1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
JAVERT: Dezenove anos
por um pão.

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,920
(GRITOS)

3
00:00:11,480 --> 00:00:15,080
Meu palpite, você estará de volta aqui
antes que mais um ano se passe.

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,080
E da próxima vez, será para a vida toda.

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,200
Você nunca pode vencer.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,160
FANTINE: Você promete
ser bom comigo, Felix?

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
Na minha vida.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,480
FANTINE: Três cavalos a galope

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,760
estará nos levando para casa
para nossas mamães e papais.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,840
Estamos indo embora. Nós partimos.

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,840
Oh, Cosette, tanto faz
vamos fazer agora?

12
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
Ricas colheitas aqui.
(GRUNINDO)

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,360
-(GEMIDOS)
-Ah.

14
00:00:42,440 --> 00:00:43,520
Você salvou minha vida.

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
-Quem é você?
-Thénardier, senhor.

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
BISPO: Jean Valjean, meu irmão.

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
Eu comprei sua alma
com esses talheres,

18
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
e esses castiçais.

19
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
Você pertence ao bem.

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
Você viu meus 40 soldos, senhor?

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,040
Se perca, vá em frente!

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
Você está com meu dinheiro.
Você é um ladrão sujo.

23
00:00:59,480 --> 00:01:00,560
Petit-Gervais.

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
(VENTO UAVANDO)

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Mamãe, estou cansado.

26
00:01:31,280 --> 00:01:34,200
Dois, três, ah,
essa é uma boa garota.

27
00:01:34,720 --> 00:01:35,880
(Suspiros)

28
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Tudo bem.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,880
(ofegante)

30
00:01:42,080 --> 00:01:43,600
Mamãe ama você.

31
00:01:44,840 --> 00:01:46,160
Muito.

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
(CONVERSA INDISTINTA)

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,720
(MULHER CANTANDO EM FRANCÊS)

34
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
Você tem dois filhos adoráveis
aí, senhora.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
Eles são.

36
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
Eles são. Embora eu diga isso,
Eu não deveria.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
Éponine e Azelma,
meu orgulho e alegria, não são, meninas?

38
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
Aqui, mas você tem
uma pequenina adorável também.

39
00:02:56,400 --> 00:02:58,080
Roupas tão finas.

40
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Você quer vir e sentar-se,
tirar o peso dos pés?

41
00:03:01,720 --> 00:03:02,760
Obrigado, senhora.

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Sua garotinha pode brincar com a minha.
Qual o nome dela?

43
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Cosete.

44
00:03:06,400 --> 00:03:08,560
Você percorreu um longo caminho.
Você parece tão cansado.

45
00:03:08,880 --> 00:03:10,200
De Paris.

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
Estou a caminho de Montreuil.

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
Ouvi dizer que há um bom trabalho
para ter lá.

48
00:03:15,360 --> 00:03:16,840
Ah, onde está o marido?

49
00:03:19,480 --> 00:03:20,600
Hum...

50
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
Ele está... Ele está morto.

51
00:03:25,240 --> 00:03:26,760
Oh céus.

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
Então você passou por momentos difíceis
ouso dizer.

53
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Sim, eu tenho.

54
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Mas assim que conseguir um emprego estável,

55
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
Em breve estarei de pé novamente.

56
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Sim, claro que você vai.

57
00:03:38,200 --> 00:03:41,280
Porém, não é fácil manter um emprego
com um pequenino a tiracolo, não é?

58
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
-(CRIANÇAS RINDO)
-Não.

59
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
Você mantém a pousada aqui?

60
00:03:51,920 --> 00:03:54,360
Sim, isso mesmo, querido.
Thenardier é o nome.

61
00:03:54,440 --> 00:03:57,360
Vê aquela placa aí? Esse é meu marido.

62
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
Ele foi o herói de Waterloo.

63
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
Salvou a vida de um Coronel.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Carregou-o nas costas
uma saraivada de balas.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
Seu marido era militar?

66
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
Não.

67
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
-Poeta.
-Oh.

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Muito legal.

69
00:04:16,080 --> 00:04:18,160
Mas não há muito dinheiro nisso,
Eu não deveria me perguntar.

70
00:04:23,640 --> 00:04:25,120
Ah, olhe isso.

71
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
As crianças fazem amigos
em nenhum momento, não é?

72
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Mamãe.

73
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
Olha, se você passou por isso
você poderia jurar que elas eram três irmãs.

74
00:04:39,120 --> 00:04:41,960
(crianças rindo)

75
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
Você poderia cuidar
meu filho por um tempo, senhora?

76
00:04:48,320 --> 00:04:50,800
-Oh.
-Você vê que estava certo.

77
00:04:51,640 --> 00:04:55,120
É difícil conseguir trabalho, especialmente
quando você tem um filho com você.

78
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
Bem, especialmente quando você está
por conta própria.

79
00:04:56,800 --> 00:04:58,320
É que quando vi seus pequeninos

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,160
parecendo tão bonito
e bem cuidado, eu...

81
00:05:00,240 --> 00:05:03,560
Eu sabia que o bom Senhor
me guiou até aqui. Você poderia?

82
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Eu poderia pagar.

83
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
-Seis francos por mês.
-Sete.

84
00:05:09,080 --> 00:05:11,920
(RISOS)
Bom dia, mademoiselle.

85
00:05:12,040 --> 00:05:13,680
-Senhor...
-Terão que ser sete,

86
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
Você não gostaria que economizássemos
suas refeições agora, você poderia?

87
00:05:15,960 --> 00:05:18,240
Então são sete francos,
seis meses de antecedência.

88
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Ah, estarei de volta antes disso
para pegá-la, tenho certeza, senhor.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,320
Uh-uh, nesse caso, é claro
nós reembolsaríamos você,

90
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
mas esses são os termos, lamentavelmente.

91
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
Não podemos abrir exceções ou uh...

92
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
Onde estaríamos?

93
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
-Seis setes, são 42 francos.
-Sim.

94
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
E teremos que pensar
sobre despesas iniciais também,

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
claro, digamos uma soma nominal
de 15 francos?

96
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
15, 42, são 57 francos.

97
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
Sim, 57...

98
00:05:48,080 --> 00:05:49,640
Eu pagarei.

99
00:05:52,320 --> 00:05:53,840
Você vai cuidar dela?

100
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
-E ame-a como se fosse sua.
-Ah!

101
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
Nós já a amamos,
não é, Thénardier?

102
00:05:58,920 --> 00:06:01,960
Claro que sim.
Como não poderíamos? Venha aqui.

103
00:06:02,120 --> 00:06:06,040
Vamos, acredite em mim, mademoiselle,

104
00:06:06,160 --> 00:06:09,480
sua queridinha vai querer
nada em nosso amor e cuidado.

105
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Sim?

106
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
(SOLUÇANDO) Obrigado.

107
00:06:19,480 --> 00:06:23,320
(RISOS) Venha aqui. Venha aqui,
pequeninos. Venha brincar com o papai.

108
00:06:23,400 --> 00:06:27,200
Ah, olhe. Oh, olhe, é uma xícara linda
de chá que você tem aí, hein?

109
00:06:27,400 --> 00:06:28,480
Sim.

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,880
Cosete.

111
00:06:30,000 --> 00:06:32,040
Agora, você deve ser uma boa menina.

112
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
E esta gentil senhora e cavalheiro

113
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
cuidará de você por um tempo.

114
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Mamãe.

115
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
E mamãe será
de volta para você muito em breve.

116
00:06:41,960 --> 00:06:45,760
-Mamãe.
-Está tudo bem, meu querido

117
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
(CONVERSA INDISTINTA)

118
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Mamãe. Mamãe.

119
00:06:53,800 --> 00:06:57,360
Mamãe, por favor. Mamãe. Mamãe.

120
00:06:58,240 --> 00:07:00,320
-Mamãe. Mamãe, por favor.
-Eu já volto querido.

121
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
-É tudo para o melhor.
-Tudo bem.

122
00:07:02,320 --> 00:07:04,080
Não posso deixá-los ter
do seu jeito, podemos?

123
00:07:04,200 --> 00:07:05,320
Mamãe!

124
00:07:05,440 --> 00:07:08,080
Tudo bem. Vamos.
Tchau, mamãe.

125
00:07:08,160 --> 00:07:10,920
(CHORO)
Mamãe, por favor, por favor.

126
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
(COSETTE CHORANDO)

127
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
Mamãe.

128
00:07:14,440 --> 00:07:16,120
(FANTINA CHORANDO)

129
00:07:47,280 --> 00:07:49,320
(CONVERSA INDISTINTA)

130
00:07:49,680 --> 00:07:53,440
HOMEM: Père Madeleine
como ele é conhecido por muitos de vocês,

131
00:07:53,560 --> 00:07:57,240
veio para Montreuil há três anos.

132
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
No mesmo dia em que ele chegou,

133
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
ele correu para uma casa em chamas

134
00:08:03,080 --> 00:08:06,560
e trouxe dois filhos,
salvando suas vidas.

135
00:08:06,680 --> 00:08:09,800
Ele trouxe uma nova indústria para a área.

136
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
E sua fábrica,

137
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
mudou a sorte
da nossa cidade ao redor.

138
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
Estamos todos melhor

139
00:08:16,280 --> 00:08:17,800
por causa do Padre Madeleine.

140
00:08:17,960 --> 00:08:22,560
Ele tem sido um sábio
e empregador generoso.

141
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
Sempre relutante em se apresentar,

142
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
ele finalmente conseguiu,

143
00:08:29,680 --> 00:08:33,320
foi persuadido pelos cidadãos agradecidos,

144
00:08:33,400 --> 00:08:35,480
aceitar o cargo

145
00:08:35,560 --> 00:08:38,400
do prefeito de Montreuil.

146
00:08:38,480 --> 00:08:42,200
Madame e Monsieur, Monsieur Madeleine.

147
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
(TODOS TORCENDO)

148
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
HOMEM: (Aplausos) Monsieur Madeleine.

149
00:09:17,440 --> 00:09:20,280
Cidadãos de Montreuil, meus amigos.

150
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
Uh, obrigado por uh...

151
00:09:24,800 --> 00:09:27,960
Confie que você
(GAGUELHANDO) mostrado em mim.

152
00:09:41,080 --> 00:09:42,480
Bom dia.

153
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Senhor Madeleine.

154
00:09:46,040 --> 00:09:47,800
(TODOS TORCENDO)

155
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
(CONVERSA INDISTINTA)

156
00:09:57,560 --> 00:10:00,920
-Com licença, estou procurando trabalho.
-Espere aqui.

157
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
Vir.

158
00:10:20,800 --> 00:10:24,360
Vir. Não há nada
para ter medo. Aqui, sente-se aqui.

159
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
Seu nome?

160
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
Fantine, senhor.

161
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Fantine Thibault.

162
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
E você é novo na cidade.

163
00:10:38,640 --> 00:10:41,120
Sim, eu estava morando em Paris.

164
00:10:41,600 --> 00:10:42,840
Que trabalho você estava fazendo lá?

165
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Eu era costureira em uma costureira.

166
00:10:46,000 --> 00:10:48,840
Bem, o trabalho aqui precisa
dedos ágeis também, então, uh...

167
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
-Acha que pode aprender?
-Sim.

168
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
E se você me levar, vou trabalhar muito.

169
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
Você não vai se arrepender.

170
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
Bom.

171
00:10:59,680 --> 00:11:03,360
Então, quais são os seus...
Circunstâncias familiares?

172
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Bem, estou sozinho no mundo, senhor.

173
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
Sem marido?

174
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
-Não.
-Não amante?

175
00:11:16,800 --> 00:11:18,080
Sem filhos?

176
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
Como eu disse, senhor, estou...

177
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Estou sozinho no mundo.

178
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
É muito importante para mim
e para você, Fantine,

179
00:11:25,760 --> 00:11:27,560
que você é completamente honesto comigo.

180
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
Você não acredita em mim?

181
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
Por que você deveria se importar
sobre a minha vida, afinal?

182
00:11:32,040 --> 00:11:33,520
Eu me preocupo com todos os meus trabalhadores.

183
00:11:36,360 --> 00:11:37,760
Então...

184
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
Sozinho no mundo.

185
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
Sim, senhor.

186
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
Bem, eu vou te levar
em liberdade condicional de um mês.

187
00:11:51,040 --> 00:11:53,400
E se você trabalhar bem,
você pode prosperar aqui.

188
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Obrigado.

189
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Senhor, obrigado, obrigado.

190
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
Senhora Victurnien,
você vai mostrar a ela a mesa dela.

191
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
Você consegue começar imediatamente?

192
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Sim, claro, Sr. Madeleine.

193
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
Bom.

194
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
-Vá agora.
-Obrigado novamente...

195
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Senhor.

196
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
Obrigado.

197
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
(CONVERSA INDISTINTA)

198
00:12:31,640 --> 00:12:34,760
MULHER: A cabeceira da cama dele
deveria ser ouro maciço.

199
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
Asas de anjo esculpidas, tudo.

200
00:12:37,600 --> 00:12:40,040
Ah, eu não me importaria
abrindo minhas asas em sua cama.

201
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
-(RISOS)
-O quê?

202
00:12:44,120 --> 00:12:46,320
Seja um pouco mais gentil, Fantine,
você não quer pegá-lo.

203
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
Que bom, Fantine.

204
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Você está pegando o jeito.

205
00:13:07,040 --> 00:13:09,160
(CONVERSA INDISTINTA)

206
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)

207
00:13:15,280 --> 00:13:16,680
Obrigado.

208
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
Você está bem?

209
00:13:22,840 --> 00:13:24,760
JEAN: Você pega isso.
MENINO: Merci.

210
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
(Suspiros)

211
00:14:19,240 --> 00:14:21,360
(CONVERSA INDISTINTA)

212
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
(FALANDO FRANCÊS)

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
FANTINE: E espero que você esteja bem.

214
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Monsieur e Madame Thenardier.

215
00:14:44,440 --> 00:14:47,320
E que minha Cosette
tem sido uma boa garota para você.

216
00:14:47,400 --> 00:14:50,360
Diga a ela, mamãe a ama.

217
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
E manda mil beijos para ela.

218
00:14:54,000 --> 00:14:56,920
-E espera poder buscá-la...
-Recolha ela.

219
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
Recolha-a.

220
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
Obrigado.

221
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
THENARDIER: E ela te manda
mil beijos. (SMOOCHES)

222
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
E espera poder
para coletá-la muito em breve.

223
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
"Eu continuo sendo muito humilde..."

224
00:15:07,960 --> 00:15:11,760
Ah, sim. Et cetera, et cetera.
Linguagem muito sofisticada.

225
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
Ela mandou o dinheiro, hein?

226
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Enviou um pouco mais
para comprar a coisinha querida

227
00:15:15,720 --> 00:15:17,160
algumas guloseimas, bem,
isso não vai acontecer.

228
00:15:17,240 --> 00:15:20,200
Se ela tiver o suficiente para enviar um pouco mais,
Acho que é hora de aumentar as taxas.

229
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
O que você acha?

230
00:15:21,400 --> 00:15:23,760
12 francos. Não, 15.

231
00:15:23,840 --> 00:15:25,000
Vou escrever para ela hoje.

232
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Eu gostaria de um presente, Thenardier.

233
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
E você receberá um, meu pombinho.

234
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Tudo em boa hora.

235
00:15:30,600 --> 00:15:32,440
-Quando as coisas melhorarem um pouco.
-Tudo bem?

236
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
Qualquer dinheiro sobrando tem
tenho que ir para as contas,

237
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
Eu não sei o que é.

238
00:15:36,480 --> 00:15:38,360
Faça o que fizer, nada parece prosperar.

239
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Oh!

240
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
Pato Selvagem no caminho fica
bastante costume.

241
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
-Por que não eu?
-Volte para o seu canto, Gavroche.

242
00:15:43,480 --> 00:15:45,880
Vamos, sua pequena fera,
saia da minha vista.

243
00:15:45,960 --> 00:15:47,920
(grunhidos) Você sabe,
é uma coisa estranha, Thenardier,

244
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
mas eu nunca estive
capaz de lidar com isso.

245
00:15:50,360 --> 00:15:52,440
Eu poderia fazer qualquer coisa pelas minhas meninas.

246
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
Ah, mas aquela criaturinha nojenta.

247
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
Não traga nenhum instinto maternal
em mim.

248
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Bem, nasci sob um mau sinal, amor.
Nada que você possa fazer sobre isso. (grunhidos)

249
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Você sabe, Thénardier,
você sabe que você disse como

250
00:16:03,480 --> 00:16:05,080
é engraçado esse lugar
nunca parece prosperar.

251
00:16:05,160 --> 00:16:07,960
-Sim, eu fiz.
-Você já considerou

252
00:16:08,040 --> 00:16:10,760
meu amor, que as pessoas falem.

253
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
E os cocheiros, tipo, eles podem dizer,

254
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
"Oh, agora, não entre aí, senhor,
porque Thenardier dilui a cerveja.

255
00:16:16,360 --> 00:16:18,040
"E pequenas mudanças
você na barganha."

256
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
(Ri hesitantemente)

257
00:16:19,480 --> 00:16:21,800
Muitas vezes pensei
você poderia ter uma placa lá fora,

258
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
dizendo: "Entre aqui,
se você quiser ser enganado."

259
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
(GEMIDOS)

260
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Você cala a boca.

261
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
Quando eu quero seu conselho,
Vou pedir, sim?

262
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
Vá em frente.

263
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
O que você está olhando? Você quer um pouco também?

264
00:16:45,440 --> 00:16:46,640
(SINO TOCA À DISTÂNCIA)

265
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
(CÃO LATINDO)

266
00:17:25,480 --> 00:17:26,920
Senhor Maire.

267
00:17:27,360 --> 00:17:30,200
O novo chefe de polícia
está aqui para ver você.

268
00:17:31,560 --> 00:17:33,360
Monsieur le Maire, eu...

269
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Achei que deveríamos nos conhecer.

270
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Meu nome é Javert.

271
00:17:39,120 --> 00:17:41,840
Cheguei em Montreuil ontem à noite.

272
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Por favor, sente-se, inspetor.

273
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
Posso lhe oferecer uma bebida?

274
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
Não. Obrigado, Monsieur le Maire.

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Perdoe-me, é assim que
você prefere ser abordado?

276
00:17:57,280 --> 00:17:59,800
Ouvi dizer que você se chama Père Madeleine.

277
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
Hum, Monsieur le Maire servirá.

278
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
Você tem um ótimo estabelecimento aqui.

279
00:18:10,520 --> 00:18:11,680
Obrigado.

280
00:18:12,040 --> 00:18:15,080
Disseram-me que você restaurou
a prosperidade da cidade

281
00:18:15,160 --> 00:18:18,680
ao dar emprego
para todos aqueles que estão dispostos a trabalhar.

282
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
Consequentemente, há
há muito pouco crime aqui.

283
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Sim, eu gostaria de pensar que é assim.

284
00:18:23,560 --> 00:18:26,760
Mas um ladrão não rouba
porque ele é pobre e desesperado.

285
00:18:26,840 --> 00:18:29,960
Ele rouba porque
ele tem uma mentalidade criminosa.

286
00:18:30,040 --> 00:18:33,080
Porque ele é degenerado.

287
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
Porque ele é, para simplificar,

288
00:18:36,720 --> 00:18:37,760
perverso.

289
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Bem, aí, eu tenho que te contar
que discordamos.

290
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Realmente?

291
00:18:48,640 --> 00:18:51,280
Eu acredito que a maioria de nós
são capazes do bem e do mal.

292
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
E como acabamos
depende de nossas circunstâncias.

293
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
E como somos tratados.

294
00:19:01,040 --> 00:19:04,520
E tem sua própria experiência
levou você a essa conclusão?

295
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Sim, tem.

296
00:19:17,080 --> 00:19:18,240
Bem...

297
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Senhor Maire.

298
00:19:20,040 --> 00:19:24,800
Estou ansioso por muitos
discussões interessantes sobre este tema.

299
00:19:25,160 --> 00:19:29,680
Por enquanto, deixe-me assegurar-lhe,
que como seu Chefe de Polícia,

300
00:19:30,240 --> 00:19:33,480
Farei tudo que estiver ao meu alcance,

301
00:19:33,680 --> 00:19:37,000
procurar, apreender e punir

302
00:19:37,080 --> 00:19:40,880
cada malfeitor
em sua bela cidade.

303
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
Fico feliz em ouvir isso, inspetor.

304
00:19:53,120 --> 00:19:57,320
Mas acho que sua tarefa não será
muito exigente aqui em Montreuil.

305
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
Talvez.

306
00:19:58,760 --> 00:20:01,920
Numa inspeção superficial,
seus cidadãos parecem

307
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
estar contente e bem ordenado.

308
00:20:04,400 --> 00:20:07,720
Então por que um homem ambicioso
escolher uma postagem como esta?

309
00:20:10,520 --> 00:20:12,560
Você deduz que sou ambicioso.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
Desde que deixei o serviço prisional,

311
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
eu me dediquei

312
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
para perseguir não só
as ofensas óbvias,

313
00:20:22,360 --> 00:20:23,640
mas os ocultos.

314
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
Não só no presente,
mas no passado.

315
00:20:28,600 --> 00:20:31,240
Veja, às vezes um homem pode parecer rico

316
00:20:31,320 --> 00:20:34,760
bem sucedido, próspero, virtuoso.

317
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Embora o tempo todo ele possa estar abrigando

318
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
um segredo.

319
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
Algo podre em seu passado.

320
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
É certo que tal
um segredo deve permanecer oculto?

321
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
É certo que tal homem
deve continuar a desfrutar

322
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
as frutas
de sua maldade desconhecida?

323
00:20:54,120 --> 00:20:56,320
Você acha que existe tal
um homem aqui nesta cidade?

324
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Oh.

325
00:21:00,240 --> 00:21:02,920
Existem homens assim em todos os lugares,
Senhor Maire.

326
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
Isso é o que faz
meu trabalho é tão fascinante.

327
00:21:07,280 --> 00:21:10,720
Claro, é preciso ter
prova incontestável de culpa.

328
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
E isso leva tempo.

329
00:21:16,320 --> 00:21:18,720
Bem, eu não quero ficar com você.

330
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
Foi um prazer
para conhecê-lo.

331
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
Da mesma maneira.

332
00:21:24,720 --> 00:21:27,120
Você sabe, eu estive pensando
como já conversamos.

333
00:21:27,600 --> 00:21:30,920
Você me lembra alguém que eu usei
saber muito bem ao mesmo tempo.

334
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Ele roubou de uma criança.

335
00:21:35,280 --> 00:21:38,600
E nunca pagou pelo seu crime.

336
00:21:42,160 --> 00:21:44,080
Não consigo lembrar o nome dele agora.

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,240
Ah, bem, boa noite.

338
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Senhor Maire.

339
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
(CONVERSA INDISTINTA)

340
00:22:20,120 --> 00:22:21,880
MULHER 1: Ainda não consigo acreditar
ele não me convidou.

341
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
MULHER 2: Fabs faria,
não é, Fabby?

342
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
MULHER 3: Cale a boca.

343
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
Alguém já esteve lá?

344
00:22:27,360 --> 00:22:30,000
-Mas aposto que ele deixaria Fantine entrar.
-Por que eu?

345
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Porque ele gosta de você,
e nós o vimos olhando.

346
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
Aposto que ele deixaria você entrar no quarto dele.

347
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Deixe você ir para a cama dele.

348
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Você faria se ele perguntasse?

349
00:22:37,000 --> 00:22:38,040
Não.

350
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
Tudo bem, arrogante.

351
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
O que é isso, Fantine?
Isso é lindo.

352
00:22:41,600 --> 00:22:44,120
-Não é nada...
-Oh, olha, Fabs, é um passarinho.

353
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
Ah, isso é legal.

354
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
-Para quem é?
-Ninguém.

355
00:22:48,120 --> 00:22:49,560
Cuidado, Vicky está vindo.

356
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
O que é isso?

357
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Mostre-me.

358
00:23:01,120 --> 00:23:02,840
Quem lhe disse para fazer isso?

359
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Ninguém, senhora, mas terminei minha cota.

360
00:23:07,480 --> 00:23:09,920
Você não está aqui para se divertir
quando você terminar sua cota

361
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
-você pede mais trabalho.
-Desculpe, senhora.

362
00:23:11,960 --> 00:23:13,600
Eu tenho uma boa mente
para demiti-lo imediatamente.

363
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
Por favor, não, senhora.

364
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
Por favor.

365
00:23:22,640 --> 00:23:24,880
Considere isso um aviso final.

366
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Vadia velha e desagradável.

367
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
(CONVERSA INDISTINTA)

368
00:23:50,120 --> 00:23:52,600
HOMEM: "Eu conheço a saúde da sua filha

369
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
"e a felicidade é tão cara para você

370
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
"como é para minha querida esposa e para mim.

371
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
“Uma soma insignificante...”

372
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
Soma insignificante,
esse sujeito escreve abominavelmente.

373
00:24:02,640 --> 00:24:06,360
"Uma bagatela de 15 francos por mês."

374
00:24:06,440 --> 00:24:08,480
15 francos por mês!

375
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
Eu não posso pagar isso.

376
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Você quer ouvir o resto ou não?

377
00:24:13,360 --> 00:24:17,280
“Esperamos receber esse dinheiro
devido a nós

378
00:24:17,560 --> 00:24:19,320
"muito prontamente."

379
00:24:32,840 --> 00:24:35,240
Ela era algum tipo
de uma prostituta, você diz?

380
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Bem, eu não gosto
falar mal de alguém.

381
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Mas sim. E sem dúvida
a menina foi concebida em pecado

382
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
e se tornar uma espécie de estorvo.

383
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
Eu sei. Não suporta
pensando, não é?

384
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
Essas pessoas,
eles não levam vidas naturais.

385
00:24:46,880 --> 00:24:49,120
Quero dizer, ela provavelmente está esquecida
tudo sobre a menina agora.

386
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Ela ainda escreve para você.

387
00:24:51,360 --> 00:24:52,720
Ah, sim, quero dizer...

388
00:24:52,800 --> 00:24:54,440
De vez em quando, quando ela pensa sobre isso,

389
00:24:54,520 --> 00:24:56,960
tipo, "Espero que você esteja cuidando dela
adequado e tudo mais", e assim por diante.

390
00:24:57,040 --> 00:24:59,480
Mas de que adianta isso para nós?
Ou a garotinha.

391
00:25:05,560 --> 00:25:06,800
eu acho...

392
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
Você foi aproveitado.

393
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Você está certa, senhora. Você estava
pensando em ficar uma ou duas noites?

394
00:25:16,520 --> 00:25:19,360
Porque temos um quarto lindo
na frente que está vaga agora.

395
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
Aluguei um quarto no Wild Duck.

396
00:25:21,440 --> 00:25:24,040
-Coachman recomendou.
-Ah!

397
00:25:24,280 --> 00:25:27,080
Fui um dos heróis de Waterloo.

398
00:25:27,160 --> 00:25:29,280
Fui premiado com a Legião de Honra

399
00:25:29,360 --> 00:25:31,640
pelo próprio Napoleão.
Você gostaria de examiná-lo?

400
00:25:31,720 --> 00:25:33,280
-Não, obrigado.
-Não, sim.

401
00:25:33,360 --> 00:25:35,960
Bom dia para você.
Obrigado pelo seu tempo.

402
00:25:37,360 --> 00:25:39,600
Vaca velha miserável. Eh?

403
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
-Boa viagem.
-(PALMADAS)

404
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
(CHORO)

405
00:25:42,400 --> 00:25:43,560
Ah, cale a boca.

406
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
(GRITOS INDISTINTOS)

407
00:25:47,000 --> 00:25:50,080
Napoleão Bonaparte
causou mais danos à França

408
00:25:50,160 --> 00:25:54,360
do que todos os exércitos da Grã-Bretanha, Rússia,
e Áustria combinadas.

409
00:25:54,840 --> 00:25:57,040
Um bárbaro, um selvagem.

410
00:25:57,120 --> 00:25:59,960
Graças a Deus,
agora um exilado desprezado.

411
00:26:03,360 --> 00:26:10,240
Mas aqui está um jovem
quem pensa da maneira certa. Senhores,

412
00:26:11,200 --> 00:26:16,200
meu neto, Marius Pontmercy.

413
00:26:20,360 --> 00:26:22,640
Napoleão era um traidor de seu país.

414
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
E meu pai era
um traidor de seu país também.

415
00:26:26,360 --> 00:26:27,920
Cuspi em ambos.

416
00:26:28,200 --> 00:26:30,160
-(CUSPE)
-(RISOS)

417
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Vive o Rei. Viva a França!

418
00:26:32,880 --> 00:26:36,160
TODOS: Vive le Roi. Viva a França!

419
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
(RISOS) Bom garoto.

420
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
(Sussurrando) Senhor,
isso acabou de chegar.

421
00:26:46,720 --> 00:26:48,440
Bem, jovem,

422
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
parece que seu pai

423
00:26:52,280 --> 00:26:54,720
está em seu leito de morte.

424
00:26:55,760 --> 00:26:58,160
Agora, o que você diz

425
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
para isso?

426
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
Bom.

427
00:27:05,000 --> 00:27:06,240
Eu também.

428
00:27:06,400 --> 00:27:08,600
-Eu também.
-(TODOS RISAM)

429
00:27:09,520 --> 00:27:12,240
Bem, vá embora, minha querida.

430
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
EMPREGADA: O menino deveria ver o pai
antes que ele morra, senhor.

431
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
Está certo.

432
00:27:18,320 --> 00:27:20,800
Bem, eu não vou proibir isso,

433
00:27:20,880 --> 00:27:22,600
se ele quiser ir.

434
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
Você?

435
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
Se você não fizer isso,

436
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
você pode se arrepender por toda a vida.

437
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
Está tudo bem.

438
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Eu irei com você.

439
00:27:40,960 --> 00:27:42,080
Hum.

440
00:27:44,360 --> 00:27:47,880
Mulheres, você tem que amá-las, não é?

441
00:27:48,000 --> 00:27:49,880
(TODOS RISOS)

442
00:27:51,560 --> 00:27:53,680
(TROVÃO EMBUTIDO)

443
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
(Cavalo relinchando)

444
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
(PESSOAS GRITANDO)

445
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
Monsieur le Maire, venha depressa.

446
00:28:15,040 --> 00:28:16,680
-Senhor le Maire.
-Senhora.

447
00:28:16,960 --> 00:28:20,040
-Monsieur, não, por favor.
-Não, eu tenho que ir.

448
00:28:20,120 --> 00:28:21,840
-Senhor.
-MAN: Ajude-me.

449
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
JEAN: Descarregue esse carrinho.

450
00:28:24,560 --> 00:28:26,120
Controle aquele cavalo.

451
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
Alguém desamarrou o cavalo.

452
00:28:29,440 --> 00:28:31,800
-(GRITOS INDISTINTOS)
-MAN: Ajude-me!

453
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
(GRITOS)

454
00:28:33,840 --> 00:28:36,320
Espere Fauchelevent,
nós vamos tirar você daqui.

455
00:28:39,480 --> 00:28:40,880
Levaremos alguém à casa de Flachot.

456
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
Isso fica a 20 minutos daqui,
ele será esmagado até a morte até então.

457
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
Está tudo sob controle, Monsieur le Maire.

458
00:28:45,920 --> 00:28:47,480
Me ajude!

459
00:28:47,560 --> 00:28:48,840
(GRITOS)

460
00:28:57,520 --> 00:28:58,840
(O HOMEM GRITA)

461
00:29:05,320 --> 00:29:07,280
-(GRITOS)
-JEAN: Espere!

462
00:29:07,400 --> 00:29:08,560
(GRITOS)

463
00:29:14,080 --> 00:29:15,640
(GRITANDO E GRUNINDO)

464
00:29:23,840 --> 00:29:26,840
(TODOS APLAUDINDO)

465
00:29:36,920 --> 00:29:38,760
Parabéns, Monsieur le Maire.

466
00:29:41,640 --> 00:29:43,560
Mais instrutivo,

467
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
e testemunhado por tantos.

468
00:29:55,920 --> 00:29:58,400
-Senhor Madeleine...
-Agora não.

469
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Esta jovem imoral é uma vergonha
para a fábrica e para a cidade.

470
00:30:02,720 --> 00:30:04,880
Não é verdade. Eu sou inocente.

471
00:30:04,960 --> 00:30:07,640
Lamento dizer, senhor,
ela não é melhor que uma prostituta.

472
00:30:08,680 --> 00:30:11,760
Ela tem um filho bastardo
ela abandonou em Montfermeil.

473
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
FANTINE: Não, nunca a abandonei.

474
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Eu nunca a abandonei.

475
00:30:15,560 --> 00:30:18,600
Envio 15 francos por mês,
mais da metade do meu salário.

476
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
- Putinha mentirosa, você é uma vergonha.
-Por favor, senhor le Maire.

477
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
Acredite em mim, minha Cosette
é tudo que me importa.

478
00:30:23,520 --> 00:30:25,680
Putinha mentirosa.

479
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
Isso é o que ela faz
quando ela deveria estar trabalhando.

480
00:30:27,800 --> 00:30:29,440
-Um brinquedo para seu bastardo.
-Senhor le Maire,

481
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
-acredite em mim.
-Suficiente. Chega de vocês dois, chega.

482
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Fantine Thibault.

483
00:30:36,240 --> 00:30:38,160
Sim, senhor.

484
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
Eu lembro que perguntei a você
sobre sua família, e você disse:

485
00:30:42,160 --> 00:30:43,280
você estava sozinho no mundo.

486
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Eu pensei que se eu te contasse sobre
minha garotinha, você me rejeitaria.

487
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
Você mentiu para mim.

488
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
Não houve mal nenhum nisso.

489
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
Eu estava... eu estava com medo de você.

490
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
Não dê ouvidos a ela, senhor,
ela é uma mulher imoral.

491
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
Eu não estou. Eu não estou.

492
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
Mas o filho é seu?

493
00:31:01,200 --> 00:31:03,360
-Isso é crime?
-E ela abandonou.

494
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Não, não fiz isso, por favor, acredite em mim.

495
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
Eu não posso acreditar em você.

496
00:31:13,560 --> 00:31:15,640
(TODOS murmúrios)

497
00:31:17,080 --> 00:31:18,440
Você está demitido.

498
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
Mas o que vou fazer?

499
00:31:22,440 --> 00:31:26,040
Aqui estão 50 francos. eu te aconselho
sair da cidade, mademoiselle.

500
00:31:26,840 --> 00:31:29,280
Não, não posso sair desta cidade.

501
00:31:29,360 --> 00:31:32,600
-Devo dinheiro às pessoas aqui.
-Bem, encontre outro emprego.

502
00:31:40,000 --> 00:31:42,360
Eles disseram que você estava
um homem gentil e bom.

503
00:31:45,160 --> 00:31:46,760
Eu pensei que você fosse.

504
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
Mas você não está.

505
00:31:49,480 --> 00:31:51,200
Você é um monstro!

506
00:31:51,320 --> 00:31:52,560
-Um monstro.
-Já chega.

507
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
Isso é o suficiente.

508
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
Como você ousa insultar
nosso bom Padre Madeleine?

509
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Fora, agora!

510
00:31:58,680 --> 00:32:00,040
Este minuto.

511
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
(SOLUÇANDO)

512
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
Vamos!

513
00:33:11,360 --> 00:33:13,080
(CONVERSA INDISTINTA)

514
00:33:16,840 --> 00:33:20,080
Inspetor Chefe, meu nome é Javert.

515
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
Acabei de assumir o comando em Montreuil.

516
00:33:23,520 --> 00:33:26,000
Inspetor Javert,
o que você está fazendo em Paris?

517
00:33:26,080 --> 00:33:28,080
Identifiquei um criminoso perigoso.

518
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
vim te consultar
sobre como proceder.

519
00:33:30,320 --> 00:33:31,520
Quem é esse homem?

520
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
Seu nome é Jean Valjean.

521
00:33:33,080 --> 00:33:35,440
Eu o conheci há anos
nas prisões de Toulon.

522
00:33:35,880 --> 00:33:39,640
Ele roubou de uma criança dentro
dias após sua libertação e fugiu.

523
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
Um homem de força excepcional
e brutalidade

524
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
agora está se passando por prefeito de Montreuil.

525
00:33:45,480 --> 00:33:47,080
Você está enganado.

526
00:33:48,240 --> 00:33:49,840
Eu te digo uma coisa. Eu conheço o homem.

527
00:33:50,000 --> 00:33:53,560
Jean Valjean está sob custódia.
Ele foi preso há quatro dias.

528
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Em Ailly-le-Haut-Clocher.

529
00:33:55,720 --> 00:33:57,640
No devido tempo, ele será julgado.

530
00:33:57,720 --> 00:33:59,800
Este homem confessou
ser Jean Valjean?

531
00:34:01,120 --> 00:34:02,880
Ainda não. Mas ele irá.

532
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
Ele foi identificado.

533
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
-Mas, senhor, não tem como...
-Tenha em mente...

534
00:34:07,240 --> 00:34:09,440
É um assunto muito sério
fazendo acusações

535
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
contra figuras públicas importantes.

536
00:34:12,120 --> 00:34:15,400
Eu aconselho você a ter mais cuidado,
Inspetor Javert.

537
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
Boa noite, Monsieur le Maire.

538
00:35:45,280 --> 00:35:47,240
(CONVERSA INDISTINTA)

539
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
(SACERDOTE ORANDO)

540
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
(PORTA FECHA)

541
00:36:10,800 --> 00:36:11,960
Mon Père.

542
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Você veio.

543
00:36:27,240 --> 00:36:28,400
Bom garoto.

544
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
Você será o Barão Pontmercy agora.

545
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
A honra foi concedida a mim,

546
00:36:36,720 --> 00:36:39,560
pelo próprio Napoleão em Waterloo.

547
00:36:41,760 --> 00:36:44,520
E agora é seu, por direito.

548
00:36:47,080 --> 00:36:49,240
Havia um homem...

549
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
Chamado Thénardier.

550
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
Ele salvou minha vida.

551
00:37:00,880 --> 00:37:04,000
Você já o conheceu,
você faz o melhor que pode.

552
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
(TOSSE)

553
00:37:34,480 --> 00:37:37,440
HOMEM: A criança tem
pegou uma febre miliar.

554
00:37:37,720 --> 00:37:38,840
Oh meu Deus.

555
00:37:38,920 --> 00:37:41,400
Eles estão pedindo dinheiro para remédios.

556
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
40 francos.

557
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
Meu pobre filho.

558
00:37:48,080 --> 00:37:51,560
Por que não vai buscar sua filha aqui?

559
00:37:51,760 --> 00:37:53,840
E faça com que ela compartilhe
minha vida miserável? eu...

560
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Não quero trazer vergonha na cabeça dela.

561
00:37:58,560 --> 00:38:00,200
Ela está melhor onde está.

562
00:38:01,720 --> 00:38:04,560
Embora Deus saiba como
Vou encontrar o dinheiro para ela agora.

563
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
Bem...

564
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
Você é uma jovem muito bonita.

565
00:38:11,960 --> 00:38:16,680
Sempre há maneiras
que uma bela jovem pode

566
00:38:18,000 --> 00:38:22,080
ganhar a vida. Se você souber o que quero dizer.

567
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Bonsoir, senhor.

568
00:39:17,400 --> 00:39:21,280
HOMEM: Estou comprando e estou vendendo.
Estou vendendo e vou comprar hoje à noite.

569
00:39:21,360 --> 00:39:24,360
Se você está entediado e desdentado,
você pode mudar sua vida.

570
00:39:24,440 --> 00:39:28,520
Estou vendendo e estou comprando esta noite,
senhoras e senhores.

571
00:39:28,600 --> 00:39:31,280
Eu tenho dourado, eu tenho preto brilhante.

572
00:39:31,360 --> 00:39:35,560
Eu tenho cacheado. Eu entendi.
Eu tenho muito e tenho pouco. Aqui.

573
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
Tenha uma ideia disso.

574
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
Isso é macio como seda?

575
00:39:41,600 --> 00:39:42,680
E dentes.

576
00:39:42,760 --> 00:39:46,280
Você gostaria de ir para casa esta noite
com uma linda dentição nova?

577
00:39:46,760 --> 00:39:49,800
E eu vou pegar o que você tem
em parte troca.

578
00:39:49,880 --> 00:39:52,240
Não posso dizer mais justo do que isso agora, posso?

579
00:39:52,320 --> 00:39:54,640
Oh, eu digo, há uma beleza.

580
00:39:56,200 --> 00:39:59,040
Abram caminho, senhoras. Deixe-a passar.

581
00:40:02,280 --> 00:40:04,040
É isso, minha querida.

582
00:40:12,720 --> 00:40:16,880
Essa é uma cabeça de cabelo tão linda
como já vi há muito tempo.

583
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
Deixe tudo para baixo, minha querida.

584
00:40:25,000 --> 00:40:27,040
-Você está vendendo, querido?
-Quanto?

585
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Dez francos.

586
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
-Isso é tudo?
-Essa é a taxa máxima.

587
00:40:31,120 --> 00:40:32,840
Você não conseguirá mais em lugar nenhum.

588
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
Mas se você estava pensando em se separar
com aqueles lindos dentes brancos agora,

589
00:40:39,520 --> 00:40:41,160
Apenas os dois frontais, mesmo.

590
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
Eu poderia te dar dois Napoleões
para aqueles.

591
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
40 francos.

592
00:40:47,160 --> 00:40:48,840
50 no total.

593
00:40:49,760 --> 00:40:51,280
Apenas cinco minutos de trabalho.

594
00:40:52,640 --> 00:40:53,880
O que você diz?

595
00:41:01,480 --> 00:41:02,760
Tudo bem.

596
00:41:02,920 --> 00:41:05,400
Um breve intervalo,
senhoras e senhores.

597
00:41:05,480 --> 00:41:07,080
Não vá embora.

598
00:41:16,520 --> 00:41:18,960
Sente-se aí, meu amor.

599
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
(TESOURA CORTE)

600
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
Qual é o seu nome?

601
00:41:41,520 --> 00:41:42,720
Fantina.

602
00:41:42,800 --> 00:41:44,000
Amável.

603
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Veja isso, mãe.

604
00:41:48,120 --> 00:41:50,920
Muitas vezes não vemos nada
tão bom quanto isso, não é?

605
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Agora, você tem certeza
você quer passar por isso?

606
00:42:00,280 --> 00:42:02,240
Você tem permissão para mudar
sua mente, você sabe.

607
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
Tenho certeza.

608
00:42:08,640 --> 00:42:10,080
Aqui vamos nós então.

609
00:42:32,840 --> 00:42:34,880
É isso. Quase pronto.

610
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
Está bem, mãe?

611
00:42:47,640 --> 00:42:51,000
Lá. Em breve crescerá novamente,
ouso dizer.

612
00:42:54,600 --> 00:42:57,560
Tudo bem. Me ajude
mantenha-a quieta, mãe.

613
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
(GRITANDO)

614
00:43:04,200 --> 00:43:07,920
-(GRITAR)
-Está chegando... Sim.

615
00:43:08,000 --> 00:43:10,200
(GRITANDO E CHORANDO)

616
00:43:12,600 --> 00:43:13,880
Número um.

617
00:43:16,120 --> 00:43:17,200
(GRITANDO)

618
00:43:19,480 --> 00:43:20,720
Shh, não, está chegando.

619
00:43:22,160 --> 00:43:23,480
(GRITANDO E CHORANDO)

620
00:43:49,080 --> 00:43:50,840
Ah, é mais parecido.

621
00:43:50,920 --> 00:43:53,800
(EXCLAMA) Ei,
ela deve estar rolando nele.

622
00:43:53,880 --> 00:43:56,440
Eu não acho que estamos perguntando
por suficiente, o que você acha?

623
00:43:56,520 --> 00:43:57,760
(RISOS)

624
00:43:57,840 --> 00:43:59,640
A pobre menina está às portas da morte.

625
00:43:59,720 --> 00:44:02,440
E o médico está exigindo...
O que você acha?

626
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
-100.
-Sim. (RISOS)

627
00:44:04,240 --> 00:44:06,120
SENHORA THÉNARDIER:
Vá em frente, faça isso corretamente.

628
00:44:06,200 --> 00:44:08,600
HOMEM: "Pedimos que você faça tudo o que puder

629
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
"para a pequena Cosette.

630
00:44:11,440 --> 00:44:12,840
"Thénardier."

631
00:44:13,760 --> 00:44:16,040
Diga a eles que enviarei assim que puder.

632
00:44:20,040 --> 00:44:22,680
E como você vai
para arrecadar o dinheiro, hein?

633
00:44:22,960 --> 00:44:24,840
Vendi meu cabelo e meus dentes,

634
00:44:26,160 --> 00:44:28,680
Eu poderia muito bem continuar com isso
e vender o resto.

635
00:44:29,960 --> 00:44:31,680
Ah, senhorita,

636
00:44:32,800 --> 00:44:33,840
que pena.

637
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
Você acha que sim?

638
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
Você já fez isso
ao contrário, minha querida.

639
00:44:38,040 --> 00:44:39,720
Você deveria ter entrado no jogo

640
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
antes de você vender seu

641
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
lindo cabelo e seus lindos dentes brancos.

642
00:44:47,080 --> 00:44:52,000
Quem vai te levar
parecendo assim, né?

643
00:44:58,880 --> 00:45:00,680
(TROVÃO EMBUTIDO)

644
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
(CONVERSA INDISTINTA)

645
00:45:07,840 --> 00:45:09,120
Saia!

646
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
(TOSSE)

647
00:45:46,440 --> 00:45:47,520
(Sussurros)

648
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
(Suspiros)

649
00:46:08,440 --> 00:46:11,800
Fantine, é você? Fantina?

650
00:46:13,520 --> 00:46:15,640
-Fantine?
-Deixe ela.

651
00:46:21,720 --> 00:46:24,160
HOMEM: Boa noite, senhoras...

652
00:46:24,240 --> 00:46:25,440
(CONVERSA INDISTINTA)

653
00:46:25,520 --> 00:46:27,760
-Uma linda noite para isso.
-De fato, é.

654
00:46:27,840 --> 00:46:29,400
-(TOSSE)
-(Rindo)

655
00:46:30,400 --> 00:46:32,040
Ah, meu Deus!

656
00:46:32,200 --> 00:46:35,480
(RISOS) O que temos aqui?

657
00:46:35,560 --> 00:46:37,880
Ah, que visão!

658
00:46:39,720 --> 00:46:42,920
E, ah...
Quanto você cobra, careca?

659
00:46:44,280 --> 00:46:47,320
O que você achar que vale, senhor.

660
00:46:48,280 --> 00:46:51,280
Oh, bem, que tal nada então?

661
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
(Rindo e zombando)

662
00:46:53,480 --> 00:46:56,040
Vocês ouviram isso, senhores?
Que tal nada?

663
00:46:56,120 --> 00:46:58,800
-Isso é o que ela vale.
-Bem, eu tenho que viver.

664
00:46:59,000 --> 00:47:00,400
Senhor, o mesmo que você.

665
00:47:00,640 --> 00:47:01,880
Igual a mim?

666
00:47:01,960 --> 00:47:05,400
Sua vaca atrevida. Deus, você
já ouviu algo parecido? (Rindo)

667
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
Você acha que faço isso por diversão?

668
00:47:09,360 --> 00:47:11,920
Faço isso para alimentar minha filhinha.

669
00:47:12,720 --> 00:47:14,640
Então, se você não quer negócios,

670
00:47:15,320 --> 00:47:16,800
me faça um favor,

671
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
e siga em frente.

672
00:47:20,200 --> 00:47:21,280
Oh!

673
00:47:22,880 --> 00:47:25,720
Oh, eu estou repreendido.

674
00:47:29,000 --> 00:47:32,280
Peço humildemente que me perdoe, mademoiselle.

675
00:47:32,520 --> 00:47:34,280
Posso perguntar seu nome, mademoiselle?

676
00:47:36,640 --> 00:47:38,680
Fantine, senhor.

677
00:47:39,280 --> 00:47:41,400
Bom dia, Fantine.

678
00:47:42,080 --> 00:47:44,480
Eu... espero estar perdoado.

679
00:47:45,360 --> 00:47:46,520
Bonsoir.

680
00:47:49,880 --> 00:47:51,720
(CONVERSA INDISTINTA)

681
00:47:52,600 --> 00:47:54,200
Fantine, algo para você.

682
00:47:54,280 --> 00:47:56,200
(TODOS RISOS)

683
00:48:02,680 --> 00:48:04,200
(GRUNINDO)

684
00:48:07,000 --> 00:48:09,680
-(GRITAR)
-Você vem comigo.

685
00:48:09,960 --> 00:48:11,720
Não. (GRUNINDO)

686
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
Isso é um ultraje
isso não pode ser tolerado.

687
00:48:15,720 --> 00:48:19,840
Um cidadão respeitável e ganhador de propriedades
atacado por uma prostituta comum.

688
00:48:19,920 --> 00:48:22,000
-Leve essa puta para as celas.
-MAN: Sim, senhor.

689
00:48:22,080 --> 00:48:24,560
-Você tem seis meses.
-Seis meses?

690
00:48:24,640 --> 00:48:27,040
-Mas e meu filho?
-Isso não é da minha conta.

691
00:48:27,120 --> 00:48:28,880
-Leve-a embora.
-Por favor, senhor Javert.

692
00:48:28,960 --> 00:48:31,280
Eu nem sempre fui assim.
Eu era uma boa garota.

693
00:48:31,360 --> 00:48:33,320
Leve-a embora,
ela fede a degradação.

694
00:48:33,400 --> 00:48:34,760
Um momento!

695
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
Senhor Maire.

696
00:48:38,360 --> 00:48:40,480
(chiado)

697
00:48:44,120 --> 00:48:45,880
Senhor Maire.

698
00:48:45,960 --> 00:48:48,040
Ha! (CUSPE)

699
00:48:48,440 --> 00:48:50,440
-Agarre-a.
-(GRITOS)

700
00:48:50,560 --> 00:48:52,440
Você vê esse homem aqui?

701
00:48:53,400 --> 00:48:55,080
Você vê esse monstro

702
00:48:55,160 --> 00:48:57,440
aqui que você chama de Monsieur le Maire?

703
00:48:57,560 --> 00:48:59,080
É tudo culpa dele.

704
00:48:59,760 --> 00:49:02,440
Ele falou comigo tão bem, o que ele fez?

705
00:49:02,520 --> 00:49:04,680
Ele me jogou na rua.

706
00:49:04,760 --> 00:49:08,480
E você sabe por quê? Porque eu tentei
para cuidar da minha garotinha.

707
00:49:08,560 --> 00:49:10,480
Monstro de homem.

708
00:49:12,080 --> 00:49:13,680
Senhor Maire?

709
00:49:14,840 --> 00:49:16,120
Um monstro?

710
00:49:16,240 --> 00:49:18,160
Você entende agora.

711
00:49:18,640 --> 00:49:20,160
Você me deixou ir agora.

712
00:49:20,240 --> 00:49:22,560
Serei uma boa putinha agora.

713
00:49:22,640 --> 00:49:25,120
Eles podem fazer o que quiserem comigo
e não vou reclamar.

714
00:49:25,200 --> 00:49:28,960
Tudo que eu quero é poder
trabalhar para alimentar meu filho.

715
00:49:29,040 --> 00:49:32,040
Na aldeia de Montfermeil...
(chiado)

716
00:49:32,120 --> 00:49:34,560
Eu não consigo respirar. Sinta isso.

717
00:49:34,640 --> 00:49:36,520
-Afaste-se de mim.
-Não.

718
00:49:36,600 --> 00:49:38,040
Vou levá-la aos meus cuidados.

719
00:49:38,120 --> 00:49:41,240
-Você não tem direito.
-(TOSSE)

720
00:49:44,040 --> 00:49:49,000
Fantine, errei em dispensá-la.
Eu estava errado.

721
00:49:49,240 --> 00:49:51,800
Talvez seja tarde demais,
mas deixe-me tentar fazer as pazes.

722
00:49:51,920 --> 00:49:55,400
Eu pagarei suas dívidas. Eu vou encontrar o seu
criança para que vocês possam ficar juntos.

723
00:49:56,840 --> 00:49:58,400
Você nunca mais precisará trabalhar.

724
00:49:59,000 --> 00:50:01,840
Eu cuidarei de você. Eu prometo.

725
00:50:02,400 --> 00:50:03,680
Você está falando sério?

726
00:50:05,120 --> 00:50:06,760
Não é uma piada?

727
00:50:10,440 --> 00:50:12,080
Agora deixe-me levá-lo para a enfermaria.

728
00:50:12,160 --> 00:50:13,680
Vamos. Venha comigo.

729
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
Não. Eu proíbo.

730
00:50:15,640 --> 00:50:18,720
Esta mulher foi condenada
e ela vai para a prisão.

731
00:50:18,800 --> 00:50:20,880
-Leve-a para a cela.
-Não toque nela.

732
00:50:20,960 --> 00:50:24,480
Monsieur Javert, em assuntos municipais,
Eu supero você.

733
00:50:24,560 --> 00:50:26,840
Eu te aviso. Não me irrite com isso.

734
00:50:26,920 --> 00:50:30,360
O que exatamente essa mulher
significa para você, Monsieur le Maire?

735
00:50:31,480 --> 00:50:32,880
Alguém que precisa da minha ajuda.

736
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
Uma prostituta comum.

737
00:50:35,120 --> 00:50:37,360
Ela é a mais baixa das baixas.

738
00:50:38,000 --> 00:50:39,800
Você arriscaria seu bom nome

739
00:50:40,360 --> 00:50:42,320
ajudar uma criatura assim?

740
00:50:42,440 --> 00:50:45,160
(chiado)

741
00:50:48,640 --> 00:50:51,280
Ela é uma das criaturas de Deus,
Senhor Javert.

742
00:50:51,360 --> 00:50:53,920
E ela sofreu terrivelmente
sem culpa dela.

743
00:50:54,040 --> 00:50:55,520
Eu mesmo a machuquei.

744
00:50:55,680 --> 00:50:57,880
E agora quero fazer as pazes, se puder.

745
00:51:00,400 --> 00:51:02,040
Você me surpreende.

746
00:51:05,000 --> 00:51:06,600
Agora saia do meu caminho.

747
00:51:24,880 --> 00:51:27,960
(FANTINE CHIADO)

748
00:51:29,560 --> 00:51:30,880
(ENFERMEIRA sussurrando)

749
00:51:33,880 --> 00:51:35,720
(O CHIADO CONTINUA)

750
00:51:48,000 --> 00:51:50,080
O que você está fazendo aqui?

751
00:51:52,760 --> 00:51:53,760
Eu estou...

752
00:51:54,680 --> 00:51:56,000
Estou orando por você.

753
00:51:57,440 --> 00:51:58,600
E para mim.

754
00:51:59,680 --> 00:52:04,720
Você vai mandar buscar minha filha,

755
00:52:04,800 --> 00:52:07,240
Cosete, por favor?

756
00:52:07,480 --> 00:52:08,680
Sim claro.

757
00:52:09,560 --> 00:52:11,360
Se necessário, eu mesmo irei buscá-la.

758
00:52:11,440 --> 00:52:13,520
(ofegante)

759
00:52:21,960 --> 00:52:23,920
Eu tenho sido um pecador.

760
00:52:25,480 --> 00:52:30,240
Mas... quando tenho minha Cosette comigo,

761
00:52:31,200 --> 00:52:35,960
isso significaria que Deus me perdoou.

762
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

763
00:52:45,520 --> 00:52:47,800
O inspetor Javert está aqui
Senhor Maire.

764
00:52:57,840 --> 00:52:59,560
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

765
00:53:01,240 --> 00:53:02,960
Sente-se, inspetor.

766
00:53:03,040 --> 00:53:05,040
Obrigado, Monsieur le Maire.

767
00:53:05,120 --> 00:53:06,640
Eu prefiro ficar de pé.

768
00:53:06,720 --> 00:53:09,080
Como você desejar. O que posso fazer para você?

769
00:53:09,200 --> 00:53:10,440
Eu vim relatar

770
00:53:10,520 --> 00:53:13,160
um delito grave
por um oficial da polícia.

771
00:53:13,480 --> 00:53:15,240
(Suspiros) Qual oficial?

772
00:53:16,520 --> 00:53:17,640
Eu mesmo.

773
00:53:18,520 --> 00:53:20,520
Vim oferecer a minha demissão.

774
00:53:21,760 --> 00:53:22,920
Por que motivo?

775
00:53:23,000 --> 00:53:26,760
Em primeiro lugar, gostaria de me desculpar
pela minha conduta anterior, e...

776
00:53:30,320 --> 00:53:31,880
Eu denunciei você

777
00:53:31,960 --> 00:53:34,320
para a sede da polícia em Paris.

778
00:53:35,480 --> 00:53:37,880
Eu suspeitei de você,
erroneamente, ao que parece,

779
00:53:37,960 --> 00:53:41,200
ser um criminoso notório
uma vez conhecido por mim

780
00:53:41,280 --> 00:53:44,000
como prisioneiro número 24601.

781
00:53:44,880 --> 00:53:47,000
Um homem chamado Jean Valjean.

782
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
Mas você estava errado.

783
00:53:51,240 --> 00:53:52,400
Sim.

784
00:53:53,720 --> 00:53:54,960
Parece que eu estava.

785
00:53:56,680 --> 00:53:57,960
O que, hum...

786
00:54:01,240 --> 00:54:02,720
O que fez você mudar de ideia?

787
00:54:03,080 --> 00:54:06,000
Uh, Monsieur le Maire, o verdadeiro Valjean

788
00:54:06,440 --> 00:54:07,800
foi encontrado.

789
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
O que?

790
00:54:14,280 --> 00:54:18,960
Ele está prestes a ser julgado em Arras
por uma série de crimes.

791
00:54:19,040 --> 00:54:23,440
Incluindo o roubo
de uma moeda de uma criança

792
00:54:23,520 --> 00:54:25,920
que atendia pelo nome de Petit-Gervais.

793
00:54:26,360 --> 00:54:27,680
Petit-Gervais?

794
00:54:30,240 --> 00:54:31,760
Petit-Gervais.

795
00:54:33,600 --> 00:54:36,280
O nome significa alguma coisa para você,
Senhor Maire?

796
00:54:38,000 --> 00:54:39,480
Este homem confessou?

797
00:54:40,520 --> 00:54:41,760
Não.

798
00:54:42,240 --> 00:54:46,120
Não. Mas sem dúvida suas mentiras
será exposto em tribunal.

799
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
E ele será condenado
à servidão penal...

800
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
Para a vida.

801
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Acabou para ele.

802
00:54:55,920 --> 00:54:57,480
O julgamento é amanhã.

803
00:54:57,800 --> 00:55:00,600
Vou pegar o ônibus para Arras esta noite.

804
00:55:00,680 --> 00:55:04,160
E isso será
meu último dever como Inspetor de Polícia.

805
00:55:19,040 --> 00:55:21,560
Boa noite, Monsieur le Maire.

806
00:55:32,720 --> 00:55:33,840
(Suspiros)

807
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
O que posso fazer por você, irmã?

808
00:55:44,840 --> 00:55:47,160
Nossa paciente, Fantine Thibault,
a prostituta...

809
00:55:47,240 --> 00:55:49,400
Não a chame assim.

810
00:55:51,840 --> 00:55:55,560
O médico queria que você soubesse
que ela... Ela está muito fraca.

811
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
Ela tem muito pouco tempo sobrando
nesta terra,

812
00:55:58,640 --> 00:56:00,920
e ela fala constantemente
de ver seu filho.

813
00:56:01,000 --> 00:56:02,640
Sim, sim, eu sei disso.

814
00:56:02,720 --> 00:56:05,600
O médico diz que se ela estiver
ver seu filho antes que ela morra,

815
00:56:05,680 --> 00:56:08,360
-a criança deve ser encontrada...
-Sim, entendo, irmã.

816
00:56:09,920 --> 00:56:11,280
Perdão.

817
00:56:13,200 --> 00:56:16,880
Obrigado, irmã.
Por favor, faça o seu melhor por ela.

818
00:56:17,560 --> 00:56:19,480
Agora há coisas
que eu tenho que atender.

819
00:56:20,160 --> 00:56:21,440
Com licença.

820
00:56:57,520 --> 00:56:58,640
(Suspiros)

821
00:57:00,520 --> 00:57:03,800
MENINO: Você roubou meu dinheiro.

822
00:57:04,800 --> 00:57:06,560
Você é um ladrão sujo!

823
00:57:07,040 --> 00:57:08,880
Uma maldição sobre você!

824
00:57:23,080 --> 00:57:24,440
(GEMIDOS)

825
00:57:26,840 --> 00:57:28,480
(GRITOS)

826
00:57:36,720 --> 00:57:37,800
(SOBS)

827
00:58:03,520 --> 00:58:06,240
-Madame Victurnien.
-Senhor Madeleine.

828
00:58:06,680 --> 00:58:09,000
Eu tenho uma tarefa para você
se você fosse tão gentil.

829
00:58:09,080 --> 00:58:11,560
-Você se lembra de Fantine Thibault?
-De fato, eu quero.

830
00:58:11,640 --> 00:58:14,080
Ela está no hospital. Ela está muito doente.

831
00:58:14,440 --> 00:58:17,000
Preciso que você vá para Montfermeil,
e buscar sua filhinha.

832
00:58:17,080 --> 00:58:18,720
Traga-a aqui.

833
00:58:18,800 --> 00:58:22,000
Eu mesmo iria, mas eu...
Há outro lugar onde preciso estar.

834
00:59:04,800 --> 00:59:06,800
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)