1
00:00:18,770 --> 00:00:19,896
(γελάει)
2
00:00:24,901 --> 00:00:27,612
-Έχεις παγωτό;
-Παγωτό;
3
00:00:27,695 --> 00:00:28,571
Ναι.
4
00:00:29,197 --> 00:00:30,865
Πάντα έχεις παγωτό εδώ μέσα.
5
00:00:31,532 --> 00:00:33,951
Χμ, υποθέτω, στην κατάψυξη.
6
00:00:34,911 --> 00:00:36,913
(γυναίκα) Ναι! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μαμά.
7
00:00:39,290 --> 00:00:40,166
Θέλετε λίγο;
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,167
Είμαι εντάξει.
9
00:00:42,085 --> 00:00:42,919
Ευχαριστώ.
10
00:00:43,002 --> 00:00:44,962
Καλά. Ταίριαξε στον εαυτό σου.
11
00:00:45,046 --> 00:00:47,965
Σήμερα ήταν η χειρότερη μέρα.
12
00:00:48,049 --> 00:00:49,592
Ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο και…
13
00:00:50,927 --> 00:00:53,179
Δεν μπορώ να πιστέψω
αντέδρασε έτσι. (αναστενάζει)
14
00:00:53,262 --> 00:00:54,222
Δηλαδή, μπορώ.
15
00:00:54,305 --> 00:00:56,682
Είναι ο Λούσιφερ, αλλά…
16
00:00:57,266 --> 00:00:59,852
Περίμενε, είσαι το κορίτσι
από το ρετιρέ του Λούσιφερ;
17
00:00:59,936 --> 00:01:01,187
Η κόρη του;
18
00:01:03,022 --> 00:01:04,357
Και το δικό σου, μαμά.
19
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
(γελάει) Είμαι...
20
00:01:06,943 --> 00:01:09,028
Λυπάμαι, συνεχίζεις να με φωνάζεις μαμά,
21
00:01:09,112 --> 00:01:11,364
αλλά, ε, έχω μόνο μια κόρη.
22
00:01:11,989 --> 00:01:13,032
Το όνομά της είναι Trixie,
23
00:01:13,658 --> 00:01:16,953
και, χμ, θα ήταν πολύ δύσκολο
να χάσει μια εγκυμοσύνη.
24
00:01:17,036 --> 00:01:19,997
εννοώ,
Δεν προσπαθώ να είμαι αγενής, αλλά...
25
00:01:20,581 --> 00:01:22,208
Σωστά. Ναι, φυσικά.
26
00:01:22,291 --> 00:01:23,960
Ναι. (γελάει)
27
00:01:24,043 --> 00:01:26,671
Έλα, Ρόρι, αυτό ακούγεται τρελό.
28
00:01:26,754 --> 00:01:28,714
Συγνώμη. Απλώς... Ένιωσα…
29
00:01:28,798 --> 00:01:30,049
Απλώς ένιωσα τόσο χαμένος,
30
00:01:30,133 --> 00:01:33,469
και σκέφτηκα
ότι η επιστροφή στο σπίτι ίσως…
31
00:01:34,595 --> 00:01:36,639
Δεν… δεν ξέρω. Δεν πειράζει.
32
00:01:37,515 --> 00:01:39,350
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
33
00:01:39,433 --> 00:01:41,018
θα πάω.
34
00:01:41,102 --> 00:01:44,438
Περίμενε, υπομονή.
Ε, πώς είπες ότι σε λένε;
35
00:01:45,022 --> 00:01:45,982
Ρόρι.
36
00:01:46,899 --> 00:01:48,609
-Σύντομο του "Aurora".
-Αυγή.
37
00:01:51,112 --> 00:01:54,115
Αν είχα ποτέ άλλη κόρη,
38
00:01:54,198 --> 00:01:56,367
έτσι θα την ονόμαζα.
39
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
Αυγή.
40
00:01:58,369 --> 00:02:00,621
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.
41
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
Είσαι αλήθεια κόρη μου;
42
00:02:05,960 --> 00:02:07,587
Δεν καταλαβαίνω. εγώ…
43
00:02:08,296 --> 00:02:09,297
(λαχανίσματα)
44
00:02:14,385 --> 00:02:16,470
(κλαίγοντας απαλά)
45
00:02:19,223 --> 00:02:21,642
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς,
46
00:02:22,476 --> 00:02:24,770
ή πώς κάτι από αυτά είναι δυνατό.
47
00:02:25,354 --> 00:02:28,441
-Είναι περίπλοκο, μαμά.
-(γελάνε και οι δύο)
48
00:02:34,780 --> 00:02:36,157
Dan: Τελείωσες ακόμα;
49
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Μπορούμε να κολλήσουμε ήδη, παρακαλώ; (γελάει)
50
00:02:38,534 --> 00:02:40,411
Νταν, πόσο καιρό είσαι...
51
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
(αναστενάζει) Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
52
00:02:43,915 --> 00:02:46,250
(αναστενάζει) η τελική μου εξέταση είναι αύριο, φίλε.
53
00:02:46,334 --> 00:02:47,460
πρέπει να σπουδάσω.
54
00:02:47,543 --> 00:02:49,712
Α, έλα, φίλε. Θα το καταφέρεις!
55
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
-Πάρε το από έναν έμπειρο αστυνομικό.
- 00:04:10,960
(γέλια) Μελετήστε φίλε μου.
85
00:04:11,043 --> 00:04:12,128
Θα μιλήσουμε αργότερα.
86
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
Αλλά, μην ξεχνάτε…
87
00:04:15,756 --> 00:04:16,966
Μοσχαρίσιο κορν σε σίκαλη!
88
00:04:17,049 --> 00:04:18,009
Αυτό είναι το ένα.
89
00:04:18,092 --> 00:04:20,761
Ω. Σούσι σολομού καστανό ρύζι!
90
00:04:21,429 --> 00:04:23,472
Περιμένετε, σε ποιον φωνάζουμε παραγγελίες για μεσημεριανό γεύμα;
91
00:04:24,682 --> 00:04:26,475
Εγώ, ε…
92
00:04:26,559 --> 00:04:28,477
Ω, Patterson από την Records, σωστά;
93
00:04:28,561 --> 00:04:30,813
Ωχ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του
για να μας μαζέψει πράγματα.
94
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
Ευχαριστώ φίλε. (κάνει κλικ στη γλώσσα)
95
00:04:32,982 --> 00:04:37,028
Τέλος πάντων, έχω κάτι
τρελό σημαντικό θέλω να σου μιλήσω.
96
00:04:37,611 --> 00:04:39,322
-Ρ-Αλήθεια;
-Ναι.
97
00:04:39,405 --> 00:04:42,074
Είναι το πιο σημαντικό
έρευνα της ζωής μου.
98
00:04:42,658 --> 00:04:45,369
Humungo. Το μυστήριο για να τελειώσει όλα τα μυστήρια.
99
00:04:45,453 --> 00:04:48,247
-Όπως, σούπερ ντούπερ εισαγωγή--
-Έλα! Απλά…
100
00:04:48,789 --> 00:04:50,082
Σωστά.
101
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
Είναι μεγάλο, Amenadiel,
102
00:04:51,500 --> 00:04:55,046
και περίμενα να το πω σε κάποιον
μέχρι που είχα μια συγκεκριμένη ιδέα,
103
00:04:55,129 --> 00:04:59,008
που το κάνω τώρα, ρολό ντραμ, παρακαλώ.
104
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Θα μπορούσα απλώς να κυλήσω ντραμς…
105
00:05:04,513 --> 00:05:05,848
Λείπει η κάλτσα μου.
106
00:05:05,931 --> 00:05:07,099
Εσείς, εμ…
107
00:05:08,601 --> 00:05:09,518
-Η κάλτσα σου;
-Ναι.
108
00:05:09,602 --> 00:05:12,396
Τέταρτη φορά αυτό το μήνα
μια από τις κάλτσες μου πέταξε στο κοτέτσι,
109
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
και ξέρω τι σκέφτεσαι.
«Ω, αυτό είναι φυσιολογικό».
110
00:05:15,316 --> 00:05:17,985
«Σε όλους συμβαίνει»
έτσι απλά biz as uzhe, σωστά;
111
00:05:19,028 --> 00:05:20,071
Λανθασμένος.
112
00:05:21,489 --> 00:05:24,825
Έκανα μια ανάλυση δεδομένων
σε μια στοχευμένη αναζήτηση
113
00:05:24,909 --> 00:05:26,994
σε διάφορες πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης
114
00:05:27,078 --> 00:05:31,123
και ανακάλυψε άνοδο 7%.
σε άτομα που αναφέρουν ότι λείπουν κάλτσες.
115
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
-Εντάξει…
-Μα δεν είναι μόνο αυτό!
116
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
Ένα ποτάμι στη Νότια Αμερική έγινε κόκκινο του αίματος.
117
00:05:35,795 --> 00:05:37,671
Επιπλέον, ε, βρέχει βατράχια;
118
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
Εννοώ, είναι, ε, είναι αρκετά ξεκάθαρο.
119
00:05:40,966 --> 00:05:42,343
Η αποκάλυψη είναι κοντά.
120
00:05:43,010 --> 00:05:43,844
Έλα…
121
00:05:45,179 --> 00:05:46,555
(αναστενάζει)
122
00:05:46,639 --> 00:05:50,643
Ο κόσμος σίγουρα δεν τελειώνει.
123
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Amenadiel, αυτό είναι σοβαρό.
124
00:05:54,897 --> 00:05:58,109
Θα μπορούσαμε να έχουμε εβδομάδες, μέρες, ποιος ξέρει;
125
00:05:58,192 --> 00:06:01,195
-Εννοώ...
-Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνω πλήρως.
126
00:06:01,278 --> 00:06:04,365
Όπως κάποιοι
των παράλογων νόμων σε αυτό το εγχειρίδιο.
127
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
Όταν όμως έρθει
σε πράγματα κοσμικής φύσης,
128
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
Είμαι αρκετά γνώστης,
129
00:06:08,953 --> 00:06:12,498
κι αν ο κόσμος τελείωνε,
θα το ένιωθα.
130
00:06:13,707 --> 00:06:14,625
Περιμένετε. Γιατί;
131
00:06:14,708 --> 00:06:16,961
Γιατί -- Θέλω να πω, γιατί να το νιώθεις;
132
00:06:19,505 --> 00:06:20,589
(ειπνέει)
133
00:06:20,673 --> 00:06:24,468
Λοιπόν, δεν θα το ένιωθα, ξέρεις.
134
00:06:24,552 --> 00:06:27,346
Θα... θα ήθελα, ε,
Θα το ήξερα γιατί…
135
00:06:27,430 --> 00:06:30,224
ξέρετε, είμαι πολύ στο Διαδίκτυο.
136
00:06:30,307 --> 00:06:33,018
Διαβάζω τα πάντα.
137
00:06:33,102 --> 00:06:35,771
-Αγρυπνία σπασίκλας! (γέλια)
-(αναστενάζει) Σωστά.
138
00:06:35,855 --> 00:06:37,481
Ναι. Φυσικά.
139
00:06:37,565 --> 00:06:38,774
(γελάνε και οι δύο)
140
00:06:38,858 --> 00:06:41,026
Ευχαριστώ που με μίλησες από την άκρη.
141
00:06:46,449 --> 00:06:47,658
Ω.
142
00:06:47,741 --> 00:06:50,619
(παίζει ροκ μουσική)
143
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
(διστάζει) Ταξίδι στο χρόνο;
144
00:06:59,211 --> 00:07:00,087
(χλευάζει)
145
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Σοβαρά;
146
00:07:04,091 --> 00:07:05,301
Είσαι από το μέλλον.
147
00:07:05,384 --> 00:07:06,427
Λοιπόν… (χλευάζει)
148
00:07:06,510 --> 00:07:08,804
Εννοώ, βγάζεις τις επιθυμίες των ανθρώπων.
149
00:07:08,888 --> 00:07:10,931
Το Amenadiel μπορεί να επιβραδύνει τον χρόνο.
150
00:07:11,015 --> 00:07:12,766
Είναι τόσο μεγάλο το ταξίδι στο χρόνο;
151
00:07:12,850 --> 00:07:15,186
Υποθέτω, όταν το θέτεις έτσι.
152
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
(εκπνέει) Λοιπόν…
153
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
Έχουμε μια κόρη;
154
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Χλόη: Μμ-μμ.
155
00:07:22,067 --> 00:07:23,611
- (αναστεναγμοί)
-Chloe: Χμμ.
156
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
Έχουμε μια κόρη.
157
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Ναι.
158
00:07:31,619 --> 00:07:33,496
(λαχανίζει) Είναι καταπληκτικό.
159
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
-Το ξέρω.
- (Ο Λούσιφερ αναπνέει)
160
00:07:36,624 --> 00:07:38,042
(καθαρίζει το λαιμό)
161
00:07:38,125 --> 00:07:41,754
Θα έλεγα "πάρε ένα δωμάτιο"
αλλά καλά, ξεκάθαρα, το έκανες.
162
00:07:41,837 --> 00:07:44,256
(γέλια) Πολύ καλό.
163
00:07:44,340 --> 00:07:46,884
(αναστενάζει) Δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω.
164
00:07:46,967 --> 00:07:48,010
Εγώ, εμ…
165
00:07:49,261 --> 00:07:52,056
Σου οφείλω μια συγγνώμη, Ρόρι,
166
00:07:52,139 --> 00:07:54,808
για το πώς αντέδρασα την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.
167
00:07:55,518 --> 00:07:59,647
Με πρόλαβες λίγο,
τι με το φτερό στο λαιμό.
168
00:07:59,730 --> 00:08:01,357
(γελώντας)
169
00:08:01,440 --> 00:08:03,817
Όπως και να έχει, λυπάμαι.
170
00:08:04,652 --> 00:08:06,529
Αλλά αν είσαι από το μέλλον
171
00:08:06,612 --> 00:08:07,947
και είσαι το παιδί μας,
172
00:08:08,030 --> 00:08:09,782
τότε πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
173
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
Γιατί;
174
00:08:12,243 --> 00:08:14,620
Γιατί δεν θα σε εγκατέλειψα ποτέ.
175
00:08:15,955 --> 00:08:18,457
σου είπα
Το να έρθω εδώ ήταν μια τρομερή ιδέα.
176
00:08:18,541 --> 00:08:21,835
Εωσφόρος, προφανώς υπάρχει
μια λογική εξήγηση για αυτό.
177
00:08:21,919 --> 00:08:24,171
Όχι, λυπάμαι. Απλώς δεν γίνεται.
178
00:08:24,255 --> 00:08:25,256
ποτέ δεν θα.
179
00:08:25,339 --> 00:08:28,634
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν.
180
00:08:29,927 --> 00:08:31,095
Τι σημαίνει αυτό;
181
00:08:33,138 --> 00:08:36,267
Πριν ταξιδέψω εδώ, ήμουν…
182
00:08:38,852 --> 00:08:42,940
Ι-- Περνούσα κάτι μεγάλο.
183
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
Και σκέφτηκα…
184
00:08:47,152 --> 00:08:48,237
Ένιωσα σαν,
185
00:08:49,947 --> 00:08:52,825
αν θα εμφανιζόσουν ποτέ επιτέλους
186
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
αφού έφυγα όλη μου τη ζωή,
187
00:08:55,828 --> 00:08:58,289
θα ήταν εκείνη τη στιγμή.
188
00:08:58,956 --> 00:09:00,666
Αλλά δεν το έκανες. (ανατριχιάζει)
189
00:09:02,459 --> 00:09:07,089
Και τότε ένιωσα αυτή τη βιασύνη της καθαρής οργής.
190
00:09:07,172 --> 00:09:09,133
Και μετά ήμουν εδώ.
191
00:09:12,428 --> 00:09:14,680
Έτσι αυτοπραγματοποιήθηκες.
192
00:09:14,763 --> 00:09:18,809
Δείξατε την ικανότητα
να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο, γιατί...
193
00:09:18,892 --> 00:09:22,104
Εξαιτίας του πόσο σε μισώ, ναι.
Σου είπα ότι ήθελα να σε σκοτώσω.
194
00:09:23,063 --> 00:09:25,524
Προφανώς τόσο πολύ
που ταξίδεψα στο χρόνο για να το κάνω.
195
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
Αλλά ναι, απέτυχα.
196
00:09:28,193 --> 00:09:30,279
(αναστενάζει) Ευτυχώς.
197
00:09:31,071 --> 00:09:34,116
Από τότε,
Προσπάθησα να θυμώσω αρκετά
198
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
να επιστρέψω στην εποχή μου, αλλά δεν μπορώ, οπότε…
199
00:09:38,329 --> 00:09:41,957
Υποθέτω ότι το πρώτο μου άλμα στο χρόνο
ήταν μονόδρομο.
200
00:09:42,916 --> 00:09:44,627
Αλλά ίσως είναι για το καλύτερο.
201
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί με απορρίπτεις.
202
00:09:47,338 --> 00:09:50,007
Θα σταματήσεις να το λες αυτό, σε παρακαλώ;
203
00:09:50,507 --> 00:09:53,302
Δηλαδή, ναι, υποθέτω ότι υπάρχει πιθανότητα
204
00:09:53,385 --> 00:09:56,430
ότι θα μπορούσα να είχα παραμελήσει μια κόρη
Δεν ήξερα ότι υπήρχε,
205
00:09:56,513 --> 00:09:58,474
αλλά λες να το κάνω αυτό εν γνώσει μου;
206
00:09:58,557 --> 00:10:01,226
Σύμφωνα με τη μαμά,
γνώριζες καλά την ύπαρξή μου!
207
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Το μόνο πράγμα
δεν μου έλεγε γιατί έφυγες.
208
00:10:03,646 --> 00:10:05,689
Λοιπόν, ποιος ξέρει τι έκρυβε τότε;
209
00:10:05,773 --> 00:10:08,108
Ίσως είναι αυτή
θα έπρεπε να στεναχωριέσαι!
210
00:10:08,192 --> 00:10:10,944
- (γελάει)
-Γεια! Δεν νομίζω ότι αυτό βοηθάει.
211
00:10:11,028 --> 00:10:13,280
Με κατηγορεί
κάτι που δεν θα συνέβαινε ποτέ.
212
00:10:13,364 --> 00:10:15,658
Έγινε! Μου συνέβη.
213
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Δεν σε πιστεύω!
214
00:10:17,326 --> 00:10:19,370
Εωσφόρος. Αρκετά.
215
00:10:19,995 --> 00:10:21,789
Ρόρι, δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;
216
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
-Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ.
- (χλευάζει)
217
00:10:26,460 --> 00:10:29,338
(χαφ) Πρέπει να ηρεμήσεις.
218
00:10:29,421 --> 00:10:30,464
Πονάει.
219
00:10:30,547 --> 00:10:33,717
Με κατηγόρησε ότι το έκανα
αυτό ακριβώς που μου έκανε ο πατέρας μου.
220
00:10:35,302 --> 00:10:36,136
(Η Χλόη εκπνέει)
221
00:10:37,054 --> 00:10:39,973
Κι αν είναι επειδή γίνεσαι Θεός;
222
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
Όχι.
223
00:10:41,934 --> 00:10:44,103
Όχι, όχι, ο πατέρας μου επέλεξε να είναι απόμακρος.
224
00:10:44,186 --> 00:10:45,813
Δεν θα επέλεγα ποτέ αυτό.
225
00:10:46,522 --> 00:10:50,567
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ τι θα ήταν δυνατό
αρκετά για να με κάνει να κάνω κάτι τόσο…
226
00:10:51,902 --> 00:10:52,736
Τι;
227
00:10:54,071 --> 00:10:55,030
Ω, αυτό είναι.
228
00:10:55,114 --> 00:10:56,198
Τι είναι αυτό;
229
00:10:56,281 --> 00:10:57,199
Η λεπίδα του Αζραέλ.
230
00:10:57,866 --> 00:11:01,870
Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να με σκοτώσει-σκοτώσει,
σκουπίστε με από την ύπαρξη.
231
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Κάποιος πρέπει να το χρησιμοποιήσει σε μένα στο μέλλον.
232
00:11:03,872 --> 00:11:06,166
00:13:49,663
αλλά δεν σου συνέβη τίποτα.
291
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
Έφυγες.
292
00:13:51,999 --> 00:13:55,168
Δικαίωμα. Λοιπόν, απλώς προσπαθούμε
για να βγάλουν νόημα όλα αυτά.
293
00:13:56,920 --> 00:14:00,841
(αναστενάζει) Το μόνο που μου είπες ήταν
ήσασταν μαζί στο Van Nuys,
294
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
κοντά στο Tenth και στο Swanson.
295
00:14:02,843 --> 00:14:05,971
Ο Εωσφόρος γύρισε στη γωνία,
και δεν τον ξαναείδες.
296
00:14:06,471 --> 00:14:09,391
Χμμ. Λοιπόν, έχουμε τη σκηνή του εγκλήματος.
Αυτό είναι μια υπέροχη αρχή.
297
00:14:09,474 --> 00:14:11,935
Όχι όμως ιδιαίτερα χρήσιμο
αφού δεν ξέρουμε πότε θα συμβεί.
298
00:14:12,019 --> 00:14:13,186
4 Αυγούστου.
299
00:14:13,270 --> 00:14:14,605
Γενέθλια του τριφυλλιού.
300
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
Ποιος ή τι είναι ένα τριφύλλι;
301
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
Ο αγαπημένος μου μουσικός!
302
00:14:19,192 --> 00:14:20,444
Τα τραγούδια της χαστουκίζουν.
303
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Θα χαστουκίσει. Εμπιστεύσου με.
304
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
-Lucifer: Ω.
-Chloe: Χμμ.
305
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
-Λοιπόν, αυτή την 4η Αυγούστου;
-Μμ-χμμ.
306
00:14:26,283 --> 00:14:29,202
Λοιπόν, είναι τρεις εβδομάδες από τώρα.
Αυτό πρέπει να σημαίνει…
307
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
νομίζεις
Θα μπορούσα να είμαι έγκυος αυτή τη στιγμή;
308
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Ίσως ήταν χθες το βράδυ.
309
00:14:32,873 --> 00:14:35,417
Ή το προηγούμενο βράδυ στο μπαλκόνι,
όταν αντιμετώπισες...
310
00:14:35,500 --> 00:14:37,836
Σε παρακαλώ μην κάνεις μαθηματικά σεξ
μπροστά μου.
311
00:14:37,920 --> 00:14:39,046
-Φυσικά.
-Δικαίωμα.
312
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
Δεν ξέρω πότε ακριβώς…
313
00:14:43,467 --> 00:14:45,761
- (Ο Λούσιφερ εκπνέει)
-Ναι.
314
00:14:45,844 --> 00:14:47,387
Χμ, μπορείς να θυμηθείς κάτι άλλο;
315
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Ναι, γιατί στο καλό
θα ήμουν στο Van Nuys;
316
00:14:50,015 --> 00:14:53,894
Δεν θα με έπιαναν νεκρό εκεί.
Αν και… προφανώς θα είμαι.
317
00:14:55,938 --> 00:14:57,898
Έτσι δουλεύετε μαζί,
δεν είναι;
318
00:15:00,400 --> 00:15:03,695
Η περίφημη "Μαμά και Εωσφόρος"
εταιρική σχέση. (γελάει)
319
00:15:03,779 --> 00:15:07,074
Πρέπει να πω,
πραγματικά τον κουβαλάς εδώ, μαμά.
320
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
- (γέλια)
- (καθαρίζει το λαιμό)
321
00:15:09,826 --> 00:15:10,786
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
322
00:15:10,869 --> 00:15:13,622
Εντάξει, καλά,
έχουμε μια μελλοντική σκηνή εγκλήματος.
323
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
-Ας ξεκινήσουμε.
- Μμ.
324
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
Δεν πέθανε!
325
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Ναι, το έκανε!
326
00:15:18,168 --> 00:15:19,086
- Το έκανα!
- (Ο Ρόρι γελάει)
327
00:15:19,169 --> 00:15:20,921
«Θα». (διστάζει) Ό,τι κι αν είναι.
328
00:15:21,004 --> 00:15:24,007
Σκέψου το!
Αν το έκανες, θα μου το έλεγε η μαμά.
329
00:15:24,091 --> 00:15:26,426
Γιατί αυτός θα ήταν ένας καλός λόγος
για να φύγεις.
330
00:15:27,344 --> 00:15:28,845
Αλλά έκρυψε την αλήθεια,
331
00:15:28,929 --> 00:15:33,100
που σημαίνει οτιδήποτε έγινε
πρέπει να ήταν πολύ χαζός.
332
00:15:34,393 --> 00:15:38,188
Μείνε εδώ.
Δεν θέλω να μπεις σε κανένα πρόβλημα.
333
00:15:38,271 --> 00:15:39,523
Με γειώνεις;
334
00:15:39,606 --> 00:15:41,942
-Αν έτσι θέλεις να το λες!
- Λίγο αργά!
335
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
Θέλω να πω, δεν νομίζετε ότι ο χώρος μας χρειάζεται,
336
00:15:53,787 --> 00:15:57,374
σαν, αιχμές ή τάφρο;
337
00:15:57,457 --> 00:15:59,501
(αναστενάζει) Δηλαδή, αιχμές και τάφρο;
338
00:15:59,584 --> 00:16:04,881
Ο γάμος μας πάει
να είναι αιχμές και χωρίς τάφρο.
339
00:16:04,965 --> 00:16:07,801
Το φυλάω για το μήνα του μέλιτος.
340
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
(γελάνε και οι δύο)
341
00:16:10,470 --> 00:16:12,014
Γεια, Maze. Γεια, θεία Εύα.
342
00:16:14,141 --> 00:16:17,728
Ένας ολόκληρος τοίχος από ποτό στον επάνω όροφο
και είναι όλα μόνο ουίσκι;
343
00:16:18,645 --> 00:16:19,855
Έλα…
344
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Η μαμά χρειάζεται ένα ρούμι. Ω.
345
00:16:21,857 --> 00:16:22,691
Ποιος είσαι;
346
00:16:24,568 --> 00:16:25,861
Δικαίωμα. (γελάει)
347
00:16:25,944 --> 00:16:27,195
Συγγνώμη.
348
00:16:27,279 --> 00:16:28,822
Α, μακροσκελής,
349
00:16:28,905 --> 00:16:31,867
Είμαι η κόρη του Lucifer και της Chloe
από το μέλλον.
350
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Ω, τι είναι αυτό;
351
00:16:35,245 --> 00:16:37,456
Α, ο γάμος
δεν έχει συμβεί ακόμα, έτσι δεν είναι;
352
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Τι εννοείς;
353
00:16:39,708 --> 00:16:42,419
-Κάτι δεν πάει καλά με τον γάμο;
-Καθυστερώ.
354
00:16:42,502 --> 00:16:44,963
Γιατί είναι «Θεία Εύα»,
και είμαι απλώς "Maze";
355
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
Είπα πάρα πολλά. 00:20:49,499
Lucifer: Μην ανησυχείς.
442
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
Στη χειρότερη περίπτωση, παίρνετε τα μισά…
443
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
- Λοιπόν, αυτό. Δικαίωμα; (γελάει)
-Χμμ.
444
00:20:53,920 --> 00:20:56,089
(κλαίγεται) Υπήρχε ένας προγαμητικός γάμος.
445
00:20:56,673 --> 00:20:57,966
Ω.
446
00:20:58,049 --> 00:21:00,343
(ανατριχιάζει) Μόλις έχασα τη γυναίκα μου,
447
00:21:01,136 --> 00:21:03,930
η δουλειά μου, ο σκύλος μου.
448
00:21:05,181 --> 00:21:06,558
Δεν έχω σπίτι,
449
00:21:07,142 --> 00:21:08,893
όχι φίλους. (σνιφάρει)
450
00:21:10,603 --> 00:21:11,646
έχω καταστραφεί.
451
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Όχι, δεν είσαι κατεστραμμένος.
452
00:21:13,857 --> 00:21:15,317
Και για όλα φταις εσύ.
453
00:21:19,070 --> 00:21:20,613
Θα σε σκοτώσω.
454
00:21:28,455 --> 00:21:29,539
Αυτό είναι τρομερό.
455
00:21:29,622 --> 00:21:31,499
- (κλαίγοντας)
-Chloe: Το ξέρω.
456
00:21:31,583 --> 00:21:34,669
Μπορεί να το κάναμε άθελά μας
δημιούργησε τον μελλοντικό σου δολοφόνο.
457
00:21:34,753 --> 00:21:37,422
Και αυτό, αλλά δεν το κάνω
ακόμη και να δολοφονηθεί από έναν οδοντίατρο.
458
00:21:37,505 --> 00:21:42,093
Ο τελευταίος εχθρός του μεγάλου Lucifer Morningstar
είναι οδοντίατρος υποδοχής.
459
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
Περίμενε, ίσως όχι,
460
00:21:44,179 --> 00:21:47,015
αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να ξεφτιάξεις τον δολοφόνο σου.
461
00:21:47,682 --> 00:21:52,020
Οπότε πρέπει απλώς να πείσουμε τον Sniffles εδώ
για να μη με πνίξει.
462
00:21:52,103 --> 00:21:52,937
Δικαίωμα.
463
00:21:53,897 --> 00:21:55,398
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; (γελάει)
464
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
-(σνιφάρει)
-Lucifer: Ω.
465
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
(κλαίγοντας)
466
00:22:00,111 --> 00:22:04,074
♫ Μανταρίνι, με πρόλαβες σε μια καλή μέρα ♪
467
00:22:04,157 --> 00:22:07,494
♫ Τα τριαντάφυλλα άρχισαν να ανθίζουν… ♪
468
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Σοβαρά, ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
469
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Καλά.
470
00:22:11,790 --> 00:22:13,500
Με φώναζε θεία Εύα.
471
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ακόμα στη ζωή της. Δικαίωμα;
472
00:22:16,503 --> 00:22:17,712
Ναι, είσαι.
473
00:22:17,796 --> 00:22:19,130
Όχι εγώ. Είμαι απλά ο Maze.
474
00:22:19,214 --> 00:22:20,298
Όχι «Θεία Λαβύρινθο».
475
00:22:20,382 --> 00:22:23,009
Απλά παλιό "Maze",
που σημαίνει ότι μάλλον δεν είμαστε μαζί.
476
00:22:23,093 --> 00:22:26,054
-Δεν το ξέρουμε σίγουρα, μωρό μου.
-Τότε τι άλλο σημαίνει, Εύα;
477
00:22:26,846 --> 00:22:28,973
Εντάξει, Μάζε. (αναστενάζει)
478
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Σου είπα να μου στείλεις μήνυμα ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη
όταν πραγματικά θέλεις ένα ποτό...
479
00:22:32,560 --> 00:22:35,688
Γεια σου, Αμενάντιελ, αυτός είναι ο Ρόρι.
480
00:22:36,689 --> 00:22:39,025
Ο Εωσφόρος και η κόρη της Χλόης.
481
00:22:40,360 --> 00:22:41,277
Από το μέλλον.
482
00:22:42,612 --> 00:22:44,406
-Από πού;
-Περισσότερο σαν «πότε».
483
00:22:44,489 --> 00:22:48,576
(Αναστενάζει) Ναι, και το ξέρει
τι συμβαίνει σε όλους μας.
484
00:22:48,660 --> 00:22:50,703
Προφανώς, η Εύα με χωρίζει.
485
00:22:50,787 --> 00:22:53,039
Δεν ξέρουμε ποιος χωρίζει με ποιον.
486
00:22:53,123 --> 00:22:55,458
Λοιπόν, βλέπεις;
Τώρα παραδέχεσαι ότι χωρίσαμε!
487
00:22:55,542 --> 00:22:58,837
Όχι! Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα.
488
00:23:00,797 --> 00:23:02,132
Έχεις δίκιο μωρό μου.
489
00:23:03,007 --> 00:23:03,967
Δεν το κάνουμε.
490
00:23:06,386 --> 00:23:07,470
Αλλά το κάνεις.
491
00:23:08,054 --> 00:23:11,474
Παιδιά, θα ήθελα να σας το πω.
Πραγματικά το κάνω.
492
00:23:11,558 --> 00:23:13,893
Αλλά δεν μπορώ. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
493
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
Και ειδικά δεν μπορώ να σου πω
μπροστά σε αυτόν τον τυχαίο άγνωστο.
494
00:23:17,730 --> 00:23:18,606
"Ραντ--"
495
00:23:19,357 --> 00:23:22,068
Περίμενε ένα λεπτό.
Η μέλλουσα ανιψιά μου δεν με ξέρει καν;
496
00:23:22,152 --> 00:23:24,070
Σκατά, είσαι ένας από τους θείους μου;
497
00:23:24,154 --> 00:23:27,699
Χμ, ναι, ναι, είμαι ο θείος σου ο Αμενάντιελ.
498
00:23:28,658 --> 00:23:31,286
Ο μεγαλύτερος πολεμιστής της Silver City;
499
00:23:32,537 --> 00:23:34,205
Ο αγαπημένος γιος του Θεού;
500
00:23:34,289 --> 00:23:38,418
Α, φυσικά! Αμενάντιελ! (γελάει)
501
00:23:38,501 --> 00:23:40,336
-Ο μικρός αδερφός του Λούσιφερ.
-"Μεγάλος."
502
00:23:40,420 --> 00:23:44,048
Μεγάλος αδερφός.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι. (χλευάζει)
503
00:23:44,132 --> 00:23:45,758
Άσε με να σου φτιάξω ένα ποτό.
504
00:23:47,802 --> 00:23:49,971
-Αυτό σημαίνει ότι πεθαίνω;
-Εύα: Μαντέψτε.
505
00:23:50,555 --> 00:23:52,765
πεθαίνεις. Ο γάμος μας είναι καταστροφή.
506
00:23:52,849 --> 00:23:55,477
-Ίσως πεθάνω στο γάμο σου.
-Τι;
507
00:23:55,560 --> 00:23:58,855
Μόλις έστειλα την πρόσκλησή σου.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
508
00:24:01,816 --> 00:24:02,650
(ειπνέει)
509
00:24:06,362 --> 00:24:08,198
Μας βασανίζετε, έτσι δεν είναι;
510
00:24:12,035 --> 00:24:13,786
(γελάει)
511
00:24:13,870 --> 00:24:16,956
Το παιχνίδι αναγνωρίζει το παιχνίδι, Auntie Maze.
512
00:24:17,707 --> 00:24:19,125
Έμαθε από τους καλύτερους.
513
00:24:19,209 --> 00:24:22,754
(γέλια)
514
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι καλό!
515
00:24:25,632 --> 00:24:26,841
Βλέπω;
516
00:24:26,925 --> 00:24:30,094
-Είσαι καταπληκτική θεία.
- Μμ.
517
00:24:30,220 --> 00:24:31,262
Mwah!
518
00:24:31,971 --> 00:24:35,517
(αναστενάζει) Ίσως ένα άρτιο
καλύτερα μαμά μια μέρα, ε;
519
00:24:36,976 --> 00:24:37,936
(φιλιά)
520
00:24:38,019 --> 00:24:40,355
(γέλια) Συγγνώμη, θείος Α.
521
00:24:41,523 --> 00:24:43,608
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 00:25:25,984
(γέλια) Φυσικά.
536
00:25:26,985 --> 00:25:28,778
(σνιφάρει) Μμμ.
537
00:25:28,861 --> 00:25:32,031
1926 Macallan. Χμ, αυτό πρέπει να το κάνει.
538
00:25:35,743 --> 00:25:36,619
(Η Χλόη γελάει)
539
00:25:39,497 --> 00:25:40,540
Ω, έλα!
540
00:25:40,623 --> 00:25:45,003
Αυτό είναι ένα ουίσκι 40.000 δολαρίων
απλά αρνήθηκες. (χλευάζει)
541
00:25:45,086 --> 00:25:48,047
(αναστενάζει) Κοίτα, σου πρόσφερα χρήματα,
το δικό σας οδοντιατρείο…
542
00:25:48,131 --> 00:25:49,924
Θα ρίξω ακόμη και ένα νέο σκυλί, χμ;
543
00:25:50,008 --> 00:25:52,927
Δύο σκυλιά; Όλα τα σκυλιά!
544
00:25:53,553 --> 00:25:56,514
00:27:51,713
…και ο Ρόρι.
587
00:27:53,881 --> 00:27:55,758
Εωσφόρο, μην το λες.
588
00:27:56,843 --> 00:27:58,594
Η ίδια μου η κόρη με σκοτώνει.
589
00:28:03,558 --> 00:28:05,560
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι τα είχα ακούσει όλα.
590
00:28:06,728 --> 00:28:09,105
-Το μελλοντικό παιδικό άγχος…
-Lucifer: Χμμ.
591
00:28:09,188 --> 00:28:11,899
…που αντιμετωπίζουν οι σημερινοί γονείς.
592
00:28:13,276 --> 00:28:15,319
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με αυτό.
593
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
(γέλια) Κανείς δεν είχε ασχοληθεί με αυτό πριν.
594
00:28:19,198 --> 00:28:22,160
- Αυτό θα είναι τέλειο για το Κεφάλαιο 17.
-Κεφάλαιο 17;
595
00:28:22,243 --> 00:28:23,536
Α, δεν είναι σημαντικό.
596
00:28:23,619 --> 00:28:26,414
-Εντάξει, λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;
-Ποιος είσαι πάλι;
597
00:28:26,998 --> 00:28:29,125
Η μόνη Λίντα Μάρτιν που ξέρω
είναι κατάδικος.
598
00:28:29,208 --> 00:28:32,545
Μην την ακούς γιατρέ.
Απλώς έκανε αυτό το κόλπο με τον Amenadiel.
599
00:28:32,628 --> 00:28:36,632
Προφανώς, η κόρη μου λέει ψέματα.
Το μήλο έπεσε μίλια από το δέντρο, φαίνεται.
600
00:28:36,716 --> 00:28:38,801
Χμμ. Ίσως να ήξερα καλύτερα
αν ήσουν ποτέ τριγύρω.
601
00:28:38,885 --> 00:28:41,345
-Ω.
-Μα ήμουν.
602
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Έτσι σε μεγάλωσα;
603
00:28:43,973 --> 00:28:46,517
-Είχες πολλά να ασχοληθείς, μαμά.
-Τι σημαίνει αυτό, γλυκιά μου;
604
00:28:46,601 --> 00:28:49,437
Περισσότερη παρεξήγηση, είμαι σίγουρος.
Απλώς προσπαθεί να ταράξει τα πράγματα.
605
00:28:49,520 --> 00:28:52,690
Θεός. Είσαι ακόμα εδώ; Μην αφήνετε την πόρτα
χτύπα εκεί που έπρεπε να σε χωρίσω.
606
00:28:52,774 --> 00:28:54,817
Ω, αυτό είναι αστείο.
Που το έμαθες; Το μέλλον;
607
00:28:54,901 --> 00:28:58,905
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Μπορώ να νιώσω ότι είστε και οι δύο πολύ θυμωμένοι.
608
00:28:58,988 --> 00:29:00,406
Αλλά μπορώ επίσης να δω…
609
00:29:01,449 --> 00:29:04,494
ότι είστε και οι δύο
όχι τόσο διαφορετικό όσο νομίζετε.
610
00:29:04,577 --> 00:29:07,497
- (Ο Λούσιφερ και ο Ρόρι γελάνε)
- (Η Χλόη εκπνέει)
611
00:29:08,331 --> 00:29:10,166
- (Ο Ρόρι γελάει)
- (Ο Λούσιφερ αναστενάζει)
612
00:29:10,249 --> 00:29:13,669
Εντάξει, Ρόρι,
χρησιμοποιούμε συχνά τον θυμό για να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
613
00:29:14,462 --> 00:29:19,091
Αλλά από κάτω, μπορεί να αισθάνεστε
ένα περισσότερο-- ένα πιο ευάλωτο συναίσθημα.
614
00:29:20,426 --> 00:29:21,719
Και εσύ…
615
00:29:22,303 --> 00:29:25,139
Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
να είσαι πιο ενσυναίσθητος,
616
00:29:25,223 --> 00:29:30,228
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ρόρι έχει περάσει
το ίδιο πράγμα που έχεις.
617
00:29:30,311 --> 00:29:32,104
Έλειπε και ο πατέρας σου.
618
00:29:32,188 --> 00:29:35,024
Χμμ. Ο πατέρας μου έκανε αυτή την επιλογή. Δεν το έκανα.
619
00:29:35,107 --> 00:29:36,776
-Δεν το ξέρεις.
-Ναι, το κάνω.
620
00:29:36,859 --> 00:29:38,653
Επειδή το «Α», δεν θα το επέλεγα ποτέ.
621
00:29:38,736 --> 00:29:41,656
-Και «Β», ξέρω ότι με σκότωσες.
-Chloe: Lucifer…
622
00:29:42,532 --> 00:29:45,326
Μαμά, τι μιλάει;
623
00:29:45,409 --> 00:29:47,078
Ξέρεις τη λεπίδα του Αζραέλ;
624
00:29:47,161 --> 00:29:49,914
Αυτό-- χάθηκε από το χρηματοκιβώτιο.
625
00:29:49,997 --> 00:29:51,624
Και νομίζεις ότι το πήρα;
626
00:29:51,707 --> 00:29:54,794
Κάποιος το έκανε, και οι μόνοι άνθρωποι
που είχαμε πρόσβαση ήμασταν οι τρεις μας, οπότε…
627
00:29:54,877 --> 00:29:57,505
Lucifer, δεν το ξέρουμε αυτό!
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος.
628
00:29:57,588 --> 00:30:01,384
Δεν ήταν κανένας άλλος.
Έπρεπε να ήταν αυτή. (εκπνέει)
629
00:30:01,467 --> 00:30:04,595
Λούσιφερ, γιατί απειλείσαι τόσο
από την κόρη σου;
630
00:30:04,679 --> 00:30:06,389
Ω, έλα. Αυτό δεν είναι άλμα.
631
00:30:06,472 --> 00:30:09,225
Δεν είναι καν λυκίσκος.
Έχει ήδη προσπαθήσει να με σκοτώσει μια φορά.
632
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
-Ναι, αλλά δεν το έκανα.
- 00:30:35,167
Είναι επειδή με είχες
κρατήστε τη λεπίδα στη Γη, έτσι δεν είναι;
642
00:30:35,251 --> 00:30:38,421
Πράγμα που είναι καλό, γιατί τώρα
φτάνουμε στο βάθος των πραγμάτων.
643
00:30:38,504 --> 00:30:42,049
-Λούσιφερ, δεν καταλαβαίνεις.
-Α, καταλαβαίνω απόλυτα.
644
00:30:42,133 --> 00:30:45,052
Είναι η μόνη
με κίνητρο, μέσα και ευκαιρίες.
645
00:30:45,595 --> 00:30:47,221
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
646
00:30:48,055 --> 00:30:50,725
Αυτό δεν είναι οικογενειακή θεραπεία.
Είναι ανάκριση;
647
00:30:50,808 --> 00:30:54,979
(ψυχάει) Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
Δεν είμαι ύποπτος για φόνο.
648
00:30:55,062 --> 00:30:56,188
Είμαι η κόρη σου.
649
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
(λυγμοί)
650
00:31:01,736 --> 00:31:02,945
(η πόρτα κλείνει)
651
00:31:03,988 --> 00:31:04,864
(Ο Λούσιφερ γρυλίζει)
652
00:31:06,824 --> 00:31:08,951
Σε κυνηγάει στις εξόδους της.
653
00:31:10,286 --> 00:31:11,454
(Ο Λούσιφερ εκπνέει)
654
00:31:15,249 --> 00:31:16,208
(χαφ)
655
00:31:18,252 --> 00:31:21,505
(εκπνέει) Αυτό θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.
656
00:31:22,965 --> 00:31:26,469
Δηλαδή, θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.
657
00:31:26,552 --> 00:31:27,428
(Η Χλόη γκρινιάζει)
658
00:31:27,511 --> 00:31:28,346
(Ο Λούσιφερ αναπνέει)
659
00:31:29,805 --> 00:31:30,848
Η αλήθεια είναι ότι εγώ…
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,893
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
661
00:31:34,685 --> 00:31:37,563
(αναστενάζει) Εωσφόρος,
662
00:31:38,356 --> 00:31:39,607
αυτό ήταν δικό μου λάθος.
663
00:31:39,690 --> 00:31:42,234
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
664
00:31:43,027 --> 00:31:44,987
-Ναι, μπορώ.
- (εκπνέει)
665
00:31:45,905 --> 00:31:47,114
Γιατί είπα ψέματα.
666
00:31:59,919 --> 00:32:01,170
(αναστενάζει)
667
00:32:02,546 --> 00:32:05,049
(χλευάζει) Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
668
00:32:05,925 --> 00:32:07,760
Γιατί εγώ είμαι αυτός που το πήρε.
669
00:32:08,970 --> 00:32:11,889
Έκρυψα τη λεπίδα για να την κρατήσω ασφαλή.
670
00:32:11,973 --> 00:32:13,474
Για να σε κρατήσω ασφαλή.
671
00:32:15,935 --> 00:32:18,562
Λοιπόν, και τώρα που ξέρεις τον Ρόρι
δεν ήταν αυτός που έκλεψε τη λεπίδα,
672
00:32:18,646 --> 00:32:21,107
ξέρεις, είμαι σίγουρος
μπορούμε απλά να της μιλήσουμε και να το διορθώσουμε.
673
00:32:21,857 --> 00:32:22,692
(εκπνέει)
674
00:32:22,775 --> 00:32:25,778
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο
Πρώτα πρέπει να φτιάξουμε, Χλόη.
675
00:32:26,320 --> 00:32:28,698
Η λεπίδα πρέπει να επιστρέψει στον Παράδεισο.
676
00:32:28,781 --> 00:32:29,657
Τι;
677
00:32:29,740 --> 00:32:32,076
Όχι, σου είπα, σε προστάτευα.
Αυτό είναι όλο.
678
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
Αυτό με αφορά;
679
00:32:34,078 --> 00:32:35,162
Ή εσύ;
680
00:32:35,955 --> 00:32:36,789
Ω, Χλόη.
681
00:32:39,125 --> 00:32:40,501
Chloe, λυπάμαι πολύ.
682
00:32:40,584 --> 00:32:43,129
Θα έπρεπε να το είχα ξαναδεί αυτό.
683
00:32:44,130 --> 00:32:45,381
Γιατί λυπάσαι;
684
00:32:46,298 --> 00:32:49,844
Αυτό με κάνει να νιώθω δυνατή.
685
00:32:49,927 --> 00:32:51,637
Δεν θέλω να το παρατήσω.
686
00:32:51,721 --> 00:32:53,723
Και προφανώς είσαι πολύ δεμένος
687
00:32:53,806 --> 00:32:56,600
στη δύναμη το κολιέ
σας δίνει όταν η λεπίδα είναι εδώ.
688
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
Όχι, είμαι καλά.
689
00:32:58,185 --> 00:32:59,437
Μπορώ να το ελέγξω.
690
00:32:59,520 --> 00:33:00,855
Μπορείτε;
691
00:33:00,938 --> 00:33:02,481
Γιατί έχω αρχίσει να σκέφτομαι
692
00:33:02,565 --> 00:33:05,985
ο μόνος λόγος που ήσουν
πιέζοντας τόσο πολύ σε αυτήν την υπόθεση, ντετέκτιβ,
693
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
είναι ότι δεν ήθελες να το αφήσεις.
694
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
-Λοιπόν, κάνεις λάθος.
-Χλόη…
695
00:33:11,449 --> 00:33:14,160
Με άφησες να πιστέψω ότι η ίδια μου η κόρη,
696
00:33:14,243 --> 00:33:16,120
η κόρη μας,
697
00:33:16,954 --> 00:33:18,122
ήθελε να με σκοτώσει.
698
00:33:20,875 --> 00:33:23,377
Λοιπόν, νομίζω
είσαι λίγο δραματικός.
699
00:33:23,461 --> 00:33:25,755
Και όλα πήγαν καλά.
700
00:33:25,838 --> 00:33:28,632
Δεν έχεις τον έλεγχο.
Τώρα δώσε μου τη λεπίδα.
701
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
00:34:20,392
(φωνάζει η Χλόη)
715
00:34:21,560 --> 00:34:22,853
(Ο Λούσιφερ γρυλίζει)
716
00:34:23,562 --> 00:34:24,897
(και οι δύο γκρινιάζουν)
717
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
Chloe: Ω!
718
00:34:32,196 --> 00:34:34,198
(λαχάνιασμα)
719
00:34:35,324 --> 00:34:38,035
(αντηχώντας) Εντάξει, Χλόη... Χλόη;
720
00:34:38,953 --> 00:34:40,496
(φωνάζει)
721
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
(γρύλισμα)
722
00:34:44,542 --> 00:34:48,045
-(φωνάζει η Χλόη)
- (γρύλισμα)
723
00:34:48,629 --> 00:34:52,633
- 00:35:25,040
Δεν φταις εσύ.
736
00:35:25,916 --> 00:35:26,917
Είναι αυτή η λεπίδα.
737
00:35:27,001 --> 00:35:29,587
Οδηγεί κάθε άνθρωπο στο Stabby Town.
738
00:35:29,670 --> 00:35:31,797
Όχι… (ψυχαγωγία)
739
00:35:31,881 --> 00:35:34,341
Έχασα τον έλεγχο πριν πάρω τη λεπίδα.
740
00:35:34,425 --> 00:35:36,510
Δεν φταίει κανείς εκτός από εμένα.
741
00:35:36,594 --> 00:35:38,429
(αναπνευστικά)
742
00:35:38,512 --> 00:35:41,432
Εωσφόρο, θέλω να… (ανατριχιάζει)
743
00:35:41,515 --> 00:35:44,143
(κλαίγοντας) Χρειάζομαι να μου το πάρεις.
744
00:35:44,935 --> 00:35:45,769
Εντάξει.
745
00:35:46,478 --> 00:35:47,313
Εντάξει.
746
00:35:47,396 --> 00:35:51,901
- 00:36:53,295
Και το ποτάμι;
764
00:36:53,379 --> 00:36:54,338
Κουλ-Εϊντ.
765
00:36:54,421 --> 00:36:58,509
Ναι, ένα τρέιλερ τρακτέρ συνετρίβη
και πέταξε ένα μάτσο από αυτό στο ποτάμι,
766
00:36:58,592 --> 00:37:00,719
οπότε σοβαρά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
767
00:37:00,803 --> 00:37:02,721
Θέλω να πω, μεγάλο θέμα οικολογικά,
768
00:37:02,805 --> 00:37:04,598
αλλά καθόλου μεγάλη υπόθεση
769
00:37:04,682 --> 00:37:07,101
με τον τρόπο που συντρίβει τη γη
Νόμιζα ότι ήταν.
770
00:37:07,184 --> 00:37:08,936
-Λοιπόν, χαίρομαι.
-Ναι και εγώ.
771
00:37:09,019 --> 00:37:12,731
Εννοώ, σαγιονάρα
θεωρίες συνωμοσίας αποκάλυψης
772
00:37:12,815 --> 00:37:17,695
και επιστροφή στα κανονικά
παλιό ιατροδικαστικό έργο. (γελάει)
773
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
00:39:44,633
Δεν θέλαμε να φτιάξουμε
αυτό είναι πιο δύσκολο για σένα.
799
00:39:44,716 --> 00:39:47,845
Αλλά τότε σκεφτήκαμε ότι δεν θα ήταν
δίκαιο να πάρω αυτή την απόφαση για εσάς.
800
00:39:50,848 --> 00:39:51,890
(λαχανίσματα)
801
00:39:53,058 --> 00:39:56,645
Χμ, μπορείς να μας δώσεις μερικές ώρες;
802
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
Φυσικά.
803
00:40:10,576 --> 00:40:13,454
♫ "Sleep on Me" από την Creams που παίζει ♫
804
00:40:13,537 --> 00:40:16,582
(φλυαρία)
805
00:40:19,376 --> 00:40:20,210
Οπωσδήποτε,
806
00:40:20,919 --> 00:40:23,839
η λεπίδα θα είναι
πίσω στον Παράδεισο όπου ανήκει,
807
00:40:24,798 --> 00:40:27,718
που σημαίνει ότι δεν θα πεθάνω.
808
00:40:27,801 --> 00:40:30,762
00:41:02,169
(αναστενάζει)
820
00:41:02,252 --> 00:41:03,420
Όχι. (χαφ)
821
00:41:04,254 --> 00:41:05,088
θέλω…
822
00:41:05,923 --> 00:41:07,424
Θέλω το…
823
00:41:07,508 --> 00:41:08,342
Ξέρεις…
824
00:41:08,926 --> 00:41:10,260
Θέλεις τη συμβουλή μου;
825
00:41:11,345 --> 00:41:12,429
Ναί.
826
00:41:13,388 --> 00:41:16,183
(ειπνέει, καθαρίζει το λαιμό)
827
00:41:17,392 --> 00:41:21,230
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
δεν προορίζονται να γίνουν γονείς.
828
00:41:21,813 --> 00:41:24,775
Σύμφωνοι, αλλά εδώ είμαι.
829
00:41:24,858 --> 00:41:25,901
Ετσι…
830
00:41:27,819 --> 00:41:30,489
Νομίζω ότι ρωτάς
όλες οι λάθος ερωτήσεις.
831
00:41:31,532 --> 00:41:33,033
Δεν έχει σημασία γιατί το κάνεις.
832
00:41:33,700 --> 00:41:35,702
Δεν θα ξέρεις μέχρι να συμβεί.
833
00:41:36,411 --> 00:41:38,789
Αλλά πρέπει να σκεφτείς την κόρη σου.
834
00:41:39,998 --> 00:41:44,169
Τι έχει περάσει.
Πόσο πληγωμένος και μόνος…
835
00:41:45,754 --> 00:41:46,964
πρέπει να ένιωσε.
836
00:41:49,007 --> 00:41:50,884
Πόσο πληγωμένη και μόνη νιώθει τώρα.
837
00:41:53,595 --> 00:41:57,558
Το πραγματικό ερώτημα
πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου, Εωσφόρο…
838
00:41:58,976 --> 00:42:01,311
είναι, "Τι πρόκειται να κάνω για να το διορθώσω;"
839
00:42:02,437 --> 00:42:05,274
(Η Χλόη και ο Νταν γελούν)
840
00:42:05,357 --> 00:42:06,358
Ήταν τόσο κουρασμένη.
841
00:42:06,441 --> 00:42:10,070
Το ξέρω, αλλά η Τρίξι αρνήθηκε
να φύγει το κέικ σοκολάτας.
842
00:42:10,153 --> 00:42:14,533
- Ω, Θεέ μου. Παραλίγο να το χάσω!
-(γελάει) Το ξέρω. Κι εγώ επίσης. (αναστενάζει)
843
00:42:14,616 --> 00:42:15,742
Ω, φίλε.
844
00:42:15,826 --> 00:42:17,077
00:43:50,212
Άκου, κάτι υπάρχει
που πρέπει να ξέρεις, εντάξει;
873
00:43:51,213 --> 00:43:52,631
- (εκπνέει)
-Έχεις δίκιο.
874
00:43:53,465 --> 00:43:55,050
Η Trixie είναι δυνατή.
875
00:43:56,259 --> 00:43:57,844
Αλλά δεν είναι εξαιτίας μου.
876
00:43:58,887 --> 00:44:00,097
Είναι εξαιτίας σου.
877
00:44:01,014 --> 00:44:03,850
Και δεν χρειάζεστε κάποιο ανόητο κολιέ
να σου δώσω δύναμη, Χλόη,
878
00:44:03,934 --> 00:44:06,269
γιατί είσαι η πιο δυνατή γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
879
00:44:06,353 --> 00:44:08,021
(σνιφάρει) Α, Και…
880
00:44:09,231 --> 00:44:11,692
(σνιφάρει) Ω, Θεέ…
881
00:44:12,567 --> 00:44:13,402
Και…
882
00:44:17,239 --> 00:44:20,742