1
00:00:10,053 --> 00:00:11,429
-<b>Lucifer</b>: Ω!
-(Η Χλόη γελάει)

2
00:00:11,512 --> 00:00:12,638
(Ο Λούσιφερ γελάει)

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,265
- (σπασμένος ήχος)
-<b>Chloe</b>: Ωχ! Ωχ!

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,893
(γέλια)

5
00:00:16,976 --> 00:00:20,563
- (σπασμένος ήχος)
- (Ο Lucifer και η Chloe γελούν)

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,525
(Ο Λούσιφερ γελάει) Ω, όχι, όχι. Ω. Ω!

7
00:00:24,609 --> 00:00:26,736
-Ω!
-<font color="

8
00:00:26,819 --> 00:00:29,238
(μουρμουρίζει, γελάει)

9
00:00:29,322 --> 00:00:30,740
(Ο Λούσιφερ γκρινιάζει) Υπάρχουν κι άλλα!

10
00:00:30,823 --> 00:00:32,992
-(Η Χλόη γελάει)
- (Ο Λούσιφερ λαχανιάζει)

11
00:00:33,076 --> 00:00:38,164
-(Η Χλόη λαχανιάζεται) Ω, Θεέ.
- (γρυλίζει) Όχι ακόμα, αλλά…

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
- Αυτό ήταν το κάτι άλλο.
- (αναστενάζουν και οι δύο)

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,836
-Καλό κάτι άλλο;
- Α, απολύτως. <font color="

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,463
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι το καλάμι του Amenadiel

15
00:00:45,546 --> 00:00:48,091
που χρησιμοποιείται στη σεξουαλική μου ζωή
θα ήταν τόσο σπουδαίο πράγμα.

16
00:00:48,174 --> 00:00:50,384
(γελάνε και οι δύο)

17
00:00:50,468 --> 00:00:52,804
Και δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι το άτρωτο σου

18
00:00:52,887 --> 00:00:55,223
-θα είχε τόσο εκτεταμένα οφέλη.
- (λαχάνιασμα)

19
00:00:55,306 --> 00:00:58,226
Αν ήξερα το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σε αγαπώ,

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
και ότι η απλή πράξη να σε αγαπώ
θα με έκανε να νιώσω άξιος σου,

21
00:01:01,521 --> 00:01:04,899
που θα σήμαινε τότε το σώμα μου
δεν χρειάζεται πλέον να το πω στο ασυνείδητο μυαλό μου

22
00:01:04,982 --> 00:01:05,817
να είσαι ευάλωτος,

23
00:01:05,900 --> 00:01:09,403
επιτρέποντάς μας να μην παραμείνουμε
σεξ όλη τη νύχτα, λοιπόν…

24
00:01:10,822 --> 00:01:12,740
θα το είχα κάνει
πολύ νωρίτερα. (γελάει)

25
00:01:12,824 --> 00:01:15,701
-(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
-Μιλώντας για…

26
00:01:15,785 --> 00:01:16,869
<b>Amenadiel</b>: Lucifer!

27
00:01:17,787 --> 00:01:19,622
Θα σε σκότωνε να χτυπήσεις;

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,874
Η πόρτα σου είναι ασανσέρ!

29
00:01:22,834 --> 00:01:25,336
<b>Lucifer</b>: Αγαπητέ με. Ετσι,

30
00:01:26,796 --> 00:01:29,340
πως κρεμιέται, μεγάλε; Ω. <font color="

31
00:01:30,216 --> 00:01:32,426
-(συνεχίζει να γελάει)
- (αναστεναγμοί)

32
00:01:33,845 --> 00:01:36,055
Ζητήθηκε η επιστροφή σας στον Παράδεισο.

33
00:01:36,139 --> 00:01:38,558
Ω, τόσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα. (γελάει)

34
00:01:39,142 --> 00:01:41,894
Είπες ότι αυτό ήταν
το πρωί που θα ανέβαινες.

35
00:01:41,978 --> 00:01:45,231
-Εγώ;
-Αλλά εδώ είσαι, στο κρεβάτι, λιγοφορεμένος.

36
00:01:46,399 --> 00:01:48,234
Μιλάμε για πράγματα που δεν αλλάζουν;

37
00:01:50,486 --> 00:01:51,487
(εκπνέει)

38
00:01:52,196 --> 00:01:54,073
Ήρθε η ώρα, Λούσι.

39
00:01:55,324 --> 00:01:58,661
Ώρα να υποθέσεις
τη θέση σου στον θρόνο του Πατέρα.

40
00:01:59,495 --> 00:02:01,038
<b>Chloe</b>: Amenadiel, τι βιασύνη;

41
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Ω. Τι είπε.

42
00:02:04,834 --> 00:02:06,502
Ο κόσμος χρειάζεται έναν Θεό.

43
00:02:06,586 --> 00:02:09,505
<b>Chloe</b>: Ναι, αλλά ο μπαμπάς σου ήταν
στη Γη για λίγους μήνες,

44
00:02:09,589 --> 00:02:10,631
και όλα ήταν καλά.

45
00:02:10,715 --> 00:02:13,509
Ο πατέρας μπορεί να μην ήταν στον Παράδεισο,
αλλά ήταν ακόμα Θεός.

46
00:02:13,593 --> 00:02:17,430
<b>Chloe</b>: Και ο Lucifer είναι εδώ για εβδομάδες.
Και κοιτάξτε, το σύμπαν καταρρέει;

47
00:02:17,513 --> 00:02:19,182
Πέφτουν βάτραχοι από τον ουρανό;

48
00:02:19,265 --> 00:02:21,517
Όχι. Όχι ότι γνωρίζουμε.

49
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
Και, αν το σύμπαν καταρρεύσει,

50
00:02:24,020 --> 00:02:26,647
δεν νομίζεις ότι,
από όλους τους αγγέλους, θα ήξερες πρώτα;

51
00:02:28,733 --> 00:02:30,109
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

52
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
Ακόμα, τι περιμένει;

53
00:02:34,655 --> 00:02:38,451
Λοιπόν, το να γίνεις Θεός είναι μεγάλη δουλειά.
Ίσως δεν θέλει να μπει μισοσκεπασμένος.

54
00:02:38,534 --> 00:02:40,620
Πρέπει οπωσδήποτε να είμαι γεμάτος κουράγιο.

55
00:02:40,703 --> 00:02:44,790
Χλόη, είναι λίγο αργά
να πει ότι δεν είναι έτοιμος.

56
00:02:45,291 --> 00:02:47,084
Απλώς κάναμε έναν πόλεμο για αυτόν.

57
00:02:47,168 --> 00:02:49,587
Λοιπόν, τεχνικά,
Έκανα τις περισσότερες μάχες.

58
00:02:51,255 --> 00:02:52,298
Αμενάντιελ.

59
00:02:53,549 --> 00:02:55,718
Έχε λίγη πίστη στον αδερφό σου.

60
00:02:56,344 --> 00:02:57,678
Θα φτάσει εκεί.

61
00:02:57,762 --> 00:02:58,930
Πάντα το κάνει.

62
00:03:01,849 --> 00:03:03,017
Σωστά, Λούσιφερ;

63
00:03:05,102 --> 00:03:07,188
Ω, ναι. Απολύτως.

64
00:03:07,271 --> 00:03:10,149
Μην ανησυχείς,
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.

65
00:03:11,817 --> 00:03:15,154
(εκπνέει) Σε χρειάζομαι
να μου πει τι να κάνω.

66
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Με χρειάζεσαι
να σου πω τι να κάνεις για να είσαι Θεός;

67
00:03:18,574 --> 00:03:21,118
Ακριβώς. Λοιπόν, με βοήθησες
με τα προβλήματά μου να είναι ο Διάβολος.

68
00:03:21,202 --> 00:03:24,789
-Γιατί να είναι διαφορετικό το αντίστροφο;
-Νόμιζα ότι δεν ήμουν πια ο θεραπευτής σου.

69
00:03:24,872 --> 00:03:27,750
(διστάζει) Και κοίτα τι συνέβη.

70
00:03:27,833 --> 00:03:31,212
Ο κόσμος δεν έχει Θεό.
Σαφώς ανήκω σε αυτόν τον καναπέ.

71
00:03:31,295 --> 00:03:33,756
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;

72
00:03:33,839 --> 00:03:37,635
Λοιπόν, έχω επτά δισεκατομμύρια προβλήματα
και μόνο μια αγάπη.

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Μμ-χμμ. Τι;

74
00:03:40,096 --> 00:03:41,973
Λοιπόν, για να είναι ο Θεός, προφανώς,

75
00:03:42,056 --> 00:03:44,809
Πρέπει να νοιάζομαι
όλους τους ανθρώπους στον πλανήτη.

76
00:03:44,892 --> 00:03:46,102
Ένα αδύνατο κατόρθωμα,

77
00:03:46,185 --> 00:03:49,730
βλέποντας ότι βρίσκω μεγάλη πλειοψηφία
του ανθρώπινου γένους να είναι ανυπόφορη.

78
00:03:49,814 --> 00:03:52,775
Τότε σκεφτόμουν,
Γιατρέ, βοηθάς τους ανθρώπους…

79
00:03:52,858 --> 00:03:55,111
Θα ήθελα να πιστεύω ότι το κάνω, ναι.

80
00:03:55,194 --> 00:03:56,696
Έχω δει μερικούς από τους ασθενείς σας.

81
00:03:56,779 --> 00:03:59,365
(γελάει) Εννοώ,
μιλάμε για το στόμα-αναπνέει.

82
00:03:59,448 --> 00:04:02,952
Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν
μπορείς να νοιάζεσαι για όλα αυτά;

83
00:04:04,036 --> 00:04:06,247
Λοιπόν, το να είσαι καλός θεραπευτής είναι περίπου

84
00:04:06,330 --> 00:04:08,666
παίρνοντας τις δικές σας απόψεις
έξω από την εξίσωση.

85
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
-Χμμ.
- Ακούγοντας χωρίς προκατάληψη.

86
00:04:10,626 --> 00:04:14,088
-Χμμ.
-Κρατήστε προσωπικά συναισθήματα για τον εαυτό σας.

87
00:04:14,922 --> 00:04:17,049
-Α, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
-Μάλλον όχι.

88
00:04:17,133 --> 00:04:19,302
Δεν νοιάζεσαι καθόλου για τους ασθενείς σου.

89
00:04:19,385 --> 00:04:22,471
-Σίγουρα δεν ήταν αυτό που έλεγα.
- Λοιπόν αυτό που λες είναι,

90
00:04:22,555 --> 00:04:25,808
Πρέπει να μπορώ
να βοηθήσω άτομα που δεν με ενδιαφέρουν.

91
00:04:26,475 --> 00:04:30,313
Αν αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω,
τότε θα αποδείξω ότι μπορώ να είμαι Θεός.

92
00:04:31,105 --> 00:04:33,107
Λοιπόν, υποθέτω ότι είχες χειρότερες ιδέες.

93
00:04:33,190 --> 00:04:34,567
Ναι, ευχαριστώ γιατρέ.

94
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Ξέρεις,

95
00:04:37,236 --> 00:04:40,573
έχεις πραγματικά
ένας πολύ ιδιαίτερος τρόπος να με βοηθήσεις.

96
00:04:40,656 --> 00:04:43,409
-<b>Λίντα</b>: Χμμ. Χμμ.
-Καταπληκτικός. (ειπνέει)

97
00:04:46,620 --> 00:04:47,913
Υποθέτω ότι το κάνω.

98
00:04:47,997 --> 00:04:49,665
(παίζει ροκ μουσική)

99
00:04:49,749 --> 00:04:53,919
<i>♫ Χέρια, ψηλά ♫</i>

100
00:04:54,003 --> 00:04:58,132
<i>♫ Προσευχές μέχρι τον ουρανό ♪

101
00:04:58,215 --> 00:05:02,386
<font color="

102
00:05:02,470 --> 00:05:09,435
<i>♫ Μπορεί απλώς να σβήσει το φως ♪

103
00:05:09,518 --> 00:05:12,063
-Ω. Καλημέρα.
-Ακόμα καλύτερα τώρα. (γελάει)

104
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
Δηλαδή, ξέρεις,
εξαιτίας σου, όχι του νεκρού σώματος.

105
00:05:16,359 --> 00:05:20,363
Ω. Ευχαριστώ, είναι, εμ,
χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

106
00:05:21,530 --> 00:05:26,744
Αμ, μόλις παρατήρησα ότι έδειχναν
Supercop εδώ. Ι-- Μου αρέσει αυτή η ταινία.

107
00:05:26,827 --> 00:05:28,913
-Θεέ μου. Το ίδιο και εγώ.
-Πραγματικά;

108
00:05:28,996 --> 00:05:32,166
Ναι. Θέλω να πω, ο Τζάκι Τσαν είναι καταπληκτικός,

109
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
αλλά προσωπικά μου αρέσει…

110
00:05:35,252 --> 00:05:38,047
-<font color="
-Ναι, τα κλέβει όλα.

111
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Δικαίωμα; Είναι τόσο κακιά.
Απλώς έρχεται από το πουθενά.

112
00:05:41,050 --> 00:05:44,887
Θυμηθείτε εκείνο το μέρος όπου παίρνει
ξυλάκια και τα χρησιμοποιεί ως όπλα;

113
00:05:44,970 --> 00:05:47,431
Είναι σαν… (ψυχολογεί)
Τότε ο Τζάκι Τσαν πετάει ένα σωρό από αυτά.

114
00:05:47,515 --> 00:05:49,975
-Και μετά είναι σαν…
-(και τα δύο) "Τους τρόμαξα μακριά!"

115
00:05:50,059 --> 00:05:54,188
Ναι. Είναι αστείο, πραγματικά, χμ, ξεκίνησα
κάνοντας μαθήματα καράτε εξαιτίας της.

116
00:05:54,271 --> 00:05:55,106
Πραγματικά;

117
00:05:55,189 --> 00:05:58,818
Θέλω να πω, έχω πολύ δρόμο μπροστά μου
πριν φτάσω στο επίπεδο της Michelle Yeoh, αλλά…

118
00:05:58,901 --> 00:06:02,029
Ω, είναι τόσο διασκεδαστικό,
ξέρεις, να μάθεις όλες τις κινήσεις.

119
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Και μετά πήρες κλωτσιές.

120
00:06:03,406 --> 00:06:05,908
-Ντα! Τότε είσαι σαν πόου!
- Α, εύκολο. Εύκολα τώρα! (γέλια)

121
00:06:05,991 --> 00:06:07,076
Ω. (γέλια)

122
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
-Δεν πειράζει. το πήρα.
-(γελάει) Butterfingers.

123
00:06:09,537 --> 00:06:11,414
-<b>Πιτ</b>: Κατάλαβα. Είναι εντάξει.
-<b>Έλλα</b>: Ω.

124
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
-Ευχαριστώ. Παλιά πεταλούδα εδώ.
-Ναι.

125
00:06:13,666 --> 00:06:16,335
-Μην ανησυχείς. Πετάω πράγματα συνέχεια.
- (γελάει)

126
00:06:18,212 --> 00:06:21,841
Χμ, ξέρεις, αν είναι
δείχνοντας αυτό το πράγμα όλη την εβδομάδα, θα πρέπει...

127
00:06:21,924 --> 00:06:23,092
-Φόνος!
-Τι;

128
00:06:23,175 --> 00:06:26,011
Εννοώ-- εννοώ, ένα νεκρό σώμα.

129
00:06:26,095 --> 00:06:27,680
Εκεί πέρα.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Ναι.

131
00:06:32,143 --> 00:06:32,977
Ναι.

132
00:06:33,769 --> 00:06:35,688
Λοιπόν, ε…

133
00:06:35,771 --> 00:06:39,316
Το θύμα είναι ένας John Doe,
χωρίς επιτυχίες στις εκτυπώσεις,

134
00:06:39,400 --> 00:06:42,695
χωρίς πορτοφόλι, μόνο ένα τηλέφωνο καυστήρα
με έναν αριθμό πάνω του.

135
00:06:42,778 --> 00:06:43,988
<b>Carol</b>: Εντάξει.

136
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Κάποιοι μάρτυρες;

137
00:06:45,156 --> 00:06:47,366
Οχι. Το σώμα κλήθηκε ανώνυμα.

138
00:06:47,450 --> 00:06:50,411
Ω. Εντάξει.
Θα βάλω ένα ίχνος στον αριθμό.

139
00:06:50,494 --> 00:06:53,456
Θα πάρω ό,τι βίντεο μπορώ
από κάμερες CCTV της περιοχής.

140
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
Και ποια ήταν πάλι η αιτία θανάτου;

141
00:06:55,833 --> 00:06:56,917
Λοιπόν…

142
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
πρέπει να ήταν μια θυμωμένη γυναίκα.

143
00:07:00,171 --> 00:07:02,506
Ή η Michelle Yeoh δουλεύει τις κινήσεις της.

144
00:07:02,590 --> 00:07:05,342
Σωστά, ναι. Καλή! (γελάει)

145
00:07:05,426 --> 00:07:06,844
-<b>Carol</b>: Ναι.
-<b>Έλλα</b>: Ω.

146
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Ω, γεια, Lucifer--

147
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Από το δρόμο μου,
Κυρία Λόπεζ, νοιάζομαι για εσάς.

148
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Εσύ όμως…

149
00:07:12,349 --> 00:07:14,518
Δεν με νοιάζει καθόλου για σένα.

150
00:07:15,102 --> 00:07:18,647
Και γι' αυτό θα σε βοηθήσω.

151
00:07:21,150 --> 00:07:22,526
(γελάει)

152
00:07:23,000 --> 00:07:28,500
{\ an7}Σας έφερε το <b>Sailor420</b>

153
00:07:23,000 --> 00:07:28,500
{\ an3}!!! Ελπίζω να σας αρέσει η Σειρά!!!

154
00:07:32,453 --> 00:07:34,622
<b>Εωσφόρος</b>:
Προσωπικός barista στην υπηρεσία σας.

155
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
Μην πίνετε καφέ.

156
00:07:38,876 --> 00:07:41,545
Ω, ένας άντρας με την καρδιά μου.

157
00:07:42,379 --> 00:07:43,506
(αναστενάζει)

158
00:07:44,798 --> 00:07:47,343
Εντάξει, εντάξει. Εμ, κοίτα…

159
00:07:48,302 --> 00:07:50,554
εκτιμώ
τι προσπαθείς να κάνεις εδώ,

160
00:07:51,472 --> 00:07:52,515
ό,τι κι αν είναι αυτό,

161
00:07:52,598 --> 00:07:55,893
αλλά όπως σου είπα στον τόπο του εγκλήματος,
δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

162
00:07:55,976 --> 00:07:59,563
Λοιπόν, δυστυχώς και για τους δυο μας,
Χρειάζομαι τη βοήθειά μου, οπότε,

163
00:07:59,647 --> 00:08:02,024
έλα, άσε με
την απάντηση στις προσευχές σου.

164
00:08:02,691 --> 00:08:05,903
Στο υπόσχομαι, είμαι όλα καλά.

165
00:08:05,986 --> 00:08:08,489
(αναστενάζει) Δεν ήθελα
πρέπει να το κάνουμε αυτό, αλλά…

166
00:08:09,490 --> 00:08:10,908
μια τελευταία φορά πριν γίνω Θεός.

167
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Πες μου, Κάρολ,

168
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμείς;

169
00:08:19,250 --> 00:08:22,002
Πραγματικά, είμαι όλα καλά.

170
00:08:22,086 --> 00:08:24,380
Ω. Δεν σε είχα ως σύνθετο τύπο.

171
00:08:24,505 --> 00:08:26,298
Έλα όμως… <font color="

172
00:08:26,382 --> 00:08:28,467
πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί μέσα, ε;

173
00:08:30,886 --> 00:08:34,181
(εκπνέει) Θέλω κάποιον
Μπορώ να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.

174
00:08:34,265 --> 00:08:35,975
Κάποιος που με αγαπάει γι' αυτό που είμαι.

175
00:08:36,058 --> 00:08:39,812
Κάποιος που μπορώ να ξυπνήσω δίπλα μου
το πρωί και απλώς συνδεθείτε πλήρως.

176
00:08:40,437 --> 00:08:43,232
Ω, βλέπω. Θέλεις σεξ.

177
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
Όχι! Τι; Όχι!

178
00:08:44,608 --> 00:08:46,277
Λοιπόν, είσαι τυχερός φίλε μου,

179
00:08:46,360 --> 00:08:48,696
γιατί ψάχνεις
σε έναν κυριολεκτικό θεό του σεξ.

180
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
-Ένας αποφασισμένος να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
-<font color="

181
00:08:52,283 --> 00:08:54,410
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να βρει το κατάλληλο άτομο.

182
00:08:54,493 --> 00:08:55,452
Χμμ.

183
00:08:55,536 --> 00:08:57,413
Άλλωστε, αν έχω πάει τόσο καιρό…

184
00:08:57,496 --> 00:09:00,457
Ω, βλέπω. Δηλαδή, γίνομαι λίγο σκίουρος
τον εαυτό μου μετά από ένα ξηρό έμπλαστρο.

185
00:09:00,541 --> 00:09:01,792
Πόσο καιρό έχει περάσει ακριβώς;

186
00:09:02,418 --> 00:09:04,878
Ι-- Δεν ξέρω, 14, ίσως 15--

187
00:09:04,962 --> 00:09:06,422
Μέρες; Ω, αυτό είναι απαίσιο.

188
00:09:07,464 --> 00:09:08,507
Μήνες.

189
00:09:08,591 --> 00:09:09,925
Δεκαπέντε μήνες;

190
00:09:10,009 --> 00:09:11,468
Σσσς!

191
00:09:11,552 --> 00:09:13,387
Πώς μπορείς ακόμη και να περπατάς σωστά;

192
00:09:13,470 --> 00:09:16,890
Ναι, ευχαριστώ στο μέλλον, είμαι εδώ. χρειαζόμαστε
για να διορθωθεί άμεσα αυτή η κατάσταση.

193
00:09:16,974 --> 00:09:20,728
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει
αυτή τη στιγμή, αλλά μπορώ να σας πω αυτό,

194
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να κάνω σεξ.

195
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Α, θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα.

196
00:09:25,899 --> 00:09:28,986
Εμ, όχι, Έλα, απλά μιλούσαμε...

197
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
- (γρυλίζει)
- (γελάει)

198
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
Λυπάμαι. Τι συμβαίνει;

199
00:09:32,489 --> 00:09:36,869
Λοιπόν, πήραμε τα πλάνα CCTV
πίσω από τον τόπο του εγκλήματος.

200
00:09:36,952 --> 00:09:41,832
Ο πραγματικός φόνος έγινε
εκτός πλαισίου, αλλά το πήραμε αυτό.

201
00:09:45,002 --> 00:09:47,463
-Ε. κουβαλάει...
- Τσάντες.

202
00:09:47,546 --> 00:09:51,508
Και τα ονόματα σε αυτές τις τσάντες
είναι όλα επώνυμα παπούτσια.

203
00:09:51,592 --> 00:09:53,177
Λοιπόν, το τρέξιμο είναι πολύ ύποπτο.

204
00:09:53,260 --> 00:09:56,180
Ναι, ειδικά γιατί
το COD ήταν ένα στιλέτο στο λαιμό.

205
00:09:56,263 --> 00:09:57,306
Μπορούμε να τρέξουμε τα πιάτα;

206
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Έχει ήδη γίνει. Κέιτ Τζέικομπς.

207
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Και μαντέψτε.

208
00:10:00,392 --> 00:10:03,812
Ο αριθμός τηλεφώνου της ταιριάζει
αυτός στον καυστήρα του θύματος.

209
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
Καλά. Φαίνεται ότι έχω ραντεβού
με την κυρία των παπουτσιών. (χειροκροτήματα)

210
00:10:06,899 --> 00:10:09,068
(κουμπώνει τα δάχτυλα) Όχι ραντεβού. Ε, είναι ένα…

211
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Είναι... Έχω μια ανάκριση
με την κυρία των παπουτσιών.

212
00:10:11,987 --> 00:10:14,323
Ε… <font color="

213
00:10:14,406 --> 00:10:15,658
- (λαχανίσματα)
- Όχι ραντεβού!

214
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
-Είναι… (αναστενάζει)
- (Ο Λούσιφερ γελάει)

215
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Ραντεβού με την κυρία των παπουτσιών;
Ίσως σου δώσει το κέρατο.

216
00:10:19,953 --> 00:10:21,038
(γελάει) Κόρνα παπουτσιού.

217
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Ευχαριστώ, Lucifer. Τόσο.

218
00:10:26,210 --> 00:10:30,881
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
όπως είπα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

219
00:10:32,508 --> 00:10:33,759
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. (αναστενάζει)

220
00:10:33,842 --> 00:10:38,013
Ω, ναι. Ελάτε.
Θα τρελαθώ λίγο, στην πραγματικότητα.

221
00:10:38,097 --> 00:10:42,559
Χρειάζεται λίγος χρόνος για τον Λούσιφερ
να ξεκινήσει να διευθύνει την οικογενειακή επιχείρηση.

222
00:10:42,643 --> 00:10:44,019
Και είναι μια χαρά. Τον εμπιστεύομαι.

223
00:10:44,103 --> 00:10:46,730
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να έχω
τόση ώρα στα χέρια μου.

224
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
Τέλος πάντων, τι συμβαίνει;

225
00:10:49,441 --> 00:10:54,029
Είναι αυτός ο τύπος. Κάλαντα.
Ξέρεις, ντετέκτιβ Κόρμπετ.

226
00:10:54,113 --> 00:10:55,698
Είναι απλά, ε…

227
00:10:55,781 --> 00:10:58,867
Απλώς, ξέρετε,
Λοιπόν, είναι ωραίος. Καλά;

228
00:10:58,951 --> 00:11:00,661
Ίσως λίγο πολύ ωραίο.

229
00:11:00,744 --> 00:11:03,247
Και ύποπτα φυσιολογικό,

230
00:11:03,330 --> 00:11:06,166
και είναι απλά-- εννοώ,
είναι πολύ καλός για να είναι αληθινός.

231
00:11:06,250 --> 00:11:07,918
Σου αρέσει. Ωχ.

232
00:11:08,001 --> 00:11:10,170
Όχι, όχι, όχι "αχ."

233
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
Εντάξει, εννοώ, μου αρέσουν οι ταινίες κουνγκ φου, εντάξει;

234
00:11:13,173 --> 00:11:15,718
Και προφανώς,
του αρέσουν και οι ταινίες κουνγκ φου,

235
00:11:15,801 --> 00:11:18,303
αλλά εννοώ, είναι ξεκάθαρα
ψέματα για να με χειραγωγήσουν, σωστά;

236
00:11:18,387 --> 00:11:21,598
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες
μας αρέσει και στους δύο το ίδιο πράγμα;

237
00:11:21,682 --> 00:11:25,018
Ε, σου αρέσουν σχεδόν όλα,
Έλα, πολύ ψηλά.

238
00:11:25,936 --> 00:11:30,941
Εντάξει, εντάξει, αλλά είναι επίσης
απλά εξαιρετικά χαριτωμένο και τρελά ευγενικό,

239
00:11:31,024 --> 00:11:32,276
λέει όλα τα σωστά πράγματα,

240
00:11:32,359 --> 00:11:36,321
και πήρε την τσάντα μου.

241
00:11:36,864 --> 00:11:37,781
Ποιος το κάνει αυτό;

242
00:11:38,449 --> 00:11:40,409
Σου θυμίζει τον Πιτ, ε;

243
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
(αναστενάζει)

244
00:11:42,286 --> 00:11:48,041
Είναι πολύ δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον
αφού ο τελευταίος σας BF ήταν SK.

245
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
Κατά συρροή δολοφόνος.

246
00:11:53,046 --> 00:11:56,133
Λοιπόν… (καθαρίζει το λαιμό)
Η Κάρολ δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος.

247
00:11:56,216 --> 00:11:58,844
-Και ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους του Νταν.
-Ναι!

248
00:11:58,927 --> 00:12:01,889
Αλλά δεν ήξερες ότι ήταν ο Πιτ
ένας κατά συρροή δολοφόνος και ούτε ο Νταν.

249
00:12:01,972 --> 00:12:05,434
Δικαίωμα. Καλό σημείο. Λοιπόν, τι θα βοηθούσε;

250
00:12:06,018 --> 00:12:09,271
Δεν ξέρω.
Γνωρίζοντας τα πάντα για αυτόν.

251
00:12:10,564 --> 00:12:12,357
Λέτε να ερευνήσετε;

252
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
Τι;

253
00:12:13,692 --> 00:12:17,529
Εννοείς να τον καταδιώξεις στο Facebook
ή να δω αν είναι στο Instagram;

254
00:12:17,613 --> 00:12:22,159
Όχι, όχι. Σκέφτομαι περισσότερο κατά μήκος των γραμμών
από τους φακέλους προσωπικού της περιφέρειας.

255
00:12:22,242 --> 00:12:23,577
Ω!

256
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
Ι-- Δεν ξέρω για αυτό.
Δηλαδή, εγώ-- απλά…

257
00:12:26,663 --> 00:12:28,373
Ίσως απλώς αντέδρασα υπερβολικά.

258
00:12:28,457 --> 00:12:31,418
Όχι, όχι, όχι. Είναι καλό.
Καλό είναι να κάνουμε μια μικρή επανάληψη.

259
00:12:31,502 --> 00:12:33,670
Πρέπει να ξέρεις σε τι μπαίνεις.

260
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
-Ερχομαι.
-Δικαίωμα.

261
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
Δεν τον σκότωσα.

262
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
Πουλάω επώνυμα αξεσουάρ.

263
00:12:46,099 --> 00:12:47,851
Ήταν ο καλύτερος πελάτης μου.

264
00:12:47,935 --> 00:12:48,769
Καλά.

265
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
Αν δεν τον σκότωνες λοιπόν,

266
00:12:52,356 --> 00:12:54,650
γιατί έτρεξες
από τον τόπο του εγκλήματος;

267
00:12:54,733 --> 00:12:57,528
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε για πώληση,

268
00:12:57,611 --> 00:13:00,364
αλλά όταν έφτασα εκεί, τον βρήκα νεκρό.

269
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
με έπιασε πανικός.

270
00:13:02,533 --> 00:13:04,743
Εννοώ, το φώναξα ακόμα.

271
00:13:04,827 --> 00:13:08,247
<b>Lucifer</b>: Τι στάσιμος πολίτης,
Δεν θα συμφωνούσες, ντετέκτιβ Κόρμπετ;

272
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Ποιος είναι αυτός;

273
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
Αυτός δεν είναι κανένας.

274
00:13:12,209 --> 00:13:13,126
Παρακαλώ αγνοήστε τον.

275
00:13:13,919 --> 00:13:18,257
Έτσι, αν το θύμα ήταν
ένας από τους καλύτερους πελάτες σας,

276
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
γιατί δεν περίμενες
να έρθει η αστυνομία;

277
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Εννοώ, εκτός αν

278
00:13:23,887 --> 00:13:25,222
τα αγαθά σας έχουν κλαπεί.

279
00:13:25,305 --> 00:13:28,559
(εκπνέει) Δεν μπορώ ούτε
επιβεβαιώστε ή αρνηθείτε αυτό.

280
00:13:28,642 --> 00:13:32,271
<b>Lucifer</b>: Αυτό που δεν μπορείτε να αρνηθείτε
είναι η χημεία μεταξύ σας.

281
00:13:32,354 --> 00:13:35,107
(γέλια) Σοβαρά, ποιος είναι αυτός;

282
00:13:35,190 --> 00:13:37,234
<b>Lucifer</b>: Αυτή είναι η φωνή του Θεού.

283
00:13:39,236 --> 00:13:43,323
(καθαρίζει το λαιμό) Εωσφόρος,
σε παρακαλώ φύγε από εκεί.

284
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
<b>Lucifer</b>: Είμαι εδώ για σένα,
έτσι όπως θέλεις.

285
00:13:45,784 --> 00:13:47,202
-(κλείνει το τηλέφωνο)
-<font color="

286
00:13:48,620 --> 00:13:49,705
Εντάξει, εμ...

287
00:13:50,372 --> 00:13:53,500
Εωσφόρος, αυτό δεν ήταν
μια πρόσκληση για να έρθετε εδώ.

288
00:13:53,584 --> 00:13:54,918
Φύγε, σε παρακαλώ.

289
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Διεκδικητικός αλλά ευγενικός.
Ένας ελκυστικός συνδυασμός, δεν θα λέγατε;

290
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

291
00:13:59,631 --> 00:14:01,425
Επίσης στοχαστικό και ευαίσθητο.

292
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
Σας κάνει να θέλετε να πηδήξετε
τα οστά του, έτσι δεν είναι; (γελάει)

293
00:14:04,469 --> 00:14:06,638
Τι συμβαίνει εδώ;

294
00:14:06,722 --> 00:14:09,516
Είμαι εδώ για να διευκολύνω μια σχέση αγάπης.

295
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
-Ξέρω ότι έχετε τόσα κοινά.
-Σσς!

296
00:14:12,102 --> 00:14:16,940
Κέιτ, είσαι εγκληματίας,
και η Κάρολ εδώ πιάνει εγκληματίες.

297
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
Λοιπόν, δείτε; Τέλειος.

298
00:14:18,358 --> 00:14:21,486
Είναι άτομο ενδιαφέροντος
σε έρευνα για φόνο.

299
00:14:21,570 --> 00:14:23,739
-Δηλαδή λες ότι ενδιαφέρεσαι;
-<b>Kate</b>: Όχι, όου!

300
00:14:23,822 --> 00:14:26,909
-Δεν έχω ακόμα μπελάδες, έτσι;
-Ε, αυτό εξαρτάται, δεσποινίς Τζέικομπς.

301
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
Έχετε κάποια πληροφορία
που θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο;

302
00:14:29,328 --> 00:14:31,663
Ίσως το όνομα του θύματος,
για αρχή.

303
00:14:31,747 --> 00:14:34,291
Έχω το μικρό του όνομα. Φρειδερίκος.

304
00:14:34,958 --> 00:14:37,920
Δεν ζητάω πολλούς από τους πελάτες μου,
απλά ότι πληρώνουν σε μετρητά.

305
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
-Φυσικά. <font color="
-Φυσικά.

306
00:14:41,298 --> 00:14:44,259
Ε, μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο;

307
00:14:45,636 --> 00:14:48,597
Λοιπόν, ο Φρεντ ήταν πάντα
αγοράζοντας αυτή τη γυναίκα παπούτσια Fiona.

308
00:14:49,181 --> 00:14:51,767
Τον τελευταίο καιρό όμως ακούω
για μια άλλη γυναίκα.

309
00:14:51,850 --> 00:14:54,353
Στην πραγματικότητα, εγώ πραγματικά
τους άκουσε να μαλώνουν στο τηλέφωνο.

310
00:14:54,436 --> 00:14:56,563
Και ακουγόταν ζηλιάρα.

311
00:14:56,647 --> 00:15:00,192
Χμμ.
Ακατάστατο ερωτικό τρίγωνο, μιλά για ένα κίνητρο.

312
00:15:00,275 --> 00:15:02,653
Ε, ξέρεις
το όνομα της άλλης γυναίκας, κατά τύχη;

313
00:15:02,736 --> 00:15:03,779
Μπούστος.

314
00:15:04,488 --> 00:15:07,449
Είναι περίεργο όνομα, σωστά;
Γι' αυτό το θυμάμαι.

315
00:15:07,532 --> 00:15:08,367
Περιμένετε.

316
00:15:09,284 --> 00:15:13,121
Ξέρω μια drag queen που ονομάζεται Busty
που κάνει εμφανίσεις στο Hamburger Mary's.

317
00:15:13,205 --> 00:15:16,208
Busty Bazoongas.
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο από αυτά.

318
00:15:16,291 --> 00:15:18,126
-(γέλια) Pun προορίζεται.
-<b>Carol</b>: Εντάξει.

319
00:15:18,210 --> 00:15:22,130
Λοιπόν, ταιριάζει με αξεσουάρ υψηλής τεχνολογίας,
και είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε.

320
00:15:22,214 --> 00:15:26,551
Δεσποινίς Τζέικομπς, μπορείτε να πάτε ελεύθερα για όσο διάστημα
όπως φαίνεται το άλλοθι σου, φυσικά.

321
00:15:27,636 --> 00:15:29,054
-<b>Kate</b>: Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

322
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Βλέπω;

323
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Με βοήθησες φίλε.

324
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
Ευχαριστώ λοιπόν και

325
00:15:37,229 --> 00:15:38,063
Αντίο!

326
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
Είστε ευπρόσδεκτοι.

327
00:15:45,112 --> 00:15:46,196
(αναστενάζει)

328
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
Μην νιώθεις διαφορετικά.

329
00:15:53,412 --> 00:15:55,288
Έλα Μάρτυ,
απλά δοκιμάστε το σήμα μου άλλη μια φορά.

330
00:15:55,372 --> 00:15:58,125
Μις Ντέκερ,
δεν είσαι πια ντετέκτιβ.

331
00:15:58,208 --> 00:16:00,669
Και, Λόπεζ, δεν έχεις πρόσβαση.

332
00:16:01,420 --> 00:16:04,047
Συγγνώμη, κυρίες, οι κανόνες είναι κανόνες.

333
00:16:04,631 --> 00:16:07,592
-Ο Μάρτυ, το τεχνικό ντόνατ φορτηγό είναι εδώ.
-Ωχ!

334
00:16:09,678 --> 00:16:11,430
(αναστενάζει)

335
00:16:15,976 --> 00:16:17,185
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

336
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
(αναστενάζει) Λοιπόν, προσπαθήσαμε.

337
00:16:22,399 --> 00:16:24,109
-Ξέρεις, έχει δίκιο.
-Μμ-χμμ.

338
00:16:24,192 --> 00:16:26,778
Εννοώ ότι οι κανόνες είναι κανόνες και…

339
00:16:27,696 --> 00:16:30,907
είναι εκεί για κάποιο λόγο, αλλά, ξέρετε…

340
00:16:30,991 --> 00:16:33,243
-ίσως είναι για το καλύτερο.
- (ξεκλειδώνει την πόρτα)

341
00:16:33,326 --> 00:16:35,871
<b>Ella</b>: Γιατί, ποιος ξέρει;

342
00:16:37,122 --> 00:16:37,998
Έλα, κοίτα.

343
00:16:38,081 --> 00:16:39,374
Η κλειδαριά, είναι απλά…

344
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
(καθαρίζει το λαιμό) … σπασμένο.

345
00:16:41,126 --> 00:16:42,461
- (γελάει)
-Λοιπόν…

346
00:16:42,544 --> 00:16:43,378
Ναι.

347
00:16:43,462 --> 00:16:46,882
-Ω. Α, θα…
-Έλα.

348
00:16:46,965 --> 00:16:49,801
Ε... εντάξει, ναι.

349
00:16:49,885 --> 00:16:53,096
Φαντάζομαι, αν είμαστε

350
00:16:54,056 --> 00:16:55,140
γρήγορα. Θεέ μου.

351
00:16:55,223 --> 00:16:57,476
<font color="

352
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
<i>♫ Γι' αυτό έχω τόση αυτοπεποίθηση
Είμαι δέκα στα δέκα ♪

353
00:17:01,229 --> 00:17:03,065
<i>♫ Σε κάθε ήπειρο ♫</i>

354
00:17:03,148 --> 00:17:07,402
(παίζει χορευτική μουσική)

355
00:17:07,486 --> 00:17:11,698
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
μια αμερικάνικη φέτα πίτας! (γελάει)

356
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
Τραπέζι για ένα, ελπίζουμε;

357
00:17:14,284 --> 00:17:18,038
Δυστυχώς όχι.
Είμαι η ντετέκτιβ Carol Corbett, LAPD.

358
00:17:18,121 --> 00:17:20,999
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
για να κάνετε μερικές ερωτήσεις.

359
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
Χμ, θα μπορούσατε να μου πείτε πού είναι μια δεσποινίς…

360
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
Bazoongas, ε, θα ήταν; Μπούστος.

361
00:17:27,798 --> 00:17:31,176
Ναι, πρόκειται να συνεχίσει.
Απλώς τρέχει ένα σκος πίσω.

362
00:17:31,259 --> 00:17:34,179
Καημένη. Μετά βίας πρόλαβε να πιαστεί.

363
00:17:34,763 --> 00:17:38,934
(αναστεναγμοί) Ο κανονικός μας headliner δεν το έκανε
μπαίνω στον κόπο να δείξω απόψε. Frickin' Fiona.

364
00:17:39,518 --> 00:17:42,479
Χμμ. Δηλαδή η Φιόνα δουλεύει και εδώ;

365
00:17:42,562 --> 00:17:44,439
Μμ-χμμ.

366
00:17:44,523 --> 00:17:46,191
Θα το λέγατε αυτό

367
00:17:46,274 --> 00:17:50,695
Η Fiona και ο Busty έχουν
εχθρική σχέση καθόλου;

368
00:17:50,779 --> 00:17:52,864
(γέλια) Fiona Fierce!

369
00:17:52,948 --> 00:17:55,200
Είναι κυριολεκτικά εχθρική με όλους.

370
00:17:56,076 --> 00:17:58,036
Να σε ρωτήσω κάτι όμως.

371
00:17:58,120 --> 00:18:01,164
Γιατί όλοι οι ντετέκτιβ ονομάζονται «κοτσήδες»;

372
00:18:03,542 --> 00:18:05,460
-Ε, είσαι ντετέκτιβ;
-<b>Carol</b>: Ναι.

373
00:18:05,544 --> 00:18:07,963
Γεια. Είμαι ο διευθυντής του συλλόγου, ο Νάιλς.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

374
00:18:08,046 --> 00:18:10,966
-Μεγάλος. Χμ, ευχαριστώ.
-(φιλιά)

375
00:18:16,429 --> 00:18:20,976
Λυπάμαι λοιπόν που σε ενοχλώ. διερευνώ
η δολοφονία ενός άνδρα που ονομαζόταν Φρεντ.

376
00:18:21,059 --> 00:18:21,893
Τι;

377
00:18:21,977 --> 00:18:24,771
Πέθανε η Φιόνα; (χλευάζει)

378
00:18:24,855 --> 00:18:28,024
Θεέ μου, ήταν σκύλα,
αλλά ήταν η σκύλα μας.

379
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Περιμένετε, η Fiona είναι η drag περσόνα του Fred;

380
00:18:31,695 --> 00:18:35,532
Αυτό σημαίνει ότι ο Busty ήταν στην πραγματικότητα
πολεμώντας με τον Φρεντ ακριβώς πριν πεθάνει.

381
00:18:35,615 --> 00:18:37,617
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Νομίζεις ότι ο Μπράιαν το έκανε αυτό;

382
00:18:37,701 --> 00:18:38,618
Ποιος είναι ο Μπράιαν;

383
00:18:38,702 --> 00:18:41,163
Α, η drag περσόνα του Μπράιαν είναι ο Μπάστι.

384
00:18:41,246 --> 00:18:44,875
-Η βασίλισσα παίρνει τη θέση της Φιόνα.
-Μπουστί, κατάλαβα. Καλά.

385
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ,
Πρέπει να πάω μετά την παράσταση.

386
00:18:48,795 --> 00:18:49,754
<b>Carol</b>: Φυσικά.

387
00:18:51,590 --> 00:18:55,427
<b>Busty</b>: Γεια, γεια, γεια.
Είστε έτοιμοι για μια καταπληκτική παράσταση;

388
00:18:55,510 --> 00:18:56,469
(το κοινό επευφημεί)

389
00:18:56,553 --> 00:19:00,849
<font color="
καλώς ήρθατε, κυρίες και ευγενικές κυρίες!

390
00:19:01,850 --> 00:19:05,395
Αχ, ποιον κοροϊδεύω; Ξέρω ότι είστε όλοι
σκύλες και πόρνες. Έχω δίκιο; (γέλια)

391
00:19:05,478 --> 00:19:08,899
Τώρα, σε θέλω
να χτυπήσω τα χέρια σου πιο δυνατά από τα μάγουλά μου

392
00:19:08,982 --> 00:19:13,278
ενώ παρακολουθούσε μια ταινία του Ryan Gosling
κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας,

393
00:19:13,361 --> 00:19:16,281
γιατί έχουμε
έρχεται μια πολύ ιδιαίτερη παράσταση,

394
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
ένα για το οποίο θα σκότωνε αυτή η βασίλισσα.

395
00:19:19,993 --> 00:19:23,747
(το κοινό επευφημεί, φωνάζει)

396
00:19:23,830 --> 00:19:28,126
Ο αγαπημένος μου φίλος με συνοδεύει στη σκηνή
βάζει τον "γάιδαρο" σε "αριστοκρατικό",

397
00:19:28,210 --> 00:19:30,503
μόνο η "συμβουλή" στο "tipsy"

398
00:19:30,587 --> 00:19:35,133
και βάζει το "καυτό" στο "ωχ, καυτό!"

399
00:19:35,634 --> 00:19:38,511
Και λατρεύει έναν αλήτη.

400
00:19:38,595 --> 00:19:40,722
- (επευφημίες)
- (φωνάζοντας)

401
00:19:40,805 --> 00:19:43,475
<i>♫ Αλήτης, αλήτης ♪

402
00:19:44,726 --> 00:19:47,771
<i>♫ Ω, ναι! ♪

403
00:19:48,355 --> 00:19:52,692
<i>♫ Πεινάει πολύ
Για δείπνο στις οκτώ τώρα ♫</i>

404
00:19:52,776 --> 00:19:55,654
<i>♫ Μισεί το θέατρο
Αλλά δεν αργεί ποτέ ♫</i>

405
00:19:55,737 --> 00:19:59,241
<font color="
Με τους ανθρώπους που μισεί ♫</i>

406
00:19:59,324 --> 00:20:02,285
<i>♫ Και γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης ♫</i>

407
00:20:02,369 --> 00:20:03,828
Lucifer Morningstar!

408
00:20:03,912 --> 00:20:07,874
<i>♫ Κάνει μασάζ
Εκείνη ουρλιάζει και γκρινιάζει ♫</i>

409
00:20:07,958 --> 00:20:11,336
<i>♫ Λέει η Slenderella
Απλά για να την αφήσω ήσυχη ♫</i>

410
00:20:11,419 --> 00:20:13,171
<i>♫ Δεν είναι τόσο καυτή ♪

411
00:20:13,255 --> 00:20:15,006
<i>♫ Αλλά το σχήμα της είναι το δικό της ♫</i>

412
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
<font color="
Η κυρία είναι αλήτης τώρα ♫</i>

413
00:20:18,301 --> 00:20:22,764
<i>♫ Λατρεύει τα δωρεάν
Φρέσκος αέρας στα μαλλιά της ♫</i>

414
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
<i>♫ Ζωή χωρίς φροντίδα ♫</i>

415
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
-<i>♫ Έχει σπάσει ♫</i>
-<i>♫ Και αυτό είναι εντάξει ♫</i>

416
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
<i>♫ Μισεί την Καλιφόρνια ♪

417
00:20:28,645 --> 00:20:30,897
-<i>♫ Τόσο νέφος και υγρασία ♫</i>
-Χα-χα!

418
00:20:30,981 --> 00:20:33,441
<font color="

419
00:20:33,525 --> 00:20:38,363
<i>♫ Πέταξε κάτω στο Λονδίνο
Και με άφησε πίσω ♪

420
00:20:38,446 --> 00:20:41,700
<i>♫ Και μου έλειψε η στέψη
Αλλά δεν με πείραξε ♪

421
00:20:42,409 --> 00:20:44,911
<i>♫ Δεν θα παίξει τη Σκάρλετ
Στο Gone with the "Wind" ♪

422
00:20:44,995 --> 00:20:46,079
<i>♫ Πρέπει να έχει ομοιοκαταληξία ♫</i>

423
00:20:46,162 --> 00:20:49,291
<i>♫ Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης τώρα ♫</i>

424
00:20:49,374 --> 00:20:53,086
<i>♫ Της αρέσει να κάνει κωπηλασία
Κάτω στη λίμνη Central Park ♫</i></font>

425
00:20:53,670 --> 00:20:57,090
<i>♫ Διαλέγει
Ένας αγώνας επάθλου που δεν είναι ψεύτικο ♪

426
00:20:57,173 --> 00:21:01,428
<i>♫ Γιατί, πηγαίνει ακόμη και στην όπερα
Και μένει ξύπνιος <i>♫ (γέλια)

427
00:21:01,511 --> 00:21:04,347
<i>♫ Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης τώρα ♫</i>

428
00:21:04,431 --> 00:21:08,935
<i>♫ Μου αρέσει το πράσινο γρασίδι κάτω από τα παπούτσια μου ♫</i>

429
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
<i>♫ Τώρα τι μπορώ να χάσω -- χάσω ♫</i>

430
00:21:11,146 --> 00:21:12,897
-<font color="
-<i>♫ Ω, αυτό είναι ♫</i>

431
00:21:12,981 --> 00:21:16,776
<i>♫ Είναι ολομόναχη όταν κατεβάζω τη λάμπα μου ♫</i>

432
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
<i>♫ Γι' αυτό η κυρία ♫</i>

433
00:21:18,778 --> 00:21:20,697
<i>♫ Γι' αυτό η κυρία ♫</i>

434
00:21:20,780 --> 00:21:27,746
<i>♫ Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης ♫</i>

435
00:21:29,664 --> 00:21:32,042
Lucifer Morningstar, κυρίες και κύριοι!

436
00:21:32,125 --> 00:21:32,959
Σας ευχαριστώ!

437
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
Ποτέ δεν ξέρεις πού θα βρεθεί.

438
00:21:35,712 --> 00:21:37,505
Ωχ. <font color="

439
00:21:37,589 --> 00:21:39,007
Ωχ και ωχ!

440
00:21:39,090 --> 00:21:40,300
(αναστενάζει)

441
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
Ουάου.

442
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
Λέει εδώ η Κάρολ ήταν στο βίτσιο.

443
00:21:54,397 --> 00:21:56,691
Εκπληκτική επιτυχία. Διεισδύσατε σε ένα δαχτυλίδι μεθαμφεταμίνης σε όλη την πόλη;

444
00:21:56,775 --> 00:21:58,860
Παίρνει ένα ιδιαίτερο είδος ανθρώπου
για να το βγάλω.

445
00:21:58,943 --> 00:22:01,780
Ναι. Ναι, ψεύτης.

446
00:22:01,863 --> 00:22:04,115
-Σσσ. Η Τρίξι κοιμάται.
- (χαφ)

447
00:22:04,199 --> 00:22:07,035
Αλλά εννοώ,
αυτό δεν κάνουν οι μυστικοί μπάτσοι;

448
00:22:07,118 --> 00:22:09,287
Τρέξτε τριγύρω,
προσποιούνται ότι είναι κάτι που δεν είναι;

449
00:22:09,371 --> 00:22:13,625
-Και-- και το έκανε για τρία χρόνια.
- Μμ. Δύο χρόνια.

450
00:22:14,250 --> 00:22:17,712
Φαίνεται ότι πήρε,
Ε, ένα χρόνο άδεια μετά την αντιπολίτευση.

451
00:22:18,588 --> 00:22:19,464
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

452
00:22:20,173 --> 00:22:23,718
Το λες μετά από αυτόν
επαγγελματίας ψεύτης, μόλις εξαφανίστηκε;

453
00:22:24,552 --> 00:22:27,347
Χλόη, αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Ποιος ξέρει τι έκανε;

454
00:22:27,430 --> 00:22:30,392
Λοιπόν, δουλεύω κρυφά
μπορεί να είναι εξαιρετικά αγχωτικό.

455
00:22:30,475 --> 00:22:32,811
Μάλλον μόλις πήρε
λίγο χρόνο για αποσυμπίεση.

456
00:22:32,894 --> 00:22:34,813
- Οι μπάτσοι το κάνουν συνέχεια.
- (αναστεναγμοί)

457
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
Έλα, σιχαίνομαι να το λέω, απλά δεν νομίζω
μένει κάτι να διερευνηθεί εδώ.

458
00:22:40,360 --> 00:22:41,277
(αναστενάζει)

459
00:22:43,405 --> 00:22:45,990
Ναι. Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

460
00:22:49,869 --> 00:22:51,579
<b>Busty</b>: Λοιπόν, βρήκατε τον δολοφόνο;

461
00:22:51,663 --> 00:22:55,333
Φαίνεται ότι είσαι
ο βασικός ύποπτος αυτή τη στιγμή.

462
00:22:57,127 --> 00:22:58,420
Τι να πεις τώρα;

463
00:22:58,503 --> 00:23:01,714
Κοίτα, στην άμυνα του Μπάστι,
Άκουσα ότι η Φιόνα ήταν λίγο σκύλα.

464
00:23:01,798 --> 00:23:05,885
Ναι, η Φιόνα ήταν μια λυσσασμένη σφαίρα,
αλλά έγινε μέντοράς μου.

465
00:23:06,845 --> 00:23:09,389
Πάντα ήμουν
κάτι σαν βασίλισσα της κωμωδίας.

466
00:23:09,472 --> 00:23:11,266
Και τον τελευταίο καιρό ασχολούμαι

467
00:23:12,642 --> 00:23:14,060
σερβίροντας περισσότερα ψάρια.

468
00:23:15,395 --> 00:23:17,230
-Χμ;
- Ανεβάζοντας το παιχνίδι ομορφιάς της.

469
00:23:17,313 --> 00:23:18,523
Ω.

470
00:23:18,606 --> 00:23:21,276
Κανείς δεν κάνει το Glamazon σαν τη Fiona Fierce.

471
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
<font color="

472
00:23:22,694 --> 00:23:25,280
Με βοηθούσε
ανανεώσω ολόκληρη την περσόνα μου.

473
00:23:27,282 --> 00:23:31,286
Μου έδωσε ακόμη και αυτό...
αυτό το πραγματικά χαριτωμένο ζευγάρι γόβες.

474
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
Ω.

475
00:23:32,912 --> 00:23:34,330
Από την Κέιτ;

476
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Ναι.

477
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Η Κέιτ μας είπε ότι άκουσε
εσύ και η Φιόνα μαλώνουμε στο τηλέφωνο.

478
00:23:39,627 --> 00:23:41,629
Α, μαλώσαμε σαν σκουπίδια από τρέιλερ

479
00:23:41,713 --> 00:23:45,091
σε ένα πάρκινγκ Walmart
τη Μαύρη Παρασκευή. (γέλια)

480
00:23:45,175 --> 00:23:46,468
Και για καλό λόγο.

481
00:23:48,595 --> 00:23:52,974
(αναστενάζει) Όλοι βλέπουν το σύρσιμο
ως αυτό το αποκορύφωμα της αυτο-ανακάλυψης,

482
00:23:53,057 --> 00:23:56,352
που μόλις το βρεις
αυτός ο κόσμος, αυτή η ζωή, αυτό είναι.

483
00:23:56,436 --> 00:23:57,812
Υποτίθεται ότι είσαι αυτό

484
00:23:59,147 --> 00:24:02,150
άγριο είδωλο που το έχει
όλα κατάλαβα. Θεϊκός.

485
00:24:02,859 --> 00:24:03,943
Σχεδόν.

486
00:24:04,027 --> 00:24:07,447
Κατοχή του εαυτού του
μέχρι το τελευταίο περιποιημένο νύχι.

487
00:24:08,698 --> 00:24:11,493
Αλλά η εμπιστοσύνη είναι
ένα έργο σε εξέλιξη. εννοώ,

488
00:24:11,576 --> 00:24:14,037
πότε είναι το κοτόπουλο κανενός
ποτέ πλήρως μαγειρεμένο;

489
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Ξέρεις τι εννοώ;

490
00:24:16,372 --> 00:24:17,207
Ναί.

491
00:24:17,916 --> 00:24:19,125
Το σύρσιμο με έσωσε.

492
00:24:19,959 --> 00:24:22,921
Αυτό το μακιγιάζ,
αυτό το κόσμημα, αυτή είναι η πανοπλία μου.

493
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
Και η Φιόνα με βοήθησε να το δω αυτό

494
00:24:25,715 --> 00:24:30,136
παρόλο που το χρώμα μπορεί να δώσει δύναμη,
πρέπει ακόμα να έρθει από μέσα.

495
00:24:30,887 --> 00:24:34,307
Νομίζω ότι κρατούσα μέρος του εαυτού μου πίσω
γιατί φοβόμουν ότι…

496
00:24:35,141 --> 00:24:38,019
καλά, ότι αν βάλω
πάρα πολλή προσπάθεια για να υπάρξει--

497
00:24:38,937 --> 00:24:40,980
ακούγεται ηλίθιο, μια όμορφη βασίλισσα...

498
00:24:42,524 --> 00:24:45,985
ότι οι άνθρωποι θα γελούσαν μαζί μου,
και όχι με την καλή έννοια.

499
00:24:47,403 --> 00:24:49,948
Αλλά αν το κάνουμε
άλλαξε τον κόσμο και κυνήγι,

500
00:24:51,324 --> 00:24:52,158
είμαστε…

501
00:24:52,242 --> 00:24:53,076
(Ο Λούσιφερ εκπνέει)

502
00:24:53,159 --> 00:24:56,621
…οι βασίλισσες σαν εμένα πρέπει
να εργαστούμε για να αντιμετωπίσουμε όλους τους φόβους μας,

503
00:24:57,455 --> 00:24:58,790
και ξέροντας ότι είμαστε αρκετοί.

504
00:25:00,291 --> 00:25:02,752
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

505
00:25:02,835 --> 00:25:06,172
τι ακριβώς ήσουν
και η Φιόνα μαλώνουν;

506
00:25:06,256 --> 00:25:08,049
Η Φιόνα με έσπρωχνε.

507
00:25:08,132 --> 00:25:09,759
Δεν ήθελα πάντα να το ακούω.

508
00:25:10,552 --> 00:25:12,387
Αλλά ήξερα τι έλεγε.

509
00:25:13,346 --> 00:25:14,264
Ναί.

510
00:25:15,807 --> 00:25:19,519
Είμαι ο Busty Bazoongas. (γελάει)

511
00:25:22,605 --> 00:25:26,359
Αλλά μέχρι να μπορέσω να κοιτάξω μέσα μου και να το αποκτήσω,

512
00:25:27,694 --> 00:25:28,861
δεν θα γίνω ποτέ...

513
00:25:28,945 --> 00:25:31,364
Ποιος είσαι πραγματικά προορισμένος να είσαι.

514
00:25:31,447 --> 00:25:32,282
Ναι.

515
00:25:34,284 --> 00:25:36,869
Και πραγματικά θέλουμε να βρούμε τον δολοφόνο.

516
00:25:37,453 --> 00:25:39,747
Καλή τύχη σε αυτό. (γελάει)

517
00:25:39,831 --> 00:25:41,833
Όπως είπα, η λίστα των εχθρών της Φιόνα

518
00:25:41,916 --> 00:25:45,753
ήταν τόσο μακρύς
σαν την πολυτελή μου περούκα. (γελάει)

519
00:25:45,837 --> 00:25:49,048
Εντάξει, τουλάχιστον
Έχω το πλήρες νόμιμο όνομα τώρα.

520
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
Μπορώ να μπω σε οικονομικά και μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου--

521
00:25:51,467 --> 00:25:54,178
Λοιπόν, ίσως εσύ και ο Μπάστι
μπορούν να το κάνουν μαζί.

522
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
Πάνω από ένα δείπνο υπό το φως των κεριών.

523
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
(εκπνέει) Ω! Εντάξει, είμαι κολακευμένος.

524
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
-Κι εσύ-- είσαι αξιολάτρευτος.
- (γελάει)

525
00:26:02,520 --> 00:26:06,441
Αλλά φοβάμαι αυτής της βασίλισσας
μακροπρόθεσμος μπου θα είχε αντίρρηση.

526
00:26:06,524 --> 00:26:07,483
(γελάει) Σωστά.

527
00:26:07,567 --> 00:26:09,527
(Ο μπούστι γελάει) Ναι.

528
00:26:10,903 --> 00:26:13,698
Ω, κοίτα, μην χάνεις την ελπίδα ακόμα.

529
00:26:13,781 --> 00:26:16,576
Ίσως η οικοδέσποινα είναι ανύπαντρη.
Έμοιαζε να την έχεις πάρει μαζί σου.

530
00:26:17,160 --> 00:26:19,996
Φυσικά, και είναι υπέροχη,
αλλά όχι αυτό που ψάχνω.

531
00:26:20,079 --> 00:26:22,957
Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή
Δεν νοιάζομαι για σένα δεν σημαίνει

532
00:26:23,041 --> 00:26:25,710
δεν μπορείς να νοιάζεσαι για κάποιον,
τι ψάχνεις λοιπόν;

533
00:26:25,793 --> 00:26:29,797
(αναστενάζει) Δεν ξέρω.
Κάποιος με μεγάλη καρδιά,

534
00:26:29,881 --> 00:26:32,800
που είναι ευγενικός και έξυπνος και δίνει υπέροχες αγκαλιές

535
00:26:32,884 --> 00:26:35,178
-και έχει καταπληκτικά μπλουζάκια--
- Περίμενε, περίμενε.

536
00:26:35,261 --> 00:26:37,972
-Τι;
-Περιγράφετε τη δεσποινίς Λόπεζ.

537
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
<font color="

538
00:26:39,557 --> 00:26:40,391
(γελάει)

539
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
Εντάξει, καλά, είμαι, αλλά μην πεις τίποτα.

540
00:26:43,603 --> 00:26:46,731
Εντάξει, γιατί σίγουρα
δεν με σκέφτεται έτσι.

541
00:26:46,814 --> 00:26:48,941
Φυσικά δεν το κάνει.
Είσαι μονόχρωμος,

542
00:26:49,025 --> 00:26:51,444
και δεν είμαι απλά
μιλώντας για τα ρούχα σου.

543
00:26:51,527 --> 00:26:55,281
Αλλά σας έχω καλά νέα.
Τυχαίνει να γνωρίζω τη δεσποινίς Λόπεζ πολύ καλά,

544
00:26:55,365 --> 00:26:58,034
που σημαίνει ότι είμαι ιδανικά
τα προσόντα για να σας βοηθήσουν να μεταμορφωθείτε

545
00:26:58,117 --> 00:27:00,495
στο είδος του ανθρώπου
θα την ενδιέφερε.

546
00:27:00,578 --> 00:27:02,705
-Μμ-χμμ.
-Άσε με να είμαι η Φιόνα σου.

547
00:27:03,373 --> 00:27:04,248
Μεγάλος.

548
00:27:05,249 --> 00:27:06,834
Περίμενε, όχι! Τι;

549
00:27:06,918 --> 00:27:11,214
- (παίζει ροκ μουσική)
-<i>♫ Τραβήξτε με κάτω από ♫</i>

550
00:27:20,682 --> 00:27:22,016
Χμ, με συγχωρείτε.

551
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
Είσαι συγγνώμη.

552
00:27:26,646 --> 00:27:27,480
(νοσοκόμα) Γεια!

553
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
Ποιος είσαι;
Ξέφυγες από το δωμάτιό σου;

554
00:27:30,983 --> 00:27:32,443
(χλευάζει) Chill, Ratched.

555
00:27:33,069 --> 00:27:34,654
Δεν είμαι καταραμένη ψυχή.

556
00:27:34,737 --> 00:27:36,823
Λοιπόν, δεν είσαι δαίμονας.

557
00:27:37,907 --> 00:27:40,284
Ντινγκ, Ντινγκ. Έχεις δίκιο.

558
00:27:40,368 --> 00:27:43,538
Κοίτα, ήμουν μόλις σε ένα διάλειμμα
και κάπως πρέπει να επιστρέψω,

559
00:27:43,621 --> 00:27:47,333
αλλά όποιος κι αν είσαι,
πραγματικά δεν πρέπει να είσαι εδώ.

560
00:27:47,917 --> 00:27:49,293
(γελάει)

561
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
Σοβαρά!

562
00:27:52,839 --> 00:27:55,174
Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι εδώ.

563
00:28:00,471 --> 00:28:01,848
Είσαι άγγελος;

564
00:28:02,515 --> 00:28:04,976
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είσαι;

565
00:28:05,935 --> 00:28:07,478
Τι κάνεις εδώ;

566
00:28:11,399 --> 00:28:12,483
Ήρθε να τον δει.

567
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
Μιχαήλ!

568
00:28:17,947 --> 00:28:19,490
Ωχ, εμ…

569
00:28:20,158 --> 00:28:23,077
Συγγνώμη.
Κανείς δεν επιτρέπεται να μιλήσει με τον κρατούμενο.

570
00:28:23,161 --> 00:28:24,746
Σε κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω;

571
00:28:24,829 --> 00:28:28,332
Φυσικά, θέλεις να με βοηθήσεις
καταστρέψουν τον Lucifer Morningstar;

572
00:28:35,173 --> 00:28:37,633
-Ναι, δεν το πίστευα.
- Περίμενε, περίμενε!

573
00:28:38,217 --> 00:28:39,844
Δεν θέλεις τη βοήθεια του Μάικλ.

574
00:28:39,927 --> 00:28:41,637
Απέτυχε. Κακώς.

575
00:28:41,721 --> 00:28:44,974
Το Epically μοιάζει περισσότερο.
Και γι' αυτό θέλω να του μιλήσω.

576
00:28:45,057 --> 00:28:48,186
Πρέπει να μάθω τι έκανε λάθος,
οπότε δεν κάνω τα ίδια λάθη.

577
00:28:48,269 --> 00:28:50,521
Α, απλό. Σκέφτηκε τα πάντα.

578
00:28:50,605 --> 00:28:54,317
Το σχέδιό του ήταν πολύ περίπλοκο.
Θα έπρεπε να περπατήσει ακριβώς μέχρι τον Εωσφόρο

579
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
και τον πυροβόλησε όπως εκείνος ο ηλίθιος άνθρωπος.

580
00:28:56,486 --> 00:28:59,989
Αυτός ο τύπος ήρθε πιο κοντά
να καταστρέψει τον Εωσφόρο από οποιονδήποτε άλλον.

581
00:29:02,200 --> 00:29:03,409
Τι ηλίθιος άνθρωπος;

582
00:29:07,872 --> 00:29:10,792
-(παίζει χορευτική μουσική)
- (φλυαρία)

583
00:29:28,142 --> 00:29:28,976
Κάλαντα;

584
00:29:30,895 --> 00:29:31,729
Whassup;

585
00:29:34,273 --> 00:29:37,985
Χμ, έχεις δει πουθενά τον Λούσιφερ;
Ήθελε να τον συναντήσω εδώ.

586
00:29:38,069 --> 00:29:40,863
Ίσως έχω, ίσως όχι.
Δηλαδή, δεν το έχω κάνει.

587
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
-Ω.
-Εμ…

588
00:29:45,159 --> 00:29:46,869
Θέλεις να τα βγάλεις;

589
00:29:46,953 --> 00:29:51,123
Όχι, κάνω όλη μου τη δουλειά στο σκοτάδι.
Όχι με ανατριχιαστικό τρόπο, αλλά, ξέρετε, με έναν…

590
00:29:52,792 --> 00:29:54,377
κακό αγόρι κάπως.

591
00:29:54,961 --> 00:29:57,213
Γιατί είμαι κακό παιδί. (σουλάει)

592
00:29:57,797 --> 00:29:58,756
Είσαι κρυφός;

593
00:29:58,840 --> 00:30:01,592
Όχι. Έτσι κυλάω,
στυλ μετά το ωράριο.

594
00:30:01,676 --> 00:30:03,052
Ξέρεις τι λέω;

595
00:30:03,553 --> 00:30:06,639
Αυτό είμαι όλος εγώ.

596
00:30:06,722 --> 00:30:10,184
Εννοώ, όχι -- δεν είμαι πραγματικά εγώ,
αλλά εννοώ, είμαι εγώ.

597
00:30:10,268 --> 00:30:12,270
-Δηλαδή, είμαι εγώ, εγώ...
-Είσαι ψηλά;

598
00:30:12,353 --> 00:30:16,023
Όχι, όχι, εντάξει, ξέρεις τι; Εμ, εντάξει.

599
00:30:16,107 --> 00:30:17,400
Αυτό ήταν ένα τεράστιο λάθος.

600
00:30:17,483 --> 00:30:20,194
-Ξέρεις τι; Ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε.
-Καλά.

601
00:30:20,278 --> 00:30:23,781
Εντάξει, αλλά επειδή συμφωνούμε,
δεν σημαίνει ότι είμαστε καλοί ο ένας για τον άλλον.

602
00:30:23,865 --> 00:30:24,991
Περιμένετε. Υπομονή. Τι;

603
00:30:25,074 --> 00:30:28,077
-Εγώ-- Πρέπει να φύγω!
-Νομίζεις... περίμενε, Έλα!

604
00:30:32,832 --> 00:30:34,834
Ω, φεύγω τόσο σύντομα;

605
00:30:34,917 --> 00:30:36,878
Απλώς είχα το πιο περίεργο...

606
00:30:37,628 --> 00:30:39,547
Δεν πειράζει. Πού ήσουν;

607
00:30:39,630 --> 00:30:42,842
Λοιπόν, σας είδα δύο ερωτοπούλια,
και δεν ήθελα να διακόψω,

608
00:30:42,925 --> 00:30:45,720
Γιατί ξέρω πόσο αγαπάς ένα κακό αγόρι.

609
00:30:45,803 --> 00:30:48,264
Τι; Όχι, όχι.
Δεν αγαπώ τα κακά αγόρια, εντάξει;

610
00:30:48,347 --> 00:30:51,726
Γιατί τα κακά αγόρια είναι κακά.
Πραγματικά τους μισώ.

611
00:30:51,809 --> 00:30:55,897
Λοιπόν, μακάρι να με είχες ενημερώσει
αυτής της προσωπικής ανάπτυξης. Σημειώνεται δεόντως.

612
00:30:56,480 --> 00:30:59,233
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό ήταν το μόνο που έκανες, έτσι δεν είναι;

613
00:30:59,317 --> 00:31:00,484
Ναι, ήταν.

614
00:31:00,568 --> 00:31:03,404
Εκτός λοιπόν από το όνομά του,
μην στεναχωριέσαι με την Κάρολ.

615
00:31:03,487 --> 00:31:06,741
Απλώς πες μου τι ψάχνεις τώρα
και θα κάνω τις απαραίτητες προσαρμογές.

616
00:31:06,824 --> 00:31:09,035
(αναστενάζει) Δεν ξέρω καν.

617
00:31:09,118 --> 00:31:12,079
Δηλαδή, σκέφτηκα
Μου άρεσε ο Κάρολ όπως ήταν,

618
00:31:12,163 --> 00:31:16,584
αλλά δεν ξέρω καν ποιος είναι.
Θέλω να πω, ξεκάθαρα ξέρει να λέει ψέματα.

619
00:31:16,667 --> 00:31:19,587
Όπως είπα, αυτό ήταν δικό μου,
και τεχνικά, δεν είναι ψέμα.

620
00:31:19,670 --> 00:31:21,923
Αλλά ήταν πρόθυμος
για να το ακολουθήσω, Εωσφόρο.

621
00:31:22,006 --> 00:31:23,382
Πρόθυμος να με χειραγωγήσει

622
00:31:23,466 --> 00:31:26,802
και το θέμα είναι
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

623
00:31:26,886 --> 00:31:29,305
εννοώ,
αν μπορεί να πει ψέματα ότι είναι κακό παιδί,

624
00:31:29,388 --> 00:31:32,350
τότε ίσως λέει ψέματα
σχετικά με το να «αρέσουν» οι ταινίες κουνγκ φου.

625
00:31:32,433 --> 00:31:36,687
Και το επόμενο πράγμα που ξέρετε, έχει
ένα μυστικό δωμάτιο γεμάτο φονικά λουλούδια.

626
00:31:37,480 --> 00:31:40,358
Α, σωστά. βλέπω.

627
00:31:40,441 --> 00:31:42,860
Πάσχετε από Pete-TSD.

628
00:31:42,944 --> 00:31:44,528
(αναστενάζει) Απλώς…

629
00:31:45,446 --> 00:31:50,785
Εννοώ, φιγουράρει επίσης, με τα πάντα
νιώθω τόσο περίεργα, σαν να έφυγε ο Θεός. εγω--

630
00:31:52,036 --> 00:31:55,456
Έχω προσποιηθεί
σαν να είναι ακόμα εκεί ψηλά,

631
00:31:55,539 --> 00:31:59,877
αλλά θα χρειαστώ την πραγματική συμφωνία
για αυτήν την κατάσταση Carol, και…

632
00:32:01,796 --> 00:32:04,465
Προσπάθησα πολύ σκληρά, αλλά…

633
00:32:05,967 --> 00:32:07,551
Απλώς δεν μπορώ να τον νιώσω.

634
00:32:08,678 --> 00:32:12,431
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάποιος
κάπου προσπαθεί να το διορθώσει.

635
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
Δυστυχώς για σένα, δεν είσαι
το άτομο που χρειάζεται να βοηθήσει αυτή τη στιγμή.

636
00:32:20,564 --> 00:32:24,276
Εκτός αν σας βοηθήσω να αποδείξω

637
00:32:24,360 --> 00:32:28,322
ότι η Κάρολ δεν λέει ψέματα, απατάει
Ο κατά συρροή δολοφόνος μπορεί πραγματικά να τον βοηθήσει.

638
00:32:28,406 --> 00:32:29,865
Το αίνιγμα αποφεύχθηκε.

639
00:32:31,867 --> 00:32:34,704
Δεσποινίς Λόπεζ, θα το κάνω.

640
00:32:34,787 --> 00:32:35,913
Να κάνεις τι;

641
00:32:38,457 --> 00:32:39,625
-(κλικ)
-<b>Lucifer</b>: Ω.

642
00:32:39,709 --> 00:32:40,668
(γελάει)

643
00:32:41,794 --> 00:32:44,880
Πάντα ξεχνάω τι εξαιρετικό
Είσαι, δεσποινίς Λόπεζ.

644
00:32:44,964 --> 00:32:47,216
(βγάζει) Ας το κάνουμε
αυτό που ήρθαμε να κάνουμε

645
00:32:47,299 --> 00:32:50,219
πριν αλλάξω γνώμη
και η Κάρολ γυρίζει από τη δουλειά.

646
00:32:50,302 --> 00:32:51,178
Χμμ.

647
00:32:51,721 --> 00:32:53,139
(αναστενάζει)

648
00:32:54,640 --> 00:32:55,725
Ωχ.

649
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
Κομψά, αν ήπια, έπιπλα.

650
00:33:01,355 --> 00:33:03,983
Φωτογραφία της μαμάς του. (γελάει)

651
00:33:04,066 --> 00:33:06,193
Ω, αφίσες κουνγκ φου παντού, βλέπετε;

652
00:33:06,986 --> 00:33:10,072
Είναι ξεκάθαρα αυτό που παρουσιάζει ότι είναι,
μια αφίσα αγόρι για μπεζ.

653
00:33:10,156 --> 00:33:13,034
Και αφού αυτό είσαι
πηγαίνοντας για αυτές τις μέρες, κερδίζεις!

654
00:33:13,117 --> 00:33:14,618
Και εγώ το ίδιο. Έλα.

655
00:33:14,702 --> 00:33:18,205
Δεν μπορώ να φύγω μέχρι
Βλέπω τι έχει στην ντουλάπα του. (ειπνέει)

656
00:33:19,582 --> 00:33:22,418
(βγάζει) Η βοήθεια δεν θα τελειώσει ποτέ;

657
00:33:25,838 --> 00:33:27,965
Ερχομαι,
τι περιμενεις Ανοίξτε το.

658
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
Δικαίωμα. Ναι. (καθαρίζει το λαιμό)

659
00:33:30,801 --> 00:33:32,511
(παντελόνι)

660
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
(χτυπήματα)

661
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
(αναπνευστικά)

662
00:33:37,725 --> 00:33:40,311
Ω! Καλά.

663
00:33:41,228 --> 00:33:43,647
(χτυπώντας)

664
00:33:43,731 --> 00:33:47,568
Εντάξει. Κανένα μυστικό δωμάτιο. (λαχανίσματα)

665
00:33:47,651 --> 00:33:50,029
Χωρίς λουλούδια δολοφονίας.

666
00:33:50,654 --> 00:33:52,198
(αναστενάζει) Αχ!

667
00:33:52,281 --> 00:33:53,324
Τίποτα τρομακτικό.

668
00:33:53,407 --> 00:33:54,700
Λοιπόν, μίλα μόνος σου.

669
00:33:54,784 --> 00:33:58,954
Προσωπικά, είμαι τρομοκρατημένος
στο ποσό των χακί που έχει στην κατοχή του.

670
00:33:59,038 --> 00:34:00,456
Καλή μου.

671
00:34:00,539 --> 00:34:01,999
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. (παντελόνι)

672
00:34:02,083 --> 00:34:03,918
Υπάρχει ακόμα εκείνη η χρονιά που λείπει.

673
00:34:04,001 --> 00:34:05,753
Τι έκανε όλη εκείνη την ώρα;

674
00:34:05,836 --> 00:34:09,465
Δεσποινίς Λόπεζ, η Κάρολ δεν είναι ο Πιτ.

675
00:34:10,382 --> 00:34:13,886
Ίσως πρέπει απλώς να αποδεχτείς
ότι αυτός είναι απλώς ένας καλός τύπος.

676
00:34:15,012 --> 00:34:16,597
Και ότι το αξίζεις.

677
00:34:17,932 --> 00:34:19,850
(εκπνέει) Έχεις δίκιο.

678
00:34:20,518 --> 00:34:23,479
εχεις δικιο.
Εγώ-- Έκανα τη δουλειά πάνω μου,

679
00:34:23,562 --> 00:34:26,565
και αποδέχτηκα το σκοτάδι μου.

680
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
-Και ακόμα αγαπώ τον εαυτό μου, διάολε.
- (γελάει)

681
00:34:30,277 --> 00:34:32,279
Και η Carol είναι το αποτέλεσμα.

682
00:34:32,363 --> 00:34:35,908
Ένας απολύτως φυσιολογικός, σούπερ γλυκός τύπος.

683
00:34:35,991 --> 00:34:38,202
Εξοχος. Τώρα πήγαινε και κοιμήσου τον άνθρωπό σου.

684
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
-Δεν είμαι αυτό...
-Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

685
00:34:40,287 --> 00:34:42,373
-Όλα στη δουλειά του Θεού.
-Πρέπει να βγούμε έξω.

686
00:34:42,456 --> 00:34:45,000
Στην πραγματικότητα, όχι, νομίζω
Μπορεί να στείλω για υπηρεσία καμαριέρας

687
00:34:45,084 --> 00:34:48,295
για να βελτιώσετε την εμπειρία σας στο κρεβάτι
πριν πάρεις...

688
00:34:49,338 --> 00:34:50,589
κάτω και βρώμικο.

689
00:34:51,215 --> 00:34:53,092
Τι στο διάολο είναι αυτό;

690
00:34:53,175 --> 00:34:57,847
Φαίνεται να είναι κλειδωμένο σε ανθρώπινο μέγεθος
μπαούλο στα πόδια του κρεβατιού του.

691
00:35:02,226 --> 00:35:04,061
- (παίζει ροκ μουσική)
-<font color="

692
00:35:04,145 --> 00:35:07,648
<i>♫ Τώρα όταν περπατάτε στον αέρα
Κάνε τη φωτιά να αναπνεύσει, ωχ… ♪

693
00:35:08,774 --> 00:35:10,860
Θέλεις να πάμε για δώρο μαζί μου;

694
00:35:10,943 --> 00:35:12,278
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

695
00:35:12,361 --> 00:35:15,948
Το πρόγραμμά μου είναι ορθάνοιχτο. Ω, Λούσιφερ
μου είπε ότι δεν θα κατέβεις στην Κόλαση.

696
00:35:16,031 --> 00:35:18,075
Ω! Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα.

697
00:35:19,076 --> 00:35:20,494
-Ευχαριστώ.
-<b>Chloe</b>: Ναι.

698
00:35:20,578 --> 00:35:23,873
Οπότε κατάλαβα ότι μάλλον ήσουν απασχολημένος
σχεδιάζω τον γάμο, οπότε ίσως μπορώ να βοηθήσω.

699
00:35:23,956 --> 00:35:24,999
(γελάει)

700
00:35:26,083 --> 00:35:27,501
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.

701
00:35:28,085 --> 00:35:31,338
Τι; Όχι, όχι. Όχι, απλά βαριέμαι. Πραγματικά.

702
00:35:31,922 --> 00:35:35,467
Καλά. Λοιπόν,
Δεν έχω κανένα δώρο αυτή τη στιγμή,

703
00:35:35,551 --> 00:35:37,386
αλλά αν προκύψει κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

704
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
Υπομονή! Έτσι… (εκπνέει)

705
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
…αν θέλω να σε βοηθήσω,

706
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε με, χμ…

707
00:35:44,852 --> 00:35:46,812
(καθαρίζει το λαιμό) …κάποια μαθήματα sparring;

708
00:35:48,022 --> 00:35:49,231
Μαθήματα Sparring.

709
00:35:49,315 --> 00:35:51,192
-Μμ-χμμ.
- (γελάει, εισπνέει)

710
00:35:51,275 --> 00:35:54,153
Χωρίς προσβολή, Decker,
αλλά θα σε έσπαγα σαν κλαδί.

711
00:35:55,779 --> 00:36:00,034
-<font color="
-<i>♫ "Conquer" από τους Danger Twins που παίζουν ♫</i>

712
00:36:01,660 --> 00:36:03,037
Τι διάολο ήταν αυτό;

713
00:36:05,789 --> 00:36:09,960
Είπα ότι θέλω να τσακωθώ, σκύλα.

714
00:36:10,586 --> 00:36:13,547
Σκύλα. (γελάει)

715
00:36:13,631 --> 00:36:14,632
Καλά.

716
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
Καλά.

717
00:36:17,551 --> 00:36:20,262
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα, σκύλα.

718
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
<i>♫ Γεννήθηκα για να κερδίζω… ♫</i>

719
00:36:21,805 --> 00:36:24,600
(γρύλισμα)

720
00:36:24,683 --> 00:36:26,560
<i>♫ Θα είναι ο πρωταθλητής… ♪

721
00:36:26,644 --> 00:36:29,230
-Ερχομαι.
-(φωνάζει)

722
00:36:29,313 --> 00:36:30,898
<font color="

723
00:36:30,981 --> 00:36:35,110
(γρύλισμα)

724
00:36:35,194 --> 00:36:36,695
<i>♫ Ήρθα να κατακτήσω ♫</i>

725
00:36:36,779 --> 00:36:38,864
<i>♫ Οα-ω! Ας κυλήσουμε! ♪

726
00:36:39,448 --> 00:36:41,533
<i>♫ Πάνω, πάνω και φεύγουμε… ♪

727
00:36:41,617 --> 00:36:44,912
- (γρύλισμα)
-(κραυγές)

728
00:36:46,664 --> 00:36:48,666
<i>♫ Οα-ω! Ας κυλήσουμε… ♪

729
00:36:48,749 --> 00:36:49,792
Τελειώσαμε;

730
00:36:51,252 --> 00:36:52,378
(στάμπο πόδι)

731
00:36:52,461 --> 00:36:53,379
(εκπνέει)

732
00:36:54,588 --> 00:36:58,050
<font color="
Ναι, ναι, ναι! ♪

733
00:36:58,133 --> 00:36:59,134
(φωνάζει)

734
00:36:59,718 --> 00:37:02,805
Οι άνθρωποι κλειδώνουν τα πράγματα όλη την ώρα.
Δεν το κάνει κακόβουλο.

735
00:37:02,888 --> 00:37:05,683
Ίσως απλώς στεγάζει
το πιο ωραίο ζευγάρι chino του.

736
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
Ναι, ναι, ή ένα νεκρό σώμα!

737
00:37:07,685 --> 00:37:09,478
Μην είσαι γελοίος, θα το μυρίζαμε.

738
00:37:09,561 --> 00:37:13,440
Καλά. Ίσως κάτι δεν πάει καλά με την Κάρολ.
Μ-Ίσως κάτι δεν πάει καλά με μένα,

739
00:37:13,524 --> 00:37:15,693
αλλά πρέπει να ξέρω
τι υπάρχει εκεί, Λούσιφερ.

740
00:37:15,776 --> 00:37:17,861
-Τσκ. Tsk. Tsk.
- (λαχανίσματα)

741
00:37:17,945 --> 00:37:20,406
-ΕΓΩ--
-Τι; Δεν μπορώ να διαλέξω αυτήν την κλειδαριά.

742
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
Έχω κόφτες μπουλονιών στο αυτοκίνητό μου.

743
00:37:23,325 --> 00:37:24,952
-Δεσποινίς Λόπεζ!
- (μεταλλικά χτυπήματα)

744
00:37:25,035 --> 00:37:27,371
Α, θα το κοιτούσες αυτό;

745
00:37:27,454 --> 00:37:28,539
Η κλειδαριά έχει σπάσει.

746
00:37:29,123 --> 00:37:31,417
-Δύο σπασμένες κλειδαριές σε δύο μέρες.
-Χμμ.

747
00:37:31,500 --> 00:37:33,002
-Αλλόκοτος.
-Χμμ.

748
00:37:33,794 --> 00:37:36,380
Καλά. Ανοίξτε το.

749
00:37:40,092 --> 00:37:40,968
Αλκοόλ;

750
00:37:45,222 --> 00:37:49,518
<b>Lucifer</b>: Λοιπόν, είναι ένα αρκετά καλό μπουκάλι
του Scotch, αλλά αυτό φαίνεται σαν υπερβολικό.

751
00:37:50,894 --> 00:37:52,521
«Μια μέρα τη φορά».

752
00:37:55,899 --> 00:37:57,860
Η Κάρολ είναι αλκοολική που αναρρώνει.

753
00:37:57,943 --> 00:38:00,321
<font color="

754
00:38:00,904 --> 00:38:02,865
Θέλω να πω, καλά, όχι λουλούδια δολοφονίας, σωστά;

755
00:38:02,948 --> 00:38:04,283
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

756
00:38:04,366 --> 00:38:06,076
-(χτυπάει το κινητό)
-Ε.

757
00:38:07,077 --> 00:38:09,079
Θεέ μου, είναι η Κάρολ. Τι κάνουμε;

758
00:38:09,163 --> 00:38:11,415
Λοιπόν, πιστεύω
συνηθίζεται να το απαντάς.

759
00:38:11,498 --> 00:38:13,292
-Δικαίωμα. Ναι.
- (γέλια)

760
00:38:13,375 --> 00:38:15,252
Γεια σου, Κάρολ, τι κάνεις;

761
00:38:15,336 --> 00:38:17,880
Δεν πας σπίτι, ε;

762
00:38:17,963 --> 00:38:21,425
<b>Carol</b>: Α, όχι,
Βρίσκομαι πραγματικά στο διαμέρισμα του Φρεντ.

763
00:38:21,508 --> 00:38:23,677
Ω! Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Α-χα.

764
00:38:23,761 --> 00:38:26,889
Κοίταξα τα αρχεία του,
και δεν έβρισκα τίποτα,

765
00:38:26,972 --> 00:38:30,225
οπότε σκέφτηκα ότι θα σταματήσω εδώ
και να δω αν μπορούσα να βρω κάτι,

766
00:38:30,309 --> 00:38:31,560
και νομίζω ότι το έκανα.

767
00:38:31,643 --> 00:38:33,354
Δικαίωμα. Ε…

768
00:38:33,437 --> 00:38:36,357
Κάποιος εισέβαλε,
και πέρασαν τον υπολογιστή του Φρεντ,

769
00:38:36,440 --> 00:38:40,069
που αυτή τη στιγμή είναι ανοιχτό σε ένα ημερολόγιο
εκδήλωση για τη συνάντησή του με την Κέιτ.

770
00:38:40,152 --> 00:38:41,445
Ω, α, γκάτσα.

771
00:38:41,528 --> 00:38:45,532
Α, λοιπόν, το λες αυτό,
ότι κάποιος πήγε εκεί αναζητώντας τον Φρεντ,

772
00:38:45,616 --> 00:38:47,159
και δεν τον βρήκαν,

773
00:38:47,242 --> 00:38:50,037
αλλά βρήκαν
τη διεύθυνση στον υπολογιστή του,

774
00:38:50,120 --> 00:38:52,373
και πήγαν να αντιμετωπίσουν τον Φρεντ εκεί;

775
00:38:52,456 --> 00:38:55,918
Ακριβώς. Οπότε ήλπιζα
θα μπορούσατε να έρθετε και να ξεσκονίσετε για εκτυπώσεις

776
00:38:56,001 --> 00:39:00,005
γιατί υποθέτω όποιος
που έσπασε εδώ είναι μάλλον ο δολοφόνος μας.

777
00:39:00,089 --> 00:39:02,800
Ω. Δακτυλικά αποτυπώματα δηλαδή; Α, σωστά.

778
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
Μπορώ να το κάνω απόλυτα, γιατί είναι
όχι σαν να κάνω κάτι σημαντικό.

779
00:39:06,929 --> 00:39:08,764
Ξέρεις, κάνω παρέα μόνος μου.

780
00:39:08,847 --> 00:39:12,643
Εντάξει, υπέροχο. Χμ, είμαι στο 602 Maplehurst.

781
00:39:12,726 --> 00:39:15,104
Ω, ουάου, αυτό είναι στη γωνία.

782
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
Πραγματικά; (γελάει)

783
00:39:16,772 --> 00:39:21,026
Αυτό είναι αστείο. Κι εγώ μένω εδώ κοντά.
Μάλλον είμαστε γείτονες. (γελάει)

784
00:39:21,110 --> 00:39:22,986
Πω πω, τι σύμπτωση!

785
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
Τα λέμε σύντομα.

786
00:39:25,739 --> 00:39:26,615
(αναστενάζει)

787
00:39:27,616 --> 00:39:29,952
- (εκπνέει)
-Ναι, εντάξει, εμ, ε-- (γέλια)

788
00:39:31,412 --> 00:39:33,205
Αντίο. (εκπνέει)

789
00:39:36,834 --> 00:39:38,252
(τρέμει)

790
00:39:43,340 --> 00:39:45,509
Τόσο πολύ για να σκουπίσω τα ίχνη μου.

791
00:39:45,592 --> 00:39:46,760
Τώρα με είδες.

792
00:39:47,469 --> 00:39:48,303
Καλά.

793
00:39:48,387 --> 00:39:51,515
-Νάιλς, είναι ο Νάιλς, σωστά; Γιατί όχι…
-<font color="

794
00:39:51,598 --> 00:39:55,436
Γιατί δεν αφήνεις το μαχαίρι κάτω,
Niles, και μετά μπορούμε να μιλήσουμε, εντάξει;

795
00:39:55,519 --> 00:39:56,603
Ωχ-ουχ. (σνιφάρει)

796
00:39:56,687 --> 00:39:59,314
Φεύγω από εδώ,
και δεν θέλω να σε πληγώσω,

797
00:39:59,398 --> 00:40:02,276
αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί, έτσι απλά...

798
00:40:02,359 --> 00:40:03,819
(εκπνέει) Αφήστε με να σκεφτώ. Χμ…

799
00:40:03,902 --> 00:40:05,696
Καλά. Προχώρα, σκέψου.

800
00:40:06,572 --> 00:40:08,824
-Δέστε χειροπέδες σε εκείνο το τραπέζι.
- (χλευάζει)

801
00:40:08,907 --> 00:40:10,325
-Νάιλς.
-Κάνε το!

802
00:40:14,455 --> 00:40:15,289
Καλά.

803
00:40:16,248 --> 00:40:17,124
Το κατάλαβες.

804
00:40:19,126 --> 00:40:19,960
Καλά;

805
00:40:20,627 --> 00:40:21,962
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

806
00:40:24,256 --> 00:40:25,632
<font color="

807
00:40:29,011 --> 00:40:29,928
-Είμαστε καλά;
- (χαφ)

808
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
(λυγμοί) Όλο αυτό ήταν ένα ατύχημα. Ξέρεις;

809
00:40:35,100 --> 00:40:36,518
(ανατριχιάζει)

810
00:40:36,602 --> 00:40:39,062
Ήθελα απλώς να μιλήσω στον Φρεντ,

811
00:40:39,146 --> 00:40:43,150
αλλά τα πράγματα κλιμακώθηκαν,
σωματικά, και πέσαμε.

812
00:40:43,734 --> 00:40:47,196
Δεν ήταν μέχρι που σηκώθηκα
που είδα ακόμη και τη φτέρνα στο λαιμό του.

813
00:40:49,781 --> 00:40:52,159
Είπες ότι ήθελες να του μιλήσεις.

814
00:40:52,242 --> 00:40:55,287
Τι ήθελες να μιλήσουμε
σε αυτόν περίπου, Νάιλς;

815
00:40:55,370 --> 00:40:57,706
Κοιμόταν με τον φίλο μου!

816
00:40:59,458 --> 00:41:02,544
Είδα τα παπούτσια που του έστειλε ο Φρεντ.

817
00:41:02,628 --> 00:41:05,297
Το μικρό σημείωμα αγάπης που έβαλε στο κουτί.

818
00:41:05,380 --> 00:41:09,676
«Έτσι μπορείς να δεις τον εαυτό σου
όπως σε βλέπω. Πραγματικά όμορφο."

819
00:41:09,760 --> 00:41:11,803
-<b>Lucifer</b>: Αυτός. Όμορφο--
-<b>Ella</b>: Γεια.

820
00:41:12,304 --> 00:41:13,305
Κάλαντα;

821
00:41:13,388 --> 00:41:15,516
Είμαστε εντάξει. είμαστε καλά. είμαστε καλά.

822
00:41:16,266 --> 00:41:18,060
- Σωστά, Νάιλς;
- (κλαίγοντας)

823
00:41:18,143 --> 00:41:18,977
Νάιλς.

824
00:41:20,062 --> 00:41:21,021
Το αγόρι σου…

825
00:41:22,356 --> 00:41:23,941
Είναι ο Μπράιαν, έτσι δεν είναι;

826
00:41:24,024 --> 00:41:26,568
- (συνεχίζει να κλαίει)
-<font color="

827
00:41:26,652 --> 00:41:29,196
Τον αγαπώ τόσο πολύ. (λυγμοί)

828
00:41:29,279 --> 00:41:33,408
Όμως άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα.
Ξέρεις, μυστικοπαθής.

829
00:41:33,492 --> 00:41:37,412
Έτσι, όταν έφτασαν τα παπούτσια, όλα έκαναν κλικ.
Ο Φρεντ είχε σχέση μαζί του!

830
00:41:37,496 --> 00:41:41,083
Ο Φρεντ βοηθούσε τον Μπράιαν να γίνει καλύτερος Μπάστι.
Δεν είχαν σχέση.

831
00:41:41,166 --> 00:41:42,918
Ναι, ήταν!

832
00:41:44,211 --> 00:41:45,837
Μου έχει ξανατύχει.

833
00:41:46,588 --> 00:41:48,215
Με τον πρώην μου.

834
00:41:48,799 --> 00:41:50,592
Με απάτησε και εμένα.

835
00:41:51,343 --> 00:41:53,387
(φουσκώνει, εκπνέει) Ψέματα.

836
00:41:53,470 --> 00:41:55,055
Μου έκρυψε πράγματα.

837
00:41:55,138 --> 00:41:57,641
Όχι όχι,
Ο Μπράιαν έκανε τα ίδια πράγματα!

838
00:41:57,724 --> 00:42:01,019
Ο πρώην σου σε κορόιδεψε, αλλά εσύ
δεν θα το έχανα ξανά. Δικαίωμα;

839
00:42:01,103 --> 00:42:02,312
Απλά επειδή κάποιος σε πληγώνει

840
00:42:02,396 --> 00:42:04,565
δεν σημαίνει
ο επόμενος θα κάνει το ίδιο πράγμα.

841
00:42:05,148 --> 00:42:06,900
<b>Niles</b>: Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

842
00:42:06,984 --> 00:42:09,861
Αυτός-- απατούσε. εγω--

843
00:42:11,196 --> 00:42:12,573
-Το ξέρω.
-(ψιθυρίζει) Σούπερ μπάτσος.

844
00:42:15,784 --> 00:42:18,745
(γρύλισμα)

845
00:42:22,165 --> 00:42:23,584
(γρύλισμα)

846
00:42:25,419 --> 00:42:28,589
Μπράβο, δεσποινίς Λόπεζ. Και…

847
00:42:28,672 --> 00:42:32,175
-<font color="
- (γρυλίζει)

848
00:42:32,259 --> 00:42:34,761
-(κλικ με χειροπέδες)
-(λυγμός)

849
00:42:34,845 --> 00:42:36,972
(λαχάνιασμα)

850
00:42:37,055 --> 00:42:39,141
-<b>Carol</b>: Έλα.
- (γρυλίζει)

851
00:42:41,059 --> 00:42:42,102
(Η Κάρολ αναστενάζει)

852
00:42:50,527 --> 00:42:51,528
(Η Χλόη γκρινιάζει)

853
00:42:55,949 --> 00:42:58,452
(λαχάνιασμα)

854
00:43:03,081 --> 00:43:04,833
(Η Χλόη γελάει, αναστενάζει)

855
00:43:04,916 --> 00:43:05,751
<font color="

856
00:43:06,585 --> 00:43:09,212
Καλά. Είμαι έξω. (αναστενάζει)

857
00:43:09,296 --> 00:43:11,048
Τι; Τόσο σύντομα;

858
00:43:11,131 --> 00:43:12,257
Μόλις ξεκινήσαμε.

859
00:43:12,341 --> 00:43:16,178
(γέλια) Λοιπόν… πραγματικά είσαι
απολαμβάνετε αυτά τα εξαιρετικά δυνατά πράγματα, ε;

860
00:43:16,261 --> 00:43:17,387
Ναι, είναι διασκεδαστικό!

861
00:43:17,888 --> 00:43:21,058
Να έχεις τόση δύναμη;
Θέλω να πω, θα ήξερες, σου αρέσει.

862
00:43:21,141 --> 00:43:23,310
Ναι. Το λατρεύω. Είναι υπέροχο.

863
00:43:23,393 --> 00:43:25,354
Ξέρεις τι άλλο αγαπώ; Υπνος.

864
00:43:25,437 --> 00:43:26,396
Είμαι έξω.

865
00:43:26,897 --> 00:43:28,023
Περιμένετε!

866
00:43:30,067 --> 00:43:31,693
Αύριο την ίδια ώρα; Ναι;

867
00:43:37,366 --> 00:43:38,700
Χλόη, είσαι καλά;

868
00:43:39,868 --> 00:43:42,204
Ναι, είμαι καλά. Γιατί να μην είμαι;

869
00:43:44,331 --> 00:43:49,961
Λοιπόν, όπως είπες, έχω γάμο
να προγραμματίσω, οπότε θα περάσω αύριο.

870
00:43:56,051 --> 00:43:58,053
(κουβεντιάζοντας πάνω από το σαρωτή της αστυνομίας)

871
00:44:01,098 --> 00:44:02,641
-<b>Carol</b>: Τον πήρες;
-Μμ-χμμ.

872
00:44:02,724 --> 00:44:03,975
<b>Carol</b>: Εντάξει, ευχαριστώ.

873
00:44:08,188 --> 00:44:09,272
Γεια σου.

874
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Γεια σου.

875
00:44:10,273 --> 00:44:13,902
Η ιστορία του Niles ταιριάζει με την έκθεση αυτοψίας,
οπότε δεν ήταν προμελετημένο,

876
00:44:13,985 --> 00:44:16,697
και ελπίζουμε
που θα αποτυπωθεί στην πρόταση του.

877
00:44:16,780 --> 00:44:17,739
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

878
00:44:17,823 --> 00:44:19,741
Ναι. Εμ, γεια.

879
00:44:19,825 --> 00:44:22,994
Χμ, στάσου, χμ, ένα δευτερόλεπτο.

880
00:44:25,038 --> 00:44:25,872
λυπάμαι.

881
00:44:27,416 --> 00:44:30,127
Σχετικά με τις προάλλες στο Lux, το-- the--

882
00:44:30,210 --> 00:44:32,629
-Κάρολ μετά τις ώρες. Αυτός δεν είμαι εγώ.
-Ω.

883
00:44:32,713 --> 00:44:36,466
Απλώς έπαιρνα μερικά
πολύ κακή συμβουλή γιατί...

884
00:44:37,467 --> 00:44:40,137
(αναστενάζει) Λοιπόν…

885
00:44:41,221 --> 00:44:43,473
Απλώς θα το πω. μου αρέσεις.

886
00:44:43,557 --> 00:44:44,683
Μπήκα στη θέση σου.

887
00:44:45,350 --> 00:44:47,602
-Τι έκανες;
-Έκλεψα τον φάκελο του προσωπικού σου.

888
00:44:47,686 --> 00:44:51,064
Ανησύχησα για τις μέρες σου
και εκείνη τη χρονιά που έλειπε, και μπήκα μέσα.

889
00:44:53,650 --> 00:44:54,943
Και βρήκα το μπαούλο σου.

890
00:44:55,527 --> 00:44:57,028
Και το άνοιξα,

891
00:44:57,112 --> 00:45:02,993
που εγώ -- ξέρω
είναι κάτι που πρέπει να το πείτε

892
00:45:03,076 --> 00:45:05,120
μέσα-- στον δικό σου χρόνο και--

893
00:45:05,203 --> 00:45:06,288
Είναι εντάξει.

894
00:45:08,123 --> 00:45:09,666
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

895
00:45:09,750 --> 00:45:13,253
Απλώς, είναι κάτι που
δεν έρχεται σε περιστασιακή συζήτηση,

896
00:45:13,336 --> 00:45:16,590
και όσο για το έτος, ε, που λείπει,

897
00:45:16,673 --> 00:45:18,633
Εγώ-- Ήμουν σε αποτοξίνωση.

898
00:45:20,218 --> 00:45:21,970
Και όταν βγεις από την αποκατάσταση,

899
00:45:22,053 --> 00:45:25,932
σου λένε να παίρνεις τα πράγματα αργά.
Πάντα.

900
00:45:26,016 --> 00:45:28,226
Συμπεριλαμβανομένου του ραντεβού.

901
00:45:28,310 --> 00:45:33,815
Και νομίζω ότι αυτό είναι ίσως
γιατί έχω κουμπώσει τόσο πολύ.

902
00:45:33,899 --> 00:45:38,987
Και από τότε που βγήκα, μόλις ήμουν
παλεύω να καταλάβω ποιος είμαι πάλι.

903
00:45:39,070 --> 00:45:40,989
Και να είμαι κοντά σου, είναι απλά...

904
00:45:41,615 --> 00:45:42,824
Είναι απλά εύκολο.

905
00:45:44,034 --> 00:45:48,330
Είμαι και πάλι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

906
00:45:50,290 --> 00:45:51,166
(εκπνέει)

907
00:45:52,501 --> 00:45:54,920
Λοιπόν, καταλαβαίνω.

908
00:45:55,003 --> 00:46:00,967
Εννοώ, να καταλάβω
το ποιος είσαι πραγματικά είναι το ταξίδι.

909
00:46:01,051 --> 00:46:05,931
-Ναι. (γελάει)
-Και λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα, Κάρολ.

910
00:46:06,014 --> 00:46:10,519
Και-- εντάξει, όχι ότι είναι αυτό
οποιαδήποτε δικαιολογία, αλλά...

911
00:46:10,602 --> 00:46:15,398
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
…ο τελευταίος άντρας με τον οποίο έβγαινα ήταν κάπως, χμ,

912
00:46:15,982 --> 00:46:17,651
κατά συρροή δολοφόνος.

913
00:46:18,360 --> 00:46:21,196
Και κάτι τέτοιο

914
00:46:21,279 --> 00:46:25,909
τείνει να οδηγεί σε μια μικρή δυσπιστία
στο ρομαντικό τμήμα.

915
00:46:29,871 --> 00:46:30,705
Εκπληκτική επιτυχία.

916
00:46:33,250 --> 00:46:36,336
Μάλλον αυτό είναι κάτι ακόμα
έχουμε κοινά, ε; (γελάει)

917
00:46:36,878 --> 00:46:37,754
Αποσκευές.

918
00:46:37,838 --> 00:46:40,423
-Ναι. Κουβάδες αποσκευών.
- (γελάει)

919
00:46:40,507 --> 00:46:42,259
Ναι. (γελάει)

920
00:46:43,844 --> 00:46:46,680
Δηλαδή δεν είσαι τρελός;

921
00:46:46,763 --> 00:46:49,641
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο αυτό
εισέβαλες στο διαμέρισμά μου

922
00:46:49,724 --> 00:46:53,019
και έκλεψε τον φάκελο του προσωπικού μου, αλλά, χμ,

923
00:46:54,145 --> 00:46:56,231
Θα βγω έξω με ένα άκρο και

924
00:46:57,148 --> 00:46:59,317
λες ότι είναι σημάδι ότι σου αρέσω και εμένα;

925
00:47:02,028 --> 00:47:04,489
Θέλετε ακόμα να πάτε να δείτε τον Supercop;

926
00:47:08,368 --> 00:47:09,244
Ναι.

927
00:47:10,704 --> 00:47:11,580
Δροσερός. <font color="

928
00:47:11,663 --> 00:47:13,081
-Μεγάλος.
-Εντάξει, ωραία.

929
00:47:13,164 --> 00:47:17,002
Απλώς - μόνο ένα ακόμη, απλώς μικροσκοπικό πράγμα. Χμ…

930
00:47:18,670 --> 00:47:22,507
Υποσχέσου μου το
αν θες να μάθεις κάτι,

931
00:47:22,591 --> 00:47:25,594
χμ, για μένα, ποτέ ξανά, αυτό, ε,

932
00:47:27,220 --> 00:47:28,513
που απλά θα ρωτήσεις.

933
00:47:29,723 --> 00:47:30,557
Συμφωνία.

934
00:47:31,641 --> 00:47:32,475
Μεγάλος.

935
00:47:34,394 --> 00:47:37,647
-(γελάει) Τα λέμε.
- (γέλια)

936
00:47:39,482 --> 00:47:42,360
(Η Έλλα και ο Λούσιφερ γελάνε)

937
00:47:44,404 --> 00:47:47,490
(ειπνέει, εκπνέει)

938
00:47:51,161 --> 00:47:53,079
(αναστενάζει) Ανάθεμα.

939
00:47:54,372 --> 00:47:55,415
<font color="

940
00:48:03,298 --> 00:48:04,257
(αναφωνεί) Γεια!

941
00:48:06,217 --> 00:48:08,178
Ω, συγγνώμη.

942
00:48:08,261 --> 00:48:09,471
Το χρησιμοποιούσες αυτό;

943
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
Α, επιτέλους! (γέλια)

944
00:48:11,097 --> 00:48:12,265
Ένας αντίπαλος.

945
00:48:12,349 --> 00:48:15,352
Σκέφτομαι ότι θα ήμουν ο Φόρεστ Γκάμπινγκ για πάντα.
Ορίστε. Μπάλα επάνω.

946
00:48:16,061 --> 00:48:17,187
(γέλια)

947
00:48:19,689 --> 00:48:21,733
Δεν είμαι εδώ για πινγκ-πονγκ.

948
00:48:25,654 --> 00:48:28,114
Ω, όου, άγιο ουάου! αυτά είναι...

949
00:48:30,575 --> 00:48:33,036
Περίμενε ένα λεπτό. Σου έστειλε ο Εωσφόρος;

950
00:48:33,620 --> 00:48:34,913
Όχι ακριβώς.

951
00:48:34,996 --> 00:48:36,873
Αλλά αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

952
00:48:36,957 --> 00:48:40,585
-Ε;
-Ουφ! Καταστρέφεις όλες τις καλές γραμμές μου.

953
00:48:40,669 --> 00:48:43,296
-<font color="
-Άκουσα ότι παραλίγο να σκοτώσεις τον Διάβολο.

954
00:48:43,380 --> 00:48:44,506
Ναι.

955
00:48:45,465 --> 00:48:46,466
Σχεδόν.

956
00:48:47,133 --> 00:48:49,052
Ήταν ένα
από τα χειρότερα πράγματα που έχω κάνει ποτέ.

957
00:48:49,135 --> 00:48:50,929
Στην πραγματικότητα, νιώθω πολύ ένοχος γι' αυτό.

958
00:48:53,974 --> 00:48:56,017
Πολύ ένοχος, μάλιστα.

959
00:48:56,101 --> 00:48:58,520
Λοιπόν, όλοι κάνουν λάθη.

960
00:48:59,104 --> 00:49:03,984
Μιλώντας για, πώς τα καταφέρατε
τόσο κοντά στο να τον σκοτώσεις, ακριβώς;

961
00:49:06,987 --> 00:49:08,154
χειραγωγήθηκα.

962
00:49:09,698 --> 00:49:10,699
Από έναν άγγελο.

963
00:49:10,782 --> 00:49:12,701
Αχ. Μιχάλη, σωστά;

964
00:49:12,784 --> 00:49:15,328
-Μμ-χμμ.
-Ναι, τον ξέρω. Είναι ο χειρότερος.

965
00:49:15,954 --> 00:49:18,164
(αναστενάζει) Ειλικρινά,
δεν θα έπρεπε να κοπιάσεις τον εαυτό σου γι' αυτό.

966
00:49:18,248 --> 00:49:22,585
Θέλω να πω, πολλοί άνθρωποι,
ακόμα και οι άγγελοι, έχουν πέσει στα ψέματά του.

967
00:49:23,712 --> 00:49:27,090
Αλλά θα ήθελα να ακούσω
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

968
00:49:28,466 --> 00:49:30,093
(γέλια)

969
00:49:31,052 --> 00:49:33,430
Προσπαθείς
να με χειραγωγήσεις κι εμένα, έτσι δεν είναι;

970
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

971
00:49:36,641 --> 00:49:39,019
-Όχι σκατά, Σέρλοκ.
-Λοιπόν, ξέρεις τι;

972
00:49:40,103 --> 00:49:43,565
Δεν θα σε βοηθήσω να πληγώσεις τον Λούσιφερ.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

973
00:49:44,733 --> 00:49:47,902
Από όσα ξέρω, αυτό είναι
με οδήγησε στην Κόλαση στην πρώτη θέση.

974
00:49:48,987 --> 00:49:49,863
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

975
00:49:50,613 --> 00:49:53,033
Αλλά για να ξέρεις,

976
00:49:53,908 --> 00:49:56,911
Ο Εωσφόρος δεν είναι ο μόνος
που του αρέσει να κάνει συμφωνίες.

977
00:49:57,495 --> 00:50:01,207
Και νομίζω ότι ξέρω
κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

978
00:50:01,291 --> 00:50:03,626
(γελάει)
Τι θα μπορούσατε να κάνετε για μένα;

979
00:50:03,710 --> 00:50:05,545
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

980
00:50:06,671 --> 00:50:09,090
(γέλια) Ναι, σωστά. Δεν είναι δυνατόν.

981
00:50:09,174 --> 00:50:10,175
Μόνο που είναι.

982
00:50:12,260 --> 00:50:16,056
(ειπνέει) Κοίτα, είπε ο Λούσιφερ
εξακολουθεί να προσπαθεί να βρει έναν τρόπο, οπότε…

983
00:50:16,139 --> 00:50:19,976
(γέλια) Τι υπάρχει να καταλάβω;
Είναι εύκολο. Μπορώ απλώς να σε πετάξω στη Γη.

984
00:50:20,060 --> 00:50:23,938
Οποιοσδήποτε άγγελος μπορεί. Και το ξέρουμε όλοι.

985
00:50:24,022 --> 00:50:27,108
Τότε γιατί να το κάνει ο Εωσφόρος
να με αφήσεις εδώ κάτω για χιλιάδες χρόνια;

986
00:50:28,651 --> 00:50:31,154
Δεν υπάρχει ιδέα, αλλά το έκανε.

987
00:50:34,032 --> 00:50:36,618
Τέλος πάντων, αν δεν σε ενδιαφέρει...

988
00:50:36,701 --> 00:50:37,535
Περίμενε.

989
00:50:43,249 --> 00:50:46,544
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. (εκπνέει)

990
00:50:49,964 --> 00:50:52,050
Κοίτα ποιος δεν είναι τόσο ανόητος τελικά.

991
00:50:57,680 --> 00:50:58,640
(εκπνέει)

992
00:51:02,352 --> 00:51:03,269
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

993
00:51:03,353 --> 00:51:05,063
μμ. (ειπνέει)

994
00:51:06,439 --> 00:51:09,025
Ναι, και όχι με την καλή έννοια.

995
00:51:10,693 --> 00:51:12,487
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

996
00:51:12,570 --> 00:51:13,863
(γελάει)

997
00:51:16,908 --> 00:51:18,493
<font color="

998
00:51:19,327 --> 00:51:21,246
Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη μου; (χλευάζει)

999
00:51:21,329 --> 00:51:23,164
Ω, χωρίς γεγονότα.

1000
00:51:23,248 --> 00:51:25,458
Εσείς; Νιώθεις ευσεβής ακόμα;

1001
00:51:25,542 --> 00:51:27,335
Λοιπόν, βοήθησα την Carol,

1002
00:51:27,418 --> 00:51:31,548
αλλά μετά ήμουν ειλικρινά χαρούμενος
όταν εκείνος και η δεσποινίς Λόπεζ έκαναν γυμναστική.

1003
00:51:32,298 --> 00:51:33,675
Και αυτό είναι κακό;

1004
00:51:33,758 --> 00:51:36,845
Ευτυχισμένος και για τους δύο,
που σημαίνει κάπου στην πορεία

1005
00:51:36,928 --> 00:51:41,015
Κατέληξα να νοιάζομαι για τον ανόητο,
οπότε η αποστολή δεν εκπληρώθηκε.

1006
00:51:41,099 --> 00:51:44,978
Λοιπόν, ίσως αυτό σημαίνει απλώς αυτό
μπορείτε να μάθετε να νοιάζεστε για όλους τους ανθρώπους.

1007
00:51:45,061 --> 00:51:48,022
<font color="

1008
00:51:48,106 --> 00:51:51,067
αλλά αν αυτή είναι η λύση,
τότε δεν θα γίνω ποτέ Θεός.

1009
00:51:52,944 --> 00:51:54,654
-Εωσφόρος.
- (αναστεναγμοί)

1010
00:51:54,737 --> 00:51:56,239
Θα το καταλάβετε αυτό.

1011
00:51:56,322 --> 00:51:57,574
Το ελπίζω.

1012
00:51:58,408 --> 00:52:00,869
Λυπάμαι που παίρνει αυτό
περισσότερο από όσο νομίζαμε.

1013
00:52:00,952 --> 00:52:04,455
-Δεν υπάρχει βιασύνη, σωστά;
-(ειπνέει) Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι.

1014
00:52:05,665 --> 00:52:08,835
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρουμε το χρόνο μας.

1015
00:52:15,800 --> 00:52:19,304
Πω πω, εσύ πραγματικά,
βάλτε πολλά γλυκά εκεί μέσα.

1016
00:52:20,013 --> 00:52:21,639
Ναι. <font color="

1017
00:52:21,723 --> 00:52:24,934
Είναι γνωστό ότι το κάνει αυτό. Λέγε με Σνάκι Τσαν.

1018
00:52:26,019 --> 00:52:28,813
Ω, φίλε, είσαι τόσο pop-corny.

1019
00:52:28,897 --> 00:52:31,524
(γελάνε και οι δύο)

1020
00:52:31,608 --> 00:52:34,694
(αναστενάζει) Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

1021
00:52:34,777 --> 00:52:36,571
Εκπληκτική επιτυχία! Ομορφη.

1022
00:52:36,654 --> 00:52:38,531
Ναι. (γελάει)

1023
00:52:39,741 --> 00:52:41,034
Γεια, Έλλα, εμ…

1024
00:52:43,870 --> 00:52:46,206
Πρέπει να πω ότι νομίζω απόψε

1025
00:52:46,915 --> 00:52:48,833
είναι το καλύτερο ραντεβού που είχα ποτέ.

1026
00:52:51,252 --> 00:52:52,086
Λοιπόν,

1027
00:52:52,837 --> 00:52:56,674
Θα σε έλεγα ψεύτη, αλλά… (γέλια)

1028
00:53:01,512 --> 00:53:02,388
Καληνύχτα.

1029
00:53:07,268 --> 00:53:08,186
(γελάει)

1030
00:53:10,188 --> 00:53:13,024
Γεια, αν είσαι ακόμα εκεί πάνω,

1031
00:53:14,442 --> 00:53:15,276
ευχαριστώ.

1032
00:53:16,945 --> 00:53:20,073
(γελάει απαλά)

1033
00:53:20,156 --> 00:53:21,115
(χτυπήματα)

1034
00:53:21,199 --> 00:53:22,200
(κράξιμο)

1035
00:53:28,873 --> 00:53:32,168
(το κράξιμο συνεχίζεται)

1036
00:53:43,554 --> 00:53:44,639
Τι το…