1
00:00:15,725 --> 00:00:18,519
<i>♫ "Troublemaker"
από τον Devon Gilfillian που παίζει ♫</i>

2
00:00:20,980 --> 00:00:24,317
<i>♫ Ακολουθήστε σας ♫</i>

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,069
<i>♫ Κάτω στο ποτάμι ♫</i>

4
00:00:27,862 --> 00:00:31,491
<i>♫ Αν πηδήξεις μέσα
Μωρό μου, έρχομαι μαζί σου ♪

5
00:00:33,076 --> 00:00:36,287
<i>♫ Ίσως πνιγώ ♫</i>

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,623
<i>♫ Ή θα παραδοθώ… ♪

7
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
Καλημέρα σε όλους σας!

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,211
<b>Χάρις</b>: Λοιπόν, καλημέρα, Χάρι.

9
00:00:44,295 --> 00:00:45,379
Σας ευχαριστώ.

10
00:00:45,463 --> 00:00:46,631
Καινούργιο, ε;

11
00:00:46,714 --> 00:00:47,590
<b>Χάρις</b>: Ναι.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
-Καλή τύχη!
- (Ο Χάρις γελάει)

13
00:00:50,468 --> 00:00:51,427
<b>Amenadiel</b>: Ευχαριστώ.

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,429
Ω, όχι, όχι, όχι,
αυτός είναι ο καφές μου στις δέκα.

15
00:00:53,513 --> 00:00:55,598
Η δεύτερη ποτηροθήκη έχει σπάσει.
Χρειάζομαι να το κρατήσεις.

16
00:00:58,184 --> 00:01:00,269
<i>♫ Ω, ναι!  ♫</i>

17
00:01:00,353 --> 00:01:02,730
<i>♫ Προβληματιστής ♫</i>

18
00:01:06,484 --> 00:01:08,152
<i>♫ Πέτρα σπαρακτικό… ♪

19
00:01:08,236 --> 00:01:11,322
Ω, φίλε! Κοιτάξτε σας με όλα τα μπλουζ σας!

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,491
-Μεγάλος. Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
- (γέλια)

21
00:01:13,574 --> 00:01:14,742
Με συγχωρείτε.

22
00:01:15,451 --> 00:01:18,079
Συγγνώμη, εγώ...

23
00:01:18,162 --> 00:01:19,455
Εννοώ την λακκούβα.

24
00:01:20,498 --> 00:01:23,876
Ναι, καλά, τα χρήματα των φορολογουμένων
δεν φτάνει συχνά εδώ κάτω.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,338
(χλευάζει) Δέκα δολάρια
θα γίνει πολύ πιο βρώμικο από αυτό.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,967
(Ο Νταν ψιθυρίζει) Γεια.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα, φίλε.

27
00:01:31,050 --> 00:01:34,387
Νόμιζα ότι ήξερες ότι ήμουν εδώ.
Δηλαδή, ήμουν τριγύρω όλο το πρωί,

28
00:01:34,470 --> 00:01:35,638
σε παρακολουθώ να κοιμάσαι.

29
00:01:36,264 --> 00:01:37,598
Και ντους.

30
00:01:37,682 --> 00:01:40,434
Και κάνε πράγματα. <font color="

31
00:01:40,518 --> 00:01:43,354
(κανονική φωνή) Πλάκα κάνω.
αστειεύομαι. Έλα, χαλάρωσε.

32
00:01:43,437 --> 00:01:44,397
Είναι απλά…

33
00:01:45,398 --> 00:01:49,068
Άκου, εγώ--Ξέρω ότι δεν με θέλεις
να σε κάνω να φαίνεσαι τρελή,

34
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
αλλά είναι απλά-- είναι η πρώτη σου μέρα,

35
00:01:51,154 --> 00:01:52,780
και θέλω να είμαι εδώ για σένα.

36
00:01:53,573 --> 00:01:55,867
-Ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειάζομαι.
-Τι χρειάζεσαι;

37
00:01:56,492 --> 00:01:58,452
Καφέ.

38
00:01:59,078 --> 00:02:03,124
Καφές. Οπότε καλά που δεν το πήρες
εγώ ένα γιατί σίγουρα δεν το χρειάζομαι.

39
00:02:03,207 --> 00:02:06,085
Ω, υπέροχα. χαίρομαι
Δεν χρειάζεται να νιώθω άσχημα για αυτό, λοιπόν.

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,129
Ω, φίλε!

41
00:02:08,212 --> 00:02:10,464
Νιώθεις ωραία που επιστρέφεις σε περιπολικό.

42
00:02:11,799 --> 00:02:12,842
Έλα ρε φίλε.

43
00:02:12,925 --> 00:02:16,554
Είναι μόνο τέσσερα άτομα
σε όλο τον κόσμο ποιος μπορεί να με δει,

44
00:02:16,637 --> 00:02:18,306
και ένας από αυτούς είναι ο Maze.

45
00:02:18,389 --> 00:02:20,975
Μπορώ, λοιπόν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μείνε;

46
00:02:21,058 --> 00:02:22,101
Συγγνώμη, αλλά όχι!

47
00:02:23,853 --> 00:02:28,149
Όχι… το σώμα είναι πιο ενθουσιασμένο από μένα
να είμαι ακριβώς εδώ.

48
00:02:28,232 --> 00:02:29,775
- (εκπνέει)
-Αυτή τη στιγμή.

49
00:02:29,859 --> 00:02:32,028
Μαζί σου, αστυνόμος Χάρις.

50
00:02:32,111 --> 00:02:34,655
Άκου, κατάλαβα.
Είναι η πρώτη σου μέρα και είσαι νευρικός.

51
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου
και όλα θα πάνε καλά.

52
00:02:36,824 --> 00:02:38,451
θα. Απολύτως.

53
00:02:38,534 --> 00:02:42,371
Το προβάδισμά σας και μόνο το προβάδισμά σας.
Θα κάνουμε ένα φανταστικό δίδυμο.

54
00:02:42,455 --> 00:02:45,374
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

55
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
θα φύγω.

56
00:02:48,085 --> 00:02:49,212
Και καταλαβαίνω.

57
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω, εντάξει;

58
00:02:52,840 --> 00:02:56,302
-Σ'αγαπώ φίλε.
- Λατρεύω, ε…

59
00:02:56,385 --> 00:02:58,095
το να είσαι αστυνομικός.

60
00:02:59,555 --> 00:03:02,016
(γυναίκα στο ραδιόφωνο)
Πυροβολισμοί στο 52 και στον Χάλντεϊλ.

61
00:03:02,099 --> 00:03:03,392
Αυτοκίνητο 77, είμαστε καθ' οδόν.

62
00:03:03,476 --> 00:03:05,394
(σειρήνα που κλαίει)

63
00:03:07,313 --> 00:03:10,566
<i>♫ Ο ταραχοποιός μου ♪

64
00:03:10,650 --> 00:03:13,069
Ίσως ένας αστεροειδής να χτυπήσει στο Λος Άντζελες.

65
00:03:13,819 --> 00:03:19,116
Ή κάποιου είδους υπερφυσικό παθογόνο
που επηρεάζει μόνο τους πιο όμορφους από εμάς;

66
00:03:20,618 --> 00:03:22,536
Ή, ε…

67
00:03:22,620 --> 00:03:25,831
τι θα γίνει αν τοποθετηθώ
σε προστασία μαρτύρων

68
00:03:25,915 --> 00:03:27,458
και στάλθηκε στο Central Idaho;

69
00:03:27,541 --> 00:03:28,960
Ή στην Αϊόβα;

70
00:03:29,043 --> 00:03:30,920
Ή η Ιντιάνα; Οποιοδήποτε από τα «εγώ».

71
00:03:31,504 --> 00:03:33,214
Λοιπόν, όχι αυτό, ας ελπίσουμε.

72
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Ναι, ίσως θα έπρεπε
σταματήστε να εστιάζετε σε τρόπους για εσάς

73
00:03:35,883 --> 00:03:38,803
για να αποφύγει την ανάληψη ευθύνης
για τη μελλοντική σου εξαφάνιση.

74
00:03:39,387 --> 00:03:42,765
Λοιπόν, οι δύο πρώτες είναι πράξεις του Θεού.
Άρα τεχνικά αναλαμβάνω την ευθύνη.

75
00:03:42,848 --> 00:03:47,895
Εντάξει, τότε ας αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τον Ρόρι
και πώς νιώθει.

76
00:03:48,688 --> 00:03:50,314
Περιττός. Αυτό είπε ο Maze.

77
00:03:51,816 --> 00:03:53,025
Αυτό είναι περίεργο.

78
00:03:53,109 --> 00:03:56,570
Τέλος πάντων, το γεγονός του θέματος
είναι ο Ρόρι νιώθει εγκαταλελειμμένος.

79
00:03:56,654 --> 00:04:00,992
(αναστενάζει) Ναι, και δεν είμαι σίγουρος ότι έχω
το δικαίωμα να είσαι Θεός, πατέρας όλων,

80
00:04:01,075 --> 00:04:02,868
αν η ίδια μου η κόρη νιώθει παραμελημένη.

81
00:04:02,952 --> 00:04:05,538
Πώς μπορώ, λοιπόν, να διορθώσω τα πράγματα;

82
00:04:06,664 --> 00:04:07,832
Εμμένω.

83
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Εγκατέλειψες την κόρη σου,
και δεν σε μισεί.

84
00:04:10,293 --> 00:04:12,420
-Πώς το κατάφερες;
-Λοιπόν…

85
00:04:13,421 --> 00:04:14,839
ξέρεις την ιστορία.

86
00:04:16,007 --> 00:04:17,883
Την καταδίωξα για λίγο,

87
00:04:17,967 --> 00:04:20,344
μετά δούλεψε επιμελώς πίσω από την πλάτη της

88
00:04:20,428 --> 00:04:22,555
να την καθαρίσει από ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

89
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
<font color="

90
00:04:24,682 --> 00:04:26,100
Όχι, δεν είναι χρήσιμο.

91
00:04:26,183 --> 00:04:30,479
Εντάξει, απλά... συγκεντρώσου
για το τι μπορείτε να κάνετε, προχωρώντας.

92
00:04:30,563 --> 00:04:32,064
Περάστε χρόνο μαζί της τώρα.

93
00:04:32,148 --> 00:04:34,775
Γιατί αυτό που δεν μπορείς να κάνεις
είναι να γυρίσεις τον χρόνο πίσω

94
00:04:34,859 --> 00:04:38,696
και να είσαι εκεί για όλα τα γενέθλια
και τα Χριστούγεννα που έχασες.

95
00:04:38,779 --> 00:04:39,655
Χμμ.

96
00:04:40,239 --> 00:04:43,284
Ή στην περίπτωσή σας, μεταβείτε στο μέλλον.

97
00:04:43,909 --> 00:04:45,745
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.

98
00:04:46,454 --> 00:04:48,748
Ή, στην περίπτωσή σας,

99
00:04:48,831 --> 00:04:50,333
το μέλλον.

100
00:04:50,416 --> 00:04:53,127
-Ουφ. Ταξίδι στο χρόνο.
- (γρυλίζει απαλά)

101
00:04:53,210 --> 00:04:54,587
(φυσάει βατόμουρο)

102
00:04:55,755 --> 00:04:59,508
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσα;

103
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
Τι, ταξίδι στο χρόνο; Ε, μπορείς;

104
00:05:03,804 --> 00:05:06,724
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι δυνατό
αν προσπάθησες αρκετά,

105
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
δεδομένης της αυτοπραγμάτωσης όλων.

106
00:05:08,726 --> 00:05:11,187
Μην είσαι τόσο κυριολεκτικός, γιατρέ.
Ήμουν μεταφορικός.

107
00:05:11,270 --> 00:05:14,190
-Αχ!
-Ευχαριστώ πάντως. (αναστενάζει)

108
00:05:14,273 --> 00:05:16,817
Ήταν λίγο μακρόσυρτο,
αλλά τελικά φτάσαμε εκεί.

109
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
Ναι.

110
00:05:21,781 --> 00:05:23,824
Έτσι μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ προς το παρόν.

111
00:05:25,034 --> 00:05:27,870
-Κοιτάξτε όλα αυτά τα παιδάκια.
-(γελάνε και οι δύο)

112
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Πού είναι ο Τ;

113
00:05:29,997 --> 00:05:31,332
"Τ";

114
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
Α, σωστά! «Τρίξι».

115
00:05:33,209 --> 00:05:34,835
(χλευάζει) Ναι, φυσικά.

116
00:05:35,503 --> 00:05:40,174
Ξεχνώ ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
πολύ καλά γιατί είστε αδερφές.

117
00:05:40,257 --> 00:05:42,343
Είναι στην επιστημονική κατασκήνωση για το καλοκαίρι.

118
00:05:42,426 --> 00:05:45,554
-(βγάζει) Νερντ.
- (χλευάζει)

119
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Θα μπορούσα πάντα να βασίζομαι στη μεγάλη μου αδερφή
για καλό πορνό, όμως.

120
00:05:49,058 --> 00:05:52,269
-Τι;
-(γελάει) Αστειεύομαι.

121
00:05:52,853 --> 00:05:55,064
- (γελάει)
-Το μόνο που κρύβει το Τ είναι η σοκολάτα.

122
00:06:00,945 --> 00:06:02,822
- Ορίστε.
-Χμμ.

123
00:06:02,905 --> 00:06:04,990
Εντάξει, τόσο φρέσκες πετσέτες είναι...

124
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
Επάνω, στη λινοντουλάπα. ξέρω.

125
00:06:08,285 --> 00:06:09,412
Μεγάλωσα εδώ, θυμάσαι;

126
00:06:10,913 --> 00:06:13,124
Σωστά, συγγνώμη. Εγώ, ε…

127
00:06:13,624 --> 00:06:14,959
Απλώς συνεχίζω να ξεχνάω.

128
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
Μπορώ να σου φτιάξω φαγητό;
Θέλετε ένα PBandJ;

129
00:06:18,712 --> 00:06:21,799
Τι θα λέγατε για μερικά dino-chickie-nuggies
και ένα κουτί χυμού;

130
00:06:23,634 --> 00:06:27,054
Δικαίωμα. Συγγνώμη και πάλι.
Δεν έχει συνηθίσει να έχει έναν μεγάλο τριγύρω.

131
00:06:27,138 --> 00:06:28,097
Όχι, λυπάμαι.

132
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
Α, ραβδίζοντας ο ένας τον άλλον
είναι κάτι δικό μας.

133
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
Θα είναι, ούτως ή άλλως.

134
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
(γελάει)

135
00:06:35,938 --> 00:06:39,358
Ρόρι, εγώ--Θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη…

136
00:06:40,151 --> 00:06:44,029
<font color="
στη θεραπευτική συνεδρία.

137
00:06:44,655 --> 00:06:45,489
Ενας…

138
00:06:46,323 --> 00:06:49,952
ο μόνος λόγος που σκέφτηκε ο Εωσφόρος…

139
00:06:50,703 --> 00:06:53,038
ξέρεις ότι τον σκότωσες…

140
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
αυτό ήταν εξαιτίας μου.

141
00:06:56,459 --> 00:06:57,751
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

142
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Και…

143
00:07:01,046 --> 00:07:03,674
από τον ήχο του πώς μεγάλωσες, απλά…

144
00:07:04,592 --> 00:07:07,970
Φαίνεται ότι δεν ήταν πραγματικά υπέροχο.
(σπάει η φωνή) Και λυπάμαι.

145
00:07:08,053 --> 00:07:09,221
Μαμά…

146
00:07:09,805 --> 00:07:12,141
Μαμά, δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη.

147
00:07:13,184 --> 00:07:16,353
Μακάρι να είχαμε μια καλύτερη αρχή
στη σχέση μας.

148
00:07:17,104 --> 00:07:19,190
Αυτό-- δεν είναι στην πραγματικότητα η αρχή.

149
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
Εννοώ, μπορεί να με γνώρισες,

150
00:07:22,610 --> 00:07:25,613
αλλά σε ξέρω όλη μου τη ζωή και…

151
00:07:26,363 --> 00:07:29,742
είσαι και ήσουν πάντα,
η πιο καταπληκτική μαμά.

152
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
(αναστενάζει) Καλά.

153
00:07:31,911 --> 00:07:32,786
(σνιφάρει)

154
00:07:35,039 --> 00:07:38,000
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

155
00:07:38,959 --> 00:07:41,629
(αναστενάζει) Και είσαι
όχι αυτός με τον οποίο είμαι θυμωμένος.

156
00:07:41,712 --> 00:07:45,466
Άκου, όπως είπες, με ξέρεις.

157
00:07:46,258 --> 00:07:48,344
Αλλά δεν ξέρεις τον Λούσιφερ.

158
00:07:48,427 --> 00:07:49,845
Οχι ακόμη.

159
00:07:49,929 --> 00:07:51,263
Ίσως λοιπόν απλά…

160
00:07:52,139 --> 00:07:54,558
δώσε του μια ευκαιρία. Μπορεί να σας εκπλήξει.

161
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
<font color="

162
00:08:00,814 --> 00:08:02,066
Τι θέλετε;

163
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
(Η Χλόη γελάει απαλά)

164
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
(Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ)

165
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
(σειρήνα που κλαίει)

166
00:08:35,558 --> 00:08:38,686
Η σκηνή είναι ασφαλής. κι εγω
συγκέντρωσε έναν κατάλογο πιθανών μαρτύρων.

167
00:08:38,769 --> 00:08:40,938
Υποθέτω ότι περιλαμβάνει
Nosy McNoserson εκεί;

168
00:08:42,523 --> 00:08:43,482
<b>Amenadiel</b>: Μμ-μμ.

169
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
Αλλά το πιο σημαντικό, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
ένας κύριος μάρτυρας αγνοείται.

170
00:08:47,987 --> 00:08:48,821
Ναι, ποιος είναι αυτός;

171
00:08:48,904 --> 00:08:52,408
Λοιπόν, έλεγξες το μπάνιο;
Γιατί μέτρησα δύο οδοντόβουρτσες.

172
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
Ίσως ο εκλιπών να είχε κοπέλα
ή συγκάτοικος που είδε κάτι.

173
00:08:55,452 --> 00:08:56,287
Τι πιστεύεις;

174
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
Σημασία έχει τι σκέφτεται.

175
00:09:01,959 --> 00:09:04,169
Δικαίωμα. Ο ντετέκτιβ.

176
00:09:05,087 --> 00:09:07,381
-Δικαίωμα. Δικαίωμα. λυπάμαι.
- Μμ.

177
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
(αναστενάζει)

178
00:09:14,430 --> 00:09:15,889
(σειρήνα που κλαίει)

179
00:09:15,973 --> 00:09:18,475
Είσαι ο Caleb Mayfield;
Είπα, είσαι ο Caleb Mayfield;

180
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
Κατέβα στο έδαφος,
βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

181
00:09:20,853 --> 00:09:24,440
Άκου, πανκ, είπα κατέβα
το έδαφος, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι!

182
00:09:24,523 --> 00:09:26,734
-<b>Amenadiel</b>: Τον πληγώνεις!
- (αξιωματικός) Κύριε, κάντε αντίγραφο.

183
00:09:26,817 --> 00:09:30,195
-Amenadiel, σε παρακαλώ, κάνε αυτό που λένε!
-<b>Amenadiel</b>: Τον πληγώνεις!

184
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
-Φύγε από πάνω του!
- (Κόκκοι όπλων)

185
00:09:34,158 --> 00:09:35,576
Πρέπει να είσαι ο νέος τύπος.

186
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Καλώς ήρθες στη δύναμη, πρωτάρη.

187
00:09:41,500 --> 00:09:46,999
{\ an7}<font color="

188
00:09:41,500 --> 00:09:46,999
{\ an3}!!! Ελπίζω να σας αρέσει η Σειρά!!!

189
00:09:49,298 --> 00:09:51,759
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-(κλικ κλείστρου κάμερας)

190
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
Λοιπόν, μόλις φτάσαμε
στη σκηνή πριν από 30 λεπτά.

191
00:10:03,562 --> 00:10:04,938
Ακόμα μαζεύουμε λεπτομέρειες,

192
00:10:05,022 --> 00:10:08,317
αλλά από ότι ξέρουμε,
Το θύμα είναι ο Kevin Campbell, 26 ετών.

193
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
Πυροβολήθηκε στο στήθος.

194
00:10:09,943 --> 00:10:12,655
Προφανώς, ο δράστης συνετρίβη
την πόρτα και άρχισε να πυροβολεί.

195
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
Αυτή η γειτονιά είναι εμπόλεμη ζώνη.

196
00:10:14,698 --> 00:10:16,909
Είχε πυροβολισμούς συμμοριών
στη γωνία μόλις την περασμένη εβδομάδα.

197
00:10:16,992 --> 00:10:19,328
Μόνο θέμα χρόνου
πριν κάποιος ανταποδώσει.

198
00:10:20,913 --> 00:10:21,997
Θέλετε να προσθέσετε κάτι, πρωτάρη;

199
00:10:24,208 --> 00:10:27,503
Λοιπόν, ξέρετε, απλά δεν μοιάζει
εδώ μένει ένας γκάνγκμπανγκερ.

200
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Λοιπόν, τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.

201
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Σύμφωνος.

202
00:10:34,218 --> 00:10:36,387
Πόσο μεγάλη είναι η περίμετρος
θα θέλατε να επεξεργαστούμε;

203
00:10:37,763 --> 00:10:39,390
(εκπνέει) Ας το κρατήσουμε
στο σαλόνι.

204
00:10:39,473 --> 00:10:42,101
Δεν χρειάζεται να σπαταλάτε τα δολάρια των φορολογουμένων
όταν ήδη ξέρουμε τι συνέβη.

205
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
-Τι γίνεται με το μπάνιο;
-Τι γίνεται με αυτό;

206
00:10:49,733 --> 00:10:52,319
Λοιπόν, παρατήρησα ότι υπήρχαν
δύο οδοντόβουρτσες στο νεροχύτη,

207
00:10:52,403 --> 00:10:55,072
η κλειδαριά της πόρτας έχει σπάσει
και το παράθυρο ορθάνοιχτο.

208
00:10:55,155 --> 00:10:58,659
Ίσως κάποιος έμενε εδώ,
και χρησιμοποίησαν αυτό το παράθυρο ως διαφυγή.

209
00:10:58,742 --> 00:10:59,827
Σίγουρος.

210
00:10:59,910 --> 00:11:02,162
Ή ίσως το λαγουδάκι του Πάσχα
μπήκε από εκείνο το παράθυρο.

211
00:11:03,247 --> 00:11:06,291
(γέλια) Ας βγάλουμε ένα BOLO για
ένας θολός μάγκας με μεγάλα αυτιά και δόντια.

212
00:11:08,377 --> 00:11:11,839
Κοίτα, κατάλαβα. Όταν είσαι πρωτάρης,
κάθε οδοντόβουρτσα μοιάζει με ένδειξη.

213
00:11:11,922 --> 00:11:14,383
Αλλά η πιο απλή εξήγηση
είναι συνήθως το σωστό.

214
00:11:14,466 --> 00:11:18,095
Ξοδεύεις αρκετό χρόνο στη δουλειά,
εμπιστεύεστε το ένστικτό σας για το πού να κοιτάξετε.

215
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
-Ναι, αλλά...
-<b>Χάρις</b>: Πρωτάρης!

216
00:11:20,264 --> 00:11:21,223
Πάμε.

217
00:11:27,104 --> 00:11:29,398
Άκου, ξέρω ότι μπορεί να έχω
ξεπέρασα λίγο, αλλά...

218
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
Σου αρέσει αυτή η στολή;
Θέλεις να συνεχίσεις να το φοράς;

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,944
Μην αμφισβητείτε ποτέ έναν CO
όπως έκανες εκεί μέσα.

220
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Δεν καταλαβαίνεις.
Είχα τσακωθεί με αυτόν τον τύπο στο παρελθόν.

221
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Reiben. Είναι κακός αστυνομικός!

222
00:11:38,866 --> 00:11:40,826
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ο Reiben είναι το αφεντικό μας!

223
00:11:40,909 --> 00:11:43,162
Διδάσκουν την αλυσίδα εντολών
στην ακαδημία, σωστά;

224
00:11:43,245 --> 00:11:46,206
Ναι, αλλά διδάσκουν επίσης τη σωστή διαδικασία,
και ο Ράιμπεν δεν το ακολουθούσε.

225
00:11:47,416 --> 00:11:48,709
Α, με σκοτώνεις.

226
00:11:50,085 --> 00:11:51,628
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

227
00:11:51,712 --> 00:11:55,591
Γνωμοδοτημένος, ειλικρινής,
πραγματικός πόνος στον κώλο.

228
00:11:56,675 --> 00:11:59,553
Θέλεις να σκοτώσεις την καριέρα σου; Κρατήστε
κουνώντας τη βάρκα. Κοίτα που με πήγε.

229
00:12:00,179 --> 00:12:02,639
Δέκα χρόνια αργότερα, ακόμα σε ρυθμό.

230
00:12:02,723 --> 00:12:05,726
Κοίτα, αν θέλεις ποτέ να αποφασίσεις
τι υποβάλλεται σε επεξεργασία και τι όχι,

231
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.

232
00:12:07,227 --> 00:12:09,480
Να έχετε τα μάτια σας στη δουλειά σας.

233
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Θα κάνετε περισσότερα καλά μακροπρόθεσμα

234
00:12:11,064 --> 00:12:13,275
αν δεν σκάσεις στον αέρα
την πρώτη σου καταραμένη μέρα.

235
00:12:18,322 --> 00:12:19,615
(εκπνέει)

236
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Γεια, Έλα.

237
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
(γέλια) Ω, Αμενάντιελ! Γεια!

238
00:12:29,625 --> 00:12:32,169
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις εκεί μέσα.
Είσαι κλέφτης.

239
00:12:32,252 --> 00:12:35,798
Είναι σαν να πετάξατε μέσα ή κάτι τέτοιο.

240
00:12:35,881 --> 00:12:37,508
Πρέπει να σου μιλήσω.

241
00:12:37,591 --> 00:12:38,550
Με σιγουριά.

242
00:12:39,843 --> 00:12:42,095
Α, απολύτως, φίλε.

243
00:12:42,179 --> 00:12:43,680
Εντάξει, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε,

244
00:12:43,764 --> 00:12:47,267
ανεξάρτητα από το πώς
μπορεί να φαίνεται έξω από αυτόν τον κόσμο.

245
00:12:47,893 --> 00:12:49,728
(σφυρίζει η καρέκλα)

246
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Δώσε μου το αληθινό.

247
00:12:54,024 --> 00:12:55,609
Εντάξει, ευχαριστώ.

248
00:12:55,692 --> 00:12:58,237
Λοιπόν, βοηθούσα
σε μια σκηνή δολοφονίας σήμερα--

249
00:12:58,320 --> 00:13:01,782
Μμ-μμ, σωστά, γιατί είσαι απλά
ένα κανονικό παλιό πανεπιστήμιο, σωστά;

250
00:13:01,865 --> 00:13:05,702
Λοιπόν, είμαι ορκισμένος αξιωματικός
του νόμου. Λοιπόν, ναι.

251
00:13:06,286 --> 00:13:07,454
Τέλος πάντων, είμαι στο σημείο,

252
00:13:07,538 --> 00:13:11,375
και συνεχίζω να έχω αυτό το περίεργο
νιώθοντας ότι κάτι δεν πάει καλά.

253
00:13:11,959 --> 00:13:15,879
Α, το ήξερα! είναι...
είναι σαν α-- μια θεϊκή αγανάκτηση, σωστά;

254
00:13:15,963 --> 00:13:18,924
Όχι, είναι περισσότερο σαν συναίσθημα
κάποιος άλλος ήταν στο διαμέρισμα.

255
00:13:19,508 --> 00:13:22,761
Ω! Δηλαδή σαν άγιο πνεύμα;

256
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Όχι.

257
00:13:24,096 --> 00:13:27,182
Σαν συγκάτοικος.
Ή ίσως ακόμη και η κοπέλα του vic.

258
00:13:27,266 --> 00:13:30,978
Βλέπετε, υπήρχε μια δεύτερη οδοντόβουρτσα
και ένα παράθυρο του μπάνιου έμεινε ορθάνοιχτο.

259
00:13:31,061 --> 00:13:33,272
Οπότε αναρωτιέμαι
αν θα μπορούσατε να το ελέγξετε;

260
00:13:33,939 --> 00:13:38,777
Λοιπόν,
αυτό προέρχεται από μια «ανώτερη δύναμη»;

261
00:13:38,861 --> 00:13:39,945
Σίγουρα όχι.

262
00:13:40,028 --> 00:13:44,116
Μόνο ο παλιός σου φίλος Amenadiel,
ζητώντας σου μια μικρή χάρη, μπάτσος σε μπάτσο.

263
00:13:45,117 --> 00:13:46,243
Ω.

264
00:13:46,326 --> 00:13:49,746
Λοιπόν, μόνο από έναν άνθρωπο μπάτσο στον άλλο;

265
00:13:49,830 --> 00:13:50,664
Ναι.

266
00:13:51,748 --> 00:13:55,419
Επίσης, αν μπορούσες να το κρατήσεις αυτό μεταξύ μας,
αυτό θα ήταν υπέροχο.

267
00:13:55,502 --> 00:13:57,129
Α, ναι, σίγουρα. Φυσικά.

268
00:13:57,212 --> 00:13:58,922
Τα χείλη μου έχουν φερμουάρ…

269
00:13:59,840 --> 00:14:03,969
Ε, για αυτό το θέμα ή οτιδήποτε άλλο
θα ήθελες να μιλήσουμε ποτέ.

270
00:14:04,052 --> 00:14:06,680
Ξέρεις; Δεν ξέρω. Εργασία, οικογένεια…

271
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
πνευματικότητα…

272
00:14:12,060 --> 00:14:14,438
Είμαι εδώ για σένα, φίλε.

273
00:14:20,736 --> 00:14:22,154
(γελάει)

274
00:14:23,280 --> 00:14:25,824
(χορωδία) <i>♫ Κατάστρωμα των αιθουσών
Με κλαδιά πουρνάρι ♪

275
00:14:25,908 --> 00:14:28,160
<i>♫ Φα λα λα λα, λα λα λα ♫</i>

276
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
<font color="

277
00:14:30,704 --> 00:14:33,248
<i>♫ Φα λα λα λα, λα λα λα ♫</i>

278
00:14:33,332 --> 00:14:35,918
<i>♫ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♫</i>

279
00:14:36,001 --> 00:14:38,503
<i>♫ Φα λα λα λα, λα λα λα ♫</i>

280
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
<i>♫ Τρολάρετε τα αρχαία κάλαντα... ♪

281
00:14:40,672 --> 00:14:44,509
Ας χιονίσει, ας χιονίσει,
ας χιονίσει! (γελάει)

282
00:14:44,593 --> 00:14:45,719
(αναστενάζει)

283
00:14:46,762 --> 00:14:47,679
Αφήστε το να πάει;

284
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
-Οχι.
-<font color="

285
00:14:51,266 --> 00:14:52,517
Τι είναι αυτό;

286
00:14:52,601 --> 00:14:54,853
Ω, αγαπητέ,
δεν έχεις Χριστούγεννα στο μέλλον;

287
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Μήπως φταίω και εγώ;

288
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
Όχι, ο κολλητός καταναλωτισμός εξακολουθεί να υπάρχει.
Για τι είναι αυτό;

289
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Για σένα φυσικά.

290
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Ένας μπαμπάς, αν θέλετε.

291
00:15:03,612 --> 00:15:05,822
Τώρα ξέρουμε και οι δύο
Έχω πολλά να επανορθώσω,

292
00:15:05,906 --> 00:15:09,409
έτσι σκέφτηκα να ξεκινήσω
με μια χριστουγεννιάτικη πρέζα

293
00:15:09,493 --> 00:15:11,453
για κάθε χρόνο που έχασα.

294
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
-Α, αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
- (γελάει)

295
00:15:14,665 --> 00:15:16,041
Τα-ντα!

296
00:15:17,417 --> 00:15:19,461
Είναι για τα πρώτα σου Χριστούγεννα, προφανώς.

297
00:15:19,544 --> 00:15:22,673
Τώρα, μου είπαν το κουτί
είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να παίζεις σε αυτή την ηλικία,

298
00:15:22,756 --> 00:15:26,301
έτσι θα μπορούσαμε, ε,
να φτιάξω ένα διαστημόπλοιο ή ένα κάστρο, ναι;

299
00:15:28,887 --> 00:15:29,930
Ένα στριπτιτζάδικο;

300
00:15:32,015 --> 00:15:34,226
(αναστενάζει) Γιατί όχι
βλέπουμε τι άλλο υπάρχει;

301
00:15:34,309 --> 00:15:35,143
(γελάει)

302
00:15:35,227 --> 00:15:36,144
Ω.

303
00:15:37,270 --> 00:15:39,940
(γελάει) Καλά Χριστούγεννα.

304
00:15:40,065 --> 00:15:42,901
<i>♫ Μετά από όλα όσα έχω δει… ♫</i>

305
00:15:42,985 --> 00:15:44,236
Ε; Και…

306
00:15:45,487 --> 00:15:47,698
ένα για μένα. Θα πάω πολύ.

307
00:15:50,158 --> 00:15:51,034
Δικαίωμα. Ετοιμος;

308
00:15:51,910 --> 00:15:54,037
-<font color="
-<i>♫ Τελικά… ♫</i>

309
00:15:54,121 --> 00:15:56,498
(γελάει) Πολύ καλό!
Σωστά, δώσε μας τον καλύτερό σου εαυτό. Ερχομαι.

310
00:15:56,581 --> 00:15:58,667
<i>♫ Εξακολουθώ να πιστεύω ♫</i>

311
00:15:58,750 --> 00:16:01,628
<i>♫ Ήμουν άτακτος, ήμουν καλός… ♪

312
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Αιματηρή κόλαση.

313
00:16:04,131 --> 00:16:04,965
(εκπνέει)

314
00:16:05,048 --> 00:16:06,758
- (χτυπάει το κουδούνι)
-Ε; (γελάει)

315
00:16:06,842 --> 00:16:07,759
Ω!

316
00:16:09,052 --> 00:16:10,595
<font color="

317
00:16:12,014 --> 00:16:15,892
Δροσερός. Τώρα δεν χρειάζεται να οδηγήσω
το μεγάλο κίτρινο λεωφορείο για το σχολείο πια.

318
00:16:18,020 --> 00:16:20,147
(αναστενάζει) Σωστά.

319
00:16:21,189 --> 00:16:24,317
Σημείο λήφθηκε.
Είστε ένα ενήλικο άτομο άγγελο.

320
00:16:24,401 --> 00:16:28,280
Υποθέτω κάτι λίγο
πιο μεγάλος θα ήταν κατάλληλος.

321
00:16:28,864 --> 00:16:30,407
- Έχω, έχω...
-Οχι!

322
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
Ω.

323
00:16:32,284 --> 00:16:33,952
-<i>♫ Τελικά ♫</i>
-<i>♫ Μετά από όλα όσα έχω δει… ♫</i>

324
00:16:34,036 --> 00:16:35,287
(γελάει)

325
00:16:36,038 --> 00:16:36,872
Αυγολέμονο;

326
00:16:36,955 --> 00:16:38,081
<font color="

327
00:16:38,165 --> 00:16:41,918
Εντάξει, τότε η Έλλα βρήκε ένα ίχνος αίματος
που οδηγεί μακριά από το ανοιχτό παράθυρο του μπάνιου

328
00:16:42,002 --> 00:16:45,630
με ένα δακτυλικό αποτύπωμα που ανήκει σε αυτό
μια ταχυδρομική υπάλληλος ονόματι Michaela Williams.

329
00:16:45,714 --> 00:16:49,676
Τώρα, πιστεύεις ότι έχει σχέση
στο έγκλημα ή απλώς σε κάποια σύμπτωση;

330
00:16:49,760 --> 00:16:52,054
Χμμ. Μάλλον ακούγεται σχετικό.

331
00:16:52,137 --> 00:16:53,346
Το ήξερα!

332
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
έκανε ο επικεφαλής ντετέκτιβ
για την υπόθεση διαφωνείτε;

333
00:16:58,685 --> 00:16:59,561
Λοιπόν…

334
00:17:00,312 --> 00:17:03,774
τεχνικά, ο ντετέκτιβ
δεν ξέρει ακόμα για τα ίχνη του αίματος.

335
00:17:04,274 --> 00:17:06,568
Ή το δακτυλικό αποτύπωμα.

336
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
Μπορεί να ρώτησα την Έλα
να ξαναδείτε τη σκηνή ως χάρη.

337
00:17:11,323 --> 00:17:12,908
Χωρίς την άδεια του CO σας;

338
00:17:13,492 --> 00:17:15,952
Εννοώ, Α-συν για τον ενθουσιασμό,

339
00:17:16,036 --> 00:17:18,705
αλλά όχι έξυπνη κίνηση
να περάσει πάνω από το κεφάλι ενός ντετέκτιβ.

340
00:17:18,789 --> 00:17:21,124
Ο ντετέκτιβ είναι ο James Reiben.

341
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Περίμενε, υπομονή.
Ο τύπος που σου τράβηξε το όπλο;

342
00:17:23,794 --> 00:17:25,295
Και παρενόχλησε τον Κέιλεμπ, ναι.

343
00:17:25,378 --> 00:17:28,256
Προφανώς έγινε καταγγελία,
αλλά δεν έγινε τίποτα. (χλευάζει)

344
00:17:28,340 --> 00:17:29,966
Ξύστε το. Πήρε προαγωγή.

345
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
Ναι, αλλά υπάρχουν διαδικασίες

346
00:17:31,843 --> 00:17:33,887
για την πρόληψη
κάτι τέτοιο από να συμβεί.

347
00:17:33,970 --> 00:17:37,849
Θέλω να πω, θα υποθέσω ότι πήγε
μέσω εκτεταμένης εκπαίδευσης ευαισθησίας.

348
00:17:38,433 --> 00:17:41,728
Πιστέψτε με, ναι, ο τύπος είναι
όχι πιο ευαίσθητος από πριν.

349
00:17:41,812 --> 00:17:43,855
Και αν αυτές οι διαδικασίες
ήταν δίκαιοι, τότε, η Κλόε,

350
00:17:43,939 --> 00:17:46,942
Το FTO μου δεν θα είχε κολλήσει
στο ρυθμό τα τελευταία δέκα χρόνια.

351
00:17:47,651 --> 00:17:50,195
-Ο FTO σας είναι ο Χάρις, ναι;
-Ναι.

352
00:17:50,278 --> 00:17:51,696
Λοιπόν, είναι μια από τις καλύτερες.

353
00:17:51,780 --> 00:17:54,366
Δηλαδή, δεν νομίζω
«κολλημένος» είναι η σωστή λέξη.

354
00:17:54,449 --> 00:17:57,577
Άκουσα ότι της έγινε πρόταση
μια θέση ντετέκτιβ και το απέρριψε.

355
00:17:58,578 --> 00:17:59,704
Αυτή τι;

356
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Το απέρριψε.

357
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Ακούστε, θα κοιτάξω μόνος μου τον Ράιμπεν.

358
00:18:06,586 --> 00:18:09,339
Αν κάτι δεν φαίνεται σωστά,
θα φτάσουμε στο κάτω μέρος μαζί,

359
00:18:09,422 --> 00:18:12,425
αλλά ήμουν στη δύναμη πολύ καιρό.

360
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
Μεγάλωσα σε αυτό.

361
00:18:16,012 --> 00:18:19,391
Και συνήθως,
στο τέλος, το καταφέρνουν σωστά.

362
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
(αναστενάζει)

363
00:18:35,657 --> 00:18:38,326
Αν σε έστελνε η Ρόζα,
της λες να πέσει κάτω.

364
00:18:38,410 --> 00:18:41,413
Αυτή ξέρει
Δεν μπορώ να ακούσω τις ιστορίες μου κάτω από 35.

365
00:18:41,496 --> 00:18:45,876
Αυτοί που κλέβουν το Διαδίκτυο άλλων
δεν πρέπει να πετάει πέτρες!

366
00:18:46,501 --> 00:18:49,880
Στην πραγματικότητα, κυρία, είμαι εδώ
να σε ρωτήσω για τον Κέβιν Κάμπελ.

367
00:18:50,672 --> 00:18:53,091
Ο νεαρός
που ζούσε ακριβώς απέναντί σου.

368
00:18:53,175 --> 00:18:54,009
Χμμ.

369
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
Απλώς ελέγχοντας για ιπτάμενα γουρούνια,

370
00:19:00,724 --> 00:19:04,769
βλέποντας πώς οι μπάτσοι δεν έρχονται ποτέ
να με ρωτήσεις οτιδήποτε για οτιδήποτε.

371
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
(γέλια)

372
00:19:06,771 --> 00:19:10,525
Λοιπόν, κυρία, θα ήθελα πολύ
να ακούσω τη γνώμη σου.

373
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
Είμαι η Λορέτα.

374
00:19:15,447 --> 00:19:16,907
Σου αρέσει το κέικ λιβρών;

375
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
Μμμ! Μμμ!

376
00:19:22,454 --> 00:19:24,539
Μμμ. Τώρα, πού ήμουν;

377
00:19:25,290 --> 00:19:27,334
Έτσι, ο Κέβιν δεν συμμετείχε
με συμμορίες καθόλου;

378
00:19:27,417 --> 00:19:28,919
Όχι κύριε!

379
00:19:29,002 --> 00:19:30,545
Ήταν καλό παιδί.

380
00:19:31,129 --> 00:19:34,007
Εκατοντάδες φορές πιο ωραίο από
αυτός ο ανατριχιαστικός Σαμ τι είναι το άσχημο πρόσωπό του

381
00:19:34,090 --> 00:19:35,300
που ζούσε εκεί πριν.

382
00:19:35,884 --> 00:19:39,721
(αναστενάζει) Μάλιστα,
Ο Κέβιν ήρθε εδώ μόλις την περασμένη εβδομάδα.

383
00:19:39,804 --> 00:19:42,349
Μου έφερε μερικές όμορφες φράουλες.

384
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
Γλυκό πράγμα.

385
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
(λαχανίζει) Δούλεψε
στο ταχυδρομείο και πιστέψτε με,

386
00:19:47,395 --> 00:19:50,941
έχεις μια ωραία δημόσια δουλειά όπως αυτή,
δεν το μπερδεύεις.

387
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
Επιπλέον, μόλις είχε γνωρίσει τη Μιχαέλα εκεί.

388
00:19:53,443 --> 00:19:54,778
Michaela Williams;

389
00:19:54,861 --> 00:19:56,112
Μμ-χμμ. Αυτό είναι το ένα.

390
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
Ήταν εκεί
σχεδόν κάθε βράδυ.

391
00:19:58,823 --> 00:20:00,742
Να ξέρεις αν ήταν εκεί
το πρωί που σκοτώθηκε;

392
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
(λαχανίζει) Μάλλον.

393
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
Καημένη.

394
00:20:06,248 --> 00:20:10,710
(λαχανίζει) Οι δυο τους
ήταν σε κάποια σοβαρή αγάπη.

395
00:20:10,794 --> 00:20:11,628
Μμμ.

396
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
Ξέρεις πώς ξέρω;

397
00:20:16,007 --> 00:20:17,384
Το σεξ.

398
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Αυτή η αυλή αντηχεί σαν φαράγγι,

399
00:20:19,886 --> 00:20:22,555
και σίγουρα ξέρω
τι καλή αγάπη ακούγεται.

400
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
(γέλια)

401
00:20:24,933 --> 00:20:26,726
<b>Loretta</b>: Μην εννοείς
να σε ντροπιασω αγαπη μου.

402
00:20:26,810 --> 00:20:29,354
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
Ήμουν απλώς, χμ... <font color="

403
00:20:30,230 --> 00:20:32,774
Μόλις κατάλαβα
Μου τελείωσε η τούρτα, δεσποινίς Λορέτα.

404
00:20:32,857 --> 00:20:35,068
Ω! Λοιπόν, μην ανησυχείς. Υπάρχουν πολλά.

405
00:20:35,151 --> 00:20:36,069
Γυρίστε αμέσως πίσω.

406
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
(Και γελώντας)

407
00:20:39,155 --> 00:20:41,074
Ω, φίλε, είναι τόσο χαριτωμένη.

408
00:20:41,157 --> 00:20:45,036
Νταν, αν είσαι εδώ για να μου πεις να κολλήσω
για να γράψετε εισιτήρια υπερβολικής ταχύτητας, αποθηκεύστε το!

409
00:20:45,537 --> 00:20:47,580
Ήξερα ότι υπήρχε μάρτυρας
σε έναν φόνο χθες,

410
00:20:47,664 --> 00:20:51,543
και κανείς δεν είναι εκεί έξω να την ψάχνει,
χάρη στον ντετέκτιβ Reiben.

411
00:20:51,626 --> 00:20:52,669
Τι;

412
00:20:53,211 --> 00:20:55,505
-Ο Ρέιμπεν έγινε ντετέκτιβ;
-Ναι. Το έκανε.

413
00:20:55,588 --> 00:20:57,716
Κάνατε καν αρχείο
αυτή η καταγγελία εναντίον του;

414
00:20:57,799 --> 00:20:59,217
Φυσικά και το έκανα.

415
00:20:59,884 --> 00:21:02,679
Απλώς δεν έδωσα συνέχεια.
Ανάθεμα, θα έπρεπε.

416
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
Είχα πολύ χρόνο στην Κόλαση για να σκεφτώ
για πράγματα που θα ήθελα να είχα κάνει διαφορετικά.

417
00:21:06,808 --> 00:21:09,978
Και να παλεύεις με τέτοιους ρατσιστές
το τμήμα είναι σίγουρα ένα από αυτά.

418
00:21:11,146 --> 00:21:12,439
Εντάξει, τότε θα το κάνω.

419
00:21:16,276 --> 00:21:17,235
Να είστε προσεκτικοί.

420
00:21:17,819 --> 00:21:20,322
Πρέπει να υπάρχει λόγος Reiben
είναι αδιαπέραστο από παράπονα.

421
00:21:20,905 --> 00:21:22,615
Ποιος ξέρει ποιον έχει στη γωνία του.

422
00:21:22,699 --> 00:21:25,493
Ανάθεμα, θα ήθελα να ήμουν πραγματικά εδώ,
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.

423
00:21:28,038 --> 00:21:30,415
-Μακάρι να μπορούσες και εσύ.
-<b>Loretta</b>: Μακάρι να μπορούσα τι;

424
00:21:31,958 --> 00:21:34,711
Μακάρι να μπορούσες να ανοίξεις
το δικό σας αρτοποιείο, δεσποινίς Λορέτα,

425
00:21:34,794 --> 00:21:38,298
γιατί θα έτρωγα
αυτή η νοστιμιά κάθε μέρα!

426
00:21:38,381 --> 00:21:41,885
Βλέπω; Τώρα αυτό είναι
τι πρέπει να είναι η αστυνόμευση.

427
00:21:41,968 --> 00:21:43,636
Περνώντας χρόνο με την κοινότητα.

428
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
-Ναι, κυρία, επαινώντας τη μαγειρική σας.
- Σωστά κατάλαβες.

429
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
(γέλια)

430
00:21:48,350 --> 00:21:50,894
Τελευταία ερώτηση, δεσποινίς Λορέτα.
Τελευταία ερώτηση, χμ…

431
00:21:52,395 --> 00:21:55,690
-Ξέρεις πού είναι τώρα η Μιχαέλα;
- «Όχι.

432
00:21:56,441 --> 00:22:01,905
Και φαντάζομαι όπου κι αν είναι,
αυτή τη στιγμή, φοβάται μέχρι θανάτου.

433
00:22:03,448 --> 00:22:04,657
Την βρίσκεις.

434
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
Την προσέχεις, εντάξει;

435
00:22:07,911 --> 00:22:09,287
Ναι, κυρία.

436
00:22:14,292 --> 00:22:16,169
Δεν μπορείς να μεγαλώσεις περισσότερο

437
00:22:16,252 --> 00:22:19,714
παρά να μάθεις να οδηγείς περισσότερο
εξελιγμένο όχημα που κατασκευάστηκε ποτέ.

438
00:22:19,798 --> 00:22:21,758
1962 Corvette Stingray.

439
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
Τίποτα στα 60 σε 5,9 δευτερόλεπτα,
με τελική ταχύτητα 140 μίλια την ώρα.

440
00:22:27,180 --> 00:22:30,183
- Μια αληθινή, αληθινή Αμερικανίδα καλλονή.
- (ο κινητήρας αναποδογυρίζει)

441
00:22:30,767 --> 00:22:32,894
-Χμμ. Μπορούμε να πάμε τώρα;
- (στροφές κινητήρα)

442
00:22:32,977 --> 00:22:35,980
Αι! Εύκολο στο γκάζι. <font color="

443
00:22:36,564 --> 00:22:38,274
Τώρα θυμήσου,

444
00:22:38,358 --> 00:22:41,152
αυτή απαιτεί εξαιρετικά
απαλό άγγιγμα, σαν εραστή.

445
00:22:41,236 --> 00:22:42,070
<b>Rory</b>: Ε.

446
00:22:42,153 --> 00:22:45,532
Αν τη φροντίζεις,
θα φροντίσει-- (φωνάζει)

447
00:22:45,615 --> 00:22:46,741
-Καλά!
-(τριγματίζουν τα ελαστικά)

448
00:22:46,825 --> 00:22:47,992
(παίζει ροκ μουσική)

449
00:22:48,076 --> 00:22:50,286
-(κόρνες κορνάρουν)
-Δεν είναι το δίκιο σου!

450
00:22:50,370 --> 00:22:51,329
Συγνώμη!

451
00:22:51,413 --> 00:22:53,081
<font color="

452
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
-(τριγματίζουν τα ελαστικά)
-Ου-ποιος-ποιος-ποιος-ποιος!

453
00:22:55,250 --> 00:22:58,503
Δικαίωμα. Κολλάει λίγο ανάμεσα
τρίτο και τέταρτο έτσι μπορεί να θέλετε--

454
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
- (στροφές κινητήρα)
-(φωνάζει)

455
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

456
00:23:04,717 --> 00:23:09,055
Κοίτα, όταν είπα ότι η τελική ταχύτητα ήταν 140,
Δεν εννοούσα ότι έπρεπε να το αποδείξεις!

457
00:23:11,516 --> 00:23:14,310
- (τροξίματα ελαστικών)
-<font color="

458
00:23:16,312 --> 00:23:19,649
Ουά-χο-χο-χο-χο-χο!

459
00:23:21,526 --> 00:23:22,360
(γρυλίζει)

460
00:23:23,027 --> 00:23:23,903
(γρυλίζει)

461
00:23:25,071 --> 00:23:26,865
- (φωνάζει, λαχανιάζει)
-(τριγματίζουν τα ελαστικά)

462
00:23:27,449 --> 00:23:28,867
<i>♫ D-D-Danger… ♪

463
00:23:28,950 --> 00:23:29,784
(εκπνέει)

464
00:23:29,868 --> 00:23:31,578
<i>♫ Κίνδυνος, κίνδυνος… ♪

465
00:23:31,661 --> 00:23:35,206
(αναστενάζει) Μπορεί απλώς να θέλετε να...
για να τραβήξετε τα φρένα την επόμενη φορά.

466
00:23:35,915 --> 00:23:36,875
<font color="

467
00:23:42,213 --> 00:23:44,215
(στροφές κινητήρα)

468
00:23:50,221 --> 00:23:52,307
- (στροφές κινητήρα)
-(τριγματίζουν τα ελαστικά)

469
00:23:52,390 --> 00:23:56,352
Απίστευτος! Εσείς
τη βλέπεις να τρέχει με αυτό το κόκκινο φανάρι; (γελάει)

470
00:23:57,896 --> 00:24:00,273
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά ήταν διπλάσια από σένα!

471
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Εύκολος! (φωνάζει)

472
00:24:05,778 --> 00:24:08,364
Προσεκτικός! Προσοχή--προσοχή!

473
00:24:09,574 --> 00:24:11,242
<i>♫ Κίνδυνος… ♪

474
00:24:12,619 --> 00:24:15,997
(γελάει) Ωχ. Έτσι είναι
από πού προήλθε αυτή η γρατσουνιά.

475
00:24:16,581 --> 00:24:20,001
Εντάξει, μάλλον είναι αρκετό για σήμερα,
ώστε να μπορείτε να τραβήξετε.

476
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
<i>♫ Κίνδυνος! Κίνδυνος! Κίνδυνος… ♪

477
00:24:22,962 --> 00:24:24,047
(δυνατό κουδούνισμα)

478
00:24:24,130 --> 00:24:25,089
(λαχανίσματα)

479
00:24:25,173 --> 00:24:27,008
<i>♫ D-D-Danger… ♪

480
00:24:27,091 --> 00:24:28,468
(γελάνε και οι δύο)

481
00:24:28,551 --> 00:24:31,012
Αυτό ήταν… πολύ γρήγορο.

482
00:24:31,679 --> 00:24:35,058
Θέλω να πω, το πήρες
πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι;

483
00:24:36,351 --> 00:24:37,644
Πολύ γρήγορα.

484
00:24:37,727 --> 00:24:39,687
Ναι. Γιατί είναι το αυτοκίνητό μου.

485
00:24:42,482 --> 00:24:43,816
<b>Lucifer</b>: Ω.

486
00:24:43,900 --> 00:24:47,278
Δικαίωμα. Λοιπόν, φαίνεται ότι πήρες την οδήγηση
δεξιότητες και από εμένα λοιπόν. (γελάει)

487
00:24:48,279 --> 00:24:49,781
Στην πραγματικότητα, η μαμά με δίδαξε.

488
00:24:51,950 --> 00:24:53,409
Ω. (γελάει)

489
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Φυσικά και το έκανε.

490
00:24:56,538 --> 00:24:57,747
Ας ανταλλάξουμε.

491
00:24:58,706 --> 00:25:01,876
-<b>Harris</b>: Γεια, πού πας;
- Κατευθύνθηκε προς το γραφείο του υπολοχαγού.

492
00:25:02,794 --> 00:25:04,170
Τι κάνεις;

493
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
Ο χθεσινός φόνος δεν ήταν πυροβολισμός συμμοριών.

494
00:25:07,298 --> 00:25:09,217
Θυμάστε τη δεύτερη οδοντόβουρτσα που βρήκα;

495
00:25:09,300 --> 00:25:11,844
Αποδεικνύεται ότι
ανήκει στη φίλη του vic,

496
00:25:11,928 --> 00:25:13,137
Michaela Williams.

497
00:25:13,221 --> 00:25:15,557
Τώρα, νομίζω ότι ήταν εκεί
όταν πυροβολήθηκε ο Κέβιν.

498
00:25:15,640 --> 00:25:19,060
Και πάρε αυτό, ο τύπος που έζησε
στο διαμέρισμα του Κέβιν ακριβώς μπροστά του

499
00:25:19,143 --> 00:25:21,604
ήταν ένας κακός τύπος που λεγόταν Σαμ Ραβίνσκι.

500
00:25:21,688 --> 00:25:23,731
Περνάει, α, "Sam the Snake".

501
00:25:23,815 --> 00:25:26,609
Θα πρέπει να δείτε το φύλλο ραπ
σε αυτόν τον τύπο! Η θεωρία μου…

502
00:25:28,027 --> 00:25:31,406
Κάποιος μπήκε μέσα
Το διαμέρισμα του Κέβιν αναζητά τον Σαμ!

503
00:25:31,489 --> 00:25:33,491
Υπόθεση λανθασμένης ταυτότητας σχολικού βιβλίου.

504
00:25:34,075 --> 00:25:36,286
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
να μιλήσει στον υπολοχαγό γι' αυτό.

505
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Το λες αυτό το να έχεις το κεφάλι κάτω;

506
00:25:38,413 --> 00:25:40,081
Είσαι σαν ένα
από αυτά τα παιχνιδάκια,

507
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
κολλημένος μέσα
η θέση "σχεδόν να κοπανιστεί".

508
00:25:42,542 --> 00:25:43,418
Τι;

509
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Ματιά.

510
00:25:47,839 --> 00:25:50,008
Ξέρω ότι απλά προσπαθείς να με προστατέψεις,

511
00:25:50,592 --> 00:25:53,052
αλλά η Μιχαέλα
είναι αυτός που χρειάζεται τη βοήθειά μας.

512
00:25:53,136 --> 00:25:55,346
Η CSU βρήκε το αίμα της στο σημείο.

513
00:25:55,430 --> 00:25:58,933
Αυτό σημαίνει ότι είναι εκεί έξω, Χάρις.
Είναι τραυματισμένη, μάλλον τρομοκρατημένη.

514
00:25:59,017 --> 00:26:01,102
Δυστυχώς,
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

515
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
(χαφ) Σωστά.

516
00:26:05,523 --> 00:26:06,983
Δικαίωμα. Δεν θα ήθελα να κουνήσω το σκάφος.

517
00:26:07,066 --> 00:26:08,735
-Αυτό θα ήταν δολοφόνος καριέρας.
-Ακριβώς.

518
00:26:08,818 --> 00:26:11,112
Μόνο που το έμαθα
ότι επέλεξες να σκοτώσεις την καριέρα σου.

519
00:26:11,195 --> 00:26:13,865
- (γέλια)
-Ότι απέρριψες δουλειά ντετέκτιβ.

520
00:26:13,948 --> 00:26:16,367
Εκπληκτική επιτυχία.
Δηλαδή με ερευνάς τώρα, πρωτάρη;

521
00:26:16,451 --> 00:26:19,078
Αρ. Mnh-mnh.
Απλώς μιλούσα με τη φίλη μου την Κλόη.

522
00:26:19,162 --> 00:26:20,538
-Κλόι Ντέκερ;
-Ναί.

523
00:26:21,080 --> 00:26:23,583
Η Χλόη κι εγώ παίζουμε
με πολύ διαφορετικά σύνολα κανόνων.

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,877
Ο μπαμπάς της Chloe ήταν αστυνομικός, άρα είναι κληρονομιά.

525
00:26:25,960 --> 00:26:27,086
Και επίσης υπάρχει…

526
00:26:27,170 --> 00:26:29,297
Τι συμβαίνει με την Chloe;
Α, σωστά. Είναι λευκή.

527
00:26:30,506 --> 00:26:32,467
Ναί. Απέρριψα τη θέση ενός ντετέκτιβ

528
00:26:32,550 --> 00:26:34,677
γιατί ήθελαν
να με στείλει στις Παλισάδες,

529
00:26:34,761 --> 00:26:36,721
πάρε με πολύ, πολύ μακριά από την κουκούλα.

530
00:26:37,680 --> 00:26:39,182
Ένα παραμύθι λιγότερο.

531
00:26:40,266 --> 00:26:42,977
-Όπως είπα, κάποτε με είχε ένα στόμα.
-"Συνηθισμένος";

532
00:26:46,356 --> 00:26:48,066
Τέλος πάντων, το απέρριψα.

533
00:26:48,149 --> 00:26:50,234
Γιατί πρέπει να είμαι εδώ,
όπου μπορώ να κάνω το καλύτερο,

534
00:26:50,318 --> 00:26:52,570
ακόμα κι αν σημαίνει
φορώντας αυτά τα μπλουζ το υπόλοιπο της ζωής μου.

535
00:26:52,654 --> 00:26:55,448
Αυτό είναι απλώς κάτι άλλο
που μπορούμε να φέρουμε στον υπολοχαγό.

536
00:26:55,531 --> 00:26:57,492
Ποιος νομίζεις
έδωσε στον Reiben την προαγωγή,

537
00:26:57,575 --> 00:26:59,661
ακόμα και μετά από όλα αυτά τα παράπονα
εναντίον του;

538
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
<b>Reiben</b>: Γεια σου, πρωτάρη!

539
00:27:01,621 --> 00:27:03,873
Αίθουσα συνεδριάσεων. Τώρα.

540
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
Καλή τύχη.

541
00:27:28,064 --> 00:27:30,692
Άκουσα ότι το έκανες
κάποια δουλειά ντετέκτιβ πίσω από την πλάτη μου.

542
00:27:31,984 --> 00:27:33,903
Την πρώτη σου μέρα ως beat μπάτσος.

543
00:27:33,986 --> 00:27:35,321
Έχω αυτό το δικαίωμα;

544
00:27:36,114 --> 00:27:38,157
Γιατί αυτό απαιτεί μερικές σοβαρές κουβέντες.

545
00:27:38,241 --> 00:27:39,492
Ναι, κύριε.

546
00:27:41,577 --> 00:27:45,456
Δείτε, το εκπαιδευτικό εγχειρίδιο λέει να
εξετάστε μια σκηνή τόσο από μέσα όσο και από έξω,

547
00:27:45,540 --> 00:27:48,710
τα στοιχεία που βρέθηκαν να οδηγούν σε
και μακριά από μια σκηνή θα μπορούσε να είναι ζωτικής σημασίας.

548
00:27:48,793 --> 00:27:51,796
Και η δεσποινίς Λόπεζ βρήκε κάτι
έξω από αυτό το μπάνιο, κύριε.

549
00:27:52,839 --> 00:27:57,385
Οπότε, αν θέλεις να με επιπλήξεις,
Λοιπόν, τότε προχώρα αμέσως.

550
00:27:58,094 --> 00:27:59,679
Αλλά επιμένω σε αυτό που έκανα.

551
00:28:06,894 --> 00:28:07,729
Θα έπρεπε.

552
00:28:09,647 --> 00:28:11,232
Και καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

553
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
-Εσύ;
-Δεν με εμπιστεύεσαι και γιατί να με εμπιστεύεσαι;

554
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
-Με γνώρισες στα χειρότερα μου.
- Λοιπόν, με θυμάσαι.

555
00:28:18,865 --> 00:28:22,744
Πώς μπορώ να ξεχάσω;
Πάντα θα μετανιώνω για το πώς συμπεριφέρθηκα σε αυτό το παιδί.

556
00:28:25,246 --> 00:28:29,125
Ξέρετε τι δεν υπάρχει στο εγχειρίδιο;
Πόσο σκληρή είναι αυτή η δουλειά.

557
00:28:31,252 --> 00:28:33,755
Μερικές φορές,
όταν είσαι στη μέση του,

558
00:28:33,838 --> 00:28:36,799
άντληση αδρεναλίνης,
ο φόβος μπορεί να σου κάνει το καλύτερο.

559
00:28:37,508 --> 00:28:40,845
Αλλά θέλω να ξέρεις, το άτομο
είδες εκείνη τη μέρα, δεν είμαι εγώ.

560
00:28:40,928 --> 00:28:42,555
Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος.

561
00:28:44,432 --> 00:28:47,977
-Τι άντρας είσαι λοιπόν;
-Το είδος που ανέχεται τα λάθη του.

562
00:28:48,060 --> 00:28:51,355
Γι' αυτό σε έφερα μέσα,
να πεις ότι έκανες τη σωστή κλήση.

563
00:28:51,981 --> 00:28:54,442
Και χάρη σε σένα,
πλησιάζουμε στον δολοφόνο.

564
00:28:55,234 --> 00:28:57,445
Πήρε μια επιτυχία σε αυτές τις εκτυπώσεις που βρήκε ο Λόπεζ.

565
00:28:57,528 --> 00:28:58,654
Michaela Williams;

566
00:28:59,447 --> 00:29:01,866
Και μαντέψτε. Έχει δεσμούς συμμοριών.

567
00:29:01,949 --> 00:29:04,577
Έτσι μοιάζει
Μετά από όλα, γάβγιζα στο σωστό δέντρο.

568
00:29:05,161 --> 00:29:07,246
-Δεσμοί συμμοριών;
-Έτρεξε με ένα, πίσω στο γυμνάσιο.

569
00:29:08,456 --> 00:29:12,543
Κύριε, αυτό έγινε σχεδόν δέκα χρόνια πριν.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι η δολοφόνος.

570
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
Υποθέτω ότι εξαρτάται από μια κριτική επιτροπή, ε;

571
00:29:16,881 --> 00:29:19,592
Τα καλά νέα είναι ότι μοιάζει με το vic
την έκοψε πριν απογειωθεί,

572
00:29:19,675 --> 00:29:20,760
έτσι δεν θα πάει μακριά.

573
00:29:20,843 --> 00:29:22,053
Το vic;

574
00:29:23,012 --> 00:29:24,889
Δεν υπήρχε καν όπλο στο σημείο.

575
00:29:26,766 --> 00:29:29,560
Τέλος πάντων, ευχαριστώ και πάλι, πρωτάρη.

576
00:29:31,896 --> 00:29:33,731
Δεν θα την έβρισκα χωρίς εσένα.

577
00:29:37,193 --> 00:29:38,736
(αναστενάζει)

578
00:29:58,047 --> 00:30:01,509
έχω συνειδητοποιήσει
Το έχω κάνει με λάθος τρόπο.

579
00:30:01,592 --> 00:30:04,679
Τώρα, φυσικά η Χλόη
ήταν μια απίστευτη μητέρα για σένα.

580
00:30:04,762 --> 00:30:07,098
Και φυσικά
γιόρτασε κάθε ορόσημο

581
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
με τον πιο αξέχαστο τρόπο,

582
00:30:09,100 --> 00:30:12,144
γι' αυτό είναι ανόητο εκ μέρους μου
να προσπαθήσουμε να αναδημιουργήσουμε στιγμές

583
00:30:12,228 --> 00:30:14,230
που σίγουρα είχατε ήδη.

584
00:30:14,313 --> 00:30:20,194
Λοιπόν, σκέφτηκα κάτι
μου είπαν και ο Μάζε και η Δρ Λίντα.

585
00:30:20,278 --> 00:30:23,281
Ο Μάζε και η Λίντα σου έδωσαν
την ίδια συμβουλή; Αυτό είναι περίεργο.

586
00:30:23,364 --> 00:30:26,909
ξερω! Χα! Τόσο πολύ που
πρέπει να είναι σε κάτι, σωστά;

587
00:30:27,493 --> 00:30:29,161
- Λοιπόν, δεν...
-Τέλος πάντων.

588
00:30:29,245 --> 00:30:32,582
Και οι δύο είπαν ότι χρειάζομαι
να σκεφτείς τα συναισθήματά σου.

589
00:30:33,291 --> 00:30:35,960
Και η αλήθεια είναι,
παρόλο που είχες την Κλόη…

590
00:30:36,836 --> 00:30:38,129
καλά εσύ…

591
00:30:38,212 --> 00:30:39,255
δεν με είχες.

592
00:30:39,839 --> 00:30:43,885
Και καταλαβαίνω ότι υπάρχουν
μερικά πράγματα μόνο εγώ μπορώ να σου δώσω.

593
00:30:44,427 --> 00:30:45,678
Για παράδειγμα,

594
00:30:46,596 --> 00:30:50,683
κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα πώς να

595
00:30:50,766 --> 00:30:53,603
πάρτι!

596
00:30:53,686 --> 00:30:55,396
(παίζει χορευτική μουσική)

597
00:30:55,479 --> 00:30:58,941
<i>♫ Δεν μπορείς να με σταματήσεις να λάμπω, ε!
Τόσο ιδιαίτερο στυλ, ε!  ♫</i>

598
00:30:59,025 --> 00:31:02,528
<i>♫ Πάει στα βλέφαρά μου, ε!
Κάπως σαν διαμάντι… ♫</i>

599
00:31:02,653 --> 00:31:03,779
Ναι;

600
00:31:03,863 --> 00:31:05,907
Κοίτα, έχω προσκαλέσει όλους τους φίλους σου!

601
00:31:06,490 --> 00:31:08,951
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους.

602
00:31:09,035 --> 00:31:10,828
Τι; Φυσικά και ναι!

603
00:31:10,912 --> 00:31:12,163
Αυτοί-- δουλεύουν εδώ!

604
00:31:12,246 --> 00:31:13,664
Το ίδιο και αυτοί!

605
00:31:13,748 --> 00:31:15,041
Εντάξει…

606
00:31:15,124 --> 00:31:18,252
Κοίτα, κανένας από τους αγαπημένους σου δεν το έχει
έχει γεννηθεί ακόμα, έτσι ξέρετε, λεπτές επιλογές.

607
00:31:18,336 --> 00:31:21,213
Υπάρχει όμως η αγαπημένη σου θεία.

608
00:31:22,924 --> 00:31:26,218
Αυτός που βάζει την "αμαρτία"
σε «δολοφόνο». (μιμείται πυροβολισμούς)

609
00:31:28,387 --> 00:31:29,889
Λαβύρινθος! Το Maze είναι εδώ!

610
00:31:31,223 --> 00:31:32,141
Ου-χου.

611
00:31:32,224 --> 00:31:35,436
Τώρα, κανείς δεν έχει το πόδι ψηλά
στην ακολασία σαν τη θεία Maze.

612
00:31:35,519 --> 00:31:36,938
Εκτός από μένα, obvi. (γελάει)

613
00:31:37,021 --> 00:31:39,440
Θα σου δώσει λοιπόν
κάθε είδους διορατικότητα.

614
00:31:39,523 --> 00:31:41,150
Δεν είναι έτσι, Μάζε;

615
00:31:41,901 --> 00:31:43,402
Ναί. Μάθημα πρώτο,

616
00:31:43,486 --> 00:31:46,364
οι άνθρωποι λένε ότι δεν πρέπει να ανακατεύετε το αλκοόλ σας.

617
00:31:46,447 --> 00:31:48,699
Αλλά αυτοί είναι άνθρωποι. Είμαστε ουράνιοι.

618
00:31:48,783 --> 00:31:50,868
(Ο Λούσιφερ γελάει) Τόσο αλήθεια.

619
00:31:50,952 --> 00:31:55,039
Πιες λοιπόν, νεραγκούλα,
γιατί σου έχω άλλη μια έκπληξη.

620
00:31:55,623 --> 00:31:59,001
- (βγάζει)
-Τώρα ετοιμάσου για μια άγρια βόλτα.

621
00:32:00,419 --> 00:32:01,671
(καθαρά) Whee.

622
00:32:01,754 --> 00:32:04,590
(εκπνέει) Έλα μωρέ.

623
00:32:06,467 --> 00:32:07,843
(γρυλίζει) Κάτσε κάτω.

624
00:32:09,428 --> 00:32:11,055
Συγγνώμη που το πάρτι είναι τόσο κουτό.

625
00:32:11,138 --> 00:32:14,433
Αλλά τουλάχιστον προσπαθεί.
Κάτι είναι αυτό, σωστά;

626
00:32:15,017 --> 00:32:15,851
(Ο Ρόρι κοροϊδεύει)

627
00:32:17,144 --> 00:32:18,187
Εντάξει, κοίτα…

628
00:32:19,897 --> 00:32:21,232
Ξέρω πώς νιώθεις.

629
00:32:21,941 --> 00:32:25,111
Η μητέρα μου ήταν η βασίλισσα της παραμέλησης.

630
00:32:25,945 --> 00:32:28,864
Δεν έδινε χατίρι
για εμένα ή για οποιοδήποτε από τα άλλα παιδιά της.

631
00:32:28,948 --> 00:32:32,868
Αλλά δεν είναι αυτός.
Είναι απλά, ξέρεις, άντρας.

632
00:32:33,828 --> 00:32:36,455
Άνθρωπος ή άγγελος,
απλά δεν είναι τόσο εξελιγμένα όσο εμείς.

633
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Ναι.

634
00:32:38,541 --> 00:32:39,750
Εδώ που τα λέμε,

635
00:32:39,834 --> 00:32:42,753
Επέλεξα το προσωπικό αναμονής.

636
00:32:42,837 --> 00:32:44,839
-Άρα είναι όλοι δίκαιο παιχνίδι.
- (λαχανίσματα)

637
00:32:44,922 --> 00:32:49,218
Απλώς με ενημερώσατε
αν σας ενδιαφέρει κάποια κυρία ή κυρίες,

638
00:32:49,301 --> 00:32:51,846
και θα το κάνω έτσι.

639
00:32:53,305 --> 00:32:56,142
Φαίνεται ότι με ξέρεις
καλύτερα από τον πατέρα μου.

640
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
<i>♫ Το "You Got It" παίζει ♫</i>

641
00:33:06,986 --> 00:33:13,034
<i>♫ Κάθε φορά που κοιτάζω
Στα αγαπημένα σου μάτια ♪

642
00:33:15,536 --> 00:33:21,459
<i>♫ Βλέπω μια αγάπη που απλά δεν μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα ♫</i>

643
00:33:23,169 --> 00:33:27,339
<i>♫ Μια ματιά από εσάς ♫</i>

644
00:33:27,423 --> 00:33:31,677
<i>♫ απομακρύνομαι ♪

645
00:33:31,761 --> 00:33:37,725
<i>♫ Φοβάσαι ότι είσαι εδώ ♫</i>

646
00:33:37,808 --> 00:33:40,519
<font color="

647
00:33:41,228 --> 00:33:45,316
<i>♫ Ό,τι θέλετε, το έχετε ♫</i>

648
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
<i>♫ Ό,τι χρειάζεστε, το έχετε ♪

649
00:33:49,612 --> 00:33:51,781
<i>♫ Οτιδήποτε ♫</i>

650
00:33:51,864 --> 00:33:57,328
<i>♫ Το κατάλαβες, μωρό μου ♫</i>

651
00:33:59,830 --> 00:34:02,374
<i>♫ Ό,τι θέλετε ♫</i>

652
00:34:04,043 --> 00:34:06,504
<i>♫ Ό,τι χρειάζεστε ♫</i>

653
00:34:07,379 --> 00:34:08,631
<b>Maze</b>: Το καταλάβατε!

654
00:34:08,714 --> 00:34:11,967
<font color="

655
00:34:12,051 --> 00:34:17,223
-<i>♫ Μωρό ♪
- (στροφές κινητήρα)

656
00:34:18,641 --> 00:34:22,520
-<i>♫ Οτιδήποτε ♫</i>
-<i>♫ Το κατάλαβες ♪

657
00:34:22,603 --> 00:34:27,566
<i>♫ Μωρό μου, το κατάλαβες ♫</i>

658
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
Ωχ!

659
00:34:37,701 --> 00:34:39,954
- (λαχάνιασμα)
-(η πόρτα κλείνει)

660
00:34:40,037 --> 00:34:43,040
Ελεύθερες βολές στο μπαρ.
Δωρεάν βολές, όλοι.

661
00:34:44,792 --> 00:34:46,418
Είναι οι Morningstars.

662
00:34:48,045 --> 00:34:49,630
Συγνώμη. ΕΓΩ--

663
00:34:49,713 --> 00:34:52,216
Δεν είχα πολλές ευκαιρίες να εξασκηθώ.

664
00:34:52,299 --> 00:34:55,511
Λοιπόν ήμουν εντελώς άσχετος; (γελάει)

665
00:34:56,554 --> 00:34:58,556
Ακόμα προσπαθείς να διορθώσεις τα πράγματα.

666
00:34:58,639 --> 00:34:59,849
Αλλά δεν μπορείς.

667
00:35:00,850 --> 00:35:02,935
Όλα έχουν ήδη συμβεί, Λούσιφερ.

668
00:35:03,769 --> 00:35:05,104
Και δεν ήσουν εκεί.

669
00:35:06,230 --> 00:35:10,067
Όχι για το πρώτο μου δόντι ή...
ή την πρώτη μου μέρα στο σχολείο.

670
00:35:10,693 --> 00:35:14,238
Όχι όταν έμαθα να οδηγώ,
ή πετάξτε, για αυτό το θέμα.

671
00:35:15,698 --> 00:35:16,866
Κάθε γενέθλια…

672
00:35:18,659 --> 00:35:21,036
κάθε Χριστούγεννα, κάθε μέρα!

673
00:35:22,997 --> 00:35:27,001
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείτε να το αναπληρώσετε. (χλευάζει)

674
00:35:30,004 --> 00:35:31,338
(λαχανίσματα)

675
00:35:31,422 --> 00:35:33,048
Δεν καταλαβαίνω.

676
00:35:33,966 --> 00:35:35,467
Τι είναι αυτό που θέλεις τότε;

677
00:35:35,551 --> 00:35:38,929
Δηλαδή, θα σε χαιρόμουν,
αλλά δεν λειτουργεί σε ουράνιους. (αναστενάζει)

678
00:35:40,890 --> 00:35:42,057
Τότε απλώς ρωτήστε.

679
00:35:47,313 --> 00:35:48,314
(εκπνέει)

680
00:35:49,690 --> 00:35:50,816
Ο Ρόρι…

681
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
τι επιθυμεις

682
00:36:01,827 --> 00:36:02,870
(μαλακά) εγώ…

683
00:36:05,164 --> 00:36:07,499
Θέλω--Θέλω να με αφήσεις ήσυχο.

684
00:36:09,543 --> 00:36:10,419
Ρόρι!

685
00:36:19,762 --> 00:36:21,013
Το πάρτι ήταν υπέροχο.

686
00:36:33,651 --> 00:36:35,277
Αυτό είναι δικό μου λάθος, ξέρεις.

687
00:36:36,528 --> 00:36:39,865
Έβαλα στόχο στην πλάτη
μιας αθώας μαύρης γυναίκας.

688
00:36:40,407 --> 00:36:41,659
Δεν φταις εσύ.

689
00:36:43,160 --> 00:36:45,537
Αλλά την επόμενη φορά,
σκεφτείτε πρώτα να μιλήσετε μαζί μου.

690
00:36:45,621 --> 00:36:47,790
Και τι να κάνεις, χμμ; Τίποτα;

691
00:36:48,999 --> 00:36:52,253
Ενώ ένας μεγαλομανής κάνει ασεβείς υποθέσεις
αντί να κάνει τη δουλειά του;

692
00:36:52,336 --> 00:36:53,629
Όχι, όχι.

693
00:36:56,006 --> 00:36:59,260
Ένας ερευνητής
υποτίθεται ότι θα ερευνήσει, Χάρις.

694
00:36:59,343 --> 00:37:03,264
Δείτε τα στοιχεία, μιλήστε με μάρτυρες.
Εννοώ… (χλευάζει)

695
00:37:03,347 --> 00:37:04,723
Βλέπεις τι συμβαίνει;

696
00:37:04,807 --> 00:37:07,851
Σοβαρά προσπαθείς να με σχολάσεις
αφού ήμουν εδώ για ένα ζεστό λεπτό;

697
00:37:09,687 --> 00:37:14,733
-(εκπνέει) Συγγνώμη, απλά δεν το κάνω--
-Έχω μια ανιψιά στην πρώτη δημοτικού.

698
00:37:14,817 --> 00:37:17,403
με ρώτησαν
να κάνει την Ημέρα Καριέρας στο σχολείο της.

699
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
Θεέ μου, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
να ενδυναμώσει αυτά τα παιδιά,

700
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
ειδικά τα κορίτσια,
ξέρετε, ότι θα μπορούσαν να είναι σαν εμένα.

701
00:37:23,492 --> 00:37:26,078
Ξέρεις τι ένιωσα
όταν πάτησα το πόδι μου σε εκείνη την πανεπιστημιούπολη;

702
00:37:27,288 --> 00:37:28,163
Φόβος.

703
00:37:32,042 --> 00:37:35,587
Αυτά τα παιδιά δεν έχουν την πολυτέλεια
για να χωρίσει το άτομο από τη στολή.

704
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
Αυτή η στολή πήρε τη μαμά τους μακριά.

705
00:37:39,425 --> 00:37:42,011
Αυτή η στολή σκότωσε τον αδερφό τους.

706
00:37:46,640 --> 00:37:48,183
Μας φοβούνται.

707
00:37:53,605 --> 00:37:57,985
Και κάθε μέρα τους δίνουμε
χιλιάδες λόγοι για τους οποίους θα έπρεπε να είναι.

708
00:38:01,113 --> 00:38:02,114
Και, ναι…

709
00:38:05,159 --> 00:38:06,035
βλέπω.

710
00:38:07,661 --> 00:38:09,621
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να το αλλάξουμε.

711
00:38:09,705 --> 00:38:13,625
Ναι, αλλά όχι με μπουλντόζα
στο γραφείο του υπολοχαγού.

712
00:38:14,376 --> 00:38:16,295
Πρέπει να χορέψεις ανάμεσα στις σταγόνες της βροχής.

713
00:38:16,378 --> 00:38:18,881
Πρέπει να είσαι προσβάσιμος,
να είσαι εκεί κάθε μέρα.

714
00:38:18,964 --> 00:38:22,551
Γι' αυτό δεν ήθελα να σκουπιστώ
σε μια ευχάριστη δουλειά στους Παλισάδες.

715
00:38:23,344 --> 00:38:26,263
Αν δω άλλον αστυνομικό
τραβήξτε πάνω από ένα έγχρωμο άτομο,

716
00:38:27,765 --> 00:38:28,891
μπορώ να παρακολουθήσω.

717
00:38:30,267 --> 00:38:32,644
Αν δω κάτι, μπορώ να πω κάτι.

718
00:38:32,728 --> 00:38:33,854
Αλλά προσεκτικά.

719
00:38:34,521 --> 00:38:37,024
- Στο σωστό άτομο.
-Στο σωστό άτομο;

720
00:38:38,942 --> 00:38:40,986
Όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό.

721
00:38:41,070 --> 00:38:43,280
Είσαι μόνο ένα άτομο, Χάρις.
Δεν μπορείς να είσαι παντού.

722
00:38:43,364 --> 00:38:45,657
Ναι, λοιπόν, υπάρχουν οι μάχες
και μετά είναι ο πόλεμος,

723
00:38:45,741 --> 00:38:48,327
αλλά, ξέρεις,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ακόμα γι' αυτό.

724
00:38:48,410 --> 00:38:49,453
Ναι, το κάνω.

725
00:38:49,536 --> 00:38:51,080
Όχι, δεν το κάνεις.

726
00:38:53,832 --> 00:38:55,876
Θα σκεφτόμουν πριν πάρω το μέρος μου.

727
00:38:57,294 --> 00:39:00,631
Είμαι το παιδί που επιλέγεται τελευταίος
για dodgeball εδώ γύρω.

728
00:39:03,258 --> 00:39:07,304
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι το dodgeball,

729
00:39:07,388 --> 00:39:10,349
οπότε ό,τι κι αν είναι, θα διάλεγα εσένα πρώτα.

730
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Είσαι παράξενος. (γελάει)

731
00:39:13,936 --> 00:39:15,062
Αλλά είσαι εντάξει.

732
00:39:17,314 --> 00:39:18,482
<b>Amenadiel</b>: Ποιος είναι αυτός;

733
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
Ας πούμε ότι μπορεί να ξέρω έναν άντρα.

734
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
-Ποιος είναι αυτός;
-<b>Harris</b>: Νέος συνεργάτης. Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

735
00:39:30,285 --> 00:39:32,913
Amenadiel, αυτός είναι ο Dr. Lamotte.

736
00:39:32,996 --> 00:39:36,583
Διατηρεί μια δωρεάν κλινική στη γωνία
από το διαμέρισμα του Kevin Campbell.

737
00:39:36,667 --> 00:39:39,169
Γιατί δεν τον προλαβαίνεις
σε αυτά που μου είπες στο τηλέφωνο;

738
00:39:40,212 --> 00:39:44,091
Η Μιχαέλα ήρθε χθες από την κλινική.
Είχε ένα τραύμα από πυροβολισμό στον μηρό.

739
00:39:44,591 --> 00:39:45,592
Κοντά στην αρτηρία.

740
00:39:45,676 --> 00:39:48,762
Αιμορραγούσε πολύ άσχημα.
Την έφτιαξα όσο καλύτερα μπορούσα.

741
00:39:48,846 --> 00:39:50,472
Ξέρεις πού είναι τώρα;

742
00:39:50,556 --> 00:39:52,099
Όχι, αλλά…

743
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
Το έχω αυτό.

744
00:39:56,603 --> 00:39:59,106
Αυτός είναι ο γυμνοσάλιαγκας
Τράβηξα από τον μηρό της Μιχαέλα.

745
00:39:59,898 --> 00:40:02,484
Ευχαριστώ γιατρέ που βοήθησες εμάς και αυτήν.

746
00:40:02,568 --> 00:40:06,155
Και, ρε, αν της ξαναμιλήσεις,
παρακαλώ δώστε της τον αριθμό μου.

747
00:40:09,575 --> 00:40:11,076
Αυτό είναι υπέροχο.

748
00:40:11,702 --> 00:40:14,204
Αλλά πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό
χωρίς να το μάθει κανείς;

749
00:40:15,873 --> 00:40:17,040
Μπορεί να ξέρω έναν άντρα.

750
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
Καλά. Έτσι, οι βαλλιστικοί έτρεξαν τον γυμνοσάλιαγκα.

751
00:40:21,128 --> 00:40:24,715
Ω. Μην ανησυχείς. Linus από νυχτερινή βάρδια
το έκανε και μου χρωστάει πολλά

752
00:40:24,798 --> 00:40:27,885
για την παρουσίασή του
στην καταπληκτική μου ομάδα DandD.

753
00:40:28,594 --> 00:40:31,013
Τέλος πάντων, η σφαίρα δεν ταιριάζει μόνο

754
00:40:31,096 --> 00:40:33,307
αυτός που βρέθηκε
στο θύμα σου, Kevin Campbell,

755
00:40:33,390 --> 00:40:37,561
αλλά ο Λίνους όρμησε και τα δύο
μέσω του NIBIN και δέχτηκε ένα χτύπημα.

756
00:40:38,228 --> 00:40:42,274
Εννέα χιλιοστών, ιδιοκτησίας
κάποιο τρομακτικό δάνειο καρχαρία που σπάει τα πόδια

757
00:40:42,357 --> 00:40:43,984
ονόματι Logan McCarthy.

758
00:40:44,067 --> 00:40:47,488
Τώρα, προφανώς ο ΜακΚάρθι
έχει τη φήμη ότι παίρνει όλα shooty

759
00:40:47,571 --> 00:40:49,031
στο yahoos που του χρωστάνε χρήματα.

760
00:40:49,114 --> 00:40:51,700
Βάζω στοίχημα Sam the Snake
ήταν ένα από αυτά τα yahoo.

761
00:40:52,743 --> 00:40:54,912
Ο τύπος που έζησε
στο διαμέρισμα του Kevin Campbell πριν.

762
00:40:54,995 --> 00:40:56,121
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

763
00:40:57,080 --> 00:40:58,081
ο αστυνόμος Χάρις.

764
00:40:58,165 --> 00:41:02,085
<font color="
Δεν ήξερα ποιον άλλο να τηλεφωνήσω.

765
00:41:03,253 --> 00:41:06,298
-Μιχαέλα;
-Ναι, ο γιατρός είπε ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

766
00:41:06,381 --> 00:41:08,550
Μπορείτε. είσαι καλά;

767
00:41:08,634 --> 00:41:10,469
-Πες μας που είσαι.
-Απόκρυψη.

768
00:41:10,552 --> 00:41:14,139
φοβάμαι. Γύρισα στην κλινική,
αλλά πρέπει να το μάντεψε ότι θα το έκανα,

769
00:41:14,223 --> 00:41:15,933
γιατί με ακολούθησε όταν έφυγα.

770
00:41:16,642 --> 00:41:19,061
ΠΟΥ; Ποιος σε ακολούθησε;

771
00:41:20,020 --> 00:41:21,605
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Κέβιν.

772
00:41:21,688 --> 00:41:25,108
Τον είδα να το κάνει, και ξέρει ότι είδα.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

773
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
Φυσικά, απλώς πείτε μας πού βρίσκεστε.

774
00:41:28,654 --> 00:41:32,115
Νεκροταφείο Inglewood,
στο μεγάλο μαυσωλείο στα δεξιά.

775
00:41:32,199 --> 00:41:33,617
(με φόβο) Βιαστείτε, παρακαλώ.

776
00:41:33,700 --> 00:41:36,578
Μείνε εκεί που είσαι,
θα είμαστε εκεί. Ας κυλήσουμε.

777
00:42:11,863 --> 00:42:13,073
(όπλο όπλο)

778
00:42:23,250 --> 00:42:25,085
(ένα δυνατό τρίξιμο)

779
00:42:34,803 --> 00:42:36,805
(ένα δυνατό τρίξιμο)

780
00:42:42,686 --> 00:42:43,645
<b>Amenadiel</b>: Αίμα.

781
00:42:51,862 --> 00:42:53,739
(μακρινό τρίξιμο)

782
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
(κροτσάρισμα)

783
00:42:57,242 --> 00:42:58,910
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε, παρακαλώ.

784
00:43:00,912 --> 00:43:04,041
Μιχαέλα, είναι ο αστυνομικός Χάρις.

785
00:43:04,625 --> 00:43:06,251
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. είσαι καλά;

786
00:43:06,335 --> 00:43:08,045
-(Η Μιχαέλα λαχανιάζει)
-<b>Harris</b>: Είσαι καλά;

787
00:43:08,128 --> 00:43:10,631
(Η Μιχαέλα αναστενάζει) Ναι, εγώ απλά, ε…

788
00:43:10,714 --> 00:43:13,925
-Νομίζω ότι έσκισα τα ράμματα μου.
-Εντάξει, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

789
00:43:14,009 --> 00:43:16,178
- Ωχ.
-<b>Amenadiel</b>: Είναι το πόδι σου;

790
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
Είναι εκεί έξω.

791
00:43:18,472 --> 00:43:19,640
Δεν τον είδες;

792
00:43:20,807 --> 00:43:21,975
τον είδα.

793
00:43:23,602 --> 00:43:24,936
δεν λέω ψέματα.

794
00:43:26,313 --> 00:43:27,898
Και τον είδα να πυροβολεί τον Κέβιν.

795
00:43:31,860 --> 00:43:33,612
Ήταν τόσο δυνατά.

796
00:43:34,613 --> 00:43:35,614
Το όπλο.

797
00:43:37,032 --> 00:43:39,576
Ο Κέβιν δεν είχε καν την ευκαιρία να αντιδράσει.

798
00:43:40,369 --> 00:43:42,287
Είδα το κεφάλι του Κέβιν να πέφτει πίσω,

799
00:43:42,913 --> 00:43:44,289
και δεν μπορούσα να σκεφτώ.

800
00:43:44,373 --> 00:43:48,126
Εγώ-- ούρλιαξα,
και έτρεξα στο μπάνιο,

801
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
και βγήκα από το παράθυρο.

802
00:43:51,088 --> 00:43:53,090
Και μπήκε μέσα και με πυροβόλησε.

803
00:43:55,676 --> 00:43:58,095
(κλαίει) Το ξέρω
νομίζεις ότι το έκανα, αλλά δεν το έκανα.

804
00:43:59,930 --> 00:44:01,014
Δεν θα…

805
00:44:01,890 --> 00:44:03,475
πλήγωσε ποτέ τον Κέβιν.

806
00:44:05,894 --> 00:44:06,978
Τον αγαπούσα…

807
00:44:08,355 --> 00:44:11,316
τόσο πολύ. (κλαίγοντας)

808
00:44:15,070 --> 00:44:16,530
Πρέπει να με πιστέψεις.

809
00:44:17,656 --> 00:44:18,615
το κάνω.

810
00:44:19,908 --> 00:44:21,076
Το κάνουμε, Μιχαέλα.

811
00:44:21,785 --> 00:44:23,620
Και είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

812
00:44:23,704 --> 00:44:25,163
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

813
00:44:25,956 --> 00:44:27,082
<font color="

814
00:44:30,627 --> 00:44:32,212
(τρέμει)

815
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
Ας πάρουμε βοήθεια, εντάξει;

816
00:44:35,882 --> 00:44:38,176
(Μιχαέλα κλαίγεται)

817
00:44:42,806 --> 00:44:43,932
- (πυροβολισμοί)
-(φωνάζει η Μιχαέλα)

818
00:44:44,015 --> 00:44:45,684
(Amenadiel και Harris) Michaela!

819
00:44:45,767 --> 00:44:47,811
- (γρυλίζει)
-(κραυγές)

820
00:44:47,894 --> 00:44:49,688
- (ρικοσέ με σφαίρες)
-(σκούξιμο)

821
00:44:49,771 --> 00:44:51,648
Αυτοκίνητο 77, υπό πυρά. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

822
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Αντίγραφο, 77.

823
00:44:54,568 --> 00:44:56,236
-Τα μάτια στον σκοπευτή;
- (πυροβολισμοί)

824
00:44:57,028 --> 00:44:58,071
Αρνητικό.

825
00:44:58,989 --> 00:45:01,074
- (πυροβολισμοί)
- (Μιχαέλα κλαψουρίζει)

826
00:45:02,659 --> 00:45:04,661
Κατέβα κάτω! Θέλεις να σε πυροβολήσουν;

827
00:45:10,000 --> 00:45:11,710
-(φωνάζει)
- (εκπνέει)

828
00:45:17,007 --> 00:45:18,258
(λαχανίσματα)

829
00:45:18,341 --> 00:45:21,219
Όλο αυτό το νεκροταφείο
περιβάλλεται από μισή ντουζίνα αυτοκίνητα!

830
00:45:25,432 --> 00:45:27,768
Ξέρεις καλύτερα από μένα ότι σκοτώνουν μπάτσους

831
00:45:27,851 --> 00:45:30,061
θα το πάρει αυτό
σε άλλο επίπεδο κακού.

832
00:45:45,160 --> 00:45:45,994
Καλά.

833
00:45:49,748 --> 00:45:50,707
Είμαι άοπλος.

834
00:45:50,791 --> 00:45:52,959
(σειρήνες που κλαίνε)

835
00:45:57,714 --> 00:46:00,300
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Ο ύποπτος είναι
Michaela Williams, 25 ετών.

836
00:46:00,383 --> 00:46:03,053
-Πέντε-τέσσερα, μαύρο, φορώντας…
-Στο έδαφος, τώρα!

837
00:46:03,136 --> 00:46:04,054
Μου;

838
00:46:04,554 --> 00:46:07,057
-Έχει το όπλο!
-Είπα, κάτω στο έδαφος!

839
00:46:07,641 --> 00:46:10,977
Ουάου, ούα, ουά! Είναι το θύμα!
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο δράστης.

840
00:46:14,356 --> 00:46:17,275
-(Η Μιχαέλα λαχανιάζει)
-Τι κάνεις; Πάρε την κάτω!

841
00:46:17,901 --> 00:46:19,444
Είπα να την πάρω! Είναι οπλισμένη.

842
00:46:19,528 --> 00:46:22,656
- (κλαψουρίζοντας απαλά)
-<b>Reiben</b>: Φύγε από κοντά της, ηλίθιε!

843
00:46:22,739 --> 00:46:24,950
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό
γιατί είναι αθώα.

844
00:46:25,033 --> 00:46:27,327
-Αυτός είναι ο δολοφόνος μας!
-Οχι! Δεν θα το κάνω αυτό!

845
00:46:29,204 --> 00:46:31,832
<b>Caleb</b>: Amenadiel,
σε παρακαλώ απλά κάνε αυτό που λένε!

846
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
<b>Reiben</b>: Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!

847
00:46:33,917 --> 00:46:36,336
-Φύγε από πάνω του!
-<font color="

848
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
Θα δούμε.

849
00:46:57,899 --> 00:46:58,984
Πάρτε τους και τους δύο μέσα.

850
00:47:42,777 --> 00:47:43,653
(αναστενάζει)

851
00:47:46,323 --> 00:47:48,742
Τα στοιχεία που ξέθαψες την καθάρισαν.

852
00:47:48,825 --> 00:47:50,201
Έκανες καλή δουλειά.

853
00:47:57,542 --> 00:48:00,086
Πώς το κάνεις αυτό, χμ;

854
00:48:02,130 --> 00:48:03,131
Κάντε αυτό;

855
00:48:04,424 --> 00:48:05,592
Μέρα με τη μέρα.

856
00:48:07,135 --> 00:48:09,095
Γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ.

857
00:48:12,140 --> 00:48:16,478
-Αυτό που πέρασε η Μιχαέλα δεν είναι σωστό.
-Δεν είναι σωστό; Ήταν εγκληματικό.

858
00:48:17,729 --> 00:48:20,774
Αυτή, μια εντελώς αθώα γυναίκα,
παραλίγο να σκοτωθεί

859
00:48:20,857 --> 00:48:23,193
από τον λαό
που υποτίθεται ότι την προστατεύουν.

860
00:48:24,653 --> 00:48:27,030
-Αν δεν ήμασταν εκεί απόψε...
-Μα ήμασταν.

861
00:48:28,573 --> 00:48:29,574
ήμασταν.

862
00:48:33,870 --> 00:48:35,163
Έτσι το κάνω.

863
00:48:35,872 --> 00:48:37,874
Και γι' αυτό το κάνω.

864
00:48:39,918 --> 00:48:42,337
Και γιατί πρέπει να το κρατήσω μετά.

865
00:48:44,214 --> 00:48:45,882
Γιατί πρέπει.

866
00:49:03,942 --> 00:49:06,111
Παρεμπιπτόντως,
μου χρωστάς ακόμα δέκα δολάρια.

867
00:49:09,447 --> 00:49:10,281
(βγάζει)

868
00:49:11,324 --> 00:49:12,158
(γελάει)

869
00:49:12,826 --> 00:49:15,036
Φαίνεται ότι θα αγοράσετε καφέ αύριο.

870
00:49:15,120 --> 00:49:16,246
Ναι.

871
00:49:16,329 --> 00:49:17,247
Και οι δύο.

872
00:49:19,332 --> 00:49:20,750
Πήγαινε να την οδηγήσεις στο σπίτι.

873
00:49:24,212 --> 00:49:25,130
Ναι.

874
00:49:27,132 --> 00:49:30,552
<i>♫ "Bridge Over Troubled Water" παίζει ♫</i>

875
00:49:30,635 --> 00:49:33,263
-(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
-<font color="

876
00:49:38,309 --> 00:49:42,689
<i>♫ Όταν είσαι κουρασμένος ♪

877
00:49:44,274 --> 00:49:47,485
<i>♫ Αισθάνομαι μικρός ♫</i>

878
00:49:48,570 --> 00:49:54,701
<i>♫ Όταν τα δάκρυα είναι στα μάτια σου ♫</i>

879
00:49:55,910 --> 00:49:59,289
<i>♫ Θα τα στεγνώσω όλα ♫</i>

880
00:50:03,209 --> 00:50:08,131
<i>♫ είμαι στο πλευρό σου ♫</i>

881
00:50:08,214 --> 00:50:13,928
<i>♫ Ω, όταν οι καιροί δυσκολεύουν ♫</i>

882
00:50:14,804 --> 00:50:20,727
<i>♫ Και απλά δεν μπορούν να βρεθούν φίλοι ♫</i>

883
00:50:21,394 --> 00:50:24,272
<font color="

884
00:50:24,355 --> 00:50:29,069
<i>♫ Πάνω από ταραγμένο νερό ♪

885
00:50:29,778 --> 00:50:34,407
<i>♫ Θα με ξαπλώσω ♫</i>

886
00:50:42,791 --> 00:50:46,336
<i>♫ Sail on, silver girl ♫</i>

887
00:50:48,588 --> 00:50:53,093
<i>♫ Ταξίδι με ♫</i>

888
00:50:53,176 --> 00:50:59,516
<i>♫ Ήρθε η ώρα σας να λάμψετε ♪

889
00:51:00,517 --> 00:51:04,270
<i>♫ Όλα τα όνειρά σας είναι καθ' οδόν ♫</i>

890
00:51:07,565 --> 00:51:12,737
<i>♫ Δείτε πώς λάμπουν ♫</i>

891
00:51:12,821 --> 00:51:18,618
<font color="

892
00:51:19,619 --> 00:51:26,000
<i>♫ Πλέω ακριβώς πίσω από ♫</i>

893
00:51:26,084 --> 00:51:28,920
<i>♫ Σαν γέφυρα ♪

894
00:51:29,003 --> 00:51:33,550
<i>♫ Πάνω από ταραγμένο νερό ♪

895
00:51:34,050 --> 00:51:37,595
<i>♫ Θα με ξαπλώσω ♫</i>

896
00:51:37,679 --> 00:51:40,640
<i>♫ Σαν γέφυρα ♪

897
00:51:40,723 --> 00:51:45,145
<i>♫ Πάνω από ταραγμένο νερό ♪

898
00:51:45,687 --> 00:51:52,652
<i>♫ Θα με αφήσω κάτω ♪

899
00:52:05,373 --> 00:52:07,375
(η μουσική τελειώνει)