199
Ναι, είναι διασκεδαστικό, σωστά;

168
00:08:10,282 --> 00:08:12,034
Ακαδημία πολεμικών τεχνών της γειτονιάς.

169
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Σου έδωσαν
όλες οι ζώνες στο ουράνιο τόξο;

170
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Αστείος.

171
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
Αυτό δεν σημαίνει ότι ξέρεις
πώς να ρίξει μια γροθιά. (σκάει)

172
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
Αλλά το καταλαβαίνω. Το μήνυμα ελήφθη.

173
00:08:20,209 --> 00:08:22,503
-Ερχομαι.
-Τι ακριβώς μήνυμα είναι αυτό;

174
00:08:23,754 --> 00:08:26,465
Προφανώς χρειάζεστε μια αλλαγή, εντάξει;

175
00:08:26,549 --> 00:08:29,510
Λοιπόν, μια χαρά. Θέλετε να ταλαντεύεστε, εμείς θα ταλαντευόμαστε.

176
00:08:29,593 --> 00:08:31,971
Θέλετε λίγο SandM; Είμαι κάτω.

177
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
Τρεις; Είμαι έτοιμος για αυτό.

178
00:08:33,556 --> 00:08:36,433
Εφόσον είμαι υπεράριθμος, εντάξει;
Αλλά το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε.

179
00:08:36,517 --> 00:08:38,561
-Δεν χρειάστηκε να το πας τόσο μακριά.
-Καλά.

180
00:08:38,644 --> 00:08:42,356
Τι ακριβώς πιστεύεις ότι είναι αυτό;

181
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
Νομίζεις ότι είμαι εγώ
απλά προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή σου;

182
00:08:46,026 --> 00:08:46,860
Ναι.

183
00:08:46,944 --> 00:08:49,446
Δεν πρόκειται για σένα, Άνταμ.

184
00:08:49,530 --> 00:08:54,660
Αυτό είναι για μένα, και το γεγονός
ότι ερωτεύτηκα κάποιον άλλον.

185
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
Είσαι ερωτευμένος με έναν δαίμονα, Εύα;

186
00:09:01,041 --> 00:09:02,126
<b>Εύα</b>: Μμ-μμ.

187
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Ερχομαι. Να είστε σοβαροί.

188
00:09:05,254 --> 00:09:06,463
Δεν την ξέρεις.

189
00:09:06,547 --> 00:09:08,048
<font color="

190
00:09:08,132 --> 00:09:10,676
-Ήμουν παντρεμένος με τη μητέρα της.
-<b>Εύα</b>: Χμμ.

191
00:09:11,343 --> 00:09:13,262
Το οποίο, παρεμπιπτόντως…

192
00:09:13,345 --> 00:09:16,015
είσαι μια φτυστή εικόνα της Λίλιθ.

193
00:09:16,724 --> 00:09:19,018
Με περισσότερους από έναν τρόπους, προφανώς.

194
00:09:19,101 --> 00:09:22,521
Βάζω στοίχημα ότι χρησιμοποιεί όλα τα ίδια κόλπα
Η μαμά της με χρησιμοποίησε, χμ;

195
00:09:23,439 --> 00:09:25,899
Δεν θα σε αφήσω
κάνει το ίδιο λάθος,

196
00:09:25,983 --> 00:09:28,569
γιατί ήμουν εκεί και το έκανα.

197
00:09:29,111 --> 00:09:31,405
-Κυριολεκτικά.
- (γελάει)

198
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Θέλετε, η πρώτη τηγανίτα ενός ανθρώπου.

199
00:09:35,409 --> 00:09:36,910
I-- I-- Δεν το επιθυμώ.

200
00:09:37,911 --> 00:09:39,163
Γιατί η μαμά σου ήταν πιο καυτή.

201
00:09:39,246 --> 00:09:40,831
-Καλά.
-Ω, κάψου.

202
00:09:40,914 --> 00:09:44,627
Εσύ κι εγώ, ανήκουμε μαζί, μωρό μου, ε;

203
00:09:44,710 --> 00:09:47,004
Σύζυγος από την αυγή του χρόνου.

204
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Δεν ήμασταν ποτέ σύζυγοι.

205
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Φτιάχτηκα από σένα.
Σας παρέδωσαν.

206
00:09:51,884 --> 00:09:53,969
Γεια, μην σε πιάνει
στα ψιλά γράμματα εδώ.

207
00:09:54,053 --> 00:09:56,597
Δεν είναι λεπτομέρεια, εντάξει;

208
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
Δεν σε διάλεξα.

209
00:10:00,100 --> 00:10:01,727
Θα διαλέξω τον Maze.

210
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
Ω.

211
00:10:05,314 --> 00:10:08,359
<i>♫ Έχετε προειδοποιηθεί ♫</i>

212
00:10:08,442 --> 00:10:11,612
<i>♫ Καλώς ήρθατε στο queendom μου… ♪

213
00:10:12,363 --> 00:10:13,238
Εντάξει.

214
00:10:13,322 --> 00:10:16,075
<font color="

215
00:10:22,539 --> 00:10:24,750
<i>♫ Καλώς ήρθατε στο queendom μου ♪

216
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
(μύγα βουίζει)

217
00:10:30,506 --> 00:10:32,508
Ίσως όχι ακόμα. Μπορεί να είναι πολύ ζεστά.

218
00:10:33,467 --> 00:10:34,385
(Ο Ρόρυ γελάει)

219
00:10:34,885 --> 00:10:36,512
- Μμ. Μμμ!
-Καλός;

220
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Αυτό με φέρνει πίσω…

221
00:10:39,306 --> 00:10:40,432
προς το μέλλον.

222
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Ναι.

223
00:10:43,519 --> 00:10:46,647
Κι εμένα με πάει πίσω.
Δηλαδή, στην πραγματικότητα πίσω.

224
00:10:46,730 --> 00:10:49,692
Ο μπαμπάς μου θα με έφερνε σπίτι
αυτά τα σάντουιτς μετά τη βάρδιά του.

225
00:10:49,775 --> 00:10:52,695
-(η μύγα βουίζει)
-Είναι μια οικογενειακή παράδοση των Decker.

226
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Χμμ; Χμμ.

227
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Έτσι, στο μέλλον,

228
00:10:57,408 --> 00:11:00,494
να σε φέρω σπίτι
σάντουιτς αυγών μετά τη δουλειά;

229
00:11:01,704 --> 00:11:04,665
-Τι; Είμαι απλά περίεργος.
-Μα ξέρεις δεν μπορώ να σου πω.

230
00:11:04,748 --> 00:11:05,582
Ναι, ξέρω.

231
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
Μόνο που ανέφερες

232
00:11:07,418 --> 00:11:09,837
Είχα πολλά στο πιάτο μου
όταν μεγάλωνες.

233
00:11:09,920 --> 00:11:12,172
Και αναρωτιέμαι… (αναστενάζει)

234
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
Ήταν η δουλειά μου;

235
00:11:13,507 --> 00:11:15,718
Ήταν ο Λούσιφερ; Κάτι άλλο;

236
00:11:15,801 --> 00:11:18,053
Δηλαδή δεν ρωτάω συγκεκριμένα.

237
00:11:18,137 --> 00:11:20,514
Απλώς, μια μικρή-μικρή υπόδειξη.

238
00:11:21,014 --> 00:11:23,642
Ξέρεις, από τότε που έκανα το teeny-tiny
θέμα να σε γεννήσω.

239
00:11:24,393 --> 00:11:27,771
Εντάξει, θα σου πω ένα πράγμα.

240
00:11:27,855 --> 00:11:28,689
Καλά.

241
00:11:29,231 --> 00:11:30,441
Στο μέλλον…

242
00:11:32,901 --> 00:11:35,487
αυτό το ταξίδι ενοχής επίσης ποτέ δεν λειτουργεί σε μένα.

243
00:11:35,571 --> 00:11:36,739
(γελάνε και οι δύο)

244
00:11:36,822 --> 00:11:37,698
Σωστά.

245
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Κάνεις επιλογές, μαμά.

246
00:11:40,367 --> 00:11:43,871
Αν σου έλεγα ποια είναι, δεν θα το έκανες
πραγματικά να τους κάνει περισσότερο.

247
00:11:45,164 --> 00:11:48,500
-Ναι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο.
- (μύγα βουίζει)

248
00:11:48,584 --> 00:11:50,002
-Πότε έγινες...
-(πτερύγιο)

249
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
(Η Χλόη λαχανιάζει)

250
00:11:54,173 --> 00:11:55,090
Συγγνώμη.

251
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Η μύγα με τρέλανε.

252
00:11:59,386 --> 00:12:01,305
Εμ, δεν το ήξερα

253
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
τα wings θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό.

254
00:12:04,933 --> 00:12:06,101
Πολύ ωραίο, ε;

255
00:12:06,185 --> 00:12:08,645
<b>Chloe</b>: Ναι, ναι, μμ-μμ.

256
00:12:09,313 --> 00:12:10,189
Ναι.

257
00:12:10,939 --> 00:12:14,693
Έχε λοιπόν τα φτερά σου
ήταν πάντα έτσι;

258
00:12:15,319 --> 00:12:18,030
-<b>Ρόρυ</b>: Μμ-μμ.
-Χμμ.

259
00:12:18,113 --> 00:12:18,989
<b>Νταν</b>: Ουάου.

260
00:12:19,782 --> 00:12:23,076
Αυτό είναι περίεργο.

261
00:12:25,746 --> 00:12:28,332
Αν και υποθέτω από όλους τους ανθρώπους
ποιος θα μπορούσε να μου πάρει το γραφείο,

262
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εσύ, φίλε.

263
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Τώρα πίνεις από την κούπα μου;

264
00:12:36,340 --> 00:12:40,093
Υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να το χρησιμοποιήσει, σωστά;
Δηλαδή, τι θα κάνουν, θα το θάψουν;

265
00:12:40,803 --> 00:12:43,096
Βάλτε τις στάχτες του σε μια λάρνακα; (γελάει)

266
00:12:44,097 --> 00:12:48,101
Δηλαδή, λέει
«40 ολόκληρα χρόνια ύπαρξης Νταν».

267
00:12:48,602 --> 00:12:52,064
-Μα υποθέτω ότι δεν το διάβασες.
-Έλα, έχεις ένα δεύτερο;

268
00:12:52,147 --> 00:12:53,816
-<b>Ella</b>: Α, ναι.
-<b>Carol</b>: Γεια, ε…

269
00:12:53,899 --> 00:12:56,360
-<b>Νταν</b>: Ω, κοίτα αυτό το χαριτωμένο.
-Γρήγορη ενημέρωση.

270
00:12:56,443 --> 00:12:58,195
-Καλώς ήρθες!
-<font color="

271
00:12:58,278 --> 00:13:01,990
Λοιπόν, είμαι έτοιμος
να είναι το ραντεβού σας για το γάμο,

272
00:13:02,074 --> 00:13:04,034
και είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

273
00:13:06,411 --> 00:13:08,789
Και εδώ είναι που λες,
«Κι εγώ είμαι τόσο ενθουσιασμένη, Κάρολ».

274
00:13:08,872 --> 00:13:12,709
-(γελάει) Φυσικά και είμαι ενθουσιασμένη!
-<b>Κάρολ</b>: Μμ-μμ. Είσαι σίγουρος;

275
00:13:13,293 --> 00:13:15,921
Γιατί κάθε φορά
μιλάμε για αυτόν τον γάμο,

276
00:13:16,004 --> 00:13:18,549
μοιάζεις σαν να έφαγες κακό στρείδι.

277
00:13:19,842 --> 00:13:22,553
Έλα, άκου. Γεια, το καταλαβαίνω.

278
00:13:22,636 --> 00:13:23,887
Αν κάνεις δεύτερες σκέψεις

279
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
ακόμη και να με πάρει
σε αυτόν τον γάμο, δεν πειράζει.

280
00:13:25,973 --> 00:13:27,891
(εκπνέει) Κάρολ Κόρμπετ,

281
00:13:27,975 --> 00:13:32,062
100% δεν κάνω δεύτερες σκέψεις

282
00:13:32,145 --> 00:13:33,981
για το ότι είσαι η ημερομηνία του γάμου μου.

283
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
-Καλά;
-Δροσερός.

284
00:13:57,671 --> 00:14:00,007
Μισώ να του το κρατήσω, Νταν.

285
00:14:01,216 --> 00:14:03,260
Ιερά χάλια. Μπορείτε να…

286
00:14:03,802 --> 00:14:06,305
-Μπορείς να...
- (βατραχος που κραυγει)

287
00:14:07,180 --> 00:14:08,056
Σωστά.

288
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
Άλλο Dan. (αναστενάζει)

289
00:14:11,810 --> 00:14:14,521
Θεέ μου, απλά εύχομαι
Είχα κάποιον να μιλήσω.

290
00:14:14,605 --> 00:14:16,481
-Εννοώ, εκτός από βάτραχο.
- (κροτσάρισμα)

291
00:14:16,565 --> 00:14:17,900
Ω, χωρίς προσβολή.

292
00:14:18,442 --> 00:14:19,318
Γεια σου.

293
00:14:20,485 --> 00:14:23,196
Έλα, μπορείς να μου μιλήσεις.

294
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
-Τι συμβαίνει;
- (αναστεναγμοί)

295
00:14:24,907 --> 00:14:26,742
Η Κάρολ απλά δεν καταλάβαινε.

296
00:14:26,825 --> 00:14:30,495
Τι; Τι δεν θα καταλάβαινε;
Δεν τον αγαπάς πια;

297
00:14:31,371 --> 00:14:32,831
Είναι το δυνατό μάσημα;

298
00:14:32,915 --> 00:14:35,667
Ανάθεμα,
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. Το ήξερα.

299
00:14:35,751 --> 00:14:38,128
Αλλά ποτέ δεν μπορούν να μάθουν ότι ξέρω.

300
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
Ποιοι είναι "αυτοί";

301
00:14:42,257 --> 00:14:44,927
Α, αυτό έχει σχέση με την οικογένεια;
Είναι ένα από τα αδέρφια σου;

302
00:14:45,010 --> 00:14:47,012
Απλώς, αν… (αναστενάζει)

303
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Μα πώς θα μπορούσα να…

304
00:14:50,974 --> 00:14:51,934
εννοώ…

305
00:14:52,726 --> 00:14:54,394
που αλλάζει τον κόσμο!

306
00:14:54,978 --> 00:14:57,272
Αλλά και πάλι… (γέλια)

307
00:14:57,356 --> 00:15:00,984
Α, απλά... Νιώθω τόσο άχρηστος.

308
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Πες μου για αυτό.

309
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
(αναστενάζει) Ποιον κοροϊδεύω;

310
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Ακόμα κι αν μπορούσες να με ακούσεις
και μου είπε τι έφταιγε,

311
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω πραγματικά;

312
00:15:10,535 --> 00:15:14,122
Εννοώ, ειλικρινά,
Ο άλλος Dan έχει καλύτερο σουτ από εμένα.

313
00:15:45,028 --> 00:15:48,907
Είναι φυσιολογικό να βλέπεις τον πρώην σου,
ξαφνικά, μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα

314
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
θα προκαλούσε ανεπιθύμητα συναισθήματα.

315
00:15:51,243 --> 00:15:52,202
<b>Αδάμ</b>: Ανεπιθύμητος;

316
00:15:53,078 --> 00:15:55,330
Τα συναισθήματά μου είναι θεμιτά, εντάξει;

317
00:15:55,414 --> 00:15:57,833
Έδωσα σε αυτή τη γυναίκα όλα όσα ήθελε.

318
00:15:57,916 --> 00:15:59,418
Και τι μου έδωσε;

319
00:16:00,210 --> 00:16:03,880
Ένας εκπρόσωπος ως ο νούμερο ένα κούκλα στον κόσμο.

320
00:16:04,631 --> 00:16:07,467
Με απάτησε
το δεύτερο γνώρισε κάποιον νέο.

321
00:16:07,551 --> 00:16:09,386
Αλλά την πήρα πίσω. Γιατί;

322
00:16:10,303 --> 00:16:12,347
Γιατί ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

323
00:16:12,431 --> 00:16:14,808
-Αααα, αυτό είναι γλυκό.
-Δεν το νομίζει.

324
00:16:15,726 --> 00:16:17,477
Άρα παντρεύεται κάποιον άλλον.

325
00:16:17,561 --> 00:16:21,440
-Ο πρώην σου αρραβωνιάστηκε;
-Ναι, σε μια γυναίκα, απ' όλα.

326
00:16:22,024 --> 00:16:25,569
Δηλαδή, πώς θα με κάνει να φαίνομαι;
Νομίζεις ότι το σκέφτηκε;

327
00:16:25,652 --> 00:16:26,945
<font color="

328
00:16:27,612 --> 00:16:30,657
Λοιπόν, ακούγεται σαν να έχει προχωρήσει.

329
00:16:31,450 --> 00:16:32,784
Και ίσως να πρέπει και εσύ.

330
00:16:34,244 --> 00:16:35,996
Και να ξέρεις ότι θέλει χρόνο.

331
00:16:36,079 --> 00:16:38,457
Ένας κοινός εμπειρικός κανόνας προτείνει ένα μήνα

332
00:16:38,540 --> 00:16:40,500
για κάθε χρόνο που ήσασταν μαζί.

333
00:16:41,043 --> 00:16:42,169
Εντάξει, λοιπόν…

334
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Φέρτε το ένα…

335
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
(μουρμουρίζει)

336
00:16:48,592 --> 00:16:51,261
Πώς - πόσα χρόνια είναι ένα εκατομμύριο μήνες;

337
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
Είναι πολύ μεγάλο.

338
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
-Η Εύα παντρεύεται αύριο.
-Περίμενε, Εύα;

339
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
Όπως στην «Εύα» Εύα;

340
00:17:04,107 --> 00:17:06,068
Η πρώην σου είναι η Εύα;

341
00:17:06,151 --> 00:17:07,944
-Ναι.
-Εννοείς ότι είσαι...

342
00:17:08,028 --> 00:17:09,613
Ναι, είμαι αυτός ο Αδάμ.

343
00:17:09,696 --> 00:17:10,864
Είμαι ο τύπος.

344
00:17:10,947 --> 00:17:13,075
Ο τύπος που ονόμασε
όλα τα ζώα. Όχι μεγάλος.

345
00:17:13,158 --> 00:17:14,034
Ναι, καλά…

346
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Είδος. Ξέρεις πλατύποδα;

347
00:17:15,744 --> 00:17:17,621
Ε-- Α, σίγουρα.

348
00:17:17,704 --> 00:17:20,207
Το δεύτερο που είδα αυτό το πράγμα,
Ήμουν σαν «πλατύποδας».

349
00:17:20,290 --> 00:17:23,251
Δεν ήταν ούτε μια λέξη.
Αυτό είναι σημαντικό πράγμα.

350
00:17:23,335 --> 00:17:25,212
Γι' αυτό δεν μπορώ να αφήσω τον γάμο να γίνει.

351
00:17:25,295 --> 00:17:28,340
Ω, όχι, παρακαλώ να διαφέρω. Δεν είμαι απλά
λέγοντας ότι επειδή είμαι ο λειτουργός τους,

352
00:17:28,423 --> 00:17:29,966
που είμαι, παρεμπιπτόντως.

353
00:17:30,675 --> 00:17:31,927
-Μικρός κόσμος.
-Ναι.

354
00:17:32,010 --> 00:17:35,013
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες, σωστά;

355
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
Δικαίωμα.

356
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
<font color="

357
00:17:40,227 --> 00:17:42,187
Ω, είμαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

358
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Κοίτα, μου αρέσει να μπαίνω
τις θέσεις των ανθρώπων όσο το επόμενο κορίτσι,

359
00:17:51,363 --> 00:17:53,949
αλλά πραγματικά πιστεύω
αντιδράς υπερβολικά, αγάπη μου.

360
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
<b>Εύα</b>: Κοίτα, δεν είναι σπίτι.

361
00:17:56,576 --> 00:17:59,412
Το τηλέφωνό της πηγαίνει κατευθείαν
στον τηλεφωνητή. (καθαρίζει το λαιμό)

362
00:17:59,496 --> 00:18:03,750
Δεν απαντά σε κανένα από τα κείμενά μου
σχετικά με το πιστοποιητικό γάμου.

363
00:18:03,834 --> 00:18:06,711
Ακόμα και αυτά που έστειλα
με αυτό το αξιολάτρευτο Memoji.

364
00:18:07,754 --> 00:18:10,549
Σου λέω, κάτι δεν πάει καλά.

365
00:18:10,632 --> 00:18:12,425
Αυτό το Memoji σκοτώνει!

366
00:18:12,509 --> 00:18:17,180
(αναστενάζει) Ναι, ίσως είναι
χρησιμοποιώντας απλώς τα σεξουαλικά παιχνίδια που της δώσαμε

367
00:18:17,264 --> 00:18:19,599
ως ευχαριστώ
επειδή συμφώνησε να είναι ο λειτουργός μας.

368
00:18:19,683 --> 00:18:22,018
(γελάει) Της δώσαμε ένα καλάθι με φρούτα.

369
00:18:22,519 --> 00:18:23,436
Ακριβώς.

370
00:18:24,020 --> 00:18:26,523
Γιατί λοιπόν να μην φύγουμε
το πιστοποιητικό γάμου στο γραφείο της;

371
00:18:26,606 --> 00:18:28,316
Και αύριο μπορούμε να επιστρέψουμε.

372
00:18:29,109 --> 00:18:31,528
Ω, Θεέ μου, τι κάθομαι σε αυτό...

373
00:18:31,611 --> 00:18:33,071
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

374
00:18:34,865 --> 00:18:36,867
(σνιφάρει) Ω!

375
00:18:37,659 --> 00:18:40,745
Αυτό είναι το aftershave του Adam.

376
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
(χαφ) Το ήξερα.

377
00:18:42,873 --> 00:18:44,875
Μύρισα αυτό το χάλι
για αιώνες.

378
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
Τι; Ο Αδάμ ήταν εδώ;

379
00:18:46,459 --> 00:18:48,461
-Γιατί;
-(γέλια) Γιατί;

380
00:18:48,545 --> 00:18:52,299
Επειδή μας απήγαγε τον λειτουργό
για να μην γίνει ο γάμος!

381
00:18:52,382 --> 00:18:54,926
-Τώρα έλα, δεν θα πήγαινε τόσο μακριά.
-Α, ναι;

382
00:18:55,010 --> 00:18:56,219
Ναι, θα το έκανε!

383
00:18:56,303 --> 00:18:59,431
Δεν έχει συνηθίσει να ακούει «όχι».
Ειδικά από γυναίκα.

384
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Πόσο μάλλον δύο.

385
00:19:01,766 --> 00:19:03,393
- Ω, Θεέ μου.
- (εκπνέει)

386
00:19:03,476 --> 00:19:06,438
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν παντρεμένος
σε εκείνη τη βρεφότρυπα για τόσο καιρό.

387
00:19:06,521 --> 00:19:09,566
Τι εννοείς;
Δεν ήταν ότι είχα πολλές επιλογές.

388
00:19:09,649 --> 00:19:12,485
Ήμασταν, σαν, οι μόνοι δύο άνθρωποι
στη Γη για λίγο.

389
00:19:13,195 --> 00:19:16,198
Και μετά είμασταν απασχολημένοι
με τα παιδιά, ξέρεις;

390
00:19:16,281 --> 00:19:18,366
Τα τρομερά δίδυμα του Κάιν
δεν ήταν τίποτα για να φτερνιστεί.

391
00:19:18,450 --> 00:19:21,286
Ναι, καλά, τα 20.000 του
δεν ήταν και τόσο ζεστά.

392
00:19:22,454 --> 00:19:27,751
Απλώς μου πήρε λίγο χρόνο
να δει τον Αδάμ για αυτό που πραγματικά ήταν.

393
00:19:28,752 --> 00:19:31,171
Τότε όταν το έκανα,

394
00:19:31,254 --> 00:19:36,593
Του άφησα τον κώλο στη σκόνη,
και σε βρήκα, σωστά;

395
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
-Και τώρα απήγαγε τη Λίντα.
- (αναστεναγμοί)

396
00:19:41,097 --> 00:19:42,933
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να σε πλησιάσει.

397
00:19:43,016 --> 00:19:46,228
Γεια, όλα αυτά
είπε για τη Λίλιθ, αυτό είναι...

398
00:19:46,937 --> 00:19:49,314
(αναστενάζει) Δεν μοιάζεις με αυτήν.

399
00:19:49,397 --> 00:19:52,567
(Χαφ) Ναι, όχι τώρα.

400
00:19:53,151 --> 00:19:54,194
Αλλά θα είμαι.

401
00:19:55,362 --> 00:19:58,240
Εννοώ, όλοι γίνονται
η μητέρα τους τελικά, σωστά;

402
00:19:58,740 --> 00:20:02,160
Και-- και πώς θα το ξέρατε, τέλος πάντων;
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τη Λίλιθ.

403
00:20:02,244 --> 00:20:04,287
Λοιπόν, νιώθω όπως το έκανα.

404
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Μιλούσε για εκείνη όλη την ώρα.

405
00:20:08,667 --> 00:20:10,377
-<font color="
-Μμ-χμμ.

406
00:20:10,460 --> 00:20:13,588
«Λίλιθ αυτό, Λίλιθ εκείνο».
(μιμείται μαϊμού)

407
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Γεια, μωρό μου, μωρό μου,
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα επιστρέψουμε τη Λίντα.

408
00:20:16,174 --> 00:20:19,511
-Αλλά πρέπει να τον βρούμε πρώτα.
-Α, πιστέψτε με, θα το κάνουμε.

409
00:20:19,594 --> 00:20:23,098
κ. "Ονόμασα όλα τα ζώα"
δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

410
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Ναι, έχει κινητό, σωστά;

411
00:20:25,100 --> 00:20:29,229
-Λοιπόν φωνάζουμε τον άντρα μου, μπορεί να κάνει τριγωνισμό--
-Ή κατευθείαν από το εγχειρίδιο Maze.

412
00:20:29,896 --> 00:20:33,149
Ο πιο αποτελεσματικός κυνηγός επικηρυγμένων
δεν βρίσκει τον άδικό της.

413
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
Βάζει τον αρμόδιο να τη βρει.

414
00:20:35,902 --> 00:20:36,736
Αυτό είναι σωστό.

415
00:20:36,820 --> 00:20:41,241
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι απλώς
δόλωσε τον με αυτό που θέλει περισσότερο.

416
00:20:42,450 --> 00:20:44,160
-Ναι, έλα.
- (γελάει)

417
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
-Αμεναντίελ, γεια.
-Γεια!

418
00:20:50,041 --> 00:20:52,585
Όταν είπες ότι θα επέστρεφες,
Δεν πίστευα ότι εννοούσες σήμερα.

419
00:20:53,169 --> 00:20:54,546
Δεν είμαι εδώ για δουλειά.

420
00:20:54,629 --> 00:20:59,175
Πράγματι, ήθελα,
Χμ, να σε ρωτήσω κάτι...

421
00:20:59,259 --> 00:21:01,594
περίπου-- Ω, περάστε εδώ.

422
00:21:03,930 --> 00:21:06,433
Ήθελα να σε ρωτήσω για τους αγγέλους.

423
00:21:06,516 --> 00:21:09,144
Χμ, τα φτερά τους, συγκεκριμένα.

424
00:21:09,853 --> 00:21:10,937
Τι γίνεται με αυτούς;

425
00:21:11,563 --> 00:21:13,732
Ξέρω πώς αλλάζουν τα φτερά του Εωσφόρου

426
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
σύμφωνα με το πώς
νιώθει για τον εαυτό του.

427
00:21:16,067 --> 00:21:18,987
-Λοιπόν είναι αυτό το θέμα με όλους τους αγγέλους;
- Λοιπόν, πρέπει να είναι.

428
00:21:19,070 --> 00:21:21,489
Δηλαδή, δεν υπάρχει λόγος
να πιστέψει ότι η αυτοπραγμάτωση

429
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
ισχύει για κάποιους αλλά όχι για όλους.

430
00:21:24,200 --> 00:21:28,413
Πράγματι πέρασα
λίγο φτερό ο ίδιος, οπότε…

431
00:21:29,247 --> 00:21:30,248
Γιατί ρωτάς;

432
00:21:30,957 --> 00:21:34,919
Ε, μόλις είδα τα φτερά του Ρόρι.

433
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
Θ-- Είναι όπλα, Αμενάντιελ.

434
00:21:36,963 --> 00:21:40,717
Όλα τα φτερά αγγέλου μπορούν να είναι.
Εξαρτάται μόνο πώς χειρίζονται.

435
00:21:40,800 --> 00:21:43,595
Ναι, αλλά ήταν μεταλλικά, σχεδόν,

436
00:21:43,678 --> 00:21:46,806
και κάθε φτερό ήταν
σαν τη δική του λεπίδα ακριβείας.

437
00:21:47,515 --> 00:21:48,391
Εκπληκτική επιτυχία.

438
00:21:50,018 --> 00:21:51,603
Ακούγονται φοβερά.

439
00:21:52,896 --> 00:21:56,816
Αναρωτιέμαι αν το Charlie's θα ήταν τόσο ωραίο.
Δηλαδή, αν τα πάρει.

440
00:21:56,900 --> 00:21:59,986
-Δεν πειράζει φυσικά.
-Φυσικά.

441
00:22:00,612 --> 00:22:04,407
Απλώς, το να είσαι αστυνομικός
δεν είναι η πιο ασφαλής δουλειά, ξέρεις;

442
00:22:04,991 --> 00:22:09,829
Απλώς... Αναρωτιέμαι αν ο Ρόρι ένιωσε
σαν να έπρεπε να προστατέψει τον εαυτό της

443
00:22:09,913 --> 00:22:12,624
γιατί δεν μπορούσα.

444
00:22:12,707 --> 00:22:14,667
(αναστενάζει) Ναι, χμ…

445
00:22:16,044 --> 00:22:17,337
Άκου, χμ…

446
00:22:19,089 --> 00:22:21,383
αν αυτό που πέρασε η Σόνια
υπάρχει κάποια ένδειξη,

447
00:22:21,466 --> 00:22:23,760
τότε η αλλαγή του συστήματος δεν θα είναι εύκολη.

448
00:22:24,969 --> 00:22:27,222
Δεν θα είμαστε απλά
πολεμώντας εγκληματίες εκεί έξω.

449
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
Θα παλέψουμε κάποια
των συναδέλφων μας εδώ μέσα.

450
00:22:34,020 --> 00:22:36,731
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα
να κάνω τον εαυτό μου στόχο, αλλά…

451
00:22:38,066 --> 00:22:40,235
είναι δίκαιο
να βάλω τις κόρες μου αυτό;

452
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Κοίτα, εγώ, ε…

453
00:22:44,656 --> 00:22:46,116
(εκπνέει)

454
00:22:46,199 --> 00:22:48,243
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις, Κλόε.

455
00:22:49,619 --> 00:22:52,497
Αλλά μπορώ να πω ότι είσαι τυχερός
ότι έχεις επιλογή καθόλου.

456
00:22:52,580 --> 00:22:57,210
Τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν έχουν την επιλογή
απλά να φύγω από αυτόν τον αγώνα.

457
00:22:58,837 --> 00:22:59,796
εχεις δικιο.

458
00:23:01,673 --> 00:23:03,591
<font color="

459
00:23:03,675 --> 00:23:06,678
Αν ο τόπος που δούλεψα
σχεδόν όλη μου τη ζωή

460
00:23:06,761 --> 00:23:09,305
είναι μέρος του προβλήματος,
τότε το λιγότερο που μπορώ να κάνω

461
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
είναι μέρος της λύσης.

462
00:23:11,724 --> 00:23:13,935
Κάντε τον κόσμο λίγο καλύτερο για τα παιδιά μου.

463
00:23:14,436 --> 00:23:16,938
Ο Ρόρι θα ζήσει υπέροχα παιδικά χρόνια.

464
00:23:18,314 --> 00:23:20,400
Γιατί έχει μια υπέροχη μητέρα.

465
00:23:29,117 --> 00:23:31,119
<b>Αδάμ</b>: Ξέρεις,
Χαίρομαι που συνήλθες.

466
00:23:31,703 --> 00:23:34,998
(αναστενάζει) Ένα σκυλάκι
πάντα επιστρέφει στα κόκαλά του.

467
00:23:35,665 --> 00:23:36,875
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

468
00:23:37,625 --> 00:23:40,503
Ε, γιατί μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί;

469
00:23:41,087 --> 00:23:43,882
Γιατί πας
να μου πει που είναι η Λίντα.

470
00:23:43,965 --> 00:23:47,719
(γελάει) Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν μπορώ να κάνω.

471
00:23:48,678 --> 00:23:50,305
(σουλάει)

472
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
Θα το δούμε μωρό μου.

473
00:23:56,394 --> 00:23:57,854
Τι; (εκπνέει)

474
00:23:57,937 --> 00:24:01,774
Ο μικρός σας δαίμονας περιμένει,
έτοιμος να με πάρει κάτω;

475
00:24:02,484 --> 00:24:03,568
Όχι.

476
00:24:05,320 --> 00:24:06,905
Μόνο μικρός εγώ.

477
00:24:08,573 --> 00:24:11,034
(γρύλισμα)

478
00:24:11,117 --> 00:24:13,369
(λαχάνιασμα)

479
00:24:13,453 --> 00:24:16,706
Και οι ζώνες μου στο χρώμα του ουράνιου τόξου. <font color="

480
00:24:20,460 --> 00:24:21,461
(Ο Αδάμ στενάζει)

481
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
(Μαζικίν που γελάει)

482
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Αδάμ.

483
00:24:32,305 --> 00:24:35,391
-<b>Αδάμ</b>: Λίλιθ;
-Χμμ. (αναστενάζει)

484
00:24:36,518 --> 00:24:38,603
Ω, Αδάμ.

485
00:24:41,272 --> 00:24:43,525
Δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο σου.

486
00:24:43,608 --> 00:24:44,651
Έχω δίκιο;

487
00:24:44,734 --> 00:24:45,818
Εσείς…

488
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
δεν είναι η Λίλιθ.

489
00:24:51,074 --> 00:24:52,242
<b>Mazikeen</b>: Ω.

490
00:24:52,951 --> 00:24:54,369
Αρκετά κοντά όμως.

491
00:24:55,078 --> 00:24:58,248
Η εικόνα της που φτύνει με περισσότερους από έναν τρόπους.

492
00:24:58,998 --> 00:24:59,916
Χμμ;

493
00:25:01,209 --> 00:25:03,586
Αυτό δεν ήθελες από τότε;

494
00:25:05,046 --> 00:25:05,880
Όχι.

495
00:25:07,590 --> 00:25:08,925
Ξεφορτώθηκα τη Λίλιθ.

496
00:25:09,008 --> 00:25:11,511
(γέλια) Α, εσύ.

497
00:25:12,595 --> 00:25:15,557
Και οι δύο ξέρουμε πώς πήγε πραγματικά αυτό.

498
00:25:15,640 --> 00:25:19,519
Έβαλες τον μπαμπά να με διώξει γιατί…

499
00:25:20,311 --> 00:25:22,647
σε απέρριψε.

500
00:25:24,399 --> 00:25:26,734
Δεν μπορούσα να σε αγαπήσω όπως με αγαπούσες.

501
00:25:26,818 --> 00:25:28,111
Δεν είναι αυτό που κάνω.

502
00:25:29,070 --> 00:25:33,533
Ο Θεός λοιπόν σου έστειλε ένα έπαθλο παρηγοριάς.

503
00:25:35,076 --> 00:25:37,579
Γλυκιά, εύπλαστη Εύα.

504
00:25:38,538 --> 00:25:42,041
Ένα παιχνίδι για να κυριαρχείς,
όπως τα ζώα.

505
00:25:44,460 --> 00:25:45,503
Κοιτάξτε την.

506
00:25:46,462 --> 00:25:47,422
Προχωρώ.

507
00:25:48,673 --> 00:25:49,632
Πες το.

508
00:25:50,675 --> 00:25:52,719
Δεν μπόρεσε ποτέ να γεμίσει τα παπούτσια μου.

509
00:25:54,887 --> 00:25:56,681
Δεν είναι καν ολόκληρος άνθρωπος.

510
00:25:57,849 --> 00:26:00,435
-Μόνο ένα κομμάτι σου.
-Εντάξει, φτάνει.

511
00:26:02,061 --> 00:26:03,187
Τι κάνεις;

512
00:26:06,733 --> 00:26:09,360
Τον βασανίζω για να βρούμε τη Λίντα.

513
00:26:09,444 --> 00:26:12,196
Ναι, αλλά ποιος είσαι πραγματικά
βασανίζεις εδώ όμως; Αυτός ή εγώ;

514
00:26:12,280 --> 00:26:15,825
-Είσαι απλά το κουμπί που πατάω.
-Εντάξει, σταμάτα να σπρώχνεις.

515
00:26:15,908 --> 00:26:18,411
-Χρησιμοποιήστε κάτι άλλο.
-Δεν λειτουργούν έτσι τα βασανιστήρια, Εύα.

516
00:26:18,995 --> 00:26:21,039
-Πραγματικά;
-<b>Mazikeen</b>: Αυτό κάνω.

517
00:26:21,122 --> 00:26:22,040
-Ποιος είμαι.
- (Η Eve huffs)

518
00:26:22,123 --> 00:26:25,418
Θέλετε δαίμονες στο γάμο σας;
Λοιπόν, έτσι φαίνεται.

519
00:26:26,544 --> 00:26:28,171
Τι; Πάρα πολλά για σένα;

520
00:26:29,964 --> 00:26:31,591
Α, σωστά. Λοιπόν…

521
00:26:32,967 --> 00:26:35,303
Μαντέψτε ότι αυτό είναι καλό
Ο Άνταμ εμφανίστηκε όταν το έκανε, ε;

522
00:26:35,887 --> 00:26:37,430
Τώρα είδατε τον αληθινό μου.

523
00:26:37,513 --> 00:26:40,725
Μπορείτε να αφήσετε τον κώλο μου στη σκόνη
πριν να είναι αργά.

524
00:26:40,808 --> 00:26:42,810
Αφήστε το α-- Γιατί να…

525
00:26:48,274 --> 00:26:50,401
-Αδάμ.
-<b>Αδάμ</b>: Ναι.

526
00:26:52,153 --> 00:26:54,155
Πώς έμαθες για τον γάμο;

527
00:26:54,238 --> 00:26:57,659
Το άκουσα από το Saraqael,

528
00:26:58,201 --> 00:27:00,620
που το άκουσε από τον Γαβριήλ,

529
00:27:01,663 --> 00:27:03,915
που θα μπορούσε να το ακούσει από κανέναν

530
00:27:03,998 --> 00:27:07,210
γιατί στην πραγματικότητα είναι η συζήτηση
της πόλης πάνω στην Silver City.

531
00:27:07,293 --> 00:27:10,672
Και όπως μπορείτε να φανταστείτε,
δεν κάνει πραγματικά θαύματα για τον εκπρόσωπο μου,

532
00:27:10,755 --> 00:27:13,424
αλλά αυτό είναι, ξέρετε,
ούτε εδώ ούτε εκεί...

533
00:27:13,508 --> 00:27:14,425
Λαβύρινθος.

534
00:27:14,926 --> 00:27:15,927
<b>Mazikeen</b>: Τι;

535
00:27:17,011 --> 00:27:18,346
Πώς το έμαθε;

536
00:27:21,307 --> 00:27:23,768
Πρόστιμο. Ναι, ήμουν εγώ.

537
00:27:25,436 --> 00:27:29,691
Έστειλα τα νέα ελπίζοντας
ο ηλίθιος πρώην σου θα έκανε κάτι γι' αυτό.

538
00:27:29,774 --> 00:27:31,609
Είμαι ο ηλίθιος; Πραγματικά;

539
00:27:31,693 --> 00:27:35,446
Όλοι ξέρουν ότι είναι "Αδάμ και Εύα",
όχι «Η Εύα και κάποιος τυχαίος δαίμονας».

540
00:27:35,530 --> 00:27:38,032
Γιατί θα ήθελες να το μάθει;

541
00:27:38,116 --> 00:27:40,451
-<b>Mazikeen</b>: Επειδή I-- I--
-Επειδή τι;

542
00:27:40,535 --> 00:27:42,203
Γιατί δεν μπορώ να γίνω μητέρα!

543
00:27:46,416 --> 00:27:48,251
Αυτό είναι το θέμα;

544
00:27:48,334 --> 00:27:52,588
Το γεγονός ότι το είπα
θα ήσουν καλή μαμά κάποτε;

545
00:27:52,672 --> 00:27:56,384
Κάποτε ήταν το μόνο που χρειαζόταν για να συνειδητοποιήσω
δεν έχεις ιδέα ποιον παντρεύεσαι.

546
00:27:56,968 --> 00:28:00,304
Δεν μπορώ να είμαι καλή μητέρα, Εύα.

547
00:28:02,390 --> 00:28:04,100
Απλώς θα κατέληγα σαν αυτήν.

548
00:28:04,183 --> 00:28:08,229
Και τι, δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό
σαν-- σαν ένα κανονικό ζευγάρι;

549
00:28:08,312 --> 00:28:09,689
Δεν είμαι φυσιολογικός!

550
00:28:09,772 --> 00:28:10,648
(Η Εύα αναστενάζει)

551
00:28:10,732 --> 00:28:12,775
Δεν κάνω «κουβέντα».

552
00:28:12,859 --> 00:28:16,237
-Χρειαζόμουν να δεις το αληθινό εμένα.
-<font color="

553
00:28:16,904 --> 00:28:20,116
Τι; Ένας κακός δαίμονας
που απλώς καταστρέφει τα πάντα,

554
00:28:20,199 --> 00:28:22,994
και αυτό δεν θα πετύχει ποτέ; Δεν μπορώ…

555
00:28:23,077 --> 00:28:25,830
-Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το κάνω πια.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

556
00:28:25,913 --> 00:28:29,083
Ναι, δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
που πιστεύει σε εσένα.

557
00:28:29,167 --> 00:28:32,044
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
που πιστεύει σε εμάς. εγω...

558
00:28:33,504 --> 00:28:35,381
Φυσικά δεν χρειάζεται να κάνουμε παιδιά,

559
00:28:35,465 --> 00:28:38,468
αλλά αν είμαι ο μόνος
ποιος είναι πρόθυμος να μιλήσει γι' αυτό και...

560
00:28:38,551 --> 00:28:41,471
και αλλαγή και-- και συμβιβασμός, τότε…

561
00:28:41,554 --> 00:28:43,347
<font color="

562
00:28:43,431 --> 00:28:45,308
…τότε δεν πρέπει να είμαστε μαζί.

563
00:28:47,435 --> 00:28:49,645
Εμείς σίγουρα
δεν πρέπει να παντρευτεί.

564
00:28:53,983 --> 00:28:54,942
Περιμένετε!

565
00:28:58,863 --> 00:28:59,781
<b>Εύα</b>: Τι;

566
00:29:02,200 --> 00:29:04,702
<b>Mazikeen</b>: Λοιπόν, ε,
πρέπει ακόμα να βρούμε τη Λίντα.

567
00:29:10,333 --> 00:29:11,709
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.

568
00:29:27,934 --> 00:29:29,602
Αμάν. (αναστενάζει)

569
00:29:32,355 --> 00:29:34,357
(αναστενάζοντας)

570
00:29:34,440 --> 00:29:37,235
Maze, πήρα το κείμενό σου.

571
00:29:37,318 --> 00:29:39,821
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
Έχω ένα κοστούμι που χρειάζεται εφαρμογή.

572
00:29:39,904 --> 00:29:41,322
<font color="

573
00:29:41,405 --> 00:29:43,866
Θέλω να με εμποδίσεις να τον σκοτώσω!

574
00:29:47,578 --> 00:29:48,621
Αδάμ.

575
00:29:49,747 --> 00:29:52,834
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν νεκρός και θαμμένος.

576
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
Σκόνη είσαι
και μπλα, μπλα, μπλα. (γελάει)

577
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Τι κάνει λοιπόν εδώ;

578
00:29:58,589 --> 00:29:59,799
Και γιατί είσαι…;

579
00:30:01,259 --> 00:30:02,343
Πού είναι η Εύα;

580
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Ω, Μάζε.

581
00:30:05,513 --> 00:30:08,599
Όταν πρόκειται για αυτο-σαμποτάζ,
Φοβάμαι ότι με ξεπέρασες.

582
00:30:09,225 --> 00:30:11,561
Αυτό σημαίνει
Ο γάμος του καλύτερού μου κακού τελείωσε;

583
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
Απήγαγε τον λειτουργό μας.

584
00:30:17,859 --> 00:30:20,111
-<b>Lucifer</b>: Πού είναι η Δρ Λίντα;
-<font color="

585
00:30:20,194 --> 00:30:21,112
(Ο Λούσιφερ σκαρφαλώνει)

586
00:30:21,696 --> 00:30:23,739
Ο γάμος τελείωσε.
Πήρε αυτό που ήθελε, έτσι δεν είναι;

587
00:30:23,823 --> 00:30:27,201
-Τι ψάχνεις αλήθεια;
-Τι, νομίζεις ότι θα σου πω, ε;

588
00:30:27,285 --> 00:30:31,122
Κάντε το εύκολο για τον Διάβολο,
ποιος έκλεψε τη γυναίκα μου δύο φορές;

589
00:30:31,205 --> 00:30:34,375
Στην πραγματικότητα, φύλλο συκής,
αυτό ακριβώς θα κάνεις.

590
00:30:34,959 --> 00:30:35,877
πες μου,

591
00:30:37,044 --> 00:30:39,589
τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμείς, Αδάμ;

592
00:30:41,424 --> 00:30:42,466
ΕΓΩ…

593
00:30:43,384 --> 00:30:44,218
(αναστενάζει)

594
00:30:45,136 --> 00:30:46,971
Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

595
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Ω.

596
00:30:50,474 --> 00:30:51,851
<font color="

597
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Στην αρχή, απήγαγα τον γιατρό
να σαμποτάρεις τον γάμο, ναι.

598
00:30:55,521 --> 00:30:59,233
Αλλά μετά με βοήθησε να συνειδητοποιήσω
αυτό που πραγματικά χρειάζομαι.

599
00:30:59,942 --> 00:31:02,612
-Να ασχολούμαι με τα θέματά μου.
-Τι θέματα;

600
00:31:02,695 --> 00:31:04,906
Λοιπόν, όταν ο Θεός με έφτιαξε για πρώτη φορά,
Ο ρόλος μου ήταν ξεκάθαρος.

601
00:31:04,989 --> 00:31:07,575
Ονομάστε όλα τα ζώα,
αποφύγετε ορισμένα φρούτα και γίνετε άντρας.

602
00:31:07,658 --> 00:31:10,661
Αυτό σήμαινε, «να είσαι δυνατός, να μην δείχνεις αδυναμία
και επίλυση προβλημάτων μέσω της βίας».

603
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
Όμως όλα έχουν αλλάξει από τότε.

604
00:31:14,415 --> 00:31:17,084
Οι γυναίκες δεν είναι πια
ένα υπάκουο κομμάτι ανδρών.

605
00:31:17,585 --> 00:31:18,711
Και μάγκες…

606
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
Οι μάγκες μπορεί να είναι ευάλωτοι.

607
00:31:21,964 --> 00:31:22,840
Το οποίο είναι…

608
00:31:24,216 --> 00:31:25,134
Που είναι τρομακτικό.

609
00:31:25,217 --> 00:31:26,093
<b>Lucifer</b>: Χμμ.

610
00:31:26,177 --> 00:31:29,305
Και λύκοι, γύρισαν
σε 800 είδη κατοικίδιων.

611
00:31:29,388 --> 00:31:31,807
Μερικοί με πραγματικά χαζά ονόματα, παρεμπιπτόντως.

612
00:31:31,891 --> 00:31:32,934
"Σγουρόμαλλο σκυλάκι";

613
00:31:33,017 --> 00:31:36,354
Δηλαδή, γι' αυτό δεν το αφήνεις
οι ερασιτέχνες κάνουν τη δουλειά των επαγγελματιών.

614
00:31:38,147 --> 00:31:42,401
Τέλος πάντων, το είπε
τις πεποιθήσεις μου για το τι πρέπει να είναι ένας άντρας

615
00:31:42,485 --> 00:31:43,945
πραγματικά με πληγώνουν.

616
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
Προφανώς λέγεται τοξική αρρενωπότητα,
και είναι, χμ…

617
00:31:48,449 --> 00:31:49,659
είναι αρκετά συνηθισμένο.

618
00:31:52,495 --> 00:31:54,705
Τα καλά νέα είναι ότι μπορεί να με θεραπεύσει.

619
00:31:54,789 --> 00:31:55,748
Είναι κουλ.

620
00:31:55,831 --> 00:31:58,626
Έτσι, όταν τελειώσω με τη θεραπεία,
Θα την αφήσω να φύγει.

621
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Άρα διεκδικείς την κυριαρχία σε μια γυναίκα

622
00:32:00,586 --> 00:32:03,381
για να μάθουν πώς
να σταματήσει να επιβάλλει την κυριαρχία στις γυναίκες;

623
00:32:03,464 --> 00:32:07,009
-Φίλε, δεν βοηθάς.
-Ουάου, τουλάχιστον προσπαθώ.

624
00:32:07,093 --> 00:32:08,219
Αυτό το λες προσπάθεια;

625
00:32:08,302 --> 00:32:11,973
Εάν χρειάζεστε θεραπεία, καλέστε το γραφείο,
κλείστε ραντεβού και πληρώστε με μετρητά.

626
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
Ή σε είδος, αν το θέλει.

627
00:32:14,141 --> 00:32:15,768
Θέλω να πω, να έχεις λίγη ευπρέπεια, φίλε.

628
00:32:16,644 --> 00:32:17,645
Λέξη, φίλε.

629
00:32:18,145 --> 00:32:20,648
(αναστενάζει) Με κάνεις να καταλάβω
Δεν έχω ασχοληθεί με αυτό

630
00:32:20,731 --> 00:32:22,900
με τον ιδανικότερο τρόπο. (γελάει)

631
00:32:23,567 --> 00:32:27,029
Κλασικός Αδάμ. Ναι, η εγρήγορση είναι δύσκολη.

632
00:32:27,113 --> 00:32:28,781
Πρέπει να είμαι καλύτερος σε αυτό.

633
00:32:28,864 --> 00:32:29,907
Και θα το κάνω.

634
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
Ορκίζομαι ότι δεν έβλαψα τον γιατρό.

635
00:32:33,661 --> 00:32:35,371
-Μπορώ να σε πάω κοντά της.
-<b>Lucifer</b>: Σας ευχαριστώ.

636
00:32:36,414 --> 00:32:37,623
Βλέπω;

637
00:32:37,707 --> 00:32:40,751
Ακόμα και οι πιο πρωτόγονοι
των ανδρών μπορεί να εξελιχθεί. (γρυλίζει)

638
00:32:41,293 --> 00:32:44,964
Και μάλιστα ο πιο κακός
των δαιμόνων μπορεί να μαλακώσει.

639
00:32:45,715 --> 00:32:46,590
Χμμ.

640
00:32:46,674 --> 00:32:48,592
Τρομακτικό, αλλά είναι αλήθεια, Μάζε.

641
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Ναι.

642
00:32:50,344 --> 00:32:54,432
Ναι, γιατί έχω προχωρήσει πολύ
από την κόλαση, προκαλώντας πόνο…

643
00:32:56,767 --> 00:32:58,894
(λυγμοί) …και διώχνοντας τους πάντες μακριά.

644
00:33:00,688 --> 00:33:03,649
Το μόνο που ξέρω είναι το Mazikeen που ήξερα

645
00:33:03,733 --> 00:33:05,818
δεν θα δίσταζε να σκοτώσει τον τύπο.

646
00:33:10,448 --> 00:33:11,699
(Ο Mazikeen καθαρίζει το λαιμό)

647
00:33:14,785 --> 00:33:17,830
Αφού βρήκαμε τη Λίντα,
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σε κάτι.

648
00:33:26,088 --> 00:33:28,090
<i>♫ Το "Without You" παίζει ♫</i>

649
00:33:29,383 --> 00:33:33,637
<i>♫ Δεν μπορώ να ζήσω ♫</i>

650
00:33:33,721 --> 00:33:36,974
<font color="

651
00:33:37,058 --> 00:33:40,519
<i>♫ Δεν μπορώ να δώσω ♫</i>

652
00:33:40,603 --> 00:33:44,607
<i>♫ Δεν μπορώ να δώσω άλλο… ♫</i>

653
00:33:45,566 --> 00:33:47,610
(πτερό πτερύγιο)

654
00:33:51,197 --> 00:33:52,323
Αγαπητέ μου!

655
00:33:53,991 --> 00:33:55,618
Τους τελείωσαν τα μήλα;

656
00:33:56,494 --> 00:33:58,746
Αν είσαι εδώ για να μιλήσεις για εκείνη, μην το κάνεις.

657
00:33:58,829 --> 00:34:01,207
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για εκείνη.

658
00:34:03,375 --> 00:34:04,210
Ελα.

659
00:34:05,419 --> 00:34:06,337
Ερχομαι.

660
00:34:08,255 --> 00:34:09,799
(αναστενάζει)

661
00:34:10,674 --> 00:34:11,675
(Η Eve huffs)

662
00:34:12,259 --> 00:34:14,929
Τι είδους άνθρωπος προσπαθεί
να χαλάσουν τον γάμο τους;

663
00:34:15,012 --> 00:34:18,557
<font color="
Το είδος που δεν νιώθει άξιο αγάπης.

664
00:34:21,227 --> 00:34:23,229
Νόμιζα ότι δεν ήσουν εδώ
να μιλήσει για εκείνη.

665
00:34:23,312 --> 00:34:24,313
Δεν είμαι πραγματικά.

666
00:34:24,396 --> 00:34:28,025
Αλλά μετά κατάλαβα,
Δεν σου έδωσα ποτέ το γαμήλιο δώρο σου.

667
00:34:29,026 --> 00:34:29,944
Ερχομαι.

668
00:34:31,112 --> 00:34:35,032
(λαχανίζει) Δεν υπάρχει γάμος,
αλλά μου αρέσουν τα δώρα.

669
00:34:36,700 --> 00:34:39,912
<i>♫ Αν η ζωή είναι χωρίς εσένα ♪

670
00:34:39,995 --> 00:34:43,124
<i>♫ Δεν μπορώ να δώσω ♫</i>

671
00:34:43,707 --> 00:34:46,794
<i>♫ Δεν μπορώ να δώσω άλλο… ♪

672
00:34:46,877 --> 00:34:49,547
-Ε, τι κοιτάζω;
-<font color="

673
00:34:49,630 --> 00:34:52,341
Σε φρέσκα νεκρά σώματα. (γελάει)

674
00:34:53,467 --> 00:34:55,553
Λοιπόν, και τα δύο είναι κάτι παλιό
και κάτι καινούργιο

675
00:34:55,636 --> 00:34:58,222
σε κάτι δανεικό
με πολλά άσχημα μπλε κομμάτια.

676
00:34:58,305 --> 00:35:00,599
-Λοιπόν θα το έλεγα γκραν σλαμ.
-Εκπληκτική επιτυχία!

677
00:35:02,184 --> 00:35:03,644
Σας ευχαριστώ;

678
00:35:03,727 --> 00:35:06,105
-Ναι.
-Πολύ στοχαστικό.

679
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
<b>Mazikeen</b>: Του ζήτησα να το κάνει αυτό!

680
00:35:10,234 --> 00:35:12,778
Είτε υπάρχει γάμος αύριο είτε όχι,

681
00:35:14,238 --> 00:35:18,200
Ήθελα να μάθει η οικογένειά μου
ότι είμαι περήφανος γι' αυτό που αγαπώ.

682
00:35:20,119 --> 00:35:22,997
Νόμιζα ότι είχες χιλιάδες αδέρφια.

683
00:35:24,290 --> 00:35:25,332
το κάνω.

684
00:35:25,416 --> 00:35:27,877
Οι περισσότεροι την απέρριψαν.

685
00:35:27,960 --> 00:35:30,838
Φρέσκια παρτίδα λευκών υπερασπιστών
σε βασανιστήρια ή σε έναν οικογενειακό γάμο.

686
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
-Χμ;
-Εεεε.

687
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
-Συγνώμη.
-<b>Mazikeen</b>: Μην είσαι.

688
00:35:36,844 --> 00:35:40,014
Ειλικρινά νόμιζα ότι θα ήμουν
στέκεσαι έξω από το μπαλκόνι σου μόνος σου.

689
00:35:42,391 --> 00:35:44,435
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο να ρωτήσω.

690
00:35:45,895 --> 00:35:46,770
Ναι, αλλά…

691
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Κατάλαβα ότι κρατιόμουν
σε μερικές πολύ παλιές ιδέες

692
00:35:50,733 --> 00:35:53,068
από αυτά που σκέφτηκα
δαίμονες έπρεπε να είναι.

693
00:35:54,069 --> 00:35:56,989
<font color="
είναι το είδος του "happily ever after".

694
00:35:57,865 --> 00:36:01,493
Θέλω να πω, η αγαπημένη ταινία του Squee είναι
Τέσσερις γάμοι και μια κηδεία.

695
00:36:02,203 --> 00:36:04,079
Κυρίως για την κηδεία, αλλά ακόμα.

696
00:36:04,163 --> 00:36:05,247
(γελάει)

697
00:36:09,710 --> 00:36:12,421
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο που σας γνωρίζω όλους.

698
00:36:13,172 --> 00:36:14,340
Ε…

699
00:36:15,090 --> 00:36:19,595
Πώς λέτε, «Μακάρι να ήταν
κάτω από πιο ευτυχισμένες συνθήκες» στη Λιλίμ;

700
00:36:24,350 --> 00:36:26,769
(μιλάει η σκιά)

701
00:36:29,772 --> 00:36:30,940
Κοίτα, Εύα, εγώ...

702
00:36:32,149 --> 00:36:33,984
λυπάμαι πολύ.

703
00:36:34,068 --> 00:36:37,404
Απλώς φοβάμαι να γίνω μητέρα μου.

704
00:36:37,488 --> 00:36:40,824
Και μερικές φορές είναι πιο εύκολο
να ενεργώ σαν να έχω ήδη,

705
00:36:40,908 --> 00:36:42,910
αντί να πολεμήσει.

706
00:36:43,577 --> 00:36:46,080
Αλλά έχω-- έχω αλλάξει τόσο πολύ,

707
00:36:46,163 --> 00:36:47,998
και μπορώ να συνεχίσω να αλλάζω.

708
00:36:48,082 --> 00:36:49,875
Μπορώ ποτέ να είμαι κανονικός; Μάλλον όχι.

709
00:36:49,959 --> 00:36:51,293
Αλλά μπορώ να γίνω καλύτερος.

710
00:36:52,711 --> 00:36:54,046
Και υπόσχομαι,

711
00:36:54,630 --> 00:36:56,382
αν μας δώσεις άλλη μια βολή,

712
00:36:57,049 --> 00:36:59,009
Δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ.

713
00:36:59,802 --> 00:37:03,514
Γιατί πιστεύω σε εμάς. (λαχάνιασμα)

714
00:37:07,643 --> 00:37:13,357
(αναστενάζει) Ξέρεις, όταν προσπαθείς,
στην πραγματικότητα δεν είσαι μισός κακός στο να μιλάς.

715
00:37:13,440 --> 00:37:15,567
Και για την ιστορία,

716
00:37:15,651 --> 00:37:18,946
Ποτέ δεν ήθελα να είσαι κανονικός.

717
00:37:19,029 --> 00:37:20,155
Ξέρεις, εγώ απλά…

718
00:37:20,948 --> 00:37:22,658
Θέλω μόνο να είσαι εσύ.

719
00:37:24,159 --> 00:37:25,452
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

720
00:37:31,000 --> 00:37:32,584
Θα τηλεφωνήσω στον τροφοδότη.

721
00:37:33,419 --> 00:37:35,879
Ο γάμος του καλύτερού μου κακού επέστρεψε!

722
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
(γέλια)

723
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
- (γούρλισμα)
- (επευφημίες)

724
00:37:41,468 --> 00:37:43,762
-Α, μπράβο εσύ.
-Σε αγαπώ.

725
00:37:44,346 --> 00:37:46,265
(στόματα)

726
00:37:47,641 --> 00:37:49,101
<b>Rory</b>: Αυτό κάνει ο Lucifer.

727
00:37:50,144 --> 00:37:51,812
Κάθε καταραμένη φορά.

728
00:37:53,564 --> 00:37:54,940
Μπορεί ακόμα να τα καταφέρει.

729
00:37:56,442 --> 00:37:57,651
Όχι, δεν θα το κάνει.

730
00:37:58,944 --> 00:38:01,196
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξαναθύμισα.

731
00:38:17,129 --> 00:38:20,174
(Η Έλλα γελάει, φλυαρεί)

732
00:38:21,342 --> 00:38:23,635
-Γεια.
-Ω! Ω, είμαι τόσο... λυπάμαι πολύ.

733
00:38:23,719 --> 00:38:26,305
Είμαι, ε... Το σώζω αυτό.

734
00:38:26,388 --> 00:38:27,639
Ω, εντάξει.

735
00:38:27,723 --> 00:38:30,100
Ναι, όχι, κανένα πρόβλημα.

736
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
(καθαρίζει το λαιμό)

737
00:38:33,645 --> 00:38:35,397
-<b>Carol</b>: Γεια, πώς είσαι;
-Γεια.

738
00:38:36,815 --> 00:38:39,485
Μπά! Ευχαριστώ που προσέχετε, φίλε.

739
00:38:39,568 --> 00:38:41,820
Έτσι ούτως ή άλλως, η αναλογία λογαριασμού προς κεφάλι,

740
00:38:41,904 --> 00:38:45,866
αυτός είναι ο μόνος σίγουρος τρόπος
να ξεχωρίζεις έναν περονόσπορο από έναν τριχωτό δρυοκολάπτη.

741
00:38:45,949 --> 00:38:48,202
Δεν είχα ιδέα ότι ασχολείσαι με τα πουλιά.

742
00:38:48,994 --> 00:38:51,830
Ναι, δεν ήμουν ποτέ, αλλά έτσι είναι
το μόνο βιβλίο που μπορούσα να βρω εκεί κάτω.

743
00:38:51,914 --> 00:38:54,583
Υπάρχουν βιβλία στην Κόλαση; Αυτό είναι ωραίο.

744
00:38:54,666 --> 00:38:55,542
"Βιβλίο."

745
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
Ενικός.

746
00:38:56,835 --> 00:39:00,714
-Οδηγός πεδίου για τα πουλιά της Βόρειας Αμερικής.
-Ακούγεται σαν μια ενδιαφέρουσα ανάγνωση, ωστόσο.

747
00:39:00,798 --> 00:39:03,801
<b>Νταν</b>: Ναι, όχι και τόσο
μετά τη δέκατη χιλιοστή φορά.

748
00:39:04,676 --> 00:39:07,846
Αλλά, ξέρετε, τίποτα δεν είναι πραγματικά
τόσο ενδιαφέρον, ούτε καν πουλάκι.

749
00:39:07,930 --> 00:39:10,057
Μάλλον θα έπρεπε να σταματήσουμε να μιλάμε τώρα.

750
00:39:12,309 --> 00:39:13,143
Ναι, σίγουρα.

751
00:39:13,227 --> 00:39:16,188
Α, θα σταθώ πίσω,
ξεφύγετε από όλους.

752
00:39:19,233 --> 00:39:20,192
<font color="

753
00:39:21,402 --> 00:39:24,363
Ξέρεις, είναι πολύ όμορφο εδώ,
αλλά είμαι μόνο εγώ,

754
00:39:24,446 --> 00:39:27,741
ή μυρίζει
σαν σκηνή εγκλήματος τριών ημερών για σένα;

755
00:39:29,201 --> 00:39:30,953
Ε, καλά…

756
00:39:31,620 --> 00:39:36,083
(γελάει) Μπορείτε να το πιστέψετε
γονιμοποίησαν τα φυτά χθες το βράδυ;

757
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
-Χτές βράδυ;
-(Ο Αμεναντιέλ γελάει)

758
00:39:37,668 --> 00:39:39,878
-Είναι τρομερό το timing.
- (γέλια) Ναι, το ξέρω.

759
00:39:39,962 --> 00:39:41,713
Μπορούμε πραγματικά να το πιστέψουμε,

760
00:39:41,797 --> 00:39:46,677
γιατί, ξέρετε, αυτό ακριβώς υπάρχει,
μακράν, η πιο εύλογη εξήγηση.

761
00:39:46,760 --> 00:39:50,973
Λοιπόν, ευχαριστώ, Amenadiel,
για τη διευκρίνιση αυτού. (γελάει)

762
00:39:52,391 --> 00:39:54,393
Δηλαδή, τι νόμιζες;

763
00:39:54,476 --> 00:39:56,979
Τι, ήμασταν σε κάποια,
σαν γάμος τέρας της κόλασης,

764
00:39:57,062 --> 00:39:59,231
που παρακολουθούνται από ζόμπι σε αποσύνθεση; Χα χα!

765
00:39:59,314 --> 00:40:02,651
(χλευάζει, γελάει)

766
00:40:02,734 --> 00:40:04,194
Απλώς θα κρατήσω αυτό.

767
00:40:12,202 --> 00:40:14,037
Πότε θα παντρευτείτε λοιπόν;

768
00:40:15,164 --> 00:40:15,998
(γελάνε και οι δύο)

769
00:40:16,081 --> 00:40:19,001
-Τρίξι, δεν νομίζω ότι…
- Λοιπόν, δεν έχουμε συζητήσει πραγματικά…

770
00:40:19,084 --> 00:40:21,879
-...όχι ότι δεν θα το κάναμε.
-…δένοντας τον κόμπο. <font color="

771
00:40:21,962 --> 00:40:25,257
Πλάκα κάνω, παιδιά.
Ήθελα απλώς να σε δω να τσακίζεσαι.

772
00:40:25,340 --> 00:40:27,217
-Ω! Χμμ!
- Α, πολύ καλά!

773
00:40:27,301 --> 00:40:29,261
(γελάει) Διαβολάκι.

774
00:40:33,807 --> 00:40:36,393
Ω, μην ανησυχείς, θα εμφανιστεί.

775
00:40:36,477 --> 00:40:38,395
Δεν θα χάσει τον γάμο της θείας της.

776
00:40:38,479 --> 00:40:40,939
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Έχει το πείσμα της μαμάς της.

777
00:40:42,733 --> 00:40:46,320
-Εννοώ «αποφασιστικότητα».
-Ω. Χμμ.

778
00:40:49,448 --> 00:40:50,782
<b>Lucifer</b>: Αχ. Εδώ είναι!

779
00:40:50,866 --> 00:40:53,118
Ρόρι! Υπάρχει ένα κάθισμα εδώ.

780
00:40:55,287 --> 00:40:56,163
Ρόρι.

781
00:41:04,546 --> 00:41:06,965
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω.

782
00:41:07,966 --> 00:41:10,469
<font color="
παίζοντας στην ηλεκτρική κιθάρα ♫</i>

783
00:41:29,655 --> 00:41:31,990
(γέλια) Ουάου.

784
00:41:32,074 --> 00:41:34,660
Maze, παντρεύεσαι.

785
00:41:36,078 --> 00:41:39,873
-Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάναμε εδώ.
-Γιατί; Επειδή σε απήγαγαν;

786
00:41:40,916 --> 00:41:43,377
Ε… ναι.

787
00:41:44,211 --> 00:41:46,672
-Ακριβώς γι' αυτό.
- (γελάει)

788
00:42:15,158 --> 00:42:18,412
(Ο Αδάμ λύκος σφυρίζει)

789
00:42:18,912 --> 00:42:21,039
Ουάου! (γελάει)

790
00:42:21,123 --> 00:42:24,501
Λοιπόν, αυτή είναι η αναβάθμιση
από τα παλιά φύλλα συκής, ε;

791
00:42:24,585 --> 00:42:26,878
Όχι ότι είχα ποτέ
οποιοδήποτε παράπονο για αυτά.

792
00:42:26,962 --> 00:42:30,591
-Τι κάνεις εδώ;
-Η Λίντα είπε ότι πρέπει να είμαι υποστηρικτική.

793
00:42:31,592 --> 00:42:33,176
Θέλω το καλύτερο για σένα, Εύα.

794
00:42:33,760 --> 00:42:36,888
Πραγματικά το κάνω. Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

795
00:42:41,643 --> 00:42:42,561
Ευχαριστώ.

796
00:42:44,855 --> 00:42:48,859
Και επίσης, άκουσα ότι δεν είχατε
οποιοσδήποτε να σε οδηγήσει στο διάδρομο.

797
00:42:49,359 --> 00:42:52,279
Θα ήταν τιμή μου
αν μπορούσα να σε χαρίσω.

798
00:42:54,114 --> 00:42:55,324
Αδάμ δηλαδή…

799
00:42:56,366 --> 00:42:59,077
-Είναι πολύ μεγάλο εκ μέρους σου.
-Ευχαριστώ.

800
00:42:59,995 --> 00:43:03,665
Μπορεί και εγώ, σωστά; Είναι σαν
Δίνω ένα κομμάτι από τον εαυτό μου.

801
00:43:04,333 --> 00:43:07,002
(γέλια)

802
00:43:08,003 --> 00:43:08,879
Ναι.

803
00:43:10,380 --> 00:43:11,423
<font color="

804
00:43:13,175 --> 00:43:16,094
Α, το εκτιμώ πολύ.

805
00:43:16,178 --> 00:43:17,971
Το κάνω, αλλά...

806
00:43:18,555 --> 00:43:20,766
Νομίζω ότι θα το κάνω μόνος μου.

807
00:43:20,849 --> 00:43:23,060
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά…

808
00:43:25,270 --> 00:43:26,355
Πήρα αυτό.

809
00:43:26,438 --> 00:43:29,399
<i>♫ Το "Worship" από τους LACES παίζει ♫</i>

810
00:43:29,483 --> 00:43:30,651
(καθαρίζει το λαιμό)

811
00:43:31,652 --> 00:43:32,486
Εκπληκτική επιτυχία.

812
00:43:34,237 --> 00:43:36,156
<i>♫ Αλλά δεν θα πάρω τα όρια ♪

813
00:43:36,239 --> 00:43:38,992
<i>♫ Θα μπορούσα να ζήσω στην άκρη ♫</i>

814
00:43:39,076 --> 00:43:42,496
<i>♫ Η άκρη μαζί σου ♫</i>

815
00:43:46,416 --> 00:43:48,418
<font color="

816
00:43:48,502 --> 00:43:50,962
<i>♫ Και θα σβήσω τους προβολείς μου ♪

817
00:43:51,046 --> 00:43:53,173
<i>♫ Θα καταπιώ τη στιγμή ♫</i>

818
00:43:53,256 --> 00:43:55,425
<i>♫ Και θα μπορούσε να είναι εντάξει ♫</i>

819
00:43:55,509 --> 00:44:02,474
<i>♫ Αλλά πού, πού
Πού θα πηγαίναμε;  ♫</i>

820
00:44:04,768 --> 00:44:07,062
<i>♫ Ίσως σε άλλο ♫</i>

821
00:44:07,145 --> 00:44:11,233
<i>♫ Ίσως σε μια άλλη ζωή ♪

822
00:44:14,319 --> 00:44:16,321
<font color="

823
00:44:16,405 --> 00:44:20,951
<i>♫ Ίσως σε μια άλλη ζωή ♪

824
00:44:23,704 --> 00:44:25,789
<i>♫ Γιατί ο παράδεισος δεν θα με έχει… ♫</i>

825
00:44:25,872 --> 00:44:28,625
- (αναστενάζουν και οι δύο)
-<i>♫ Ο διάβολος δεν θα με πάρει ♫</i>

826
00:44:28,709 --> 00:44:31,962
<i>♫ Τίποτα δεν αισθάνεται καλύτερα από εσάς ♫</i>

827
00:44:33,255 --> 00:44:35,924
<i>♫ Αν οι άγγελοι δεν με σώσουν ♫</i>

828
00:44:36,007 --> 00:44:41,763
<i>♫ Μωρό μου, σπάσε με
Γιατί τίποτα δεν αισθάνεται καλύτερα από εσένα… ♪

829
00:44:44,850 --> 00:44:47,102
<b>Linda</b>: Ανάμεσα στον Παράδεισο και την Κόλαση,

830
00:44:47,185 --> 00:44:50,063
υπάρχει ένα ατελές μέρος.

831
00:44:51,314 --> 00:44:54,067
Η θέση μας, εδώ στη Γη.

832
00:44:54,985 --> 00:44:57,195
Εκεί γνωρίστηκαν αυτές οι δύο γυναίκες.

833
00:44:57,279 --> 00:45:00,157
Αυτός που βλέπει το καλύτερο στους ανθρώπους,

834
00:45:00,240 --> 00:45:03,326
και ένα που μπορεί να βασανίσει
το χειρότερο από αυτά.

835
00:45:03,410 --> 00:45:05,412
(γέλια)

836
00:45:05,912 --> 00:45:07,622
<b>Λίντα</b>: Αλλά αυτές οι δύο γυναίκες,

837
00:45:07,706 --> 00:45:09,791
καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον,

838
00:45:09,875 --> 00:45:13,920
και μαζί έφτιαξαν,
σε αυτό το ατελές μέρος,

839
00:45:14,671 --> 00:45:18,467
κάτι που μπορεί πραγματικά να είναι τέλειο.

840
00:45:19,509 --> 00:45:22,053
Οι νύφες έχουν γράψει
τους δικούς τους όρκους. Παραμονή.

841
00:45:23,138 --> 00:45:23,972
(Η Εύα αναστενάζει)

842
00:45:25,265 --> 00:45:26,850
(αναστενάζει) Λαβύρινθος…

843
00:45:29,227 --> 00:45:32,189
Το ξέρω κάποια στιγμή

844
00:45:33,148 --> 00:45:38,987
πείστηκες
ότι ήσουν ανάξιος αγάπης.

845
00:45:39,946 --> 00:45:43,825
Ανυπομονώ
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου

846
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
αποδεικνύοντας ότι κάνεις λάθος.

847
00:45:47,829 --> 00:45:52,042
Αν τα πρόσφατα γεγονότα είναι
οποιαδήποτε ένδειξη… (γέλια)

848
00:45:52,125 --> 00:45:57,714
…τότε είμαι σίγουρος ότι
θα υπάρξουν πολλά χτυπήματα

849
00:45:57,798 --> 00:45:58,965
στην πορεία.

850
00:46:01,176 --> 00:46:03,720
Αλλά όπως βρίσκομαι εδώ σήμερα…

851
00:46:05,013 --> 00:46:09,100
(κλαίγοντας) …μπροστά
της οικογένειάς μας και των φίλων μας,

852
00:46:09,601 --> 00:46:14,815
σου υπόσχομαι
ότι ποτέ μα ποτέ δεν θα μας παρατήσω.

853
00:46:15,899 --> 00:46:18,985
-Πάλι.
- (γελώντας)

854
00:46:19,861 --> 00:46:21,988
Επειδή εσύ, Mazikeen,

855
00:46:22,072 --> 00:46:24,032
είσαι η αδελφή ψυχή μου.

856
00:46:25,617 --> 00:46:26,952
(Ο Μαζικίν αναστενάζει)

857
00:46:29,454 --> 00:46:31,623
(λαχανίζει) Εύα…

858
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
Εγώ, εμ…

859
00:46:34,209 --> 00:46:36,211
Εγώ… (αναπνευστικά)

860
00:46:36,294 --> 00:46:39,631
(ανατριχιάζει)
Απλώς σε αγαπώ τόσο γαμημένο.

861
00:46:39,714 --> 00:46:41,633
<font color="

862
00:46:41,716 --> 00:46:43,969
Σ'αγαπώ τόσο γαμημένο.

863
00:46:44,052 --> 00:46:47,764
-(επευφημίες)
-Ναι!

864
00:46:49,349 --> 00:46:51,101
(γέλια)

865
00:46:51,184 --> 00:46:54,855
Λοιπόν, τώρα σας προφέρω σύζυγος και σύζυγος.

866
00:46:54,938 --> 00:46:57,816
(οι καλεσμένοι φωνάζουν)

867
00:46:57,899 --> 00:46:59,276
- Το κάναμε.
- Τα καταφέραμε!

868
00:46:59,359 --> 00:47:01,236
-(γέλιο)
-(η επευφημία συνεχίζεται)

869
00:47:01,319 --> 00:47:04,781
(παίζει εορταστική μουσική)

870
00:47:16,668 --> 00:47:18,169
(παίζει χορευτική μουσική)

871
00:47:18,253 --> 00:47:19,754
<font color="

872
00:47:19,838 --> 00:47:21,298
<i>♫ Με θέλεις πίσω ♫</i>

873
00:47:21,381 --> 00:47:24,426
<i>♫ Σε καταλαβαίνω
Έχουμε αυτή τη χημεία ♫</i>

874
00:47:24,509 --> 00:47:26,720
<i>♫ Είμαι ό,τι χρειάζεστε… ♫</i>

875
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
(γέλιο)

876
00:47:34,853 --> 00:47:36,438
Μην το παίρνεις προσωπικά.

877
00:47:37,272 --> 00:47:39,858
Επειδή η Εύα δημιουργήθηκε για σένα,

878
00:47:39,941 --> 00:47:42,485
ήταν σημαντικό για εκείνη
να περπατήσει στο διάδρομο

879
00:47:42,569 --> 00:47:44,529
ως μεμονωμένο άτομο.

880
00:47:45,030 --> 00:47:48,658
Όπως ήταν σημαντικό για τον Maze,
που είναι μόνος τόσο καιρό,

881
00:47:49,200 --> 00:47:50,827
να περπατήσω με κάποιον.

882
00:47:52,871 --> 00:47:55,040
(γέλια) Ω, ουάου.

883
00:47:55,999 --> 00:47:59,210
-Είσαι πραγματικά μια έξυπνη γυναίκα.
-Ναι.

884
00:47:59,753 --> 00:48:01,046
Ρίξτε το "πραγματικά".

885
00:48:02,839 --> 00:48:05,133
Ναι, κυρία. Εννοώ, «γιατρέ».

886
00:48:05,842 --> 00:48:09,596
Γεια σου, τουλάχιστον η κατάσταση της καρέκλας
έχει ελαφρυνθεί. (γελάει)

887
00:48:10,513 --> 00:48:12,891
- (εκπνέει)
-Κοίτα, ξέρω ότι περνάς μια κακή μέρα.

888
00:48:12,974 --> 00:48:15,518
Αλλά απλά... απλά προσπάθησε
και κοιτάξτε την ασημένια επένδυση.

889
00:48:15,602 --> 00:48:17,687
Μια κακή μέρα; Μια κακή μέρα.

890
00:48:18,438 --> 00:48:19,648
Είμαι φάντασμα, Αμενάντιελ.

891
00:48:20,815 --> 00:48:23,318
Έλα, πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το vegan τυρί.

892
00:48:23,401 --> 00:48:25,111
-<b>Έλλα</b>: Μμ-μμ.
-<b>Carol</b>: Έχει γεύση σαν τυρί.

893
00:48:25,987 --> 00:48:27,864
-Εκτός από καθόλου.
-Μμ-χμμ.

894
00:48:27,948 --> 00:48:29,950
-(Η Κάρολ αναστενάζει)
-Μμ-χμμ. Ναι, τυρί. Μμ-χμμ.

895
00:48:30,784 --> 00:48:31,826
Τι υπάρχει σε αυτό;

896
00:48:32,494 --> 00:48:34,663
Αλλά τουλάχιστον δεν είσαι στην Κόλαση, Νταν.

897
00:48:34,746 --> 00:48:37,999
Είσαι εδώ,
βλέποντας τον καλό σου να παντρεύεται.

898
00:48:38,083 --> 00:48:39,626
(φλυαρία)

899
00:48:41,836 --> 00:48:44,381
Λοιπόν, θα παραδεχτώ,
σε στεναχωρώ εδώ πάνω

900
00:48:44,464 --> 00:48:47,175
σίγουρα ξεπερνά το διάβασμα
σχετικά με τους αγριόπρεγους εκεί κάτω. <font color="

901
00:48:53,139 --> 00:48:54,891
Το παίρνω πίσω. Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

902
00:48:54,975 --> 00:48:57,018
<b>Amenadiel</b>:
Όχι τόσο σκληρό όσο η Κόλαση, σωστά;

903
00:48:57,102 --> 00:48:59,896
Να μπορώ να δω τη δική μου κόρη
και γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να με δει,

904
00:48:59,980 --> 00:49:01,815
αυτό είναι το δικό του είδος κόλασης, Αμενάντιελ.

905
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
Τώρα, γιατί είναι αυτά
οι μόνες μου επιλογές πάντως;

906
00:49:04,442 --> 00:49:06,945
Δεν ξέρω καν γιατί
Πήγα στην Κόλαση στην πρώτη θέση.

907
00:49:07,654 --> 00:49:10,657
Και ειλικρινά δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
Νιώθω ένοχος πια.

908
00:49:10,740 --> 00:49:13,994
Και τι χειρότερο; Τι χειρότερο
είναι είμαι φίλος με ουράνια όντα

909
00:49:14,077 --> 00:49:16,413
που υποτίθεται
για να καταλάβουμε πώς λειτουργούν όλα αυτά,

910
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
και ούτε αυτοί μπορούν να με βοηθήσουν.

911
00:49:17,872 --> 00:49:21,126
Νταν, λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσαμε,

912
00:49:21,209 --> 00:49:23,920
αλλά ο μόνος που μπορεί
να σε βγάλω από αυτό το χάλι είσαι εσύ.

913
00:49:24,004 --> 00:49:26,381
Τώρα πρέπει να προσπαθήσετε να καταλάβετε

914
00:49:26,464 --> 00:49:30,719
αυτό για το οποίο νιώθεις ακόμα ένοχος
και μετά αντικρίστε το κατάματα.

915
00:49:31,302 --> 00:49:33,179
Μεγάλος. Μεγάλος.

916
00:49:33,263 --> 00:49:36,683
Οπότε βασικά αυτό που μου λες
είναι ότι πάνω από όλα τα άλλα,

917
00:49:37,267 --> 00:49:40,353
Είμαι μόνος μου. Αυτό είναι απλά ροδακινί.

918
00:49:48,361 --> 00:49:51,197
«Φίσε, Τ.
Έριξες τη γροθιά, έτσι δεν είναι;

919
00:49:51,990 --> 00:49:54,284
-Ε;
-Δεν πειράζει.

920
00:49:54,367 --> 00:49:59,956
(γέλια) Είμαι περίπου τέσσερα χρόνια πολύ νωρίς.
Είμαι ο Ρόρι. Ο Lucifer και ο φίλος της Chloe.

921
00:50:00,040 --> 00:50:03,293
Δροσερός. Είμαι η Trixie. Ο καλύτερος φίλος του Maze.

922
00:50:04,169 --> 00:50:06,838
(γελάει)
Νόμιζα ότι ο Lucifer ήταν ο καλύτερος φίλος του Maze.

923
00:50:06,921 --> 00:50:10,216
Αποκλείεται. Λατρεύω τον Λούσιφερ, αλλά σε καμία περίπτωση.

924
00:50:10,759 --> 00:50:12,677
Τον αγαπάς, ε;

925
00:50:13,928 --> 00:50:14,763
Γιατί;

926
00:50:15,472 --> 00:50:20,060
Γιατί είναι αστείος και περίεργος
και πολύ κακό στα επιτραπέζια παιχνίδια.

927
00:50:20,685 --> 00:50:22,270
Ο Lucifer παίζει επιτραπέζια παιχνίδια;

928
00:50:22,353 --> 00:50:24,939
Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. Το βράδυ του αγώνα.

929
00:50:25,023 --> 00:50:29,694
<font color="
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

930
00:50:30,945 --> 00:50:32,030
Τι εννοείς;

931
00:50:32,739 --> 00:50:34,491
Μόλις σε γνώρισα.

932
00:50:35,116 --> 00:50:36,034
Γιατί κάνει…;

933
00:50:36,117 --> 00:50:37,911
Ποιος είσαι πάλι;

934
00:50:41,873 --> 00:50:42,916
Δεν είμαι κανένας.

935
00:50:45,710 --> 00:50:48,630
Γεια σου! Εντάξει, λοιπόν της μπέιμπι σίτερ
θα πάρω την Τρίξι σπίτι.

936
00:50:48,713 --> 00:50:51,633
-Θες να βγεις στην πίστα;
-Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

937
00:50:51,716 --> 00:50:54,010
Α, και παρεμπιπτόντως, πρέπει να μιλήσουμε.

938
00:50:54,094 --> 00:50:56,179
Τέσσερις πιο τρομακτικές λέξεις
στην αγγλική γλώσσα.

939
00:50:56,262 --> 00:50:59,432
Όχι, δεν είναι τίποτα κακό.
Απλά πρέπει να καταλάβουμε κάτι.

940
00:50:59,516 --> 00:51:01,768
Αλλά τώρα… Αυτή τη στιγμή, χορεύουμε.

941
00:51:01,851 --> 00:51:03,853
<font color="

942
00:51:08,608 --> 00:51:10,944
-Ε, θα επιστρέψω αμέσως.
-Μμ-χμμ.

943
00:51:12,445 --> 00:51:16,866
Δεν φεύγεις αυτήν τη στιγμή, σωστά;
Η Maze είναι μόνο στο τρίτο της μπουκάλι τεκίλα….

944
00:51:17,867 --> 00:51:20,036
Αυτό έχεις να μου πεις;

945
00:51:20,120 --> 00:51:22,247
περίμενα. Δεν εμφανίστηκες ποτέ.

946
00:51:22,831 --> 00:51:24,541
Περίμενε; Οπου; Εμφανίστηκε για τι;

947
00:51:28,002 --> 00:51:30,672
Α, πήγες στον ράφτη. (γέλια)

948
00:51:31,631 --> 00:51:34,300
Ω! Πήγες στον ράφτη.

949
00:51:35,093 --> 00:51:38,221
(γέλια) Α, Ρόρι, λυπάμαι πολύ.
Ο Maze χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

950
00:51:38,304 --> 00:51:41,474
Και πήγες τρέχοντας,
όπως κάνετε πάντα για όλους τους άλλους.

951
00:51:41,558 --> 00:51:43,226
Πάντα θα υπάρχει κάποιος

952
00:51:43,309 --> 00:51:45,353
ή κάτι που θα επιλέξετε
από πάνω μου, έτσι δεν είναι;

953
00:51:45,436 --> 00:51:47,689
Προς υπεράσπισή μου,
είπες ότι δεν θα πας.

954
00:51:47,772 --> 00:51:49,983
Τι; Και είπες ότι θα είσαι εκεί!

955
00:51:50,066 --> 00:51:53,611
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αφήνω τον εαυτό μου να το σκεφτεί...
-<b>Chloe</b>: Rory. Ρόρι.

956
00:51:53,695 --> 00:51:57,115
- Δεν είναι η ώρα ή το μέρος αυτή τη στιγμή.
-(αναστενάζει) Σύμφωνοι.

957
00:51:57,198 --> 00:52:00,160
Σίγουρος. Γιατί δεν μιλάμε
σχετικά με το βράδυ του αγώνα;

958
00:52:00,243 --> 00:52:02,620
Ω, περίμενε, κάτι είναι αυτό
κάνεις μόνο με την Trixie,

959
00:52:02,704 --> 00:52:04,164
που δεν είναι καν η αληθινή του κόρη!

960
00:52:04,247 --> 00:52:06,875
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Ρόρυ. Παιδιά ελάτε εδώ.

961
00:52:06,958 --> 00:52:09,919
<b>Lucifer</b>: Η βραδιά του παιχνιδιού έγινε δύο φορές.

962
00:52:10,003 --> 00:52:11,087
(παίζει χορευτική μουσική)

963
00:52:11,171 --> 00:52:15,091
<i>♫ Αν θέλετε να παίξετε… ♪

964
00:52:23,766 --> 00:52:25,977
(η μουσική παραμορφώνει)

965
00:52:30,648 --> 00:52:32,233
(γέλια)

966
00:52:35,236 --> 00:52:36,237
-<b>Carol</b>: Ella.
-(φωνάζει)

967
00:52:36,321 --> 00:52:38,990
Θεέ μου! Θεέ μου! Είμαι τόσο…

968
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Γεια, γειά, γεια.
-Ι-- (αναστενάζει)

969
00:52:41,451 --> 00:52:42,994
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι, ναι.

970
00:52:43,077 --> 00:52:46,080
-Όχι, τσαμπουκά. Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει.

971
00:52:46,164 --> 00:52:49,042
-Ε, γεια, θα πάω να το καθαρίσω.
-Θεέ μου.

972
00:52:49,125 --> 00:52:50,126
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

973
00:52:50,210 --> 00:52:53,504
-Ναι, ναι, ναι, συγνώμη.
-Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως!

974
00:52:53,588 --> 00:52:54,422
(λαχανίσματα)

975
00:52:55,840 --> 00:52:58,927
-Εμένα πάντως δεν μου αρέσει καν η Monopoly.
-Ω, παρακαλώ. Ρόρι, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

976
00:52:59,010 --> 00:53:01,512
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου το έχει
μια απολύτως λογική εξήγηση.

977
00:53:01,596 --> 00:53:02,805
Ναι, ευχαριστώ.

978
00:53:02,889 --> 00:53:05,475
Ο Maze ήταν έτοιμος να σκοτώσει τον πρώτο άνθρωπο,

979
00:53:05,558 --> 00:53:07,644
τον οποίο συνήθιζε να τρομάζει
η πρώτη γυναίκα μακριά,

980
00:53:07,727 --> 00:53:10,313
οπότε έπρεπε να πάω και να πιάσω
μερικοί δαίμονες που καταπραΰνουν τη νύφη,

981
00:53:10,396 --> 00:53:12,357
aka, η μισή λίστα καλεσμένων.

982
00:53:12,982 --> 00:53:14,943
Ίσως όχι απόλυτα φυσιολογικό, αλλά…

983
00:53:15,026 --> 00:53:17,278
Αλλά πάντα θα το κάνεις
βρείτε έναν λόγο να τον υπερασπιστείτε.

984
00:53:17,362 --> 00:53:19,906
Γιατί, μαμά; Δεν του αξίζει.

985
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
Ήθελες μια ματιά
στο μέλλον σου; Πώς είναι αυτό;

986
00:53:22,992 --> 00:53:27,121
Αυτό το κάτι μεγάλο περνούσα
όταν κατά λάθος πήδηξα στο χρόνο…

987
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
εσύ πέθαινες.

988
00:53:30,541 --> 00:53:33,962
Στο μέλλον από την οποία κατάγομαι,
είσαι στο νεκροκρέβατό σου,

989
00:53:34,045 --> 00:53:35,797
και δεν είναι εκεί.

990
00:53:36,506 --> 00:53:38,049
Θα πεθάνω σε 20 χρόνια;

991
00:53:39,092 --> 00:53:41,678
Wh-- Όχι. Μαμά, είμαι μεγαλύτερη από όσο φαίνομαι.

992
00:53:41,761 --> 00:53:43,972
Μισός άγγελος και όλα αυτά,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

993
00:53:44,055 --> 00:53:46,432
Το θέμα είναι ότι δεν είναι εκεί.

994
00:53:47,016 --> 00:53:50,436
Ακόμα και για κάτι τόσο σημαντικό,
δεν είναι ποτέ εκεί.

995
00:53:51,729 --> 00:53:53,898
-Αυτό δεν μπορεί-- (αναστενάζει)
-(ηλεκτρονική ανατροφοδότηση γκρίνια)

996
00:53:53,982 --> 00:53:56,859
<b>Ella</b>: Περίμενε, δώσε μου το μικρόφωνο.

997
00:53:56,943 --> 00:53:59,612
-Κόψε τη μουσική! Κόψτε τη μουσική!
-<font color="

998
00:53:59,696 --> 00:54:02,156
-Περίμενε, κάτι έχω να πω.
- (Ο Ρόρι αναστενάζει)

999
00:54:03,366 --> 00:54:07,245
Όχι, δεν είμαι καλά!

1000
00:54:08,162 --> 00:54:10,748
Έχω προσπαθήσει
να το κρατήσω μαζί για τον Maze και την Eve,

1001
00:54:10,832 --> 00:54:12,500
αλλά δεν αντέχω άλλο!

1002
00:54:13,084 --> 00:54:17,338
Πρέπει να πω κάτι
γιατί ξέρω την αλήθεια.

1003
00:54:17,922 --> 00:54:22,051
Ξέρω ότι ο Εωσφόρος είναι ο πραγματικός Διάβολος!

1004
00:54:22,135 --> 00:54:25,680
Όχι, όπως, ο πιο Μέθοδος ηθοποιός όλων των εποχών.

1005
00:54:26,264 --> 00:54:30,268
Και ο Amenadiel είναι ένας άγγελος.

1006
00:54:30,852 --> 00:54:32,812
Κάτι που κάνει τον Τσάρλι μισό άγγελο.

1007
00:54:32,895 --> 00:54:36,232
(μιλάει ισπανικά)

1008
00:54:37,692 --> 00:54:39,152
Ω, Λαβύρινθο!

1009
00:54:39,235 --> 00:54:40,945
Ο λαβύρινθος είναι δαίμονας!

1010
00:54:41,612 --> 00:54:43,489
Και η Εύα είναι…

1011
00:54:43,573 --> 00:54:45,199
Λοιπόν, Εύα.

1012
00:54:45,825 --> 00:54:49,954
Ουάου! φίλησα την πρώτη γυναίκα. (γελάει)

1013
00:54:50,038 --> 00:54:55,168
Ω, ω, ω! Και--και--
και προφανώς, τα ζόμπι είναι αληθινά.

1014
00:54:55,251 --> 00:54:57,253
Λοιπόν, τεχνικά δεν είναι ζόμπι,
Δεσποινίς Λόπεζ.

1015
00:54:57,337 --> 00:54:59,088
-Όχι τώρα, Λούσιφερ.
- Είναι δαίμονες.

1016
00:54:59,672 --> 00:55:02,550
Έλα, καταλαβαίνω
πόσο δύσκολο είναι να το επεξεργαστείς.

1017
00:55:02,633 --> 00:55:04,302
Όχι, αλλά αυτό είναι.

1018
00:55:04,385 --> 00:55:07,889
Αυτό δεν είναι καθόλου δύσκολο να το επεξεργαστούμε.

1019
00:55:07,972 --> 00:55:12,518
Πιστεύω ήδη σε όλα αυτά.

1020
00:55:12,602 --> 00:55:16,689
(κλαίγοντας) Αλλά τι δεν μπορώ να πιστέψω

1021
00:55:17,357 --> 00:55:20,943
είναι ότι όλοι μου το κρατήσατε.

1022
00:55:21,611 --> 00:55:24,822
Απλώς μου ραγίζει την καρδιά

1023
00:55:25,573 --> 00:55:28,076
που σκέφτεσαι πολύ λίγο για μένα.

1024
00:55:28,868 --> 00:55:30,995
Και το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

1025
00:55:31,079 --> 00:55:34,207
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Είμαι απλά μια κανονική παλιά Έλλα.

1026
00:55:34,290 --> 00:55:38,044
Θέλω να πω, πόσο πολύ μπορώ να βοηθήσω
στο να σταματήσει το τέλος του κόσμου;

1027
00:55:38,127 --> 00:55:41,047
-Ακόμα, θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον...
-Ουάου. Υποβοηθώ.

1028
00:55:41,631 --> 00:55:43,341
Τι εννοείς το τέλος του κόσμου;

1029
00:55:43,424 --> 00:55:46,052
Νόμιζα ότι μου το είπες
ήταν όλα μέσα στο κεφάλι σου.

1030
00:55:46,135 --> 00:55:47,220
Ναι, είπα ψέματα.

1031
00:55:47,303 --> 00:55:50,598
Γιατί κατάλαβα ότι ήσουν
απλά προσπαθούσε να με διώξει από τη μυρωδιά.

1032
00:55:52,892 --> 00:55:54,811
Α, αδερφέ.

1033
00:55:57,730 --> 00:56:03,027
Περιμένετε, μου λέτε;
ότι δεν ξέρεις ότι ο κόσμος τελειώνει;

1034
00:56:05,780 --> 00:56:06,739
(Ο Μαζικίν αναστενάζει)

1035
00:56:10,159 --> 00:56:11,160
<b>Ella</b>: Ωχ.

1036
00:56:12,620 --> 00:56:13,830
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

1037
00:56:16,958 --> 00:56:19,752
Μπά! Χα χα! Αποφεύχθηκε η κρίση, μωρό μου. Βλέπω;

1038
00:56:19,836 --> 00:56:22,839
Καθαρίστηκαν όλα πριν δέσει. Έτσι…

1039
00:56:26,551 --> 00:56:27,718
Τι μου έλειψε;