1
00:00:11,095 --> 00:00:14,057
-( ξύσιμο στυλό)
- (ανακατεύοντας χαρτιά)

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,950
(μουρμουρίζοντας)

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,746
Αχ, γιατρέ, συγγνώμη που διακόπτω.

4
00:00:36,829 --> 00:00:38,498
Ε… τι δουλεύεις;

5
00:00:38,581 --> 00:00:41,793
Ω, ε, κάνω ημερολόγιο. (εκπνέει)

6
00:00:43,920 --> 00:00:48,132
Έχω ψάξει για κάτι
για να με εκπληρώσει, και βρήκα αυτό λειτουργεί.

7
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
Λοιπόν, πρέπει να γράψετε
στο ημερολόγιό σου ότι έκανες λάθος.

8
00:00:56,057 --> 00:00:59,102
Θυμηθείτε πώς ήταν η ιδέα σας
να βοηθήσω κάποιον που δεν με ενδιέφερε

9
00:00:59,185 --> 00:01:00,269
για να αποδείξω ότι μπορώ να είμαι Θεός;

10
00:01:00,353 --> 00:01:02,396
-Οχι.
- Λοιπόν, δεν πέτυχε.

11
00:01:02,480 --> 00:01:06,359
Επειδή κατέληξα να τον φροντίζω,
άρα πίσω στο πρώτο.

12
00:01:10,196 --> 00:01:11,447
Ξέρεις…

13
00:01:13,533 --> 00:01:17,120
Βρήκα τον καλύτερο τρόπο για να λάβω απαντήσεις

14
00:01:17,203 --> 00:01:20,248
μπορεί να είναι να κοιτάξουμε στο παρελθόν.

15
00:01:20,832 --> 00:01:22,959
Γνωριστήκαμε λόγω μιας υπόθεσης,

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,170
που συνειδητοποιώ
Δεν ξέρω πολλά για.

17
00:01:26,879 --> 00:01:29,173
Αυτές οι λεπτομέρειες μπορεί να είναι διαφωτιστικές.

18
00:01:30,258 --> 00:01:31,092
Για σένα.

19
00:01:31,717 --> 00:01:32,552
Φυσικά.

20
00:01:35,471 --> 00:01:38,266
Καλά. Λοιπόν, ένα…

21
00:01:39,642 --> 00:01:42,353
ο φίλος μου είχε δολοφονηθεί,
κάποιον που με ένοιαζε αρκετά.

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,981
Delilah, σωστά; Ο τραγουδιστής;

23
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
-Ήταν ασθενής μου.
-Έτσι είναι.

24
00:01:48,442 --> 00:01:51,529
Αυτό είναι σωστό. ήταν
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε με την Κλόε.

25
00:01:51,612 --> 00:01:53,531
Πιάσαμε τον δολοφόνο… (χλευάζει)

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,534
…ένας παραγωγός δίσκων που
προσπαθούσε να επωφεληθεί από τον θάνατο της Delilah.

27
00:01:56,617 --> 00:01:57,451
Πες μου για αυτόν.

28
00:01:57,535 --> 00:02:02,206
Α, καλά,
ήταν ένα άθλιο, φρικτό ανθρωπάκι.

29
00:02:02,290 --> 00:02:05,126
Ήταν ο χειρότερος.

30
00:02:08,421 --> 00:02:09,255
Είναι τέλειος.

31
00:02:10,590 --> 00:02:11,591
Τέλειο για τι;

32
00:02:11,674 --> 00:02:14,594
Λοιπόν, δεν θέλω να πέσω στην παγίδα
να νοιάζεσαι ξανά για κάποιον,

33
00:02:14,677 --> 00:02:17,763
οπότε ποιος μπορεί να βοηθήσει καλύτερα από κάποιον που μισώ;

34
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
Ω, γιατρέ, είσαι ιδιοφυΐα.

35
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Αυτό αναπληρώνει πλήρως
για την προηγούμενη κακή συμβουλή σας.

36
00:02:23,352 --> 00:02:24,520
Πώς ήταν το όνομά του;

37
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Γιατί ήταν φρικτός; Θυμάσαι
κάτι άλλο για την υπόθεση;

38
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
(αναστενάζει)

39
00:02:31,527 --> 00:02:34,447
- (παίζει ροκ μουσική)
- (φωνητικά)

40
00:02:39,493 --> 00:02:42,246
(κράξιμο)

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,043
-Α, είσαι εδώ.
-Πού αλλού θα ήμουν;

42
00:02:47,126 --> 00:02:48,920
(αναστενάζει) Καλό σημείο.

43
00:02:49,003 --> 00:02:53,883
Πόσο μακριά νομίζεις
ένας βάτραχος θα μπορούσε να πέσει και να ζήσει;

44
00:02:53,966 --> 00:02:57,345
Ακούγεται σαν ένα διασκεδαστικό πείραμα…
για εμάς, λιγότερο ο βάτραχος. <font color="

45
00:02:57,428 --> 00:02:59,263
Καλώς ήρθες
να χρησιμοποιήσω το ρετιρέ μου αν το επιθυμείτε.

46
00:02:59,347 --> 00:03:01,599
-Δεν θα το κάνω αυτό, Λούσιφερ.
-Ω.

47
00:03:01,682 --> 00:03:05,603
(εκπνέει) Το ίδιο και αυτός ο αμφίβιος τύπος
ο τελευταίος σας ύποπτος;

48
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
Νομίζω ότι αυτός ο βάτραχος
είναι κάτι εντελώς άλλο.

49
00:03:08,856 --> 00:03:10,191
Ω;

50
00:03:10,775 --> 00:03:14,320
Νομίζω ότι θα μπορούσε να συνδεθεί με κάτι μεγάλο.

51
00:03:15,613 --> 00:03:17,240
Πραγματικά μεγάλο.

52
00:03:17,823 --> 00:03:22,036
Κάτι μυαλό, σώμα,

53
00:03:22,119 --> 00:03:24,580
και που αλλοιώνει την ψυχή.

54
00:03:24,664 --> 00:03:26,457
(το κράξιμο συνεχίζεται)

55
00:03:31,254 --> 00:03:33,464
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να το αποκαλύψω ακόμα

56
00:03:33,547 --> 00:03:36,592
γιατί νομίζω ότι μπορεί
κάνε με να ακούγομαι λίγο κουκ.

57
00:03:39,095 --> 00:03:42,265
-Εκτός κι αν θέλεις πραγματικά να μάθεις...
-Εγώ-- Σέβομαι την ιδιωτικότητά σας, δεσποινίς Λόπεζ.

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,810
Εξάλλου, δουλεύω
σε κάτι πολύ σημαντικό εγώ.

59
00:03:45,893 --> 00:03:47,728
-Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Α, σίγουρα.

60
00:03:47,812 --> 00:03:51,941
Ψάχνω για έναν εγκληματία που,
πρέπει να είναι ακόμα στο αστυνομικό σύστημα.

61
00:03:52,024 --> 00:03:55,444
Ω, μπορώ να τον ψάξω για σένα.
Πώς λέγονται;

62
00:03:55,528 --> 00:03:57,154
Τζίμι Μπαρνς.

63
00:03:57,238 --> 00:04:00,533
Τελευταία άκουσα,
είναι σε κάποιο είδος φρενοκομείου.

64
00:04:00,616 --> 00:04:03,661
Το κακό μου,
αλλά πιστέψτε με, το είχε έρθει.

65
00:04:03,744 --> 00:04:06,122
Λοιπόν, τον βρήκα, αλλά…

66
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Λοιπόν, δείτε μόνοι σας.

67
00:04:14,297 --> 00:04:16,966
-(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
- (αναστεναγμοί)

68
00:04:18,301 --> 00:04:20,678
Γεια, Lucifer, ξέρεις,
Σκεφτόμουν, ε…

69
00:04:22,138 --> 00:04:25,725
ίσως είναι καλύτερα αν βάλω
Το κολιέ του Amenadiel πίσω στο…

70
00:04:27,476 --> 00:04:28,728
στο χρηματοκιβώτιο.

71
00:04:29,603 --> 00:04:32,606
-Πηγαίνεις κάπου;
- Είμαι όντως. Τώρα ποιο προτιμάς;

72
00:04:32,690 --> 00:04:37,111
Το εμβληματικό λευκό ή ρόδι
για περισσότερο από μια ατμόσφαιρα "πρωτότυπου αμαρτήματος";

73
00:04:37,903 --> 00:04:39,572
(διστάζει) Ε…

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,699
-Το λευκό;
-Αυτό σκεφτόμουν.

75
00:04:41,782 --> 00:04:44,410
Μια τέτοια περίσταση
απαιτεί την κλασική εμφάνιση.

76
00:04:44,493 --> 00:04:46,495
Περιμένετε. Ε-Τι περίσταση;

77
00:04:46,579 --> 00:04:48,164
Λοιπόν, πήγα να δω ξανά τον γιατρό,

78
00:04:48,247 --> 00:04:52,418
και κατάλαβα αν θα γίνω Θεός,
τότε πρέπει να βοηθήσω κάποιον που μισώ.

79
00:04:52,501 --> 00:04:55,963
Λοιπόν, θα βοηθήσω
Jimmy Barnes, όλων των ανθρώπων.

80
00:04:56,047 --> 00:04:58,549
(γέλια) Τζίμι Μπαρνς;

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,719
Ο ίδιος ο Τζίμι Μπαρνς
ποιος σκότωσε τον φίλο σου και...

82
00:05:01,802 --> 00:05:04,347
και που τρελάθηκε
όταν είδε το διαβολικό σου πρόσωπο;

83
00:05:04,430 --> 00:05:07,308
Πέτα το μάλλον τρομερό πεντάκεφαλο του
και τον περιέγραψες σε ένα Τ.

84
00:05:07,391 --> 00:05:11,020
Λοιπόν, σιχαίνομαι να σας το πω αυτό, αλλά πέθανε
πριν από ένα χρόνο σε ψυχιατρείο.

85
00:05:11,103 --> 00:05:12,021
Ναι, το ξέρω κι εγώ.

86
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
Οπότε απλά θα κατέβω
στην κόλαση για να τον δεις.

87
00:05:14,357 --> 00:05:15,816
Είναι σχεδόν πιο εύκολο με αυτόν τον τρόπο, πραγματικά.

88
00:05:15,900 --> 00:05:17,693
Ω, εντάξει.

89
00:05:20,404 --> 00:05:21,614
Πότε φεύγουμε λοιπόν;

90
00:05:24,200 --> 00:05:26,202
(γέλια)

91
00:05:27,500 --> 00:05:32,999
{\ an7}Σας έφερε το <b>Sailor420</b>

92
00:05:27,500 --> 00:05:32,999
{\ an3}!!! Ελπίζω να σας αρέσει η Σειρά!!!

93
00:05:34,460 --> 00:05:37,463
Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

94
00:05:37,546 --> 00:05:40,674
Το χειρότερο που έχω ακούσει από τότε
κάποια ιδιοφυΐα αποφάσισε να ακυρώσει το Bones.

95
00:05:40,758 --> 00:05:42,343
-Γιατί;
-<b>Lucifer</b>: Α, από πού να ξεκινήσω;

96
00:05:42,426 --> 00:05:45,221
Αυτή η παράσταση ήταν ο τέλειος συνδυασμός
της διαδικασίας και της κοροϊδίας--

97
00:05:45,304 --> 00:05:46,514
<b>Chloe</b>: Όχι, εννοώ, Lucifer,

98
00:05:46,597 --> 00:05:49,558
Μιλάω για μένα να κατέβω στην Κόλαση.

99
00:05:49,642 --> 00:05:50,643
Ω.

100
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
Λοιπόν, πρώτα και κύρια,
δεν έχει γίνει ποτέ.

101
00:05:55,272 --> 00:05:59,193
Μάλλον επειδή οι θνητοί δεν μπορούν να πάνε
εκεί κάτω, όχι όταν είναι ζωντανοί ούτως ή άλλως.

102
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
Δεν είμαι καν σίγουρος
αν επιζούσατε από το ταξίδι.

103
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
Και, κοίτα, ακόμα κι αν το έκανες,

104
00:06:04,532 --> 00:06:06,784
ο τόπος είναι γεμάτος τρομερούς κινδύνους.

105
00:06:06,867 --> 00:06:08,411
Είναι-- είναι… (αναστενάζει)

106
00:06:08,494 --> 00:06:09,662
Λοιπόν, είναι η Κόλαση.

107
00:06:10,830 --> 00:06:13,582
Λοιπόν, γιατί δεν πας σπίτι,
βάλετε τα πόδια σας ψηλά;

108
00:06:13,666 --> 00:06:15,835
-Θα το βάλω πίσω στο χρηματοκιβώτιο...
-Όχι!

109
00:06:17,628 --> 00:06:18,712
(λαχανίσματα)

110
00:06:21,590 --> 00:06:22,675
Εωσφόρος,

111
00:06:23,259 --> 00:06:26,345
αυτό με κάνει απίστευτα δυνατό.

112
00:06:27,096 --> 00:06:31,267
Λοιπόν, δεν πρέπει να με βοηθήσει
επιβίωσε ένα ταξίδι στην Κόλαση, ξέρεις;

113
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
(Ο Λούσιφερ αναστενάζει) Λοιπόν…

114
00:06:33,269 --> 00:06:34,645
(διστάζει)

115
00:06:34,728 --> 00:06:38,315
<font color="
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει το ρίσκο.

116
00:06:38,399 --> 00:06:40,234
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου, Κλόε.

117
00:06:40,317 --> 00:06:41,402
Άκουσέ με.

118
00:06:41,485 --> 00:06:43,988
Ο Τζίμι Μπαρνς με πυροβόλησε στο στήθος.

119
00:06:44,071 --> 00:06:45,531
Κόντεψα να πεθάνω, Λούσιφερ.

120
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Α, θυμάμαι.

121
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
Μισώ το κάθαρμα.
Θέλω να πω, είναι πραγματικά τέλειος για αυτό.

122
00:06:50,995 --> 00:06:52,037
Εντάξει, άκου λοιπόν,

123
00:06:52,121 --> 00:06:56,292
αν πρόκειται να γίνω σύμβουλος του Θεού,
Θα έπρεπε να τα ξέρω όλα, σωστά;

124
00:06:57,543 --> 00:06:58,419
εννοώ…

125
00:06:59,545 --> 00:07:02,173
εμείς-- είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι;

126
00:07:03,841 --> 00:07:06,385
(εκπνέει) Ότι είμαστε.

127
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
Εντάξει. <font color="

128
00:07:09,763 --> 00:07:10,598
Ερχομαι.

129
00:07:11,182 --> 00:07:13,225
-Ουάου. Αυτή τη στιγμή;
-Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

130
00:07:13,309 --> 00:07:14,852
Εντάξει, ας το κάνουμε.

131
00:07:17,229 --> 00:07:19,607
(αναστενάζει) Δεν θα το κουράσω ποτέ.

132
00:07:20,441 --> 00:07:22,151
-Ετοιμος;
-Ετοιμος.

133
00:07:23,194 --> 00:07:24,195
(ψαλιδίζοντας)

134
00:07:29,992 --> 00:07:32,828
Είμαι πίσω. Είμαι πίσω.

135
00:07:35,164 --> 00:07:38,292
Ναι, εντάξει. Οπότε άντεξα
το τέλος της συμφωνίας μου, τώρα εσύ...

136
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
Lucifer, πρόσεχε!

137
00:07:40,544 --> 00:07:43,380
Υπάρχει ένας-- υπάρχει ένας τρελός άγγελος εδώ.
Θα σε σκοτώσει!

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,633
(λαχάνιασμα) Εωσφόρο, κινδυνεύεις!

139
00:07:46,217 --> 00:07:49,053
Υπάρχει ένα κακό,
εννοώ άγγελο δολοφονίας εδώ!

140
00:07:49,136 --> 00:07:50,262
Τι κάνεις;

141
00:07:50,346 --> 00:07:53,265
Καταργώ το σχέδιο σου.
Σε κορόιδεψα, έτσι δεν είναι;

142
00:07:53,349 --> 00:07:54,225
Ε;

143
00:07:54,308 --> 00:07:57,102
Σκέφτηκες ότι θα σε βοηθούσα να σκοτώσεις τον Εωσφόρο,
αλλά έμαθα το μάθημά μου.

144
00:07:57,186 --> 00:07:58,270
Δεν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

145
00:07:58,395 --> 00:08:00,731
- Είμαι εδώ για να σε σταματήσω.
-Και πώς θα το κάνεις αυτό;

146
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
(φωνάζει)

147
00:08:04,235 --> 00:08:08,197
- (γέλια)
-Τι στο διάολο;

148
00:08:10,824 --> 00:08:13,327
-(φωνάζει)
- (γελάει ελαφρά)

149
00:08:13,410 --> 00:08:15,788
<font color="

150
00:08:15,871 --> 00:08:17,289
(γελάει) Δεν είμαι.

151
00:08:19,667 --> 00:08:21,835
(λαχανίσματα)

152
00:08:22,670 --> 00:08:23,629
(γρυλίζει)

153
00:08:25,256 --> 00:08:26,131
Δεν καταλαβαίνω.

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,677
κυριολεκτικά απλά...
απλά με σήκωσε εδώ στην αγκαλιά σου.

155
00:08:29,760 --> 00:08:32,513
Ναι, σίγουρα το έκανα. Από την Κόλαση.

156
00:08:32,596 --> 00:08:34,598
Και τώρα είμαστε στη χώρα των ζωντανών,

157
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
και εσύ δεν είσαι.

158
00:08:38,143 --> 00:08:39,603
Το σώμα σας είναι τροφή με σκουλήκια.

159
00:08:40,187 --> 00:08:41,063
είσαι απλά ένα...

160
00:08:41,146 --> 00:08:42,398
-Φάντασμα;
-Ναι.

161
00:08:42,481 --> 00:08:44,650
Ε-- Γιατί δεν μου το είπες
θα γινει αυτο?

162
00:08:44,733 --> 00:08:47,236
Γιατί δεν μου το είπες
θα με προδώσεις;

163
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
(διστάζει)

164
00:08:48,404 --> 00:08:50,406
-Αυτό είναι διαφορετικό!
-Ναι, οτιδήποτε.

165
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Τέλος πάντων, προφανώς ο Εωσφόρος δεν είναι σπίτι.

166
00:08:54,243 --> 00:08:56,370
Αλλά μπορώ να περιμένω.

167
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
(γελώντας)
Θα έλεγα να σηκώσω μια καρέκλα, αλλά, ξέρεις.

168
00:09:06,130 --> 00:09:09,383
- (βροντές)
- (λαχάνιασμα)

169
00:09:15,264 --> 00:09:16,098
(εκπνέει)

170
00:09:20,644 --> 00:09:21,937
Έτσι,

171
00:09:22,021 --> 00:09:26,650
καθεμία από αυτές τις πόρτες
οδηγεί σε διαφορετικό βρόχο κόλασης;

172
00:09:26,734 --> 00:09:27,693
Ναί.

173
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
Ω, έλα.

174
00:09:31,322 --> 00:09:32,781
Καλό είναι να μην μένεις.

175
00:09:34,241 --> 00:09:35,117
Εωσφόρος.

176
00:09:37,911 --> 00:09:39,038
Τι είναι αυτό;

177
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Αυτός είναι ο θρόνος μου.

178
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
(γουργούρισμα)

179
00:09:47,671 --> 00:09:48,505
<b>Chloe</b>: Ουάου.

180
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
(λαχανίσματα)

181
00:09:50,883 --> 00:09:53,510
-Φαίνεται τόσο μοναχικό.
- (αναστεναγμοί)

182
00:09:54,094 --> 00:09:54,970
ήταν.

183
00:09:56,263 --> 00:09:57,097
ήταν.

184
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
Τι είναι αυτό;

185
00:09:59,642 --> 00:10:02,561
Δεν μπορώ να βρω την κόλαση του Jimmy.
Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω.

186
00:10:03,312 --> 00:10:05,064
Χμ, κινούνται;

187
00:10:05,147 --> 00:10:06,857
Δεν πρέπει.

188
00:10:06,940 --> 00:10:08,150
Κάτι δεν πάει καλά.

189
00:10:27,670 --> 00:10:29,672
- (γουργούρισμα)
-(Οι αλυσίδες τσουγκρίζουν)

190
00:10:33,509 --> 00:10:35,511
<font color="

191
00:10:43,227 --> 00:10:44,061
(Η Χλόη λαχανιάζει)

192
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
Δεν θέλετε να παγιδευτείτε
στην κόλαση κάποιου, εμπιστεύσου με.

193
00:10:46,855 --> 00:10:50,651
Ήμουν εκεί, το έκανα, μαχαιρώθηκε
ο αδερφός μου μέχρι θανάτου εκατομμύριο φορές.

194
00:10:50,734 --> 00:10:51,568
(βγάζει)

195
00:10:52,736 --> 00:10:55,364
Αχ! Α, είναι κάτω έτσι.

196
00:10:56,240 --> 00:10:58,242
(παίζει ροκ μουσική)

197
00:10:59,368 --> 00:11:01,704
<i>♫ Μωρό μου, κλείσε τα μάτια σου ♫</i>

198
00:11:01,787 --> 00:11:05,541
<i>♫ Περπατώντας μέσα από τη φωτιά
Για πρώτη φορά ♪

199
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
<font color="

200
00:11:09,878 --> 00:11:13,716
<i>♫ Στέκεται στον καθαρό
Πιάστηκαν στα διασταυρούμενα πυρά ♫</i>

201
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
<i>♫ Είναι μόνο ροκ εν ρολ ♫</i>

202
00:11:16,510 --> 00:11:18,178
Ψάχνω για τον Αμεναντιέλ.

203
00:11:20,180 --> 00:11:23,475
Απλά… Αμενάντιελ. Προφανώς αυτό είναι.

204
00:11:23,559 --> 00:11:24,393
Αυτός είμαι εγώ.

205
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
- (γελάει)
-Αυτό είναι το πλήρες όνομά σου;

206
00:11:27,646 --> 00:11:28,480
Θεόσδοτο.

207
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
(γελάει)

208
00:11:33,360 --> 00:11:34,570
Είμαι ο αστυνομικός Χάρις.

209
00:11:34,653 --> 00:11:37,156
Και νόμιζες ότι το όνομά μου ήταν περίεργο.
<font color="

210
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
Επειδή ο "Αξιωματικός" είναι, ε...

211
00:11:44,121 --> 00:11:48,250
Εννοώ, ξέρω ότι δεν είναι το πλήρες όνομά σου.
Γιατί να είναι αυτό το πλήρες όνομά σου;

212
00:11:51,211 --> 00:11:52,755
Ωχ.

213
00:11:52,838 --> 00:11:56,008
Είσαι εδώ για το Amenadiel's
πρώτη μέρα εκπαίδευσης πεδίου.

214
00:11:56,091 --> 00:11:58,427
-Το ήξερα ότι ήσουν μαλακό.
-Κλείσε το στόμα σου, Έλεν.

215
00:11:59,428 --> 00:12:02,473
Είμαι εδώ μόνο για να μάθω
τι μπορώ να χρησιμοποιήσω για να τον κοροϊδέψω.

216
00:12:03,348 --> 00:12:04,433
Ποιος είναι ο τοίχος από τούβλα;

217
00:12:05,350 --> 00:12:09,188
Ωχ, φίλε, η Sonya είναι η υπεύθυνη εκπαίδευσης του;

218
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
-Μιλήστε για το σχέδιο του κοντού καλαμακιού.
-Γιατί;

219
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
<font color="

220
00:12:14,610 --> 00:12:16,528
Σκληρό σαν κόλαση.

221
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
Εννοώ, οι περισσότεροι από τους εκπαιδευόμενους της ξεπλένονται.

222
00:12:19,364 --> 00:12:20,199
Πραγματικά;

223
00:12:20,282 --> 00:12:21,241
Ναι. (αναστενάζει)

224
00:12:21,325 --> 00:12:22,701
Καλή τύχη, Amenadiel.

225
00:12:22,785 --> 00:12:24,119
- (γελάει)
-Τα λέμε, Μάζε.

226
00:12:39,510 --> 00:12:42,679
Λοιπόν, πώς θα βοηθήσεις τον Jimmy;

227
00:12:42,763 --> 00:12:46,099
Δηλαδή, πώς βοηθάς
κάποιος που είναι στην κόλαση;

228
00:12:46,183 --> 00:12:49,144
Σε αυτό, δεν ξέρω ακόμα την απάντηση.

229
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
Καλό που έφερα
ο σύντροφός μου μαζί μου, έτσι δεν είναι;

230
00:12:51,688 --> 00:12:54,441
Αχ! Αυτό είναι.

231
00:12:54,525 --> 00:12:57,277
<font color="

232
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
Α, τώρα, θυμήσου,

233
00:13:01,782 --> 00:13:04,201
κάθε βρόχος της κόλασης είναι διαφορετικό,
έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε έτοιμοι για οτιδήποτε.

234
00:13:06,036 --> 00:13:08,288
(αναστενάζει) Είμαι έτοιμος.

235
00:13:08,372 --> 00:13:09,957
(χλευάζει) Λοιπόν, το ελπίζω,

236
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
Επειδή γνωρίζοντας τον Jimmy, είναι μάλλον
αρκετά στριμμένο και τρομακτικό.

237
00:13:17,422 --> 00:13:21,677
Καλά νέα είναι
Θα είμαι σε πλήρη… έλεγχο;

238
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
(και οι δύο λαχανιάζουν)

239
00:13:29,101 --> 00:13:30,143
(Η Χλόη λαχανιάζει)

240
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
Ω, ουάου.

241
00:13:32,896 --> 00:13:34,106
<font color="

242
00:13:34,189 --> 00:13:36,567
-Χλόη, είναι το πηγούνι μου…
-Σαν πισινό;

243
00:13:36,650 --> 00:13:39,152
Θα έλεγα,
«Αυτό είναι καταπληκτικό στην πραγματική ζωή».

244
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
«Σαν πισινό»;

245
00:13:40,153 --> 00:13:43,740
Έτσι, μετατρέποντας σε κινούμενα σχέδια,
Αυτό, ε, αυτό δεν είναι φυσιολογικό;

246
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
(γέλια) Σίγουρα… (λαμπάδες)

247
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
-Σίγουρα όχι.
- (σαρκάζεται) Τρελάσατε τον Τζίμι.

248
00:13:49,162 --> 00:13:52,249
Ίσως γι' αυτό είχες
δυσκολεύομαι να βρω την πόρτα νωρίτερα,

249
00:13:52,332 --> 00:13:54,835
και γιατί αυτός ο βρόχος της κόλασης είναι διαφορετικός.

250
00:13:54,918 --> 00:13:58,255
-<font color="
-Επειδή έσπασες τον εγκέφαλο του Τζίμι Μπαρνς;

251
00:13:58,338 --> 00:14:00,799
Είμαι smoothie! Τίποτα, κοίτα!

252
00:14:00,883 --> 00:14:01,758
Ω!

253
00:14:02,509 --> 00:14:06,638
(γέλια) Ω, είμαι σίγουρος
δεν θα μείνει έτσι. Δικαίωμα;

254
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Δικαίωμα. Δικαίωμα. (γελώντας)

255
00:14:09,308 --> 00:14:10,601
Φυσικά.

256
00:14:10,684 --> 00:14:14,313
(λαχανιάζει) Ωχ-αχ! Αυτό είναι τόσο περίεργο.

257
00:14:16,607 --> 00:14:19,443
Περιμένετε, είναι αυτό γιατί
Έχω το κολιέ του Amenadiel ή...

258
00:14:19,526 --> 00:14:21,945
-Ή, καλά, επειδή είμαι καρτούν;
-<font color="

259
00:14:22,029 --> 00:14:24,072
Θεέ μου, ξέρεις τι; Ποιος νοιάζεται;

260
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
(κολλάει)

261
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
-Ω! C-Chloe!
-Ω, αυτό είναι καταπληκτικό!

262
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
-Χλόη!
- Ωχ, ω!

263
00:14:32,372 --> 00:14:34,082
-Χλόη!
-(παίζουν νότες ακορντεόν)

264
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
Όχι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό.

265
00:14:35,959 --> 00:14:38,587
-Αλλά κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε.
-(παίζει ακορντεόν)

266
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
Χμμ. Ναί. Τζίμι Μπαρνς.

267
00:14:41,798 --> 00:14:43,884
(φυσάει, γρυλίζει)

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,806
Λοιπόν, αν αναρωτιέστε
πώς να βοηθήσω τον Jimmy,

269
00:14:49,890 --> 00:14:51,350
Νομίζω ότι έχουμε την απάντησή μας.

270
00:14:51,433 --> 00:14:54,519
Τον έσπασες και τώρα, μπορείς να τον φτιάξεις.

271
00:14:54,603 --> 00:14:55,562
Καλή ιδέα.

272
00:14:55,646 --> 00:14:57,105
Και ξέρετε τι;

273
00:14:57,189 --> 00:14:59,358
Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ.

274
00:15:02,903 --> 00:15:04,237
Αχα!

275
00:15:04,321 --> 00:15:07,574
Αυτή είναι η στιγμή
Τράκαρα τον γάμο του Τζίμυ.

276
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Αμέσως μετά την πρώτη γνωριμία μου και εσύ.

277
00:15:10,869 --> 00:15:13,956
Αν υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος θα αντιτασσόταν σε αυτό…

278
00:15:14,039 --> 00:15:18,585
Ω, γεια, αυτό είναι το σύνθημά μου. Τώρα ετοιμάσου,
Chloe, γιατί κάνω αρκετά την είσοδο.

279
00:15:18,669 --> 00:15:22,673
-Μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου.
-Με συγχωρείτε!

280
00:15:25,801 --> 00:15:27,552
Ναι, έχω ένα πρόβλημα.

281
00:15:27,636 --> 00:15:29,805
- (αναπνευστικά)
-Τζίμι Μπαρνς.

282
00:15:29,888 --> 00:15:32,057
- (γουλιά, βογγητά)
-Με θυμάσαι;

283
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
Είπε ότι προσπάθησες
για να την επιστρέψω πρόσφατα…

284
00:15:35,143 --> 00:15:37,854
Αυτή είναι ακριβώς η είσοδος.

285
00:15:37,938 --> 00:15:39,690
Υποτίθεται ότι είμαι εγώ;

286
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

287
00:15:43,193 --> 00:15:46,113
- (γυναίκα που γελάει)
-Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ.

288
00:15:46,196 --> 00:15:50,158
Ω, αυτό είναι παράλογο.
Και το πιγούνι του μοιάζει σίγουρα με πισινό.

289
00:15:50,242 --> 00:15:52,953
Ξέρεις τι;
Βιδώστε τον Τζίμι Μπαρνς. Είμαι έξω!

290
00:15:53,036 --> 00:15:54,413
(χλευάζει)

291
00:15:59,042 --> 00:16:01,169
(αδιάκριτη φλυαρία
μέσω αστυνομικού σαρωτή)</font>

292
00:16:05,173 --> 00:16:07,551
Μάλλον αναρωτιέται
γιατί έγραψα σε αυτό.

293
00:16:07,634 --> 00:16:08,927
Όχι πραγματικά.

294
00:16:12,305 --> 00:16:14,975
Ναι, έχω έναν γιο τώρα.

295
00:16:15,892 --> 00:16:16,977
Και, ε…

296
00:16:18,603 --> 00:16:21,982
Θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο
για αυτόν. Για όλους, στην πραγματικότητα.

297
00:16:23,233 --> 00:16:26,028
Θέλω λοιπόν να ξέρεις
ότι είμαι σε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα.

298
00:16:26,111 --> 00:16:27,654
Πραγματικά αφοσιωμένος.

299
00:16:29,948 --> 00:16:31,616
Σε τι ακριβώς;

300
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
Λοιπόν…

301
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
απομακρύνοντας τους εγκληματίες.

302
00:16:39,124 --> 00:16:41,334
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Αστυνομικός
χρειάζεται βοήθεια, 594,

303
00:16:41,418 --> 00:16:43,587
στη γωνία Barrington και 3ος.

304
00:16:43,670 --> 00:16:47,007
594. Αυτό είναι βανδαλισμός. <font color="

305
00:16:47,090 --> 00:16:49,843
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 77,
ακριβώς στη γωνία, πήρα αυτό.

306
00:16:49,926 --> 00:16:51,094
(άνδρας) Αντίγραφο, 77.

307
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
(σειρήνα θρηνεί)

308
00:16:59,436 --> 00:17:02,105
-<b>Harris</b>: Γεια, αξιωματικός, τι γίνεται;
-Γεια, ευχαριστώ που ήρθες.

309
00:17:02,189 --> 00:17:04,900
Πιάσαμε έναν λάτρη
ψεκάζοντας μερικά πολύ άσχημα γκράφιτι.

310
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
Εντάξει, θα τον πάρουμε.

311
00:17:08,987 --> 00:17:12,491
Ήταν τρομακτικό. Δεν θα κοιτάξω ποτέ
στους ηλικιωμένους πάλι με τον ίδιο τρόπο.

312
00:17:13,742 --> 00:17:15,744
Εντάξει, θα το πάρουμε από εδώ.

313
00:17:15,827 --> 00:17:18,205
Κλείνω τα μάτια μου και είναι ακόμα εκεί.

314
00:17:19,206 --> 00:17:20,707
Νομίζω ότι θα είναι πάντα εκεί.

315
00:17:22,417 --> 00:17:23,418
(ανατριχιάζει)

316
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
-(ανοίγει η πόρτα)
-(Ο Μαζικίν γρυλίζει)

317
00:17:26,129 --> 00:17:27,214
(η πόρτα κλείνει)

318
00:17:32,511 --> 00:17:35,055
-Λούσιφερ, δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
-Α, ναι;

319
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Δείτε το cartoon μου keister να κάνει ακριβώς αυτό
και όχι αυτό στο ματωμένο μου πιγούνι.

320
00:17:40,519 --> 00:17:42,062
(γρυλίζει)

321
00:17:44,731 --> 00:17:47,484
(οι διάβολοι γελούν)

322
00:17:48,318 --> 00:17:49,152
<font color="

323
00:17:49,236 --> 00:17:50,320
(ο διάβολος γελάει)

324
00:17:50,403 --> 00:17:52,030
Ωχ! (βγάζει)

325
00:17:52,114 --> 00:17:55,325
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό κάνει
να βοηθάς τον Τζίμυ ακόμα πιο δύσκολο,

326
00:17:55,408 --> 00:17:57,369
αλλά ίσως κάνει τον στόχο...

327
00:17:57,452 --> 00:17:59,454
Ακόμη πιο άξιος. εχεις δικιο.

328
00:17:59,538 --> 00:18:02,082
φυσικά είσαι...
Τι κοιτάς;

329
00:18:02,165 --> 00:18:04,292
Είμαι ακόμα νέος σε αυτό,

330
00:18:04,376 --> 00:18:07,379
αλλά συνήθως εξαφανίζονται οι πόρτες;

331
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Ενας…

332
00:18:12,092 --> 00:18:14,761
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι πρόβλημα.
Απλώς θα καλέσω ένα νέο.

333
00:18:14,845 --> 00:18:15,679
<b>Chloe</b>: Χμμ.

334
00:18:15,762 --> 00:18:19,558
<font color="

335
00:18:19,641 --> 00:18:21,059
(λαχανίζει) Τίποτα!

336
00:18:21,143 --> 00:18:23,436
Όχι μόνο δεν μπορώ να καλέσω την πόρτα,

337
00:18:23,520 --> 00:18:26,231
Δεν αισθάνομαι
τον κανονικό έλεγχο που έχω στην Κόλαση.

338
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Lucifer, τι λες;

339
00:18:29,025 --> 00:18:31,736
-Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα.
- (λαχανίσματα)

340
00:18:36,825 --> 00:18:38,451
Δεν θα το αντέξω αυτό.

341
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
(Η Χλόη λαχανιάζει)

342
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
-<b>Lucifer</b>: Ωχ! Ωχ!
- (λαχανίσματα)

343
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
(βογγητό)

344
00:18:45,458 --> 00:18:46,960
Χ-έι-- Εωσφόρος!

345
00:18:47,043 --> 00:18:49,045
Ερχομαι!

346
00:18:49,796 --> 00:18:50,755
Ναι!

347
00:18:52,716 --> 00:18:56,303
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

348
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
Αιματηρή λογική κινουμένων σχεδίων!

349
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Εκπληκτική επιτυχία! Χα!

350
00:19:02,684 --> 00:19:04,853
Ω! Ω!

351
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
- (στράγγισμα)
-Λούσιφερ.

352
00:19:07,355 --> 00:19:09,816
(γέλια, γρυλίσματα)

353
00:19:09,900 --> 00:19:11,902
(τρίξιμο)

354
00:19:14,487 --> 00:19:15,655
Ουάου! (γρυλίζει)

355
00:19:15,739 --> 00:19:18,408
Εωσφόρος… (αναστενάζει)

356
00:19:18,491 --> 00:19:20,619
(Ο Λούσιφερ συνεχίζει να γρυλίζει)

357
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
(στόρωμα) Βάλτε τα δάχτυλά σας γύρω από αυτό.

358
00:19:22,996 --> 00:19:24,956
- Απλά κατέβασέ το…
-Ουάου!

359
00:19:25,040 --> 00:19:26,958
-<b>Lucifer</b>: Ωχ!
- Αυτό είναι - Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα.

360
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
(γέλια) Τίποτα εκεί κάτω.

361
00:19:28,501 --> 00:19:30,045
(Lucifer straining) Έλα!

362
00:19:30,128 --> 00:19:31,755
Ω, έλα.

363
00:19:31,838 --> 00:19:34,674
Δικαίωμα! (γρυλίζει)

364
00:19:37,761 --> 00:19:39,638
Είμαστε πραγματικά εγκλωβισμένοι εδώ μέσα.

365
00:19:39,721 --> 00:19:43,225
Ε, ίσως όχι.
Ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε τον Jimmy Barnes, σωστά;

366
00:19:43,308 --> 00:19:44,851
Λοιπόν, αν τον σταθεροποιήσουμε ψυχικά,

367
00:19:44,935 --> 00:19:46,770
ίσως μπορέσετε να ανακτήσετε τον έλεγχο
της κόλασης του.

368
00:19:46,895 --> 00:19:48,271
-<font color="
-Γεια.

369
00:19:50,106 --> 00:19:52,317
Γεια σου. Μοιάζει
ο επόμενος βρόχος ξεκινά.

370
00:19:52,400 --> 00:19:54,069
-Είσαι έτοιμος;
-Εγώ είμαι.

371
00:19:54,152 --> 00:19:57,906
Σου άρεσαν τα μαλλιά του στο στήθος του;
Γιατί θα μπορούσα να μεγαλώσω μια τούφα σαν αυτή.

372
00:19:57,989 --> 00:19:59,616
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

373
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
(γελάει) Σωστά. Φυσικά.

374
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
<b>Chloe</b>: Σωστά.

375
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
(παίζει ροκ μουσική)

376
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
<i>♫ Οα-ω! ♪

377
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
<i>♫ Οα-ω! ♪

378
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
<font color="

379
00:20:22,389 --> 00:20:23,515
εσύ μπροστά.

380
00:20:24,140 --> 00:20:25,058
Φαλακρός.

381
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Φαίνεσαι δυνατός και πολύ έτοιμος για μάχη.

382
00:20:31,690 --> 00:20:35,735
Μοιάζεις ότι μπορείς να κλωτσήσεις, φίλε,
και να κερδίσει κάθε αγώνα.

383
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Οι εγκληματίες μάλλον κλαίνε όταν σε βλέπουν.

384
00:20:37,612 --> 00:20:39,447
-Άκου, την ξέρω...
-<b>Mazikeen</b>: Όχι, δεν το κάνεις.

385
00:20:39,531 --> 00:20:41,866
-Λαβύρινθος.
-Τυχαίο φίλε που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

386
00:20:43,576 --> 00:20:46,705
Λυπάμαι, δεν ξέρω
τι κάνει ή γιατί το κάνει.

387
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Θεέ το διάβολο, Amenadiel, το είχαμε αυτό.

388
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
Δεν είχαμε τίποτα, Μάζε.

389
00:20:51,710 --> 00:20:54,963
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα τρελό σχέδιο της
για να με κάνει να φαίνομαι καλά.

390
00:20:55,046 --> 00:20:58,717
Λοιπόν, σε έκανε να φαίνεσαι ωραία
διαπράττοντας βανδαλισμούς, κάτι που είναι παράνομο.

391
00:20:58,800 --> 00:21:01,970
Σωστά, αλλά είναι απλά γκράφιτι,
όμως, σωστά;

392
00:21:02,053 --> 00:21:04,597
- (γελάει)
- Σωστά. Πλημμέλημα πύλης σχολικών βιβλίων.

393
00:21:04,681 --> 00:21:07,309
-Στη συνέχεια, ένοπλη ληστεία.
-<b>Mazikeen</b>: Ωχ, αυτό ακούγεται ωραίο.

394
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
-<b>Χάρις</b>: Μετά φόνος.
-Ήμουν εκεί, το έκανα.

395
00:21:09,561 --> 00:21:10,979
-Πλάκα κάνει.
-Δεν κάνω πλάκα.

396
00:21:11,062 --> 00:21:12,564
<font color="

397
00:21:12,647 --> 00:21:14,983
Έτσι πιάσαμε ένα,
και την πηγαίνουμε φυλακή.

398
00:21:16,568 --> 00:21:18,903
Ναι, αλλά αυτό φαίνεται λίγο υπερβολικό.
Είναι ακίνδυνη.

399
00:21:20,196 --> 00:21:21,323
Κυρίως.

400
00:21:31,499 --> 00:21:33,335
Μια φορά εγκληματίας, πάντα εγκληματίας.

401
00:21:33,877 --> 00:21:37,047
Εννοώ, αν δεν το ξέρετε, τότε
ίσως δεν είσαι κουρασμένος για αυτή τη δουλειά.

402
00:21:39,674 --> 00:21:42,385
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι,
γιατί δεν θα σκεφτώ ποτέ έτσι.

403
00:21:46,222 --> 00:21:47,057
Το ελπίζω.

404
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
-Εδώ είναι η στάση σου.
-<b>Mazikeen</b>: Τι;

405
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Πραγματικά;

406
00:21:56,441 --> 00:21:57,859
Αυτό δεν είναι φυλακή.

407
00:21:57,942 --> 00:21:59,903
Γυναικείο καταφύγιο, σοβαρά;

408
00:22:00,779 --> 00:22:03,698
Φαίνεται ότι περνάς
κάποια πράγματα. Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εδώ.

409
00:22:04,282 --> 00:22:06,159
Μπορεί να μπορούν
για να σας δώσουμε τη βοήθεια που χρειάζεστε.

410
00:22:08,578 --> 00:22:11,373
Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι σκληρός.
Τι διάολο είναι αυτό;

411
00:22:13,291 --> 00:22:15,710
Αυτό είναι έργο της αστυνομίας.

412
00:22:28,681 --> 00:22:31,101
-<b>Διάβολος</b>: Με συγχωρείτε!
- (αναπνευστικά)

413
00:22:31,184 --> 00:22:32,894
Ναι, έχω ένα πρόβλημα.

414
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
-(η γυναίκα λαχανιάζει)
-<b>Διάβολος</b>: Τζίμι…

415
00:22:34,521 --> 00:22:38,691
Εντάξει, ας πάρουμε αυτόν τον παράλογο χαρακτήρα
τελείωσε η δολοφονία, έτσι;

416
00:22:38,775 --> 00:22:42,320
Είσαι κοντός, ιδρωμένος και εντελώς τρελό.

417
00:22:42,404 --> 00:22:43,655
Αλήθεια το είπες αυτό;

418
00:22:43,738 --> 00:22:45,990
Λοιπόν, ίσως μερικά
οι λεπτομέρειες είναι ακριβείς.

419
00:22:46,574 --> 00:22:49,619
Μόνο την κρατάς πίσω. (σουλάει)

420
00:22:49,702 --> 00:22:51,788
- (γρυλίζει)
-Δεν το είπα ποτέ αυτό!

421
00:22:51,871 --> 00:22:53,540
Βλέπω; με συκοφαντούν.

422
00:22:54,833 --> 00:22:57,752
-Αυτό το homunculus είναι μια ανθρώπινη κηλίδα.
- (Ο Τζίμυ φωνάζει)

423
00:22:58,753 --> 00:23:00,964
Εντάξει, αυτό είναι λίγο συνοπτικό,
αλλά εγώ πάλι.

424
00:23:01,047 --> 00:23:03,341
Να διακόψουμε αυτή την ταραχή;

425
00:23:04,092 --> 00:23:07,262
Χμ, εννοώ, τι είναι αυτό;
Ένας γάμος ή ένα...

426
00:23:07,846 --> 00:23:08,972
Ε, με συγχωρείτε.

427
00:23:09,055 --> 00:23:11,558
Είμαι στη μέση του,
κάνοντας μια από τις παραστάσεις μου.

428
00:23:11,641 --> 00:23:13,143
-(το ακροατήριο φωνάζει)
- (γρυλίζει)

429
00:23:14,561 --> 00:23:17,480
- (γρυλίζει)
-(Χαφ) Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

430
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
(χαλαίρισμα)

431
00:23:21,985 --> 00:23:22,944
(γρυλίζει)

432
00:23:23,987 --> 00:23:25,989
(ουρλιάζοντας)

433
00:23:28,032 --> 00:23:29,117
Χα χα χα!

434
00:23:29,200 --> 00:23:32,078
<font color="

435
00:23:32,162 --> 00:23:33,663
(γρυλίζει)

436
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
(φωνάζει) Χα χα χα!

437
00:23:36,207 --> 00:23:39,711
(γρυλίζει, φωνάζει)

438
00:23:40,295 --> 00:23:42,755
(γρυλίζει, γελάει)

439
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
(φωνάζει)

440
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
(φωνάζει)

441
00:23:46,718 --> 00:23:48,678
-Αυτό είναι! Ναι!
- (Ο διάβολος γρυλίζει)

442
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
Ωχ, στα καρύδια! Στους ξηρούς καρπούς.

443
00:23:51,222 --> 00:23:52,599
- (προσγειώνεται το χτύπημα)
-<font color="

444
00:23:52,682 --> 00:23:53,516
Λοταρία!

445
00:23:53,600 --> 00:23:54,726
<b>Διάβολος</b>: Πραγματικά πληγωμένος!

446
00:23:54,809 --> 00:23:56,728
Όχι τα κέρατα! Όχι τα κέρατα!

447
00:23:56,811 --> 00:23:58,563
-Όχι τα κέρατα!
-Πολύ καλά, Χλόη.

448
00:23:59,481 --> 00:24:02,901
(φτύσιμο)

449
00:24:02,984 --> 00:24:06,529
Αχ! Χυμός μήλου!
Λοιπόν, αυτό το μέρος μπορεί να πάει **** από μόνο του.

450
00:24:06,613 --> 00:24:08,281
**** μήλο--αντί για ουίσκι--

451
00:24:08,364 --> 00:24:10,700
Ακόμα κι αν είναι καρτούν...
πρέπει να έχει **** ουίσκι.

452
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Κοίτα, αν δεν σε πειράζει να το τυλίξεις…

453
00:24:16,122 --> 00:24:18,958
(οι διάβολοι κοροϊδεύουν)

454
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
(φυσώντας σμέουρα)

455
00:24:20,126 --> 00:24:22,712
<font color="

456
00:24:22,795 --> 00:24:23,713
Εντάξει.

457
00:24:24,297 --> 00:24:25,715
Ω!

458
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
(γελάει) Πολύ καλά, Χλόη.

459
00:24:27,759 --> 00:24:29,469
(σφυριγμός)

460
00:24:29,552 --> 00:24:31,262
-(έκρηξη)
-(λυγμός)

461
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
Τζίμι!

462
00:24:32,597 --> 00:24:33,598
(κλαψίματα)

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,725
- Ας κουβεντιάσουμε.
-Εσύ είσαι.

464
00:24:36,392 --> 00:24:37,936
Μου κατέστρεψες τον γάμο.

465
00:24:38,019 --> 00:24:39,646
Έλα, Τζίμι.

466
00:24:39,729 --> 00:24:41,731
Αυτό; Αυτό είναι το μαρτύριο σου;

467
00:24:41,814 --> 00:24:43,525
Διέκοψα τον ψευδή γάμο σου;

468
00:24:43,608 --> 00:24:45,693
πραγματικά το χειρότερο πράγμα
που σου συνέβη ποτέ;

469
00:24:45,777 --> 00:24:49,739
Άκου, είσαι σίγουρος
Θέλουμε να πάμε κάπου χειρότερα;

470
00:24:49,822 --> 00:24:54,160
Αφού αυτός ο βρόχος της κόλασης έχει σπάσει,
Φοβάμαι ότι η μόνη διέξοδος είναι μέσα.

471
00:24:54,244 --> 00:24:57,288
Πρέπει να πάμε πιο βαθιά,
φτάσετε στην πραγματική πηγή όλων.

472
00:24:57,914 --> 00:25:01,876
-Έλα Τζίμι. Δείξε μου την πραγματική σου κόλαση.
- (λαχανίσματα)

473
00:25:01,960 --> 00:25:04,379
<i>♫ "Hungry Like the Wolf"
από τον Duran Duran που παίζει ♫</i>

474
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
(κλαψίματα)

475
00:25:08,466 --> 00:25:12,011
-(η μουσική συνεχίζεται)
- (φλυαρία)

476
00:25:12,095 --> 00:25:13,429
Wassup, μάγκες;

477
00:25:14,472 --> 00:25:16,766
-<font color="
-(άνδρας 2) Όχι άσχημα!

478
00:25:16,849 --> 00:25:19,227
- (Γυναίκες που γελάνε)
- (γυναίκα) Ένα, δύο…

479
00:25:19,310 --> 00:25:21,771
-Αυτό είναι σίγουρα χειρότερο.
- (Η φλυαρία συνεχίζεται)

480
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
-(άνδρας 3) Ξεχάστε το.
-<b>Lucifer</b>: Χμμ.

481
00:25:23,690 --> 00:25:25,149
(γυναίκα 2) Ξέχνα το!

482
00:25:32,532 --> 00:25:34,659
Φίλε, σχεδόν το κατάλαβες. Το είδα να κινείται.

483
00:25:34,742 --> 00:25:35,702
Πραγματικά;

484
00:25:35,785 --> 00:25:36,786
<font color="

485
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
Εντάξει, εντάξει.

486
00:25:40,540 --> 00:25:42,500
Οπότε δεν μπορώ να ζητήσω βοήθεια.

487
00:25:42,584 --> 00:25:44,669
Αλλά ξέρετε τι; Δεν χρειάζεται.

488
00:25:45,461 --> 00:25:48,590
Θα με ξαναπεράσεις;
Γιατί ειλικρινά, κάπως γαργαλάει.

489
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
Όχι, δεν χρειάζεται,

490
00:25:50,550 --> 00:25:55,054
γιατί μόλις φτάσει εδώ ο Εωσφόρος,
θα είναι λουτρό αίματος. Για σένα.

491
00:25:55,138 --> 00:25:56,180
Α, ναι;

492
00:25:56,264 --> 00:25:57,432
<b>Νταν</b>: Δηλαδή, έλα.

493
00:25:57,515 --> 00:26:00,935
Ο μάγκας είναι ο βασιλιάς της κόλασης.
Είναι πολύ δυνατός και άτρωτος.

494
00:26:01,019 --> 00:26:03,438
Βασικά είναι το πιο επικίνδυνο ον
σε ολόκληρο το σύμπαν.

495
00:26:03,521 --> 00:26:04,731
Πώς σκοπεύετε να το πολεμήσετε;

496
00:26:08,151 --> 00:26:10,987
Ουάου, έχεις φτερά.
Τα έχει και ο Lucifer.

497
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
Τι θα κάνεις, θα τον θαυμάσεις μέχρι θανάτου;

498
00:26:13,740 --> 00:26:14,866
(μεταλλικά κουμπώματα)

499
00:26:15,491 --> 00:26:16,826
(Ο Νταν γελάει)

500
00:26:19,370 --> 00:26:21,831
Εντάξει, αυτό είναι - αυτό είναι διαφορετικό.

501
00:26:22,415 --> 00:26:23,416
Κάτι άλλο;

502
00:26:23,499 --> 00:26:25,126
-(αναστενάζει) Άκου.
-(πτερύγιο)

503
00:26:25,835 --> 00:26:28,212
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να σκοτώσεις τον Λούσιφερ.

504
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Διάολε, προσπάθησα να τον σκοτώσω.

505
00:26:31,549 --> 00:26:34,552
Αλλά κατάλαβα
ότι είναι πραγματικά πολύ καλός τύπος.

506
00:26:34,636 --> 00:26:38,056
Τώρα ό,τι συμβαίνει μαζί σου,
με όποιον πόνο κι αν αντιμετωπίζεις,

507
00:26:38,139 --> 00:26:39,807
ας απλά-- Ας το συζητήσουμε.

508
00:26:41,225 --> 00:26:45,897
Ξέρω πώς είναι να είσαι
πονά και θέλει να πληγώσει κάποιον.

509
00:26:47,565 --> 00:26:49,901
Αλλά αυτός που πληγώνεται περισσότερο…

510
00:26:52,153 --> 00:26:53,404
είναι πάντα ο εαυτός σου.

511
00:26:55,573 --> 00:26:56,783
Dan.

512
00:26:56,866 --> 00:26:57,742
Ναι.

513
00:27:00,453 --> 00:27:03,956
Πώς τα πήγες
παραλίγο να σκοτώσει τον Εωσφόρο; (γελάει)

514
00:27:04,040 --> 00:27:05,333
Σοβαρά μιλάω!

515
00:27:05,416 --> 00:27:07,794
Κι εγώ επίσης. Νομίζω ότι τον υπερεκτίμησα.

516
00:27:09,128 --> 00:27:11,005
Κοίτα, είσαι ξεκάθαρα
περνώντας κάτι,

517
00:27:11,089 --> 00:27:13,299
και το μόνο που λέω είναι ότι είμαι εδώ.

518
00:27:13,383 --> 00:27:14,258
Να ακούσω.

519
00:27:16,135 --> 00:27:17,178
Σε αυτή την περίπτωση…

520
00:27:19,180 --> 00:27:21,349
-<font color="
- (παίζει ροκ μουσική)

521
00:27:21,432 --> 00:27:24,018
Εννοούσα… σε σένα.

522
00:27:24,977 --> 00:27:26,396
Στα συναισθήματά σου.

523
00:27:32,735 --> 00:27:34,737
<i>♫ "Bust a Move" από τον Young MC που παίζει ♫</i>

524
00:27:41,202 --> 00:27:45,123
<i>♫ Αυτή είναι μια μαρμελάδα για όλους τους συναδέλφους
Προσπαθούμε να κάνουμε αυτό που μας λένε αυτές οι κυρίες… ♪

525
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
(Η Χλόη αναστενάζει) Τουλάχιστον είμαστε πάλι κανονικοί.

526
00:27:47,166 --> 00:27:48,042
<b>Lucifer</b>: Πράγματι.

527
00:27:50,044 --> 00:27:54,507
Αυτή η κόλαση είναι πολύ δεκαετία του '80,
ακόμα και για την εποχή.

528
00:27:54,590 --> 00:27:57,385
Αχ, yabba dabba do me, ο διάβολος επέστρεψε.

529
00:27:57,468 --> 00:27:59,679
Ω, έχει επιστρέψει και ο έλεγχός σας;

530
00:28:00,304 --> 00:28:01,264
<b>Lucifer</b>: Ε…

531
00:28:02,557 --> 00:28:04,058
(εκπνέει)

532
00:28:04,809 --> 00:28:06,853
Όχι. Ακόμα τίποτα.

533
00:28:07,895 --> 00:28:11,899
(εκπνέει) Κοιτάξτε τις βιτρίνες.
Δεν έχουν πόρτες.

534
00:28:13,651 --> 00:28:16,320
Η ψυχή του Τζίμυ πρέπει να είναι ακόμα στο φριτς.

535
00:28:16,404 --> 00:28:18,906
Δικαίωμα. Πρέπει να βρούμε
αυτό το μικρό τέρας και λύσε το.

536
00:28:18,990 --> 00:28:22,118
Αυτό είναι πριν από περισσότερα από 30 χρόνια.
Πώς θα τον αναγνωρίσουμε ποτέ;

537
00:28:22,201 --> 00:28:25,913
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, γιατί
Θα το ήξερα αυτό το πεντακέφαλο οπουδήποτε.

538
00:28:25,997 --> 00:28:28,082
(οι γυναίκες γελούν)

539
00:28:28,166 --> 00:28:29,208
-Ε.
-Ερχομαι.

540
00:28:30,460 --> 00:28:34,672
<i>♫ Είστε σε μια αποστολή και επιθυμείτε
Κάποιος θα μπορούσε να θεραπεύσει τη μοναξιά σας ♫</i>

541
00:28:34,756 --> 00:28:37,884
<i>♫ Ψάχνω για αγάπη σε όλα τα λάθος μέρη
Όχι καλά κορίτσια… ♫</i>

542
00:28:37,967 --> 00:28:40,470
(ο ήχος παραμορφώνεται)

543
00:28:41,971 --> 00:28:44,682
Αυτό δεν είναι το κατάστημα
που ακολουθήσαμε τον Τζίμι.

544
00:28:44,766 --> 00:28:48,144
Οι βρόχοι της κόλασης είναι ένα μείγμα από
εφιάλτες και τις μεγαλύτερες επιτυχίες. <font color="

545
00:28:48,227 --> 00:28:51,355
Ένα άγγιγμα του σουρεαλιστικού
μπορεί να κάνει θαύματα για τα βασανιστήρια. Χμμ.

546
00:28:51,439 --> 00:28:53,608
-<b>Chloe</b>: Χμμ.
-Μιλώντας για βασανιστήρια…

547
00:28:54,650 --> 00:28:59,071
(αναστενάζει) Guyliner.
Αλήθεια, τι σκεφτόντουσαν;

548
00:28:59,155 --> 00:29:00,656
(γέλια)

549
00:29:02,241 --> 00:29:03,826
-Τι;
-Τίποτα.

550
00:29:03,910 --> 00:29:05,328
<b>Τζίμυ</b>: Εντάξει, ένα τοστ!

551
00:29:06,412 --> 00:29:08,706
Στο πρώτο single των Wednesday's Child…

552
00:29:09,582 --> 00:29:11,709
γίνεται πλατινένιος!

553
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
<font color="

554
00:29:14,504 --> 00:29:17,048
Είχαν αυτό το ένα θαύμα,
θυμάσαι;

555
00:29:17,131 --> 00:29:20,176
Όπως… (σκαρτάροντας ροκ μελωδία)

556
00:29:21,636 --> 00:29:23,095
<b>Lucifer</b>: Α!

557
00:29:23,179 --> 00:29:25,139
Ω, τι ψάχνεις; Μια ένδειξη;

558
00:29:25,223 --> 00:29:27,892
Ξέχασα. Η δεκαετία του '80 δεν ήταν όλα κακά.
(γελάει)

559
00:29:27,975 --> 00:29:30,269
(Ο Τζίμυ γελάει) Παιδιά. Ερχομαι.

560
00:29:30,353 --> 00:29:33,022
Ξέρω ότι το moody είναι μέρος της επωνυμίας σας,

561
00:29:33,105 --> 00:29:34,941
αλλά αυτό είναι κάτι για να το γιορτάσουμε!

562
00:29:35,858 --> 00:29:38,152
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

563
00:29:39,570 --> 00:29:41,197
Στην πρώτη μας επιτυχία!

564
00:29:41,280 --> 00:29:43,115
Και τόσα άλλα έρχονται!

565
00:29:45,159 --> 00:29:45,993
Ναι.

566
00:29:47,328 --> 00:29:48,329
Σχετικά με αυτό.

567
00:29:51,791 --> 00:29:52,917
Απολύθηκες φίλε.

568
00:29:53,584 --> 00:29:55,586
(γέλια)

569
00:29:56,712 --> 00:29:57,547
Τι;

570
00:29:58,840 --> 00:30:01,217
-Τι λες;
-Συγγνώμη Τζίμι.

571
00:30:01,968 --> 00:30:03,928
Ο ήχος σου είναι τόσο mainstream.

572
00:30:04,846 --> 00:30:05,930
Εμείς…

573
00:30:06,013 --> 00:30:07,640
θέλουμε να κάνουμε αληθινή μουσική.

574
00:30:09,058 --> 00:30:10,184
Η αλήθεια είναι…

575
00:30:11,477 --> 00:30:14,313
- (διαστρεβλώνει) …με κρατάς μόνο πίσω.
-Με κρατάς πίσω.

576
00:30:16,232 --> 00:30:17,400
<b>Chloe</b>: Είναι φυσιολογικό αυτό;

577
00:30:17,483 --> 00:30:19,235
Απολύτως όχι.

578
00:30:19,318 --> 00:30:20,820
<font color="

579
00:30:20,903 --> 00:30:24,031
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που το τέρας του διαβόλου
είπε στον Τζίμι στο καρτούν. Θυμάμαι;

580
00:30:24,115 --> 00:30:24,949
Πράγματι.

581
00:30:45,970 --> 00:30:47,221
<b>Τζίμι</b>: Ναι, ναι.

582
00:30:47,847 --> 00:30:52,310
Ναι, δεν το άκουσες από εμένα,
αλλά το Παιδί της Τετάρτης είναι απάτες.

583
00:30:52,393 --> 00:30:54,020
Γι' αυτό υποχώρησα σε αυτούς.

584
00:30:54,103 --> 00:30:55,646
Όλα τα riff τους είναι κλεμμένα.

585
00:30:55,730 --> 00:30:58,649
(χλευάζει) Η κόλαση δεν έχει οργή
σαν δισκοπαραγωγός περιφρονημένος.

586
00:30:58,733 --> 00:31:03,029
Έτσι, αν θέλετε να φιμωθείτε
επί νομικών εξόδων για τα επόμενα 20 χρόνια…

587
00:31:03,112 --> 00:31:06,240
(διστάζει) Ακριβώς. Καλώς ήρθες.

588
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
(Τηλέφωνο χτυπάει)

589
00:31:09,619 --> 00:31:11,495
Ποια είναι η ζημιά σου;

590
00:31:11,579 --> 00:31:13,748
Τίποτα από αυτά που είπες δεν ισχύει.

591
00:31:14,415 --> 00:31:17,960
Ήμασταν και οι δύο στο στούντιο
όταν ηχογράφησαν το "Horny Bunny".

592
00:31:18,044 --> 00:31:19,587
Με βοηθούν ακόμη και με το EP μου.

593
00:31:19,670 --> 00:31:22,381
Λοιπόν, αν τους αγαπάς τόσο πολύ,
γιατί δεν πας να τους συμμετάσχεις;

594
00:31:22,465 --> 00:31:24,800
Δεν πρόκειται για πλευρές, Τζίμι.

595
00:31:24,884 --> 00:31:27,553
Πρέπει να τους καλέσετε πίσω.
Είσαι καλύτερος από αυτό.

596
00:31:29,472 --> 00:31:31,724
εχεις δικιο. είμαι.

597
00:31:33,142 --> 00:31:34,977
Είμαι καλύτερος από σένα.

598
00:31:35,895 --> 00:31:37,939
Μου αξίζουν καλύτερα από σένα,

599
00:31:38,022 --> 00:31:39,732
καλύτερα από όλα αυτά.

600
00:31:42,068 --> 00:31:43,277
Τώρα βγες στο διάολο.

601
00:31:47,281 --> 00:31:48,115
(γυναικεία χαφ)

602
00:32:01,087 --> 00:32:03,214
Ποια είναι λοιπόν η γυναίκα με την κιθάρα;

603
00:32:03,297 --> 00:32:05,091
Η πρώτη αγάπη του Jimmy;

604
00:32:05,174 --> 00:32:06,550
Ίσως ο πρώτος του πελάτης;

605
00:32:06,634 --> 00:32:07,468
Δεν ξέρω.

606
00:32:08,344 --> 00:32:11,389
Αλλά όποια κι αν είναι, τον πλήγωσε.

607
00:32:12,598 --> 00:32:13,808
Τον απέρριψε.

608
00:32:14,934 --> 00:32:16,686
-Νομίζω ότι βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
- (λαχανίσματα)

609
00:32:18,062 --> 00:32:20,481
Ποιος είσαι; Πώς μπήκες εδώ μέσα;

610
00:32:20,564 --> 00:32:22,149
Φοβάσαι μήπως σε εγκαταλείψουν,

611
00:32:22,233 --> 00:32:24,902
οπότε την απώθησες
πριν προλάβει να σου το κάνει.

612
00:32:26,904 --> 00:32:29,365
(χλευάζει) Δεν το καταλαβαίνεις.

613
00:32:29,907 --> 00:32:32,743
Όλα όσα θέλει κανείς από εμένα
είναι αυτό που μπορώ να τους δώσω.

614
00:32:32,827 --> 00:32:34,370
Δισκογραφικές συμφωνίες, χρήματα, φήμη.

615
00:32:34,453 --> 00:32:36,956
-Ή είναι το μόνο που τους προσφέρεις;
- (εκπνέει)

616
00:32:37,039 --> 00:32:39,542
Προσπαθείς τόσο σκληρά να είσαι
αυτό που νομίζεις ότι θέλουν,

617
00:32:39,625 --> 00:32:43,212
αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό, Τζίμι.

618
00:32:43,295 --> 00:32:44,213
Πες μου…

619
00:32:45,923 --> 00:32:48,467
τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμείς;

620
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
-Εγώ…
-Ναι.

621
00:32:54,557 --> 00:32:55,933
Δεν θέλω να φύγει.

622
00:32:57,852 --> 00:33:01,564
(εκπνέει)
Λοιπόν, για μια φορά, πήγαινε πίσω της.

623
00:33:19,457 --> 00:33:20,374
(Η Χλόη αναστενάζει)

624
00:33:25,254 --> 00:33:26,088
Εωσφόρος.

625
00:33:26,839 --> 00:33:27,757
Ματιά.

626
00:33:34,513 --> 00:33:36,474
(αναστενάζει) Το έκανες.

627
00:33:37,224 --> 00:33:38,434
Τον βοήθησες.

628
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Το έκανα;

629
00:33:39,935 --> 00:33:41,979
Λοιπόν, η πόρτα είναι πίσω.

630
00:33:42,063 --> 00:33:44,231
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι ο Τζίμι διορθώθηκε.

631
00:33:44,315 --> 00:33:46,776
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
ποια είναι αυτή η μυστηριώδης γυναίκα.

632
00:33:47,318 --> 00:33:50,029
Ακόμα δεν ξέρουμε
τι βρίσκεται στην καρδιά του μαρτυρίου του.

633
00:33:51,322 --> 00:33:53,741
Θέλεις πραγματικά να το δεις αυτό, ε;

634
00:33:56,160 --> 00:33:57,495
Νομίζω ότι πρέπει.

635
00:34:00,331 --> 00:34:01,499
Καλά.

636
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

637
00:34:11,300 --> 00:34:12,384
Αυτός είναι ο Τζίμυ;

638
00:34:14,845 --> 00:34:16,055
Αυτό το καρτούν.

639
00:34:16,138 --> 00:34:18,808
<font color="
το στυλ είναι αρκετά οικείο.

640
00:34:19,809 --> 00:34:22,061
Αυτή πρέπει να είναι η καρδιά του βασανιστηρίου του.

641
00:34:26,273 --> 00:34:28,400
Α, είναι η μητέρα του.

642
00:34:29,902 --> 00:34:30,986
(Ο Λούσιφερ αναστενάζει)

643
00:34:31,862 --> 00:34:35,407
Απλά παρακολουθήστε τα κινούμενα σχέδια σας,
Τζίμι και όλα θα πάνε καλά.

644
00:34:36,242 --> 00:34:37,368
Θα επιστρέψω αμέσως.

645
00:34:58,139 --> 00:34:59,807
(άνδρας) Μόνο σε κρατάει πίσω.

646
00:35:01,058 --> 00:35:02,059
(Ο Lucifer huffs)

647
00:35:30,504 --> 00:35:32,256
Δεν επέστρεψε ποτέ, έτσι;

648
00:35:34,300 --> 00:35:35,259
(εκπνέει)

649
00:35:37,303 --> 00:35:39,305
Πόσο καιρό έκατσε εδώ;

650
00:35:39,388 --> 00:35:41,348
Ώρες; Μέρες;

651
00:35:41,432 --> 00:35:42,600
<font color="

652
00:35:44,018 --> 00:35:47,104
Πρέπει να ένιωθε τόσο μόνος.

653
00:35:50,232 --> 00:35:52,318
- (χτυπώντας την πόρτα)
-(άνδρας 2) Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας!

654
00:35:55,613 --> 00:35:56,572
(άνδρας 3) Έλα!

655
00:35:56,655 --> 00:35:58,199
-<b>Τζίμι</b>: Όχι! Όχι!
-(άνδρας 3) Έλα μαζί μας!

656
00:35:58,282 --> 00:36:01,452
Παρακαλώ! Δεν μπορώ να φύγω! Αν φύγω,
Η μαμά μου δεν θα μπορεί να με βρει!

657
00:36:01,535 --> 00:36:03,078
Επιστρέφει!

658
00:36:03,162 --> 00:36:04,705
-Παρακαλώ! Μην το κάνετε!
-Ερχομαι!

659
00:36:04,788 --> 00:36:07,249
-Επιστρέφει! Παρακαλώ!
-Στάση!

660
00:36:09,585 --> 00:36:11,003
(Ο Τζίμι λαχανιάζεται)

661
00:36:11,086 --> 00:36:13,505
Περίμενε. Έχεις πίσω τον έλεγχό σου;

662
00:36:22,264 --> 00:36:23,265
Προφανώς ναι.

663
00:36:27,978 --> 00:36:28,979
(Η Χλόη αναστενάζει)

664
00:36:31,857 --> 00:36:32,691
Τζίμι.

665
00:36:34,193 --> 00:36:35,986
Δεν μπορώ να σε βγάλω από την Κόλαση.

666
00:36:36,070 --> 00:36:37,321
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

667
00:36:38,280 --> 00:36:42,201
Δεν είμαι καν σίγουρος αν αξίζεις
να φύγεις από εδώ μετά από αυτό που έκανες.

668
00:36:42,284 --> 00:36:43,118
Όμως…

669
00:36:47,081 --> 00:36:48,874
Τώρα βλέπω τον πόνο

670
00:36:48,958 --> 00:36:51,877
πίσω από τις τρομερές αποφάσεις
που έφτιαξες στη ζωή.

671
00:36:54,046 --> 00:36:55,798
Δεν τους δικαιολογεί, αλλά…

672
00:36:58,175 --> 00:36:59,593
Τους καταλαβαίνω τώρα.

673
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Εωσφόρος.

674
00:37:05,975 --> 00:37:06,976
Τα κινούμενα σχέδια.

675
00:37:08,018 --> 00:37:09,228
Είναι η άνεσή του.

676
00:37:10,729 --> 00:37:13,232
Γι' αυτό τα φανταζόταν ως βασανιστήριό του.

677
00:37:15,567 --> 00:37:18,612
Είναι σανίδα σωτηρίας όταν...
όταν φοβάται.

678
00:37:23,617 --> 00:37:25,286
(αναστενάζει)

679
00:37:25,369 --> 00:37:27,788
- (κουμπώνει τα δάχτυλα)
- (ήχος επανατύλιξης)

680
00:37:57,609 --> 00:37:59,445
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω, Τζίμι,

681
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
και μου είπες την επιθυμία σου.

682
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
-«Δεν θέλω να πάει».
- (εκπνέει)

683
00:38:06,201 --> 00:38:08,912
Για την ώρα αυτό θα…

684
00:38:10,664 --> 00:38:12,207
αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

685
00:38:34,646 --> 00:38:35,522
(Η Χλόη αναστενάζει)

686
00:38:36,732 --> 00:38:37,775
Πρέπει να πάμε.

687
00:38:40,652 --> 00:38:42,863
-Ξέρω ότι ήταν τόσο δύσκολο.
- (χλευάζει)

688
00:38:42,946 --> 00:38:46,742
Και ειλικρινά, ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

689
00:38:48,327 --> 00:38:50,079
Αλλά, Λούσιφερ, πριν πάμε…

690
00:38:52,164 --> 00:38:53,332
Πρέπει να δω τον Νταν.

691
00:38:56,335 --> 00:38:58,462
(χλευάζει) Φυσικά.

692
00:38:59,421 --> 00:39:00,464
Είναι έτσι.

693
00:39:11,767 --> 00:39:14,728
Χα. Αυτό είναι τόσο απόκοσμο.

694
00:39:18,899 --> 00:39:19,983
είσαι καλά;

695
00:39:21,777 --> 00:39:26,573
Βλέπετε, το όλο νόημα ήταν να το δείτε
αν μπορούσα να βοηθήσω κάποιον που μισούσα.

696
00:39:26,657 --> 00:39:31,703
Αλλά η αλήθεια είναι,
παρά όλα όσα έκανε ο Τζίμι Μπαρνς,

697
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
Τον νοιάζομαι τώρα.

698
00:39:34,957 --> 00:39:38,001
-Συγγνώμη που δεν βγήκε.
-Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ακριβώς.

699
00:39:38,710 --> 00:39:41,922
Θέλω να πω, εγώ-- νόμιζα ότι ήταν κακό
ότι μου άρεσε η Κάρολ,

700
00:39:42,005 --> 00:39:44,133
αλλά ίσως είναι όπως το έλεγες.

701
00:39:44,925 --> 00:39:47,094
Ίσως αυτό ήταν καλό, όπως και αυτό.

702
00:39:47,177 --> 00:39:50,305
Γιατί αν μπορώ να μεγαλώσω
να αρέσει ο Τζίμι Μπαρνς, από όλους τους ανθρώπους…

703
00:39:50,389 --> 00:39:52,433
Τότε μπορείς να μεγαλώσεις και να νοιάζεσαι για οποιονδήποτε.

704
00:39:52,516 --> 00:39:56,562
Και αν μπορώ να νοιάζομαι για κανέναν,
τότε μπορώ να βοηθήσω οποιονδήποτε.

705
00:39:56,645 --> 00:40:00,107
(εκπνέει) Λοιπόν, σημαίνει αυτό...

706
00:40:00,190 --> 00:40:02,025
Νομίζω πως ναι. (γελάει)

707
00:40:02,109 --> 00:40:05,946
Κατά ειρωνικό τρόπο, είμαστε στην κόλαση,
και τελικά είμαι έτοιμος να γίνω Θεός.

708
00:40:06,029 --> 00:40:08,824
<font color="

709
00:40:13,287 --> 00:40:14,121
Περιμένετε.

710
00:40:14,830 --> 00:40:15,831
Πού είναι ο Ντάνιελ;

711
00:40:17,082 --> 00:40:18,167
(Η Χλόη εκπνέει)

712
00:40:28,886 --> 00:40:31,513
Maze, τι σκεφτόσουν;

713
00:40:32,139 --> 00:40:35,476
-Θα μπορούσες να μου τα χαλάσεις όλα!
-Γεια, από ό,τι μπορούσα να πω,

714
00:40:36,101 --> 00:40:39,646
Είμαι όλος ο λόγος που πέρασες
αυτό το κουτσό τεστ αντίστροφης ψυχολογίας,

715
00:40:39,730 --> 00:40:41,482
άρα καλώς ήρθες.

716
00:40:41,565 --> 00:40:43,025
Εντάξει, ακούστε.

717
00:40:43,108 --> 00:40:45,027
Οι μέθοδοί της δεν είναι κουτσές, εντάξει;

718
00:40:45,110 --> 00:40:47,821
Έχει υψηλό ασκούμενο
ποσοστό εγκατάλειψης επειδή είναι στην πραγματικότητα

719
00:40:47,905 --> 00:40:51,533
προσπαθώντας να βρει ανθρώπους
που βρίσκονται σε αυτό για τους σωστούς λόγους.

720
00:40:51,617 --> 00:40:52,826
Ναι, αδερφέ.

721
00:40:58,499 --> 00:40:59,708
(αναστενάζει)

722
00:40:59,791 --> 00:41:01,877
Γιατί θα σκεφτείς
που δεν άντεχα τον εαυτό μου;

723
00:41:03,212 --> 00:41:05,589
Είναι αλήθεια πόσο λίγο με σκέφτεσαι;

724
00:41:05,672 --> 00:41:07,758
Μην ρίχνεις τις ανασφάλειές σου πάνω μου.

725
00:41:08,383 --> 00:41:09,635
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

726
00:41:09,718 --> 00:41:11,512
Σε ρώτησα γιατί, Mazikeen.

727
00:41:11,595 --> 00:41:13,138
Ειλικρινά… (χλευάζει)

728
00:41:13,222 --> 00:41:14,806
-Γιατί σε νοιάζει κιόλας;
-Επειδή.

729
00:41:14,890 --> 00:41:17,226
Γιατί τι,
επειδή νομίζατε ότι θα ήταν αστείο;

730
00:41:17,309 --> 00:41:20,979
-Επειδή νόμιζες ότι θα αποτύχαινα;
-Επειδή είμαι φίλος σου, Αμενάντιελ!

731
00:41:28,362 --> 00:41:31,698
Και λυπάμαι αν δεν το έκανα
με τον ιδανικότερο τρόπο ή οτιδήποτε άλλο.

732
00:41:31,782 --> 00:41:33,033
απλά προσπαθούσα...

733
00:41:33,116 --> 00:41:33,951
Ευχαριστώ.

734
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Σας ευχαριστώ.

735
00:41:38,830 --> 00:41:40,541
Όπως είπα, καλώς ήρθες.

736
00:41:42,876 --> 00:41:44,044
Mazikeen, εγώ…

737
00:41:45,170 --> 00:41:46,171
(αναστενάζει)

738
00:41:48,048 --> 00:41:48,882
Ακούστε.

739
00:41:49,424 --> 00:41:52,844
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

740
00:41:54,346 --> 00:41:56,723
Πολύ σημαντικό, ξέρετε, έτσι…

741
00:41:59,142 --> 00:41:59,977
Παρακαλώ απλά...

742
00:42:00,060 --> 00:42:00,978
Εντάξει.

743
00:42:07,859 --> 00:42:09,903
Δεν θα σε κοροϊδέψω.

744
00:42:11,196 --> 00:42:12,447
υπόσχομαι.

745
00:42:13,574 --> 00:42:15,617
-Δεν σε πιστεύω.
- (γελάει)

746
00:42:16,743 --> 00:42:17,661
Δεν θα έπρεπε.

747
00:42:19,246 --> 00:42:21,957
Έλεγξα το Silver City. Δεν είναι εκεί.

748
00:42:22,791 --> 00:42:26,169
Κοίτα, μην ανησυχείς. Μάλλον ο Ντάνιελ
χάθηκε σε ένα από τα βαρέλια του Δρόμου.

749
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
Θα σκάσω πίσω,
και θα τον βρω. Το υπόσχομαι, Χλόη.

750
00:42:29,840 --> 00:42:31,383
- (αναστεναγμοί)
-(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

751
00:42:32,551 --> 00:42:33,844
Δανιήλ.

752
00:42:33,927 --> 00:42:38,098
Σε έψαχνα παντού.
Τι στο καλό κάνεις στη Γη;

753
00:42:38,181 --> 00:42:39,558
Lucifer, πρόσεχε!

754
00:42:41,184 --> 00:42:42,561
(Ο Λούσιφερ γρυλίζει)

755
00:42:44,521 --> 00:42:49,234
Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια που πέρασα
σε μισώ για αυτό που μου έκανες,

756
00:42:49,318 --> 00:42:51,737
επιτέλους μπορώ να πάρω την εκδίκησή μου.

757
00:42:53,405 --> 00:42:54,615
Καλά.

758
00:42:54,698 --> 00:42:57,993
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι, οπότε… <font color="

759
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
(λαχάνιασμα)

760
00:43:00,370 --> 00:43:02,748
Δεν είσαι ένα από τα αδέρφια μου.
Ποιος είσαι;

761
00:43:03,874 --> 00:43:05,292
Είμαι η κόρη σου!

762
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
(χλευάζει)