1
00:00:48,548 --> 00:00:51,175
[שורקת רוח]

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,721
[כלב נובח מרחוק]

3
00:00:55,889 --> 00:00:57,431
[ילד צוחק]

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,141
[ילד] קדימה, ג'ק.

5
00:00:59,309 --> 00:01:02,561
פשוט לחץ על ההדק הארור.
- [חושב]

6
00:01:12,530 --> 00:01:13,781
[צווחה]

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,199
אני לא יכול.

8
00:01:34,719 --> 00:01:35,886
[אקדח מזיז]

9
00:01:38,890 --> 00:01:40,557
- [צווחת חזיר]
- [יריית נשק]

10
00:01:42,560 --> 00:01:47,022
[♪ The Botleggers עם
מארק לנגאן: "אש וגופרית"]

11
00:02:15,426 --> 00:02:17,302
[אדם] אחי פורסט אמר פעם,

12
00:02:17,470 --> 00:02:20,597
"שום דבר לא יכול להרוג אותנו.
לעולם לא נוכל למות".

13
00:02:20,765 --> 00:02:22,641
הסיבה היא
שבמלחמה הגדולה,

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,893
אחי הבכור, הווארד,
ראה את גדוד הכניסה

15
00:02:25,228 --> 00:02:26,436
לטבוע בים.

16
00:02:26,604 --> 00:02:28,355
כל אחד אחרון מהם.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,316
הוא היה השורד היחיד.

18
00:02:34,487 --> 00:02:36,864
ופורסט, ובכן,
באותה שנה,

19
00:02:37,198 --> 00:02:38,574
שפעת הגברת הספרדית אצל פרנקלן,

20
00:02:38,741 --> 00:02:40,951
לעזאזל כמעט נמחק
מדינת הכניסה.

21
00:02:41,119 --> 00:02:42,619
זה קיבל את אמא ואבא ופורסט

22
00:02:42,787 --> 00:02:44,371
אבל כנגד כל הסיכויים,

23
00:02:44,539 --> 00:02:47,124
הוא הצליח איכשהו
להילחם בזה.

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,459
אז אתה יכול לראות
מדוע פורסט הרגיש כך.

25
00:02:50,628 --> 00:02:52,171
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

26
00:02:52,338 --> 00:02:54,590
[ג'ק] אני והאחים שלי
הם moonshίners.

27
00:02:54,757 --> 00:02:55,924
בוטלג'רים.

28
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
ב-1920 הם עברו
חוק האיסורים

29
00:02:58,303 --> 00:03:00,012
ביצוע המכירה
של אלכוהול לא חוקי.

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,307
טוב, לפחות
זה היה אמור להיות.

31
00:03:03,474 --> 00:03:04,975
[הווארד] אתה רוצה תיק, שריף?

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,770
בוקר, פורסט.
- [הווארד] וויסקי תירס טהור.

33
00:03:08,938 --> 00:03:10,314
זה הברק הלבן, שריף.

34
00:03:10,481 --> 00:03:11,899
זה יבוא אליך כמו סכין,

35
00:03:12,066 --> 00:03:13,775
הסוף הראשון,
חד וחם כל הדרך למטה.

36
00:03:13,943 --> 00:03:15,986
אוי, לעזאזל. תן לי שניים.

37
00:03:16,154 --> 00:03:17,196
בסדר, אז.

38
00:03:18,656 --> 00:03:20,449
- אתה בסדר שם?
- [שריף] תודה, בחורים.

39
00:03:20,617 --> 00:03:22,826
תמיד שמח לחייב
קצין חוק.

40
00:03:28,374 --> 00:03:30,626
[ג'ק] הם התקשרו לפרנקלין
המחוז הגשום ביותר בעולם

41
00:03:30,793 --> 00:03:34,338
בגלל כמעט כולם
עשה את הדברים.

42
00:03:34,505 --> 00:03:36,882
עכשיו, אתה יכול להכין moonshίne whίsky
כמעט מכל דבר.

43
00:03:37,217 --> 00:03:39,509
וואו! וואו, וואו!
היי, סלמה.

44
00:03:39,677 --> 00:03:42,930
[ג'ק] לפת, דלעות,
פטל שחור, קמח תירס, קליפת עצים.

45
00:03:43,264 --> 00:03:44,681
- כל דבר.
- בסדר, אז.

46
00:03:44,849 --> 00:03:48,435
[לא ברור]

47
00:03:48,603 --> 00:03:51,939
הוא כל כך חולה, בנאדם, לא יכול לקבל
עצמו יצא מהמיטה כדי לטפל בצילומי סטילס.

48
00:03:52,273 --> 00:03:54,316
- [ג'ק] אתה רוצה שאני אקח את זה אליו?
- לא, אני יכול לעשות את זה.

49
00:03:54,484 --> 00:03:57,819
- [השיר ממשיך]
- [ג'ק] ובלילה, בגבעות,

50
00:03:57,987 --> 00:03:59,780
יכולת לראות אותם דולקים
מתמונות הסטילס הבוערות

51
00:03:59,948 --> 00:04:02,282
כמו אורות על עץ חג המולד הארור.

52
00:04:03,743 --> 00:04:07,412
מעל ההרים, בערים,

53
00:04:07,580 --> 00:04:10,457
היה הפשע הגדול ביותר
כיוון שהמדינה הזו נראתה אי פעם.

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,043
- [משרוקית רכבת]
וכל המשקאות הלא חוקיים האלה

55
00:04:13,211 --> 00:04:16,463
זרם מטה מהגבעות
לערים במשאית.

56
00:04:19,050 --> 00:04:22,261
גנגסטרים רק גרפו כסף
מהרחובות כמו ממתקים.

57
00:04:22,428 --> 00:04:25,973
היו להם גברים כמו אל קפונה,
טומי מאלוי,

58
00:04:26,140 --> 00:04:28,350
הכלב המטורף הזה פלויד באנר.

59
00:04:28,518 --> 00:04:30,560
הם פשוט עברו לגור וקיבלו מאמץ.

60
00:04:32,272 --> 00:04:35,357
בינתיים, סחבנו דברים מסביב
בג'לופות הישנות והמכות שלנו.

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,566
[מוזיקה עמומה, פטפוט]

62
00:04:42,782 --> 00:04:45,575
[פורסט] בסדר עכשיו, ג'ק,
אני רוצה שתישאר כאן.

63
00:04:45,743 --> 00:04:47,286
- [ג'ק] מה?
- [פורסט] הישאר במשאית.

64
00:04:47,453 --> 00:04:49,997
[ג'ק] זה לא כאילו מישהו הולך לגנוב
החתיכה הזו, פורסט.

65
00:04:50,331 --> 00:04:52,499
פשוט תעשה מה שאומרים לך, ג'ק.

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,886
- [אנחה ארוכה]
- בסדר, פורסט, המשך.

67
00:05:05,054 --> 00:05:06,722
[דפוק]

68
00:05:14,188 --> 00:05:16,940
- [מוזיקה רועשת]
- [אנשים מפטפטים, צועקים]

69
00:05:17,108 --> 00:05:19,359
- [הזכוכית מתנפצת]
- [הצעקות נמשכות]

70
00:05:27,368 --> 00:05:30,704
אמן! אָמֵן!

71
00:05:30,872 --> 00:05:32,789
הנה אנחנו הולכים. בסדר, אז.

72
00:05:32,957 --> 00:05:34,291
קבל קצת מזה.

73
00:05:39,172 --> 00:05:41,965
ברוך הבא, ברוך הבא.
מה שלומך בנים?

74
00:05:42,133 --> 00:05:43,925
מצטער לשמוע על ליטל בין,
אלדה בל.

75
00:05:44,093 --> 00:05:47,054
אתה יודע שעועית הקטנה אהבה
הבנות שלו ומי הצחקוקים שלו.

76
00:05:47,388 --> 00:05:49,973
[הווארד] היא בטוח נותנת לו
שליחה מטורפת.

77
00:05:52,143 --> 00:05:55,145
[גבר] תן לי את הכסף שלך, ילד.

78
00:05:55,313 --> 00:05:56,396
כן, אתה עושה מה שאני אומר

79
00:05:56,564 --> 00:05:59,107
- או שאני הולך לחתוך אותך.
חכה, עכשיו, אין לי כלום.

80
00:05:59,275 --> 00:06:00,817
אני רק נהג.

81
00:06:00,985 --> 00:06:02,152
אתם נשארים?

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,945
לא, אנחנו חייבים לרדת, אבא בל.

83
00:06:04,113 --> 00:06:05,405
קדימה, פורסט, משקה ארור אחד.

84
00:06:05,573 --> 00:06:06,948
לא, כדאי שנחזור עכשיו.

85
00:06:07,116 --> 00:06:09,326
ראית פעם שקיעה של הארלם?

86
00:06:09,494 --> 00:06:11,453
ובכן, אני מתקן
לחתוך אחד ישר לתוכך...

87
00:06:11,621 --> 00:06:12,621
אין לי כלום.

88
00:06:12,789 --> 00:06:14,331
...אם אתה לא מוסר
הכסף הארור הזה.

89
00:06:14,499 --> 00:06:15,332
[הווארד] בן זונה.

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,875
הנה, אני אטפל בזה.

91
00:06:17,043 --> 00:06:19,336
היי אתה, קדימה,
אתה לא רוצה לעשות את זה.

92
00:06:19,504 --> 00:06:22,089
למה שלא תניח את הסכין,
לקחת אותך ואת החברים שלך הביתה?

93
00:06:22,256 --> 00:06:24,299
הייתי מקשיב לו אם אני במקומך.

94
00:06:25,134 --> 00:06:27,135
[גבר] אתה הבוס?

95
00:06:27,303 --> 00:06:29,930
אתה פשוט מכרת הרבה לאלה
דברים שם בפנים, נכון?

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,601
תמסור את המזומן הזה או שאני הולך
לחתוך קצת אור יום לתוכך.

97
00:06:35,603 --> 00:06:37,854
תקשיב כאן, אדוני.

98
00:06:38,022 --> 00:06:40,315
אין לנו דרך
להבין את העולם הזה.

99
00:06:40,900 --> 00:06:43,860
הרגשנו בערך באותה מידה
כציפור עפה בשמים.

100
00:06:44,612 --> 00:06:46,488
יש הרבה שהציפור לא יודעת.

101
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
אבל זה לא משנה את העובדה

102
00:06:48,866 --> 00:06:52,160
העולם קורה לו
הכל אותו דבר.

103
00:06:52,495 --> 00:06:54,037
מה שאני מנסה להגיד זה...

104
00:06:54,205 --> 00:06:58,083
האם זה מהלך חייך,
זה משתנה.

105
00:06:58,251 --> 00:07:01,044
- אתה אפילו לא רואה את זה.
- על מה אתה מדבר?

106
00:07:02,505 --> 00:07:04,506
[נהמות, יורקות]

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,510
[גבר] בוא נלך!

108
00:07:09,387 --> 00:07:11,555
[הווארד] כן.
על זה הוא מדבר.

109
00:07:11,722 --> 00:07:14,683
- [גבר מגרגר]
- כן, בסדר עכשיו.

110
00:07:14,851 --> 00:07:16,184
[הווארד] אתה בסדר שם, ג'ק?

111
00:07:16,519 --> 00:07:18,562
פשוט תפס אותי לא מוכנה זה הכל.

112
00:07:19,480 --> 00:07:21,273
אתה עדיין טוב לנהוג?

113
00:07:22,233 --> 00:07:23,984
תזדיין, הווארד.
- [הווארד] הו, מה שתגיד,

114
00:07:24,152 --> 00:07:26,695
- כלב קטן.
- [פורסט צוחק]

115
00:07:42,044 --> 00:07:44,212
- [בלוגראס מנגן]
- [אנשים מפטפטים, צוחקים]

116
00:08:03,065 --> 00:08:05,692
בסדר, ג'ק, קדימה,
אנחנו צריכים ללכת להקים כאן.

117
00:08:15,077 --> 00:08:16,203
[הווארד] תודה לך.

118
00:08:16,370 --> 00:08:17,621
התפוח הכי טוב?

119
00:08:19,457 --> 00:08:20,957
[גבר] בסדר, אז.

120
00:08:24,045 --> 00:08:26,755
האם אתה הולך לדבר עם פורסט על
לוקח חלק ממני ושל קריקט?

121
00:08:26,923 --> 00:08:29,508
- אנחנו עובדים על משהו גדול.
- למה אתה מתכוון לדבר איתו?

122
00:08:29,675 --> 00:08:31,092
על לתת לנו להיכנס, הווארד.

123
00:08:31,260 --> 00:08:33,094
לא עם החרא המחורבן הזה
התבשלת.

124
00:08:33,262 --> 00:08:35,263
אנחנו עדיין משכללים את זה.
- לשכלל את זה, התחת שלי,

125
00:08:35,431 --> 00:08:38,016
ג'ק, החרא הזה
לא מתאים לחזירים מטומטמים.

126
00:08:38,809 --> 00:08:41,102
פורסט לא רוצה אותך מעורב, זה הכל.

127
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
[ג'ק] למה זה?

128
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
כי הוא לא חושב שיש לך את החוצפה.

129
00:08:44,774 --> 00:08:46,983
תן לי עוד צנצנת, ג'ק. הא?

130
00:08:47,777 --> 00:08:51,321
[ג'ק] אולי תרצה להאט קצת,
הווארד. אנחנו מנסים למכור את החומר הזה.

131
00:08:56,786 --> 00:08:59,204
- מי זה?
- [הווארד] היא אחד מהם משוגעים

132
00:08:59,539 --> 00:09:01,289
מהכנסייה ההיא בארובה השרופה.

133
00:09:01,624 --> 00:09:05,168
אבא שלה שם,
הוא הולך להיות המטיף.

134
00:09:05,336 --> 00:09:07,879
אתה רוצה להשיג לעצמך ברזל, ג'ק,
אם אתה רוצה להיכנס לתוכה.

135
00:09:08,047 --> 00:09:10,131
[צוחק] היא לא
תראה כל כך מטורף.

136
00:09:10,299 --> 00:09:12,717
גם אבא שלה לא נראה מאושר מדי.

137
00:09:15,304 --> 00:09:16,304
[מכחכח גרון]

138
00:09:18,349 --> 00:09:19,641
[פורסט] בסדר, עכשיו.

139
00:09:19,809 --> 00:09:22,352
ג'ק, תמשיך ו
קח את זה מאחור.

140
00:09:22,520 --> 00:09:24,145
אחסן את כל מה שנשאר במחסן.

141
00:09:24,313 --> 00:09:26,439
גם אתה, הווארד.
[שורקות]

142
00:09:28,317 --> 00:09:30,151
- [הווארד] קדימה, ג'ק.
- [ג'ק] כן.

143
00:09:40,246 --> 00:09:41,871
האם אתה פורסט בונדורנט?

144
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
אממ...

145
00:09:46,294 --> 00:09:47,919
אני מגי בופורט.

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,974
הם אומרים בעיר שאתה מחפש
מישהו שיעזור להסתובב במקום.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,021
- [מכחכח גרון]
האם התפקיד הזה עדיין פנוי?

148
00:10:06,188 --> 00:10:08,440
סלח לי ששאלתי, אבל, אממ...

149
00:10:10,318 --> 00:10:12,694
...מה גברת מחבבת אותך...

150
00:10:12,862 --> 00:10:15,572
...רוצה כאן?

151
00:10:15,740 --> 00:10:17,824
העיר יכולה לטחון בחורה.

152
00:10:19,744 --> 00:10:22,912
מגיע לנקודה שבה אתה מתחיל
מחפש מקום שקט.

153
00:10:23,080 --> 00:10:25,206
[הווארד צוחק]

154
00:10:27,335 --> 00:10:29,085
לעזאזל.

155
00:10:34,342 --> 00:10:35,967
[מגי] ובכן, מר בונדורנט...

156
00:10:41,182 --> 00:10:43,266
...האם אני מקבל את העבודה?

157
00:10:44,477 --> 00:10:46,353
[מלמל]

158
00:11:13,297 --> 00:11:14,756
[צמיגים צורחים]

159
00:11:28,521 --> 00:11:29,938
[צמיגים צורחים]

160
00:11:44,370 --> 00:11:45,328
[בשקט] מהר. מָהִיר.

161
00:11:45,496 --> 00:11:46,913
[לְפַטְפֵט]

162
00:11:52,753 --> 00:11:54,671
[צמיגי רכב צורחים למרחקים]

163
00:11:54,839 --> 00:11:57,799
- [רכב מתקרב]
- [צופר של מכונית צופר]

164
00:12:02,138 --> 00:12:03,555
[אקדח זין]

165
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
[גניחות]

166
00:13:16,629 --> 00:13:18,046
היי!

167
00:13:18,214 --> 00:13:19,464
קרִיקֶט!

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
היי!

169
00:13:22,259 --> 00:13:24,302
- היי!
- [צועק]

170
00:13:26,597 --> 00:13:28,139
אתה לעולם לא תאמין
מה שראיתי עכשיו.

171
00:13:28,307 --> 00:13:31,518
פלויד באנר ירה בצמיגים
מתוך מכונית ATU ארורה

172
00:13:31,685 --> 00:13:33,770
מימין באמצע
עיירה עם אקדח טומי ארור.

173
00:13:33,938 --> 00:13:35,021
- פלויד באנר?
- פלויד באנר.

174
00:13:35,189 --> 00:13:38,817
הו, היי, תראה כאן. באמצע
מכל זה, חשבתי עליך.

175
00:13:39,527 --> 00:13:41,236
יש לך אחד ממקרי הפגז האלה, קריקט.

176
00:13:41,403 --> 00:13:42,570
- הו, תודה, ג'ק!
- כן.

177
00:13:42,905 --> 00:13:44,572
חשבנו שנוכל לשים בו חורים,
אתה יודע.

178
00:13:44,907 --> 00:13:47,283
שים דרכו שרשרת, תלה אותה מסביב
הצוואר שלנו למזל או משהו.

179
00:13:48,118 --> 00:13:52,539
[נושף] פלויד באנר.
הוא נראה כאילו יש לו כיוון, חזון.

180
00:13:54,834 --> 00:13:57,085
יצא לך עשן מהתא.

181
00:13:59,296 --> 00:14:00,880
[ג'ק] ישו המשיח, קריקט.

182
00:14:01,048 --> 00:14:02,966
[נהמות, שיעול]

183
00:14:03,133 --> 00:14:05,260
- זה יעבוד?
- באופן טבעי,

184
00:14:05,427 --> 00:14:08,596
אני עדיין מתעסק עם
המתכון, כמובן.

185
00:14:08,931 --> 00:14:10,807
ועם ההגדרה הזו דרך הצינורות,

186
00:14:10,975 --> 00:14:12,851
אף אחד אפילו לא יידע שזה כאן למטה.

187
00:14:14,270 --> 00:14:16,062
[צינורות נאנקים]

188
00:14:24,655 --> 00:14:27,198
האיש מחביא את הבקבוק שלו,
הוא יוצא.

189
00:14:28,576 --> 00:14:32,245
ובכן... שותף, אני לא יודע אם
זה הדבר הכי טיפשי שראיתי אי פעם

190
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
או שאתה חביב
של גאונות ארורה.

191
00:14:38,210 --> 00:14:39,294
- הו.
- ממ-ממ.

192
00:14:44,842 --> 00:14:47,093
[פורסט] האם ג'ימי שילם לנו?

193
00:14:47,261 --> 00:14:49,345
- [הווארד] כן.
- [פורסט] הוא עשה?

194
00:14:59,732 --> 00:15:01,065
[הווארד] תודה לך.

195
00:15:11,827 --> 00:15:12,994
[גניחות]

196
00:15:52,785 --> 00:15:54,118
[גבר] היי, פורסט.

197
00:16:12,137 --> 00:16:13,513
הנה הסגן המיוחד החדש.

198
00:16:13,681 --> 00:16:15,682
הוא הובא פנימה
מהעיר כדי לעזור לנו.

199
00:16:15,849 --> 00:16:18,977
אתה יודע, ודא שהדברים יעברו חלק.

200
00:16:19,144 --> 00:16:20,687
אילו דברים יכולים להיות?

201
00:16:21,021 --> 00:16:22,105
[מצחקק]

202
00:16:22,272 --> 00:16:23,815
סליחה, משהו משעשע אותך?

203
00:16:26,151 --> 00:16:28,611
שמי צ'רלי רייקס,
אני משיקגו.

204
00:16:30,364 --> 00:16:33,199
האח הארור הזה שלך,
הוא נמצא איפשהו?

205
00:16:40,916 --> 00:16:41,666
מי באוטו?

206
00:16:42,001 --> 00:16:45,211
שיש את החדש
עורך הדין של קומונוול, מייסון ורדל.

207
00:16:46,255 --> 00:16:50,591
הוא רוצה לפתור את זה כך שכולם
מקבל לעשות עסקים.

208
00:16:53,762 --> 00:16:56,347
[שריף] הנרי,
לך תראה מה מר וורדל רוצה.

209
00:17:09,319 --> 00:17:12,613
פיט, מי זה לעזאזל בן זונה?

210
00:17:12,781 --> 00:17:16,534
לִי? אני זה שעומד לעשות
החיים שלך ממש קשים מעכשיו

211
00:17:16,702 --> 00:17:19,120
אם אתה לא עומד על הקו, ילד מדינה.

212
00:17:22,291 --> 00:17:23,750
אל תיגע בי שוב לעולם.

213
00:17:23,917 --> 00:17:28,004
- [צוחק]
- בסדר, בסדר.

214
00:17:28,547 --> 00:17:30,590
פורסט, זה כבר הסתדר.

215
00:17:30,758 --> 00:17:33,092
כל המחוז הולך
לעלות בסופו של דבר.

216
00:17:33,260 --> 00:17:36,429
התחילו מ-$20 לשבוע, 30$ לטעינה

217
00:17:36,597 --> 00:17:38,556
וזה נותן לך מעבר חופשי
בכל המחוז.

218
00:17:38,724 --> 00:17:41,517
- אף אחד לא יפריע לך.
- אל תפריע לי עכשיו.

219
00:17:42,144 --> 00:17:47,023
מר וורדל, הוא רוצה צנצנת
של ברנדי התפוחים הטוב ביותר שלך.

220
00:17:47,191 --> 00:17:48,524
זה יהיה בסדר?

221
00:17:58,994 --> 00:18:00,828
[נאנק נמוך]

222
00:18:13,550 --> 00:18:15,885
אני יכול לעזור לך, בני?

223
00:18:16,053 --> 00:18:17,512
כֵּן.

224
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
אתה שולח את הליצן שלך
עם עניבת הפרפר כאן שוב,

225
00:18:20,641 --> 00:18:23,810
ואני מבטיח לך באופן אישי
תוציא פקעת מהגולגולת המזוינת שלו.

226
00:18:23,977 --> 00:18:25,269
אתה מבין אותי?

227
00:18:29,024 --> 00:18:31,067
[פיט] אתה תצטער על זה, פורסט.

228
00:18:31,235 --> 00:18:33,319
[גריפים] הוא כבר מתחרט על זה,
הוא פשוט בור מכדי לדעת את זה עדיין.

229
00:18:33,487 --> 00:18:34,487
קדימה, היכנס פנימה עכשיו.

230
00:18:34,655 --> 00:18:36,447
[מצחקק]

231
00:18:43,497 --> 00:18:45,540
אתה חושב לצייר עליי?

232
00:19:00,556 --> 00:19:02,640
[שריקת רכבת למרחק]

233
00:19:11,400 --> 00:19:13,985
תגיד את הקטע שלך, ג'ימי.
יש לי עסק לנהל.

234
00:19:16,155 --> 00:19:18,114
[ג'ימי] בסדר, פורסט.
עכשיו יש לנו הזדמנות

235
00:19:18,282 --> 00:19:20,575
לעשות ערימה טובה של כסף
כאן בזמן שההגעה טובה.

236
00:19:20,742 --> 00:19:22,702
אבל כדי שהדברים יתנהלו חלק,

237
00:19:22,870 --> 00:19:25,288
אתה צריך לשמן את המסלולים.

238
00:19:25,455 --> 00:19:27,874
כן, אני שומע מה
אתה אומר, ג'ימי, ו...

239
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
...אנחנו הולכים אחורה דרך ארוכה, אז אני לא
הולך לעשות מזה עניין גדול,

240
00:19:33,255 --> 00:19:34,505
אבל, אה...

241
00:19:36,550 --> 00:19:38,092
... אני בונדורנט.

242
00:19:40,470 --> 00:19:43,139
ואנחנו לא שוכבים בשביל אף אחד.

243
00:19:43,307 --> 00:19:46,893
אנחנו נמשיך לפעול
חופשי וברור כאן, כמו תמיד.

244
00:19:47,227 --> 00:19:50,855
אני, לעולם לא אשלם כסף
ללא מייסון ורדל

245
00:19:51,023 --> 00:19:53,357
או מוצץ הדם הארור הבא
לבוא אחריו.

246
00:19:53,525 --> 00:19:55,902
מעולם לא עשיתי, לעולם לא אעשה זאת.

247
00:19:59,031 --> 00:20:00,740
אני מצטער שאתה מרגיש ככה,
פורסט.

248
00:20:00,908 --> 00:20:03,868
ג'ימי, יש לך משהו
שאתה באמת רוצה להגיד לי?

249
00:20:04,203 --> 00:20:06,621
אתה לא יכול לעשות את זה
בדרך הישנה כבר לא.

250
00:20:06,788 --> 00:20:08,748
אני זוכר שהייתה תקופה
היו לך כמה ביצים, ג'ימי.

251
00:20:08,916 --> 00:20:10,291
[מצחקק]

252
00:20:10,459 --> 00:20:12,418
[פטפוט לא ברור]

253
00:20:14,713 --> 00:20:18,007
ובכן, אני מניח שנראה מה יקרה.
[מכחכח גרון]

254
00:20:18,175 --> 00:20:19,425
רבותי.

255
00:20:27,392 --> 00:20:30,645
[פיט] תראה, סגן, יש לנו
יש כאן בעיה.

256
00:20:30,812 --> 00:20:34,357
זה סגן מיוחד, ו
אני לא רואה בעיה בכלל.

257
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
אני שומע את נערי ההרים האלה
יש, אה...

258
00:20:37,903 --> 00:20:39,946
... דם אינג'ון בהם.

259
00:20:40,113 --> 00:20:43,908
צ'ריקי. זה יסביר
למה הם קצת...

260
00:20:44,076 --> 00:20:46,577
...בעלי חיים באופיים.

261
00:20:46,745 --> 00:20:48,955
אני לא מבין נכון
למה אתה מתכוון.

262
00:20:49,289 --> 00:20:53,209
אבל יש תחושה מסביב
חלקים אלה כי פורסט בונדורנט

263
00:20:53,377 --> 00:20:55,461
שונה מאנשים אחרים.

264
00:20:56,338 --> 00:20:58,965
- שונה?
- בלתי ניתן להריסה.

265
00:21:01,176 --> 00:21:03,803
[מצחקק]
האם אתה מתכוון ל"אלמוות"?

266
00:21:03,971 --> 00:21:05,972
[צחקוק גבוה]

267
00:21:08,392 --> 00:21:12,395
חרא. אתה פאקינג היקרים
הצגה צדדית לעצמכם.

268
00:21:18,694 --> 00:21:19,902
שריף, יש לך מושג

269
00:21:20,070 --> 00:21:22,363
איזה תת מקלע תומפסון
עושה "אלמוות"?

270
00:21:22,531 --> 00:21:26,492
ובכן, זה לא שיקגו.
אתה לא יכול פשוט לירות בו.

271
00:21:26,660 --> 00:21:29,495
תעשה את זה, אנשים כאן בסביבה
יחרוג אותנו מעץ.

272
00:21:33,083 --> 00:21:34,875
האם נראה לך טיפש?

273
00:21:35,794 --> 00:21:38,796
הביאו אותי לעשות עבודה.

274
00:21:38,964 --> 00:21:41,590
ואני יודע בדיוק עם מי להתחיל.

275
00:21:45,012 --> 00:21:46,137
אתה יודע משהו?

276
00:21:47,597 --> 00:21:49,390
אני לא כל כך מחבב אותך.

277
00:21:51,184 --> 00:21:53,477
כן, ובכן, לא רבים עושים זאת.

278
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
- [הווארד] תן לי קצת מזה.
- [גבר] כן, זה טוב.

279
00:22:19,421 --> 00:22:21,088
אני יכול להפעיל אותם חסימות.

280
00:22:21,423 --> 00:22:23,090
[מצחקק]

281
00:22:23,258 --> 00:22:27,011
- אתה? חוסם? לְחַרְבֵּן.
- [ג'ק] למה אתה מתכוון "חרא"?

282
00:22:27,179 --> 00:22:30,514
דני, אני יכול לנהוג במראה ארור
יותר טוב ממה שאתה יכול.

283
00:22:30,682 --> 00:22:32,641
רק לא בקנקן החרא שיש לנו.

284
00:22:32,809 --> 00:22:35,770
אה, כן? ובכן, פורסט,
הוא לא רוצה לשמוע על זה.

285
00:22:35,937 --> 00:22:39,607
כן, נו...
לעזאזל עם פורסט.

286
00:22:39,775 --> 00:22:42,026
נמאס לי להיות כלב הבית שלו.

287
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
אתה הולך להגיד לו את זה?
או שאתה רוצה שגם אני אעשה את זה?

288
00:22:51,787 --> 00:22:53,454
[שיעול]

289
00:22:55,165 --> 00:22:56,123
[הווארד] אתה בסדר שם, ג'ק?

290
00:22:56,291 --> 00:22:57,875
שתוק, הווארד.

291
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
לפורסט אין שאיפות.

292
00:23:00,087 --> 00:23:02,963
הוא עדיין ישן על מזרון על הרצפה
כמו סיני מזוין.

293
00:23:04,633 --> 00:23:07,802
אולי תרצה לשמור על הפה שלך שם,
אח קטן.

294
00:23:07,969 --> 00:23:10,471
- [צוחק]
- לעזאזל, הווארד.

295
00:23:11,556 --> 00:23:13,099
- הו, קדימה.
- תפסיק. תפסיק.

296
00:23:13,433 --> 00:23:14,683
זה... [צוחק]

297
00:23:17,896 --> 00:23:20,147
לאן אתה הולך עם הדברים האלה?

298
00:23:20,482 --> 00:23:21,982
כְּנֵסִיָה.

299
00:23:22,150 --> 00:23:24,610
[הווארד] לעזאזל, כדאי שתיקח
אז זה קל על הצנצנת הזו!

300
00:23:24,778 --> 00:23:26,904
[צוחק]

301
00:23:33,662 --> 00:23:36,080
[אנשים שרים מרחוק,
לא ברור]

302
00:23:43,171 --> 00:23:56,100
[שירה לא ברורה נמשכת]

303
00:24:15,996 --> 00:24:20,541
♪ הוא זכה לשלום

304
00:24:20,709 --> 00:24:25,379
♪ של העולם ♪

305
00:24:29,593 --> 00:24:31,051
הבה נתפלל.

306
00:24:32,304 --> 00:24:35,681
אם מישהו אהב את העולם,

307
00:24:35,849 --> 00:24:38,476
את אהבת האב
לא נמצא בו.

308
00:24:39,811 --> 00:24:42,021
על כל מה שיש בעולם,

309
00:24:42,189 --> 00:24:46,984
תאוות הבשר
ותאוות העיניים

310
00:24:47,152 --> 00:24:49,153
ואת גאוות החיים

311
00:24:49,321 --> 00:24:52,740
הוא לא של האב,
אבל הוא של העולם.

312
00:24:52,908 --> 00:24:54,867
[אישה משתעלת]

313
00:24:55,035 --> 00:24:56,118
אמן.

314
00:24:57,162 --> 00:24:59,205
שלושים ותשע, למעלה.

315
00:25:03,752 --> 00:25:06,921
[אנשים משמיעים]

316
00:25:10,509 --> 00:25:13,093
[אנשים שרים, לא ברורים]

317
00:26:01,643 --> 00:26:04,979
[שיעול, סתימת פיות]

318
00:26:21,496 --> 00:26:24,498
[שיעול]

319
00:26:38,847 --> 00:26:41,223
יותר מדי חלודה
בטנק, אולי.

320
00:26:43,351 --> 00:26:44,852
[רכב מתקרב]

321
00:26:51,109 --> 00:26:52,526
- או עופרת.
- [דלת המכונית נסגרת]

322
00:27:01,369 --> 00:27:02,578
אכפת לי אם אכנס?

323
00:27:04,873 --> 00:27:08,250
אל תצפה ללא ביסקוויטים
יוצא כאן.

324
00:27:09,628 --> 00:27:12,296
- מי זה?
דודה ויני.

325
00:27:12,631 --> 00:27:15,716
למה שלא תספר לדודה ויני
זה לא ביקור חברתי.

326
00:27:15,884 --> 00:27:18,719
ובכן, אני לא בטוח
זה לא יעשה טוב, אדוני.

327
00:27:18,887 --> 00:27:21,096
היא לא בסדר בראש.

328
00:27:27,020 --> 00:27:28,854
שלושה דברים שאתה חייב לספר לנו, בני.

329
00:27:29,022 --> 00:27:32,066
איפה הדומם, איפה זה
ליקר ואיפה הכסף?

330
00:27:36,321 --> 00:27:37,655
[נאנח]

331
00:27:38,865 --> 00:27:40,616
[ג'ק] אין לו את זה.

332
00:27:43,536 --> 00:27:45,287
עכשיו מי אתה יכול להיות?

333
00:27:45,455 --> 00:27:47,164
שיש את ג'ק בונדורנט.

334
00:27:49,709 --> 00:27:51,335
ובכן, אני אהיה ארור.

335
00:27:52,879 --> 00:27:54,713
אמרו לי שאמצא אותך כאן.

336
00:27:56,049 --> 00:27:57,383
ותראה...

337
00:28:00,845 --> 00:28:01,970
...הנה אתה.

338
00:28:04,265 --> 00:28:06,266
לך תמצא את הדומם,
תעזוב אותנו בשקט.

339
00:28:14,693 --> 00:28:18,445
אז, הרוטב של המלטה.

340
00:28:18,613 --> 00:28:22,950
- אתם לא מבינים את זה, נכון?
- [דלת המסך נסגרת]

341
00:28:23,118 --> 00:28:24,868
תסתכל עליי, בני.

342
00:28:31,292 --> 00:28:33,460
הו, אתה אפרסק.

343
00:28:37,882 --> 00:28:39,299
מה קורה?

344
00:28:45,432 --> 00:28:46,557
תתקרב.

345
00:28:48,184 --> 00:28:49,810
צעד קדימה.

346
00:28:53,940 --> 00:28:55,524
עצור ממש שם.

347
00:29:04,325 --> 00:29:05,492
[נהמות]

348
00:29:09,622 --> 00:29:12,458
- [צלילי השפעה]
- [ג'ק נוהם]

349
00:29:12,792 --> 00:29:15,002
- קום.
- [מקשקש]

350
00:29:18,131 --> 00:29:19,465
[נאנח]

351
00:29:19,799 --> 00:29:21,258
חשבתי שאמרו לך
בנים כבולים היו

352
00:29:21,426 --> 00:29:23,302
חבורה של קשים מבושל
בני כלבות.

353
00:29:29,017 --> 00:29:31,101
- [נהנה]
- [שורש, מצלצל]

354
00:29:32,854 --> 00:29:34,855
הו, זה נורא.

355
00:29:36,524 --> 00:29:38,192
זה פשוט לא יעשה.

356
00:29:39,319 --> 00:29:40,861
[נהמות, צרחות]

357
00:29:51,706 --> 00:29:53,749
האחים שלי הולכים להשיג אותך.

358
00:29:53,917 --> 00:29:55,584
הם יהרגו אותך.

359
00:29:55,752 --> 00:29:57,377
האם זה כך?

360
00:29:57,545 --> 00:29:59,713
- [נאנח]
זה לא יעזור עכשיו, נכון?

361
00:30:06,262 --> 00:30:08,555
למה שלא תספר
האחים האלה שלך

362
00:30:08,890 --> 00:30:10,891
אנחנו באים אחריהם.

363
00:30:15,104 --> 00:30:17,105
אתה אומר להם.

364
00:30:17,273 --> 00:30:19,066
לא יותר!

365
00:30:19,234 --> 00:30:22,277
לא יותר, בבקשה.
אָנָא.

366
00:30:22,445 --> 00:30:24,822
[ייבב]

367
00:30:24,989 --> 00:30:26,240
אל תיגע בי!

368
00:30:36,334 --> 00:30:38,502
בפעם הבאה שאני יורד ממש קשה.

369
00:31:30,722 --> 00:31:32,180
בְּסֵדֶר.

370
00:31:35,518 --> 00:31:37,978
אז אתה רוצה
להיכנס למחבט הזה.

371
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
אבל אני רואה אותך יושב שם,

372
00:31:42,150 --> 00:31:44,026
נראה כמו של מישהו
שק חבטות.

373
00:31:47,155 --> 00:31:48,739
אז אני שואל אותך...

374
00:31:50,658 --> 00:31:52,701
... מה אתה
מתכוון לעשות עכשיו?

375
00:31:55,038 --> 00:31:57,748
- מה אני מתכוון לעשות?
- כן.

376
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
אתה.

377
00:32:04,172 --> 00:32:05,923
אתה מצפה למישהו אחר
לטפל בזה?

378
00:32:06,090 --> 00:32:07,591
- לא.
הווארד, אולי?

379
00:32:07,759 --> 00:32:09,676
- לא לזה התכוונתי.
- למה התכוונת?

380
00:32:10,595 --> 00:32:11,845
אני לא צריך עזרה.

381
00:32:13,056 --> 00:32:14,056
[פורסט] אני מצטער?

382
00:32:15,516 --> 00:32:18,101
אני לא צריך עזרה.
- הו, אתה לא?

383
00:32:22,106 --> 00:32:23,398
הנה זה.

384
00:32:25,193 --> 00:32:28,070
כל עוד אתה אחי,

385
00:32:28,237 --> 00:32:30,614
לעולם לא תיתן לזה לקרות
שוב, אתה מבין?

386
00:32:30,949 --> 00:32:32,866
אני מבין.
אני לא חושב שאתה כן.

387
00:32:36,412 --> 00:32:37,955
מה אם אני לא יכול?

388
00:32:40,708 --> 00:32:42,709
אני מתכוון, אני לא... אני לא
בנוי כמוך והווארד.

389
00:32:43,044 --> 00:32:44,711
מעולם לא הייתי כמוך.

390
00:32:46,255 --> 00:32:47,464
זה בסדר.

391
00:32:52,470 --> 00:32:53,679
ג'ק...

392
00:32:56,391 --> 00:33:00,394
... זו לא האלימות
שמייחד אדם.

393
00:33:00,561 --> 00:33:04,231
בְּסֵדֶר? זה המרחק
שהוא מוכן ללכת.

394
00:33:07,068 --> 00:33:09,444
ג'ק, תסתכל עליי.

395
00:33:09,612 --> 00:33:11,738
אנחנו שורדים.

396
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
אנו שולטים בפחד.

397
00:33:14,826 --> 00:33:16,743
ובלי הפחד,

398
00:33:16,911 --> 00:33:19,579
כולנו
טוב כמו מת.

399
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
אתה מבין?

400
00:33:26,546 --> 00:33:28,088
- אתה?
- Rakes אמר לי לספר לך

401
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
הם באים בשבילך הבא.

402
00:33:30,842 --> 00:33:31,842
הממ.

403
00:33:34,262 --> 00:33:36,763
כן, טוב, הם יחזרו,
אתה יכול להיות בטוח בזה.

404
00:33:41,519 --> 00:33:42,728
אממ...

405
00:33:47,442 --> 00:33:49,526
מתנה מ
חבר המטיף שלך.

406
00:33:53,781 --> 00:33:55,240
אתה הולך לפתוח את זה?

407
00:34:05,376 --> 00:34:08,336
[מצחקק]

408
00:34:08,504 --> 00:34:09,880
לך תזדיין, הווארד.

409
00:34:14,093 --> 00:34:15,635
[הווארד] אה, לעזאזל.

410
00:34:20,224 --> 00:34:21,558
[הדלת נסגרת]

411
00:34:24,062 --> 00:34:25,812
[מכונית מתקרבת]

412
00:34:45,083 --> 00:34:48,835
[דלתות המכונית נסגרות]

413
00:34:55,551 --> 00:34:57,177
פורסט בונדורנט.

414
00:34:57,345 --> 00:35:01,515
נראה שהיית מעורב
בפעילויות לא חוקיות מסוימות.

415
00:35:02,683 --> 00:35:04,893
פעילות חוקית?

416
00:35:06,854 --> 00:35:09,856
[גבר] תראה כאן, פורסט,
אם אתה משחק איתנו בכדור,

417
00:35:10,024 --> 00:35:13,026
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן
זימונים נעלמים.

418
00:35:14,779 --> 00:35:17,030
האם אתה מנסה
לזעזע אותי, הנרי?

419
00:35:19,909 --> 00:35:21,785
אני רק השליח כאן,
פורסט.

420
00:35:21,953 --> 00:35:23,370
[הדלת נסגרת]

421
00:35:26,958 --> 00:35:27,916
פגשת את הווארד?

422
00:35:28,084 --> 00:35:29,251
[צעדים מתקרבים]

423
00:35:29,418 --> 00:35:31,503
הו, מה?
אתה תירה בי, הא?

424
00:35:31,671 --> 00:35:33,839
- [פורסט] הווארד! הווארד!
- [נהנה]

425
00:35:34,173 --> 00:35:36,174
[הווארד] הא? הא?

426
00:35:36,342 --> 00:35:38,218
[גברים נוהמים]

427
00:35:38,386 --> 00:35:41,847
הא? אתה הולך
לפגוע באחי?!

428
00:35:42,181 --> 00:35:46,143
הא? אתה מנסה להפחיד
אותנו, שריף? הא?

429
00:35:47,687 --> 00:35:49,271
הבונדורנטים?

430
00:35:52,275 --> 00:35:54,234
בסדר עכשיו.
זה מספיק עכשיו.

431
00:35:54,402 --> 00:35:57,404
אתה הולך למכור
אוהב אותם קוקקרים אחרים?

432
00:35:57,572 --> 00:36:00,407
- [נהימה, סתימת פיות]
- הא?

433
00:36:00,575 --> 00:36:01,658
[פורסט] זה מספיק עכשיו.

434
00:36:04,745 --> 00:36:06,663
הווארד, זה מספיק.

435
00:36:07,582 --> 00:36:10,083
- בסדר.
- [גבר מתנשף]

436
00:36:11,836 --> 00:36:13,920
חתיכת חרא ישן.

437
00:36:14,088 --> 00:36:16,548
[פורסט] עכשיו, כולכם צריכים לדעת טוב יותר
מאשר לבוא לכאן

438
00:36:16,716 --> 00:36:19,551
כאשר הווארד היה על
ויסקי גדם לכמה ימים.

439
00:36:21,012 --> 00:36:22,512
אני חושב שאולי תרצה
צא מכאן.

440
00:36:24,056 --> 00:36:27,517
אתה נותן בברכה שלי

441
00:36:27,685 --> 00:36:30,478
- לסגן מגרפות מיוחדים.
- [הווארד] הו, כן.

442
00:36:38,529 --> 00:36:41,156
זה לא משהו אישי, הנרי.

443
00:36:48,456 --> 00:36:50,373
[מגי] הוא הבין את זה
מבט מיוחד בעיניו.

444
00:36:50,541 --> 00:36:51,499
לא אני לא.

445
00:36:51,667 --> 00:36:52,918
- כן, הוא כן.
- כן, אתה כן.

446
00:36:53,252 --> 00:36:56,755
[ג'ק צוחק,
מדבר בצורה לא ברורה]

447
00:36:56,923 --> 00:36:59,257
[כולם צוחקים]

448
00:37:13,689 --> 00:37:15,315
ראיתי אותך
במקום בונדורנט.

449
00:37:20,905 --> 00:37:22,489
אתה לא מהסביבה.

450
00:37:24,867 --> 00:37:26,368
שיקגו, נכון?

451
00:37:30,957 --> 00:37:32,874
היית רקדן שם למעלה.

452
00:37:33,042 --> 00:37:35,543
מועדון האיפקס, לא?

453
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
עשה מספר קטן
עם נוצות, אני מאמין.

454
00:37:43,052 --> 00:37:44,678
משהו מטריד אותך?

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,846
צא מהדרך שלי.

456
00:37:47,014 --> 00:37:49,516
הו, אתה לא
צריך לדאוג לי.

457
00:37:49,684 --> 00:37:52,394
אני לא מהסוג
לשתות מכוס שמנונית.

458
00:37:58,192 --> 00:37:59,651
[פורסט] איפה ג'ק?

459
00:38:00,528 --> 00:38:03,029
ראיתי אותו מתבגר
מסתובב בחליפה הישנה של אבא.

460
00:38:04,532 --> 00:38:06,408
תקשיב, הווארד.
- כן?

461
00:38:06,575 --> 00:38:09,035
אני צריך אותך כאן
איתי הלילה...

462
00:38:09,370 --> 00:38:11,037
יש לי עסק עם
זוג מחוץ לעיר

463
00:38:11,372 --> 00:38:12,539
מעולם לא עסקתי בו לפני כן.

464
00:38:12,707 --> 00:38:15,250
- כן? מאיפה הם?
- שיקגו.

465
00:38:17,795 --> 00:38:20,630
כן, טוב, אני ודני, אנחנו פשוט
צריך לעצור קודם בצילומי הסטילס.

466
00:38:20,798 --> 00:38:23,550
אתה פשוט תהיה כאן עד 1 1:00 עכשיו.
הבנת את זה?

467
00:38:23,718 --> 00:38:27,262
[הווארד] הבנתי.
מתי אי פעם אכזבתי אותך?

468
00:38:27,430 --> 00:38:31,683
[♪ The Botleggers עם
אמילאו האריס: "אש בדם"]

469
00:38:54,999 --> 00:38:57,417
איך היית רוצה לבוא
לרכיבה איתי מתישהו?

470
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
אתה בטח בעל מוח ג'ינגל
אם אתה חושב שאני הולך

471
00:38:59,420 --> 00:39:02,047
להיכנס לרכב
עם האנשים שאוהבים אותך.

472
00:39:02,214 --> 00:39:05,091
בכל מקרה, אתה צריך להיות מודאג
אם אבא שלי יתפוס אותך כאן.

473
00:39:05,426 --> 00:39:07,010
מדבר אלי.

474
00:39:07,178 --> 00:39:09,262
הוא רק בחנות הזנות, שם.

475
00:39:10,765 --> 00:39:13,099
למה אני צריך להיות מודאג?

476
00:39:13,434 --> 00:39:15,977
אתה יודע, מגיע
מפגש הכנסייה ככה.

477
00:39:16,145 --> 00:39:18,813
ולצאת משם
כמו אדם משוגע.

478
00:39:19,315 --> 00:39:21,024
האם אתה מושפע בראש?

479
00:39:22,443 --> 00:39:24,944
חכה, עכשיו, תראה כאן.
תראה.

480
00:39:25,112 --> 00:39:28,156
אדם משוגע לובש חליפה
מפואר כמו זה?

481
00:39:28,324 --> 00:39:31,034
עדיין לא מסביר למה
התנהגת כמו מטורף.

482
00:39:31,369 --> 00:39:33,620
לא רציתי
הרגליים שלי נשטפו, זה הכל.

483
00:39:35,623 --> 00:39:38,375
אני יודע מי אתה.
- כן? מי זה?

484
00:39:38,542 --> 00:39:42,837
אחד מהם בנים בונדורנטים,
וזה מספיק.

485
00:39:43,005 --> 00:39:46,007
אין הרבה כאלה
מילה טובה לומר עליך.

486
00:39:46,175 --> 00:39:49,010
- כן?
- מלבד קצת זבל על אגדה.

487
00:39:49,178 --> 00:39:51,054
כֵּן.

488
00:39:51,222 --> 00:39:54,474
על שאתם בלתי מנוצחים
או כמה שטויות כאלה.

489
00:39:54,642 --> 00:39:58,144
- תגיד את המילה הזאת שוב. מה אמרת?
- בלתי מנוצח.

490
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
טוב, תירה, אני לא יודע
מה זה אומר.

491
00:40:00,481 --> 00:40:03,149
נשמע טוב, אם כי.

492
00:40:03,317 --> 00:40:07,153
אבא שלי חושב שאתם בנים
הדבר הגרוע ביותר שאי פעם פגע בפרנקלין.

493
00:40:07,321 --> 00:40:09,322
ובכן, מה אבא שלך היה יודע?

494
00:40:10,908 --> 00:40:14,577
בטוח יש לך דרך מצחיקה לחזר,
ג'ק בונדורנט.

495
00:40:14,745 --> 00:40:17,997
זה מה שאתה עושה, נכון?
חיזור?

496
00:40:19,583 --> 00:40:20,667
כֵּן.

497
00:40:24,422 --> 00:40:25,755
בסדר, אז.

498
00:40:27,842 --> 00:40:29,884
אתה תגיד לאבא שלך שאמרתי שלום.

499
00:40:32,471 --> 00:40:34,848
- אה ש...
- תודה לך.

500
00:40:36,725 --> 00:40:39,436
[יללות יללות]

501
00:40:41,480 --> 00:40:44,190
- [הווארד ממלמל]
- [לדה בל מצחקקת]

502
00:40:45,860 --> 00:40:48,653
[פטפוט לא ברור]

503
00:40:50,865 --> 00:40:52,699
- הו!
- וואו!

504
00:40:52,867 --> 00:40:55,201
[כולם צוחקים]

505
00:40:58,539 --> 00:41:00,665
- הו, חרא!
- [הווארד, אבא בל צוחקת]

506
00:41:18,726 --> 00:41:19,893
היי, רד.

507
00:41:20,060 --> 00:41:21,644
איפה הן נוצות?

508
00:41:33,908 --> 00:41:35,658
הוא קשקשן.
אל תדאג בקשר לזה.

509
00:41:35,826 --> 00:41:36,951
[קריקט] היי, פורסט.

510
00:41:43,334 --> 00:41:45,585
בסדר, לכי ספר למגי
לסגור אותה.

511
00:41:45,753 --> 00:41:48,338
- [קשקש]
- [מגי נהנת]

512
00:41:50,799 --> 00:41:53,760
בסדר עכשיו, זה מספיק.
יאללה, עכשיו, צא מפה.

513
00:41:55,262 --> 00:41:57,055
[גבר מתנשף]

514
00:41:57,223 --> 00:42:01,267
שילמתי עבור צנצנת נוספת
והיא לא תיתן את זה.

515
00:42:01,435 --> 00:42:05,271
ואז הכלבה עשתה לי.
- לא, אתה לא.

516
00:42:05,439 --> 00:42:07,815
אנחנו הולכים לקנות קרוב ל-100 ליטר
של האלכוהול שלך.

517
00:42:07,983 --> 00:42:10,193
עכשיו אתה לא הולך
לזרוק קצת תוספת?

518
00:42:10,528 --> 00:42:12,278
אתה לא קונה דבר לעזאזל.
עכשיו קדימה, צא מפה.

519
00:42:12,613 --> 00:42:15,657
הוא שלף עליה אקדח, ואז היא
משך את הסכין וחתך אותו.

520
00:42:19,411 --> 00:42:21,120
האם שלפת אקדח על האישה הזו?

521
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
[מגי] פורסט!

522
00:42:25,501 --> 00:42:26,876
[נהנה]

523
00:42:32,633 --> 00:42:34,133
יכול להיות שאני ילד נכה,
אתה שרף חרא

524
00:42:34,301 --> 00:42:36,970
אבל אני אפוצץ אותך לעזאזל
המוח אם אתה זז!

525
00:42:39,640 --> 00:42:41,224
- [מתנשפים]
- [מגרגר]

526
00:42:46,689 --> 00:42:49,357
בסדר עכשיו. סליחה.

527
00:42:55,072 --> 00:42:56,072
כֵּן.

528
00:43:26,145 --> 00:43:28,146
לעזאזל אתה, הווארד.

529
00:43:49,960 --> 00:43:51,919
ובכן, כדאי שתגיע הביתה.

530
00:43:53,380 --> 00:43:55,214
- בסדר.
- [נהמות]

531
00:44:07,561 --> 00:44:09,562
האם אתה בטוח
אתה בסדר?

532
00:44:17,738 --> 00:44:21,074
קצת יותר מדי וויפי
ללילה אחד, אני מניח.

533
00:44:22,576 --> 00:44:23,576
כֵּן.

534
00:44:30,584 --> 00:44:32,585
ביי, פורסט.

535
00:44:46,934 --> 00:44:47,934
[מנוע מופעל]

536
00:45:24,596 --> 00:45:29,475
הממ. ובכן זה לא
לא הגיוני.

537
00:45:33,856 --> 00:45:36,065
ובכן, אני לא רואה כלום...

538
00:45:42,156 --> 00:45:44,574
- עכשיו יש לך צרות.
- [נהמות עמומות]

539
00:45:52,833 --> 00:45:55,501
[מתנשף, תריס]

540
00:45:55,836 --> 00:45:57,837
פאקינג גבעות.

541
00:45:58,005 --> 00:45:59,672
[צְחוֹק]

542
00:46:02,009 --> 00:46:04,761
- [נהנה]
- [גברים צוחקים]

543
00:46:16,815 --> 00:46:19,025
[מייל רוח]

544
00:46:27,034 --> 00:46:30,161
[♪ The Botleggers עם
אמיליו האריס וליילה מוס:

545
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
"אז תכוון לשמים"]

546
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
[בלמים חורקים]

547
00:46:48,347 --> 00:46:49,722
לעזאזל.

548
00:47:27,636 --> 00:47:48,322
פורסט?

549
00:47:52,286 --> 00:47:54,161
יש משהו
אתה צריך לדעת.

550
00:47:58,458 --> 00:48:01,085
[איש מצחקק לאט]

551
00:48:01,253 --> 00:48:02,962
[איש 2] ממ, עכשיו אנחנו
יהיה קצת כיף.

552
00:48:03,130 --> 00:48:04,297
[מגי מתנשפת]

553
00:48:04,464 --> 00:48:05,798
[גבר צוחק]

554
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
[רעם רחוק רועם]

555
00:48:42,878 --> 00:48:45,671
[נשימה איטית ומאומצת]

556
00:48:45,839 --> 00:48:47,256
אתה יכול להיכנס.

557
00:48:47,424 --> 00:48:49,008
אבל אל תתנו לו לדבר.

558
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
היי, פורסט.

559
00:49:04,024 --> 00:49:05,942
הרופאים אומרים
נכנסת לכאן.

560
00:49:08,278 --> 00:49:10,696
כל הדרכים
מתחנת Blackwater.

561
00:49:10,864 --> 00:49:13,783
[מצחקק]
דרך השלג הארור.

562
00:49:19,539 --> 00:49:21,332
השגת אותם, פורסט?

563
00:49:24,252 --> 00:49:26,504
כי אני רוצה להיות שם כשאתה.

564
00:49:26,713 --> 00:49:28,297
אני אחזיק אותם בעצמי.

565
00:49:30,592 --> 00:49:31,717
הולכים כל הדרך מכאן

566
00:49:32,052 --> 00:49:34,971
- תחנת בלקווטר...
- ג'ק, למה שלא תשתוק דקה?

567
00:49:50,654 --> 00:49:51,904
אממ...

568
00:49:56,910 --> 00:49:59,245
היית צריך להיות שם, הווארד.

569
00:50:38,326 --> 00:50:40,327
תראה מה הם עשו לך.

570
00:50:50,297 --> 00:50:52,465
אני עוזב, פורסט.

571
00:50:54,634 --> 00:50:55,634
הא.

572
00:50:57,679 --> 00:51:01,182
ובכן, זה לא באמת השקט
החיים שאתה מחפש?

573
00:51:01,349 --> 00:51:03,559
האנשים האלה, פורסט...

574
00:51:06,813 --> 00:51:11,317
אנשים אוהבים אותם,
הם הסיבה שעזבתי את שיקגו.

575
00:51:13,653 --> 00:51:15,821
יצאתי וברחתי.

576
00:51:21,078 --> 00:51:22,578
בואי הנה, מגי.

577
00:51:31,671 --> 00:51:34,924
עכשיו אין לזה כלום
קשור אליך, אתה שומע?

578
00:51:36,885 --> 00:51:38,427
שום דבר בכלל.

579
00:51:39,846 --> 00:51:42,348
האם בדקתם
מהמקום הזה עדיין?

580
00:51:44,684 --> 00:51:48,521
אני רוצה שתבוא להישאר
בתחנה לזמן מה.

581
00:51:50,607 --> 00:51:54,276
כשהחבר'ה האלה עדיין בסביבה,
הכי טוב לך קרוב אלינו.

582
00:51:57,030 --> 00:51:59,573
אנחנו לא רוצים
לראות אותך נפגע

583
00:52:01,284 --> 00:52:02,785
"אָנוּ?"

584
00:52:03,787 --> 00:52:05,204
אתה יכול, אה...

585
00:52:07,666 --> 00:52:09,875
אתה יכול להשתמש בחדר הפנוי.

586
00:52:16,883 --> 00:52:18,050
[מרחרח]

587
00:52:26,393 --> 00:52:28,394
אני מכיר בחור מעבר לקו המחוז,
לקחת את כל הריצה שלך

588
00:52:28,562 --> 00:52:29,812
עבור חמישה דולרים על הגלון.

589
00:52:30,147 --> 00:52:31,480
בלוני.
- לא, הווארד, זו עובדה.

590
00:52:31,648 --> 00:52:33,315
קריקט קיבל הודעה אליו.
- חמישה דולרים?

591
00:52:33,483 --> 00:52:34,817
- כן.
הכה את זה, ג'ק.

592
00:52:34,985 --> 00:52:37,403
אני לא בראש
בשביל החרא שלך.

593
00:52:37,571 --> 00:52:40,114
אני אעשה את הנהיגה, הווארד,
אתה לא צריך לדאוג מכלום.

594
00:52:40,282 --> 00:52:41,740
[הווארד] אתה?

595
00:52:41,908 --> 00:52:43,576
- וקריקט.
- וקריקט,

596
00:52:43,743 --> 00:52:46,162
הגימפ הקטן המעוות הזה. אתה
תתמודד עם פלויד באנר?

597
00:52:46,329 --> 00:52:48,956
אתה כלב בית ארור, ג'ק.
אתה מטאטא את הקצפה.

598
00:52:49,124 --> 00:52:50,791
אין לך חזון ארור, הווארד.

599
00:52:50,959 --> 00:52:52,585
המשך, תפשפש, לך מכאן.

600
00:52:55,172 --> 00:52:56,964
היי מה אוכל אותך בכלל, הא?

601
00:52:57,132 --> 00:52:58,966
העובדה שאתה נותן לאח שלך,
פורסט הישן, למטה?

602
00:52:59,134 --> 00:53:00,926
סתום את הפה שלך!

603
00:53:01,928 --> 00:53:03,762
[מרחרח]

604
00:53:37,964 --> 00:53:39,632
מה אתה עושה, ג'ק?

605
00:53:41,134 --> 00:53:43,302
[גמגום] בודק אותך.

606
00:53:43,470 --> 00:53:46,805
אני בסדר.
- בסדר, אז.

607
00:53:46,973 --> 00:53:48,974
כן, אני בסדר.

608
00:53:49,142 --> 00:53:52,061
כן, פשוט דאגתי.
אני אהיה בבית מחר.

609
00:53:53,980 --> 00:53:55,189
קדימה, עכשיו.

610
00:53:56,816 --> 00:53:57,858
אז אני אראה אותך מחר.

611
00:54:01,696 --> 00:54:03,739
היי.
מה לעזאזל אתה עושה, ג'ק?

612
00:54:03,907 --> 00:54:04,990
בוא הנה ועזור לי עם זה.

613
00:54:05,158 --> 00:54:07,201
חרא, ג'ק, השתגעת?

614
00:54:07,369 --> 00:54:09,745
סיימתי לחכות לשאריות שולחן.
- פורסט הולך להציק לך.

615
00:54:09,913 --> 00:54:11,997
אל תדאג בקשר לזה, תפוס קופסה.

616
00:54:12,165 --> 00:54:13,666
אתה פשוט קורא לגומי וולש.

617
00:54:13,833 --> 00:54:15,751
אתה אומר לו שאנחנו
מביאים עומס גדול.

618
00:54:15,919 --> 00:54:17,670
מאתיים ליטר לפחות.

619
00:54:17,837 --> 00:54:19,922
- "אנחנו?"
- כן.

620
00:54:21,007 --> 00:54:22,549
אתה מתכוון אתה ואני?

621
00:54:22,717 --> 00:54:26,178
ובכן, לעזאזל, אני צריך גיבוי, קריקט.
אתה השותף שלי או מה?

622
00:54:27,347 --> 00:54:28,013
לְחַרְבֵּן.

623
00:54:28,348 --> 00:54:29,723
[ג'ק] תפוס את הברזנט הזה.

624
00:54:31,518 --> 00:54:32,518
לְחַרְבֵּן.

625
00:54:42,696 --> 00:54:46,365
אלוהים, קריקט, אתה נראה כמוך
עומד לחרבן לעצמך חתלתול.

626
00:54:46,533 --> 00:54:47,950
וואו, אתה לא באמת
לירות בדבר הזה.

627
00:54:48,285 --> 00:54:49,743
אם מישהו הולך
תן לי סיבה, אולי.

628
00:54:49,911 --> 00:54:51,036
- הו, שטויות, אני לא מאמין לך.
- בהחלט.

629
00:54:51,204 --> 00:54:53,622
פאו, ממש בין העיניים.

630
00:54:57,210 --> 00:54:58,961
[מקרטע מנוע]

631
00:55:01,423 --> 00:55:02,589
מה זה?

632
00:55:04,217 --> 00:55:05,050
[ג'ק] השידור?

633
00:55:05,385 --> 00:55:07,928
זה לא נשמע כמו זה.

634
00:55:08,096 --> 00:55:09,763
שמת בו גז?

635
00:55:13,476 --> 00:55:15,894
-הכנסת גז למשאית?
- חרא!

636
00:55:16,062 --> 00:55:18,897
שכחת לשים בו גז. ובכן,
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

637
00:55:19,065 --> 00:55:19,898
אה...

638
00:55:20,066 --> 00:55:21,400
- הא?
- אה...

639
00:55:23,945 --> 00:55:26,280
אני מצטער, ג'ק!
היו לי דברים אחרים בראש.

640
00:55:26,448 --> 00:55:28,407
כמו לשדוד את האחים שלך,
למשל.

641
00:55:28,575 --> 00:55:30,909
דברים אחרים בראש שלך? כולכם
היה צריך לשים גז במשאית!

642
00:55:31,077 --> 00:55:32,411
כל מה שהיית צריך לעשות
הוכנס לתוכו גז!

643
00:55:32,579 --> 00:55:35,039
הבאתי לי רעיון.
יש לי רעיון.

644
00:55:35,248 --> 00:55:37,082
עכשיו אנחנו רק שניים
מחכה ל-ATU!

645
00:55:37,250 --> 00:55:40,336
הכביש הזה זוחל
עם שוטרים, קריקט!

646
00:55:40,503 --> 00:55:42,504
אתה יודע שאנחנו
רק ברווזים יושבים?

647
00:55:43,757 --> 00:55:46,383
- אתה בטח צוחק עליי!
- מה, יש לך רעיון טוב יותר?

648
00:55:48,595 --> 00:55:51,096
אתה הולך לשים ירח
במיכל הדלק?

649
00:55:54,768 --> 00:55:56,018
[קריקט] קדימה!

650
00:56:07,697 --> 00:56:09,990
- [מנוע מופעל]
- הו, חרא!

651
00:56:10,158 --> 00:56:12,409
כֵּן! כֵּן!

652
00:56:12,577 --> 00:56:14,578
[שניהם צועקים]

653
00:56:14,746 --> 00:56:18,707
[♪ The Botleggers בהשתתפות ניק קייב:
"שורף את הגיהנום"]

654
00:56:35,058 --> 00:56:36,475
[פטפוט לא ברור]

655
00:56:40,647 --> 00:56:41,647
[הכוס נשברת]

656
00:56:47,570 --> 00:56:49,988
[השיר ממשיך, לא ברור]

657
00:56:55,120 --> 00:56:57,162
[גברים צועקים לא ברור]

658
00:57:11,052 --> 00:57:13,178
[גבר] אתה בטח קריקט פייט, הא?

659
00:57:14,389 --> 00:57:17,099
[קריקט] ג'ק, תכיר את גומי וולש.

660
00:57:20,812 --> 00:57:22,187
אז מה יש לך?

661
00:57:22,522 --> 00:57:25,441
ובכן, אדוני, יש לנו 100 ליטר
של ברק לבן איכותי,

662
00:57:25,608 --> 00:57:27,192
ו-100 Crazy Apple המשובחים ביותר.

663
00:57:27,527 --> 00:57:30,863
- מיץ צלופחים ממחוז פרנקלין?
כן, אדוני.

664
00:57:33,032 --> 00:57:34,032
[ג'ק] בסדר.

665
00:57:35,243 --> 00:57:36,577
זה בסדר.

666
00:57:40,915 --> 00:57:42,416
מה יש לך שם,
יורה אפונה קטן?

667
00:57:47,922 --> 00:57:50,215
בסדר, עכשיו ללכת.

668
00:57:50,383 --> 00:57:52,885
- ללכת.
- הייתה לנו עסקה.

669
00:57:53,052 --> 00:57:55,888
אתה שק מטופש של חרא,
לא אתה, ילד?

670
00:57:56,055 --> 00:57:57,890
אנחנו לא יכולים לפתור משהו?

671
00:58:01,060 --> 00:58:03,645
זה איך אתה hillbillies לעשות עסקים?
עם אקדח פופ?

672
00:58:03,813 --> 00:58:05,731
אמרתי לעזאזל ללכת!

673
00:58:23,082 --> 00:58:24,500
[גומי] זה מספיק רחוק.

674
00:58:29,506 --> 00:58:31,590
[נהנה]

675
00:58:32,634 --> 00:58:35,010
בסדר, אתה הבא בתור.

676
00:58:36,054 --> 00:58:38,305
[יבבה קריקט]

677
00:58:38,473 --> 00:58:41,016
[גבר] חפרת אותם בנים
חור כמו שאמרתי לך?

678
00:58:43,937 --> 00:58:45,479
הכירו את פלויד באנר.

679
00:58:53,238 --> 00:58:56,031
זה לא כבוד בעסק יותר.

680
00:58:56,199 --> 00:58:58,992
- תירה בהם.
- רגע, רגע.

681
00:58:59,160 --> 00:59:02,287
[גומי] הכי טוב לעמוד מאחור, חברים, אלא אם כן
אתה רוצה שהחליפות שלך יתיזו.

682
00:59:02,455 --> 00:59:04,623
נערי הארץ האלה
יכול לעשות בלגן אמיתי.

683
00:59:04,791 --> 00:59:06,708
רגע, רגע, רגע!
שמי ג'ק בונדורנט.

684
00:59:06,876 --> 00:59:08,961
אני בא מתחנת בלקווטר.

685
00:59:30,233 --> 00:59:31,817
זה מרשים.

686
00:59:36,489 --> 00:59:39,658
אני אתן לך ארבעה דולרים,
אבל שמור את זה לעצמך.

687
00:59:39,826 --> 00:59:42,911
הבנים האלה מלפנים,
הם מקבלים רק שלושה וחצי.

688
00:59:44,914 --> 00:59:46,373
אמרו לי חמש.

689
00:59:55,091 --> 00:59:57,050
[מצחקק בשקט]

690
00:59:57,218 --> 00:59:59,052
בוא נפרוק את זה.

691
01:00:05,435 --> 01:00:07,102
אני מכבד אותך Bondurants
עומד מול

692
01:00:07,270 --> 01:00:10,022
התובע המחוזי של קומונוול.

693
01:00:10,189 --> 01:00:12,149
יש לו את כולם בכיס שלו.

694
01:00:12,317 --> 01:00:15,736
הוא לוקח חרא ו
חצי מווירג'יניה נופלת מהתחת שלו.

695
01:00:24,120 --> 01:00:25,871
יש משהו שאתה צריך לדעת.

696
01:00:28,583 --> 01:00:31,209
שמעתי מה קרה
לאחיך, פורסט.

697
01:00:31,377 --> 01:00:34,755
הם מוציאים את זה
האם זה עבד בשבילי פעם.

698
01:00:38,051 --> 01:00:41,136
- הם עובדים בשבילך?
הם עזבו את התלבושת שלי.

699
01:00:41,304 --> 01:00:45,807
קיבלתי הצעה מכמה
סגן בעל מראה חלקלק. הוא לבש בושם.

700
01:00:45,975 --> 01:00:47,059
צ'רלי רייקס?

701
01:00:49,312 --> 01:00:51,647
כן, זה היה הוא.

702
01:00:51,814 --> 01:00:54,066
מה קרה לפורסט...

703
01:00:54,233 --> 01:00:55,984
... לא היה לי שום קשר.

704
01:00:57,236 --> 01:00:59,446
ודא שאתה אומר את זה לפורסט.

705
01:01:00,406 --> 01:01:02,407
תגיד לו פלויד באנר אומר שלום.

706
01:01:05,411 --> 01:01:06,244
[דף דמעות]

707
01:01:06,412 --> 01:01:08,080
תן לו את זה.

708
01:01:10,917 --> 01:01:12,250
תגיד שזו מתנה

709
01:01:12,418 --> 01:01:15,629
מחברת פחם חצות.

710
01:01:22,929 --> 01:01:27,265
כֵּן. עכשיו אני זוכר
אותם בנים Bondurant.

711
01:01:27,433 --> 01:01:28,433
אחיו של הילד הזה,

712
01:01:28,601 --> 01:01:33,021
הוא זה שהלך
20 מייל עם ראשו חתוך.

713
01:01:33,189 --> 01:01:36,441
אומרים שהוא מסתובב ושותה
פרד לבן דרך חור בגרון.

714
01:01:39,862 --> 01:01:44,366
יש לי כל איש חוק בשלושה
פאקינג מדינות בתחת שלי!

715
01:01:44,534 --> 01:01:46,785
הדבר האחרון שאני צריך
זה כמה קרקרים קשים

716
01:01:46,953 --> 01:01:49,955
מושך עלי ריב דמים!

717
01:01:50,123 --> 01:01:52,791
עכשיו תוציא את שק החרא הזה מכאן!

718
01:02:15,982 --> 01:02:19,526
אתה תחזיק מעמד, פורסט.
אתה חייב לשמוע אותי.

719
01:02:19,694 --> 01:02:22,028
מכרתי את כל החלק שלך
אל פלויד באנר במכה אחת.

720
01:02:22,196 --> 01:02:24,448
היה לוקח לך חודש
להוריד את זה.

721
01:02:24,782 --> 01:02:26,992
לא רק זה, מכרתי אותו
עבור חמישה דולרים על החבית.

722
01:02:27,160 --> 01:02:29,578
זה פי שניים ממה שאתה מקבל.
ממש כאן?

723
01:02:32,206 --> 01:02:35,667
זה אלפיים דולר,
מינוס העמלה שלי.

724
01:02:47,263 --> 01:02:48,680
תסתכל עליך.

725
01:02:50,349 --> 01:02:52,350
אתה חושב שאתה
כל כך חכם.

726
01:02:54,270 --> 01:02:57,230
אתה מסתובב
כאילו אתה אל קאפון.

727
01:02:58,357 --> 01:03:00,400
עם החבר הכי טוב החדש שלך.

728
01:03:00,610 --> 01:03:04,821
תסתכל טוב, ג'ק.
[גניחות]

729
01:03:05,782 --> 01:03:06,907
זה החבר הכי טוב החדש שלך.

730
01:03:07,074 --> 01:03:08,533
כן, גם אתה טועה שם.

731
01:03:10,703 --> 01:03:12,871
סגן מיוחד רייקס היה האחד
שכר את הגברים לעשות את זה לך.

732
01:03:13,039 --> 01:03:15,081
- מי אמר לך את זה?
פלויד באנר עצמו.

733
01:03:15,249 --> 01:03:17,751
הו, פלויד באנר עצמו.

734
01:03:19,378 --> 01:03:21,546
ובכן, זו בטח הבשורה.
מה זה?

735
01:03:21,881 --> 01:03:24,466
זו מתנה.
מתוך פלויד באנר.

736
01:03:24,801 --> 01:03:27,052
זו כתובת, פורסט.

737
01:03:27,220 --> 01:03:29,429
עבור איפה אתה יכול למצוא אותם
ממזרים שחתכו לך את הגרון.

738
01:03:32,225 --> 01:03:33,642
אני אומר שנקבל אותם הלילה.

739
01:03:39,941 --> 01:03:42,484
כל דבר אחר שאני יכול
לעשות בשבילך, פורסט?

740
01:03:42,652 --> 01:03:45,070
לטאטא את הרצפות המזוינות שלך, אולי?

741
01:03:49,242 --> 01:03:51,576
[ג'ק] יש לי איפה שאני צריך להיות.

742
01:04:12,014 --> 01:04:13,014
[ג'ק] אני יכול להיכנס?

743
01:04:16,018 --> 01:04:17,936
- עדיף אז למהר.
אני אהיה מהיר.

744
01:04:20,439 --> 01:04:21,982
השגתי לי אחת מהן מצלמות.

745
01:04:23,776 --> 01:04:26,027
תעמוד ממש כאן.
- כאן?

746
01:04:30,283 --> 01:04:34,286
אלוהים, אם אבא שלי תפס אותי עם אחד
מבין הדברים האלה, הוא היה רוצח אותי.

747
01:04:34,453 --> 01:04:36,329
אתה צריך לשמור על יציב עכשיו,
כדי שאוכל לקבל את זה.

748
01:04:36,539 --> 01:04:39,124
- בסדר.
- [מצחקק]

749
01:04:39,292 --> 01:04:40,625
למה הפסקת להסתובב?

750
01:04:40,793 --> 01:04:42,627
כך מככב הסרט
לעשות את זה בקליפורניה.

751
01:04:42,962 --> 01:04:44,296
בְּסֵדֶר.

752
01:04:44,463 --> 01:04:47,340
אחת, שתיים, שלוש.

753
01:04:47,508 --> 01:04:48,758
[לחיצות תריס]

754
01:04:50,219 --> 01:04:52,304
- עכשיו אתה.
- בסדר.

755
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
מוּכָן?

756
01:04:58,644 --> 01:04:59,978
[תריס המצלמה נלחץ]

757
01:05:00,146 --> 01:05:01,563
[ג'ק] איך היה נראה?

758
01:05:01,731 --> 01:05:03,523
[אישה] כמו צרות, ג'ק בונדורנט.

759
01:05:13,284 --> 01:05:15,744
- [דלת נפתחת, נסגרת]
- [ג'ק] השגתי לי מכונית חדשה.

760
01:05:18,164 --> 01:05:19,414
פורסט?

761
01:05:21,500 --> 01:05:22,500
היי.

762
01:05:25,338 --> 01:05:26,922
הא?

763
01:05:27,089 --> 01:05:28,465
זה נחמד, לא?
- כן.

764
01:05:28,674 --> 01:05:29,674
איפה פורסט?

765
01:05:31,093 --> 01:05:32,427
- מה?
- ג'ק.

766
01:05:32,595 --> 01:05:34,012
- האם הם הלכו בלעדיי?
- אתה לא צריך להיות כמו...

767
01:05:34,180 --> 01:05:36,306
חרא. גיליתי איפה הם.

768
01:05:36,474 --> 01:05:38,141
[דלת נפתחת, נסגרת]

769
01:05:57,495 --> 01:05:59,204
[צורח]

770
01:06:04,794 --> 01:06:06,294
[צרחות רחוקות נמשכות]

771
01:06:24,438 --> 01:06:26,898
אתה יודע איך אומרים
אין לך ביצים, ג'ק?

772
01:06:33,072 --> 01:06:35,073
הם טעו.

773
01:06:36,242 --> 01:06:38,118
אתה שולח את אלה ל-Rakes.

774
01:06:44,208 --> 01:06:46,668
[צעקה עמומה]

775
01:06:47,003 --> 01:06:49,587
אתה נראה ממש חד שם, ילד.

776
01:06:55,011 --> 01:06:57,262
[מגרפות] החצוצרה תקועה,

777
01:06:57,430 --> 01:07:01,558
המערכה סערה,
והקירות התמוטטו.

778
01:07:01,726 --> 01:07:02,934
[אישה מייבבת]

779
01:07:05,604 --> 01:07:06,771
[לדפוק בדלת]

780
01:07:06,939 --> 01:07:08,606
[שתק מהר]

781
01:07:20,619 --> 01:07:21,828
מי שם?

782
01:07:25,916 --> 01:07:26,916
[אקדח זין]

783
01:08:10,336 --> 01:08:14,130
- [שואף]
- [אישה צורחת]

784
01:08:14,298 --> 01:08:17,675
[♪ The Botleggers עם
מארק לנגן: "אור לבן/חום לבן"]

785
01:08:32,316 --> 01:08:34,859
[ג'ק] כל הזמן שמעתי את המדינה
היה במצב ממש רע.

786
01:08:37,863 --> 01:08:40,198
אנשים יצאו מעבודה, אנשים עברו אבק,

787
01:08:40,366 --> 01:08:42,784
מאבדים את בתיהם ו
החוות שלהם והכל.

788
01:08:43,119 --> 01:08:44,869
אבל מנקודת המבט שלי,

789
01:08:45,204 --> 01:08:48,873
המצב היה משהו
שונה לחלוטין.

790
01:08:49,041 --> 01:08:51,876
ברגע שהתחלנו לשנות את זה
משקאות חריפים מעבר לקו המחוז,

791
01:08:52,211 --> 01:08:54,295
הכסף הזה רק התחיל
לשפוך פנימה.

792
01:08:55,089 --> 01:08:57,090
זה לא אומר שהריצות היו קלות.

793
01:08:57,258 --> 01:08:59,092
מגרפות הגיע אלינו יום ולילה.

794
01:09:03,764 --> 01:09:05,890
- [אקדח זין]
- [גבר] קדימה, ילד, תן לי סיבה.

795
01:09:06,225 --> 01:09:07,642
כולכם תצאו מפרנקלין לעזאזל.

796
01:09:08,561 --> 01:09:11,563
- [יריית נשק]
- [צועקת צפירה]

797
01:09:11,730 --> 01:09:14,899
[יריות נמשכות]

798
01:09:15,067 --> 01:09:16,901
[נהנה]

799
01:09:17,069 --> 01:09:19,320
[ג'ק] ואז קריקט,
היה לו אחד מהרעיונות שלו.

800
01:09:19,488 --> 01:09:22,240
הוא תקע מרק
קרבורטור בפורד הזה.

801
01:09:22,408 --> 01:09:24,159
זה היה יופי טהור.

802
01:09:24,326 --> 01:09:26,244
הוא מוכשר, הילד הזה.

803
01:09:26,412 --> 01:09:30,123
אני, טוב, אף אחד לא יכול היה לומר
לא יכולתי לנהוג במכונית ארורה.

804
01:09:31,375 --> 01:09:34,294
- [הסתובב]
- [פטפוט לא ברור]

805
01:09:47,725 --> 01:09:50,643
- פורסט, תרקוד איתי!
אני לא רוקד על זה.

806
01:09:50,811 --> 01:09:53,563
- קדימה...
- [צחוק]

807
01:09:55,107 --> 01:09:57,734
[כולם צוחקים]

808
01:10:06,452 --> 01:10:07,785
[ג'ק] בינתיים,
הווארד ואני התחרפנו

809
01:10:07,953 --> 01:10:10,663
ארבע צילומי סטילס של 300 ליטר צוללות.

810
01:10:11,957 --> 01:10:14,626
הם היו צילומי הסטילס הגדולים ביותר
פרנקלין אי פעם ראה

811
01:10:14,793 --> 01:10:17,670
והחבאנו אותם עמוק ביער
שבו רייקס מעולם לא הצליח למצוא אותם.

812
01:10:19,131 --> 01:10:21,674
בחייך, אתה צריך להיראות קשוח, קריקט.

813
01:10:33,562 --> 01:10:34,812
צא מהנכס שלי, ילד!

814
01:10:34,980 --> 01:10:36,314
אני תופס אותך שוב ליד הבת שלי,

815
01:10:36,482 --> 01:10:38,358
אלוהים עצמו לא יעשה זאת
להיות מסוגל לעזור לך!

816
01:10:38,525 --> 01:10:41,819
- אתה שומע אותי?!
- אחת, שתיים, שלוש.

817
01:10:41,987 --> 01:10:44,155
- [מצחקק]
- [שניהם צוחקים]

818
01:10:53,874 --> 01:10:56,584
[ג'ק] עד אז,
ג'ימי והאחרים נקלטו,

819
01:10:56,752 --> 01:10:58,503
עשה עסקאות עם ורדל.

820
01:10:59,546 --> 01:11:01,506
כולם חוץ מבן דודנו, כפיות.

821
01:11:04,009 --> 01:11:05,718
[צורח]

822
01:11:05,886 --> 01:11:08,221
[ג'ק] אבל רייקס לקח אותו
מחוץ לתמונה לגמרי.

823
01:11:10,349 --> 01:11:12,183
[הצרחות נמשכות]

824
01:11:14,687 --> 01:11:18,106
[ג'ק] אנחנו בונדורנטים,
היינו האחרונים שעמדו.

825
01:12:05,571 --> 01:12:08,698
[אישה שרה שיר איטי]

826
01:12:23,756 --> 01:12:25,048
[צעדים נסוגים]

827
01:13:17,726 --> 01:13:19,811
אתה פשוט הולך לצפות בי לנצח?

828
01:13:26,151 --> 01:13:27,318
אממ...

829
01:13:28,987 --> 01:13:31,489
אה... מה...
מה אתה עושה?

830
01:14:20,956 --> 01:14:22,248
[גאנקות יער]

831
01:14:23,083 --> 01:14:26,127
לעזאזל אם לא
תמשיכי לבחורה לחכות.

832
01:14:33,552 --> 01:14:35,219
[מגי] פורסט?

833
01:14:35,554 --> 01:14:39,140
- [פתיחת דלת]
- [צעדים]

834
01:14:54,823 --> 01:14:55,907
[גניחה קלה]

835
01:15:01,705 --> 01:15:03,581
[נאנח]

836
01:15:10,714 --> 01:15:12,924
[רכב מתקרב]

837
01:15:14,593 --> 01:15:16,594
[צופר של מכונית צופר]

838
01:15:16,762 --> 01:15:19,639
עכשיו חכה, ברטה, לפניך
תתחיל לדבר על הנשמה שלך,

839
01:15:19,806 --> 01:15:22,934
יהירות וכל מיני דברים כאלה, אני רוצה
ודא שאתה מבין משהו.

840
01:15:23,101 --> 01:15:25,811
הרכב הזה כאן,
אתה יודע מה זה?

841
01:15:25,979 --> 01:15:28,189
זה Rumbleseat Roadster.
זה פורד V8.

842
01:15:28,524 --> 01:15:30,274
לא רבים בעולם מקבלים א
סיכוי לנהוג בדבר כזה.

843
01:15:30,442 --> 01:15:32,610
זה רק הוגן מצידי להזהיר אותך
לפני שאתה פותח את הדלת הזו

844
01:15:32,778 --> 01:15:34,779
ולהיכנס פנימה, שום דבר לא הולך
להיות זהה לזה שהיה קודם.

845
01:15:34,947 --> 01:15:36,697
כל החיים שלך הם
ישתנה לנצח.

846
01:15:36,865 --> 01:15:38,783
עכשיו אתה יכול לשבת שם על השער הזה
ואתה יכול לנענע בראשך,

847
01:15:38,951 --> 01:15:40,618
מדברים על "אבא זה" ו
"אבא זה" עד שתהיה כחול בפנים

848
01:15:40,786 --> 01:15:43,788
או שאתה יכול לטפס מהשער הזה,
אתה יכול לחיות קצת,

849
01:15:43,956 --> 01:15:45,248
אתה יכול להיכנס למכונית שלי...
היי, ג'ק...

850
01:15:45,582 --> 01:15:46,874
רגע, ברטה, זה החלק הכי טוב.

851
01:15:47,042 --> 01:15:48,292
- יש שדות קודזו ממש למעלה...
- ג'ק.

852
01:15:48,627 --> 01:15:50,127
כֵּן?

853
01:15:50,295 --> 01:15:52,630
עדיין קיבלת את תג המחיר
על המעיל שלך.

854
01:15:56,134 --> 01:15:57,301
לא, אני לא.

855
01:15:58,470 --> 01:16:01,138
בוא הנה.
- איפה?

856
01:16:17,531 --> 01:16:19,282
ג'יפים, ג'ק.

857
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
זה בטוח הולך מהר.

858
01:16:21,034 --> 01:16:22,326
מָהִיר?

859
01:16:23,620 --> 01:16:25,621
- [ברטה מצחקקת]
- [הסתובב]

860
01:16:28,166 --> 01:16:29,542
עכשיו אנחנו הולכים מהר.

861
01:16:29,710 --> 01:16:32,837
[♪ The Botleggers עם
אמילאו האריס: "קוסמונאוט"]

862
01:16:43,307 --> 01:16:45,683
[מצחקק]

863
01:17:28,560 --> 01:17:29,935
אתה לא אוהב את זה?

864
01:17:31,480 --> 01:17:34,231
זה לא משנה אם אני אוהב את זה,
אני לא יכול ללבוש את זה.

865
01:17:34,399 --> 01:17:37,276
רק רציתי
להביא לך משהו נחמד.

866
01:17:37,444 --> 01:17:41,238
איפה אתה חושב שאוכל
ללבוש משהו כזה?

867
01:17:41,406 --> 01:17:44,450
אקח אותך לאנשהו כדי שתוכל
ללבוש משהו כזה כל יום.

868
01:17:47,913 --> 01:17:49,538
למה שלא תנסה את זה?

869
01:17:51,583 --> 01:17:54,335
[נושף] מה? כָּאן?

870
01:17:54,503 --> 01:17:56,837
כן, אין אף אחד בסביבה.
- אתה בסביבה.

871
01:17:57,005 --> 01:18:00,257
אני... אני פשוט... אקשיב לרדיו שלי,
תסתכל על העץ הזה כאן.

872
01:18:00,425 --> 01:18:03,427
אני לא אסתכל, אתה יכול לחזור
מאחורי המכונית ולהרכיב אותה.

873
01:18:11,186 --> 01:18:14,355
בסדר, בהתחשב בכך
קנית את זה והכל.

874
01:18:21,613 --> 01:18:23,322
[♪ שירי מדינה מושמעים]

875
01:18:29,830 --> 01:18:31,038
עדיף שלא תסתכל.

876
01:18:38,714 --> 01:18:40,297
- עדיף שלא תחפש.
אני לא מחפש.

877
01:18:40,465 --> 01:18:42,925
רק כאן בעניין הזה
נקר על עץ.

878
01:18:57,023 --> 01:18:58,023
טוֹב?

879
01:18:59,818 --> 01:19:00,818
איך נראים?

880
01:19:06,491 --> 01:19:07,658
[מוזיקה נעצרת]

881
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
קדימה.

882
01:19:22,924 --> 01:19:24,508
[נושף לאט]

883
01:19:24,843 --> 01:19:27,845
[פטפוט רחוק, לא ברור]

884
01:19:51,745 --> 01:19:55,122
[הווארד] הו, חרא, ג'ק. לעזאזל.

885
01:20:11,348 --> 01:20:13,224
[מגרפות] הבנתי אותך, היק טיפש שכמותך.

886
01:20:17,229 --> 01:20:19,855
[פטפוט לא ברור]

887
01:20:24,653 --> 01:20:27,571
צפה בצעד שלך, כאן.
מה חושבים?

888
01:20:27,739 --> 01:20:30,658
- מה אני חושב על מה?
- מקום העבודה שלי.

889
01:20:33,829 --> 01:20:37,081
היי.
- גרביים לוהטות, ג'ק.

890
01:20:37,249 --> 01:20:38,791
מה היא עושה כאן?

891
01:20:38,959 --> 01:20:43,045
מיס ברטה מיניקס,
תכיר את השותף שלי, הקריקט פייט.

892
01:20:43,213 --> 01:20:45,381
שמחתי להכיר אותך, קריקט פייט.

893
01:20:47,342 --> 01:20:49,218
התענוג כולו שלי, גברת.

894
01:20:50,679 --> 01:20:53,264
[לוחש] ילד, הו, ילד, ג'ק, שלך
אחים הולכים לחרבן את החצ'קונים שלהם.

895
01:20:53,431 --> 01:20:54,598
אל תדאג בקשר לזה.

896
01:20:56,518 --> 01:20:58,269
זהו זה.

897
01:20:58,436 --> 01:21:00,396
- זה מקום מסתור אמיתי.
- [קריקט] הווארד נמצא בתצפית.

898
01:21:00,564 --> 01:21:03,399
זה הזיקוק הגדול ביותר
הקמה בגבעות האלה.

899
01:21:03,567 --> 01:21:05,109
אנחנו מסוגלים לשים
מתוך 1,000 ליטר בשבוע.

900
01:21:05,277 --> 01:21:06,569
אף אחד בסביבה כאן לא מגיע
קרוב לעשות את זה.

901
01:21:06,903 --> 01:21:07,820
אתה פורע חוק, ג'ק.

902
01:21:07,988 --> 01:21:10,489
לא, זה רק עניין
של פרספקטיבה.

903
01:21:10,657 --> 01:21:12,324
אני רק עושה מה
כל גבר כאן היה עושה זאת

904
01:21:12,492 --> 01:21:14,618
אם היה לו אותו דבר
חוזק אופי.

905
01:21:16,955 --> 01:21:19,164
הבנת הכל?

906
01:21:19,332 --> 01:21:20,791
כֵּן.

907
01:21:25,714 --> 01:21:28,632
ארור אם הפנים שלך לא
שייך למטבע, ברטה.

908
01:21:30,385 --> 01:21:33,012
- ג'ק.
אני מתכוון לזה.

909
01:21:33,638 --> 01:21:37,141
מעולם לא ראיתי כלום
יפה כמוך כאן.

910
01:21:37,309 --> 01:21:38,601
לא אף פעם.

911
01:21:38,768 --> 01:21:40,394
הלוואי והיו לי המילים הארורות להגיד לך.

912
01:21:40,562 --> 01:21:42,146
אתה מסתדר בסדר גמור.

913
01:21:59,831 --> 01:22:01,457
[גברים צועקים]

914
01:22:07,756 --> 01:22:09,882
אתה טיפש לעזאזל, ג'ק.

915
01:22:17,349 --> 01:22:18,515
[מרחרח]

916
01:22:18,683 --> 01:22:19,975
[מייל]

917
01:22:20,143 --> 01:22:22,227
- ג'ק!
- מה?

918
01:22:22,395 --> 01:22:23,604
- זה החוק!
- מה?

919
01:22:23,939 --> 01:22:25,439
החוק! ה-ATU!
זה החוק!

920
01:22:25,607 --> 01:22:27,149
בוא הנה, בוא הנה.

921
01:22:27,317 --> 01:22:29,360
[היללות נמשכות]

922
01:22:29,527 --> 01:22:33,072
- מה זה היה לעזאזל?
- אנחנו חייבים ללכת!

923
01:22:34,032 --> 01:22:36,992
בסדר, תראה.
אתה לוקח אותה. קח אותה.

924
01:22:37,160 --> 01:22:38,452
- לך לתחנה, אני אפגוש אותך שם.
- ג'ק...

925
01:22:38,620 --> 01:22:40,371
לך. לך, לך, לעזאזל, לך!

926
01:22:40,538 --> 01:22:43,582
- [גברים צועקים]
- [יריות]

927
01:22:45,877 --> 01:22:47,962
[מייל]

928
01:22:48,129 --> 01:22:50,673
- [גרפות] תמשיך לזוז!
- מאיפה לעזאזל זה בא?

929
01:22:50,840 --> 01:22:53,300
- [ג'ק] ממ...
- [יריות נמשכות]

930
01:22:53,468 --> 01:22:55,719
[גברים ממשיכים לצעוק]

931
01:22:56,054 --> 01:22:58,097
[גבר] לך, לך, לך!

932
01:23:11,778 --> 01:23:14,196
- אתה חושב שהפחדנו אותם?
אני לא יודע.

933
01:23:25,166 --> 01:23:27,001
- [קולקש מתכת]
- מה זה לעזאזל?

934
01:23:33,091 --> 01:23:35,759
- לעזאזל, תקשיב!
- חרא.

935
01:23:35,927 --> 01:23:37,428
[מקשקש]

936
01:23:41,391 --> 01:23:43,976
[חריקה אטית ושקטה]

937
01:23:48,773 --> 01:23:50,149
[הווארד] הא?

938
01:23:53,611 --> 01:23:56,113
[צועק] לעזאזל!

939
01:23:58,742 --> 01:24:00,284
[הצרחות נמשכות]

940
01:24:02,245 --> 01:24:04,955
אני אהרוג אותך, בן זונה.
- [ג'ק] היי, רייקס!

941
01:24:09,836 --> 01:24:11,795
זוכרים אותי? [מתנשף]

942
01:24:12,130 --> 01:24:13,922
[אדם נוהם מכאב]

943
01:24:18,970 --> 01:24:22,181
אתה לא תירה בי.
- אה, כן?

944
01:24:24,809 --> 01:24:27,478
תסתכל עליך. בו-הו.

945
01:24:28,063 --> 01:24:29,188
[אדם במרחק]
בסדר, בוא נלך. תתקרב!

946
01:24:29,397 --> 01:24:32,232
- אומנות לעזאזל.
- [נהנה]

947
01:24:32,400 --> 01:24:34,109
- [גבר] תעבור לגור!
- [הווארד] קדימה, ג'ק!

948
01:24:36,362 --> 01:24:38,113
[גבר] לך, לך, לך!

949
01:24:39,949 --> 01:24:42,659
[צעקות חופפות]

950
01:24:44,496 --> 01:24:47,289
קבלו את בני הכלבות האלה! זִיוּן!

951
01:24:47,457 --> 01:24:49,416
[נהמות]

952
01:24:57,926 --> 01:25:00,260
- עבודה טובה, בנים.
- תודה לך, אדוני.

953
01:25:01,679 --> 01:25:04,515
הם מצאו קריקט פייט
וכמה בחורות.

954
01:25:04,682 --> 01:25:06,850
- הילד הנכה?
- כן.

955
01:25:07,185 --> 01:25:09,353
- מסתתר ביער.
- אתה בסדר?

956
01:25:12,607 --> 01:25:14,733
קדימה, גברת,
בוא נחזיר אותך הביתה, עכשיו.

957
01:25:14,901 --> 01:25:21,657
קדימה.

958
01:25:22,450 --> 01:25:24,493
אל תדאגי, גברת, הוא יהיה בסדר.

959
01:26:04,367 --> 01:26:05,659
המשך כך.

960
01:26:11,416 --> 01:26:14,668
החבר הזה שלך,
הוא קרא לי ננס.

961
01:26:14,836 --> 01:26:16,962
למה שהוא יגיד את זה?

962
01:26:17,130 --> 01:26:19,298
אני לא יודע, אדוני.

963
01:26:19,465 --> 01:26:21,884
אולי בגלל שאתה מריח מצחיק.

964
01:26:28,683 --> 01:26:30,684
[גריפים] מה רע
הרגליים הארורות שלך, בכל מקרה?

965
01:26:33,104 --> 01:26:36,523
חוויתי רככת כשהייתי ילד.

966
01:26:36,691 --> 01:26:38,609
השאיר אותי קצת חינקי.

967
01:26:44,282 --> 01:26:46,450
זהו. לרדת קצת.

968
01:26:50,580 --> 01:26:52,497
הנה, פשוט היכנס לכאן.

969
01:26:56,294 --> 01:26:59,796
מה אנחנו...
למה אתה רוצה שאני אכנס לשם?

970
01:26:59,964 --> 01:27:02,299
זה בסדר. קדימה.

971
01:27:04,969 --> 01:27:06,553
[צעקה עמומה]

972
01:27:11,100 --> 01:27:12,976
[מגרפות מתאמצות]

973
01:27:13,144 --> 01:27:15,062
[מגרפות] הוא עושה בלגן ארור
על החולצה של צ'רלי רייקס!

974
01:27:20,818 --> 01:27:23,528
- הוא קרא לי פאקינג ננס!
- [סדק]

975
01:27:45,260 --> 01:27:47,886
[♪ The Botleggers עם
אמילאו האריס: "אש בדם"]

976
01:28:25,049 --> 01:28:27,759
[ג'ק] פורסט, מעולם לא התכוונתי...

977
01:28:30,054 --> 01:28:32,097
קדימה, אף פעם לא התכוונת למה?

978
01:28:34,976 --> 01:28:37,602
להסתובב כאילו אתה הבעלים של המקום?

979
01:28:39,147 --> 01:28:40,439
או כאילו אתה...

980
01:28:42,483 --> 01:28:44,067
...אתה אויב ציבורי מספר 1 עכשיו?

981
01:28:44,235 --> 01:28:46,069
פורסט, הייתי פשוט
מנסה לוודא...

982
01:28:49,907 --> 01:28:53,076
להכניס אותך הייתה טעות.

983
01:28:53,244 --> 01:28:54,911
- [ג'ק] אני מצטער.
- [פורסט] המ?

984
01:28:55,079 --> 01:28:56,997
אמרתי שאני מצטער. אני מצטער
הם לעזאזל פוצצו את תמונות הסטילס שלך.

985
01:28:57,332 --> 01:28:59,082
אני מצטער שהם קיבלו את המכונית.

986
01:28:59,250 --> 01:29:01,835
אני מצטער שהם לקחו את הכסף שלך.
- [פורסט] הכסף שלי?

987
01:29:02,003 --> 01:29:04,171
תחזיק מעמד. הכסף שלי?

988
01:29:06,424 --> 01:29:08,133
זה לא קשור לכסף הארור.

989
01:29:08,301 --> 01:29:10,427
זה בערך עיקרון ארור.

990
01:29:10,595 --> 01:29:12,095
[הווארד] יכול להיות
נמאס לו, פורסט.

991
01:29:12,263 --> 01:29:13,555
כן, לגביך,
אתה טיפש בן זונה...

992
01:29:13,723 --> 01:29:15,098
הרגע שמעתי...

993
01:29:16,017 --> 01:29:17,309
הם קיבלו קריקט.

994
01:29:21,981 --> 01:29:24,816
- [ג'ק] למה אתה מתכוון?
- הם הרגו אותו.

995
01:29:27,653 --> 01:29:29,613
קריקט מת, ג'ק.

996
01:29:52,637 --> 01:29:55,972
הילד הזה מעולם לא פגע בזבוב.

997
01:30:05,233 --> 01:30:07,484
[ייפחה חרישית]
הוא היה ילד טוב.

998
01:30:10,655 --> 01:30:14,032
[ייפחה]

999
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
[♪ The Botleggers עם
ראלף סטנלי ואמילו האריס:

1000
01:30:21,165 --> 01:30:22,332
"שיר באש בדם/ נחש"]

1001
01:30:26,629 --> 01:30:29,214
[ג'ק מתייפח] הממזרים!

1002
01:30:54,991 --> 01:30:56,992
[פטפוט שקט]

1003
01:31:01,038 --> 01:31:02,080
[אדם] פורסט.

1004
01:31:04,667 --> 01:31:07,919
אה, אנחנו רק רוצים לומר איך...

1005
01:31:08,087 --> 01:31:10,213
כמה אנחנו מצטערים על קריקט.

1006
01:31:10,381 --> 01:31:12,132
כולנו אהבנו את הילד הזה.

1007
01:31:12,467 --> 01:31:15,760
וכל מה שנעשה לו הולך
מעבר לנקודת הסליחה.

1008
01:31:17,513 --> 01:31:19,973
כן, יש הרבה
על זה אי אפשר לסלוח.

1009
01:31:20,183 --> 01:31:22,767
בסדר, פורסט, אני יודע
מה שעשינו לא היה נכון...

1010
01:31:22,935 --> 01:31:24,895
מכרתם אותנו, ג'ימי.

1011
01:31:27,982 --> 01:31:29,983
הגיע הזמן שכולכם תבחרו צד.

1012
01:32:04,602 --> 01:32:06,353
ג'ֵק.

1013
01:32:49,897 --> 01:32:52,148
- [צופר של מכונית צופר]
- [סיבוב מנוע]

1014
01:33:03,369 --> 01:33:05,537
- מה אתה רוצה?
אני צריך לדבר עם פורסט.

1015
01:33:05,705 --> 01:33:07,664
- לא אתה לא.
- כן...

1016
01:33:07,832 --> 01:33:09,416
אתה מדבר איתי עכשיו.

1017
01:33:11,544 --> 01:33:13,336
עכשיו, תראה כאן, ג'ק.

1018
01:33:13,504 --> 01:33:16,840
אני רק רוצה שכולכם תדעו
שלא אני ולא השוטרים שלי

1019
01:33:17,008 --> 01:33:19,676
היה עם משהו לעשות
מה קרה לקריקט.

1020
01:33:19,844 --> 01:33:21,761
- הוא היה ילד טוב...
רק החבר הכי טוב שלך, רייקס.

1021
01:33:21,929 --> 01:33:24,347
הוא לא חבר שלי.

1022
01:33:24,515 --> 01:33:26,391
מה שהוא עשה לבחור הזה...

1023
01:33:26,559 --> 01:33:28,059
... לא יכול להיות מנוס.

1024
01:33:28,227 --> 01:33:30,228
אתה בא עד לכאן
להגיד לי את זה?

1025
01:33:30,396 --> 01:33:33,106
אני מסתכן שמשהו יהיה כאן, ג'ק.

1026
01:33:33,316 --> 01:33:36,985
עכשיו... אני בא לכאן כדי לספר לך
מה שקרה לקריקט

1027
01:33:37,153 --> 01:33:41,031
זה לא הסוף של משהו, אלא ההתחלה
של משהו. אתה מבין אותי?

1028
01:33:41,198 --> 01:33:43,199
מייסון וורדל,
הוא קיבל את רייקס להביא

1029
01:33:43,367 --> 01:33:45,702
קציני ATU נוספים מהעיר.

1030
01:33:45,870 --> 01:33:47,871
הם הולכים להיסגר
כל המחוז הארור.

1031
01:33:48,039 --> 01:33:50,874
הם כבר השיגו אותי ו
הסגנים שלי סוגרים את הגשר.

1032
01:33:51,042 --> 01:33:52,751
אף אחד לא נכנס
ואף אחד לא יוצא.

1033
01:33:52,918 --> 01:33:54,794
- איפה רייקס?
- לא אכפת לך.

1034
01:33:54,962 --> 01:33:57,213
- שאלתי אותך שאלה.
אני מזהיר אותך, בני.

1035
01:33:57,381 --> 01:33:58,923
אתה שומר על הקול שלך.

1036
01:34:00,760 --> 01:34:03,053
כדאי לשכב נמוך.

1037
01:34:03,220 --> 01:34:07,140
לפחות עד שזה יעבור.
זו מלחמה שהם מנהלים.

1038
01:34:07,308 --> 01:34:09,392
אתה לא תשרוד.

1039
01:34:13,272 --> 01:34:14,731
כדאי לך לצאת מכאן עכשיו.

1040
01:34:16,150 --> 01:34:17,984
[מנוע מופעל]

1041
01:34:18,861 --> 01:34:20,320
המשך.

1042
01:34:40,925 --> 01:34:42,967
[נושם כבד]

1043
01:34:49,350 --> 01:34:52,519
ג'ק!

1044
01:34:56,023 --> 01:34:57,107
פורסט!

1045
01:34:57,274 --> 01:34:59,818
- אה, חרא.
- [הווארד] היי, תתעורר!

1046
01:35:01,821 --> 01:35:03,613
לעזאזל, ג'ק.

1047
01:35:07,493 --> 01:35:08,410
מה אתה עושה?

1048
01:35:08,744 --> 01:35:11,830
ובכן, ג'ק הלך למחצה.

1049
01:35:11,997 --> 01:35:15,875
- [הווארד צועק]
- אז זהו.

1050
01:35:16,043 --> 01:35:18,378
פורסט, ג'ק המריא
במכונית של קריקט!

1051
01:35:18,713 --> 01:35:20,964
תירגע, הווארד.
לך תביא את המכונית.

1052
01:35:21,132 --> 01:35:23,466
יש לו צרות
כתוב עליו.

1053
01:35:25,219 --> 01:35:26,803
[הווארד] קדימה, דני, אמרתי קום!

1054
01:35:26,971 --> 01:35:28,805
אני צריך לראות אותך מת שוב.

1055
01:35:28,973 --> 01:35:30,974
על מה אתה מדבר?

1056
01:35:31,976 --> 01:35:34,436
אני חייב למצוא אותך משקר
בבריכה של דם משלך?

1057
01:35:34,770 --> 01:35:37,397
לגרור את הגוף הארור שלך לתוך המכונית שלי?

1058
01:35:39,316 --> 01:35:42,861
להסיע אותך למטה לבית החולים,
הגרון שלך חתוך מאוזן לאוזן?

1059
01:35:48,492 --> 01:35:50,076
עשית את זה?

1060
01:35:52,371 --> 01:35:54,664
אני לא עושה את זה שוב.

1061
01:35:57,835 --> 01:35:59,252
חשבתי שהלכתי.

1062
01:36:00,546 --> 01:36:01,838
האם זה לא בדיוק כמוך

1063
01:36:02,006 --> 01:36:05,008
להאמין לאגדה הארורה שלך?

1064
01:36:06,677 --> 01:36:08,511
[הווארד] קדימה, פורסט,
קדימה!

1065
01:36:08,679 --> 01:36:11,431
חכה רגע.
חזרת לכאן באותו לילה?

1066
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
הם רואים אותך?

1067
01:36:22,568 --> 01:36:24,778
[הווארד] פורסט, קדימה!

1068
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
- ואז מה קרה?
- כלום.

1069
01:36:31,368 --> 01:36:33,745
שאלתי אותך שאלה.

1070
01:36:33,913 --> 01:36:35,246
אמרתי לך.

1071
01:36:36,540 --> 01:36:37,540
[צופר למכונית]

1072
01:36:37,875 --> 01:36:39,918
תסתכל עליי.

1073
01:36:43,547 --> 01:36:44,881
[הדלת נסגרת]

1074
01:36:49,136 --> 01:36:50,804
מגי, תסתכלי עליי.

1075
01:36:50,971 --> 01:36:54,224
[קשקשוק רחוק]

1076
01:36:59,480 --> 01:37:02,899
- מה קרה כשחזרת?
- לא דבר לעזאזל.

1077
01:37:05,069 --> 01:37:07,403
עכשיו אתה יודע.

1078
01:37:07,571 --> 01:37:10,490
אף אחד מהם לא ממזרים

1079
01:37:10,825 --> 01:37:14,244
אי פעם עשה לי דבר ארור.

1080
01:37:18,082 --> 01:37:19,958
[צופר של מכונית צופר]

1081
01:37:20,125 --> 01:37:21,668
[הווארד] פורסט, קדימה!

1082
01:37:27,091 --> 01:37:29,676
- בן זונה.
- [אקדח זין]

1083
01:38:18,642 --> 01:38:21,686
זה לא היה ג'ק בונדורנט?
- חרא!

1084
01:38:27,693 --> 01:38:29,861
[רכב מתקרב]

1085
01:38:34,992 --> 01:38:37,327
זה הילד הבודרנטי הזה!

1086
01:38:39,997 --> 01:38:41,372
[צמיגים צורחים]

1087
01:38:41,540 --> 01:38:43,541
איפה החרא הרצחני הזה?!

1088
01:38:44,418 --> 01:38:45,710
[גבר] יש לו אקדח.

1089
01:38:45,878 --> 01:38:48,421
מגרפות! אתה בן זונה,
איפה אתה?!

1090
01:38:48,589 --> 01:38:50,673
- איפה אתה?!
- [פיט] פשוט תחזיק את זה שם, ג'ק.

1091
01:38:50,841 --> 01:38:54,552
- מגרפות, ממזר!
- אתה מחפש אותי, בני?

1092
01:38:57,014 --> 01:38:58,681
- [קולות אדים]
- [פיט] עצור!

1093
01:38:58,849 --> 01:39:00,475
- [נהמות]
- [פיט] רייקס!

1094
01:39:00,643 --> 01:39:04,228
סְגָן! תעמוד, סגן!

1095
01:39:04,396 --> 01:39:07,398
- אתה ילד טיפש אחד!
- הנח את הנשק שלך.

1096
01:39:15,783 --> 01:39:19,118
[נאנח]
פורסט.

1097
01:39:20,371 --> 01:39:21,371
[גבר] היי!

1098
01:39:27,544 --> 01:39:28,628
תהרוג את בני הכלבות האלה!

1099
01:39:43,519 --> 01:39:44,560
[אדם צועק]

1100
01:39:51,694 --> 01:39:52,986
[נהמות]

1101
01:40:00,911 --> 01:40:02,996
[צורח]

1102
01:40:05,290 --> 01:40:06,666
החזק את האש שלך!

1103
01:40:07,001 --> 01:40:08,751
[הווארד] הא? איך זה מרגיש?

1104
01:40:08,919 --> 01:40:11,087
- [נהמות]
- [הווארד] קדימה, דני.

1105
01:40:11,255 --> 01:40:15,008
- [הירי נמשך]
- [פיט] הפסקת אש!

1106
01:40:21,724 --> 01:40:23,766
- [הירי נמשך]
- [גברים נוהמים]

1107
01:40:23,934 --> 01:40:25,601
הפסקת אש, סגנים!

1108
01:40:25,769 --> 01:40:27,729
קח את זה, מושחתים בועטים!

1109
01:40:27,896 --> 01:40:30,773
- [נאנח]
- [גברים צועקים לא ברור]

1110
01:40:31,608 --> 01:40:32,692
ג'ק!

1111
01:40:32,943 --> 01:40:34,986
- תוציא אותו משם!
- [ג'ק] הווארד!

1112
01:40:38,115 --> 01:40:40,283
אני אלמד אותך להתעסק עם
סגן מיוחד צ'רלי רייקס.

1113
01:40:40,451 --> 01:40:41,826
[אדם] שריף?

1114
01:40:41,994 --> 01:40:43,619
אתה כלום עכשיו!

1115
01:40:45,205 --> 01:40:47,457
זה מתאים לכל מה שרצית!

1116
01:40:47,624 --> 01:40:49,042
[בלמים צווחים]

1117
01:40:49,209 --> 01:40:51,711
[פיט] תעמוד למטה, כולם!
תעמוד!

1118
01:40:52,046 --> 01:40:54,839
- הפסקת אש!
- [צעקות לא ברורות]

1119
01:40:55,007 --> 01:40:57,300
[פיט] תחזיק את האש שלך. ג'ימי, בבקשה.

1120
01:40:58,177 --> 01:41:01,220
בואו נעצור את זה כאן.
אף אחד אחר לא צריך להיפגע.

1121
01:41:01,388 --> 01:41:04,140
הגיע הזמן למות, חרא עוף
בני כלבות!

1122
01:41:06,310 --> 01:41:07,310
תעמוד, סגן!

1123
01:41:07,478 --> 01:41:08,770
הגיע הזמן בשבילי
להוציא את האשפה!

1124
01:41:08,937 --> 01:41:10,813
- [פיט] לעזאזל, רייקס, תעמוד!
בן אנושי?

1125
01:41:11,148 --> 01:41:12,648
- בן אנוש?! איזה צחוק מזוין!
- סגן!

1126
01:41:13,859 --> 01:41:15,860
[נאחז] לעזאזל!

1127
01:41:16,028 --> 01:41:18,821
- [פטפוט לא ברור]
- [נאנח]

1128
01:41:20,657 --> 01:41:22,492
[ג'ק] מישהו יעזור לפורסט!

1129
01:41:30,918 --> 01:41:31,834
[נהמות]

1130
01:41:32,169 --> 01:41:34,837
[גבר] עכשיו תצא מפרנקלין לעזאזל.

1131
01:41:37,341 --> 01:41:38,508
[גריפים ממשיך לנהום]

1132
01:41:38,675 --> 01:41:39,842
[גבר] אתה הולך לתת לו ללכת?

1133
01:41:40,010 --> 01:41:42,512
צא מהדרך שלי! כולכם!

1134
01:41:42,679 --> 01:41:45,848
- [פיט] עכשיו, כולם...
- [גריפים] לעזאזל!

1135
01:41:46,016 --> 01:41:48,518
- [פיט] רק תישאר רגוע.
- קדימה, פשוט קח את זה בקלות.

1136
01:41:48,685 --> 01:41:50,436
אני עובד עבור עורך הדין של העמים!

1137
01:41:50,604 --> 01:41:52,522
[פיט] הישאר איפה שאתה, ג'ימי.

1138
01:41:56,527 --> 01:41:57,819
אתם זונות עם ממתקים!

1139
01:41:58,153 --> 01:42:00,363
- כל אחד ואחד מכם!
- [צרחות]

1140
01:42:01,990 --> 01:42:03,324
- [גבר] אתה ממזר!
- [ירי]

1141
01:42:03,492 --> 01:42:06,035
[גברים צועקים]

1142
01:42:08,539 --> 01:42:11,874
- פורסט! פורסט!
- [פיט] לעזאזל, תפסיק לירות!

1143
01:42:12,042 --> 01:42:13,668
- אחזו את הנשקים שלך!
- לא!

1144
01:42:13,877 --> 01:42:16,712
[ג'ק] קבל עזרה!
שמישהו יקבל קצת עזרה!

1145
01:42:16,880 --> 01:42:17,880
[אדם] מה הוא חשב?

1146
01:42:18,048 --> 01:42:20,550
[איש 2] ממזרים מזוינים
הולכים לשלם על זה!

1147
01:42:22,427 --> 01:42:24,512
[הווארד] מגרפות!

1148
01:42:24,680 --> 01:42:28,391
[פיט] ג'ק!
עכשיו רק תחזיק את זה שם, ג'ק!

1149
01:42:30,394 --> 01:42:31,727
תן לי את האקדח.

1150
01:42:33,230 --> 01:42:34,647
[גניחות]

1151
01:42:34,815 --> 01:42:38,442
[פיט] עכשיו, כולם פשוט להישאר רגועים.

1152
01:42:38,610 --> 01:42:40,403
תן לזה להיות, ג'ימי.

1153
01:42:42,990 --> 01:42:44,407
[פורסט] ג'ק.

1154
01:42:44,575 --> 01:42:46,409
[הווארד] ג'ק!

1155
01:42:46,577 --> 01:42:49,495
[גרפות נוהמות] לעזאזל.

1156
01:42:51,582 --> 01:42:53,708
[ג'ק נוהם]

1157
01:43:06,597 --> 01:43:07,597
[אקדח זין]

1158
01:43:08,599 --> 01:43:10,266
המשיח.

1159
01:43:14,021 --> 01:43:15,521
[מתנשף]

1160
01:43:19,860 --> 01:43:22,069
[גרפות מגרפות]

1161
01:43:26,116 --> 01:43:28,117
[נשימה איטית]

1162
01:43:32,664 --> 01:43:34,832
[הווארד] בן זונה.

1163
01:43:39,630 --> 01:43:41,631
[נאנח מגרפות]

1164
01:43:47,638 --> 01:43:49,555
[נשימות מאומצות]

1165
01:43:53,352 --> 01:43:55,353
[נשימות עוצרות]

1166
01:44:02,152 --> 01:44:05,029
[ג'ק נושם בכבדות]

1167
01:44:05,197 --> 01:44:06,822
בסדר אז.

1168
01:44:10,285 --> 01:44:13,871
[♪ The Botleggers עם
אמילאו האריס: "אש בדם"]

1169
01:44:45,696 --> 01:44:49,532
[ג'ק] ב-1 בדצמבר 933,
האיסור הסתיים.

1170
01:44:52,995 --> 01:44:56,414
כך הסתיים מחוז פרנקלין הנהדר
קונספירציית ירח,

1171
01:44:56,581 --> 01:44:58,040
כפי שנודע.

1172
01:44:58,375 --> 01:45:00,710
[אנשים צועקים, צוחקים]

1173
01:45:00,877 --> 01:45:03,546
באותה שנה,
עו"ד חבר העמים מייסון וורדל

1174
01:45:03,714 --> 01:45:05,881
נעצר באשמת שחיתות.

1175
01:45:14,808 --> 01:45:17,643
[איש צוחק]

1176
01:45:17,811 --> 01:45:21,647
[ג'ק] כמה שנים לאחר מכן,
הווארד עבר למרטינוויל,

1177
01:45:21,815 --> 01:45:24,483
מצא עבודה במפעלי הטקסטיל שם.

1178
01:45:24,651 --> 01:45:28,904
הפתיע את כולנו כשנתקנו,
יש חבורה שלמה של ילדים.

1179
01:45:29,072 --> 01:45:31,574
[פטפוט לא ברור]

1180
01:45:31,742 --> 01:45:33,701
[ג'ק] ברטה מיניקס,

1181
01:45:33,869 --> 01:45:36,996
בתו של המטיף, ובכן,

1182
01:45:37,164 --> 01:45:40,583
לילדה הזו תמיד
רצף מרדני בה.

1183
01:45:40,751 --> 01:45:43,002
התחתנו בשנה שלאחר מכן.

1184
01:45:43,337 --> 01:45:46,630
ניהלתי את החווה של אבא שלי.
בקר שגדל,

1185
01:45:46,798 --> 01:45:47,631
גידל טבק.

1186
01:45:49,134 --> 01:45:50,426
[הווארד] בסדר, אז הנה.

1187
01:45:50,594 --> 01:45:52,094
[ג'ק] אחרי שהוא נורה על הגשר,

1188
01:45:52,429 --> 01:45:56,474
פורסט בילה שבועיים
מתאוששת בבית החולים.

1189
01:45:56,641 --> 01:45:59,935
ואז הוא יצא משם
והתחתן עם מגי.

1190
01:46:00,103 --> 01:46:02,688
- אתה הולך לטוס, הווארד?
- כן.

1191
01:46:04,316 --> 01:46:06,692
[ג'ק] אף אחד מהם לא סיפר לאף אחד.

1192
01:46:06,860 --> 01:46:08,569
גיליתי רק שנים אחר כך.

1193
01:46:08,737 --> 01:46:10,571
- לחיים.
- לחיים.

1194
01:46:10,739 --> 01:46:12,323
[ג'ק] הוא היה כזה, פורסט.

1195
01:46:15,619 --> 01:46:17,453
האם אתם לא עושים הודו

1196
01:46:17,621 --> 01:46:19,330
כשאתה עולה למעלה, בסדר?

1197
01:46:19,498 --> 01:46:20,498
כן, גברתי.
אני הולך לישון.

1198
01:46:20,665 --> 01:46:22,458
[ברטה] בואי, את, תקום למיטה.

1199
01:46:24,086 --> 01:46:24,752
לַיְלָה.

1200
01:46:26,838 --> 01:46:28,255
[מגי] לילה טוב, בנים.

1201
01:46:29,633 --> 01:46:32,802
[מוזיקה מתנגנת]

1202
01:46:32,969 --> 01:46:34,970
היי, קדימה, פורסט.
קדימה.

1203
01:46:35,138 --> 01:46:37,139
למה אתה לא מראה לנו ריקוד?

1204
01:46:38,850 --> 01:46:41,143
קדימה, דוד פורסט, קום.
קדימה!

1205
01:46:41,478 --> 01:46:44,647
- קדימה.
- אני לא רוקד בשבילכם, שני המטורפים.

1206
01:46:44,815 --> 01:46:47,900
- [צוחק]
- קדימה, הא?

1207
01:46:48,068 --> 01:46:49,735
אני הולך להביא לי קצת אוויר.

1208
01:46:51,405 --> 01:46:53,406
- עשה מהלך אחד.
- לא.

1209
01:46:53,573 --> 01:46:57,993
- הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים! הו, או...
- קדימה...

1210
01:46:58,161 --> 01:47:00,371
- [פורסט] אין מספיק מקום.
- [צחוק]

1211
01:47:00,539 --> 01:47:02,832
[הווארד] תן לו ללכת עם זה.

1212
01:47:04,751 --> 01:47:08,003
כן, אני הולך...
גם אני הולך לישון.

1213
01:47:08,171 --> 01:47:11,841
זה קר מדי לשבת
כאן במרפסת הזו.

1214
01:47:13,343 --> 01:47:15,010
חצות כבר בפתח.

1215
01:47:16,596 --> 01:47:18,013
לילה, פורסט.

1216
01:47:21,059 --> 01:47:22,726
לילה, ג'ק.
- [ג'ק] לילה טוב.

1217
01:47:29,192 --> 01:47:32,111
[ג'ק] פורסט אמר פעם
שום דבר לא יכול להרוג אותנו,

1218
01:47:32,279 --> 01:47:33,904
שלעולם לא נוכל למות.

1219
01:47:35,740 --> 01:47:38,200
ואז אני חושב
באמת האמנתי בזה.

1220
01:47:39,619 --> 01:47:41,454
לעזאזל, אני יודע שפורסט עשה זאת.

1221
01:47:44,040 --> 01:47:46,459
כי לא משנה מה
העולם הזה זרק בו

1222
01:47:47,544 --> 01:47:50,629
נראה היה שהוא מסוגל פשוט
לעמוד ולהמשיך.

1223
01:47:52,215 --> 01:47:54,049
מתכופף קצת יותר,

1224
01:47:54,217 --> 01:47:56,093
קצת יותר מעוות בכל פעם.

1225
01:48:00,140 --> 01:48:02,766
אבל אף אחד לא עוזב
העולם הזה חי.

1226
01:48:03,768 --> 01:48:05,978
אפילו לא פורסט.
- [פיצוח קרח]

1227
01:48:08,523 --> 01:48:09,732
[נאנח]

1228
01:48:24,206 --> 01:48:26,165
[ג'ק] ובסוף,

1229
01:48:26,333 --> 01:48:28,959
זה היה מזל מטומטם
ודלקת ריאות שהביאה אותו.

1230
01:48:32,339 --> 01:48:35,341
זה היה פשוט
ואדיש כמו זה.

1231
01:48:40,847 --> 01:48:44,308
בימינו, אנחנו בונדורנטים
לציית לחוק.

1232
01:48:44,476 --> 01:48:48,521
אנשים לא מנסים לחתוך לנו את הגרון,
לדקור אותנו, לא לירות בנו יותר.

1233
01:48:51,942 --> 01:48:53,859
הימים שלהם חלפו מזמן.

1234
01:48:57,113 --> 01:48:58,781
לפעמים כשאני בחוץ על המרפסת,

1235
01:48:58,949 --> 01:49:01,825
פשוט יושב בלי לעשות כלום,

1236
01:49:01,993 --> 01:49:03,702
לעזאזל...

1237
01:49:03,870 --> 01:49:07,540
...זה בהחלט מקבל
שקט אמיתי כאן.

1238
01:49:07,874 --> 01:49:10,125
[♪ ראלף סטנלי:
"אור לבן/חום לבן"]