1
00:00:01,208 --> 00:00:08,667
[sonidos espeluznantes]

2
00:00:18,292 --> 00:00:32,208
[creciente]

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
[motor acelerando]

4
00:00:37,875 --> 00:00:39,000
[llantas chirriando]

5
00:00:39,042 --> 00:00:40,167
[garabatos]

6
00:00:55,500 --> 00:00:58,167
[mujer gritando]

7
00:00:58,875 --> 00:01:02,167
[mujer gruñendo]

8
00:01:05,000 --> 00:01:13,625
[respiración dificultosa]

9
00:01:13,875 --> 00:01:17,583
[gritando]

10
00:01:24,917 --> 00:01:27,875
[lloriqueando]

11
00:01:29,750 --> 00:01:42,250
[bebé llorando]

12
00:01:44,167 --> 00:01:46,125
[música]

13
00:06:39,332 --> 00:06:43,917
[bebé llorando]

14
00:07:20,417 --> 00:07:23,082
[música]

15
00:08:24,667 --> 00:08:25,667
[gruñidos]

16
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
[gruñidos]

17
00:12:44,667 --> 00:12:45,917
[la puerta se cierra de golpe]

18
00:13:00,083 --> 00:13:02,042
[ruidos de bebé]

19
00:13:48,250 --> 00:13:51,250
[vidrio bamboleándose]

20
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
[ruidos de bebé]

21
00:15:24,292 --> 00:15:27,625
[crujido de papel]

22
00:17:41,167 --> 00:17:42,875
[bebé llorando]

23
00:17:52,083 --> 00:17:56,750
[reproducción de música]
[bebé llorando]

24
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
[bebé llorando]

25
00:18:03,250 --> 00:18:07,792
[bebé llorando]

26
00:19:21,417 --> 00:19:23,750
[vidrio roto]

27
00:19:25,583 --> 00:19:28,792
[el bebé deja de llorar]
[respiración pesada]

28
00:19:28,958 --> 00:19:31,375
[sigue sonando música alegre]

29
00:19:45,208 --> 00:19:47,083
[pájaros cantando]

30
00:20:01,750 --> 00:20:03,333
[canto del gallo]

31
00:20:04,375 --> 00:20:06,792
[jadeando]
[la música alegre continúa]

32
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
[tintineo de vidrio]

33
00:22:27,667 --> 00:22:31,333
[música]

34
00:24:29,417 --> 00:24:32,792
[música]

35
00:24:33,208 --> 00:24:40,167
[jadeando]

36
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
[teléfono sonando]

37
00:25:18,333 --> 00:25:21,125
[teléfono sonando]

38
00:25:24,625 --> 00:25:26,750
[teléfono sonando]

39
00:25:29,208 --> 00:25:30,458
[desbloqueo del teléfono]

40
00:26:15,583 --> 00:26:16,917
[teléfono apagándose]

41
00:26:17,750 --> 00:26:19,417
[lloriqueando]

42
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
[música triste de acordeón]

43
00:27:40,417 --> 00:27:42,333
[teléfono sonando]

44
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
[teléfono sonando]

45
00:29:08,167 --> 00:29:10,083
[caja de música que hace eco]

46
00:29:11,458 --> 00:29:13,208
[sonidos débiles de niño]

47
00:29:25,417 --> 00:29:27,042
[música]

48
00:31:15,583 --> 00:31:17,667
[zumbido]

49
00:34:53,833 --> 00:34:54,708
[suspiros]

50
00:36:46,583 --> 00:36:47,375
[la puerta se cierra de golpe]

51
00:36:47,542 --> 00:36:49,042
[música]

52
00:37:04,250 --> 00:37:06,708
[música dramática]

53
00:37:12,000 --> 00:37:13,417
[traqueteo de vidrio]

54
00:37:22,292 --> 00:37:23,708
[pulverización]

55
00:38:00,042 --> 00:38:01,375
[respiración pesada]

56
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
[jadeando]

57
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
[música con voces inquietantes]

58
00:40:59,458 --> 00:41:00,792
[zumbido de puerta]

59
00:41:07,125 --> 00:41:09,000
[zumbido de puerta]
[voces resonantes]

60
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[teléfono sonando]

61
00:41:23,042 --> 00:41:25,083
[teléfono sonando]

62
00:41:54,833 --> 00:41:57,083
[zumbido de puerta]

63
00:41:57,542 --> 00:41:58,708
[golpeando]

64
00:42:00,292 --> 00:42:01,625
[zumbido de puerta]

65
00:42:04,167 --> 00:42:06,167
[zumbido de puerta]

66
00:42:12,542 --> 00:42:13,875
[golpeando]

67
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
[zumbido de puerta]

68
00:42:18,625 --> 00:42:20,042
[zumbido de puerta]

69
00:42:28,667 --> 00:42:30,042
[zumbido de puerta]

70
00:42:31,250 --> 00:42:32,875
[zumbido de puerta]

71
00:43:54,125 --> 00:43:55,875
[risas]

72
00:44:33,375 --> 00:44:34,542
[risas]

73
00:44:59,875 --> 00:45:01,542
[risas]

74
00:45:12,208 --> 00:45:27,458
[risa maníaca]

75
00:45:40,792 --> 00:45:43,208
[risas]

76
00:45:45,417 --> 00:45:48,083
[risas]

77
00:45:58,708 --> 00:46:04,292
[risas]

78
00:46:18,208 --> 00:46:21,208
[risas]

79
00:46:26,792 --> 00:46:29,750
[risas]

80
00:46:52,083 --> 00:46:53,583
[risas]

81
00:47:30,042 --> 00:47:31,958
[sonido siniestro]

82
00:49:20,625 --> 00:49:22,917
[besos]

83
00:50:33,042 --> 00:50:40,167
[susurrando]

84
00:51:17,708 --> 00:51:22,417
[goteo débil]

85
00:51:37,208 --> 00:51:38,917
[goteando]

86
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
[goteando]

87
00:51:53,042 --> 00:51:56,125
[música triste de violín]

88
00:52:24,583 --> 00:52:26,083
[corcho estallando]

89
00:52:28,625 --> 00:52:31,000
[verter]

90
00:52:33,167 --> 00:52:34,417
[verter]

91
00:52:35,792 --> 00:52:36,750
[verter]

92
00:53:04,083 --> 00:53:05,583
[bebé llorando]

93
00:53:20,625 --> 00:53:22,125
[zumbido de puerta]

94
00:55:24,792 --> 00:55:26,667
[risas]

95
00:58:30,750 --> 00:58:34,042
[caja de música sonando]

96
01:02:32,792 --> 01:02:33,667
[risas]

97
01:02:38,208 --> 01:02:40,917
[sonidos de nave espacial]

98
01:02:41,042 --> 01:02:43,375
[sonidos explosivos]

99
01:02:45,792 --> 01:02:48,583
[música alegre]

100
01:04:41,042 --> 01:04:43,375
[risas]

101
01:04:47,042 --> 01:04:48,125
[crujido]

102
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
[rebanar]

103
01:04:51,000 --> 01:04:51,958
[verter]

104
01:04:53,375 --> 01:04:56,417
[risas]

105
01:05:04,417 --> 01:05:06,083
[glorándose]

106
01:05:06,417 --> 01:05:13,333
[la música aumenta la velocidad]

107
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
[goteando]

108
01:05:37,125 --> 01:05:38,000
[ruido sordo]

109
01:06:26,750 --> 01:06:28,417
[risas]

110
01:07:31,792 --> 01:07:33,083
[risas]

111
01:08:15,167 --> 01:08:16,416
[risas]

112
01:09:36,125 --> 01:09:38,000
[risas]

113
01:09:59,583 --> 01:10:01,041
[señal musical siniestra]

114
01:10:01,708 --> 01:10:03,166
[tocando]

115
01:11:25,083 --> 01:11:26,166
[risas]

116
01:11:31,833 --> 01:11:33,583
[risas]

117
01:13:46,625 --> 01:13:48,583
[tocando]

118
01:15:31,958 --> 01:15:33,958
[lloriqueando]

119
01:15:48,083 --> 01:15:49,875
[sollozando]

120
01:17:11,000 --> 01:17:12,708
[música]

121
01:17:46,416 --> 01:17:47,500
[jadeos]

122
01:18:00,166 --> 01:18:01,375
[lloriqueando]

123
01:18:39,666 --> 01:18:42,083
[respiración profunda]

124
01:18:42,166 --> 01:18:43,708
[golpeando]

125
01:18:51,333 --> 01:18:53,208
[golpeando]

126
01:19:32,583 --> 01:19:33,916
[cierre de puerta]

127
01:21:02,791 --> 01:21:04,083
[zumbido de puerta]

128
01:21:45,833 --> 01:21:46,916
[ruido sordo]

129
01:21:50,750 --> 01:21:53,083
[sonidos siniestros]

130
01:21:54,041 --> 01:21:55,250
[cierre de puerta]

131
01:22:30,083 --> 01:22:37,041
[perro ladrando]

132
01:22:40,083 --> 01:22:41,625
[perro ladrando]

133
01:22:49,958 --> 01:22:52,166
[perro ladrando]

134
01:22:55,166 --> 01:22:57,833
[perro ladrando]

135
01:23:00,541 --> 01:23:03,166
[perro ladrando]

136
01:23:12,291 --> 01:23:16,458
[perro ladrando]
[la música se intensifica]

137
01:23:16,708 --> 01:23:18,041
[olfateando]

138
01:24:16,375 --> 01:24:38,041
[redobles]
[ecos inquietantes]

139
01:24:39,041 --> 01:24:44,541
[guitarra]

140
01:25:04,458 --> 01:25:08,291
[voz]

141
01:25:56,500 --> 01:25:59,541
[sintetizador]

142
01:26:11,416 --> 01:26:13,416
[voz]

143
01:26:27,333 --> 01:26:32,625
[la voz se intensifica]

144
01:26:32,791 --> 01:26:34,166
[silencio]

145
01:26:46,166 --> 01:26:48,500
[sirenas]

146
01:26:50,625 --> 01:26:52,541
[charla de radio de la policía]

147
01:27:59,541 --> 01:28:02,208
[sirenas de policía]

148
01:28:09,916 --> 01:28:12,333
[motor acelerando]