1
00:00:10,053 --> 00:00:12,722
<i>♫ "The Passenger" του Iggy Pop που παίζει ♫</i>

2
00:00:19,479 --> 00:00:21,481
<i>♫ Είμαι ο επιβάτης ♫</i>

3
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
<i>♫ Και οδηγώ, και καβαλάω ♫</i>

4
00:00:26,569 --> 00:00:30,114
<i>♫ Περπατώ στα πίσω μέρη της πόλης ♪

5
00:00:30,198 --> 00:00:33,534
<i>♫ Βλέπω τα αστέρια να βγαίνουν από τον ουρανό ♫</i>

6
00:00:34,118 --> 00:00:37,121
<i>♫ Ναι, είναι φωτεινά σε έναν κούφιο ουρανό ♪

7
00:00:37,205 --> 00:00:40,124
<i>♫ Ξέρεις ότι φαίνεται τόσο καλό απόψε… ♪

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,167
<font color="

9
00:00:48,132 --> 00:00:50,093
<i>♫ Είμαι ο επιβάτης… ♪

10
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
(τρίγμα ελαστικών)

11
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
(σειρήνα που κλαίει)

12
00:00:55,181 --> 00:00:58,684
<i>♫ Κοιτάζω από το παράθυρό μου τόσο φωτεινό ♫</i>

13
00:00:58,768 --> 00:01:02,230
<i>♫ Βλέπω τα αστέρια να βγαίνουν απόψε ♫</i>

14
00:01:02,313 --> 00:01:05,900
<i>♫ Βλέπω τον φωτεινό και κούφιο ουρανό ♫</i>

15
00:01:05,983 --> 00:01:09,612
<i>♫ Πάνω από τον σκισμένο ουρανό της πόλης ♪

16
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
<font color="

17
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
Ω. (γελάει)

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,620
-Τι μπορώ να κάνω για σένα, αξιωματικό;
-Ξέρεις γιατί σε τράβηξα;

19
00:01:17,703 --> 00:01:20,039
Ναι, δεν πλήρωνα
αρκετή προσοχή στο δρόμο,

20
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
και ζητώ συγγνώμη.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

21
00:01:22,166 --> 00:01:23,501
Αυτό είναι…

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,919
η τελευταία μου νύχτα στο LA.

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,295
Περιμένετε.

24
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
σε ξέρω.

25
00:01:29,298 --> 00:01:32,051
Πιθανώς. Δούλευα για το LAPD.

26
00:01:32,135 --> 00:01:32,969
Είναι σωστό;

27
00:01:33,052 --> 00:01:37,265
Ω, ναι. Διάβολος που λύνει το έγκλημα.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό, αλλά αυτό τελείωσε τώρα.

28
00:01:37,348 --> 00:01:39,392
-Από τον πόλεμο.
-Ήσουν στο sandbox;

29
00:01:39,475 --> 00:01:42,103
Ε. Περισσότερο ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.
Πριν από ένα μήνα.

30
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
Πολέμησε εναντίον του αδελφού μου και του οικοδεσπότη του
των αγγέλων για τον θρόνο του Ουρανού.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,316
-Όλα ήταν πολύ βιβλικά.
-Κέρδισες;

32
00:01:47,400 --> 00:01:49,944
Λοιπόν, κέρδισα, αλλά όχι χωρίς
πρέπει να πετάξει στην Silver City

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
για να σώσω την κοπέλα μου, καεί,

34
00:01:51,737 --> 00:01:54,115
να αποδείξω στον εαυτό μου ότι άξια,
σταμάτα να καίγεσαι και...

35
00:01:54,198 --> 00:01:57,118
Ναι, τέλος πάντων,
Με λίγα λόγια, τώρα είμαι ο Μεγάλος Άνθρωπος.

36
00:01:58,744 --> 00:02:00,872
Λοιπόν, μόλις τράβηξα τον Θεό;

37
00:02:00,955 --> 00:02:04,500
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Πρέπει ακόμα να ανέβω
στην Ασημένια Πόλη και να καθίσει στο θρόνο.

38
00:02:04,584 --> 00:02:05,751
Το κάνω αύριο.

39
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
Περίμενε ένα λεπτό.

40
00:02:08,546 --> 00:02:13,134
Σε ξέρω. Εσύ είσαι ο αξιωματικός
που του αρέσει να οδηγεί γρήγορα με αναμμένη τη σειρήνα του.

41
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
(γέλια) Ναι, φοβόμουν
δεν θα με αναγνωριζες.

42
00:02:16,345 --> 00:02:20,349
Χο-χο-χο! Φίλε, χαίρομαι πολύ που τρέχω
πάλι μέσα σου. οφείλω να σας ευχαριστήσω.

43
00:02:20,433 --> 00:02:23,186
Ελπίζω να αγοράσατε κάτι μόνοι σας
ωραία με αυτά τα λεφτά που σου έδωσα.

44
00:02:23,269 --> 00:02:24,729
Α, σίγουρα το έκανα.

45
00:02:24,812 --> 00:02:27,523
Έχω αυτή τη γλυκιά αλεπού
για την κεραία του ποδηλάτου μου εκεί.

46
00:02:27,607 --> 00:02:31,319
Το πήρα και, ε,
όπως ένας τόνος κοκαΐνης.

47
00:02:31,402 --> 00:02:32,236
Ω.

48
00:02:32,320 --> 00:02:35,531
Ναι. Ω, φίλε, είναι λυτρωτικό.

49
00:02:35,615 --> 00:02:37,867
Κυνηγώντας τις επιθυμίες μου
έτσι άλλαξε τη ζωή μου.

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,952
Θαυμάσιος.
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος της προσωπικής πινελιάς

51
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
Ελπίζω να κλιμακώσω
ως κυβερνήτης του σύμπαντος.

52
00:02:42,246 --> 00:02:43,080
Ναι.

53
00:02:45,208 --> 00:02:47,001
Λοιπόν, δεν ήταν όλα καλά.

54
00:02:47,084 --> 00:02:49,295
Ξέρεις,
Αντιμετώπισα πολλά προβλήματα στη δουλειά,

55
00:02:49,378 --> 00:02:52,632
οπότε θα οδηγήσω αυτό το ποδήλατο
για το υπόλοιπο της καριέρας μου.

56
00:02:53,341 --> 00:02:54,383
Και η γυναίκα μου με άφησε.

57
00:02:55,301 --> 00:02:57,094
Πήρε το σπίτι.

58
00:02:57,678 --> 00:03:00,389
Ξέρεις;
Αλλά το νέο μου σπίτι είναι μια βάρκα! Ναι.

59
00:03:00,473 --> 00:03:03,267
Πολλοί υπέροχοι χαρακτήρες
κάτω από τη μαρίνα. Ωχ!

60
00:03:03,351 --> 00:03:05,353
Φίλε, τους αρέσει να πίνουν; <font color="

61
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
Το κάνουν;

62
00:03:06,771 --> 00:03:09,398
Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ
που πρέπει να σε ευχαριστήσω.

63
00:03:09,482 --> 00:03:11,859
Λοιπόν, είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι.

64
00:03:12,777 --> 00:03:14,111
Γεια σου.

65
00:03:16,239 --> 00:03:18,366
Έχεις άλλα
από αυτά τα χρήματα, όπως την προηγούμενη φορά;

66
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
Ω.

67
00:03:24,413 --> 00:03:27,124
(τρίγμα ελαστικών)

68
00:03:27,208 --> 00:03:29,877
(άνθρωπος που φωνάζει)

69
00:03:42,765 --> 00:03:45,810
Λοιπόν… γεια σου, Κλόη.

70
00:03:45,893 --> 00:03:48,896
(γέλια)
Ακόμα δεν έχεις συνηθίσει να με αποκαλείς έτσι.

71
00:03:49,480 --> 00:03:51,315
-Λοιπόν, δεν σου αρέσει;
-Όχι, μου αρέσει.

72
00:03:51,399 --> 00:03:53,693
<font color="

73
00:03:53,776 --> 00:03:54,652
Ναι.

74
00:03:55,278 --> 00:03:57,029
Ανυπομονώ να σας το δείξω αυτό.

75
00:03:57,113 --> 00:03:58,948
(Η Χλόη γελάει) Ανυπομονώ να το δω.

76
00:04:06,414 --> 00:04:09,166
(άνδρες και γυναίκες φωνάζουν, χειροκροτούν)

77
00:04:13,504 --> 00:04:17,717
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτός είναι ο κόσμος
μόνο ιδιωτικό κλαμπ για μάγους.

78
00:04:17,800 --> 00:04:20,303
Εκτός από το ένα
που ξεκίνησα με τον Ρασπούτιν.

79
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
Οι Ρομανόφ ήταν έξαλλοι.

80
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Ναι, Dai Vernon.

81
00:04:23,431 --> 00:04:25,099
-Ξέρεις ποιος είναι ο Dai Vernon;
-Mnh-mnh.

82
00:04:25,182 --> 00:04:27,101
-Ο καθηγητής. Δεν έχει σημασία.
- Μμ.

83
00:04:27,184 --> 00:04:29,478
Ο Ντάι Βέρνον προκάλεσε
ένας νεαρός Ντέιβιντ Κόπερφιλντ

84
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
σε έναν διαγωνισμό ποτού
σε εκείνο το μπαρ ακριβώς εκεί.

85
00:04:32,523 --> 00:04:35,026
- (γέλια)
- (Ο Λούσιφερ αναστενάζει)

86
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
1971. Διαιτήτησα.

87
00:04:37,486 --> 00:04:39,405
Πραγματικά; Ποιος κέρδισε;

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,407
Λοιπόν, εγώ, φυσικά. Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

89
00:04:41,490 --> 00:04:43,576
(διστάζει) Ω, Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.

90
00:04:43,659 --> 00:04:46,203
-Κοίτα, εκεί στη γωνία.
-Χμμ.

91
00:04:46,287 --> 00:04:50,374
<b>Lucifer</b>: Αυτός είναι ο Jon Armstrong, ένας από τους
οι μεγαλύτεροι μάγοι χαρτιών στον κόσμο.

92
00:04:50,916 --> 00:04:52,001
-Ω.
-Από εδώ.

93
00:04:52,960 --> 00:04:56,881
Ω! Ε, να είσαι
την επιφυλακή για μυστικά περάσματα.

94
00:04:56,964 --> 00:04:58,924
-Σσς!
-(γελάνε και οι δύο)

95
00:04:59,008 --> 00:05:01,177
Ξέρεις,
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ.

96
00:05:01,260 --> 00:05:03,304
-Και φαίνεσαι καταπληκτική.
-Σας ευχαριστώ.

97
00:05:03,387 --> 00:05:05,222
Ξέρεις, μαγεία για την τελευταία μας νύχτα;

98
00:05:05,306 --> 00:05:07,516
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι
πιο μαγικό από μαγικό;

99
00:05:07,600 --> 00:05:09,894
Δεν ξέρω.
Δεν είναι η μαγεία λίγο ανόητη;

100
00:05:09,977 --> 00:05:13,856
Ανόητος; Είναι επιδεξιότητα, πονηριά και εξαπάτηση
χωρίς να πει ψέματα. Τι να μην αγαπάς;

101
00:05:13,939 --> 00:05:17,068
-<font color="
- (γέλια) Ω, γεια.

102
00:05:17,151 --> 00:05:19,528
Έτσι, όπως, όπου κι αν κοιτάξετε,
υπάρχει ένας γρίφος να λύσετε.

103
00:05:19,612 --> 00:05:21,655
-Όχι, δεν θα λύσουμε τίποτα.
-Ω!

104
00:05:21,739 --> 00:05:24,992
Όταν ξέρετε πώς λειτουργούν τα κόλπα,
καταστρέφει τα πάντα. Ευχαριστώ Bones.

105
00:05:25,076 --> 00:05:26,994
-Έχεις χάσει βάρος; (γελάει)
- (Κόκαλα κακαρίσματα)

106
00:05:27,078 --> 00:05:28,371
-Εμείς;
-Ναι.

107
00:05:28,454 --> 00:05:30,081
Δηλαδή, Λούσιφερ, με περιμένεις πραγματικά

108
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
να κάνω παρέα εδώ όλη τη νύχτα
περιτριγυρισμένο από μυστήρια

109
00:05:32,208 --> 00:05:34,335
και να μην προσπαθήσω να το καταλάβω
πως λειτουργουν ολα?

110
00:05:34,418 --> 00:05:38,214
Chloe, είσαι αναζητητής της αλήθειας.
Αυτό είναι που σε έκανε μεγάλο ντετέκτιβ.

111
00:05:38,297 --> 00:05:40,132
Αλλά εγώ, είμαι ένας θαυματοποιός.

112
00:05:40,216 --> 00:05:41,675
Αναζητάς την απορία;

113
00:05:41,759 --> 00:05:45,429
Λοιπόν, και τα ναρκωτικά, η ξεφτίλα και τώρα
ορισμένα εξαφανισμένα ουίσκι, αλλά ναι,

114
00:05:45,513 --> 00:05:48,391
έτσι απόψε θα έχετε
για να απολαύσετε το θαύμα μαζί μου. Εβίβα.

115
00:05:48,474 --> 00:05:49,934
<b>Chloe</b>: Χμμ. Ω.

116
00:05:50,559 --> 00:05:53,270
-Λοιπόν κατάλαβα, αύριο…
- Μμ.

117
00:05:53,938 --> 00:05:57,608
…θα γίνεις Θεός και τότε
ξέρετε πώς λειτουργούν όλα, σωστά;

118
00:05:59,819 --> 00:06:02,113
Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό

119
00:06:02,196 --> 00:06:06,200
που θες να περάσεις μαζί μου
η τελευταία σου νύχτα της θαύματος.

120
00:06:06,283 --> 00:06:08,452
(γελάει) Σωστά, ναι. Σχετικά με αυτό.

121
00:06:08,536 --> 00:06:10,496
Σκεφτόμουν στην πορεία,

122
00:06:10,579 --> 00:06:12,915
πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε αύριο;

123
00:06:12,998 --> 00:06:15,167
(γελάει)
Δηλαδή, διασκεδάζουμε πολύ.

124
00:06:15,251 --> 00:06:17,670
Η καρδιά της γιαγιάς Πηνελόπης
μεγαλώσει τρεις φορές το μέγεθος

125
00:06:17,753 --> 00:06:19,296
χάρη στον χρόνο της με την Trixie.

126
00:06:19,380 --> 00:06:21,507
Γιατί δεν το κάνουμε
απλά να παρατείνουμε λίγο ακόμα τις διακοπές μας;

127
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Λοιπόν, εννοώ, ναι,
διασκεδάζουμε και ήταν υπέροχα,

128
00:06:25,428 --> 00:06:27,346
αλλά έχεις ήδη
έσπρωξε μια φορά τη στέψη.

129
00:06:27,430 --> 00:06:29,557
Και εννοώ,
δεν πρέπει να ανεβούμε εκεί πάνω;

130
00:06:29,640 --> 00:06:34,395
Λοιπόν, τελικά. Δεν είναι σαν τον ουρανό
θα πέσει μέσα του ή οτιδήποτε άλλο.

131
00:06:34,478 --> 00:06:35,688
- (χτυπάει το κουδούνι)
-Είσαι σίγουρος;

132
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
-Επειδή νιώθω σαν να...
-Μμ! Μμ-μμ-μμ.

133
00:06:37,857 --> 00:06:39,483
Κράτα αυτή τη σκέψη. Ξεκινάει.

134
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
-Ερχομαι.
- (το κοινό χειροκροτεί)

135
00:06:42,403 --> 00:06:44,655
<font color="

136
00:06:44,738 --> 00:06:47,700
Η τελική παράσταση
του Μαγνάρ του Μεγαλοπρεπούς. (γελάει)

137
00:06:47,783 --> 00:06:50,035
Αυτός ο τύπος.
Η πράξη του μοιάζει με εκατό χρονών.

138
00:06:50,119 --> 00:06:52,079
Εκατόν είκοσι, για την ακρίβεια.

139
00:06:52,163 --> 00:06:55,332
Ο πρώτος Magnar δημιούργησε ένα από
οι πιο άψογες πράξεις σε όλη τη μαγεία,

140
00:06:55,416 --> 00:06:57,209
μετά έδωσε
ο μανδύας κάτω στον προστατευόμενό του.

141
00:06:57,293 --> 00:07:00,546
Και έχει εκδοθεί από τότε,
και απόψε σε μια υπερ-αποκλειστική εκπομπή--

142
00:07:00,629 --> 00:07:03,048
Εκδίδεται ξανά.

143
00:07:03,132 --> 00:07:05,342
-Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
- (γέλια)

144
00:07:05,426 --> 00:07:07,303
(γυναίκα) κύριε Morningstar!

145
00:07:07,386 --> 00:07:08,637
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

146
00:07:09,430 --> 00:07:11,515
Ω. Δεν μπορώ να περιμένω.

147
00:07:11,599 --> 00:07:12,433
Σας ευχαριστώ.

148
00:07:13,267 --> 00:07:14,768
Και για αυτό…

149
00:07:16,479 --> 00:07:21,400
η τελευταία μου πράξη επί σκηνής…

150
00:07:21,484 --> 00:07:23,861
(το κοινό λαχανιάζει)

151
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
…Θα νικήσω κυριολεκτικά τον θάνατο

152
00:07:29,909 --> 00:07:33,913
και βγαίνεις αναστημένος!

153
00:07:33,996 --> 00:07:36,624
(το κοινό λαχανιάζει)

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
(το λαχανιασμα συνεχιζεται)

155
00:07:47,927 --> 00:07:49,678
-Το έχει κλειδώσει.
-Χμμ.

156
00:07:51,013 --> 00:07:53,474
(το κοινό λαχανιάζει)

157
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
<font color="

158
00:07:56,810 --> 00:07:59,230
- (το κοινό λαχανιάζει)
-Ω! (γελάει)

159
00:08:02,066 --> 00:08:04,151
(το λαχανιασμα συνεχιζεται)

160
00:08:04,235 --> 00:08:05,945
(γέλιο)

161
00:08:06,028 --> 00:08:09,365
Οπότε, προφανώς, πρέπει να υπάρχουν
μηχανισμός στο κουτί έτσι ώστε να...

162
00:08:09,448 --> 00:08:13,369
Tsk! Tsk! Tsk! Χλόη, σε παρακαλώ!
Δεν λύνουμε κανένα μυστήριο απόψε.

163
00:08:14,662 --> 00:08:17,581
Ω! (γέλια)

164
00:08:26,048 --> 00:08:27,675
Ανάσταση!

165
00:08:28,425 --> 00:08:29,301
(Ο Λούσιφερ αναπνέει)

166
00:08:32,137 --> 00:08:33,847
<font color="

167
00:08:35,766 --> 00:08:38,727
Ω! (γέλια)

168
00:08:38,811 --> 00:08:40,354
Είναι καλός, έτσι δεν είναι;

169
00:08:44,500 --> 00:08:49,500
{\ an7}Σας έφερε το <b>Sailor420</b>

170
00:08:44,500 --> 00:08:49,500
{\ an3}!!! Ελπίζω να σας αρέσει η Σειρά!!!

171
00:08:53,701 --> 00:08:57,871
Εντάξει, όλοι, απλά…
μείνετε ήρεμοι και προσπαθήστε να μην αγγίξετε τίποτα.

172
00:08:57,955 --> 00:09:01,250
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος τώρα.
Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.

173
00:09:01,333 --> 00:09:02,585
Ο καημένος ο Μάγκναρ.

174
00:09:03,377 --> 00:09:07,089
Ωστόσο, τουλάχιστον πέθανε γνωρίζοντας
η ψευδαίσθησή του δεν αποκαλύφθηκε ποτέ.

175
00:09:07,631 --> 00:09:09,258
-<font color="
-Το ακούς αυτό;

176
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
Αυτό προέρχεται από το εσωτερικό του κουτιού;

177
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
- (σφυροκόπημα)
- (πνιχτή κραυγή)

178
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
Είπες να μην αγγίξεις τίποτα.

179
00:09:14,138 --> 00:09:16,015
Τι; Όχι, άνοιξέ το.

180
00:09:16,098 --> 00:09:18,726
(σφυροκοπήματα, πνιχτές φωνές συνεχίζονται)

181
00:09:23,856 --> 00:09:26,817
Τι στο διάολο συμβαίνει;

182
00:09:26,900 --> 00:09:29,403
Μάγκναρ! Το έχει ξανακάνει!

183
00:09:29,486 --> 00:09:31,822
Έρικα, πώς θα μπορούσες να χάσεις το σύνθημά σου;

184
00:09:31,905 --> 00:09:34,992
Αλλά αν είναι ζωντανός εκεί, τότε ποιος είναι αυτός;

185
00:09:38,078 --> 00:09:39,413
Θεέ μου.

186
00:09:41,749 --> 00:09:43,292
Τζάρεντ Χόλμπρουκ.

187
00:09:45,919 --> 00:09:47,046
Ο προστατευόμενος μου.

188
00:09:47,129 --> 00:09:49,882
Λοιπόν, έτσι γίνεται το κόλπο;

189
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Μένεις κρυμμένος στο κουτί,
και μετά εμφανίζεται εδώ ντυμένος σαν εσένα

190
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
και παίρνει το τόξο σου;

191
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
<b>Magnar</b>:
Ναι, είναι κρυμμένος εκεί μέσα όλη την ώρα.

192
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
-Δείχνουμε στο κοινό ότι είναι άδειο.
- (Ο Λούσιφερ βουίζει)

193
00:09:59,767 --> 00:10:05,147
Ε, το εσωτερικό είναι πραγματικά βαμμένο
για να δώσει μια ψευδή αίσθηση βάθους.

194
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
(συνεχίζει να βουίζει)

195
00:10:06,357 --> 00:10:07,858
Είσαι καλά αγόρι μου;

196
00:10:07,941 --> 00:10:10,527
Απλώς δεν του αρέσει να ακούει
πώς εκτελούνται τα κόλπα.

197
00:10:10,611 --> 00:10:12,279
Όχι, σίγουρα δεν το κάνω,

198
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα
που παραμένω μακαρίως αγνοώντας.

199
00:10:16,492 --> 00:10:18,285
-Όχι, λίγο πολύ.
-Ω.

200
00:10:18,369 --> 00:10:20,829
Ξέρεις λοιπόν κανέναν
ποιος θα ήθελε να κάνει κακό στον Τζάρεντ

201
00:10:20,913 --> 00:10:22,873
-ή κάποιος που ήταν θυμωμένος μαζί του;
-(άνθρωπος) Ουάου!

202
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Μην πεις τίποτε άλλο μπαμπά.

203
00:10:25,334 --> 00:10:28,170
Είμαι δικηγόρος. Ο πατέρας μου όχι
πρέπει να απαντήσετε σε οποιαδήποτε από αυτές τις ερωτήσεις.

204
00:10:28,253 --> 00:10:30,464
Άλαν, είσαι δικηγόρος ψυχαγωγίας.

205
00:10:31,465 --> 00:10:32,424
Όχι τώρα, μπαμπά.

206
00:10:32,508 --> 00:10:36,679
Λοιπόν, μην ανησυχείτε εκεί γιατί είμαστε
στην πραγματικότητα όχι η αστυνομία, σωστά, Chloe;

207
00:10:38,347 --> 00:10:40,724
Όχι. Προς το παρόν, όχι, δεν είμαστε.

208
00:10:41,850 --> 00:10:44,728
Λοιπόν, τότε θα εκτιμούσα τον μπαμπά μου
να μην παρενοχλούνται με ερωτήσεις

209
00:10:44,812 --> 00:10:46,397
μέχρι να φτάσουν οι αστυνομικοί.

210
00:10:46,480 --> 00:10:49,775
-(ανοίγει η πόρτα)
-(φωνάζει η Έλλα) Δεν μπορώ να το πιστέψω!

211
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
Έξι εβδομάδες σέρνοντας την τσάντα μου

212
00:10:52,945 --> 00:10:56,031
στον Lucifer-and-Chloe-less
σκηνές εγκλήματος και τώρα, μπουμ!

213
00:10:56,115 --> 00:11:00,411
Είστε μάρτυρες.
Ω, αυτό είναι τόσο εκπληκτικό! Δηλαδή, χμ…

214
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
Φρικτός τρόπος να τελειώσεις ένα ραντεβού και, ξέρεις,

215
00:11:02,871 --> 00:11:06,250
φρικτό για τον νεκρό,
αλλά όχι φρικτό για μένα.

216
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
Ή ακούγεται φρικτό;

217
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
Χαίρομαι που σας βλέπω επίσης, δεσποινίς Λόπεζ.

218
00:11:10,045 --> 00:11:14,007
Ωχ, πρέπει να είναι περίεργο ον
από την άλλη πλευρά των πραγμάτων για μια φορά, ε;

219
00:11:14,091 --> 00:11:16,343
-<b>Lucifer</b>: Χμμ.
-Χρειάζεται λίγη εξοικείωση.

220
00:11:16,427 --> 00:11:17,928
-Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
- (χαφ)

221
00:11:18,011 --> 00:11:19,680
Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα με την Κάρολ;

222
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
Καλός. Εννοώ, δεν είναι εσείς, αλλά...

223
00:11:22,558 --> 00:11:26,228
Μις Ντέκερ, κύριε Μόρνινγκσταρ,
είναι αστείο να σε βλέπω εδώ. (γελάει)

224
00:11:26,311 --> 00:11:29,565
Χαίρομαι που σε βλέπω
και δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

225
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Οποιοσδήποτε φίλος του Dan είναι…

226
00:11:32,192 --> 00:11:33,110
ξέρεις.

227
00:11:33,193 --> 00:11:36,447
Χαίρομαι που μπόρεσες να μεταφερθείς.
Το τμήμα είναι σε καλά χέρια.

228
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
Ναι, εννοώ ότι έχω μεγάλα παπούτσια να γεμίσω,
Του Dan και το δικό σου.

229
00:11:39,950 --> 00:11:43,412
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για τη διασφάλιση
στον τόπο του εγκλήματος, κρατώντας τους πάντες ήρεμους.

230
00:11:43,495 --> 00:11:46,749
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να δουλέψω αυτή την υπόθεση,
ανάμεσα σε εσάς και την Έλλα. (γελάει)

231
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
(Ο Lucifer γελάει) Ευτυχώς για εμάς που το κάνετε,

232
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
που σημαίνει ότι η Χλόη δεν το κάνει
πρέπει να είσαι ντετέκτιβ πια,

233
00:11:51,295 --> 00:11:53,756
Δεν χρειάζεται να έχω
η μαγεία καταστράφηκε για το υπόλοιπο της ζωής μου,

234
00:11:53,839 --> 00:11:56,884
και μπορούμε ακόμα να κάνουμε το σόου στις 8:30
στο σαλόνι, οπότε αν δεν σας πειράζει…

235
00:11:56,967 --> 00:11:59,803
Ξέρεις,
Στοιχηματίζω ότι μάλλον πρέπει να μείνουμε εδώ

236
00:11:59,887 --> 00:12:02,556
γιατί ήμασταν μάρτυρες
στη δολοφονία, σωστά, Κάρολ;

237
00:12:02,639 --> 00:12:05,100
<b>Carol</b>: Ναι, δυστυχώς έχει δίκιο.

238
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
Θα πρέπει να πάρω τη δήλωσή σου
προτού μπορέσετε να απελευθερωθείτε.

239
00:12:08,395 --> 00:12:09,938
Αυτά είναι φανταστικά νέα.

240
00:12:10,898 --> 00:12:12,775
(αναστενάζει βαθιά)

241
00:12:13,609 --> 00:12:18,030
<font color="

242
00:12:18,113 --> 00:12:22,367
Εντάξει, λοιπόν, όποιος θέλει
να σε γαργαλάνε τα μουστάκια του Σατανά;

243
00:12:22,451 --> 00:12:23,744
-<b>Mazikeen</b>: Ωχ!
-(γέλιο)

244
00:12:23,827 --> 00:12:26,622
<b>Linda</b>: Δεν υπήρχαν
Κοκτέιλ με θέμα "Βασίλισσα της Κόλασης".

245
00:12:26,705 --> 00:12:28,040
Δεν μπόρεσα να βρω το σωστό λογοπαίγνιο.

246
00:12:28,123 --> 00:12:31,585
Δεν πειράζει. έχω πάει
γαργαλιέται από εκείνα τα μουστάκια πριν.

247
00:12:31,668 --> 00:12:32,544
Κι εγώ επίσης.

248
00:12:32,628 --> 00:12:34,963
(γέλιο)

249
00:12:35,047 --> 00:12:37,007
Λοιπόν, είστε φτιαγμένοι οι δύο
ο ένας για τον άλλον, έτσι δεν είναι;

250
00:12:37,090 --> 00:12:39,426
Ω, ναι. Μπράβο, παιδιά.

251
00:12:39,510 --> 00:12:41,470
-<b>Λίντα</b>: Ω.
-Εβίβα.

252
00:12:41,553 --> 00:12:44,014
Πω πω, τα πήγες πολύ έξω, Λίντα.

253
00:12:44,097 --> 00:12:48,310
Ναι, δεν είναι κάθε μέρα
η καλύτερή μου φίλη και η κοπέλα της

254
00:12:48,393 --> 00:12:50,979
- αναχωρήστε από αυτό το θνητό αεροπλάνο για να κυβερνήσετε την Κόλαση.
-<b>Εύα</b>: Μμ.

255
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
Λοιπόν, Εύα,
έχεις πάει ποτέ εκεί;

256
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Mnh-mnh, δεν έχω.

257
00:12:55,734 --> 00:12:59,071
Αλλά τι καταπληκτική περιπέτεια, ε;

258
00:12:59,154 --> 00:13:04,952
Από τον Παράδεισο στην Κόλαση
και παντού ενδιάμεσα. <font color="

259
00:13:05,035 --> 00:13:08,664
Και αυτή τη φορά,
Θα έχω τον καλύτερο συνεργάτη μαζί μου.

260
00:13:11,291 --> 00:13:13,085
<b>Amenadiel</b>:
Είστε έτοιμοι να φύγετε αύριο;

261
00:13:13,168 --> 00:13:17,214
Θέλω να πω, θα είμαι ελεύθερος να σε πετάξω κάτω
αμέσως μετά τη στέψη του Εωσφόρου.

262
00:13:17,297 --> 00:13:19,216
Διάολο, ναι, είμαι έτοιμος.

263
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Η Maziqueen μου θα κυβερνήσει αυτόν τον θρόνο.

264
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
Θα σε κάνω περήφανο.

265
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
Υποτακτική αποβράσματα,

266
00:13:26,098 --> 00:13:29,101
αλέθοντας τα αδέρφια μου
κάτω από την μπότα μου. (γελάει)

267
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
<font color="

268
00:13:31,979 --> 00:13:34,606
Λοιπόν, Εύα, έχε, χμ,
σκέφτηκες

269
00:13:34,690 --> 00:13:37,818
για το τι θα κάνεις
να το κάνεις όσο κυβερνά ο Maze;

270
00:13:37,901 --> 00:13:41,864
(εκπνέει) Θα κάνω
υποστηρίξτε το κορίτσι μου σε όλη της τη δουλειά.

271
00:13:41,947 --> 00:13:45,659
Θα είναι η μεγαλύτερη βασίλισσα όλων των εποχών.

272
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
(Ο Mazikeen γελάει)

273
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά τι
θα σου φανει πραγματικα?

274
00:13:50,247 --> 00:13:53,792
Θα «υποτάξεις τα αποβράσματα»;

275
00:13:55,669 --> 00:13:59,172
(γέλια) Δεν ξέρω, εννοώ…

276
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
Θα το καταλάβω όταν φτάσουμε εκεί.

277
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
Ναι.

278
00:14:03,343 --> 00:14:05,846
-Ε. Καλά. Ε…
- (Ο Mazikeen και η Eve γελούν)

279
00:14:05,929 --> 00:14:09,975
Εντάξει, ήρθε η ώρα για ορεκτικά.
Έφτιαξα διαβολικά αυγά.

280
00:14:10,058 --> 00:14:12,394
-<b>Εύα</b>: Ωχ, ναι!
-Ας το κάνουμε. (γελάει)

281
00:14:19,026 --> 00:14:20,402
(κλικ κλείστρου κάμερας)

282
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
Δεσποινίς Λόπεζ,
πότε πιστεύεις ότι θα τελειώσουμε;

283
00:14:24,072 --> 00:14:26,074
(αναστενάζει) Δεν είμαι σίγουρος.

284
00:14:26,158 --> 00:14:27,492
Μίλησα με τον Magnar,

285
00:14:27,576 --> 00:14:30,996
και εξήγησε αυτό
για τη συγκεκριμένη ψευδαίσθηση,

286
00:14:31,079 --> 00:14:33,999
μόνο ένα
των σπαθιών μονομαχίας είναι πραγματικά αιχμηρά,

287
00:14:34,082 --> 00:14:36,627
αυτή που χρησιμοποιούν
να κόψει το μήλο με στη σκηνή.

288
00:14:36,710 --> 00:14:39,379
-Μα κι αυτό ήταν αιχμηρό.
- (εκπνέει)

289
00:14:39,463 --> 00:14:42,841
Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος το ετοίμασε,
εντελώς προμελετημένο.

290
00:14:42,925 --> 00:14:47,346
Ω. Σωστά, συγγνώμη, παλιές συνήθειες.
Δεν είναι πια το πρόβλημά σου.

291
00:14:47,429 --> 00:14:50,515
Όχι, τώρα το πρόβλημά μου είναι
Ξέρω για ψεύτικα σαβάρια μονομαχίας.

292
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
Το χρειάζομαι και το έχω τελειώσει
όσο το δυνατόν γρηγορότερα

293
00:14:52,684 --> 00:14:55,020
ώστε η Κλόε κι εγώ να συνεχίσουμε
το ραντεβού μας για το θαύμα.

294
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
Παιδιά είστε απολύτως λατρεμένοι.

295
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
Μου λείπεις πραγματικά.

296
00:15:02,277 --> 00:15:04,154
Οικογενειακή επιχείρηση, κατάλαβα.

297
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Είσαι στις προσευχές μου.

298
00:15:07,449 --> 00:15:09,493
Για αυτό που αξίζει.

299
00:15:10,285 --> 00:15:12,120
Τι εννοείς, τι αξίζει αυτό;

300
00:15:12,204 --> 00:15:14,665
Νόμιζα ότι άξιζε
πολλά για εσάς, δεσποινίς Λόπεζ.

301
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Άλλη κρίση πίστης;

302
00:15:17,084 --> 00:15:19,544
Ω, όχι, αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

303
00:15:19,628 --> 00:15:22,089
I-- Σίγουρα ακόμα πιστεύω.

304
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Είναι απλά…

305
00:15:24,424 --> 00:15:25,842
(αναστενάζει)

306
00:15:25,926 --> 00:15:29,680
Ε, εντάξει,
αυτό μπορεί να ακούγεται εντελώς τρελό,

307
00:15:29,763 --> 00:15:34,768
αλλά τελευταία, προσεύχομαι πολύ,

308
00:15:35,769 --> 00:15:38,855
και είναι σαν να μην ακούει κανείς.

309
00:15:39,439 --> 00:15:43,402
Όπως του Big Guy
απλά δεν υπάρχει ή κάτι τέτοιο.

310
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
ξέρω. Είναι τόσο ντοντοκέφαλος.

311
00:15:46,822 --> 00:15:49,992
(γέλια) Εννοώ, σαν αυτό
θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί, σωστά; Αποκλείεται!

312
00:15:50,075 --> 00:15:53,370
-(γέλια) Ναι. Αυτό θα ήταν ντόντο.
-(κλικ κλείστρου κάμερας)

313
00:15:55,205 --> 00:15:58,834
Άρα η πράξη έχει
ένα ζωντανό κοτόπουλο και μια ζωντανή πεταλούδα.

314
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
Όλα αυτά είναι πολύ βοηθητικά.

315
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
(Η Χλόη αναστενάζει)

316
00:16:06,174 --> 00:16:08,760
Γεια, δεν σε έχω δει
εδώ γύρω πριν.

317
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Είμαι ο Keaton Call.

318
00:16:11,263 --> 00:16:14,224
Μάλλον με ξέρεις
από τον λογαριασμό μου στο Instagram, BroMagic69.

319
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
-Εγώ όχι.
-Λοιπόν, άλλα τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι το κάνουν.

320
00:16:17,769 --> 00:16:20,731
Γεια σου, αν θέλεις να δεις το μέλλον της μαγείας,
ελέγξτε το προφίλ μου.

321
00:16:21,314 --> 00:16:22,232
-Καλά.
-Χμμ.

322
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
Ναι, σίγουρα θα το κάνω.

323
00:16:24,192 --> 00:16:27,320
Ξέρεις, αν με είχε φτιάξει ο Μάγκναρ
ο μαθητευόμενος του θα ήταν ακόμα ζωντανός.

324
00:16:29,156 --> 00:16:31,533
Δεν το λέω αυτό
Η δουλειά μου σώζει ζωές, αλλά… (γέλια)

325
00:16:31,616 --> 00:16:33,035
Δηλαδή ξέρεις τον Magnar;

326
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
-Χμμ.
-Ε;

327
00:16:34,745 --> 00:16:36,455
Ήμουν μαθητευόμενος του πριν από τον Τζάρεντ.

328
00:16:37,122 --> 00:16:37,956
Ναι.

329
00:16:38,665 --> 00:16:39,541
Ανάθεμα, Τζάρεντ.

330
00:16:39,624 --> 00:16:43,253
Αυτό θα μπορούσε να με μαχαιρώσει,
αν δεν είχα ανακαλύψει τα social media.

331
00:16:44,046 --> 00:16:46,465
Το πρόβλημά μου είναι ότι είμαι καινοτόμος.
Βλέπω το μέλλον.

332
00:16:46,548 --> 00:16:48,633
Όλες αυτές οι άλλες παλιές ομίχλες,
έχουν κολλήσει στο παρελθόν.

333
00:16:48,717 --> 00:16:52,429
Εν τω μεταξύ, το τηλέφωνό μου ανατινάζεται.
AGT, Βέγκας.

334
00:16:52,512 --> 00:16:55,682
(γελάει) Η αναρρίχηση του Μάγκναρ
στα φέρετρα. Είμαι σε πύραυλο. Ναι.

335
00:16:55,766 --> 00:16:58,602
Ουάου, ο Magnar πρέπει να είναι
πραγματικά ζηλεύω για όλη σου την επιτυχία.

336
00:16:58,685 --> 00:17:02,939
Φεύγεις και ανατινάζεις
ενώ μένει μια μικρή, εσωτερική πράξη.

337
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Μάγκναρ, όχι. Αυτός--

338
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
Κοίτα, πολύς κόσμος
με ζηλεύουν φυσικά.

339
00:17:08,445 --> 00:17:10,072
Πλάκα μου κάνεις; (γέλια)

340
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
Όχι ο Μάγκναρ. Ο Μάγκναρ είναι ένας γλυκός γέρος.

341
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
-Εγώ κι αυτός είμαστε ακόμα σφιγμένοι.
-Χμμ.

342
00:17:14,117 --> 00:17:16,161
Στο τελετουργικό του πριν από την εμφάνιση μαζί του απόψε,

343
00:17:16,244 --> 00:17:18,997
είχαμε ένα Magnar Mai Tai, το συνηθισμένο.

344
00:17:19,081 --> 00:17:20,540
- (γέλια)
-Ω.

345
00:17:20,624 --> 00:17:22,084
Δηλαδή τον είδες να φτάνει;

346
00:17:22,667 --> 00:17:25,170
Πόσο κοντά στην ώρα προβολής
έχει αυτό το ποτό;

347
00:17:25,253 --> 00:17:30,634
Φεύγει από το αυτοκίνητο
στο σκαμπό του μπαρ στην κουρτίνα.

348
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
Πάντα έχει.

349
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Γεια, πραγματικά σκάβω
πόσο να μου μιλάς είσαι.

350
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
Αισθάνεται κάπως
είμαστε ήδη ραντεβού.

351
00:17:37,516 --> 00:17:39,559
Θέλω να πω, ήδη κάνουμε αξεσουάρ το ίδιο.

352
00:17:39,643 --> 00:17:40,477
Τι;

353
00:17:48,151 --> 00:17:49,402
Καλό βράδυ.

354
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

355
00:17:51,238 --> 00:17:53,281
-Ε, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
- Α, σίγουρα, ναι.

356
00:17:53,365 --> 00:17:55,033
Α, μπορείς να με συγχωρείς για μια στιγμή;

357
00:17:55,784 --> 00:17:57,160
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;

358
00:17:57,244 --> 00:18:00,789
Ναι, ναι, οπότε νομίζω ότι έχω άλλοθι
για τον Magnar. Μαζί του ήταν και ένας άλλος μάγος

359
00:18:00,872 --> 00:18:03,250
από τη στιγμή που έφτασε εδώ
μέχρι την έναρξη της παράστασης.

360
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
Πρέπει πραγματικά να μιλήσετε μαζί του και να δείτε αν…

361
00:18:06,920 --> 00:18:08,338
Μίλησες ήδη μαζί του;

362
00:18:08,922 --> 00:18:11,716
λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλός ντετέκτιβ, απλά αγνοήστε με.

363
00:18:11,800 --> 00:18:12,968
-Είμαι αρκετά καλά.
-Μμ-χμμ.

364
00:18:13,051 --> 00:18:16,221
Άκου,
Εκτιμώ τη βοήθεια. Πραγματικά το κάνω.

365
00:18:16,304 --> 00:18:19,057
-Μα δεν χρειάζεται να μείνεις. Καλά;
- (Ο Λούσιφερ αναστενάζει)

366
00:18:19,141 --> 00:18:21,643
Μην αφήσετε αυτό να καταστρέψει τη νύχτα σας.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

367
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Αυτά είναι καλά νέα. Είμαι σίγουρος ότι είναι
σε πολύ ικανά χέρια, ντετέκτιβ…

368
00:18:25,188 --> 00:18:26,273
εσύ.

369
00:18:26,356 --> 00:18:28,817
Λοιπόν, Chloe; (γελάει)

370
00:18:28,900 --> 00:18:30,277
-<b>Chloe</b>: Ναι.
-<font color="

371
00:18:30,360 --> 00:18:33,488
Μόλις επιβεβαίωσα. Ο Τζάρεντ σκοτώθηκε
κάποια στιγμή τις τελευταίες δύο ώρες.

372
00:18:35,323 --> 00:18:38,160
Και δεν έχει μείνει κανείς από τότε.
Οπότε θα πρέπει να συνεχίσετε να κρατάτε τους πάντες.

373
00:18:38,243 --> 00:18:41,163
-Και αυτή η πόρτα είναι η μόνη διέξοδος.
-Λοιπόν, εκτός από τα μυστικά περάσματα.

374
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
Όχι, αυτό είναι μύθος. Μιλήσαμε με όλους.

375
00:18:43,582 --> 00:18:46,293
Που σημαίνει
ο δολοφόνος βρίσκεται ακόμα στο κτίριο.

376
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Μυστήριο κλειδωμένου δωματίου, παιδιά.

377
00:18:49,296 --> 00:18:52,299
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για ένα ολονύχτιο;

378
00:18:54,593 --> 00:18:56,970
- (καθαρίζει το λαιμό)
-<font color="

379
00:19:02,893 --> 00:19:05,020
Ο Τζάρεντ επρόκειτο να κληρονομήσει,
από ότι καταλαβαίνω,

380
00:19:05,103 --> 00:19:07,856
είναι ένας αρκετά θρυλικός ρόλος στη μαγεία.

381
00:19:07,939 --> 00:19:09,482
Αυτό δημιούργησε κάποια ζήλια;

382
00:19:10,317 --> 00:19:11,610
Ζήλια;

383
00:19:11,693 --> 00:19:15,322
Τι, για τον Τζάρεντ; Πλάκα κάνεις;
Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο.

384
00:19:16,406 --> 00:19:20,785
Και η σχέση σου μαζί του,
θα έλεγες ότι ήταν χωρίς συγκρούσεις;

385
00:19:20,869 --> 00:19:23,914
Μμ-χμμ. Ο Τζάρεντ ήταν εξαιρετικός συνεργάτης.

386
00:19:23,997 --> 00:19:26,958
Μιλούσε για
βοηθώντας με να αναπτύξω τη δική μου σκηνική παράσταση.

387
00:19:27,042 --> 00:19:29,711
Έχω ακούσει τον Τζάρεντ να περιγράφει
ως «πολύ συμπαθής». Θα συμφωνούσατε;

388
00:19:29,794 --> 00:19:32,422
Ο Τζάρεντ δεν ήταν απλώς συμπαθητικός,
ήταν σεβαστός.

389
00:19:32,505 --> 00:19:34,674
Διάολε, ακόμη και εγώ δεν μπορώ να αρνηθώ ότι ο τύπος είχε μπριζόλες.

390
00:19:34,758 --> 00:19:39,596
Έχω ακούσει ότι ήταν έτοιμος να εξαργυρώσει
σε κάποια μεγάλη σειρά του Netflix για τον Magnar.

391
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Και είναι η πρώτη σου φορά εδώ;

392
00:19:41,556 --> 00:19:43,266
Πρώτη φορά. Ναι, ναι.

393
00:19:44,059 --> 00:19:46,144
(λαχανίζει) Περίμενε.
Υπάρχει κάποιος άλλος νέος εδώ;

394
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Είναι αυτό μια ένδειξη;

395
00:19:47,145 --> 00:19:51,316
Όχι, όχι ότι είναι το μέρος μου
να, χμ, να ρωτήσω άλλο, αλλά είναι;

396
00:19:51,399 --> 00:19:56,238
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με αυτό που ήσουν
πριν από την εκδήλωση σήμερα το απόγευμα.

397
00:19:56,321 --> 00:19:57,364
Α, αυτό είναι εύκολο.

398
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
Δωροδόκωσα έναν αστυνομικό με μοτοσικλέτα.

399
00:20:00,575 --> 00:20:02,077
Δωροδοκούσατε έναν αστυνομικό;

400
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Πράγματι. Όχι για πρώτη φορά.

401
00:20:03,954 --> 00:20:07,415
Αν τον ρωτήσεις, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
επιβεβαιώνουν. Είναι λίγο υπερβολικός που μοιράζεται.

402
00:20:07,499 --> 00:20:11,044
Και μέχρι πρόσφατα,
συμβουλευτήκατε για το LAPD;

403
00:20:11,127 --> 00:20:13,255
-Μμ-χμμ.
-Επίσης ισχυρίζεσαι ότι είσαι ο Διάβολος;

404
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Ήταν ο Διάβολος.

405
00:20:14,422 --> 00:20:16,258
Θεός τώρα. Λοιπόν, σχεδόν.

406
00:20:16,341 --> 00:20:19,469
Η αποψινή εκδήλωση ήταν αρκετά οικεία.
Πώς πήρατε μια πρόσκληση;

407
00:20:19,552 --> 00:20:21,763
Ήμουν μέλος εδώ
από τότε που άνοιξε για πρώτη φορά. (γελάει)

408
00:20:21,846 --> 00:20:22,764
Το 1963.

409
00:20:23,348 --> 00:20:24,307
Σωστά ακούγεται.

410
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
Και πόσο χρονών θα έλεγες ότι είσαι πάλι;

411
00:20:26,142 --> 00:20:29,062
Λοιπόν, ο χρόνος λειτουργεί
πολύ διαφορετικά στην Κόλαση, οπότε…

412
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
μάλλον πρέπει να πάω με αγέραστο.

413
00:20:31,314 --> 00:20:34,401
Απλώς είναι ευαίσθητος για την ηλικία του.
Ούτε εγώ ξέρω τον πραγματικό αριθμό.

414
00:20:34,484 --> 00:20:38,488
Και μόνο από περιέργεια,
χμ, πώς είσαι με τα σπαθιά;

415
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Α, λίγο σκουριασμένο.

416
00:20:40,323 --> 00:20:43,618
Αν και το έκανα πρόσφατα
νικήσει ένα αφεντικό Yakuza σε μια μονομαχία.

417
00:20:43,702 --> 00:20:46,079
Και μαχαίρωσα έναν άντρα
μέσα από την καρδιά μια φορά.

418
00:20:46,162 --> 00:20:47,831
Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς σύμπτωση.

419
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Γιατί αυτό ακριβώς είναι
πώς σκοτώθηκε ο Τζάρεντ.

420
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Γοητευτικός.

421
00:20:51,376 --> 00:20:53,420
Αν και χρησιμοποίησα μια λεπίδα δαίμονα,
αυτό ήταν ένα σπαθί.

422
00:20:53,503 --> 00:20:55,255
Οπότε δεν είναι πραγματικά σχετικό, υποθέτω.

423
00:20:56,423 --> 00:20:58,091
Ήταν όλα πολύ περίπλοκα.

424
00:20:58,967 --> 00:21:00,051
Καλύτερα να μην μένεις.

425
00:21:00,135 --> 00:21:02,637
<i>♫ Βγάλε τον Διάβολο μέσα μου ♪

426
00:21:02,721 --> 00:21:04,806
Γεια σου. Τι είπες εκεί μέσα;

427
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Η αλήθεια. Είναι τι
Πάντα λέω σε όλους. (γελάει)

428
00:21:08,101 --> 00:21:09,477
Το ξέρω και σε αγαπώ γι' αυτό,

429
00:21:09,561 --> 00:21:12,605
αλλά εξαιτίας αυτού που είπες στην Κάρολ,
ότι είσαι ο νούμερο ένα ύποπτος του τώρα.

430
00:21:12,689 --> 00:21:14,107
Τι; Αυτό είναι παράλογο.

431
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Δεν θα σκότωνα ποτέ μάγο.

432
00:21:16,192 --> 00:21:19,195
Εννοώ, ένας διανοητικός ίσως,
αλλά όχι ένας καλλιτέχνης όπως ο Τζάρεντ.

433
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
Λοιπόν, το ξέρω αυτό, και το ξέρεις,

434
00:21:20,864 --> 00:21:22,324
αλλά η Κάρολ, είναι στο βιβλίο.

435
00:21:22,407 --> 00:21:24,075
Δεν θα σε αφήσει
μόνο με το λόγο μου,

436
00:21:24,159 --> 00:21:26,453
οπότε πραγματικά πιστεύω ότι υπάρχει
μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.

437
00:21:27,370 --> 00:21:31,207
Πήγαινε σπίτι, κάνε σεξ, κοιμήσου
και να μην τον ξανασκεφτείς; (γέλια)

438
00:21:31,291 --> 00:21:34,210
Όχι, να λύσουμε την υπόθεση μόνοι μας.

439
00:21:34,919 --> 00:21:35,754
Τι;

440
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
<b>Carol</b>: Το άλλοθι σου έληξε.

441
00:21:38,631 --> 00:21:42,135
Ναι, κάλεσε αστυνομικός της μοτοσικλέτας
και επιβεβαίωσε την ιστορία σου.

442
00:21:42,218 --> 00:21:43,386
<font color="

443
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
-Πραγματικά;
-<b>Carol</b>: Ναι.

444
00:21:45,096 --> 00:21:47,932
Δηλαδή, έχει τεθεί σε αναστολή τώρα,
αλλά δεν είσαι πια ύποπτος.

445
00:21:48,016 --> 00:21:50,977
Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.

446
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Κάρολ, μόλις το πήρα
μερικά πραγματικά ζουμερά κουτσομπολιά.

447
00:21:54,981 --> 00:21:56,733
- Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα μια ένδειξη.
-Χμμ.

448
00:21:56,816 --> 00:21:59,861
Θεέ μου, δεν είναι τόσο ενδιαφέρον το πώς
υπάρχει πάντα τόσο πολύ εσωτερικό δράμα,

449
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
δεν έχει σημασία τι βιομηχανία;

450
00:22:01,237 --> 00:22:05,075
-Ακόμα και η βιομηχανία παιχνιδιών, έχουν κατασκόπους.
-Βιομηχανία παιχνιδιών. Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.

451
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
-Έλα. Ποια είναι η ένδειξη;
-Ω.

452
00:22:06,910 --> 00:22:08,536
Σωστά, λοιπόν,

453
00:22:08,620 --> 00:22:11,873
ο σύλλογος κάνει κράτηση για δωμάτια στο ξενοδοχείο του
για τις πράξεις του όταν έρχονται να εκτελέσουν.

454
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
<b>Carol</b>: Σωστά.

455
00:22:12,874 --> 00:22:16,211
Αλλά η βοηθός Έρικα
δεν έκανε κράτηση στο δικό της δωμάτιο.

456
00:22:16,294 --> 00:22:17,128
-Και…
-Αλήθεια;

457
00:22:17,212 --> 00:22:21,383
…όταν το θύμα Τζάρεντ παρήγγειλε υπηρεσία δωματίου,
χρεώθηκε στην Έρικα…

458
00:22:21,466 --> 00:22:23,093
- Την πιστωτική της κάρτα.
-…πιστωτική κάρτα.

459
00:22:23,176 --> 00:22:26,137
Άρα έχουν σχέση
που δεν μου το αποκάλυψε.

460
00:22:26,221 --> 00:22:28,390
-Μπορεί να είναι καιρός να της ξαναμιλήσω.
-Σκέψου.

461
00:22:28,473 --> 00:22:29,808
-Σας ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

462
00:22:33,520 --> 00:22:34,354
Εκπληκτική επιτυχία.

463
00:22:35,647 --> 00:22:37,565
Αυτό είναι απλά φανταστικό.

464
00:22:37,649 --> 00:22:40,568
Δηλαδή, κοίτα αυτό,
όλα είναι τόσο περίτεχνα,

465
00:22:40,652 --> 00:22:45,115
και στην πραγματικότητα με έβαλε σε σκέψεις. (αναστενάζει)

466
00:22:45,198 --> 00:22:47,826
Αυτό θα κάνω.

467
00:22:47,909 --> 00:22:51,037
(γελάει) Τι;
Να πας πολύ σκληρά στα λογοπαίγνια φαγητού;

468
00:22:51,121 --> 00:22:53,331
Όχι. Δείπνα.

469
00:22:53,415 --> 00:22:57,627
Απλά πάρτι κάθε είδους.
Ξέρεις, όπως έκανα εγώ στο Silver City.

470
00:22:57,710 --> 00:23:00,839
Μπορείς να κυβερνήσεις την Κόλαση,
και θα μπορούσα να τρέξω το κοινωνικό ημερολόγιο.

471
00:23:00,922 --> 00:23:03,800
Μπορώ να συναντήσω όλους,
και μπορώ, ξέρεις,

472
00:23:03,883 --> 00:23:06,386
απλά, χμ, φέρτε όλη την ευτυχία

473
00:23:06,469 --> 00:23:08,346
και διασκέδαση και καλές στιγμές.

474
00:23:08,430 --> 00:23:12,976
-Ξέρεις. (σπούν τα δάχτυλα)
-Η κόλαση θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιήσει μερικά από αυτά.

475
00:23:13,059 --> 00:23:13,893
-Ναι.
-Ναι.

476
00:23:13,977 --> 00:23:17,230
Αγάπη μου, σε ποιον θα κάνεις πλάκα;

477
00:23:17,313 --> 00:23:19,649
Τις βασανισμένες, καταραμένες ψυχές;

478
00:23:19,732 --> 00:23:20,942
Ε, ναι.

479
00:23:21,985 --> 00:23:24,654
<b>Λίντα</b>: Λοιπόν, δεν είναι
απλά καταραμένες ψυχές, σωστά;

480
00:23:24,737 --> 00:23:26,656
Είναι και τα αδέρφια σου, Μάζε.

481
00:23:26,739 --> 00:23:29,200
Αυτό είναι σωστό.
Σωστά, σε ευχαριστώ Λίντα.

482
00:23:29,284 --> 00:23:32,245
Παίρνω να κάνω παρέα
με την οικογένειά σου. Καταπληκτικός!

483
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
Ναι. Όχι. Είναι σκουπίδια που μιλούν.
Σε κρατάω μακριά τους.

484
00:23:39,711 --> 00:23:40,545
<b>Εύα</b>: Λοιπόν…

485
00:23:41,796 --> 00:23:46,301
για να είμαι ξεκάθαρος, τι είναι αυτό
ότι με φαντάζεσαι να κάνω ακριβώς;

486
00:23:46,384 --> 00:23:49,304
Καθαρίζω και μαγειρεύω μόνο για εσάς;

487
00:23:49,387 --> 00:23:52,640
Γιατί αυτό ακούγεται
απίστευτα μόνος, Μάζε.

488
00:23:52,724 --> 00:23:54,392
<b>Mazikeen</b>: Δεν είμαι αρκετός για σένα;

489
00:23:54,476 --> 00:23:58,313
Καθόλου. Μην στρίβεις τα λόγια μου.
Αυτό το κάνεις πάντα όταν είσαι θυμωμένος.

490
00:23:58,396 --> 00:24:02,108
<b>Mazikeen</b>: Μου λες ότι σε φτιάχνω
νιώθεις μοναξιά! Δηλαδή, πόσο στριμμένο είναι αυτό;

491
00:24:02,192 --> 00:24:03,693
Μπαίνω στην αστυνομία!

492
00:24:05,612 --> 00:24:07,071
-Τι;
-<b>Amenadiel</b>: Ναι.

493
00:24:07,155 --> 00:24:11,034
Έχω πάει στην Αστυνομική Ακαδημία
εδώ και λίγο καιρό, και πάει καλά.

494
00:24:11,117 --> 00:24:13,453
Το δώρο του χωρισμού του Νταν.
Μου έβαλε την αίτηση.

495
00:24:13,536 --> 00:24:15,663
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στο Maze--

496
00:24:15,747 --> 00:24:17,457
<b>Mazikeen</b>: Γιατί στο διάολο
δεν μου το είπες;

497
00:24:17,540 --> 00:24:20,084
Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να δω πώς,

498
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
ξέρεις,
όλα θα πήγαιναν καλά πρώτα,

499
00:24:22,295 --> 00:24:26,007
και-- και ειλικρινά, νόμιζα ότι εσύ
δεν θα έκανε τίποτα άλλο από το να με κοροϊδέψει.

500
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
Α, θα το κάνω.

501
00:24:27,175 --> 00:24:30,178
Αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο
μου έχεις δώσει ποτέ.

502
00:24:30,261 --> 00:24:31,221
(μαλακά) Ευχαριστώ.

503
00:24:31,304 --> 00:24:32,514
- (αναστεναγμοί)
-Καλώς ήρθες.

504
00:24:33,223 --> 00:24:35,517
Συγχαρητήρια. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

505
00:24:35,600 --> 00:24:37,769
Προχωρήστε. Πες μας όλα για την ακαδημία.

506
00:24:37,852 --> 00:24:40,355
-<b>Mazikeen</b>: Μμ-μμ.
-<b>Amenadiel</b>: Α, καλά…

507
00:24:44,400 --> 00:24:46,110
Έρικα, είμαι λίγο μπερδεμένη.

508
00:24:46,903 --> 00:24:50,073
Παραμέλησες να μου πεις ότι εσύ
είχαν σχέση με το θύμα.

509
00:24:50,657 --> 00:24:54,369
Λοιπόν, δεν είναι τόσο μπερδεμένο. Δεν το έκανα
να σου πω γιατί με κάνει να δείχνω άσχημα.

510
00:24:54,452 --> 00:24:57,830
Γιατί θα σε έκανε να φαίνεσαι άσχημη;
Όσοι μίλησα αγαπούσαν τον Τζάρεντ.

511
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Ναι. Δικαίωμα.

512
00:24:59,832 --> 00:25:01,000
Κύριε Λαϊκά;

513
00:25:01,084 --> 00:25:02,544
Με τα παιδιά, ίσως.

514
00:25:03,127 --> 00:25:06,589
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,
αλλά η μαγεία είναι ένα τεράστιο κλαμπ για αγόρια.

515
00:25:07,173 --> 00:25:08,925
Πραγματικά νόμιζα ότι ο Τζάρεντ ήταν διαφορετικός.

516
00:25:09,801 --> 00:25:11,177
Νόμιζα ότι είδε το ταλέντο μου.

517
00:25:11,261 --> 00:25:12,512
Σου έδωσε υποσχέσεις, έτσι δεν είναι;

518
00:25:13,096 --> 00:25:16,140
Μου το είπε ο Τζάρεντ
θα παρήγαγε τη σόλο μου πράξη.

519
00:25:16,224 --> 00:25:18,851
Κάποτε όμως ο Μάγκναρ
πήρε την απόφαση να συνταξιοδοτηθεί,

520
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
ξαφνικά ο Τζάρεντ δεν ήταν
μιλώντας πια για την καριέρα μου.

521
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Και γι' αυτό σκέφτηκες
θα σε έκανε να φαίνεσαι άσχημα.

522
00:25:24,774 --> 00:25:29,237
Θυμωμένο παρεάκι, πεταμένο
μόλις ο νεκρός το χτυπήσει πολύ.

523
00:25:29,821 --> 00:25:32,073
Θα μου πεις
αυτό δεν φαίνεται κακό;

524
00:25:35,952 --> 00:25:38,204
-Τι κάνεις;
- (λαχανίσματα)

525
00:25:38,830 --> 00:25:39,956
Νομίζει ότι είναι αυτή.

526
00:25:40,039 --> 00:25:42,417
Ελπίζω να είναι αιματηρό
για να μπορέσουμε επιτέλους να συνεχίσουμε με το ραντεβού μας.

527
00:25:42,500 --> 00:25:45,295
Όχι, κάτι δεν αθροίζεται.
Το νιώθω στο έντερο μου.

528
00:25:45,378 --> 00:25:47,714
Λοιπόν, ίσως το έντερο σου
δεν έχει λάβει τα email της,

529
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
αλλά οι υπόλοιποι είστε συνταξιούχοι.
Αυτή είναι η δουλειά του Καρλ τώρα.

530
00:25:50,341 --> 00:25:51,217
Κάλαντα.

531
00:25:51,301 --> 00:25:52,343
-Τι;
-Κάλαντα.

532
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
Πραγματικά; Ew.

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,722
Lucifer, έχει το λάθος άτομο.

534
00:25:55,805 --> 00:25:58,641
Πρέπει να το λύσουμε αυτό,
ή μια αθώα γυναίκα μπορεί να πάει φυλακή.

535
00:26:00,768 --> 00:26:01,686
Ω.

536
00:26:05,898 --> 00:26:08,776
Έλα, καταλάβαμε
υπάρχουν φυσικά στοιχεία από το σώμα;

537
00:26:08,860 --> 00:26:11,863
Α, στην πραγματικότητα,
Δεν μπορώ πραγματικά να μπω σε αυτό τώρα.

538
00:26:11,946 --> 00:26:14,949
Ουφ, Ντέκερ, αυτό με σκοτώνει,
αλλά δεν είσαι πια στην ομάδα.

539
00:26:15,033 --> 00:26:16,743
Η κυρία Λόπεζ κάνει μια εξαιρετική παρατήρηση.

540
00:26:16,826 --> 00:26:20,747
Εδώ αναζητούμε το θαύμα, όχι την αλήθεια.
Θυμάμαι; Α-- Ωχ!

541
00:26:20,830 --> 00:26:24,375
Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος μόλις τράβηξε
μια κάρτα από το πουθενά. Θαυμαστός.

542
00:26:24,459 --> 00:26:26,210
Ω, ελέγξατε τα ρούχα του θύματος;

543
00:26:26,294 --> 00:26:28,338
για τυχόν μυστικά διαμερίσματα,
τσέπες, τίποτα;

544
00:26:28,421 --> 00:26:32,216
Σωστά, γιατί δεν πρόκειται μόνο για
έλεγχος για κανονικά πράγματα νεκρών.

545
00:26:32,300 --> 00:26:34,886
Πρόκειται για έλεγχο
για πράγματα νεκρού μάγου.

546
00:26:34,969 --> 00:26:38,806
Ω, φίλε, θα μπορούσα να κάνω εντελώς ένα πάνελ
σε αυτό στο επόμενο Forensicon. Λαμπρός!

547
00:26:38,890 --> 00:26:40,224
<b>Chloe</b>: Ωραία.

548
00:26:40,308 --> 00:26:42,518
Βοηθάς πραγματικά
με αυτήν την έρευνα, έτσι δεν είναι;

549
00:26:42,602 --> 00:26:44,979
Λοιπόν, είναι όπως είπες.
Είμαι αναζητητής της αλήθειας.

550
00:26:45,063 --> 00:26:47,607
Κλόε, ξέρω ότι σου λείπει να είσαι ντετέκτιβ,

551
00:26:47,690 --> 00:26:49,692
αλλά είμαστε σε διαφορετικό στάδιο
της ζωής μας τώρα.

552
00:26:49,776 --> 00:26:53,488
Λοιπόν, είμαστε; Δηλαδή, μόλις μου το είπες
ότι καθυστερήσατε ξανά το επόμενο στάδιο.

553
00:26:54,113 --> 00:26:55,782
Κοίτα, ούτε αυτό είναι εύκολο για μένα.

554
00:26:56,741 --> 00:27:00,870
Ξεκινάω ένα νέο μεροκάματο, στον Παράδεισο,
και η μετακίνηση καθημερινά, μόνος.

555
00:27:00,953 --> 00:27:01,829
Κατανοητό.

556
00:27:01,913 --> 00:27:04,040
Σωστά, και το μόνο που προσπαθώ να πω είναι αυτό

557
00:27:04,123 --> 00:27:07,418
Απλώς πιστεύω ότι μπορεί να υπάρχουν
βαθύτεροι λόγοι πίσω από αυτές τις δικαιολογίες

558
00:27:07,502 --> 00:27:09,462
και ότι ίσως πρέπει να μιλήσουμε για αυτούς.

559
00:27:09,545 --> 00:27:12,090
-Γιατί δεν μπορείς να το αναβάλεις για πάντα.
-<b>Ella</b>: Μπίνγκο!

560
00:27:12,674 --> 00:27:13,633
- Κάπως έτσι.
-(κλικ)

561
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Βρήκα μια χάντρα.

562
00:27:14,717 --> 00:27:18,680
Κρυμμένο σε μια μυστική τσέπη,
όπως είπες, στο μανίκι του.

563
00:27:18,763 --> 00:27:21,808
Αλλά η στολή του Magnar
δεν έχει χάντρες,

564
00:27:21,891 --> 00:27:23,810
οπότε ίσως αυτό είναι μόνο μέρος ενός κόλπου;

565
00:27:24,560 --> 00:27:28,356
Όχι. Δεν είναι μαγικό. Είναι καλή αστυνομική δουλειά.
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε ραγίσει την υπόθεση.

566
00:27:28,940 --> 00:27:33,194
Α, φροντίστε να καταλάβετε το πραγματικό
αστυνομικός τι σημαίνει αυτό;

567
00:27:33,277 --> 00:27:34,904
Οχι; Δροσερός.

568
00:27:34,987 --> 00:27:36,364
- (Ο Λούσιφερ αναστενάζει)
-Ε;

569
00:27:38,825 --> 00:27:39,909
Δεσποινίς Λόπεζ, μια ερώτηση.

570
00:27:39,992 --> 00:27:42,495
Δεν έχω τίποτα για την Κάρολ.
Δεν νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.

571
00:27:42,578 --> 00:27:43,996
- Δεν ήταν αυτή η ερώτηση.
-Ω.

572
00:27:44,080 --> 00:27:47,625
Όταν είπες ότι δεν ένιωθες
Η παρουσία του Θεού πια…

573
00:27:47,709 --> 00:27:49,544
Θέλω να πω, είναι τόσο κακό;

574
00:27:49,627 --> 00:27:51,379
Α, ναι, φίλε.

575
00:27:51,462 --> 00:27:54,006
εννοώ,
Το να είσαι πάντα παρών είναι το όλο θέμα του Θεού.

576
00:27:54,090 --> 00:27:57,176
Αυτό είναι που κάνει το Big Guy το Big Guy.

577
00:27:57,260 --> 00:27:58,386
Είναι πάντα εκεί.

578
00:27:58,469 --> 00:28:00,596
Σωστά, αλλά σίγουρα
δεν μπορεί να είναι πάντα εκεί. <font color="

579
00:28:00,680 --> 00:28:03,725
Θέλω να πω, δεν έχει ο Θεός
προσωπικά θέματα που πρέπει να ασχοληθούν;

580
00:28:03,808 --> 00:28:07,395
Ο περίεργος γύρος του γκολφ
ή να περνάς χρόνο με αγαπημένα πρόσωπα;

581
00:28:07,478 --> 00:28:10,231
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
Δεν είναι σαν εσένα και εμένα.

582
00:28:10,314 --> 00:28:12,734
Είμαστε όλοι αγαπημένοι του Θεού.

583
00:28:13,317 --> 00:28:14,736
Και ό,τι κι αν κάνει,

584
00:28:14,819 --> 00:28:21,451
το μόνο πράγμα, το μόνο πράγμα
που νοιάζεται ο Θεός νοιάζεται για εμάς.

585
00:28:21,534 --> 00:28:23,953
Όχι το μόνο πράγμα.
Του άρεσε πολύ το NCIS.

586
00:28:24,036 --> 00:28:26,289
<b>Ella</b>: Δεν πειράζει
ποιος είσαι ή τι έχεις κάνει,

587
00:28:26,372 --> 00:28:30,501
αν είστε ο κύριος Ρότζερς
ή κάποιο τρολ στο ίντερνετ,

588
00:28:31,210 --> 00:28:32,879
είναι εκεί για όλους.

589
00:28:34,964 --> 00:28:36,924
Ή τουλάχιστον, υποτίθεται ότι είναι.

590
00:28:37,008 --> 00:28:39,051
-Πράγματι.
- (αναστεναγμοί)

591
00:28:39,135 --> 00:28:41,179
Έχουμε ήδη αξεσουάρ εξίσου.

592
00:28:41,262 --> 00:28:42,805
Τι είναι αυτό στον καρπό σου;

593
00:28:42,889 --> 00:28:44,098
(λαχανίσματα)

594
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
Ναι, τι είναι αυτό στον καρπό της;

595
00:28:49,270 --> 00:28:50,146
(διστάζει)

596
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
Βρήκαμε μια χάντρα από ένα
από τα βραχιόλια σου στο σώμα του Τζάρεντ.

597
00:28:52,940 --> 00:28:55,902
Το πραγματικό σας βραχιόλι.
Δεν είναι ένα από τα φτηνά, πλαστικά φυλλάδια.

598
00:28:55,985 --> 00:28:57,195
Τι λες;

599
00:28:57,779 --> 00:29:00,031
Ίσως το έχασες στον αγώνα;

600
00:29:00,114 --> 00:29:03,284
Ουά, χαλάρωσε, Νάνσυ Ντρου.
Γιατί να θέλω να πληγώσω τον Τζάρεντ;

601
00:29:03,367 --> 00:29:05,244
σου είπα ήδη
Δεν ήθελα να είμαι ο Μάγκναρ.

602
00:29:05,328 --> 00:29:07,246
Θαυμάσιος. Μπορείτε παρακαλώ;

603
00:29:08,247 --> 00:29:09,749
-Ουφ.
-Σας ευχαριστώ.

604
00:29:09,832 --> 00:29:12,835
Όταν στη Ρώμη. Πες μου, Duran Duran…

605
00:29:14,796 --> 00:29:16,839
τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμείς;

606
00:29:18,508 --> 00:29:19,634
εγώ…

607
00:29:19,717 --> 00:29:21,135
Θέλω να είμαι ο Μάγκναρ. (γουλιές)

608
00:29:21,886 --> 00:29:22,970
Εσείς;

609
00:29:23,554 --> 00:29:25,097
Ε… (διστάζει)

610
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
Εντάξει, εντάξει,
Πάντα ήθελα να γίνω ο Magnar, αλλά…

611
00:29:29,644 --> 00:29:33,272
<font color="
Δεν είμαι κουρασμένος για τη σκηνή.

612
00:29:33,356 --> 00:29:36,818
Ξέρεις πόσα
γωνίες θέασης που πρέπει να καλύψετε;

613
00:29:36,901 --> 00:29:38,611
Instagram, φίλε, είναι πολύ πιο εύκολο.

614
00:29:38,694 --> 00:29:40,738
Μόλις ρυθμίσατε την κάμερα
στην τέλεια γωνία,

615
00:29:40,822 --> 00:29:43,282
κάντε το όσες φορές χρειάζεστε,
αφήστε τα likes να χυθούν.

616
00:29:43,366 --> 00:29:46,577
Α, λοιπόν, βλέπω. Δεν ήσουν
ένας αρκετά καλός μάγος για να είναι σαν τον Μάγκναρ.

617
00:29:46,661 --> 00:29:48,704
Γεια σου, είμαι μεγάλος μάγος…

618
00:29:50,248 --> 00:29:51,707
στο Instagram.

619
00:29:55,253 --> 00:29:56,128
Ξέρεις τι;

620
00:29:57,463 --> 00:29:59,590
(γελάει) Δεν πειράζει.

621
00:29:59,674 --> 00:30:02,677
Ξέρεις τι; Θα έπρεπε
το σκέφτηκε πριν σκοτώσεις τον Τζάρεντ.

622
00:30:02,760 --> 00:30:04,554
Γυρίστε.
Είσαι υπό σύλληψη. Γυρίστε.

623
00:30:04,637 --> 00:30:05,680
<b>Carol</b>: Μις Ντέκερ!

624
00:30:09,183 --> 00:30:10,643
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

625
00:30:12,436 --> 00:30:15,106
Έτσι ο θείος Hanjobadiel, ο άγγελος της προσφοράς,

626
00:30:15,189 --> 00:30:18,568
μας άφησε το δώρο
ενός λογαριασμού υδραυλικών 4.000 δολαρίων.

627
00:30:18,651 --> 00:30:20,987
- (γέλια)
- Ω, Θεέ μου.

628
00:30:21,070 --> 00:30:22,989
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
το είδος του πράγματος που συμβαίνει

629
00:30:23,072 --> 00:30:26,033
όταν έχεις εκατοντάδες
των μελών της ουράνιας οικογένειας.

630
00:30:28,035 --> 00:30:31,914
Ω, είμαι... Συγγνώμη, Εύα.
Δεν ήθελα να θίξω ένα πονεμένο θέμα.

631
00:30:33,082 --> 00:30:37,003
Ξέρω πόσο περίπλοκο είναι
ανάμεσα σε σένα και την οικογένειά σου, Μάζε.

632
00:30:37,086 --> 00:30:40,798
Είναι αρκετά περίπλοκο όταν
οι άνθρωποι συναντούν τις οικογένειες των συντρόφων τους,

633
00:30:40,882 --> 00:30:44,135
αλλά όταν είναι ουράνιο,
είναι πολύ μεγαλύτερο.

634
00:30:45,553 --> 00:30:49,432
Πραγματικά με ενοχλεί που δεν το κάνεις
θέλεις να περάσω χρόνο με την οικογένειά σου.

635
00:30:52,059 --> 00:30:54,228
Maze, είναι σημαντικό
για να συζητήσουν αυτά τα θέματα.

636
00:30:54,312 --> 00:30:57,440
Και είναι σημαντικό να το φάτε αυτό
παγωτό κέικ βασανιστηρίων πριν λιώσει.

637
00:30:57,523 --> 00:31:00,568
Δεν θέλω να μιλήσω για την Κόλαση!

638
00:31:01,444 --> 00:31:02,945
-Λαβύρινθος.
-Λίντα.

639
00:31:03,029 --> 00:31:04,113
Αμενάντιελ.

640
00:31:04,196 --> 00:31:05,364
-Λίντα.
-Στάση.

641
00:31:05,448 --> 00:31:08,075
Δεν θέλω να το συζητήσω
γιατί δεν θέλω να πάω!

642
00:31:12,663 --> 00:31:15,082
Δεν θέλετε να πάτε στην κόλαση;

643
00:31:15,166 --> 00:31:17,126
Κοίτα, μισώ να σε απογοητεύσω.

644
00:31:17,209 --> 00:31:21,839
Ξέρω πόσο ενθουσιασμένος είσαι
για μένα να είμαι βασίλισσα, αλλά μου αρέσει εδώ.

645
00:31:26,135 --> 00:31:28,971
(γέλια) Ούτε εγώ θέλω να πάω στην κόλαση.

646
00:31:29,055 --> 00:31:29,972
(γέλια)

647
00:31:30,056 --> 00:31:32,767
Απλώς σκέφτηκα να πάω σπίτι
θα σε έκανε ευτυχισμένο.

648
00:31:32,850 --> 00:31:35,144
Δεν χρειάζεται να πάω σπίτι για να είμαι χαρούμενος.

649
00:31:35,227 --> 00:31:36,687
Είσαι η Κόλασή μου.

650
00:31:37,355 --> 00:31:39,315
Μου αρέσει το κυνήγι επικηρυγμένων εδώ.

651
00:31:39,398 --> 00:31:41,651
Είναι πολύ καλύτερα
όταν είναι ακόμα ζωντανοί, ξέρετε.

652
00:31:41,734 --> 00:31:43,235
Μπορείτε πραγματικά να νιώσετε τον φόβο. (γέλια)

653
00:31:43,319 --> 00:31:45,738
Φόβος! ξέρω.
Αυτό είναι-- Μου αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι.

654
00:31:45,821 --> 00:31:48,783
Και μου αρέσει αυτό που κάνουμε μετά ακόμα περισσότερο.

655
00:31:48,866 --> 00:31:50,034
-<b>Mazikeen</b>: Ναι!
- (Η Εύα γελάει)

656
00:31:50,117 --> 00:31:53,162
Ναι, σε αγαπώ. Αγαπώ τη ζωή μας.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για πάντα.

657
00:31:53,746 --> 00:31:55,539
-Πάντα;
-Ναι. Θα μπορούσα να σε παντρευτώ αύριο.

658
00:31:55,623 --> 00:31:56,540
Καλά.

659
00:31:58,417 --> 00:32:02,254
Εννοώ, όχι αύριο, αλλά…

660
00:32:02,880 --> 00:32:06,050
ε, ναι, κόλαση, ναι. <font color="

661
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
- (λαχανίσματα)
-Μόλις αρραβωνιαστήκαμε;

662
00:32:10,680 --> 00:32:13,975
- (λαχανίσματα)
- (Η Εύα γελώντας) Ω, Θεέ μου!

663
00:32:14,058 --> 00:32:16,519
(και γελάμε και φωνάζουμε)

664
00:32:16,602 --> 00:32:19,355
(Η Εύα γελάει) Ω, Θεέ μου!

665
00:32:19,438 --> 00:32:22,024
- Ω, Θεέ μου. Ω, σε αγαπώ.
-(στόματα) Ευχαριστώ.

666
00:32:25,444 --> 00:32:26,821
Ωχ.

667
00:32:35,413 --> 00:32:37,415
(φλυαρία)

668
00:32:39,834 --> 00:32:42,628
Δεσποινίς Ντέκερ, με όλο τον σεβασμό,

669
00:32:42,712 --> 00:32:45,172
Δεν μπορώ να σε έχω
παραβίαση αυτής της έρευνας.

670
00:32:45,256 --> 00:32:49,010
Μμ-μμ, και με όλο τον σεβασμό,
Νομίζω ότι μόλις βρήκα τον δολοφόνο σου για σένα.

671
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
-Είχε κίνητρο, ευκαιρία...
-Και άλλοθι.

672
00:32:51,262 --> 00:32:55,808
Έκανε μαγικά για πολλές γυναίκες
κατά την περίοδο του χρόνου της δολοφονίας,

673
00:32:55,891 --> 00:32:58,352
και έχουν όλοι
τα βραχιόλια για να το αποδείξουν.

674
00:32:59,562 --> 00:33:01,856
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι η Έρικα.

675
00:33:01,939 --> 00:33:04,608
Είδα τη γλώσσα του σώματός της
όταν την ανακρίνεις.

676
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
Ήταν λυπημένη, παραιτημένη,
αλλά δεν ήταν θυμωμένη.

677
00:33:07,194 --> 00:33:10,156
συμφωνώ. Και έχει και ένα βραχιόλι.

678
00:33:10,239 --> 00:33:12,491
Μις Ντέκερ. Χλόη.

679
00:33:13,492 --> 00:33:15,327
Είμαι σε δύσκολη κατάσταση εδώ.

680
00:33:15,911 --> 00:33:18,748
Τώρα, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο
ότι ο δολοφόνος είναι ακόμα σε αυτό το δωμάτιο,

681
00:33:18,831 --> 00:33:20,916
αλλά δεν έχω ενδείξεις, και δεν έχω κανέναν οδηγό,

682
00:33:21,000 --> 00:33:24,837
και δεν μπορώ να κρατήσω τους πάντες εδώ
η βάση μόνο της υποψίας πολύ περισσότερο.

683
00:33:25,463 --> 00:33:28,382
Ενώ δεν εκτιμώ
κάνετε παράλληλη έρευνα

684
00:33:28,466 --> 00:33:30,676
για όλο το βράδυ…

685
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
Θα το εκτιμούσα πραγματικά
τις σκέψεις σου τώρα.

686
00:33:36,265 --> 00:33:39,268
Α, φυσικά, εμ…

687
00:33:40,561 --> 00:33:43,647
Αν λοιπόν ο δολοφόνος δεν είναι ο Κίτον,
η χάντρα έπρεπε να φυτευτεί.

688
00:33:43,731 --> 00:33:46,525
Ο δολοφόνος έπρεπε να ξέρει πώς να το πάρει
το σωστό είδος, όχι το φτηνό πλαστικό.

689
00:33:46,609 --> 00:33:49,236
- Άρα είναι προμελετημένο. Είναι μια δουλειά πλαισίου.
-<b>Chloe</b>: Σωστά.

690
00:33:49,320 --> 00:33:51,447
Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος ήθελε
για να αφαιρέσετε το ρεύμα του Magnar

691
00:33:51,530 --> 00:33:54,241
και πρώην μαθητευόμενος επίσης,
αλλά το ερώτημα είναι γιατί.

692
00:33:55,910 --> 00:33:58,245
Το όνομα Magnar.
Αξίζει πολλά λεφτά.

693
00:33:58,329 --> 00:34:01,582
Άκουσα πολλούς ψίθυρους
για μια συμφωνία στα μέσα ενημέρωσης στα σκαριά.

694
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Αλλά όταν ρώτησα τον Magnar για αυτό,
είπε ότι δεν θα πουλήσει ποτέ.

695
00:34:03,959 --> 00:34:05,753
Είπε ότι ούτε ο Τζάρεντ θα πουλούσε ποτέ.

696
00:34:05,836 --> 00:34:07,755
<font color="

697
00:34:07,838 --> 00:34:09,757
-και ούτε ο Τζάρεντ...
-<b>Carol</b>: Σωστά.

698
00:34:09,840 --> 00:34:12,802
…πώς έγινε αυτή η συμφωνία;
Δηλαδή, ποιος ωφελείται;

699
00:34:15,054 --> 00:34:18,307
Περίμενε, τι είδους νόμος
είπες ότι ο γιος εξασκείται; (λαχανίσματα)

700
00:34:18,390 --> 00:34:20,476
-<b>Alan</b>: Όχι, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, φίλε.
- (φωνάζοντας)

701
00:34:27,483 --> 00:34:29,151
Εντάξει, όλοι.

702
00:34:30,611 --> 00:34:31,695
Ας μείνουμε όλοι ψύχραιμοι.

703
00:34:31,779 --> 00:34:33,656
<font color="

704
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Το franchise ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων είναι υπέροχο.

705
00:34:35,783 --> 00:34:37,910
Αλλά όχι!
Το Magic δεν είναι ωραίο. Είναι τέχνη, μπαμπά;

706
00:34:37,993 --> 00:34:39,787
Περί αυτού πρόκειται; Χρήματα;

707
00:34:39,870 --> 00:34:43,499
Πρόκειται για την κληρονομιά σου! Θα βοηθούσα
το φέρνεις σε κάθε σπίτι στον κόσμο,

708
00:34:43,582 --> 00:34:46,127
αλλά αντίθετα,
με διέκοψες και έχρισες τον Τζάρεντ

709
00:34:46,210 --> 00:34:48,003
να τιμήσουν τις παραδόσεις
και όλες αυτές οι μαλακίες.

710
00:34:48,087 --> 00:34:50,005
-<b>Chloe</b>: Αυτό συνέβη με τον Τζάρεντ;
-Μμ-χμμ.

711
00:34:50,089 --> 00:34:51,799
Δεν θα έπαιζε μπάλα
με τη συμφωνία σας για τα media;

712
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Α, η συμφωνία έγινε.

713
00:34:53,008 --> 00:34:56,053
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Τζάρεντ ήταν
υπογραφή και επιταγές σε μετρητά. Όχι όμως ο Τζάρεντ!

714
00:34:56,137 --> 00:34:58,889
Είναι το ίδιο πεισματάρης με τον τελευταίο Magnar!

715
00:34:58,973 --> 00:35:01,392
Περιμένετε. Ακονίσατε λοιπόν ένα ξίφος
που υποτίθεται ότι ήταν βαρετό

716
00:35:01,475 --> 00:35:04,436
και πλαισίωσες τον Κίτον γιατί
ήξερες ότι θα ήταν ο επόμενος στη σειρά;

717
00:35:04,520 --> 00:35:07,648
Και λόγω της γνώσης του στα μέσα ενημέρωσης,
ήξερες ότι θα μπορούσε να κάνει μια συμφωνία μόνος του;

718
00:35:07,731 --> 00:35:10,484
(Ο Άλαν ανατριχιάζει)

719
00:35:11,902 --> 00:35:13,279
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

720
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Κάθε κομμάτι από αυτό είναι δικό σου λάθος.

721
00:35:16,115 --> 00:35:17,366
Εσύ και ο εγωισμός σου!

722
00:35:17,449 --> 00:35:18,868
<font color="

723
00:35:19,493 --> 00:35:22,872
Ό,τι σε ένοιαζε ποτέ
ήταν η δική σου απληστία και επιθυμία.

724
00:35:22,955 --> 00:35:25,082
Εσύ είσαι αυτός που είσαι εγωιστής.

725
00:35:25,166 --> 00:35:28,669
Δεν τον ενδιαφέρουν οι συνέπειες
και κοίτα τι έκανες!

726
00:35:28,752 --> 00:35:31,463
Δεν είσαι άξιος
της κληρονομιάς του πατέρα σου!

727
00:35:31,547 --> 00:35:33,132
<b>Carol</b>: Σκέψου το, Άλαν.

728
00:35:33,215 --> 00:35:35,885
Απλά ρίξτε το μαχαίρι.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.

729
00:35:38,262 --> 00:35:40,222
-(Η Χλόη λαχανιάζει)
-Εκεί κάνεις λάθος.

730
00:35:41,432 --> 00:35:43,225
Μπορεί να μην είμαι μάγος…

731
00:35:44,643 --> 00:35:45,686
αλλά μεγάλωσα εδώ.

732
00:35:46,604 --> 00:35:48,355
(Η Χλόη κλαψουρίζει)
-Όχι! Όχι!

733
00:35:48,439 --> 00:35:50,024
-<b>Carol</b>: Ανάθεμα.
<b>Lucifer</b>: Όχι! Όχι!

734
00:35:50,107 --> 00:35:53,777
-Βρες μου κάτι να το ανοίξω!
-<b>Ella</b>: Α! Αυτή η πόρτα! Τώρα! Βιασύνη!

735
00:35:53,861 --> 00:35:55,321
(σπάσιμο πόρτας)

736
00:35:56,989 --> 00:35:57,907
(Η Κάρολ εκπνέει)

737
00:36:01,994 --> 00:36:02,870
Χλόη!

738
00:36:08,751 --> 00:36:09,585
Χλόη!

739
00:36:14,215 --> 00:36:15,049
Χλόη!

740
00:36:17,760 --> 00:36:21,555
Αν κάνεις κακό σε μια τρίχα στο κεφάλι της,
Ορκίζομαι ότι θα σπάσω κάθε...

741
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
<font color="

742
00:36:25,226 --> 00:36:27,603
-Τι--
-(Η Χλόη λαχανιάζει)

743
00:36:35,402 --> 00:36:36,904
(και οι δύο λαχανιάζουν)

744
00:36:36,987 --> 00:36:38,447
<b>Lucifer</b>: Το κολιέ του Amenadiel.

745
00:36:39,114 --> 00:36:40,449
Το κράτησες.

746
00:36:40,532 --> 00:36:42,576
<b>Chloe</b>: Με βοήθησε
επιβιώσει από έναν πόλεμο αγγέλου-δαίμονα,

747
00:36:42,660 --> 00:36:45,329
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να μου φανεί ξανά χρήσιμο.

748
00:36:45,412 --> 00:36:48,832
(χλευάζει) Λοιπόν, για να είμαι σαφής,
δεν ήσουν ποτέ πραγματικά σε κίνδυνο,

749
00:36:48,916 --> 00:36:50,834
και θα μπορούσες να ξεφύγεις
ανά πάσα στιγμή.

750
00:36:51,961 --> 00:36:54,463
<font color="

751
00:36:54,546 --> 00:36:56,298
(γέλια)

752
00:36:58,884 --> 00:37:00,219
(αναστενάζει)

753
00:37:01,637 --> 00:37:06,016
Μόλις ο ντετέκτιβ,
πάντα ο ντετέκτιβ. (γελάει)

754
00:37:07,059 --> 00:37:07,893
Ναι.

755
00:37:10,938 --> 00:37:12,648
<b>Lucifer</b>: Να έχεις δίκιο.

756
00:37:12,731 --> 00:37:14,316
Επειδή έλυσα την υπόθεση;

757
00:37:14,400 --> 00:37:16,860
Όχι, γιατί είχα δίκιο
για τα μυστικά περάσματα.

758
00:37:16,944 --> 00:37:18,946
(γελάνε και οι δύο)

759
00:37:21,949 --> 00:37:24,034
Λοιπόν, διορθώστε με αν κάνω λάθος,

760
00:37:24,118 --> 00:37:28,247
αλλά σκέφτηκα ότι το έβαλα
στο χρηματοκιβώτιο μου με τη λεπίδα του Αζραέλ.

761
00:37:29,498 --> 00:37:31,834
-Ναι. Το έκανες.
-Χμμ.

762
00:37:33,168 --> 00:37:34,503
Δεν έπρεπε να το πάρω.

763
00:37:34,586 --> 00:37:35,713
Γιατί το έκανες;

764
00:37:36,714 --> 00:37:39,174
(αναστενάζει) Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

765
00:37:39,258 --> 00:37:44,430
Μετά από τόσα χρόνια αστυνομικός
και να περπατάς κάθε μέρα οπλισμένος,

766
00:37:44,513 --> 00:37:49,476
Απλώς ένιωσα περίεργα γυμνός
χωρίς τρόπο να αμυνθώ.

767
00:37:49,560 --> 00:37:52,104
λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε
το πήρα χωρίς να σε ρωτήσω.

768
00:37:52,187 --> 00:37:53,772
-Μπορείς να το έχεις πίσω.
- (αναστεναγμοί)

769
00:37:53,856 --> 00:37:57,985
Λοιπόν, όσο απολαμβάνω τη νοητική εικόνα
να περπατάς περίεργα γυμνός…

770
00:37:58,068 --> 00:38:00,237
- (γελάει)
-…πρέπει να το κρατήσεις.

771
00:38:00,779 --> 00:38:03,574
Ειδικά αφού θα είμαστε
εδώ στη Γη λίγο ακόμα.

772
00:38:04,533 --> 00:38:07,578
Lucifer, άκουσα
αυτό που είπες στον γιο του Μάγκναρ.

773
00:38:08,620 --> 00:38:11,623
Και πρέπει να καταλάβεις,
δεν είσαι ο ίδιος με αυτόν.

774
00:38:11,707 --> 00:38:15,210
- (χλευάζει)
-Είσαι άξιος της κληρονομιάς του πατέρα σου.

775
00:38:15,294 --> 00:38:17,379
Αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό ζήτημα.

776
00:38:17,463 --> 00:38:18,839
Είναι… (ειπνέει)

777
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
…περισσότερο θέμα περιγραφής θέσης εργασίας.

778
00:38:22,301 --> 00:38:26,305
Ο Θεός πρέπει να είναι ανιδιοτελής.
Πρέπει να νοιάζεται για όλη την ανθρωπότητα.

779
00:38:27,931 --> 00:38:28,807
(διστάζει)

780
00:38:28,891 --> 00:38:32,227
Εσύ--πέθανες για μένα.
Τι πιο ανιδιοτελές από αυτό;

781
00:38:32,311 --> 00:38:34,188
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι μόνο.

782
00:38:34,271 --> 00:38:36,398
Σε αγαπώ, Κλόε Ντέκερ.

783
00:38:37,399 --> 00:38:38,859
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

784
00:38:40,194 --> 00:38:41,487
Εκτός να σε παρατήσω.

785
00:38:42,780 --> 00:38:43,697
Παράτα μας.

786
00:38:44,656 --> 00:38:45,657
Τι εννοείς;

787
00:38:47,117 --> 00:38:52,581
Λοιπόν, όσο ισχυρίζομαι ότι ξέρω τι θα
μου συμβαίνει όταν γίνομαι Θεός, δεν το κάνω.

788
00:38:54,541 --> 00:38:55,626
φοβάμαι.

789
00:38:56,335 --> 00:38:57,419
Φοβάμαι το…

790
00:38:58,545 --> 00:39:00,255
τι θα σημαίνει για εμάς.

791
00:39:02,633 --> 00:39:03,967
Λοιπόν, δεν φοβάμαι.

792
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
-Κι εγώ σε αγαπώ, Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ.
- (εκπνέει)

793
00:39:08,097 --> 00:39:10,724
Και έχω πίστη
ότι θα το καταλάβεις.

794
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
-Εσύ;
-Ναι.

795
00:39:26,782 --> 00:39:28,534
Έτσι… (αναστενάζει)

796
00:39:29,701 --> 00:39:31,078
…θα το συζητήσουμε;

797
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Ναι, ξέρω. (γέλια)

798
00:39:33,163 --> 00:39:35,541
Η κόλαση queso
ήταν μια καταστροφή. (γέλια)

799
00:39:35,624 --> 00:39:38,043
Νομίζω ότι όλοι προσπαθούσαν
να είσαι τόσο ευγενικός για αυτό,

800
00:39:38,127 --> 00:39:41,505
αλλά είδα τον Maze
πετάξτε το δικό της στο φυτό αράχνη.

801
00:39:45,467 --> 00:39:48,011
-Δεν μιλάμε για το queso.
-Οχι.

802
00:39:48,846 --> 00:39:52,015
Εννοώ πώς πέρασες όλη τη νύχτα

803
00:39:52,099 --> 00:39:54,893
ανίχνευση και ώθηση
σε θέματα σχέσης του Maze και της Eve.

804
00:39:54,977 --> 00:39:59,189
Απλώς τους ενθάρρυνα
να επιλύσει ορισμένα άλυτα ζητήματα.

805
00:39:59,273 --> 00:40:00,983
Α-χα. Και γιατί το έκανες αυτό;

806
00:40:01,066 --> 00:40:02,609
Γιατί είμαι καλός φίλος.

807
00:40:03,402 --> 00:40:05,863
Και ακόμα καλύτερος θεραπευτής.
Δηλαδή είδατε.

808
00:40:05,946 --> 00:40:09,908
Από σχεδόν χωρισμένοι μέχρι αρραβωνιασμένοι
σε ένα μόνο δείπνο. Δηλαδή… (γέλια)

809
00:40:09,992 --> 00:40:11,535
Θα έπρεπε να το βάλω στην ιστοσελίδα μου.

810
00:40:11,618 --> 00:40:15,164
Linda, είσαι σπουδαία θεραπεύτρια,
και τους βοήθησες.

811
00:40:15,247 --> 00:40:16,081
Το έκανες.

812
00:40:17,082 --> 00:40:22,671
Αλλά βλέπετε, αναρωτιέμαι αν κάποιο από αυτά
μήπως ήταν και για δικό σου όφελος;

813
00:40:24,756 --> 00:40:26,592
Λοιπόν, ίσως…

814
00:40:28,260 --> 00:40:30,596
δεν είσαι τόσο κακός θεραπευτής ο ίδιος.

815
00:40:30,679 --> 00:40:33,098
- (γελάει)
-Εντάξει, το παραδέχομαι.

816
00:40:33,182 --> 00:40:36,101
Το παραδέχομαι, αλλά μετά τον ίδιο τον Θεό
ήταν στον καναπέ μου,

817
00:40:36,185 --> 00:40:39,146
είναι πολύ δύσκολο
να επιστρέψουμε στα φυσιολογικά προβλήματα.

818
00:40:39,229 --> 00:40:41,982
Είναι σαν, «Εντάξει, συγγνώμη
κοιμήθηκες με τον δάσκαλό σου της γιόγκα, πάλι."

819
00:40:42,065 --> 00:40:44,651
- (γέλια)
-Αλλά βοήθησα να σωθεί το σύμπαν.

820
00:40:44,735 --> 00:40:46,195
Οπότε νόμιζες ότι θα βιαζόσουν

821
00:40:46,278 --> 00:40:49,990
από κάποια ουράνια θεραπεία
μια τελευταία φορά πριν κατευθυνθούν νότια;

822
00:40:52,451 --> 00:40:53,285
Λίντα.

823
00:40:54,495 --> 00:40:55,496
(αναστενάζει)

824
00:40:56,163 --> 00:40:58,123
Ναι, άκου…

825
00:40:59,583 --> 00:41:04,630
κανείς δεν καταλαβαίνει καλύτερα από μένα
πόσο μικρά μπορούν να φαίνονται τα γήινα πράγματα.

826
00:41:05,422 --> 00:41:08,926
Εννοώ, ήμουν ένας άγγελος πολεμιστής,
παλεύοντας για την Silver City,

827
00:41:09,009 --> 00:41:12,679
και τώρα, εκπαιδεύομαι για να γίνω μπάτσος.

828
00:41:12,763 --> 00:41:14,556
-Καλά;
-(γελάνε και οι δύο)

829
00:41:15,641 --> 00:41:17,351
Αλλά θέλεις να μάθεις τι έμαθα;

830
00:41:17,935 --> 00:41:18,936
Τι;

831
00:41:19,520 --> 00:41:23,232
(κάνει κλικ στη γλώσσα) Κανένα πρόβλημα δεν είναι πολύ μικρό.

832
00:41:23,815 --> 00:41:25,609
Όποια καλή πράξη κι αν κάνετε στον κόσμο,

833
00:41:25,692 --> 00:41:30,155
είτε βοηθάει κάποιον
στο μπλοκ σας ή…

834
00:41:30,989 --> 00:41:35,410
Δεν ξέρω, ρίχνω μερικά
περίτεχνο δείπνο για τους φίλους σας…

835
00:41:36,453 --> 00:41:41,250
είσαι τόσο ήρωας όσο είσαι
πολεμώντας για τον θρόνο του Ουρανού.

836
00:41:41,333 --> 00:41:43,710
Κάθε πράξη έχει σημασία.

837
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
Αυτό είναι πολύ διορατικό.

838
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Αλλά δεν ξέρω αν είμαι ακόμα εκεί.

839
00:42:01,395 --> 00:42:02,980
Ή αν θα γίνω ποτέ.

840
00:42:37,347 --> 00:42:39,641
(πτερό πτερύγιο)

841
00:42:46,440 --> 00:42:48,442
(αδιάκριτες φωνές)

842
00:43:07,377 --> 00:43:08,712
<b>Νταν</b>: Ωχ!

843
00:43:08,795 --> 00:43:09,755
-Εξω!
-Πλάκα κάνεις;

844
00:43:09,838 --> 00:43:11,173
-Ναι, είναι.
- Αυτό ήταν εντελώς μέσα!

845
00:43:11,256 --> 00:43:13,842
Πήγαινες για το κεφάλι.
Εσύ πήγαινες εδώ.

846
00:43:13,925 --> 00:43:15,177
<b>Lucifer</b>: Ποια είναι η βαθμολογία;

847
00:43:15,260 --> 00:43:17,304
<b>Νταν</b>: Γεια, ορίστε,
φίλε τι γίνεται;

848
00:43:17,387 --> 00:43:19,473
(εκπνέει, τρίβει τα χέρια μεταξύ τους)

849
00:43:19,556 --> 00:43:20,766
Ποιο είναι το σχέδιο αυτή τη φορά;

850
00:43:21,975 --> 00:43:25,228
Λυπάμαι -- Λυπάμαι, Ντάνιελ. (αναστενάζει)

851
00:43:25,354 --> 00:43:27,773
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι νέο.
Μόλις ήρθα για check in.

852
00:43:30,150 --> 00:43:31,777
Ελεγχος εισιτηρίου; <font color="

853
00:43:31,860 --> 00:43:32,694
Σε τι;

854
00:43:33,528 --> 00:43:35,030
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

855
00:43:35,113 --> 00:43:37,741
Είμαι ακόμα στην Κόλαση.
Είναι ακόμα χάλια. Ο Μπέλιος είναι ακόμα χάλια.

856
00:43:37,824 --> 00:43:39,785
Το πινγκ πονγκ δεν είναι το παιχνίδι του, φίλε.

857
00:43:39,868 --> 00:43:42,537
- (Ο Λούσιφερ χλευάζει)
-Γεια. γίνομαι καλύτερος.

858
00:43:42,621 --> 00:43:45,666
Έχουν περάσει σχεδόν χίλια χρόνια εδώ,
και ακόμα δεν μπορείς να συνεχίσεις το βόλεϊ.

859
00:43:45,749 --> 00:43:47,959
Δανιήλ, διέταξα
οι δαίμονες για να μην σας βασανίσουν.

860
00:43:48,043 --> 00:43:51,755
Είσαι η πρώτη ψυχή
ποτέ σε αυτό το «καθαρτήριο».

861
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
(αναστενάζει) Έχω εφεύρει
μια εντελώς νέα μεταθανάτια ζωή για εσάς,

862
00:43:54,424 --> 00:43:57,219
οπότε ζητώ συγγνώμη
αν το σερβίς του Μπέλιου δεν είναι στο ταμπάκο.

863
00:43:57,302 --> 00:43:59,763
Είναι πιο αδύναμο το backhand μου.

864
00:44:01,765 --> 00:44:04,559
- (Ο Νταν αναστενάζει)
- (Ο Λούσιφερ στενάζει)

865
00:44:05,143 --> 00:44:07,479
Κοίταξε. λυπάμαι.

866
00:44:08,689 --> 00:44:10,607
Ξέρω ότι είσαι αυτός που έχει κολλήσει εδώ.

867
00:44:11,358 --> 00:44:12,818
Ξέρεις, έχω δοκιμάσει κάθε πόρτα.

868
00:44:12,901 --> 00:44:16,613
(γέλια) Διάολε, προσπάθησα κιόλας
αυτός από τον οποίο περνάει ο Λι.

869
00:44:16,697 --> 00:44:18,657
Λοιπόν, η πόρτα του Λι ήταν
μια μεταφορά για τη δική του ενοχή.

870
00:44:18,740 --> 00:44:20,409
Ξέρω ότι ήταν μεταφορά, Λούσιφερ.

871
00:44:21,868 --> 00:44:22,953
Δικαίωμα.

872
00:44:23,036 --> 00:44:25,872
Και ξέρω ότι είμαστε όλοι
βασανισμένοι από τις δικές μας ενοχές εδώ κάτω.

873
00:44:25,956 --> 00:44:29,209
Αλλά ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι έχω αντιμετωπίσει όλες τις ενοχές μου.

874
00:44:30,961 --> 00:44:32,337
Γιατί λοιπόν είμαι ακόμα εδώ;

875
00:44:33,046 --> 00:44:37,050
Γιατί αυτός ο τύπος τα κατάφερε
στον Παράδεισο και κυριολεκτικά κανένας άλλος;

876
00:44:37,134 --> 00:44:38,093
Γιατί όχι εγώ;

877
00:44:40,053 --> 00:44:41,304
Δεν ξέρω.

878
00:44:41,888 --> 00:44:44,099
Λοιπόν, μου φαίνεται πολύ απλό.

879
00:44:44,683 --> 00:44:47,310
Απλώς σταμάτα να βιδώνεις και γίνε Θεός.

880
00:44:47,394 --> 00:44:49,438
- (εκπνέει)
-Τότε μπορείς απλά να με ακτινοβολήσεις.

881
00:44:49,521 --> 00:44:52,149
Daniel, Daniel, Daniel,
το έχουμε περάσει αυτό.

882
00:44:52,232 --> 00:44:54,192
Αν ενεργήσω ενάντια στις επιθυμίες σου,

883
00:44:54,276 --> 00:44:58,029
όσο αναίσθητοι κι αν είναι αυτοί
είναι, τότε αυτό είναι το τέλος της ελεύθερης βούλησης,

884
00:44:58,113 --> 00:45:00,240
που δεν μπορώ να κάνω.

885
00:45:01,992 --> 00:45:03,118
Ξέρεις τι, φίλε;

886
00:45:04,911 --> 00:45:07,372
Κάθε φορά που κατεβαίνεις εδώ,
μου δίνεις ελπίδα.

887
00:45:08,081 --> 00:45:09,458
Και κάθε φορά…

888
00:45:10,667 --> 00:45:11,877
με απογοητεύεις.

889
00:45:12,544 --> 00:45:13,670
Με απογοήτευσες.

890
00:45:14,254 --> 00:45:15,589
(Ο Λούσιφερ εκπνέει)

891
00:45:15,672 --> 00:45:16,798
Ξέρεις τι είναι αυτό;

892
00:45:18,300 --> 00:45:19,301
Αυτό είναι βασανιστήριο.

893
00:45:19,926 --> 00:45:20,761
Δανιήλ.

894
00:45:22,679 --> 00:45:25,307
Μην επιστρέψετε εδώ
εκτός κι αν έχεις πραγματικά την απάντηση.

895
00:45:26,808 --> 00:45:27,893
Όπως θέλετε.

896
00:45:28,977 --> 00:45:30,771
(χαφ)

897
00:45:33,190 --> 00:45:36,234
<font color="

898
00:45:36,818 --> 00:45:37,652
Το είδες αυτό;

899
00:45:39,112 --> 00:45:40,781
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

900
00:45:42,073 --> 00:45:43,575
Νομίζεις ότι σημαίνει κάτι;

901
00:45:44,242 --> 00:45:45,202
Αμφιβάλλω.

902
00:45:49,539 --> 00:45:51,541
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ εδώ γύρω.

903
00:45:51,625 --> 00:45:55,295
<i>♫ "Dirty Hands" της Kendra Dantes που παίζει ♫</i>

904
00:45:55,378 --> 00:45:58,632
<i>♫ Κοίτα με στα μάτια, λένε ψέματα ♫</i>

905
00:45:58,715 --> 00:46:01,343
<i>♫ Πήγε στην κόλαση μερικές φορές ♪

906
00:46:01,426 --> 00:46:06,973
<i>♫ Είμαι ο τζόκερ, είμαι ο διάβολος
Είμαι δαίμονας, είμαι επαναστάτης ♫</i>

907
00:46:07,057 --> 00:46:11,561
<font color="

908
00:46:12,479 --> 00:46:18,068
<i>♫ Είμαι ο τζόκερ, είμαι ο διάβολος
Είμαι δαίμονας, είμαι επαναστάτης ♫</i>

909
00:46:18,151 --> 00:46:20,737
<i>♫ Έχω τρελαθεί ♫</i>