1
00:00:12,430 --> 00:00:14,974
(Ο Λούσιφερ λαχανιάζει) Ποιος είσαι;

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Είμαι η κόρη σου!

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,270
(λαχάνιασμα) Αυτό είναι αδύνατο.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,980
Κι όμως εδώ είμαι.

5
00:00:21,064 --> 00:00:23,107
<b>Lucifer</b>: Δεν σε γνώρισα ποτέ πριν.

6
00:00:23,191 --> 00:00:24,776
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει

7
00:00:24,859 --> 00:00:27,403
όταν εγκαταλείπετε το παιδί σας
πριν καν γεννηθεί.

8
00:00:27,487 --> 00:00:29,030
-Όχι.
-Έκανε επίσης.

9
00:00:29,113 --> 00:00:30,448
-Όχι.
-Έκανε επίσης!

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,076
(σπαρτάρει, γέλια) Εντάξει.

11
00:00:33,159 --> 00:00:36,537
Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι κόρη μου
γιατί οι άγγελοι δεν μπορούν να τεκνοποιήσουν.

12
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Ο Αμενάντιελ έκανε.

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,624
Δεν βοηθάει, Ντάνιελ.

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Λούσιφερ, κοίτα με στα μάτια και πες μου.

15
00:00:43,211 --> 00:00:45,880
- (αναστεναγμοί)
-Πες μου ότι δεν είμαι η κόρη σου!

16
00:00:45,963 --> 00:00:49,258
Θα σας κάνει αυτό το μικρό τεστ πατρότητας;
να κουβαλάς αυτά τα φτερά του θανάτου;

17
00:00:50,676 --> 00:00:51,636
(γρυλίζει)

18
00:00:53,137 --> 00:00:53,971
(εκπνέει)

19
00:00:54,972 --> 00:00:56,015
Ευχαριστώ.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,768
(αναπνευστικά, παντελόνια)

21
00:00:58,851 --> 00:00:59,685
Τώρα…

22
00:00:59,769 --> 00:01:01,229
(λαχάνιασμα)

23
00:01:01,312 --> 00:01:04,273
…μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή ένα Xanax, ίσως;

24
00:01:04,357 --> 00:01:07,902
Ω! Ωραία, μια χαρά. <font color="

25
00:01:08,736 --> 00:01:10,822
(αναστενάζει) Δεν το πιστεύω αυτό.

26
00:01:10,905 --> 00:01:12,031
(γελάει)

27
00:01:31,384 --> 00:01:33,261
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να είσαι.

28
00:01:41,561 --> 00:01:43,229
-Λοιπόν, είμαι!
-Γιούχα!

29
00:01:46,023 --> 00:01:49,277
Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό
ο πατέρας σου σε εγκατέλειψε. Οντως.

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Ξέρω πόσο οδυνηρό είναι,

31
00:01:50,945 --> 00:01:55,575
αλλά σου υπόσχομαι,
δεν είσαι κόρη μου.

32
00:01:57,368 --> 00:01:58,202
(γρυλίζει)

33
00:02:00,329 --> 00:02:01,289
Ξέρεις τι;

34
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Πραγματικά χαίρομαι που με εγκατέλειψες.

35
00:02:04,709 --> 00:02:07,086
(ειπνέει) Δεν θα σε ήθελα
να είμαι ο μπαμπάς μου πάντως.

36
00:02:09,380 --> 00:02:11,382
(τα φτερά που χτυπάνε)

37
00:02:12,550 --> 00:02:13,634
Ποιος ήταν αυτός;

38
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Και πώς είναι δυνατόν
υπάρχει ένας άγγελος που δεν έχω γνωρίσει ποτέ;

39
00:02:20,433 --> 00:02:22,977
Δεν ξέρω, αλλά καλώς ήρθες.

40
00:02:23,686 --> 00:02:24,729
"Καλώς ήρθες";

41
00:02:25,229 --> 00:02:26,105
Ναι.

42
00:02:26,814 --> 00:02:27,648
Έτσι…

43
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
ακτινοβολήστε με!

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,362
Ω, Ντάνιελ.

45
00:02:35,198 --> 00:02:38,242
Ξέρεις ότι θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.

46
00:02:38,326 --> 00:02:40,786
-Δεν λειτουργεί έτσι!
-Ναι, το ξέρω.

47
00:02:40,870 --> 00:02:43,289
Ξέρω ότι όλα έχουν να κάνουν με τις ενοχές μου,
αλλά το κατάλαβα φίλε.

48
00:02:43,372 --> 00:02:46,083
Βλέπετε, ένιωθα ένοχος
που σε πρόδωσα στον Μιχαήλ,

49
00:02:46,167 --> 00:02:49,921
αλλά μόλις σου έσωσα τη ζωή,
τόσο ακόμη-Στίβεν. Ε;

50
00:02:50,004 --> 00:02:51,422
Ανεβαίνουμε!

51
00:02:53,424 --> 00:02:54,258
Ερχομαι.

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,722
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

53
00:03:00,389 --> 00:03:02,725
Λοιπόν, πρέπει να νιώθεις ένοχος
για κάτι άλλο.

54
00:03:04,018 --> 00:03:05,186
(εκπνέει)

55
00:03:05,895 --> 00:03:09,023
Ή ίσως έχετε πραγματικά
δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί κάτι από όλα αυτά.

56
00:03:09,690 --> 00:03:12,610
Ως πρώην κυβερνήτης της κόλασης,
και προσεχώς κυβερνήτης του πλήρους Monty,

57
00:03:12,693 --> 00:03:15,488
Πιστεύω ότι είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πώς λειτουργεί κάτι από αυτά.

58
00:03:15,571 --> 00:03:18,991
Πραγματικά; Λοιπόν, δεν το είχες ιδέα
μπόρεσες να με φέρεις στη Γη,

59
00:03:19,075 --> 00:03:20,910
και όμως εδώ είμαι, κατά τη σάρκα.

60
00:03:21,702 --> 00:03:22,536
Είδος.

61
00:03:22,620 --> 00:03:25,706
Φυσικά και το ήξερα.
Απλώς δεν πίστευα ότι ήταν για το καλύτερο.

62
00:03:26,582 --> 00:03:28,084
Άρα το ήξερες;

63
00:03:29,460 --> 00:03:31,879
Κι όμως ακόμα με άφησες
στο καθαρτήριο του πινγκ πονγκ

64
00:03:31,963 --> 00:03:34,840
για να επιστρέψει το αξιολύπητο μπακχάντ του Μπέλιου
για χιλιάδες χρόνια;

65
00:03:34,924 --> 00:03:35,758
Ακριβώς.

66
00:03:44,517 --> 00:03:45,351
Εκπληκτική επιτυχία.

67
00:03:46,352 --> 00:03:47,937
(ειπνέει) Ξέρεις τι, φίλε;

68
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
Δεν έχεις ιδέα τι είναι σωστό για μένα.

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,149
Μείνε μακριά μου.

70
00:03:53,609 --> 00:03:54,443
Δανιήλ.

71
00:03:56,195 --> 00:03:57,530
(αναστενάζει)

72
00:04:01,284 --> 00:04:05,663
- (παίζει ροκ μουσική)
-<font color="

73
00:04:05,746 --> 00:04:08,374
<i>♫ Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪

74
00:04:08,457 --> 00:04:12,461
<i>♫ Πρέπει να θάψω τους νεκρούς ♫</i>

75
00:04:13,254 --> 00:04:14,505
-Χλόη.
-Γεια.

76
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
Έτσι, από τότε που πήγαμε στην κόλαση,
Έχω σκεφτεί πολύ τον Παράδεισο.

77
00:04:17,550 --> 00:04:19,010
(γέλια) Όπως, όλη τη νύχτα.

78
00:04:19,093 --> 00:04:21,053
Και αφού τελικά είσαι
έτοιμος να γίνει Θεός

79
00:04:21,137 --> 00:04:24,056
και θα είμαι ο σύντροφός σου εκεί πάνω,
Έχω μερικές ερωτήσεις.

80
00:04:24,140 --> 00:04:25,099
Έχετε ένα δεύτερο;

81
00:04:25,182 --> 00:04:27,310
-Ήμουν καθ' οδόν να δω τον Αμεναντιέλ.
-Εντάξει, το νούμερο ένα.

82
00:04:27,393 --> 00:04:30,521
Ο χρόνος περνά πολύ πιο γρήγορα στην Κόλαση
από ό,τι συμβαίνει στη Γη,

83
00:04:30,604 --> 00:04:33,774
άρα είναι το ίδιο στον Παράδεισο;
Δηλαδή, πες ότι είμαι εκεί πάνω για ένα χρόνο.

84
00:04:33,858 --> 00:04:36,152
Πόσο καιρό λείπω στη Γη,
για ένα λεπτό;

85
00:04:36,235 --> 00:04:38,571
Και μετά το νούμερο δύο, αν ισχύει αυτό,

86
00:04:38,654 --> 00:04:40,948
θα προσέξει καν η Τρίξι
αν φύγω για την ημέρα;

87
00:04:41,032 --> 00:04:44,243
Γιατί απλά ήμουν τόσο νευρικός
να της μιλήσω για αυτό, ξέρεις,

88
00:04:44,327 --> 00:04:45,619
ο παράδεισος όλων αυτών.

89
00:04:45,703 --> 00:04:48,456
-Και μετά μιλώντας για τηλεμεταφορά.
-Μιλούσαμε για τηλεμεταφορά;

90
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
Θα έχεις χρόνο

91
00:04:49,999 --> 00:04:52,084
να με πετάει πάνω κάτω κάθε φορά,
ή θα το κάνεις,

92
00:04:52,168 --> 00:04:55,379
τι, ανοιγοκλείστε τα μάτια σας
και να με φωτίζεις όποτε θέλεις;

93
00:04:55,463 --> 00:04:57,673
Γιατί σκέφτονται όλοι
Το "φωτιστικό" είναι ένα πράγμα;

94
00:04:57,757 --> 00:05:00,843
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.

95
00:05:01,969 --> 00:05:05,723
Όπως λέω συνέχεια,
όταν είμαι Θεός, θα τα καταλάβω.

96
00:05:07,641 --> 00:05:08,476
Καλά.

97
00:05:09,060 --> 00:05:10,144
Εντάξει, λυπάμαι.

98
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Απλώς, ξέρετε…

99
00:05:11,312 --> 00:05:13,439
Δεν έχω ιδέα τι να περιμένω.

100
00:05:13,522 --> 00:05:16,150
Όπως γνωρίζετε,
όταν είμαι νευρικός, ερευνώ.

101
00:05:16,233 --> 00:05:19,111
Ξέρω ότι το κάνεις, ντετέκτιβ. <font color="

102
00:05:19,195 --> 00:05:23,491
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι,
υπόσχομαι. Θα είμαι εκεί δίπλα σου.

103
00:05:25,493 --> 00:05:26,619
Καλά.

104
00:05:26,702 --> 00:05:27,787
(γελάει)

105
00:05:28,621 --> 00:05:31,916
(εκπνέει) Δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτό επιτέλους συμβαίνει.

106
00:05:31,999 --> 00:05:34,752
(γελάει, γκρινιάζει)

107
00:05:37,463 --> 00:05:38,297
Τι συμβαίνει;

108
00:05:38,881 --> 00:05:42,343
Λοιπόν, πρέπει απλώς να προσέχω
μια μικρή παρεξήγηση πρώτα.

109
00:05:42,426 --> 00:05:43,302
Τι συνέβη;

110
00:05:44,303 --> 00:05:47,098
-Είναι ο Νταν; Τον βρήκες;
-Όχι, ο Ντάνιελ είναι…

111
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Είναι καλά. Χμ…

112
00:05:49,100 --> 00:05:52,269
Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο,
που θα ξεκαθαριστεί σε χρόνο μηδέν,

113
00:05:52,353 --> 00:05:54,271
και μετά θα πάμε στον Παράδεισο.

114
00:05:54,355 --> 00:05:56,690
Και θα μάθουμε τα πράγματα μαζί.

115
00:05:56,774 --> 00:05:57,858
Καλά;

116
00:05:59,527 --> 00:06:00,361
Καλά.

117
00:06:01,529 --> 00:06:02,613
(γελάει)

118
00:06:11,330 --> 00:06:12,164
Αδερφέ!

119
00:06:13,165 --> 00:06:14,834
Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου;

120
00:06:14,917 --> 00:06:17,545
έχει υπάρξει
μια καταστροφική δικαστική αδικία.

121
00:06:18,129 --> 00:06:20,214
Είναι αυτή μια άλλη δικαιολογία
να αναβάλεις το να είσαι Θεός;

122
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
Όχι, όχι, πρόκειται για κάποιον ράντο άγγελο

123
00:06:22,383 --> 00:06:25,219
πετώντας τριγύρω,
κατηγορώντας με ότι είμαι πατέρας της.

124
00:06:25,302 --> 00:06:27,972
Ένας άγγελος που δεν ξέρουμε.
Περιγράψτε την.

125
00:06:28,055 --> 00:06:29,348
Λοιπόν, δεν ξέρω.

126
00:06:29,432 --> 00:06:32,059
Αρχές δεκαετίας του 20. Ανάπαυση μοχθηρού προσώπου.

127
00:06:32,143 --> 00:06:33,727
Λατρεύει να κατηγορεί τους άλλους.

128
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
Μαχητικός, επαναστάτης
και λέει ότι την εγκατέλειψα.

129
00:06:37,356 --> 00:06:41,068
Χμμ. Ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω.
Ίσως είναι η κόρη σου, η Λούσι.

130
00:06:41,152 --> 00:06:45,281
Χα-χα! Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι οι άγγελοι δεν μπορούν να γεννήσουν;

131
00:06:45,364 --> 00:06:48,576
Και πρέπει να σου θυμίσω τον ανιψιό σου;

132
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
(βγάζει) Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,997
Εσύ υποσυνείδητα
ήθελε να έρθει πιο κοντά στην ανθρωπότητα,

134
00:06:53,080 --> 00:06:56,125
έτσι έχασες τις δυνάμεις σου
και έκανε ένα μωρό. Ένα ανθρώπινο μωρό.

135
00:06:56,792 --> 00:06:59,587
Αυτό το κορίτσι είναι ένας άγγελος,
και μπορεί να κάνω πολλά αμαρτωλά πράγματα,

136
00:06:59,670 --> 00:07:01,422
αλλά η αιμομιξία δεν είναι στη λίστα.

137
00:07:01,505 --> 00:07:04,800
Λοιπόν, έχετε σίγουρα
κοιμήθηκε με πολλούς ανθρώπους, οπότε…

138
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Περίμενε ένα λεπτό.

139
00:07:06,927 --> 00:07:10,014
Αν έκανες παιδί άγγελο
με έναν από αυτούς, τότε…

140
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
τότε ίσως υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
Ο Τσάρλι θα μπορούσε να γίνει άγγελος.

141
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
Ίσως τα φτερά του βγουν στην εφηβεία!

142
00:07:15,019 --> 00:07:17,980
Α, ναι, τα τρία σημάδια της εφηβείας.
Ακμή, παμπ και φτερά.

143
00:07:18,063 --> 00:07:20,149
Μπορούμε να εστιάσουμε στο πρόβλημά μου, παρακαλώ;

144
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
Ναι, ναι, ναι, εντάξει.

145
00:07:21,609 --> 00:07:24,987
Λοιπόν, ο Τσάρλι φαίνεται να μεγαλώνει
με κανονικό ανθρώπινο ρυθμό.

146
00:07:25,070 --> 00:07:28,949
Οπότε νομίζω ότι μπορούμε να το υποθέσουμε
το μισοάνθρωπο μωρό σας θα έκανε το ίδιο.

147
00:07:29,533 --> 00:07:32,036
Ο μόνος τρόπος λοιπόν
ότι θα μπορούσες να είσαι ο πατέρας αυτού του κοριτσιού είναι

148
00:07:32,119 --> 00:07:35,956
αν ήσασταν στη Γη πριν από περίπου 20 χρόνια
όταν συνελήφθη.

149
00:07:36,040 --> 00:07:37,750
Και έκανε σεξ με μια γυναίκα.

150
00:07:38,334 --> 00:07:42,087
Απλώς υπέθεσα ότι κάθε φορά που ήσουν
στη Γη έκανες σεξ με μια γυναίκα.

151
00:07:42,171 --> 00:07:43,506
Όχι πάντα γυναίκα, αδερφέ.

152
00:07:43,589 --> 00:07:45,049
Αλήθεια, αλήθεια.

153
00:07:45,549 --> 00:07:48,636
-Λοιπόν, ήσασταν στη Γη στα τέλη της δεκαετίας του '90;
-Φυσικά όχι.

154
00:07:48,719 --> 00:07:50,387
Ποιος θέλει να επισκεφτεί τη δεκαετία του '90;

155
00:07:50,471 --> 00:07:53,516
Frosted tips; Dial-up; Θρήσκευμα;

156
00:07:57,353 --> 00:07:58,187
Ω, υπομονή.

157
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Υπομονή, μου βγήκε
για να γιορτάσουμε το τέλος της δεκαετίας του '90.

158
00:08:02,691 --> 00:08:05,986
Falcons/Broncos Super Bowl, '99, Μαϊάμι.

159
00:08:06,070 --> 00:08:09,698
Επικό πάρτι.
Πολλά σώματα, πολύ λίγα ρούχα.

160
00:08:09,782 --> 00:08:12,535
Έχει αρχίσει να ακούγεται σαν
τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

161
00:08:12,618 --> 00:08:14,995
Κράτα τη σαμπάνια κλειστή, αδερφέ.

162
00:08:15,704 --> 00:08:17,790
Δεν είναι κόρη μου.

163
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
<i>♫ Το νιώθω αυτό
Rum-dig-a-dum da-dum dum da-di-da ♪

164
00:08:21,794 --> 00:08:23,671
<i>♫ Λατρεύω την ατμόσφαιρα ♪

165
00:08:24,296 --> 00:08:28,425
<i>♫ Rum-dig-a-dum da-dum dum da-di-da
Σαν τραγούδι σε επανάληψη ♪

166
00:08:31,345 --> 00:08:32,263
Γεια, μπαμπά.

167
00:08:33,806 --> 00:08:36,600
Όχι, εκεί είναι
κάνεις λάθος φίλε μου.

168
00:08:36,684 --> 00:08:38,727
Είμαι εδώ για να αποδείξω ότι…

169
00:08:40,479 --> 00:08:41,689
δεν είμαι ο μπαμπάς κανενός.

170
00:08:44,500 --> 00:08:49,999
{\ an7}Σας έφερε το <b>Sailor420</b>

171
00:08:44,500 --> 00:08:49,999
{\ an3}!!! Ελπίζω να σας αρέσει η Σειρά!!!

172
00:08:52,283 --> 00:08:54,243
(παίζει ροκ μουσική)

173
00:08:55,286 --> 00:08:58,831
<i>♫ Το κεφάλι μου είναι στα σύννεφα
Εκεί μένω στο ♫</i>

174
00:08:58,914 --> 00:09:02,418
<i>♫ Δεν θα κατέβω ποτέ
Είναι απλά το μέρος μου, ναι! ♪

175
00:09:02,501 --> 00:09:05,963
<i>♫ Όχι, δεν μπορείς να με αγγίξεις τώρα
Από το διάστημα, ναι! ♪

176
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
<i>♫ Δεν επιβραδύνω ποτέ… ♫</i>

177
00:09:11,594 --> 00:09:13,470
Περιμένετε, για να μην με δει κανείς;

178
00:09:13,554 --> 00:09:14,388
Γεια σου!

179
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Τι συμβαίνει όλοι;

180
00:09:24,231 --> 00:09:25,566
Δηλαδή κανείς δεν μπορεί να με ακούσει;

181
00:09:25,649 --> 00:09:28,861
Με ακούς; Ωχ! Ωχ! Ωχ!

182
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
Αυτό πραγματικά είναι χάλια. (λαχάνιασμα)

183
00:09:38,579 --> 00:09:39,538
(αναστενάζει)

184
00:09:39,622 --> 00:09:41,373
Έλλα. Ναί!

185
00:09:41,457 --> 00:09:43,876
Αν κάποιος μπορεί να με δει, μπορείτε.

186
00:09:44,376 --> 00:09:47,004
Είσαι ο πιο πνευματικός άνθρωπος που ξέρω.
Ναί!

187
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
Έλα! Είμαι εγώ.

188
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Είναι ο Νταν.

189
00:09:52,343 --> 00:09:53,552
Με ακούς;

190
00:09:54,053 --> 00:09:54,887
Έλα!

191
00:09:55,804 --> 00:09:57,264
(φωνάζει) Με ακούς;

192
00:09:57,348 --> 00:09:58,182
Έλα!

193
00:09:59,433 --> 00:10:02,478
Νταν, εσύ είσαι;

194
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
Περίμενε, μπορείς να με μυρίσεις; (λαχανίσματα, μυρίζει)

195
00:10:06,315 --> 00:10:09,109
(εκπνέει) Αναγνωρίζετε το πλύσιμο του σώματος με το Axe μου;

196
00:10:09,193 --> 00:10:12,946
Είναι αυτό που είναι; Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι υπέροχο! Είμαι εδώ, κοίτα!

197
00:10:13,030 --> 00:10:14,615
-Μύρισε το, έλα!
-Ω, φίλε.

198
00:10:14,698 --> 00:10:18,869
Δεν λέει μόνο αυτή η έκθεση
ότι είσαι απλώς ένας κανονικός γέρος ταυροβάτραχος

199
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
με μηδενικά ίχνη του υπερφυσικού,

200
00:10:21,914 --> 00:10:25,250
βρωμάς και το εργαστήριό μου,

201
00:10:26,001 --> 00:10:27,169
Dan.

202
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
- (βατραχος που κραυγει)
- (αναστεναγμοί)

203
00:10:29,963 --> 00:10:31,799
Ευχαριστώ για την ψεύτικη ελπίδα, φίλε.

204
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
Και για να ξέρεις,

205
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
σε ονόμασε μόνο "Νταν"
γιατί της λείπω.

206
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
(κράξιμο)

207
00:10:43,394 --> 00:10:44,728
Μπορείτε να με δείτε;

208
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Γεια σου.

209
00:10:48,399 --> 00:10:51,443
- (γελάει)
-Κι εγώ το νιώθω μικρέ.

210
00:10:52,903 --> 00:10:55,989
Η έκτη μου αίσθηση; Εκτός γραφημάτων.

211
00:10:56,073 --> 00:10:58,951
Είναι σαν ταινία του M. Night Shyamalan
εδώ μέσα.

212
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

213
00:11:02,413 --> 00:11:04,331
αλλά θα το καταλάβω.

214
00:11:05,165 --> 00:11:06,417
(ψυχάει) Είμαι εγώ.

215
00:11:06,500 --> 00:11:09,336
(γελάει) Έλλα, είμαι εγώ!
Αυτό αισθάνεσαι.

216
00:11:09,420 --> 00:11:12,506
Είμαι ακριβώς εδώ! Έλα, έλα! Παρακαλώ!

217
00:11:12,589 --> 00:11:18,095
Αλλά πρώτα, εσύ, γλοιώδης φίλε μου,
έχουν σοβαρή ανάγκη από μια μέρα σπα.

218
00:11:18,721 --> 00:11:19,972
Ωχ!

219
00:11:23,142 --> 00:11:24,226
Έλλα.

220
00:11:30,733 --> 00:11:32,443
- (χτύπησε την πόρτα)
-<b>Chloe</b>: Λίντα!

221
00:11:32,526 --> 00:11:33,402
Ναι, γεια.

222
00:11:34,027 --> 00:11:34,903
Λίντα.

223
00:11:35,696 --> 00:11:36,989
(Chloe and Linda) Γεια!

224
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
Γεια, ο Εωσφόρος σταμάτησε;

225
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Εμ, δεν τον έχω δει.

226
00:11:43,620 --> 00:11:44,747
Είναι όλα εντάξει;

227
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
<b>Chloe</b>: Ω, χμ, ναι.

228
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

229
00:11:49,334 --> 00:11:53,714
Απλώς έπρεπε να κάνει μια μικρή αποστολή
πριν ξεκινήσουμε τη νέα μας δουλειά στον Παράδεισο.

230
00:11:53,797 --> 00:11:55,466
Ανησυχείς ότι το αναβάλλει ξανά;

231
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Όχι, αλλά είναι λίγο περίεργο
δεν μου έχει επιστρέψει μηνύματα ή κλήσεις.

232
00:11:58,802 --> 00:12:01,972
Εννοώ, είμαι νευρικός για το θέμα του Θεού,
οπότε ίσως είναι και αυτός.

233
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Μάλλον έχει πάει κάπου
προσπαθεί να το αντιμετωπίσει.

234
00:12:06,310 --> 00:12:08,103
Απλώς, δεν το έχει κάνει από τότε...

235
00:12:08,187 --> 00:12:11,231
2 Φεβρουαρίου 2017.

236
00:12:12,107 --> 00:12:12,983
Μμ-χμμ.

237
00:12:13,066 --> 00:12:16,487
Όταν εξαφανίστηκε στο Βέγκας
και παντρεύτηκε την Candy Morningstar.

238
00:12:16,570 --> 00:12:17,654
Μμ-χμμ.

239
00:12:17,738 --> 00:12:20,866
Αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες να φύγει
στο Βέγκας και να παντρευτεί μια στρίπερ δύο φορές;

240
00:12:20,949 --> 00:12:22,242
(γελάει)

241
00:12:22,993 --> 00:12:27,039
Εντάξει, αλλά ίσως -- ίσως
αυτό που πραγματικά ανησυχείς

242
00:12:27,122 --> 00:12:31,585
διατηρεί το επίπεδό σου με σκληρή μάχη
επικοινωνίας και εμπιστοσύνης.

243
00:12:33,212 --> 00:12:36,715
Ναι, εννοώ, η σχέση μας,
η συνεργασία μας έχει φτάσει μέχρι τώρα.

244
00:12:36,799 --> 00:12:40,344
Απλώς... δεν ξέρω γιατί
δεν θα μου έλεγε απλώς τι κάνει.

245
00:12:40,427 --> 00:12:43,388
Λοιπόν, είστε και οι δύο
πέρα από το σημείο της εικασίας των παιχνιδιών.

246
00:12:44,223 --> 00:12:45,516
Γιατί δεν τον ρωτάς;

247
00:12:47,559 --> 00:12:49,853
Δικαίωμα. Ναι, μπορώ... απλά θα βρω…

248
00:12:50,771 --> 00:12:53,065
Μάθετε πού είναι,
και, ναι, θα τον ρωτήσω.

249
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
Υπάρχει, εμ…

250
00:12:54,233 --> 00:12:57,152
(γελάει) …αυτή την εφαρμογή την έχω
απλά μου λέει πού είναι.

251
00:12:57,236 --> 00:12:58,612
(κουδουνίζει)

252
00:12:58,695 --> 00:12:59,613
Που είναι;

253
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
<b>Mazikeen</b>:
Οπότε σου έστειλα τις πληροφορίες που ήθελες,

254
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
αλλά πρέπει να μου πεις περί τίνος πρόκειται.

255
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
Ονομάστε το αμοιβή εύρεσης.

256
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Μια νεαρή κυρία που παίζει
"Καρφίξτε την ουρά στον μπαμπά"

257
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
με επέλεξε για τον κώλο.

258
00:13:12,709 --> 00:13:14,336
Λοιπόν, καλά που πυροβολείτε λευκά,

259
00:13:14,419 --> 00:13:17,005
ή θα είχες τι,
10.000 Lucifer juniors τρέχουν τριγύρω;

260
00:13:17,089 --> 00:13:19,341
Οι δέκα χιλιάδες φαίνονται λίγο περιττές.

261
00:13:19,424 --> 00:13:21,552
Λοιπόν, ήρθες εδώ κάτω
για ένα βράδυ της δεκαετίας του '90

262
00:13:21,635 --> 00:13:24,137
και κατάφερε να το οργώσει με 36 άτομα.

263
00:13:24,221 --> 00:13:25,681
Ήταν Y2K!

264
00:13:25,764 --> 00:13:28,517
Ο κόσμος τρελάθηκε με αυτό
αριστερά, δεξιά και κέντρο.

265
00:13:28,600 --> 00:13:30,686
(χλευάζει) Τέλος πάντων,
κατάφερες να εντοπίσεις τις γυναίκες

266
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
που γέννησε κόρες
εννέα μήνες μετά;

267
00:13:32,896 --> 00:13:35,691
Ναι, διευθύνσεις για τις τέσσερις γυναίκες
βρίσκονται στα εισερχόμενά σας.

268
00:13:35,774 --> 00:13:37,901
Το Numero uno είναι το μόνο που βρίσκεται ακόμα στο Μαϊάμι.

269
00:13:37,985 --> 00:13:41,238
Δάσκαλος χορού.
Ana Christina Perez Del Rio.

270
00:13:41,321 --> 00:13:44,700
Εξοχος. Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το επιβεβαιώσω
καμία από αυτές τις κόρες των γυναικών

271
00:13:44,783 --> 00:13:47,911
είναι το κορίτσι που εμφανίστηκε
στο ρετιρέ, τότε θα είναι ξεκάθαρο.

272
00:13:47,995 --> 00:13:49,454
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το παιδί να είναι δικό μου.

273
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Ανυπομονώ να παρακολουθήσω την επανάληψη
στον Τζέρι Σπρίνγκερ.

274
00:13:51,707 --> 00:13:52,541
Πολύ αστείο.

275
00:13:52,624 --> 00:13:55,419
-(παίζει χορευτική μουσική)
-<font color="

276
00:13:55,502 --> 00:13:57,296
Δούλεψε το, δούλεψε το!

277
00:13:59,298 --> 00:14:02,134
Περισσότεροι γοφοί. Μετακινήστε αυτούς τους γοφούς, έλα!

278
00:14:02,217 --> 00:14:03,635
Ωραία δουλειά.

279
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
(γελάει) Ναι!

280
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Εωσφόρος;

281
00:14:06,722 --> 00:14:10,309
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

282
00:14:10,392 --> 00:14:14,021
Λοιπόν, την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν τσιρλίντερ των Ντένβερ Μπρόνκος.

283
00:14:14,104 --> 00:14:16,523
-Λοιπόν…
- (γέλια) Ω.

284
00:14:17,232 --> 00:14:18,066
Ναί.

285
00:14:18,150 --> 00:14:19,443
Πρέπει να μιλήσουμε.

286
00:14:20,152 --> 00:14:23,113
-Λατρεύω λίγη σάλσα, στα πατατάκια μου.
-(γέλιο)

287
00:14:23,196 --> 00:14:25,407
Μου έχουν λείψει τα αστεία σου. Μμμ!

288
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
-Και πολλά άλλα επίσης.
-Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

289
00:14:29,328 --> 00:14:32,039
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Εκτός από εσένα, προφανώς.

290
00:14:32,122 --> 00:14:36,335
Ουφ. Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να είμαι το ίδιο
άτεκνος άντρας ήμουν πίσω το '99.

291
00:14:36,960 --> 00:14:40,088
Μην λες ψέματα. Είναι καλά γονίδια ή μπότοξ;

292
00:14:40,172 --> 00:14:41,131
Αθανασία.

293
00:14:41,214 --> 00:14:42,758
Θα πρέπει να ελέγξετε την επόμενη τάξη μας.

294
00:14:42,841 --> 00:14:45,761
-Είμαι εδώ για δουλειά και όχι για ευχαρίστηση.
-Ω.

295
00:14:45,844 --> 00:14:48,096
Αυτή είναι η κόρη σου;

296
00:14:48,180 --> 00:14:49,348
Κάπως δύσκολο να το πω.

297
00:14:49,431 --> 00:14:52,059
Τι θα λέγατε τώρα;

298
00:14:52,142 --> 00:14:53,101
Σε τι παίζεις;

299
00:14:53,185 --> 00:14:56,813
Λοιπόν, προσπαθώ να αποδείξω
ότι η κόρη σου δεν είναι και κόρη μου,

300
00:14:56,897 --> 00:15:00,359
οπότε αν δεν σε πειράζει να μου δείξεις
μια φωτογραφία ή μια εικόνα…

301
00:15:00,442 --> 00:15:04,237
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Λούσιφερ, εγώ πάντα
έλεγξα τριπλό το σπιράλ μου πριν από ένα όργιο.

302
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Ωραία, είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
Ανεξάρτητα από αυτό, μια φωτογραφία;

303
00:15:07,741 --> 00:15:10,786
Ή ένα τατουάζ. (χλευάζει)

304
00:15:10,869 --> 00:15:12,955
Ευχαριστώ. Δεν είμαι ο μπαμπάς.

305
00:15:13,538 --> 00:15:16,625
Ένα κάτω, τρία για να διαψεύσουμε.
Δεν είμαι ο πατέρας. (γελάει)

306
00:15:16,708 --> 00:15:18,543
(αναστενάζει) Λοιπόν,
φαίνεται αναζωογονητικά άγνωστη.

307
00:15:18,627 --> 00:15:20,253
Ευχαριστώ, δεν είμαι ο μπαμπάς!

308
00:15:20,337 --> 00:15:22,881
<font color="
Ένας πατέρας;

309
00:15:22,965 --> 00:15:24,257
Αυτό θα ήταν καταστροφικό.

310
00:15:24,341 --> 00:15:25,467
Ζητώ συγγνώμη.

311
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
Δεν είσαι ο κολλητός τύπος.

312
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Χωρίς προσβολή.

313
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
Λήφθηκε παράβαση.

314
00:15:31,098 --> 00:15:33,016
Θα ήμουν υπέροχος πατέρας,
Σας ευχαριστώ πολύ.

315
00:15:33,100 --> 00:15:35,352
Στην πραγματικότητα, πρόκειται να γίνω ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο

316
00:15:35,435 --> 00:15:37,479
σε επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους. Ετσι…

317
00:15:38,063 --> 00:15:42,776
Χμ, αν θες να γίνεις μπαμπάς τόσο άσχημα,

318
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος.

319
00:15:44,444 --> 00:15:46,780
Το διαζύγιό μου μόλις οριστικοποιήθηκε,

320
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
και είμαι έτοιμος να κάνω πάρτι σαν να είναι το 1999.

321
00:15:49,950 --> 00:15:52,869
Ι-- Λυπάμαι,
αλλά δεν είμαι το ίδιο αρσενικό τσούλα

322
00:15:52,953 --> 00:15:55,998
που έκανες σεξ
πολλές, πολλές φορές εκείνο το βράδυ.

323
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
Παραμένω εδώ αυτές τις μέρες.

324
00:15:57,582 --> 00:16:01,211
Ελίζα, τι κάνεις;
Σου είπα, έχω εξελιχθεί! (γελάει)

325
00:16:01,920 --> 00:16:02,838
Εωσφόρος!

326
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

327
00:16:06,174 --> 00:16:07,300
(σπαρταρίσματα)

328
00:16:09,386 --> 00:16:10,220
Χλόη!

329
00:16:10,303 --> 00:16:13,682
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν στα μισά του δρόμου
τη χώρα, και δεν μου το είπες καν.

330
00:16:13,765 --> 00:16:16,393
-Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό.
-Καλύτερα από τι;

331
00:16:16,476 --> 00:16:18,562
Από το να τρέχεις ξανά.
Τι την παντρεύτηκες κι εσύ;

332
00:16:18,645 --> 00:16:21,398
Είμαι εδώ για να αποδείξω ότι είναι
όχι η μητέρα του νόθου παιδιού μου.

333
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
Παιδί; Τι παιδί;

334
00:16:24,609 --> 00:16:27,988
(αναστενάζει) Κοίτα,
μια νεαρή κοπέλα εισέβαλε στο ρετιρέ μου,

335
00:16:28,071 --> 00:16:31,533
ενεργώντας σαν το γόνο του διαβόλου
και ισχυρίζονται ότι είναι ένα, να εκκινήσει.

336
00:16:32,367 --> 00:16:34,244
-Μα οι άγγελοι δεν μπορούν...
-Ακριβώς.

337
00:16:34,327 --> 00:16:35,704
-Εκτός από τον Αμενάντιελ γιατί--
- Σωστά.

338
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
-Λοιπόν η γυναίκα που ήρθε να σε δει…
-Είναι βαθιά μπερδεμένος, ακριβώς.

339
00:16:39,041 --> 00:16:40,208
Χμμ;

340
00:16:40,292 --> 00:16:43,503
-Λοιπόν, είμαστε όλοι καλά τώρα, σωστά;
-Οχι.

341
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
Όχι, δεν είμαστε όλοι καλά.

342
00:16:45,172 --> 00:16:47,340
Όλη αυτή η συζήτηση για το να είμαστε συνεργάτες.

343
00:16:47,424 --> 00:16:50,218
-Γιατί να μου το κρατήσεις αυτό;
-Δεν είδα την ανάγκη να σε στεναχωρήσω.

344
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
-Δεν στεναχωριέμαι.
- (ρωγμές γυαλιού)

345
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
Λοιπόν, η σούπερ δύναμή σου
προτείνει το αντίθετο.

346
00:16:58,977 --> 00:17:02,731
Κοίτα, λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει.

347
00:17:05,358 --> 00:17:08,695
Απλώς υπόσχεσέ μου, όχι άλλα μυστικά, εντάξει;

348
00:17:08,779 --> 00:17:11,323
Απολύτως. υπόσχομαι.

349
00:17:11,406 --> 00:17:14,743
(ειπνέει) Τα καλά νέα είναι, υπάρχουν
Μόνο μία γυναίκα έμεινε στη λίστα, οπότε…

350
00:17:15,535 --> 00:17:16,495
Τι λίστα;

351
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
Ε…

352
00:17:22,125 --> 00:17:24,628
-Λούσιφερ, είσαι ακόμα εδώ;
-<b>Mazikeen</b>: Α, όχι.

353
00:17:24,711 --> 00:17:28,715
Αυτό μου δίνει, όπως,
γενικά δαιμονικά δονήματα κυνηγών επικηρυγμένων.

354
00:17:28,799 --> 00:17:30,175
Θέλω να νιώθω ξεχωριστός.

355
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
(αναστενάζει) Ω, Μάζε! Δόξα τω Θεώ.

356
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
Έχω ψάξει
για κάποιον να μιλάει όλη μέρα.

357
00:17:39,559 --> 00:17:42,813
Δηλαδή, πήγα να επισκεφτώ την Έλλα.
Φυσικά, δεν μπορούσε να με δει.

358
00:17:42,896 --> 00:17:45,107
Αλλά εννοώ, μπορείς να με δεις, σωστά, Μάζε;

359
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
Λαβύρινθος;

360
00:17:46,858 --> 00:17:47,776
Λαβύρινθος.

361
00:17:48,944 --> 00:17:50,028
Δεν το καταλαβαίνω.

362
00:17:50,737 --> 00:17:51,780
Δεν το καταλαβαίνω.

363
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
Ο Νταν ο ηλίθιος βάτραχος μπορεί να με δει,
αλλά δεν μπορείς.

364
00:17:54,282 --> 00:17:57,911
Μπορεί κάποιος παρακαλώ,
παρακαλώ πες μου τους κανόνες;

365
00:17:57,994 --> 00:18:01,373
Mnh-mnh.
Όχι, πολύ λιγότερο μανταλάκι στον αστράγαλο, Μίλαν.

366
00:18:01,456 --> 00:18:02,874
Δεν θέλω να μοιάζω στον Νταν.

367
00:18:02,958 --> 00:18:05,252
(γελάει)
Ω, ναι, θα ήταν τραγωδία.

368
00:18:05,335 --> 00:18:06,461
Καημένος.

369
00:18:06,545 --> 00:18:08,380
Το παντελόνι του ήταν πάντα τόσο στενό.

370
00:18:08,463 --> 00:18:10,924
Μόνο αυτό έχεις να πεις, ε;

371
00:18:12,050 --> 00:18:15,345
Την πρώτη φορά κάποιος
είπε τίποτα για μένα από τότε που γύρισα,

372
00:18:15,428 --> 00:18:17,806
εκτός από το να ονομάσω έναν ηλίθιο βάτραχο μετά από εμένα,

373
00:18:17,889 --> 00:18:20,058
είναι να ρίξω μια χωματερή στη μόδα μου;

374
00:18:20,142 --> 00:18:24,187
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Χαίρομαι που δεν μπορείς να με δεις!

375
00:18:24,271 --> 00:18:25,647
Και κάτι άλλο!

376
00:18:25,730 --> 00:18:31,069
Όλοι γνωρίζουν ότι το LA
είναι πολύ ζεστό για δέρμα!

377
00:18:34,114 --> 00:18:36,616
-Lazman hazeh. Mazel tov.
-<font color="

378
00:18:36,700 --> 00:18:38,952
-(όλα) Mazel tov!
- (άνθρωπος γελάει)

379
00:18:39,035 --> 00:18:42,414
Δεν έχω πάει σε μπρις
από το μικρό μωρό του Sigmund.

380
00:18:42,497 --> 00:18:45,167
-Πραγματικά;
-Ναι, ο μοχέλ έκανε ένα φροϋδικό απόσπασμα.

381
00:18:45,250 --> 00:18:46,710
- (γελώντας)
- (μωρό που κλαίει)

382
00:18:46,793 --> 00:18:49,796
Έτσι ο Μάζε είπε το τελευταίο άτομο
στη λίστα λειτουργεί εδώ;

383
00:18:49,880 --> 00:18:52,299
Χμμ. Esther Barnum. (αναστενάζει)

384
00:18:53,216 --> 00:18:54,176
Και εκεί είναι.

385
00:18:55,844 --> 00:19:00,265
Λοιπόν, ένας ραβίνος. Μπορώ να δω γιατί εσείς οι δύο
θα είχε μια ειδική σύνδεση.

386
00:19:01,141 --> 00:19:02,017
Χμμ;

387
00:19:03,226 --> 00:19:05,812
(γέλια) Όχι, η ειδική μας σχέση

388
00:19:05,896 --> 00:19:08,064
διήρκεσε περίπου 15 πολύ ρηχά λεπτά.

389
00:19:08,148 --> 00:19:09,858
Αμφιβάλλω αν έκανα εντύπωση.

390
00:19:09,941 --> 00:19:10,859
Εωσφόρος!

391
00:19:13,195 --> 00:19:17,490
-Ω.
-(γελάνε και οι δύο)

392
00:19:18,491 --> 00:19:23,163
Περίμενα 22 χρόνια
να σου πω πόσο άλλαξες τη ζωή μου.

393
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
-<b>Chloe</b>: Ω.
-Ε, προς το χειρότερο;

394
00:19:25,665 --> 00:19:29,419
(γελάει) Όχι! Άφησες σημάδι στην ψυχή μου.

395
00:19:30,378 --> 00:19:31,213
Ω.

396
00:19:31,296 --> 00:19:33,256
Είσαι ο λόγος που έγινα ραβίνος.

397
00:19:34,007 --> 00:19:36,176
Ω. Γιατί έβγαλα
τις βαθύτερες επιθυμίες της.

398
00:19:36,259 --> 00:19:37,802
(γέλια) Θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν.

399
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έσθερ.

400
00:19:40,597 --> 00:19:44,517
Χμ, αν δεν σε πειράζει
δείχνοντάς μας μια φωτογραφία της κόρης σου…

401
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
Όχι με ανατριχιαστικό τρόπο.

402
00:19:47,020 --> 00:19:47,979
…τότε θα φύγουμε.

403
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Πρόκειται για τη Μίρα;

404
00:19:50,148 --> 00:19:52,525
-Μίρα;
-Την άκουσες; Την βρήκες;

405
00:19:53,193 --> 00:19:55,070
Εμ, της συνέβη κάτι;

406
00:19:56,446 --> 00:19:58,698
Έφυγε πριν από πέντε χρόνια.

407
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
-Μόλις προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ.
-Χμμ.

408
00:20:02,035 --> 00:20:04,120
Αυτό είναι ένα
από τις τελευταίες φωτογραφίες της που έχω.

409
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.

410
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Θα πάρω "δεν είμαι ο πατέρας"
για 200 παρακαλώ, Alex.

411
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Μόλις κοίταξες τη φωτογραφία.

412
00:20:10,293 --> 00:20:13,672
Δεν χρειάζεται, γιατί το κορίτσι μπαίνει
Το ρετιρέ μου είχε ροζ ραβδώσεις στα μαλλιά της,

413
00:20:13,755 --> 00:20:15,173
βαρύ eyeliner, θυμωμένα φρύδια.

414
00:20:15,257 --> 00:20:17,592
-Ακούγεται σαν τη Μίρα.
-Έχει;

415
00:20:17,676 --> 00:20:20,679
Ήταν πάντα ένα προβληματικό κορίτσι.
Αναστατωμένος πολύ.

416
00:20:20,762 --> 00:20:22,973
-Και πάντα ήθελε να βάψει τα μαλλιά της.
-Ω.

417
00:20:23,974 --> 00:20:25,433
Γιατί η Μίρα έφυγε τρέχοντας;

418
00:20:26,726 --> 00:20:31,022
-Έψαχνε τον πατέρα της.
-Και με ονομάσατε ως τον άτυχο παλληκάρι;

419
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω ποιος είναι ο μπαμπάς της.

420
00:20:35,986 --> 00:20:39,239
-Ήμουν άλλος άνθρωπος τότε.
-Χμμ. Κι εγώ επίσης.

421
00:20:39,823 --> 00:20:42,450
Προσπάθησα να είμαι αρκετή για τη Μίρα, αλλά…

422
00:20:43,368 --> 00:20:44,828
ήθελε απαντήσεις.

423
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
Λείπει ένα παιδί,

424
00:20:48,039 --> 00:20:51,793
είναι σαν να σου λείπει ένα κομμάτι του εαυτού σου
που δεν μπορεί ποτέ να αντικατασταθεί.

425
00:20:52,711 --> 00:20:53,545
(Ο Λούσιφερ αναστενάζει)

426
00:20:53,628 --> 00:20:58,049
Λοιπόν, ως μητέρα η ίδια,
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.

427
00:20:58,675 --> 00:21:00,218
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις την κόρη σου.

428
00:21:04,389 --> 00:21:06,683
Α, απολύτως. Η κόρη σου…

429
00:21:06,766 --> 00:21:08,685
<font color="

430
00:21:08,768 --> 00:21:11,313
σίγουρα δεν είναι κόρη μου. (γελάει)

431
00:21:11,396 --> 00:21:12,689
(Η Έστερ αναστενάζει)

432
00:21:15,608 --> 00:21:17,694
<i>♫ "No Sleep" από τον Kinder που παίζει ♫</i>

433
00:21:17,777 --> 00:21:20,030
<i>♫ Εντός και επάνω και ♫</i>

434
00:21:21,031 --> 00:21:24,326
<i>♫ Μου αρέσουν τα πράγματα που κάνεις τη νύχτα
Οπότε θα κοιμηθούμε την επόμενη φορά ♪

435
00:21:24,409 --> 00:21:28,872
<i>♫ Οι δρόμοι είναι νεκροί
Τα καταστήματα δεν μένουν ανοιχτά ♫</i>

436
00:21:28,955 --> 00:21:30,540
<font color="

437
00:21:30,623 --> 00:21:31,833
Αμενάντιελ.

438
00:21:33,418 --> 00:21:35,754
Είσαι ένας άγγελος. Μπορείτε να με δείτε, σωστά;

439
00:21:38,548 --> 00:21:41,718
Αμενάντιελ! Σε παρακαλώ, έλα, φίλε!
Θέλω μόνο τους φίλους μου πίσω.

440
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
Αμενάντιελ!

441
00:21:45,138 --> 00:21:46,306
(εκπνέει)

442
00:21:47,724 --> 00:21:49,893
(αναστενάζει) Αυτό είναι χάλια!

443
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
- (εκπνέει)
-Και;

444
00:21:56,232 --> 00:21:58,193
Νταν, εσύ είσαι;

445
00:21:58,276 --> 00:22:00,487
Περίμενε, εσύ-- (γελάει) Μπορείς να με δεις;

446
00:22:00,570 --> 00:22:02,697
-Περίμενε, σε έφερε ο Εωσφόρος εδώ;
-Όχι, όχι, όχι!

447
00:22:02,781 --> 00:22:05,075
Κάποιος τρελός, ψυχο, πανκ-ροκ άγγελος το έκανε.

448
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
-Α, άκουσα για αυτήν.
-Ναι, φίλε, μόλις με άφησε εδώ.

449
00:22:07,952 --> 00:22:10,372
Με άφησε εδώ χωρίς να μου εξηγήσει
οποιονδήποτε από τους ανόητους κανόνες.

450
00:22:10,455 --> 00:22:11,873
Λοιπόν, τι έκανες, φίλε;

451
00:22:11,956 --> 00:22:14,084
Δηλαδή, έχεις...
έχεις δει την Trixie; Χλόη;

452
00:22:14,167 --> 00:22:16,419
Όχι! Όχι, όχι, όχι, φίλε.

453
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
Ξέρεις, εγώ...
Ήθελα κάπως να καταλάβω

454
00:22:18,880 --> 00:22:22,175
τι πραγματικά είναι ένα φάντασμα...
πραγματικά εννοούσε το πρώτο, ξέρεις;

455
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
εννοώ,
Δεν ήθελα να δώσω στεφανιαία στην Trixie,

456
00:22:25,428 --> 00:22:28,306
βγαίνει από τον καθρέφτη του μπάνιου
ή κάτι τέτοιο. <font color="

457
00:22:29,974 --> 00:22:32,685
Απλώς σπούδαζες αστυνομική διαδικασία;
(γελάει)

458
00:22:32,769 --> 00:22:33,603
<b>Amenadiel</b>: Ναι.

459
00:22:34,604 --> 00:22:37,148
Ναι, φίλε, τα κατάφερα
στην Ακαδημία, χάρη σε εσάς.

460
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
<b>Νταν</b>: Τι;

461
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Ναι, σήμαινε πολλά για μένα,
υποβάλλετε την αίτησή μου.

462
00:22:41,528 --> 00:22:44,197
-(γέλια) Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Αυτό είναι υπέροχο.
-Ε…

463
00:22:47,784 --> 00:22:48,743
Γεια, είμαι τόσο…

464
00:22:50,078 --> 00:22:52,163
λυπάμαι πολύ
για να εκνευριζόμαστε μαζί σου πριν.

465
00:22:53,331 --> 00:22:56,960
Ξέρεις, ένιωθα τόσο άσχημα
ο αγώνας που είχαμε μπροστά σου…

466
00:22:59,462 --> 00:23:00,672
Πέθανε;

467
00:23:01,381 --> 00:23:02,215
Ναι.

468
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Ναι φίλε.

469
00:23:04,175 --> 00:23:05,969
Κι εγώ αισθάνθηκα άσχημα γι' αυτό, φίλε.

470
00:23:06,052 --> 00:23:07,971
-Γι' αυτό δεν ήρθα να σε επισκεφτώ.
-Ναι, ναι.

471
00:23:08,054 --> 00:23:09,389
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

472
00:23:09,889 --> 00:23:11,766
Πραγματικά. Είναι εντάξει.

473
00:23:11,850 --> 00:23:13,143
(εκπνέει)

474
00:23:14,227 --> 00:23:15,812
-Σ'αγαπώ φίλε.
- (γελάει)

475
00:23:18,398 --> 00:23:21,109
Σωστά. Είσαι μια ψυχή χωρίς σώμα.

476
00:23:21,192 --> 00:23:23,820
Ναι, και υποθέτω ότι μόνο οι άγγελοι μπορούν να με δουν.

477
00:23:23,903 --> 00:23:25,572
<font color="

478
00:23:28,700 --> 00:23:31,369
Περίμενε, τι;
Περιμένετε, μπορείτε πραγματικά να με δείτε τώρα;

479
00:23:31,453 --> 00:23:34,205
Ναι, σε έβλεπα όλη την ώρα.
Μπα, είμαι εγώ.

480
00:23:34,289 --> 00:23:35,957
(γέλια) Ανάθεμα, Μάζε.

481
00:23:36,040 --> 00:23:38,543
Μπορεί να το είχα καταλάβει νωρίτερα
αν δεν είχες τα βάλει μαζί μου.

482
00:23:38,626 --> 00:23:40,795
Δαιμονική αγάπη. Είναι τόσο μπερδεμένο.

483
00:23:40,879 --> 00:23:42,839
-Ναι. Θα έπρεπε να ξέρεις.
-(Και γελάει)

484
00:23:43,882 --> 00:23:46,509
Ω, φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος
Μπορώ πραγματικά να σας μιλήσω παιδιά.

485
00:23:46,593 --> 00:23:49,387
Δεν ξέρω γιατί ο Λούσιφερ
δεν σε έφερε πίσω, φίλε, αλλά είναι...

486
00:23:49,471 --> 00:23:50,805
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νταν.

487
00:23:51,389 --> 00:23:53,224
Ναι, μας έλειψες αδερφέ.

488
00:23:54,142 --> 00:23:55,143
Ω, φίλε.

489
00:23:56,102 --> 00:23:57,562
Κι εμένα μου έλειψες.

490
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
-Χμ;
-<b>Mazikeen</b>: Αχ!

491
00:24:00,356 --> 00:24:01,649
(γέλια)

492
00:24:01,733 --> 00:24:03,443
<b>Mazikeen</b>: Σκατά. Ναι.

493
00:24:12,035 --> 00:24:13,286
-(Η Χλόη αναστενάζει)
- (γελάει)

494
00:24:13,369 --> 00:24:15,538
-Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με την Lucifer Airways.
- (γελάει)

495
00:24:15,622 --> 00:24:17,665
Παρακαλώ φροντίστε το τραπέζι σας
βρίσκεται σε όρθια θέση.

496
00:24:17,749 --> 00:24:19,918
-Ξέρω ότι είναι το δικό μου.
-(γελάνε και οι δύο)

497
00:24:20,001 --> 00:24:22,337
Χα. Γεια σου, Εωσφόρος…

498
00:24:23,046 --> 00:24:26,007
χμ, έχεις πετάξει με κανέναν άλλο πριν;

499
00:24:26,925 --> 00:24:28,176
Μόνο Maze.

500
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Α, και κάποτε ο Αμεναντιέλ.

501
00:24:30,220 --> 00:24:32,222
Σκότωσε μια χήνα με το πρόσωπό του,
Fabio-στυλ.

502
00:24:32,305 --> 00:24:34,933
Ήταν το αποκορύφωμα της ημέρας μου. (γελάει)

503
00:24:35,517 --> 00:24:36,851
Α, αν είναι παρηγοριά,

504
00:24:36,935 --> 00:24:39,395
είναι πολύ πιο ρομαντικό
με εσένα στην αγκαλιά μου.

505
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
Ναι, απλά, σκέφτηκα...

506
00:24:42,273 --> 00:24:45,109
Για άλλα πράγματα που μπορούμε να δοκιμάσουμε στον αέρα;
Ναι και εγώ. <font color="

507
00:24:45,193 --> 00:24:48,488
Όχι, όχι, για το πώς ήσουν
κρατώντας όλα αυτά από μένα

508
00:24:48,571 --> 00:24:49,906
γιατί δεν ήθελες να με στεναχωρήσεις.

509
00:24:50,782 --> 00:24:52,492
Αυτό είπα, ναι.

510
00:24:52,575 --> 00:24:57,622
Εντάξει, ξέρεις, σου πήρε λίγο
να συνειδητοποιήσεις τα συναισθήματά σου για μένα.

511
00:24:57,705 --> 00:25:00,833
Άρα, ίσως κατά βάθος

512
00:25:00,917 --> 00:25:04,254
ξέρεις ότι εσύ και η Εσθήρ
έχουν κάτι μαζί.

513
00:25:04,337 --> 00:25:07,382
Θέλω να πω, φαίνεται αρκετά πιθανό
ότι έκανες παιδί μαζί της.

514
00:25:07,465 --> 00:25:09,008
Η Μίρα δεν είναι κόρη μου.

515
00:25:09,092 --> 00:25:13,054
Εντάξει, αλλά αν εσύ και η Έσθερ
είχε κάτι, είναι εντάξει.

516
00:25:13,638 --> 00:25:16,599
Εντάξει. Όχι σαν να μην είχα
οποιεσδήποτε σχέσεις μπροστά σας.

517
00:25:16,683 --> 00:25:18,768
Ξέρεις, ήμουν... παντρεύτηκα με τον Νταν.

518
00:25:18,851 --> 00:25:20,937
Έτσι, για να ξέρετε,
μπορείτε να μου πείτε για αυτό.

519
00:25:21,020 --> 00:25:25,316
Δικαίωμα. Λοιπόν, υπάρχει και δεν θα υπάρξει ποτέ
τίποτα ανάμεσα σε εμένα και την Έστερ, εντάξει;

520
00:25:25,400 --> 00:25:26,943
Εντάξει, εντάξει.

521
00:25:27,485 --> 00:25:30,238
Λοιπόν, γιατί μου αρέσει
Κρατάς ακόμα μυστικά από μένα;

522
00:25:30,321 --> 00:25:31,823
Ποια μυστικά;

523
00:25:31,906 --> 00:25:33,533
(γέλια) Τα ξέρεις όλα.

524
00:25:33,616 --> 00:25:37,245
Μια νεαρή γυναίκα με κατηγόρησε ότι είμαι
ο πατέρας της και μετά η οργή πέταξε μακριά.

525
00:25:37,328 --> 00:25:40,456
Τι; Είναι άγγελος;
Γιατί δεν θα μου το πεις αυτό;

526
00:25:40,540 --> 00:25:43,459
(ψυχάει) Ι-- Δεν ξέρω.
Πρέπει να ήμουν αποσπασμένος,

527
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
τι με τις απειλές θανάτου
και ο Ντάνιελ επιστρέφει στη Γη.

528
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
Τι;

529
00:25:50,550 --> 00:25:51,426
Νταν…

530
00:25:52,176 --> 00:25:53,052
είναι…

531
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
είναι στη Γη;

532
00:25:55,305 --> 00:25:57,890
(αναστενάζει) Ναι, αλλά είναι φάντασμα

533
00:25:57,974 --> 00:25:59,976
άρα εσύ-- δεν μπορείς να τον δεις πάντως.

534
00:26:02,520 --> 00:26:03,730
(σκουπίζει, αναστενάζει)

535
00:26:05,148 --> 00:26:08,192
Εντάξει, νόμιζα ότι ήμασταν
πέρασε το σημείο να κρατάς μυστικά.

536
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Αλλά προφανώς δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

537
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
Γιατί είναι αυτό; Δηλαδή, τα παράτησα όλα.

538
00:26:14,032 --> 00:26:15,867
Τα παράτησα όλα για να γίνω σύντροφός σου.

539
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Έχουμε περάσει από το να κρατάμε μυστικά.

540
00:26:17,452 --> 00:26:19,579
Τότε γιατί δεν θα μου το πεις
ότι έχεις κόρη;

541
00:26:19,662 --> 00:26:20,663
Γιατί δεν είναι αλήθεια!

542
00:26:20,747 --> 00:26:23,166
Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό
αν δεν ξέρω ποιο είναι το μυστικό!

543
00:26:23,249 --> 00:26:24,751
Όμως εσύ κρατάς μυστικά!

544
00:26:24,834 --> 00:26:27,754
(αναφωνεί, αναστενάζει)

545
00:26:27,837 --> 00:26:29,380
(λαχάνιασμα)

546
00:26:29,464 --> 00:26:32,175
Κοίτα, κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

547
00:26:32,258 --> 00:26:36,179
Αλλά αυτή τη στιγμή νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να επικεντρωθώ στο γιατί είμαστε εδώ, εντάξει;

548
00:26:40,391 --> 00:26:42,560
Ναι, ας εστιάσουμε στο γιατί είμαστε εδώ.

549
00:26:42,644 --> 00:26:43,645
Δικαίωμα.

550
00:26:44,854 --> 00:26:46,397
Έτσι το PI που προσέλαβε η Έστερ

551
00:26:46,481 --> 00:26:48,983
είπε ότι είχε ακούσει ότι η Μίρα είχε δουλέψει εδώ,

552
00:26:49,067 --> 00:26:50,318
αλλά το μονοπάτι πήγε κρύο.

553
00:26:50,401 --> 00:26:52,111
Λοιπόν, ας μάθουμε γιατί, έτσι;

554
00:26:53,529 --> 00:26:54,864
Μετά από σένα.

555
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
(αναστενάζει)

556
00:27:01,954 --> 00:27:05,750
Γεια, εκεί. Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχεις δει αυτό το κορίτσι;

557
00:27:05,833 --> 00:27:06,668
Όχι.

558
00:27:09,462 --> 00:27:11,130
<b>Chloe</b>: Α,
μπορεί να ήταν πριν από λίγο.

559
00:27:11,214 --> 00:27:12,173
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

560
00:27:12,256 --> 00:27:15,426
Λοιπόν, είναι πολύ πιο θυμωμένη τώρα.
Αχ, κομμάτια ροζ στα μαλλιά της.

561
00:27:15,510 --> 00:27:17,804
Φτερά, προφανώς. <font color="

562
00:27:17,887 --> 00:27:19,847
Μας λένε ότι δούλευε εδώ.

563
00:27:19,931 --> 00:27:20,848
Οχι.

564
00:27:23,101 --> 00:27:24,602
Τι γίνεται στο δείπνο;

565
00:27:27,522 --> 00:27:28,356
Οχι.

566
00:27:29,816 --> 00:27:33,361
Λοιπόν, θα μπορούσε ίσως να είχε
εργάστηκες εκεί, στο περίπτερο με αβοκάντο;

567
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
Όχι, έτρεξα έξω αυτούς τους βρώμικους χίπις
πάνω από ένα χρόνο πριν.

568
00:27:35,613 --> 00:27:37,782
Δεν τους έχω δει από τότε. Καλή απαλλαγή.

569
00:27:38,825 --> 00:27:40,702
Αν σου τελειώσουν οι ερωτήσεις, είμαι απασχολημένος.

570
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Billy-Bob, εγώ...

571
00:27:42,704 --> 00:27:45,581
Όχι. Ξέρετε, θα πάρουμε ένα από αυτά.

572
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Και ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

573
00:27:57,301 --> 00:28:00,138
- Ήμουν έτοιμος να τον χαζέψω.
-Δεν ήθελα να του δώσω άκρη.

574
00:28:00,221 --> 00:28:01,389
Τι δίνουμε φιλοδώρημα;

575
00:28:01,889 --> 00:28:05,059
Είπε ότι δεν είχε δει κανέναν
από τη φάρμα αβοκάντο σε ένα χρόνο.

576
00:28:05,143 --> 00:28:08,271
Αν είναι έτσι,
τότε γιατί το πουλάει αυτό;

577
00:28:09,564 --> 00:28:11,274
<b>Lucifer</b>: Ιερό γουακαμόλε.

578
00:28:11,357 --> 00:28:13,276
Μας έλεγε ψέματα. Είναι δικό τους.

579
00:28:13,818 --> 00:28:17,655
Κρύψτε μια αλήθεια,
μάλλον κάτι άλλο κρύβεις.

580
00:28:17,739 --> 00:28:20,783
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
τι είναι αυτό το κάτι άλλο.

581
00:28:20,867 --> 00:28:23,619
Φαίνεται ότι έχουμε μερικούς χίπις να βρούμε.

582
00:28:23,703 --> 00:28:24,579
(Ο Λούσιφερ εκπνέει)

583
00:28:32,295 --> 00:28:35,173
<font color="

584
00:28:35,256 --> 00:28:37,633
Πολύ μια φορά κι έναν καιρό στο Χόλιγουντ,
δεν είναι;

585
00:28:37,717 --> 00:28:39,802
-<b>Chloe</b>: Χμμ.
- Γεια, εκεί!

586
00:28:39,886 --> 00:28:41,596
(γυναίκα) Ω, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

587
00:28:41,679 --> 00:28:45,725
Απλώς ψάχνουμε για μια νεαρή κυρία,
περίπου 21, 22 ετών.

588
00:28:46,350 --> 00:28:47,935
Λέγεται με το όνομα Mira.

589
00:28:48,436 --> 00:28:52,190
Εμείς, έχουμε μια φωτογραφία της εδώ,
αν θες έλα ρίξε μια ματιά.

590
00:28:53,024 --> 00:28:56,152
Κανείς δεν έχει πρόβλημα. Υπόσχεση.
Απλώς ανησυχούμε για αυτήν.

591
00:28:59,363 --> 00:29:01,157
(γυναίκα) Είπες Μίρα;

592
00:29:14,045 --> 00:29:15,254
<font color="

593
00:29:15,338 --> 00:29:18,925
Εντάξει, θα σου το παραχωρήσω
δύο δευτερόλεπτα για να βγω από την ιδιοκτησία μου!

594
00:29:19,008 --> 00:29:20,676
Θα το επισήμανα κάπου αλλού
αν ήμουν στη θέση σου.

595
00:29:20,760 --> 00:29:23,429
-Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
-Τι, μπάτσοι ή κάτι τέτοιο;

596
00:29:24,013 --> 00:29:25,181
(σπαρταρίσματα)

597
00:29:25,264 --> 00:29:28,184
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Πρόκειται να γίνω Υπέρτατο Όν,

598
00:29:28,267 --> 00:29:30,186
και είναι περίπου
να είσαι Πρώτη Κυρία σε όλα τα πράγματα.

599
00:29:30,269 --> 00:29:32,772
Αν δεν είστε αστυνομικοί, πάρτε τον διάολο
από τη γη μου ή καλώ την αστυνομία.

600
00:29:32,855 --> 00:29:33,856
Θα τηλεφωνήσω στις κοινωνικές υπηρεσίες.

601
00:29:33,940 --> 00:29:36,108
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να δουν
τι συμβαίνει εδώ γύρω.

602
00:29:36,776 --> 00:29:38,110
Όλοι είναι εδώ από επιλογή.

603
00:29:38,194 --> 00:29:40,238
<b>Lucifer</b>: Είναι έτσι;
Ας τους ρωτήσουμε, έτσι;

604
00:29:40,321 --> 00:29:41,447
Πες μου, νεαρή κυρία…

605
00:29:43,491 --> 00:29:44,826
τι είναι αυτό που επιθυμείς;

606
00:29:45,910 --> 00:29:48,329
-Θέλω να πάω σπίτι!
-Σκάσε! Γύρνα μέσα!

607
00:29:48,412 --> 00:29:50,623
(φωνάζει γυναίκα, παντελόνι)

608
00:29:50,706 --> 00:29:54,877
Πώς τολμάς
φέρσου σε αυτά τα παιδιά έτσι!

609
00:29:59,715 --> 00:30:02,051
Έχω πυροβολήσει καταπατητές στο παρελθόν.
Θα το ξανακάνω.

610
00:30:02,718 --> 00:30:04,053
(εκπνέει)

611
00:30:04,971 --> 00:30:06,514
- (γρυλίζει)
-<font color="

612
00:30:09,058 --> 00:30:10,935
Εωσφόρος. (ανατριχιάζει)

613
00:30:11,018 --> 00:30:11,894
Εωσφόρος!

614
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
-Εωσφόρος!
- (λαχανίσματα)

615
00:30:14,105 --> 00:30:15,565
<b>Chloe</b>: Ω, Θεέ μου, είσαι καλά;

616
00:30:15,648 --> 00:30:18,234
Τι, ναι; Είμαι καλά, αλλά… (λαχάνιασμα)

617
00:30:18,317 --> 00:30:21,112
…αυτός ο Νεάντερταλ
έχει λερώσει τον Ντι Στέφανο μου.

618
00:30:21,737 --> 00:30:22,697
(εκπνέει)

619
00:30:24,699 --> 00:30:25,783
Ω, αγαπητέ.

620
00:30:26,576 --> 00:30:29,078
Δεν έχεις ακόμα
Το κολιέ του Amenadiel, εσύ;

621
00:30:30,162 --> 00:30:32,498
Ω! (λαχάνιασμα)

622
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
-<font color="
-<i>♫ Το "You Ain't Woman Enough" παίζει ♫</i>

623
00:30:35,543 --> 00:30:38,713
(γρύλισμα)

624
00:30:40,172 --> 00:30:41,507
(ο άντρας στενάζει)

625
00:30:41,591 --> 00:30:43,634
(γρύλισμα)

626
00:30:44,802 --> 00:30:45,761
(γρυλίζει)

627
00:30:47,138 --> 00:30:48,347
Ω!

628
00:30:49,390 --> 00:30:51,601
(κραυγές)

629
00:30:52,184 --> 00:30:53,185
Ουάου!

630
00:30:54,353 --> 00:30:56,397
- (βγάζει)
-(φωνάζει)

631
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
(βγάζει)

632
00:31:01,068 --> 00:31:05,948
♪' Γιατί δεν είσαι αρκετά γυναίκα
Να πάρω τον άνθρωπό μου ♫</i></font>

633
00:31:06,032 --> 00:31:08,576
- (εκπνέει)
- (γρυλίζει)

634
00:31:08,659 --> 00:31:11,996
Τώρα οι γονείς τους δεν μπορούν να τους προστατέψουν,
οπότε θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου!

635
00:31:12,079 --> 00:31:13,205
Εντάξει, Λούσιφερ, άσε τον κάτω.

636
00:31:13,289 --> 00:31:15,458
Τι έκανες με τη Μίρα;
Την πλήγωσες κι εσύ;

637
00:31:15,541 --> 00:31:17,460
(ανατριχιάζοντας) Δεν είναι εδώ.

638
00:31:17,543 --> 00:31:20,129
- Τότε πού είναι; Πες μου!
- (άνδρας ανατριχιάζει)

639
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
Είναι εντάξει. Τον πήραμε.

640
00:31:28,429 --> 00:31:29,555
Τότε πού είναι;

641
00:31:29,639 --> 00:31:31,015
Θα τη βρούμε.

642
00:31:31,974 --> 00:31:32,975
Θα το κάνουμε.

643
00:31:40,441 --> 00:31:41,359
Σας ευχαριστώ.

644
00:31:42,318 --> 00:31:46,280
Έτσι, τα περισσότερα από τα παιδιά είναι δραπέτες.
Αναγκάστηκαν να δουλέψουν στα περιβόλια.

645
00:31:46,364 --> 00:31:49,784
Δεν μπορούσαν να φύγουν
ή καλέστε τους φίλους ή την οικογένειά τους.

646
00:31:49,867 --> 00:31:51,452
Τι θα τους συμβεί;

647
00:31:51,535 --> 00:31:56,123
(χαφ) Να επανασυνδεθεί
με αγαπημένα πρόσωπα ή βρείτε ασφαλή σπίτια.

648
00:31:57,708 --> 00:32:00,670
<b>Lucifer</b>: Σωστά.
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Μίρα.

649
00:32:00,753 --> 00:32:02,922
Ίσως τελικά να μην κατέληξε εδώ.

650
00:32:03,005 --> 00:32:03,881
<b>Chloe</b>: Ναι.

651
00:32:12,306 --> 00:32:14,684
Χμ, αυτό--αυτό το σχέδιο…

652
00:32:15,977 --> 00:32:18,312
<font color="
σε αυτόν της φωτογραφίας.

653
00:32:18,396 --> 00:32:19,855
Το ζωγράφισε η Μίρα;

654
00:32:21,315 --> 00:32:22,525
Μίρα.

655
00:32:22,608 --> 00:32:25,027
Το κορίτσι που ψάχνω,
ζωγράφισε αυτή την εικόνα;

656
00:32:25,611 --> 00:32:29,281
Δεν εννοούμε τη Mira κανένα κακό,
αλλά ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;

657
00:32:35,287 --> 00:32:39,125
(εκπνέει) Ξέρεις πού είναι τώρα;

658
00:32:40,167 --> 00:32:43,629
Χμ, γνώρισε έναν άντρα στο Διαδίκτυο.

659
00:32:44,714 --> 00:32:46,257
Έτρεξε να είναι μαζί του.

660
00:32:46,340 --> 00:32:47,383
Ω, υπέροχο.

661
00:32:47,466 --> 00:32:50,219
Φεύγει από μια λατρεία
σε μια σχέση με έναν διαδικτυακό άγνωστο.

662
00:32:50,302 --> 00:32:53,264
-Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
-Ξέρεις το όνομα του άντρα;

663
00:32:54,265 --> 00:32:55,224
Χμ…

664
00:32:56,434 --> 00:32:58,477
Ρομπ Ντάνιελ, νομίζω.

665
00:32:58,561 --> 00:33:01,188
ανέφερε η Μίρα
κάτι για το Σαν Φρανσίσκο.

666
00:33:01,689 --> 00:33:03,315
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

667
00:33:04,025 --> 00:33:04,859
<b>Lucifer</b>: Σας ευχαριστώ.

668
00:33:05,609 --> 00:33:06,527
Α, και…

669
00:33:08,279 --> 00:33:10,531
αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, οτιδήποτε,

670
00:33:11,198 --> 00:33:12,533
απλά πείτε μια μικρή προσευχή.

671
00:33:12,616 --> 00:33:15,327
Σκοπεύω να γίνω μπότες στο έδαφος
τύπος του Θεού.

672
00:33:16,454 --> 00:33:17,329
(εκπνέει)

673
00:33:21,333 --> 00:33:22,877
Τέλεια, ευχαριστώ.

674
00:33:22,960 --> 00:33:26,422
Λοιπόν, έχω μια διεύθυνση
για έναν Rob Danielll στο Σαν Φρανσίσκο.

675
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Μεγάλος. Εμείς;

676
00:33:28,090 --> 00:33:29,717
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εμ…

677
00:33:29,800 --> 00:33:33,054
Θα σου στείλω τη διεύθυνση, αλλά νομίζω
ίσως θα έπρεπε να πας μόνος σου.

678
00:33:33,637 --> 00:33:35,389
Δεν είσαι ακόμα τρελός
για την Esther, εσύ;

679
00:33:35,973 --> 00:33:39,602
Όχι, όχι, σκέφτηκα
έκρυβες συναισθήματα για την Έσθερ,

680
00:33:39,685 --> 00:33:41,228
αλλά σε είδα εκεί πίσω.

681
00:33:41,854 --> 00:33:43,856
Πώς αντέδρασες. εγω--

682
00:33:43,939 --> 00:33:46,817
Νομίζω ότι ξέρω
γιατί τρόμαξες τόσο. (σπαρταρίσματα)

683
00:33:46,901 --> 00:33:49,779
Νομίζεις ότι η Μίρα μπορεί
στην πραγματικότητα είναι η κόρη σου, έτσι δεν είναι;

684
00:33:52,865 --> 00:33:53,741
Η Χλόη…

685
00:33:54,742 --> 00:33:57,328
Θέλω να πω, τι γίνεται αν είναι στην πραγματικότητα;

686
00:33:57,411 --> 00:33:59,455
Αυτό σημαίνει
Της άφησα να συμβούν όλα αυτά.

687
00:33:59,538 --> 00:34:01,665
Δεν φταις εσύ, Λούσιφερ.
Δεν το ήξερες.

688
00:34:01,749 --> 00:34:02,875
Λοιπόν, έχει σημασία αυτό;

689
00:34:02,958 --> 00:34:05,711
Αυτό που έχει σημασία είναι τι κάνεις στο μέλλον,

690
00:34:05,795 --> 00:34:07,046
ή τι κάνουμε.

691
00:34:07,797 --> 00:34:08,839
"Εμείς";

692
00:34:08,923 --> 00:34:10,299
Αν πάτε στο Σαν Φρανσίσκο

693
00:34:10,382 --> 00:34:13,219
και η Μίρα είναι το κορίτσι
που εμφανίστηκε στο ρετιρέ σας…

694
00:34:13,302 --> 00:34:15,221
αν όντως είναι κόρη σου,

695
00:34:16,639 --> 00:34:19,350
θα το καταλάβουμε μαζί, εντάξει;

696
00:34:19,433 --> 00:34:20,518
Ως συνεργάτες.

697
00:34:21,435 --> 00:34:23,521
(και οι δύο αναστενάζουν)

698
00:34:24,188 --> 00:34:26,732
Μπορεί να μην είμαι σίγουρος για πολλά αυτή τη στιγμή,

699
00:34:26,816 --> 00:34:28,526
αλλά ένα είναι σίγουρο.

700
00:34:29,068 --> 00:34:32,696
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν
όπως σε αγαπώ, Κλόε Ντέκερ.

701
00:34:41,705 --> 00:34:42,832
Πήγαινε να την βρεις.

702
00:35:16,073 --> 00:35:17,616
Ω, ματωμένη κόλαση.

703
00:35:20,995 --> 00:35:22,079
Διαστρεβλώ.

704
00:35:22,163 --> 00:35:24,290
Τι είσαι, 72;

705
00:35:24,373 --> 00:35:27,918
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά για την ιστορία, είμαι 43.

706
00:35:29,044 --> 00:35:30,880
-Πού είναι;
-Ε, φύγε από το σπίτι μου!

707
00:35:30,963 --> 00:35:32,047
Μίρα!

708
00:35:32,840 --> 00:35:34,633
-Μίρα!
-(γυναίκα) Μπαμπάς;

709
00:35:42,391 --> 00:35:44,685
Δεν είσαι το κορίτσι από το ρετιρέ μου.

710
00:35:52,610 --> 00:35:55,863
(αναστενάζει) Ποιος είσαι;

711
00:35:56,447 --> 00:35:57,531
Όχι ο πατέρας της Μίρα.

712
00:35:57,615 --> 00:35:59,742
Είμαι, και θα καλέσω την αστυνομία
αν δεν φύγεις.

713
00:36:01,535 --> 00:36:03,204
Είσαι ο πατέρας της Μίρα;

714
00:36:03,287 --> 00:36:05,623
Α, σκέφτηκα
ήσουν κάτοικος στο υπόγειο,

715
00:36:05,706 --> 00:36:08,334
γατόψαρο νεαρές κυρίες
στο Διαδίκτυο. <font color="

716
00:36:08,417 --> 00:36:10,252
(βγάζει) Σωστά.

717
00:36:11,295 --> 00:36:14,632
(εκπνέει) Ι-- Σου οφείλω μια συγγνώμη.
και οι δυο σας.

718
00:36:14,715 --> 00:36:18,135
Αυτό έχει, ε,
ήταν ένα ενοχλητικό λάθος.

719
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
Κοίτα;

720
00:36:21,805 --> 00:36:23,933
Φώναξε τη μητέρα σου. Ανησυχεί για σένα.

721
00:36:25,851 --> 00:36:27,102
Αυτή είναι;

722
00:36:27,186 --> 00:36:28,229
Χμμ.

723
00:36:29,980 --> 00:36:32,274
Σκέφτηκα να επικοινωνήσω μαζί της
ένα εκατομμύριο φορές,

724
00:36:32,358 --> 00:36:34,360
αλλά ήμουν τόσο θυμωμένος όταν έφυγα.

725
00:36:34,443 --> 00:36:36,528
Είπα τόσο απαίσια πράγματα, απλά…

726
00:36:37,863 --> 00:36:39,865
Δεν πίστευα ότι ήθελε να με δει.

727
00:36:40,449 --> 00:36:42,243
Δεν σταμάτησε ποτέ να σε ψάχνει.

728
00:36:44,453 --> 00:36:47,539
Θα της τηλεφωνήσω σήμερα. <font color="

729
00:36:47,623 --> 00:36:48,958
Δικαίωμα. (καθαρίζει το λαιμό)

730
00:36:49,041 --> 00:36:52,127
Περιμένετε. Πώς ξέρεις τη μητέρα μου;

731
00:36:53,212 --> 00:36:57,675
Α, υπάρχει μια πιθανότητα που σκέφτηκα ότι μπορεί
της οφείλει 18 χρόνια διατροφής παιδιών

732
00:36:57,758 --> 00:37:00,386
λόγω 15 ρηχών λεπτών
σε ένα όργιο του Super Bowl.

733
00:37:01,762 --> 00:37:04,139
-Πρέπει να είσαι ο Lucifer Morningstar.
-<b>Lucifer</b>: Χμμ.

734
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
Πέρασα χρόνια κοιτάζοντας τους άντρες
ποιος θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας μου,

735
00:37:07,017 --> 00:37:09,061
και είσαι ο μόνος που δεν μπόρεσα να βρω.

736
00:37:09,144 --> 00:37:10,521
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή ήμουν στην Κόλαση.

737
00:37:10,604 --> 00:37:13,315
Όχι ακριβώς στους Χάρτες Google, έτσι;
(γελάει)

738
00:37:13,899 --> 00:37:16,568
Αλλά χαίρομαι
ότι βρήκες τον πραγματικό σου πατέρα.

739
00:37:17,403 --> 00:37:20,281
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου
όταν εμφανίστηκε στο κατώφλι μου.

740
00:37:20,906 --> 00:37:24,285
Λοιπόν, όχι στην αρχή, για να είμαι ειλικρινής.
Νόμιζα ότι με απατούσαν.

741
00:37:25,369 --> 00:37:28,455
Λοιπόν, τι άλλαξε γνώμη;
Πώς κατάλαβες ότι ήταν δική σου;

742
00:37:30,833 --> 00:37:34,545
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη στιγμή
Την κοίταξα στα μάτια. (εκπνέει)

743
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
-Μόλις το ένιωσα στο έντερο μου.
-<font color="

744
00:37:37,881 --> 00:37:41,927
<i>♫ "Μην με αφήσεις να φύγω"
από Cigarettes After Sex παίζοντας ♫</i>

745
00:37:55,649 --> 00:37:58,402
<i>♫ Όταν ήμουν νέος ♫</i>

746
00:37:59,611 --> 00:38:03,657
<i>♫ Νόμιζα ότι ο κόσμος σας… ♪

747
00:38:03,741 --> 00:38:05,743
(κλαίων)

748
00:38:08,120 --> 00:38:10,039
(Η Χλόη σιωπά)

749
00:38:16,086 --> 00:38:18,213
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.

750
00:38:19,131 --> 00:38:20,549
<b>Chloe</b>: Ξέρω ότι το κάνεις.

751
00:38:20,632 --> 00:38:23,052
(το κλάμα συνεχίζεται)

752
00:38:23,135 --> 00:38:26,555
<font color="

753
00:38:26,638 --> 00:38:30,851
<i>♫ Μείνε δίπλα μου ♫</i>

754
00:38:34,229 --> 00:38:37,024
<i>♫ Μην με αφήσεις να φύγω ♫</i>

755
00:38:37,775 --> 00:38:41,862
<i>♫ Μείνε μαζί μου ακόμα… ♪

756
00:38:41,945 --> 00:38:42,988
<b>Νταν</b>: Πάρε με πίσω.

757
00:38:47,326 --> 00:38:48,535
Που σε πάει πίσω;

758
00:38:49,661 --> 00:38:50,788
Στην Κόλαση.

759
00:38:52,581 --> 00:38:54,958
Ξέρω γιατί δεν με έφερες εδώ,
Εωσφόρος.

760
00:38:56,085 --> 00:38:59,046
Βλέποντας την Chloe, βλέπω την Trixie
και να μην μπορείς να τους αγκαλιάσεις, είναι…

761
00:38:59,129 --> 00:39:00,506
είναι χειρότερο από την Κόλαση.

762
00:39:01,256 --> 00:39:04,718
<font color="

763
00:39:05,886 --> 00:39:06,762
Δανιήλ…

764
00:39:08,222 --> 00:39:09,807
Λυπάμαι πολύ, αλλά…

765
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
μόλις έφτασες στο θανάσιμο αεροπλάνο,
έγινες άυλος. ΕΓΩ--

766
00:39:15,562 --> 00:39:17,981
Δεν μπορώ να σε μεταφέρω πίσω,
ακόμα κι αν ήθελα.

767
00:39:18,065 --> 00:39:19,608
Και το κάνω, πιστέψτε με.

768
00:39:19,691 --> 00:39:21,652
Λοιπόν, έχω κολλήσει εδώ;

769
00:39:22,319 --> 00:39:23,195
(χαφ)

770
00:39:24,738 --> 00:39:25,656
(χλευάζει)

771
00:39:26,865 --> 00:39:29,243
Θα μπορούσα να σκοτώσω τον ηλίθιο άγγελο
που με μεγάλωσε εδώ.

772
00:39:29,326 --> 00:39:30,702
Μην την κατηγορείς.

773
00:39:31,537 --> 00:39:33,997
-Απλώς με έψαχνε.
-Ναι, να σε σκοτώσω.

774
00:39:34,081 --> 00:39:36,583
Όχι, δεν είμαι σίγουρος
ξέρει όλη την ιστορία.

775
00:39:37,668 --> 00:39:42,131
Και ούτε εγώ, για αυτό το θέμα,
γιατί αν ήξερα ότι υπήρχε,

776
00:39:42,214 --> 00:39:43,841
δεν υπάρχει περίπτωση να…

777
00:39:46,593 --> 00:39:49,972
Λοιπόν, ας πούμε
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα

778
00:39:50,055 --> 00:39:52,474
πώς είναι να μεγαλώνεις
με έναν απόντα πατέρα.

779
00:39:55,060 --> 00:39:56,520
Περίμενε, λες…

780
00:39:58,689 --> 00:40:01,191
Λούσιφερ, λες
τι νομιζω οτι λες?

781
00:40:05,654 --> 00:40:07,573
Όταν την κοίταξα στα μάτια…

782
00:40:09,241 --> 00:40:10,284
ήταν…

783
00:40:12,119 --> 00:40:13,245
ήταν τόσο οικείο.

784
00:40:14,913 --> 00:40:16,790
Σαν να την ήξερα.

785
00:40:16,874 --> 00:40:17,749
Όπως εγώ…

786
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Σαν να την ήξερα.

787
00:40:23,255 --> 00:40:25,924
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν,
Daniel, αλλά…

788
00:40:27,509 --> 00:40:28,760
είναι η κόρη μου.

789
00:40:29,928 --> 00:40:32,764
<font color="

790
00:40:33,724 --> 00:40:34,766
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

791
00:40:35,642 --> 00:40:36,477
(Ο Λούσιφερ εκπνέει)

792
00:40:36,560 --> 00:40:39,771
Συγχαρητήρια.
I-- I-- Δηλαδή, το να έχεις μια κόρη, είναι…

793
00:40:39,855 --> 00:40:41,607
(αναστενάζει) είναι το καλύτερο.

794
00:40:41,690 --> 00:40:45,360
Νομίζω ότι μπορεί κάλλιστα να έχω βιδώσει
η ευκαιρία μου να τα φτιάξω μαζί της μέχρι…

795
00:40:45,444 --> 00:40:48,822
(ειπνέει) …ενεργώντας σαν απόλυτο πουλί.

796
00:40:48,906 --> 00:40:50,824
Ναι, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις, φίλε.

797
00:40:52,409 --> 00:40:56,121
Εννοώ, αν υπάρχει κάτι που...
που έμαθα ότι επιστρέφω είναι ότι…

798
00:40:56,914 --> 00:40:59,208
πρέπει να εκμεταλλευτείς
του χρόνου που έχετε με τα παιδιά σας

799
00:40:59,291 --> 00:41:00,334
πριν φύγουν όλα.

800
00:41:03,337 --> 00:41:06,632
Και είσαι τυχερός γιατί...
γιατί είναι ακόμα εκεί έξω.

801
00:41:07,716 --> 00:41:08,717
Κάπου.

802
00:41:14,056 --> 00:41:15,140
Πήγαινε να την πάρεις.

803
00:41:17,935 --> 00:41:19,019
θα.

804
00:41:19,853 --> 00:41:21,980
(γελάει) Θα το κάνω.

805
00:41:24,483 --> 00:41:28,070
Το μόνο πρόβλημα είναι
θα μπορούσε να είχε πετάξει οπουδήποτε μέχρι τώρα.

806
00:41:28,153 --> 00:41:29,196
(χαφ)

807
00:41:30,322 --> 00:41:31,490
(αναστενάζει)

808
00:41:32,491 --> 00:41:33,700
<b>Chloe</b>: Νύχτα, γλυκιά μου.

809
00:41:37,496 --> 00:41:39,498
(σφύριγμα ανέμου)

810
00:41:42,668 --> 00:41:45,337
<font color="

811
00:41:59,351 --> 00:42:00,352
Εωσφόρος;

812
00:42:10,153 --> 00:42:11,029
Και;

813
00:42:14,866 --> 00:42:15,867
(αναστενάζει)

814
00:42:16,451 --> 00:42:18,495
(ανατριχιάζει, εκπνέει)

815
00:42:20,163 --> 00:42:21,123
(λαχανίσματα)

816
00:42:21,206 --> 00:42:24,084
(λαχάνιασμα) Ποιος είσαι;

817
00:42:28,046 --> 00:42:28,922
(αναστενάζει)

818
00:42:31,717 --> 00:42:32,843
Γεια σου μαμά.

819
00:42:33,844 --> 00:42:34,970
(σνιφάρει)

820
00:42:37,180 --> 00:42:38,015
«Μαμά»;