1 00:00:30,997 --> 00:00:35,593 - De fáradt vagyok! - Most kezdődik a nap. Gyerünk. 2 00:00:35,668 --> 00:00:37,829 Minden rendben. 3 00:00:50,550 --> 00:00:53,314 Te vagy az. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,825 Előre! 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,660 - Mama! - Maradj Pa.-val! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,665 Most tarts ki. 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,034 Kedves Anya és Apa! 8 00:01:12,105 --> 00:01:15,404 A Biblia mindenre azt mondja, szezon van. 9 00:01:15,475 --> 00:01:17,409 És két év után a házasságról... 10 00:01:17,477 --> 00:01:19,570 végre eljött az idő Willie-nek és nekem... 11 00:01:19,646 --> 00:01:22,114 gyökeret verni egy saját tanyánkon. 12 00:01:22,182 --> 00:01:24,275 Ho.! 13 00:01:27,020 --> 00:01:29,215 - Olyan sokáig. - Ma elhagytuk a vagonvonatot... 14 00:01:29,289 --> 00:01:32,224 és egyedül indulnak el rajta elhagyatott és gyönyörű ország. 15 00:01:35,528 --> 00:01:38,964 Nem zöld, mint a farm. Inkább arany. 16 00:01:40,667 --> 00:01:44,364 Ahogy a kézírásomból is láthatod, elég rögös az út. 17 00:01:44,437 --> 00:01:47,770 Willie aggódik, hogy megvan későn indult el Denverből. 18 00:01:47,841 --> 00:01:51,072 Az augusztus nem jó hónap tanyát alapítani. 19 00:01:51,144 --> 00:01:54,511 Kaptam egy teljes évet tanítani, és használhatjuk a pénzt. 20 00:01:54,581 --> 00:01:57,311 Lehet, hogy mi is kezdünk valami mást. 21 00:01:57,383 --> 00:02:02,320 Mégpedig az első unokáját. Még nem mondtam el Willie-nek. 22 00:02:02,388 --> 00:02:04,652 Annyira van már jár a fejében. 23 00:02:04,724 --> 00:02:07,887 Lesz idő bőven hogy elmondjam neki, miután megegyeztünk. 24 00:02:07,961 --> 00:02:10,452 Mindenért, szezon van. 25 00:02:19,572 --> 00:02:21,597 Willie, fel tudnál húzni? egy percre? 26 00:02:47,400 --> 00:02:49,391 jobban érzi magát? 27 00:02:50,803 --> 00:02:52,794 Igen. 28 00:02:52,872 --> 00:02:55,739 Biztosan beteg leszel felállt abban a vagonban. 29 00:02:55,808 --> 00:03:00,745 Még van hátra pár óra a nappali fénytől. Folytathatjuk, ha akarod. 30 00:03:00,813 --> 00:03:04,579 Nah, ez rendben van. Reggel korán kezdjük. 31 00:03:05,885 --> 00:03:08,820 Gyerünk. segítek neked kezdje a vacsorát. 32 00:03:15,828 --> 00:03:21,266 Úgy tűnik, egyedül vannak, Trent. Csak egy kis romantikus utazásra a vidéken. 33 00:03:21,334 --> 00:03:24,770 Nem kellene körforgalmat tennünk, győződjön meg róla, hogy nem egy kocsi vonat részei? 34 00:03:49,162 --> 00:03:51,096 fáradt vagyok. 35 00:03:51,164 --> 00:03:53,462 Amit szeretnék legyen forró fürdő... 36 00:03:53,533 --> 00:03:55,467 egy üveg whiskyt és egy nő. 37 00:03:55,535 --> 00:03:58,265 - Nos, háromból egy nem rossz. - Mit mondasz? 38 00:03:58,338 --> 00:04:01,136 Elég a beszédből. 39 00:04:01,207 --> 00:04:03,141 Tegyünk ma gazdaggá. 40 00:04:12,418 --> 00:04:15,319 - A gyepmester leköti a fegyverét. - Mi is. 41 00:04:15,388 --> 00:04:19,825 De az átlagos farmer ne kösd le a fegyverét, Mason. 42 00:04:24,397 --> 00:04:27,628 - Mit mondasz, Trent? - Talán máskor. 43 00:04:35,875 --> 00:04:38,867 Willie, hozd néhány villa, amikor jössz. 44 00:05:19,686 --> 00:05:22,018 - Isten hozott, emberek. - Köszönöm, uram. 45 00:05:22,088 --> 00:05:25,854 Frank Taylor. A legnagyobb büszke tulajdonosa vegyesbolt ebben a részben. 46 00:05:25,925 --> 00:05:29,383 Ó, Missie LaHaye. Ő pedig a férjem, Willie. 47 00:05:29,462 --> 00:05:32,226 Öröm. Ti emberek csak áthalad? 48 00:05:32,298 --> 00:05:35,699 - Azon gondolkodunk, hogy maradjunk. - Nos, ez jó hír a Texford Junctionnek. 49 00:05:37,403 --> 00:05:41,134 Nos, ha meg tudnád mutatni nekünk a földhivatalok, Mr. Taylorson. 50 00:05:41,207 --> 00:05:43,266 Igen, uram. Körülbelül két ajtóval lejjebb. 51 00:05:43,343 --> 00:05:45,277 Búcsú. 52 00:05:46,946 --> 00:05:51,076 Ez az a pálya, amelyen tanyázni fogsz. A McClain Place-től északra. 53 00:05:51,150 --> 00:05:54,608 Látod? Ott van a főpatak átfűzni a közepén... 54 00:05:54,687 --> 00:05:57,019 rengeteg ággal hogy a marhák itatják. 55 00:05:57,090 --> 00:06:00,253 Ez egy jó hely családalapításra. Íme a tett. 56 00:06:00,326 --> 00:06:03,727 Kívánom, emberek sok szerencsét. 57 00:06:03,796 --> 00:06:06,094 Sokan jönnek. Nem sokan bírják. 58 00:06:06,165 --> 00:06:09,601 - Kibírjuk. - Kemény munkával és sok imával. 59 00:06:29,422 --> 00:06:32,357 mit csinálsz? 60 00:06:44,670 --> 00:06:49,004 Amellett, hogy feleségül veszem, ez életem legboldogabb napja. 61 00:06:49,075 --> 00:06:52,977 - Az életünk. - Missie LaHaye... 62 00:06:53,045 --> 00:06:56,173 mint Isten a tanúm, Esküszöm, hogy keményebben dolgozom... 63 00:06:56,249 --> 00:06:58,547 mint bárki, aki épít téged otthont ezen a földön. 64 00:06:58,618 --> 00:07:01,416 És családot alapítunk... 65 00:07:01,487 --> 00:07:05,150 és figyelni nemzedékről nemzedékre a LaHayes virágzik és virágzik. 66 00:07:06,592 --> 00:07:09,789 Nos, Willie, van valamim erről mondani. 67 00:07:09,862 --> 00:07:14,026 - Hé, gyere vissza. Gyere vissza ide. 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,126 - Hé, hé, hé. - Nem láttam semmit, uram, őszinte. 69 00:07:20,573 --> 00:07:23,371 A csirketolvajok korán kezdik ezeken a részeken. 70 00:07:23,443 --> 00:07:25,377 Ez az első gyerek láttam. 71 00:07:25,445 --> 00:07:29,848 Igen. Örülök, hogy elhoztad az összes könyv csak erre való. 72 00:07:29,916 --> 00:07:31,975 Biztos vagyok benne, hogy vannak még. 73 00:07:34,253 --> 00:07:36,813 Először a tanya. 74 00:07:36,889 --> 00:07:39,551 Aztán tanítás. 75 00:07:39,625 --> 00:07:42,025 - Aztán minden más. - Minden mást? 76 00:07:42,094 --> 00:07:47,157 Tudod, mire gondolok. Mit akartál mondd, mielőtt a csirke belebújik? 77 00:07:47,233 --> 00:07:52,500 Csak azt... hogy én is boldog vagyok Willie. 78 00:08:03,950 --> 00:08:07,215 - Helló fiatalember. - Üdv. 79 00:08:07,286 --> 00:08:10,255 Missie LaHaye vagyok. mi a neved? 80 00:08:10,323 --> 00:08:13,087 -Jeff Huff, asszonyom. - Hány éves vagy, Jeff Huff? 81 00:08:13,159 --> 00:08:15,753 - Tizenkét éves, hölgyem. - Megfogtad azt a csirkét? 82 00:08:15,828 --> 00:08:19,286 Nem. Elzavart a smukításoddal. 83 00:08:19,365 --> 00:08:23,131 - Elnézést, asszonyom. - Nos, sajnálom, hogy okoztunk neked hogy elveszítse a csirkét. 84 00:08:23,202 --> 00:08:26,638 Ó. Amúgy nem az enyémek voltak. Csak hülyéskedni. 85 00:08:57,303 --> 00:08:59,999 - Willie. - Fiú! Fiacskám! 86 00:09:00,072 --> 00:09:03,235 hol voltál? vártam olyan sokáig, hogy visszajöjjön. 87 00:09:03,309 --> 00:09:07,177 hol voltál? Fiacskám? Hol voltál, Sonny? 88 00:09:07,246 --> 00:09:09,407 – Hol voltál, Sonny? 89 00:09:12,218 --> 00:09:14,846 - Jaj. - Hagyd békén. komolyan mondom. 90 00:09:14,921 --> 00:09:17,481 Csak szórakozok egy kicsit az öccsével, Sonnyval. 91 00:09:17,557 --> 00:09:19,582 Nyugi, Mason. 92 00:09:19,659 --> 00:09:23,026 Miért nem te és én? bemenni és inni? 93 00:09:24,730 --> 00:09:26,664 Sonny... 94 00:09:27,900 --> 00:09:29,800 mehetsz játszani. 95 00:09:40,112 --> 00:09:43,138 - Ne hozz így zavarba! - Sajnálom, Sonny. 96 00:09:43,215 --> 00:09:45,445 Kaptál valamit. 97 00:09:57,430 --> 00:10:01,696 Nyugi, Jeff. Nem etet téged az az özvegy? Jó pénzt fizetek neki. 98 00:10:01,767 --> 00:10:05,225 Nem szeretek ott lenni, Sonny. Veled akarok menni. 99 00:10:05,304 --> 00:10:08,034 Igen, nem teheted. 100 00:10:08,107 --> 00:10:10,575 ezt mondtam neked százszor. 101 00:10:24,857 --> 00:10:26,848 Hűha. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,832 Építek neked egy házat sokkal jobb, mint az. 103 00:10:33,899 --> 00:10:37,858 Ó, nem. Willie, ez a ház nagyon jó. 104 00:10:38,838 --> 00:10:40,669 Menjünk, nézzük meg. 105 00:11:11,937 --> 00:11:16,567 Bármilyen alázatos is, édesem, ez van az első saját otthonunk, ami valaha volt. 106 00:11:47,707 --> 00:11:51,199 - Nincs tűzhely. - Használhatom a kandallót. 107 00:11:51,277 --> 00:11:54,440 A főzésem nem megy rosszabb, mint most. 108 00:12:00,619 --> 00:12:04,248 Uram, áldd meg ezt a házat és mindenki, aki belép. 109 00:12:04,323 --> 00:12:06,314 Ámen. 110 00:12:30,182 --> 00:12:35,279 Legkedvesebb család, Hiányzol és a kis teremtmény kényelmét. 111 00:12:41,093 --> 00:12:45,757 Néha szinte hallom a hangod a lágy préri szélben. 112 00:12:59,812 --> 00:13:02,144 Aggódom Willie miatt. 113 00:13:02,214 --> 00:13:05,581 Hevesen dolgozik hogy néha megijeszt. 114 00:13:05,651 --> 00:13:08,211 Annyira aggódik nem leszünk készen a télre. 115 00:13:10,990 --> 00:13:14,824 Még mindig nem találtam meg a megfelelő időt hogy meséljek neki a babáról. 116 00:13:27,139 --> 00:13:30,199 Willie és én elmentünk lovagolni földünk felett. 117 00:13:30,276 --> 00:13:33,109 Milyen szép ország az Úr alkotta. 118 00:13:38,784 --> 00:13:41,412 Épp a minap, indiánokat láttunk a gerincünkön. 119 00:13:43,689 --> 00:13:45,919 Willie nagyon aggódik a biztonságom érdekében... 120 00:13:45,991 --> 00:13:49,518 bár nem történt indián támadás években ezeken a részeken. 121 00:14:14,486 --> 00:14:18,081 Willie és én küldünk neked egy kincses térképet nehezen megkeresett megtakarításainkra... 122 00:14:18,157 --> 00:14:21,649 amibe csak elástuk új tanyánk vadonja. 123 00:14:38,611 --> 00:14:41,444 Természetesen remélem soha nem kell használnod. 124 00:14:41,513 --> 00:14:44,141 Willie nem bízik bankok idekint. 125 00:14:44,216 --> 00:14:47,344 De hát ez van furcsa és vad hely. 126 00:14:52,591 --> 00:14:55,116 Szarvasmarhát ütöttem több mint három éve, Mr. LaHaye. 127 00:14:55,194 --> 00:14:58,129 Nem vagyok olyan tapasztalt, mint néhányan, de több mint mások. 128 00:14:58,197 --> 00:15:02,429 - Honnan származol, Henry? - Mit számít ez? most itt vagyok. 129 00:15:06,305 --> 00:15:08,603 Minden rendben. 130 00:15:08,674 --> 00:15:10,938 Azt hiszem, egyik sem mindenesetre az én dolgomból. 131 00:15:11,010 --> 00:15:12,944 - Semmi sértés. - Egyet sem vettek el... 132 00:15:13,012 --> 00:15:16,175 ha... munkát adsz nekem. 133 00:16:17,142 --> 00:16:19,007 Hogyan. 134 00:16:21,847 --> 00:16:24,577 Missie LaHaye vagyok. 135 00:16:24,650 --> 00:16:29,178 A férjem és én, uh, tanya ez a hely. 136 00:16:29,254 --> 00:16:31,279 Szarvasmarhát nevelünk. 137 00:16:33,993 --> 00:16:38,396 Ez a "hogyan", mi az ez állítólag azt jelenti? 138 00:16:38,464 --> 00:16:40,557 Beszélsz angolul? 139 00:16:40,632 --> 00:16:43,430 Ezt mondják nekem. 140 00:16:43,502 --> 00:16:45,732 Miriam Red Hawk McClain vagyok. 141 00:16:45,804 --> 00:16:48,034 Házas, Sean McClain? 142 00:16:48,107 --> 00:16:51,076 A következő traktusban tanyázunk innen délre. 143 00:16:51,143 --> 00:16:54,306 - Ó, szomszédok vagyunk. - Mm-hmm. Igen, asszonyom. 144 00:16:54,380 --> 00:16:56,940 Ó! 145 00:16:57,016 --> 00:16:58,950 Kérem. Kérem, jöjjön be. 146 00:17:00,953 --> 00:17:04,514 - Nem értem, uram... -Csak Scottie jól van. 147 00:17:06,191 --> 00:17:08,284 Cowboyozni gyerekkorom óta. 148 00:17:08,360 --> 00:17:10,294 mindent megtettem van tennivaló. 149 00:17:10,362 --> 00:17:12,990 Hogyhogy nem vettek fel? az egyik nagy ruhával? 150 00:17:16,735 --> 00:17:21,570 Ezt már nem tudom használni, szóval a legtöbben azt hiszik, hogy el vagyok mosva. 151 00:17:22,875 --> 00:17:26,504 De megtanultam hogy boldoguljak a balommal. 152 00:17:27,846 --> 00:17:31,338 Foglaljon engem, Mr. LaHaye, és nem hagylak cserben. 153 00:17:35,654 --> 00:17:38,248 Munkát szereztél magadnak. 154 00:17:45,564 --> 00:17:50,331 Uh, most kezdem. Megpróbálja otthonná varázsolni ezt a helyet. 155 00:17:51,770 --> 00:17:53,931 Kérem, üljön le. 156 00:17:58,510 --> 00:18:03,140 Azt hiszem, van egy utolsó pohár befőtt eperből... 157 00:18:04,550 --> 00:18:08,509 hogy spóroltam pont ilyen alkalomra. 158 00:18:13,392 --> 00:18:15,383 Kérem, ide. 159 00:18:19,131 --> 00:18:22,623 Ez itt egy megyei vásár kékszalag nyertes. 160 00:18:29,842 --> 00:18:32,072 Mm. Mm. 161 00:18:33,479 --> 00:18:35,845 Ez nagyon jó. Meg kell tanítanod hogyan kell ezt elkészíteni. 162 00:18:35,914 --> 00:18:40,647 Ó, anyám készítette. Nem vagyok túl jó szakács. 163 00:18:40,719 --> 00:18:44,018 Amikor felnőttem, Leginkább az apámnak segítettem, 164 00:18:44,089 --> 00:18:48,025 lovagolni, szántani a mezőt, ápolja a csirkéket. 165 00:18:48,093 --> 00:18:50,391 Akkor megteszed nagyon jól itt. 166 00:18:50,462 --> 00:18:52,396 Sok nő jár ide puhák. 167 00:18:52,464 --> 00:18:54,830 Nem tudják, hogyan kell csinálni ezeket a dolgokat. Te igen. 168 00:18:54,900 --> 00:18:59,166 Mégis úgy érzem, hogy a férjem inkább egy jó ételt szeretne. 169 00:19:01,306 --> 00:19:03,706 Hoztam neked néhány dolgot. 170 00:19:03,775 --> 00:19:08,007 Idén már késő kertet kezdeni, szóval kukorica, burgonya, cékla. 171 00:19:08,080 --> 00:19:11,675 - Ó, köszönöm, Miriam. - Szomszédok vagyunk. 172 00:19:11,750 --> 00:19:15,846 Itt volt az utolsó család, kérhettek volna még segítséget... 173 00:19:15,921 --> 00:19:20,187 de... azt hiszem féltek a Shoshone-módjaimtól. 174 00:19:20,259 --> 00:19:25,663 Nos, a férjem és én hálásak leszünk bármilyen segítséget kaphatunk. 175 00:19:25,731 --> 00:19:27,961 Hm, mi van ott? 176 00:19:28,033 --> 00:19:32,402 - A pelyhes keksz titka. 177 00:19:32,471 --> 00:19:35,099 - Disznózsír. 178 00:19:35,174 --> 00:19:38,610 Elnézést. Elnézést, bocsánat. 179 00:19:55,561 --> 00:19:58,052 - Mit gondolsz ezekről? - Tenyészthetnéd őket. 180 00:20:03,969 --> 00:20:06,437 - Ön lenne Mr. LaHaye? - Megtenném. 181 00:20:06,505 --> 00:20:10,134 Nos, én Fyn Anders vagyok. Szeretnék munkát, uram, ha kérem. 182 00:20:10,209 --> 00:20:12,677 Miféle külföldi te vagy fiam? 183 00:20:12,744 --> 00:20:14,871 Norvégiából jöttem hajóval... 184 00:20:14,947 --> 00:20:18,348 kalandot találni a nagy, tágas tereken. 185 00:20:18,417 --> 00:20:20,351 Hát, van tapasztalatod szarvasmarha körül? 186 00:20:20,419 --> 00:20:25,356 Nem, uram. De én nagy vagyok, erős. Saját ló. 187 00:20:25,424 --> 00:20:30,691 Nos, Fyn Anders Norvégiából, ez szigorúan próbatétel lesz. 188 00:20:32,164 --> 00:20:35,190 - Remélem gyorsan tanulsz. - Ne aggódjon, Mr. LaHaye. 189 00:20:35,267 --> 00:20:40,170 Jól és gyorsan tanulok. Azt hiszem. 190 00:20:44,076 --> 00:20:46,704 - Mit gondolsz? - Valószínűleg 40 vagy 50- 191 00:20:46,778 --> 00:20:48,439 Jó tehén. 192 00:20:48,513 --> 00:20:52,108 A fiúk imádni fogják a lekvárt. És az apjuk is így lesz. 193 00:20:52,184 --> 00:20:54,675 Persze nem adhatom bármilyen keksz. 194 00:20:54,753 --> 00:20:56,448 Nem. 195 00:20:57,923 --> 00:20:59,857 De köszönöm. 196 00:20:59,925 --> 00:21:03,156 Nos, talán legközelebb A disznózsírral elkészítem őket. 197 00:21:05,230 --> 00:21:07,221 Ha nem remegek. 198 00:21:10,435 --> 00:21:14,997 Amikor készen állsz elhozni ezt a kicsikét a világba, ott leszek. 199 00:21:16,642 --> 00:21:20,476 - Sok babát szültem. - Ó, Miriam, köszönöm! 200 00:21:35,060 --> 00:21:37,654 - Hozok néhány könyvet a fiúknak. - Jó. 201 00:21:37,729 --> 00:21:41,597 Nem akarom, hogy felnőjenek írástudatlanok, mint az apjuk. 202 00:21:41,667 --> 00:21:43,692 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, szomszéd. 203 00:21:43,769 --> 00:21:45,498 Neked is. 204 00:21:56,815 --> 00:21:58,749 Itt jön a baj. 205 00:22:07,292 --> 00:22:12,025 Hallottam, hogy az vagy felbérelni néhány tehénpofát. 206 00:22:12,097 --> 00:22:14,190 Az állások beteltek. 207 00:22:14,266 --> 00:22:16,962 Ó, ez a csomó felvetted. 208 00:22:18,337 --> 00:22:20,601 Nagyon kaparsz a hordó alja. 209 00:22:20,672 --> 00:22:25,234 Kár, hogy nem tudtál várni egy kicsit, felbérelt néhány igazi férfit. 210 00:22:25,310 --> 00:22:27,244 Csak hol találnám ezek az igazi férfiak? 211 00:22:27,312 --> 00:22:29,212 Nekem. 212 00:22:29,281 --> 00:22:31,772 Én és a fiaim. 213 00:22:34,119 --> 00:22:37,111 Nem csak kötélni tudunk és lovagolni... 214 00:22:38,123 --> 00:22:41,388 de a legfontosabb, lőhetünk. 215 00:22:41,460 --> 00:22:46,454 Hé, uram. Fogadok, hogy nem tudod lőni semmit sem ér. 216 00:22:46,531 --> 00:22:49,591 Miért nem kezdem veled? 217 00:22:49,668 --> 00:22:52,228 Trent, gyerünk. Menjünk innen. 218 00:23:02,414 --> 00:23:06,851 Nos, van néhány tehenünk, amit hajtanunk kell, azért vigyázz rájuk, és tégy hasonlóképpen. 219 00:23:06,918 --> 00:23:09,045 Bizonyára, főnök. 220 00:23:09,121 --> 00:23:11,055 Mr. LaHaye. 221 00:23:11,123 --> 00:23:14,320 Mit szólna a felvételhez egy másik összeomlott öreg cowboyon? 222 00:23:14,393 --> 00:23:18,124 Nos, azt hiszem, nem érezném annyira jó, uram... 223 00:23:18,196 --> 00:23:21,188 - A nevem Cookie. - Te szakács vagy. 224 00:23:21,266 --> 00:23:23,598 Nagyon gyors vagy. 225 00:23:23,668 --> 00:23:25,693 Félek, hogy nem engedhetem meg magamnak most egy másik kéz. 226 00:23:25,771 --> 00:23:28,001 Szigorúan próba jelleggel. 227 00:23:43,054 --> 00:23:46,956 Gyerünk! Menj fel! 228 00:23:59,805 --> 00:24:03,536 Vidd fel! Mozgassa meg most! Ha! 229 00:24:03,608 --> 00:24:06,873 Ez egy gyönyörű csorda, Willie. 230 00:24:09,981 --> 00:24:12,176 Mozgasd.! Gyerünk. Mozgasd.! 231 00:24:16,555 --> 00:24:20,218 Erre- erre. Gyerünk. 232 00:24:20,292 --> 00:24:23,523 Hyah.! Hyah.! Gyerünk.! 233 00:24:25,063 --> 00:24:28,396 errefelé. Hyah! 234 00:24:40,946 --> 00:24:43,039 Hogyan, LaHaye kisasszony? 235 00:24:55,660 --> 00:24:59,221 Drága Missie-m, a lehetőség, hogy nagyszülők legyek... 236 00:24:59,297 --> 00:25:02,698 tölt el minket olyan örömmel és büszkeséggel. 237 00:25:02,767 --> 00:25:05,793 csak elképzelni tudom milyen boldognak kell lenned. 238 00:25:05,871 --> 00:25:11,036 És mostanra biztos vagyok benne, hogy megosztottad a boldogságot hír azzal a szorgalmas vejemmel. 239 00:25:11,109 --> 00:25:14,476 még emlékszem a pontos pillanat... 240 00:25:14,546 --> 00:25:16,707 amikor az anyád mesélt rólad. 241 00:25:16,781 --> 00:25:19,443 A konyhában álltam reggelizni... 242 00:25:19,518 --> 00:25:24,922 és legfőképpen arra emlékszem, milyen sugárzó anyád nézett, amikor elmondta. 243 00:25:27,726 --> 00:25:31,628 És ami téged illet, erős lányom, Remélem jól érzed magad... 244 00:25:31,696 --> 00:25:35,632 és hogy az könnyű terhességet neked. 245 00:25:35,700 --> 00:25:38,669 Szeretlek, kedvesem. 246 00:26:08,733 --> 00:26:10,667 A feleségem és a kezdőbetűim. 247 00:26:15,040 --> 00:26:17,133 Jó ötlet, beleértve őt is. 248 00:26:17,208 --> 00:26:19,938 Ez az egész nem lenne semmi nélküle. 249 00:26:20,011 --> 00:26:24,880 Ezért a férfi hagyja el apját és anya és ragaszkodni a feleségéhez. 250 00:26:24,950 --> 00:26:27,180 Egyek legyenek. 251 00:26:27,252 --> 00:26:29,379 Genesis. Ismered a Bibliádat. 252 00:26:29,454 --> 00:26:33,948 Igen. Igen, jó olvasnivaló. Egyébként örülök neked. 253 00:26:34,025 --> 00:26:36,016 Egy jó házasság... 254 00:26:37,195 --> 00:26:39,129 valami megbecsülendő. 255 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 Tapasztalatból beszélsz? 256 00:26:44,235 --> 00:26:46,135 - Scottie! - Mit? 257 00:26:46,204 --> 00:26:48,798 - Készen állsz egy másikra? - Még nem. 258 00:26:48,873 --> 00:26:50,864 Kapaszkodj. 259 00:26:53,812 --> 00:26:55,973 Hova mész? 260 00:26:56,047 --> 00:26:59,016 Veszek néhány könyvet szomszédainknak, McClainéknek. 261 00:27:00,552 --> 00:27:03,316 Vissza egy párban órákból. 262 00:27:13,498 --> 00:27:15,728 Biztos az jobb lovas, mint én. 263 00:27:17,402 --> 00:27:19,427 Hú, hú, hú. 264 00:27:27,245 --> 00:27:29,509 Bivaly. 265 00:27:29,581 --> 00:27:32,345 Nincs kész a fehér férfiak sem. 266 00:27:32,417 --> 00:27:34,885 Fehér férfiak csak a bundát vedd. 267 00:27:34,953 --> 00:27:36,887 Injuns usejust mindenről- 268 00:27:36,955 --> 00:27:39,719 a bőr, a hús, a szarv, néhány csont. 269 00:27:39,791 --> 00:27:43,852 Igen, Missie és én láttunk néhány indiánt délre lovagolt a múlt héten. 270 00:27:45,463 --> 00:27:47,863 Ez az egész marhahús jobb, mint ezt a bivalyhúst minden nap. 271 00:27:47,932 --> 00:27:50,730 Injunnal nem volt baj ezeken a részeken jó ideig. 272 00:27:50,802 --> 00:27:52,963 Szóljunk a fiúknak. 273 00:28:23,568 --> 00:28:27,004 Uram, add ezt a lovat! szárnyakat repülni. Hyah! 274 00:28:53,832 --> 00:28:56,164 - Fyn. 275 00:28:57,936 --> 00:29:00,302 Menj, varázsold Scottie-t. Van néhány beteg tehén amit be kell vinni. 276 00:29:00,371 --> 00:29:03,932 - Igen, főnök. - Mrs. LaHaye a házban? 277 00:29:04,008 --> 00:29:07,967 Nem, uram. Felkelt, és elővett néhány könyvet a szomszédokhoz... 278 00:29:08,046 --> 00:29:10,139 - McClainék. 279 00:29:16,187 --> 00:29:18,451 Fiú, biztosan tud lovagolni. 280 00:29:33,538 --> 00:29:35,529 Miriam! 281 00:30:00,799 --> 00:30:03,597 Itt biztonságban vagy, Mrs. LaHaye. 282 00:30:06,237 --> 00:30:09,365 - Nagyon sajnálom. 283 00:30:11,676 --> 00:30:13,667 Megijesztesz ebbe a szegény nőbe. 284 00:30:13,745 --> 00:30:15,713 Épp voltunk egy kis móka. 285 00:30:15,780 --> 00:30:19,216 Hallgass Sharp Claw-t! 286 00:30:20,919 --> 00:30:23,547 Baj-e akarsz nekünk? 287 00:30:24,923 --> 00:30:26,857 Elnézést kérek, Mrs. LaHaye. 288 00:30:28,426 --> 00:30:31,452 Missie, ez van a bátyám, Éles Karom. 289 00:30:33,531 --> 00:30:37,365 Szavamat adom, Mrs. LaHaye, fiatal vadászaim nem akartak rosszat... 290 00:30:37,435 --> 00:30:39,369 kivéve a nevetést az ön költségén. 291 00:30:39,437 --> 00:30:42,133 A megfelelő viselkedésük amikor megláttak... 292 00:30:42,207 --> 00:30:46,735 meg kellett volna győződnie róla hogy épségben megérkeztél a célodhoz. 293 00:30:46,811 --> 00:30:50,144 Főleg egy nő az Ön állapotában. 294 00:30:56,487 --> 00:30:58,079 Ó. 295 00:30:58,156 --> 00:31:01,319 És ez az a férjem, Sean. 296 00:31:04,028 --> 00:31:06,553 - Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. - Örülök, hogy találkoztunk. 297 00:31:06,631 --> 00:31:09,395 És Robert és Bruce. 298 00:31:09,467 --> 00:31:11,560 Sziasztok fiúk. 299 00:31:11,636 --> 00:31:13,627 Kérem. 300 00:31:47,906 --> 00:31:51,842 - Elvihetjük a könyveinket? - Igen, a tiéd. 301 00:31:56,547 --> 00:32:00,176 Most gyerekek, ezek ugyanazok a könyvek... 302 00:32:00,251 --> 00:32:03,482 szinte minden iskolában használják Amerikában. 303 00:32:03,554 --> 00:32:05,715 Ki ez a McGuffey? 304 00:32:05,790 --> 00:32:08,520 Egy ohiói iskolamester aki terhet érzett Istentől... 305 00:32:08,593 --> 00:32:11,562 hogy minden amerikai gyereket megtanítson hogyan kell olvasni. 306 00:32:11,629 --> 00:32:15,690 - Amerikai gyerekek? - Igen, uram. És ebbe beletartoznak azok is... 307 00:32:15,767 --> 00:32:18,964 akit néhai Lincoln elnökünk indiánnak hívják. 308 00:32:20,471 --> 00:32:25,135 Köszönöm, Mrs. LaHaye. Most már mindenkinek megvan a könyve. 309 00:32:25,209 --> 00:32:27,200 Mind férfiak és a gyerekek ki. 310 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 Női üzletünk van beszélni róla. 311 00:33:01,179 --> 00:33:04,171 Igen. 312 00:33:20,698 --> 00:33:22,632 Sharp Claw! 313 00:33:25,303 --> 00:33:28,101 Ott. Valaki jön. 314 00:33:35,880 --> 00:33:38,246 Willie. 315 00:33:38,316 --> 00:33:40,807 Ő Miriam... 316 00:33:40,885 --> 00:33:44,616 és a férje, Sean, és a bátyja, Sharp Claw. 317 00:33:45,957 --> 00:33:48,892 Úton vagyunk a hegyekre. 318 00:33:48,960 --> 00:33:52,259 Csak szándékunkban áll hogy vigyen egy kis bivalyt. 319 00:33:52,330 --> 00:33:56,426 Szigorú parancsot adtam, hogy semmiféle szarvasmarha nem szabad hogy bántsák, és ezeket a parancsokat teljesíteni fogják. 320 00:33:59,303 --> 00:34:02,204 Készen állsz, hogy hazamenj, Missie? 321 00:34:04,509 --> 00:34:08,036 Mr. McClain, Mrs. McClain. 322 00:34:10,415 --> 00:34:13,111 Sharp Claw. 323 00:34:16,521 --> 00:34:20,116 - Viszlát. Köszönöm. - Viszlát. 324 00:34:21,259 --> 00:34:23,250 Köszönöm. 325 00:34:39,944 --> 00:34:42,504 - Tartsd le. - Aha. 326 00:34:42,580 --> 00:34:45,242 Jó lesz pár hét múlva. 327 00:34:51,322 --> 00:34:55,315 - Először láttam őket így folytatni. - Hát. 328 00:35:07,805 --> 00:35:09,830 Csak mit gondoltál csináltad, Missie? 329 00:35:09,907 --> 00:35:12,967 Vettem néhány McGuffey olvasót át McClainékhez. 330 00:35:13,044 --> 00:35:15,512 Miriam megkért, hogy tanítsak gyermekei hogyan olvasnak. 331 00:35:15,580 --> 00:35:17,707 Hogyhogy soha nem mondtad el Miriam látogatásáról? 332 00:35:19,784 --> 00:35:21,752 Aggódom érted egyedül lovagolni. 333 00:35:21,819 --> 00:35:23,753 Túl veszélyes. Nem fogod csináld ezt újra, Missie. 334 00:35:23,821 --> 00:35:26,483 - Ó, igen, megteszem! - Ó, nem, nem fogsz. 335 00:35:26,557 --> 00:35:29,219 Ó, igen, megteszem! 336 00:35:37,602 --> 00:35:41,561 Missie. Édesem. 337 00:35:43,307 --> 00:35:45,707 Hiányzik a tanítás ennyi? 338 00:35:48,112 --> 00:35:50,546 Nem, nem ezért én sírok. 339 00:35:50,615 --> 00:35:52,378 Akkor miért? 340 00:35:52,450 --> 00:35:55,351 Mert én tényleg hiszek... 341 00:35:55,419 --> 00:35:58,855 hogy az Úr küldött Miriam McClain nekünk. 342 00:36:00,258 --> 00:36:02,954 És miért tenné ilyesmit? 343 00:36:04,128 --> 00:36:07,529 Hogy elhozzuk a babánkat a világba... 344 00:36:09,300 --> 00:36:12,633 egészséges és szívós. 345 00:36:13,638 --> 00:36:15,629 A mi babánk? 346 00:36:21,112 --> 00:36:23,046 Missie. 347 00:36:23,114 --> 00:36:27,073 Kérlek, Willie, ne aggódj. Miriam lesz a szülésznőm. 348 00:36:27,151 --> 00:36:30,279 Az összes babát világra hozta sok éven át a falujában. 349 00:36:30,354 --> 00:36:32,219 A mi babánk? 350 00:36:32,290 --> 00:36:35,555 Ó, Willie, nem vagy boldog? 351 00:36:35,626 --> 00:36:38,459 Én vagyok a legboldogabb ember az életben. 352 00:36:47,004 --> 00:36:49,837 Jó szar, Cookie. 353 00:36:49,907 --> 00:36:53,138 - Nagyon jó. - Tökéletes egy ilyen nyüzsgő éjszakához. 354 00:36:53,211 --> 00:36:55,736 Itt van egy takaró hogy távol tartsa a hideget. 355 00:36:55,813 --> 00:36:58,281 Ne adj neki azt a régi lótakarót. 356 00:36:58,349 --> 00:37:01,341 Te, uh, te vedd az enyémet, Mrs. LaHaye. 357 00:37:01,419 --> 00:37:05,947 Ó, nem. Hát köszönöm mindkettőtöknek de jól vagyok. 358 00:37:06,023 --> 00:37:07,923 Elmondtad nekik? 359 00:37:09,860 --> 00:37:13,421 Szeretnék emelni egy csésze kávét... 360 00:37:13,497 --> 00:37:16,830 látva, hogy ez a legerősebb, amink van... Mr. és Mrs. LaHaye-nek... 361 00:37:16,901 --> 00:37:18,926 és örömhírüket. 362 00:37:19,003 --> 00:37:22,598 - Ezt mondjuk mindannyian. - Hallod! Hall! 363 00:37:22,673 --> 00:37:24,607 Köszönöm. 364 00:37:31,215 --> 00:37:33,342 Willie. 365 00:37:33,417 --> 00:37:35,282 Hmm? 366 00:37:35,353 --> 00:37:38,322 Mi az? ébren vagyok. 367 00:37:38,389 --> 00:37:42,348 Egyszerűen olyan kedvesek voltak és aggódik ma este. 368 00:37:44,195 --> 00:37:47,323 - A kezek? - Mm-hmm. 369 00:37:47,398 --> 00:37:49,389 Igen. 370 00:37:52,270 --> 00:37:56,036 Mi lesz a családjukkal? 371 00:37:56,107 --> 00:37:58,837 tényleg nem tudom sokat róluk. 372 00:38:00,044 --> 00:38:02,376 De jó munkások. 373 00:38:02,446 --> 00:38:06,348 És ez a legtöbb fontos dolog. 374 00:38:06,417 --> 00:38:09,580 Nem kellene tudnunk van-e családjuk vagy nincs? 375 00:38:10,755 --> 00:38:14,054 Missie, sokszor... 376 00:38:14,125 --> 00:38:18,459 cowboyok jönnek ki ide távolodni a dolgoktól. 377 00:38:19,864 --> 00:38:21,855 Ezt tisztelni kell. 378 00:38:24,702 --> 00:38:27,967 Mégis úgy tűnik ilyen magányos élet. 379 00:38:33,978 --> 00:38:37,641 - Csodálatos anya leszel. 380 00:39:08,813 --> 00:39:11,111 Így? 381 00:39:11,182 --> 00:39:14,083 Nos, úgy tűnik, rájöttek mindezt magányosuk miatt. 382 00:39:15,720 --> 00:39:18,382 Tegyünk ma gazdaggá. 383 00:39:34,372 --> 00:39:36,806 Willie azt mondja, hogy tudod a jó könyv. 384 00:39:36,874 --> 00:39:40,469 Vasárnap reggel, férjem és együtt olvasom a Bibliát és imádkozom. 385 00:39:40,544 --> 00:39:42,876 Meghívást kapsz hozzánk. 386 00:39:42,947 --> 00:39:46,439 Nos, köszönöm, Mrs. LaHaye, de nem hiszem. 387 00:39:46,517 --> 00:39:50,647 - Nem vagy templomba járó ember? - Valójában régebben prédikátor voltam. 388 00:39:50,721 --> 00:39:54,623 - Egy prédikátor? - Igen, hát... 389 00:39:54,692 --> 00:39:57,160 az Úr adja... 390 00:39:58,496 --> 00:40:00,589 és az Úr elveszi. 391 00:40:02,400 --> 00:40:04,664 Mit vitt el tőled? 392 00:40:06,036 --> 00:40:08,027 Valami nagyon különleges. 393 00:40:08,105 --> 00:40:10,596 A feleségem. 394 00:40:21,719 --> 00:40:25,917 Fyn. Gyere ide. 395 00:40:25,990 --> 00:40:28,652 - Meg kell patkolnod ezt a lovat. - Igen, főnök. 396 00:40:48,813 --> 00:40:50,747 Jó reggelt, Mrs. McClain. 397 00:40:51,749 --> 00:40:53,649 Mr. LaHaye. 398 00:40:58,122 --> 00:41:01,250 - Te és Missie ma a városba mész? - Igen, mi vagyunk. 399 00:41:02,460 --> 00:41:05,554 Mrs. McClain, tudom Amikor először találkoztunk, én... 400 00:41:05,629 --> 00:41:09,429 Idekint a szomszédoknak szükségük van egymást, Mr. LaHaye. 401 00:41:09,500 --> 00:41:12,230 Nem tudtam jobban egyetérteni. 402 00:41:12,303 --> 00:41:15,397 - Kérem. - Köszönöm. 403 00:41:43,167 --> 00:41:46,534 Alapvetően csak vedd fel... 404 00:41:48,873 --> 00:41:51,899 Megnézed olyan könnyű, Sonny. 405 00:41:53,644 --> 00:41:57,444 Nos, sok órát gyakoroltam hogy úgy nézzen ki. 406 00:41:57,515 --> 00:42:00,075 Oké, gyere ide. Emlékezz, hogyan mutattam meg. 407 00:42:00,150 --> 00:42:04,052 A bal kezedbe tekered, így. Ügyeljen arra, hogy ne legyenek törések a vonalban. 408 00:42:04,121 --> 00:42:06,817 Ez a hurok. 409 00:42:06,891 --> 00:42:09,553 - Oké? - Mm-hmm. 410 00:42:09,627 --> 00:42:11,686 Lássuk, mit kaptál. 411 00:42:15,299 --> 00:42:19,668 Most lazítsa meg a csuklóját. Ha készen állsz, vedd le. 412 00:42:21,972 --> 00:42:23,997 Ó, megint kimaradt. 413 00:42:24,074 --> 00:42:27,635 Ez rendben van. Gyakorolj tovább. Hozok még egy kötelet. 414 00:42:35,686 --> 00:42:38,086 Jó napot kívánok. 415 00:42:38,155 --> 00:42:40,282 Missie LaHaye vagyok. 416 00:42:40,357 --> 00:42:42,757 Kedves fiúnak tűnik. 417 00:42:42,826 --> 00:42:44,760 A bátyám. 418 00:42:44,828 --> 00:42:47,956 örülök, hogy hallom hogy van családja. 419 00:42:48,032 --> 00:42:51,092 - Kicsit aggódtam érte. - Jól van. 420 00:42:51,168 --> 00:42:54,194 És anyád és apád? 421 00:42:55,205 --> 00:42:57,139 Elmentek. 422 00:42:57,207 --> 00:42:58,765 Ne sértődj meg, asszonyom... 423 00:42:58,842 --> 00:43:02,141 de ez nem a te dolgod aggaszt arról, hogy valaki nem a rokona. 424 00:43:02,212 --> 00:43:05,613 Ez csak keresztény szeretet, Mr. Huff. 425 00:43:09,687 --> 00:43:11,848 Remélem, nem megzavarom, asszonyom. 426 00:43:11,922 --> 00:43:14,288 Mit akarsz, Trent? 427 00:43:14,358 --> 00:43:17,885 Szerintem jobban jársz nyergelj fel. 428 00:43:17,962 --> 00:43:20,590 Van egy kis lovaglásunk tenni. 429 00:43:27,137 --> 00:43:30,538 Fiacskám. megcsináltam. Megköteleztem a posztot. 430 00:43:30,608 --> 00:43:32,940 Most mennem kell. 431 00:43:33,010 --> 00:43:35,376 Viselkedj magadnak. Gyakorolj tovább. 432 00:43:35,446 --> 00:43:39,439 - De visszajössz. - Tudod. 433 00:43:39,516 --> 00:43:42,212 Megvan a kötelem. 434 00:43:57,568 --> 00:43:59,661 Sonny sokat elment? 435 00:43:59,737 --> 00:44:02,297 Ez az ő dolga. 436 00:44:02,373 --> 00:44:05,536 Pénzt keres, hogy legyen egy saját tanyánk egy nap. 437 00:44:05,609 --> 00:44:08,077 Úgy hangzik nagyon jó testvér. 438 00:44:24,128 --> 00:44:26,062 Erős fajtát szerzett magának. 439 00:44:26,130 --> 00:44:30,624 És a körözés után többet fogunk tudni. Nevezzük egy napnak. 440 00:44:39,276 --> 00:44:42,040 Na most gyerekek... és Mr. McClain... 441 00:44:42,112 --> 00:44:46,378 Azt akarom, hogy írj ezek a betűk a lapjaikon... 442 00:44:46,450 --> 00:44:48,475 majd megszólaltatja őket. 443 00:44:48,552 --> 00:44:50,486 És ha ismered őket... 444 00:44:50,554 --> 00:44:53,250 elsajátítottad az egész ábécé. 445 00:44:54,591 --> 00:44:56,957 Segítsétek egymást most. 446 00:45:01,365 --> 00:45:03,925 Hidegre fordul az idő... 447 00:45:04,001 --> 00:45:06,469 és Éles Karom és tábora holnap indul... 448 00:45:06,537 --> 00:45:09,734 és valószínűleg nem is kellene egy hideg lovaglás. 449 00:45:09,807 --> 00:45:13,106 Szóval ez az utolsó órám egy ideig? 450 00:45:13,177 --> 00:45:16,169 A gyerekek tanultak sokat tőled, Mrs. LaHaye. 451 00:45:26,890 --> 00:45:30,155 Tartsd meg, Mr. McClain. 452 00:45:30,227 --> 00:45:34,288 Zavaros időszakot élünk át "X-szel" kezdődő szó keresése 453 00:45:34,364 --> 00:45:36,298 Ez egy nehéz levél. 454 00:45:36,366 --> 00:45:39,802 Sean mindig "X"-et használt a nevének aláírásához. 455 00:45:39,870 --> 00:45:42,964 Hát nem sokkal hosszabb ideig. 456 00:45:47,878 --> 00:45:49,869 Köszönöm. 457 00:45:57,020 --> 00:45:59,147 Hamarosan jön a hó. 458 00:46:00,524 --> 00:46:03,618 Most ne feledje, tényleg hangzik a szavakat velük. 459 00:46:05,229 --> 00:46:08,357 És ha visszajössz, ott lesznek készen áll a haladó olvasók számára. 460 00:46:08,432 --> 00:46:10,559 Megtartom őket rajta. 461 00:46:10,634 --> 00:46:13,102 Jó. 462 00:46:13,170 --> 00:46:15,695 Isten veled és a családod, Sharp Claw. 463 00:46:15,773 --> 00:46:17,900 Köszönöm. 464 00:46:17,975 --> 00:46:21,308 És Miriam, Majd találkozunk. 465 00:46:21,378 --> 00:46:23,642 Igen, meg fogod tenni. 466 00:46:23,714 --> 00:46:25,648 Biztonságos utazások. 467 00:46:25,716 --> 00:46:28,514 Köszönöm. Búcsú. 468 00:46:30,988 --> 00:46:32,979 Gyerünk! 469 00:46:36,560 --> 00:46:39,028 Willie és a tanya kezet keményen dolgoztak... 470 00:46:39,096 --> 00:46:41,496 az állatállomány biztosítására túlélni a hosszú telet. 471 00:46:41,565 --> 00:46:45,399 És az ott ez lesz az összes borsód. 472 00:46:45,469 --> 00:46:49,235 Cookie-val előkészítettük a talajt egy nagy kertre jövő tavasszal. 473 00:46:49,306 --> 00:46:52,332 Nagyon élvezem a társaságát és a főztje. 474 00:46:52,409 --> 00:46:56,175 Itt talán elkészítem a- egy édes szaggatott tapasz. 475 00:46:56,246 --> 00:46:58,510 - Ó. - Legyen itt nagy falatok. 476 00:47:06,790 --> 00:47:08,655 Minden összejön. 477 00:47:08,725 --> 00:47:12,456 Kezdődik hogy otthon érezze magát. 478 00:47:22,906 --> 00:47:26,398 Most, ahogy várjuk a havat, a ranch kezében van van időd bemenni a városba... 479 00:47:26,476 --> 00:47:29,001 néhány jól megérdemelt relaxáció. 480 00:47:29,079 --> 00:47:32,879 - Ezúttal jobb kezet kaptam... - Ne mondd el nekünk, mit kaptál. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,475 - Hányat? - Három. 482 00:47:41,391 --> 00:47:44,792 Ami Willie-t illeti, még mindig dolgozik mindenkinél keményebben. 483 00:47:51,068 --> 00:47:53,798 Talán most többet, tudván, hogy jön a baba. 484 00:47:58,876 --> 00:48:00,810 Ahogy készülünk a télre... 485 00:48:00,878 --> 00:48:05,645 Eszembe jut Isaiah készülődése Megváltónk születésének útja... 486 00:48:05,716 --> 00:48:09,208 és melegen gondolok rátok karácsony közeledtével. 487 00:48:20,530 --> 00:48:23,090 Elég meleg vagy? 488 00:48:23,166 --> 00:48:25,157 jól vagyok. 489 00:48:25,235 --> 00:48:28,693 Miért vagy mindig ilyen meleg? Még a lábad is. 490 00:48:28,772 --> 00:48:31,673 Nos, valakinek fel kell melegítenie őket jeges lábujjaid. 491 00:48:34,645 --> 00:48:36,670 Gondolom ezért tökéletes párosok vagyunk. 492 00:48:38,382 --> 00:48:42,614 Az ég úgy néz ki, mint a hó. Még szerencse, hogy ilyen sokáig kitartott. 493 00:48:44,354 --> 00:48:46,549 Tudod, Ma arra gondoltam... 494 00:48:46,623 --> 00:48:49,114 ez lesz az első karácsonyunk ebben a házban, Willie. 495 00:48:51,094 --> 00:48:55,155 Lefogadom, hogy hiányzik a családja és mindezek családi hagyományokról beszélsz. 496 00:48:56,700 --> 00:48:59,828 Igen, persze, hiányoznak. 497 00:48:59,903 --> 00:49:02,098 De kezdjük itt új hagyományok vannak. 498 00:49:02,172 --> 00:49:04,367 Hát az időjárással beilleszkedni... 499 00:49:04,441 --> 00:49:08,070 ez lehet az utolsó esélyünk eljutni egy időre a városba. 500 00:49:08,145 --> 00:49:10,477 Inkább szólj a Mikulásnak mit szeretnél karácsonyra. 501 00:49:10,547 --> 00:49:15,382 Nem, semmi bolti vásárlás. Ez csak pénzkidobás lenne. 502 00:49:15,452 --> 00:49:17,818 Nos, akkor mi van? 503 00:49:19,523 --> 00:49:22,048 Minden, amit karácsonyra szeretnék körül kell venni... 504 00:49:22,125 --> 00:49:24,992 az emberek által törődünk vele. 505 00:49:36,940 --> 00:49:38,999 Ez itt az enyém. 506 00:49:39,076 --> 00:49:41,567 Nem. 507 00:49:43,914 --> 00:49:45,905 Megvan az óra. 508 00:49:46,950 --> 00:49:50,283 Megvan az óra... 509 00:49:50,354 --> 00:49:53,050 mert az enyém elromlott. 510 00:49:53,123 --> 00:49:56,854 Ez egy gyakorlati dolog. tudnom kell az időt... 511 00:49:56,927 --> 00:49:59,395 lopni. 512 00:50:00,797 --> 00:50:02,890 Adj még pénzt. 513 00:50:03,834 --> 00:50:06,564 Nem. 514 00:50:06,636 --> 00:50:09,127 Van két brossod és egy órát, és nekem nincs belőle semmi. 515 00:50:09,206 --> 00:50:12,733 Van két sód és borsszóró, és... 516 00:50:12,809 --> 00:50:15,573 Bárcsak valaha is lenne egy hely, amit a sajátodnak nevezhetsz? 517 00:50:28,191 --> 00:50:30,659 Több kávét? 518 00:50:30,727 --> 00:50:33,389 Köszönöm. 519 00:50:42,539 --> 00:50:44,769 Férfiak... 520 00:50:44,841 --> 00:50:47,901 Mrs. LaHaye megtenné szeretnek mondani valamit. 521 00:50:47,978 --> 00:50:51,004 Nos, mint mindenki tudja... 522 00:50:51,081 --> 00:50:53,413 Itt lesz a karácsony mielõtt tudnánk. 523 00:50:53,483 --> 00:50:56,816 A Mikulás soha nem talál ránk lefogadom, hogy egészen idekint. 524 00:50:56,887 --> 00:51:00,653 Nos, megteszi, ha a feleségem van mit mondani róla. 525 00:51:00,724 --> 00:51:05,024 Willie és én szeretettel meghívunk mindannyian karácsonyi vacsorára. 526 00:51:07,230 --> 00:51:09,664 Hacsak nem más helyek. 527 00:51:14,671 --> 00:51:18,300 Nos, akkor ez megoldja. Karácsonyi vacsora minden díszítéssel. 528 00:51:18,375 --> 00:51:20,309 Kivágások? 529 00:51:20,377 --> 00:51:22,845 Most, hol felzúg ezek közül néhányat? 530 00:51:22,913 --> 00:51:25,711 Nos, téged reméltem segíthet nekem, Cookie. 531 00:51:34,424 --> 00:51:36,358 azt kaptam. 532 00:51:36,426 --> 00:51:38,986 Mrs. LaHaye! Mrs. LaHaye! 533 00:51:39,062 --> 00:51:42,361 -Jeff. Mi az? - Mrs. LaHaye, van valami. 534 00:51:42,432 --> 00:51:44,195 - Sonnytól. - Mit mond? 535 00:51:45,202 --> 00:51:48,296 Nem biztos. 536 00:51:48,371 --> 00:51:50,362 Gyere ide. 537 00:52:02,953 --> 00:52:05,979 "Kedves öcsém! nagyon meleg van itt. 538 00:52:06,056 --> 00:52:09,856 – Hozok neked babot amelyek teljesen maguktól ugranak. 539 00:52:09,926 --> 00:52:13,828 "Légy jó, és én megteszem karácsony után találkozunk. 540 00:52:13,897 --> 00:52:15,922 Sonny." 541 00:52:19,936 --> 00:52:22,302 A legjobb, ha megy, Missie. 542 00:52:23,406 --> 00:52:25,704 Hát köszönöm, Mrs. LaHaye. 543 00:52:39,422 --> 00:52:43,017 Ennek a fiúnak van egy sebesség - futás. 544 00:52:47,197 --> 00:52:50,963 Mire ez megérkezik, Remélem közel lesz karácsony. 545 00:52:51,034 --> 00:52:54,902 Arra gondolok, meddig a világ feküdni a sötétben... 546 00:52:54,971 --> 00:52:58,634 a világ világossága előtt abban a szerény kis istállóban született. 547 00:53:00,277 --> 00:53:03,940 Áldottak vagyunk hogy megkapja a fényét. 548 00:53:04,014 --> 00:53:07,973 Nem csak azért, hogy reményben éljünk, hanem reményt adni másoknak. 549 00:53:08,051 --> 00:53:13,648 Küldök valamit, amit tudok emlékezni fogsz sok múltbeli karácsonyra. 550 00:53:13,723 --> 00:53:17,284 Kezdődhet egy új hagyomány a LaHaye háztartásban... 551 00:53:17,360 --> 00:53:20,227 és emlékeztessen lélekben ott vagyunk... 552 00:53:20,297 --> 00:53:23,733 megosztani az elsőt Karácsony a tanyán. 553 00:53:23,800 --> 00:53:25,734 És tudd, hogy hiányozni fogsz... 554 00:53:25,802 --> 00:53:29,135 de a szívünk örök szerelmesen össze. 555 00:53:41,351 --> 00:53:44,809 Kerek. Vedd el ott, Henry. 556 00:53:44,888 --> 00:53:46,856 Kerek. Itt. 557 00:53:46,923 --> 00:53:50,086 Itt. Fyn. Gyerünk, Fyn. Siess. 558 00:53:54,831 --> 00:53:58,358 Csak azt nem értem, miért kellett Willie-nek menj be a városba szenteste. 559 00:53:58,435 --> 00:54:01,495 Ó, biztos vagyok benne mindjárt veled, asszonyom. 560 00:54:03,373 --> 00:54:05,841 Hűha. 561 00:54:08,578 --> 00:54:11,945 Willie LaHaye, hol voltál? Karácsony este van! 562 00:54:12,015 --> 00:54:14,040 tudom. 563 00:54:14,117 --> 00:54:16,176 Lesz még egy karácsonyra, Missie. 564 00:54:17,787 --> 00:54:19,948 Boldog karácsonyt, Mrs. LaHaye. 565 00:54:21,524 --> 00:54:24,550 Boldog karácsonyt, Jeff. 566 00:54:30,800 --> 00:54:32,893 Kérem, jöjjön be. Gyere be. 567 00:54:42,712 --> 00:54:46,273 Csak van egy dolog hiányzik. 568 00:54:56,059 --> 00:54:59,028 Ezt a csillagot tetején állt... 569 00:54:59,095 --> 00:55:03,327 minden karácsonyfáról volt nálunk, amikor felnőttem. 570 00:55:03,400 --> 00:55:05,834 Gyerünk. 571 00:55:08,738 --> 00:55:10,729 Tessék, kisember. 572 00:55:12,008 --> 00:55:13,942 Gyerünk. 573 00:55:38,568 --> 00:55:40,593 Ó, ez jó volt. 574 00:55:41,705 --> 00:55:43,730 Mm, köszönöm Mrs. LaHaye. Ez... 575 00:55:43,807 --> 00:55:48,107 a legszebb karácsonyi vacsora Sok évem volt. 576 00:55:48,178 --> 00:55:51,614 Évente sok? Ez a legjobb, ami valaha volt. 577 00:55:53,183 --> 00:55:55,981 Hát köszönöm, de nem tudtam volna Cookie nélkül csinálta. 578 00:55:56,052 --> 00:55:58,543 Nos, köszönöm, asszonyom. 579 00:56:00,190 --> 00:56:02,124 Most itt az ideje ajándékokat nyitni? 580 00:56:02,192 --> 00:56:03,989 Ajándékok? 581 00:56:06,663 --> 00:56:09,325 Igen, Jeff, most azt hiszem ideje kinyitni az ajándékokat. 582 00:56:14,304 --> 00:56:16,329 Minden rendben. Lássuk csak. 583 00:56:16,406 --> 00:56:18,897 Ó, Fyn. 584 00:56:21,411 --> 00:56:23,811 Scottie. 585 00:56:25,849 --> 00:56:27,783 Henrik. 586 00:56:29,319 --> 00:56:33,016 És Je- Ó, én. 587 00:56:33,089 --> 00:56:35,580 És Cookie. Tessék. 588 00:56:36,760 --> 00:56:38,694 Nos, hajrá. Nyisd ki őket. 589 00:56:43,733 --> 00:56:45,667 Ó. 590 00:56:58,715 --> 00:57:01,013 Köszönöm, Mrs. LaHaye. 591 00:57:02,719 --> 00:57:05,313 Ez a legjobb karácsony volt valaha. 592 00:57:05,388 --> 00:57:07,379 én is. 593 00:57:09,526 --> 00:57:11,494 Mi az, Scottie? 594 00:57:11,561 --> 00:57:13,529 Ez a... 595 00:57:13,596 --> 00:57:16,030 első karácsony ajándék, amit valaha kaptam. 596 00:57:24,507 --> 00:57:29,706 Nos, uraim, tudom, hogy ti hogyan érezni a bibliaolvasást... 597 00:57:29,779 --> 00:57:32,304 de nem lenne az Karácsony nélküle. 598 00:57:32,382 --> 00:57:35,146 Szóval szívesen maradsz, de ha el akarsz menni... 599 00:57:35,218 --> 00:57:38,847 Azt hiszem szeretnék maradni, asszonyom. 600 00:57:38,922 --> 00:57:41,891 Igen, én is szeretnék maradni. 601 00:57:41,958 --> 00:57:44,051 Én is, asszonyom. 602 00:57:50,500 --> 00:57:52,434 evangélium, Luke szerint? 603 00:58:01,578 --> 00:58:04,046 "És így... 604 00:58:04,113 --> 00:58:06,047 – Joseph felment Galileából... 605 00:58:06,115 --> 00:58:08,549 "Názáret városába, Júdeába... 606 00:58:08,618 --> 00:58:11,348 „Beiratkozni Máriához, a jegyese... 607 00:58:11,421 --> 00:58:13,389 "aki gyerekkel volt. 608 00:58:13,456 --> 00:58:17,187 "És amíg ott voltak, eljött az idő, hogy megszülessen. 609 00:58:17,260 --> 00:58:19,728 – És szült elsőszülött fiának. 610 00:58:19,796 --> 00:58:23,789 "És pólyába burkolta, és jászolba fektette. 611 00:58:23,867 --> 00:58:26,199 „És az Úr angyala megjelent felettük... 612 00:58:26,269 --> 00:58:28,635 "és az Úr dicsősége ragyogott körülöttük... 613 00:58:28,705 --> 00:58:31,367 "és azok voltak tele félelemmel. 614 00:58:31,441 --> 00:58:33,432 "És az angyal azt mondta nekik... 615 00:58:33,510 --> 00:58:35,808 "Ne félj, mert íme... 616 00:58:35,879 --> 00:58:38,074 "Jó hírt hozok neked nagy örömtől... 617 00:58:38,147 --> 00:58:40,138 "ami el fog jönni az összes ember. 618 00:58:40,216 --> 00:58:44,414 "Mert nektek született ez a nap, Dávid városában... 619 00:58:44,487 --> 00:58:48,048 a megváltó ki a Krisztus, az Úr." 620 00:58:48,124 --> 00:58:50,285 - Ámen. - Ámen. - Ámen. 621 00:58:50,360 --> 00:58:51,657 - Ámen. - Ámen. 622 00:58:51,728 --> 00:58:54,060 Ámen. 623 00:59:28,831 --> 00:59:30,765 Hogyan. 624 00:59:33,136 --> 00:59:35,104 Hiányoztál, szomszéd. 625 00:59:35,171 --> 00:59:38,004 nekem is hiányoztál. 626 00:59:56,993 --> 00:59:59,154 Fiacskám! Fiacskám! 627 01:00:04,467 --> 01:00:06,401 Ó, most nem édes? 628 01:00:06,469 --> 01:00:09,233 Nincs semmi jó és rendes veletek? 629 01:00:09,305 --> 01:00:11,637 Hé, Mason, gyerünk. 630 01:00:11,708 --> 01:00:14,199 Adjunk nekik némi magánélet. 631 01:00:14,277 --> 01:00:16,643 Ó, hát ez csak nagyon kedves tőled, Trent. 632 01:00:21,684 --> 01:00:23,879 - Gyere ide. - Hogy megy? 633 01:00:23,953 --> 01:00:27,787 Ó, tényleg sok cuccom van hogy meséljek róla. 634 01:00:27,857 --> 01:00:31,384 Hm, ez elég nehéz hogy tudja, hol kezdje. 635 01:00:34,464 --> 01:00:36,625 Olvasd el és sírj. 636 01:00:36,699 --> 01:00:39,668 visszamegyek hogy ezt megszerezze neked. 637 01:00:41,771 --> 01:00:43,500 Na, üzlet, fiúk. 638 01:00:43,573 --> 01:00:46,201 Amíg az öreg ne fújd fel. 639 01:00:46,275 --> 01:00:49,108 Ott van egy pár. 640 01:00:49,178 --> 01:00:51,112 Nem baj, ha beülök? 641 01:00:52,615 --> 01:00:55,413 Épp indulni készülünk. Uh, kint vagyok. 642 01:00:55,485 --> 01:00:57,646 Gyerünk, Scottie. Csak még néhány kéz. 643 01:00:57,720 --> 01:00:59,745 Az egészet vissza tudom nyerni. érzem. 644 01:00:59,822 --> 01:01:02,086 Gyerünk, Fyn. Már majdnem úgyis elfogy a pénz. 645 01:01:02,158 --> 01:01:04,752 - LaHayes nem fizet. - Nos, mint minden cowboy... 646 01:01:04,827 --> 01:01:07,625 fizetést kapunk amikor a marhát eladják. 647 01:01:07,697 --> 01:01:10,928 Nem, nem, nem. Mr. LaHaye úgyis fizet nekünk. 648 01:01:11,000 --> 01:01:14,902 Előásott egy bádogot dolláros bankjegyeket csak azért, hogy fizessen nekünk. 649 01:01:14,971 --> 01:01:17,769 Ez olyan, mint egy- elásott kincs. 650 01:01:17,840 --> 01:01:20,070 Ne hallgass rá. Ő részeg. Gyerünk, Fyn! 651 01:01:29,152 --> 01:01:31,143 Akárcsak az elásott kincs. 652 01:01:51,107 --> 01:01:54,076 Az öreg Henry fog Vasárnap délelőtti találkozó. 653 01:01:54,143 --> 01:01:56,737 Nos, talán kellene menni is. 654 01:01:58,147 --> 01:02:03,210 Ha hisznek abban, ahogy ők olyanná teszi őket amilyenek... 655 01:02:03,286 --> 01:02:05,345 azt licitálja belenéz valamikor. 656 01:02:09,659 --> 01:02:14,028 Henry, lennél olyan kedves? hogy vezessen minket az imában? 657 01:02:15,631 --> 01:02:17,599 Nem tudom, asszonyom. én vagyok- 658 01:02:17,667 --> 01:02:20,192 Attól tartok, igen gyakorlatból. 659 01:02:21,270 --> 01:02:24,899 fajta- Kicsit nehéz... 660 01:02:24,974 --> 01:02:27,169 kezdeni. 661 01:02:27,243 --> 01:02:30,212 Nem baj, ha megbotlik. 662 01:02:30,279 --> 01:02:32,213 Készen áll, hogy elkapjon. 663 01:02:42,792 --> 01:02:46,785 Uram, néha... 664 01:02:46,863 --> 01:02:50,993 nézzük de ne érzékelje. 665 01:02:53,870 --> 01:02:58,068 Néha hallgatunk de nem érti. 666 01:02:58,141 --> 01:03:02,305 Kérem, nyissa ki a fülünket és a szemek... 667 01:03:02,378 --> 01:03:04,369 az igazadhoz. 668 01:03:05,748 --> 01:03:07,739 - Ámen. - Ámen. 669 01:03:07,817 --> 01:03:10,217 - Ámen. 670 01:03:10,286 --> 01:03:13,050 Nyitva van mindenki vasárnap. 671 01:03:15,892 --> 01:03:19,350 Ó, Fyn. Ó, nagyon örülök, hogy látlak. Kérem, jöjjön be. 672 01:03:26,936 --> 01:03:30,064 Bocsánat, főnök. Rám kapott. 673 01:03:30,139 --> 01:03:32,266 - Mit akarsz? - A pénzedet akarom. 674 01:03:33,776 --> 01:03:35,607 Menjünk. Kövesd őt. 675 01:03:35,678 --> 01:03:37,646 Kelj fel. Vigye ki. 676 01:03:39,282 --> 01:03:42,251 Hé, gyerünk! 677 01:03:42,318 --> 01:03:44,684 Menjünk. Gyerünk. 678 01:03:44,754 --> 01:03:47,746 Gyerünk. Gyerünk. Szép vasárnap reggelt mindenkinek. 679 01:04:01,504 --> 01:04:03,438 Fiacskám? 680 01:04:07,944 --> 01:04:10,811 Jeff, nem tudtam. Azt hittem, a városban vagy. 681 01:04:10,880 --> 01:04:13,110 mit csinálsz? 682 01:04:14,717 --> 01:04:16,776 Hát nem édes? 683 01:04:16,853 --> 01:04:20,050 Rendben, mind üljetek le. 684 01:04:20,122 --> 01:04:22,215 Gyerünk. 685 01:04:25,127 --> 01:04:27,152 Neked is, kölyök. 686 01:04:27,230 --> 01:04:29,494 Csak tedd, ahogy a férfi mondja. 687 01:04:34,003 --> 01:04:37,131 csak átmegyek és szerezd meg a kincses térképemet. 688 01:04:37,206 --> 01:04:38,798 Hagyd békén! 689 01:04:39,742 --> 01:04:41,300 most... 690 01:04:41,377 --> 01:04:44,744 Szándékosan lemaradtam, de nem teszem meg kétszer. 691 01:04:44,814 --> 01:04:46,782 Kérem. Láthatod ő várja. 692 01:04:46,849 --> 01:04:48,783 én is. 693 01:04:48,851 --> 01:04:51,649 Várom, hogy visszatérjek ide több pénzzel, mint amennyivel hagytam. 694 01:04:53,256 --> 01:04:55,451 Nem tudom, mi késztet téged gondolja, hogy van pénz. 695 01:04:55,524 --> 01:04:59,517 Nos, a norvég tehénpofája... 696 01:04:59,595 --> 01:05:03,531 hajlamos a szájnál kifolyni pár pint után. 697 01:05:03,599 --> 01:05:06,090 Mutatja a pénzét, és dicsekedni vele... 698 01:05:06,168 --> 01:05:09,831 hogy a főnökének milyen kincse van földjén temették el. 699 01:05:09,906 --> 01:05:12,272 Kösd meg. 700 01:05:17,613 --> 01:05:20,514 Azt csinálod, amit mond, Missie, minden rendben lesz. 701 01:05:20,583 --> 01:05:23,143 Emlékszel, hol ástuk azt a lyukat? 702 01:05:23,219 --> 01:05:26,279 - Azt hiszem, emlékszem. - Rendben leszel. 703 01:05:29,025 --> 01:05:31,186 Minden rendben. Elég mondta. 704 01:05:31,260 --> 01:05:33,285 Tegyünk ma gazdaggá. 705 01:05:33,362 --> 01:05:35,330 Hyah.! 706 01:05:48,811 --> 01:05:50,802 Siess. 707 01:05:50,880 --> 01:05:54,247 - Kell valami ásnivalóm. - Nos, akkor használja a kezét. 708 01:05:54,317 --> 01:05:56,478 Gyorsan csináld. 709 01:06:06,929 --> 01:06:09,454 Ez vagy nem? 710 01:06:11,000 --> 01:06:13,560 Nos, akkor dobd át. 711 01:06:36,492 --> 01:06:39,393 Meg kell mutatnod, hol a többi pénz az. 712 01:06:39,462 --> 01:06:42,954 De megvan az összes pénzed. Nincs több. 713 01:06:43,032 --> 01:06:45,500 Nem, nincs az összes pénzt. 714 01:06:45,568 --> 01:06:49,732 Mert az a norvég, nem költött ezüstöt. 715 01:06:49,805 --> 01:06:52,239 Készpénzt költött. 716 01:07:02,018 --> 01:07:05,112 Szinte meg tudnék enni egy egész oldal marhahús most. 717 01:07:05,187 --> 01:07:09,624 Nos, ha elengedsz, Azt főzök neked, amit akarsz. 718 01:07:09,692 --> 01:07:12,957 - Mint a patkánypörkölt. - Ó, és most milyen hülyének tartasz engem? 719 01:07:13,029 --> 01:07:15,554 Trentnek dolgozol, nem igaz? 720 01:07:15,631 --> 01:07:17,963 Egyenrangú partnerek vagyunk. 721 01:07:18,034 --> 01:07:20,002 Igaz, Sonny? 722 01:07:20,069 --> 01:07:22,731 Egyenrangú partnerek vagytok ezekkel az alacsony életekkel? 723 01:07:22,805 --> 01:07:25,501 Fogd be a szád! 724 01:07:27,209 --> 01:07:29,905 Óóó. 725 01:07:29,979 --> 01:07:31,810 Miért nem mondod el a testvéred, Sonny? 726 01:07:33,482 --> 01:07:36,246 Miért nem mondod el neki, hogy mit? pénzt keresel? 727 01:07:36,318 --> 01:07:38,582 Mondd el neki, hogyan csinálod ártatlan embereket rabolni. 728 01:07:38,654 --> 01:07:40,588 Valószínűleg részt vett egy-két gyilkosságban. 729 01:07:40,656 --> 01:07:42,453 Ez hazugság! 730 01:07:42,525 --> 01:07:45,585 Mondd meg neki, hogy téved, Sonny. Soha nem öltél meg senkit. 731 01:07:45,661 --> 01:07:49,495 Mondd meg neki, Sonny. Mondd meg neki te nem vagy olyan, mint a többi rossz ember. 732 01:07:50,666 --> 01:07:54,261 Nem vagyok soha nem ölt meg senkit. Soha. 733 01:07:57,873 --> 01:08:01,036 nem látod? 734 01:08:01,110 --> 01:08:03,578 ezt csinálom nekünk, Jeff. 735 01:08:03,646 --> 01:08:06,342 A mi jövőnk. Te és én és az az élet, amilyenre törekszünk. 736 01:08:06,415 --> 01:08:10,146 Nem, Sonny. Ezt nem gondolhatod komolyan. 737 01:08:10,219 --> 01:08:12,517 Mit szólna anya és apa a tolvajlásaidról? 738 01:08:12,588 --> 01:08:14,647 Azt mondanák, – Jó neked, Sonny. 739 01:08:14,723 --> 01:08:17,954 Megpróbál életet teremteni te és az öcséd." 740 01:08:18,027 --> 01:08:20,086 Szóval szerinted... 741 01:08:20,162 --> 01:08:23,689 az égből néznek le most, és büszkék rád? 742 01:08:23,766 --> 01:08:26,758 Nem unod az életet? abban a panzióban? 743 01:08:26,836 --> 01:08:30,704 Huh? Nincs hely ez tényleg a tiéd? 744 01:08:30,773 --> 01:08:32,741 jobb életet akarok nekünk, Jeff. 745 01:08:32,808 --> 01:08:34,833 Ezért csinálom ezt. 746 01:08:34,910 --> 01:08:37,936 Ezek az emberek barátaim, Sonny. 747 01:08:38,013 --> 01:08:40,379 Mrs. LaHaye volt megtanít olvasni. 748 01:08:40,449 --> 01:08:44,146 Mr. LaHaye elhoz engem vasárnapra találkozókon, és ő tanít engem tanyázni. 749 01:08:44,220 --> 01:08:48,953 Mindig ilyenek az emberek dolgozzon ki. Jól lesznek. 750 01:08:49,024 --> 01:08:52,255 Nem veszünk el tőlük semmit nem térhetnek vissza 10-szeresen. 751 01:08:56,932 --> 01:09:00,663 Ha ennek vége, te és én minden időt együtt tölthet, amennyit csak akar. 752 01:09:22,191 --> 01:09:25,024 Vidd ki onnan. 753 01:09:30,633 --> 01:09:32,863 Dobd nekem. 754 01:09:51,820 --> 01:09:54,812 - Van ehhez kulcsod? - Nem. 755 01:09:59,762 --> 01:10:02,993 Ne bízz már senki? 756 01:10:08,137 --> 01:10:13,131 Ó, én, nem szép? 757 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 - Húúú. 758 01:10:15,411 --> 01:10:17,140 Tedd a kezed a levegőbe. 759 01:10:19,715 --> 01:10:21,649 Tudod, hogyan kell használni? 760 01:10:26,922 --> 01:10:29,652 Szándékosan lemaradtam. 761 01:10:29,725 --> 01:10:31,989 Nem teszem meg kétszer. 762 01:10:32,061 --> 01:10:34,325 Lövés egy férfit egy másik történet. 763 01:10:34,396 --> 01:10:38,162 Jó keresztény nő mintha magad nem bántanál senkit. 764 01:10:38,234 --> 01:10:40,202 Szóval mit fogsz csinálni? 765 01:10:49,211 --> 01:10:51,543 Ez még két lövés. 766 01:11:00,589 --> 01:11:02,682 Sonny, Jól jönne egy kis segítség. 767 01:11:24,213 --> 01:11:26,147 Ez a saját érdekedben van. 768 01:11:35,457 --> 01:11:38,187 Nézze. 769 01:11:39,461 --> 01:11:42,055 Hol van a nő, Trent? mit csináltál? 770 01:11:42,131 --> 01:11:43,758 Mi- 771 01:11:43,832 --> 01:11:46,027 Hol van? Menj el érte! Menj, keresd meg! 772 01:11:46,101 --> 01:11:48,865 - Mit keresel itt? - Semmi baj, Jeff. megteszem. megteszem. 773 01:11:48,937 --> 01:11:51,030 - Kapd el. - Jeff, minden rendben. 774 01:11:51,106 --> 01:11:53,404 Figyelj rám. Figyelj rám. Megteszem, Jeff. 775 01:11:53,475 --> 01:11:55,670 Mit csináltál azzal a lánnyal? Hol van? 776 01:11:55,744 --> 01:11:58,508 Minden rendben. Minden rendben, Jeff. 777 01:11:58,580 --> 01:12:00,605 Minden rendben. Hol van, Trent? 778 01:12:00,683 --> 01:12:05,052 Jobb lesz, ha elmondod nem sérült meg, legalább segíts. 779 01:12:09,625 --> 01:12:11,684 Lassan állj fel. 780 01:12:13,862 --> 01:12:16,353 Dobd el a fegyvert, Sonny, vagy meghalt. 781 01:12:16,432 --> 01:12:18,457 Missie. 782 01:12:19,668 --> 01:12:22,364 - Missie? - Sonny, menj, vágd le Willie-t... 783 01:12:22,438 --> 01:12:24,406 és nem te amennyire nicket neki. 784 01:12:29,978 --> 01:12:34,312 Nehéz elhinni megkaptad a cseppet Trentről. 785 01:12:34,383 --> 01:12:36,647 Megkaptam a fegyverét és a méltóságát. 786 01:12:50,299 --> 01:12:53,393 Missie, vedd fel a fegyvert, és távolodj el tőle. 787 01:13:04,747 --> 01:13:06,840 Úgy tűnik, megkaptad. 788 01:13:06,915 --> 01:13:11,181 Sonny, kösd meg. Csakúgy, mint te minket. 789 01:13:11,253 --> 01:13:14,017 Akkor talán megkérdezzük a törvény, hogy megkímélje az életét. 790 01:13:19,027 --> 01:13:20,961 Tessék, hadd segítsek ezzel, Sonny. 791 01:13:26,268 --> 01:13:28,031 Fiacskám! 792 01:13:35,844 --> 01:13:38,108 Rendben van. Csak ne menj el, Sonny. 793 01:13:38,180 --> 01:13:40,114 Ne menj. 794 01:13:40,182 --> 01:13:42,047 Ne menj el. 795 01:13:43,285 --> 01:13:46,186 Javítsd ki, nem? Nem bántott volna. 796 01:13:46,255 --> 01:13:49,622 Ó, megjavítanám, ha tehetném. Tudtam, hogy nem fog bántani. 797 01:13:53,562 --> 01:13:56,122 nagyon sajnálom amit tettem, asszonyom. 798 01:13:56,198 --> 01:13:58,132 Kérlek, bocsáss meg. 799 01:13:58,200 --> 01:14:01,499 Ne tartsd a tetteimet ellene. 800 01:14:01,570 --> 01:14:03,538 Most nincs senkije. 801 01:14:03,605 --> 01:14:05,971 Nincs senkije. 802 01:14:06,041 --> 01:14:08,373 Ó, nem, bocsánat a tiéd, Sonny. 803 01:14:08,444 --> 01:14:10,742 Most velünk lesz, megígérem. 804 01:14:19,321 --> 01:14:21,380 Férfivá nősz fel... 805 01:14:21,457 --> 01:14:25,757 amire apa büszke lenne, hallasz, Jeff? 806 01:14:25,828 --> 01:14:28,422 megteszem. 807 01:14:28,497 --> 01:14:33,332 És megígéred, hogy nem fogod töltsd a napjaidat, hogy hiányzom. 808 01:14:33,402 --> 01:14:35,768 Ne kérdezz... 809 01:14:35,838 --> 01:14:37,931 Nem fogok hazudni. 810 01:14:42,311 --> 01:14:44,575 Imádkozni fogok érted, Sonny. 811 01:14:44,646 --> 01:14:47,046 Most pedig ne pazarolj imáidat hozzám, asszonyom. 812 01:14:49,818 --> 01:14:53,686 Túl sok rosszat csináltam hogy Isten megbocsátó legyen. 813 01:14:53,755 --> 01:14:56,747 régen, volt egy tolvaj... 814 01:14:56,825 --> 01:14:59,055 kereszten hagyták meghalni, akárcsak te, Sonny. 815 01:14:59,127 --> 01:15:05,088 De aztán meghallotta a dicső szavakat az Úrnak a megváltásról. 816 01:15:05,167 --> 01:15:08,193 És még azon a napon tudta a paradicsomban volt. 817 01:15:10,138 --> 01:15:12,606 Ő vár neked, Sonny. 818 01:15:14,209 --> 01:15:16,143 Menj Istennel. 819 01:15:55,284 --> 01:16:00,620 "Olajjal megkened a fejemet, és a poharam elfolyik. 820 01:16:00,689 --> 01:16:03,180 "Bizony, jóság és irgalom... 821 01:16:03,258 --> 01:16:07,490 "követni fog életem minden napja- 822 01:16:07,563 --> 01:16:12,091 és benne fogok lakni az Úr háza mindörökké." 823 01:16:12,167 --> 01:16:14,328 Ámen. 824 01:16:32,754 --> 01:16:36,383 Jeff része most a családunk. 825 01:16:37,626 --> 01:16:40,459 Igen. 826 01:16:40,529 --> 01:16:42,861 Ha egyszer ő is akarja vedd a LaHaye nevet... 827 01:16:44,533 --> 01:16:46,592 jól megvagyok azzal is. 828 01:16:49,204 --> 01:16:51,195 Az lenne légy kedves, Willie. 829 01:16:57,212 --> 01:17:00,545 Szükségünk lesz nagyobb házat. 830 01:17:00,616 --> 01:17:03,050 Arra gondoltam, hogy lehet verd ki ezt a hátsó falat... 831 01:17:03,118 --> 01:17:05,086 esetleg beteszik egy-két hálószoba. 832 01:17:05,153 --> 01:17:07,087 - Talán - Willie. 833 01:17:10,626 --> 01:17:14,528 - Igen? - Azt hiszem, fel kéne venni a csizmát. 834 01:17:17,065 --> 01:17:18,828 itt az ideje. 835 01:17:18,900 --> 01:17:21,892 De Miriam azt mondta, mi vagyunk még hátra van néhány hét. 836 01:17:21,970 --> 01:17:24,666 Nem, szerintem te tennéd a legjobban hogy megkapjam Miriamot. 837 01:17:24,740 --> 01:17:27,038 Jelenleg. 838 01:17:27,109 --> 01:17:29,043 mi a baj? 839 01:17:30,979 --> 01:17:35,109 Az emeletes házban fogsz aludni ma este, Jeff, akár egy igazi cowboy. 840 01:17:36,818 --> 01:17:38,513 megszülöm a babát. 841 01:17:58,674 --> 01:18:00,869 Talán elmegyek... ellenőrizze azokat a jószágokat. 842 01:18:02,477 --> 01:18:05,037 Oké, persze. 843 01:18:05,113 --> 01:18:07,206 veled megyek. 844 01:18:07,282 --> 01:18:09,807 Lehet, hogy megvárom egy kicsit. 845 01:18:11,186 --> 01:18:13,654 Rendben. 846 01:18:13,722 --> 01:18:15,485 Igen, várok. 847 01:18:15,557 --> 01:18:18,492 Nem az elsőszülötted aggódsz. 848 01:18:18,560 --> 01:18:21,051 Most hagyd abba. Megőrjíted a főnököt. 849 01:18:25,367 --> 01:18:27,631 Megvan borzasztó csend odabent. 850 01:18:46,021 --> 01:18:49,479 - Ez egy fiú! 851 01:18:50,559 --> 01:18:52,493 Willie. 852 01:18:54,730 --> 01:18:56,925 Gyere és találkozz a fiaddal. 853 01:19:23,125 --> 01:19:26,356 Soha nem kerültünk körbe hogy eldöntse, mi legyen a neve. 854 01:19:26,428 --> 01:19:29,226 arra gondoltam... 855 01:19:29,297 --> 01:19:31,231 – Matthew. 856 01:19:31,299 --> 01:19:33,290 A testvéred után. 857 01:19:34,436 --> 01:19:38,031 Matthew Isaiah LaHaye. 858 01:19:40,909 --> 01:19:42,843 Mattie. 859 01:19:45,113 --> 01:19:47,081 Az illik. 860 01:19:55,891 --> 01:19:58,018 Elhesseget. Elhesseget. 861 01:19:58,093 --> 01:20:00,152 Kell neki a pihenés. 862 01:20:00,228 --> 01:20:02,162 Minden rendben, Miriam. 863 01:20:02,230 --> 01:20:04,164 Közelebb jöhetsz. 864 01:20:22,317 --> 01:20:24,251 Helló. 865 01:20:24,319 --> 01:20:26,617 Emlékszem arra a napra gondoltam... 866 01:20:26,688 --> 01:20:29,919 végre elértük utunk vége. 867 01:20:29,991 --> 01:20:34,257 De most már tudom, hogy ez az utazás hosszú és egy életen át tart. 868 01:20:34,329 --> 01:20:36,923 Minden nap a tanyán, Eszembe jut Isten terve... 869 01:20:36,998 --> 01:20:39,660 és a soha véget nem érő életkör. 870 01:20:41,269 --> 01:20:44,898 Gyerünk.! Hyah.! 871 01:20:59,487 --> 01:21:01,421 szeretlek. 872 01:21:03,825 --> 01:21:05,759 Viszlát Willie. 873 01:21:15,604 --> 01:21:18,505 Az unokáid nagyobbra nőnek és minden nap erősebb. 874 01:21:18,573 --> 01:21:20,768 Máténak van a szeme... 875 01:21:20,842 --> 01:21:23,640 - és reméli, hamarosan láthatja a nagyapját. - Viszlát Henry. 876 01:21:23,712 --> 01:21:26,613 Jeffhas virágzott, és Willie és én nagyon büszkék vagyunk... 877 01:21:26,681 --> 01:21:29,479 elvette LaHaye neve. 878 01:21:29,551 --> 01:21:32,179 Viszlát, Scottie. 879 01:21:45,066 --> 01:21:48,968 Vigyázzon magára, Mrs. LaHaye. Nemsokára visszajövünk. 880 01:21:49,037 --> 01:21:51,801 - Viszlát, Cookie. - Vigyázz magadra. 881 01:21:51,873 --> 01:21:53,670 Biztonságos utazások. 882 01:21:53,742 --> 01:21:56,973 Az állomány nőtt még 40 fejjel... 883 01:21:57,045 --> 01:22:00,503 és Willie és a ranch kezek néhányukat a piacra hajtják. 884 01:22:11,893 --> 01:22:14,657 Hűha. Ezt nézd meg. 885 01:22:14,729 --> 01:22:16,959 - Ó, izé. - Ez óriási. 886 01:22:19,167 --> 01:22:21,192 - Behozod? - Oké. 887 01:22:21,269 --> 01:22:24,067 A kert adott nekünk a sok zöldség... 888 01:22:24,139 --> 01:22:26,073 feltenni a télre. 889 01:22:26,141 --> 01:22:28,666 Ki tudja mit a következő év hozza. 890 01:22:28,743 --> 01:22:33,009 Bízom Isten szeretetében és a család megvilágítja utunkat. 891 01:22:33,081 --> 01:22:35,413 És egy megújult hit szavakkal... 892 01:22:35,483 --> 01:22:37,815 "Mindenre, szezon van... 893 01:22:37,886 --> 01:22:41,754 és egy ideje minden ügy az ég alatt."