1
00:04:12,920 --> 00:04:15,686
இது எனக்கு தெரிந்து கொள்ள கொடுக்கப்பட்டது:

2
00:04:16,466 --> 00:04:22,152
என்று பல உலகங்கள் அடிமைப்பட்டு விட்டன
மிருகம் மற்றும் அவரது இராணுவம், ஸ்லேயர்ஸ் மூலம்.

3
00:04:23,560 --> 00:04:26,063
இதுவும் எனக்கு தெரிந்து கொள்ள கொடுக்கப்பட்டது:

4
00:04:26,730 --> 00:04:31,240
மிருகம் நம் உலகத்திற்கு வரும் என்று,
க்ருல் உலகம்...

5
00:04:31,487 --> 00:04:35,118
மற்றும் அவரது கருப்பு கோட்டை பார்க்கப்படும்
நிலத்தில்...

6
00:04:35,868 --> 00:04:40,129
எரியும் கிராமங்களின் புகை என்று
வானத்தை இருட்டடிக்கும்...

7
00:04:40,457 --> 00:04:45,015
மற்றும் இறக்கும் எதிரொலியின் அழுகை
வெறிச்சோடிய பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக.

8
00:04:45,756 --> 00:04:48,473
ஆனால் ஒன்றை என்னால் அறிய முடியவில்லை:

9
00:04:49,678 --> 00:04:52,182
தீர்க்கதரிசனம் உண்மையா...

10
00:04:52,764 --> 00:04:56,397
பண்டைய பெயர் கொண்ட ஒரு பெண்
ராணி ஆக வேண்டும்...

11
00:04:56,979 --> 00:05:02,664
அவள் ஒரு ராஜாவைத் தேர்ந்தெடுப்பாள் என்று
அவர்கள் ஒன்றாக நம் உலகத்தை ஆளுவார்கள்.

12
00:05:03,280 --> 00:05:07,707
மற்றும் அவர்களின் மகன்
விண்மீனை ஆளும்.

13
00:05:23,806 --> 00:05:24,934
அப்பா!

14
00:05:28,146 --> 00:05:30,401
கொல்வின் இப்போது இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

15
00:05:30,607 --> 00:05:34,321
அவர் பயணம் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படலாம்
காடுகள் மற்றும் கல் நாடு வழியாக.

16
00:05:34,404 --> 00:05:37,501
அனைத்து பாஸ்கள் மற்றும் சாலைகள்
ஸ்லேயர்களால் நடத்தப்படுகின்றன.

17
00:05:37,992 --> 00:05:39,795
கோல்வின் கடந்து செல்ல முடியாது.

18
00:05:40,203 --> 00:05:41,757
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்குமா?

19
00:05:41,830 --> 00:05:43,302
உதவிக்கு ஆட்களை அனுப்பினேன்.

20
00:05:43,834 --> 00:05:47,429
ஆனால் கூட்டணிக்கான காரணம் எதுவும் தெரியவில்லை
நமது பண்டைய எதிரிகளுடன்.

21
00:05:48,006 --> 00:05:50,723
தந்தை, படையெடுப்பாளர்கள்
நம் உலகத்தை அழிக்கின்றன.

22
00:05:51,176 --> 00:05:52,933
கூட்டணி இருக்க வேண்டும்.

23
00:05:54,055 --> 00:05:57,271
நாம் ஒற்றுமையாக இருந்தால் மட்டுமே
அவர்களுக்கு எதிராக நாம் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறோமா?

24
00:05:57,559 --> 00:06:00,277
பிறகு, நான் துரோல்ட் மன்னனுடன் ஒப்பந்தம் செய்வேன்.

25
00:06:00,772 --> 00:06:03,621
அதற்கு அவசியமில்லை
நீங்கள் அவருடைய மகனை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

26
00:06:03,943 --> 00:06:06,578
அது தான் ஒரே வழி
கூட்டணிக்கு உத்தரவாதம்.

27
00:06:07,907 --> 00:06:09,829
திருமணம் என் விருப்பம்.

28
00:06:10,411 --> 00:06:13,259
அது டுரோல்டின் மகனைத் தவிர வேறு யாராக இருந்தாலும்.

29
00:06:13,831 --> 00:06:15,635
கோல்வின் ஒரு சிறந்த போராளி.

30
00:06:16,001 --> 00:06:18,088
நல்ல போராளிகள் கெட்ட கணவர்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

31
00:06:20,172 --> 00:06:21,347
ஒருவேளை.

32
00:07:01,562 --> 00:07:03,282
குதிரை வீரர்கள் நெருங்குகிறார்கள்!

33
00:07:04,232 --> 00:07:05,739
வாயிலைத் திற!

34
00:07:20,587 --> 00:07:24,017
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவிக்கு அனுப்பினோம். யாரும் வரவில்லை.

35
00:07:24,384 --> 00:07:26,187
இருபது பேர் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டனர்.

36
00:07:26,261 --> 00:07:28,397
இங்கு வந்து 300ஐ இழந்துள்ளோம்.

37
00:07:29,474 --> 00:07:31,894
நான் இந்த திருமணத்தை தேர்வு செய்யவில்லை, துரோல்ட்.

38
00:07:32,143 --> 00:07:33,735
நானும் இல்லை, ஈரிக்.

39
00:07:33,938 --> 00:07:38,282
நான் அதை தேர்ந்தெடுத்தேன்! உங்கள் மகள் அதைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
அது செய்யப்படும்.

40
00:07:38,736 --> 00:07:42,332
இந்த இராணுவத்தை என்னுடைய படையுடன் நீங்கள் வழிநடத்துவீர்கள்
கொலையாளிகளுக்கு எதிராகவா?

41
00:07:42,533 --> 00:07:45,120
என்னிடம் எந்த இராணுவம் இருந்தாலும்,
அவர்களுக்கு எதிராக நான் தலைமை தாங்குவேன்...

42
00:07:45,204 --> 00:07:48,133
நான் வெற்றி பெறும் வரை அல்லது நான் இறக்கும் வரை.

43
00:08:10,778 --> 00:08:12,582
நான் நன்றாக தேர்வு செய்துள்ளேன்.

44
00:08:14,867 --> 00:08:15,995
நானும் அப்படித்தான்.

45
00:08:19,415 --> 00:08:21,053
உங்கள் பயணம் கடினமாக இருந்ததா?

46
00:08:22,294 --> 00:08:23,552
ஆனால் அவசியம்.

47
00:08:24,547 --> 00:08:27,812
- இது ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாக இருக்கலாம்.
- இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

48
00:08:32,600 --> 00:08:36,314
இங்குதான் விழா நடக்குமா?

49
00:08:37,773 --> 00:08:39,327
இன்று இரவு சந்திர உதயத்தில்.

50
00:08:42,362 --> 00:08:45,828
நல்ல போராளிகள் என்று என் தந்தை கூறுகிறார்
கெட்ட கணவர்களை உருவாக்குங்கள்.

51
00:08:46,576 --> 00:08:48,713
- இது சார்ந்துள்ளது.
- எதில்?

52
00:08:49,873 --> 00:08:53,053
நீங்கள் ஒரு கணவரை எதிர்பார்க்கிறீர்களா என்பதில்
உன்னை பின் தொடர...

53
00:08:53,169 --> 00:08:55,175
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் கைதட்டும்போது குதிக்கவும்.

54
00:08:55,255 --> 00:08:57,011
எனக்காக குதிக்க மாட்டாயா?

55
00:08:58,926 --> 00:09:02,521
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. நீ ஒரு போர்வீரன்.

56
00:09:35,850 --> 00:09:38,651
இன்று முதல், என் ராஜ்யம் இல்லை.

57
00:09:39,314 --> 00:09:40,239
என்னுடையதும் அல்ல.

58
00:09:40,315 --> 00:09:43,530
எங்கள் குழந்தைகளின் கீழ் ஒரே ராஜ்யம்.

59
00:09:43,945 --> 00:09:45,072
ஒப்புக்கொண்டார்.

60
00:11:13,480 --> 00:11:15,071
நான் தண்ணீருக்கு நெருப்பைக் கொடுக்கிறேன்.

61
00:11:17,319 --> 00:11:21,662
அது கையிலிருந்து திரும்பாது
நான் என் மனைவியாக தேர்ந்தெடுக்கும் பெண்ணின்.

62
00:11:31,338 --> 00:11:33,344
நான் தண்ணீரிலிருந்து நெருப்பை எடுக்கிறேன்.

63
00:11:34,466 --> 00:11:37,600
நான் அதை மனிதனுக்கு மட்டுமே கொடுக்கிறேன்
நான் யாரை என் கணவராக தேர்வு செய்கிறேன்.

64
00:11:47,485 --> 00:11:49,704
என் கையிலிருந்து நெருப்பை எடு.

65
00:12:09,430 --> 00:12:11,270
ரோலை அழைக்கவும், காவலர்களே!

66
00:12:11,433 --> 00:12:12,856
- கொலைகாரர்கள்!
- ஆயுதம்!

67
00:12:12,935 --> 00:12:16,033
- நாங்கள் ஒன்றாக போராடுவோம்.
- இல்லை. பாதுகாப்பான வழி இருக்கிறதா?

68
00:12:16,106 --> 00:12:18,611
- ஒரு நிலத்தடி பாதை.
- வா!

69
00:12:30,750 --> 00:12:32,305
என் இடம் உன்னோடுதான்.

70
00:12:32,670 --> 00:12:34,758
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
- நிச்சயமாக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

71
00:12:34,840 --> 00:12:35,883
அப்புறம் போங்க.

72
00:12:36,675 --> 00:12:38,811
கோல்வின், என்னிடம் சீக்கிரம் வா.

73
00:12:39,679 --> 00:12:42,183
அறையின் மையத்தில் அனைவரும்,
திரும்பி வா!

74
00:13:35,920 --> 00:13:36,964
எடு!

75
00:14:17,016 --> 00:14:18,025
இங்கே!

76
00:15:12,883 --> 00:15:14,011
கோல்வின்!

77
00:15:16,263 --> 00:15:17,306
லிஸ்ஸா!

78
00:15:21,811 --> 00:15:22,939
கோல்வின்!

79
00:15:25,191 --> 00:15:26,199
கோல்வின்!

80
00:15:27,527 --> 00:15:28,489
அப்பா!

81
00:17:55,892 --> 00:17:56,735
லிஸ்ஸா!

82
00:17:56,810 --> 00:17:58,021
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

83
00:17:58,438 --> 00:17:59,445
எங்கே?

84
00:17:59,730 --> 00:18:00,857
சும்மா இரு!

85
00:18:01,398 --> 00:18:02,491
எங்கே?

86
00:18:02,651 --> 00:18:04,870
இப்போதைக்கு, உங்கள் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது.

87
00:18:09,952 --> 00:18:11,163
நீங்கள் யார்?

88
00:18:11,830 --> 00:18:13,004
நான் Ynyr.

89
00:18:15,126 --> 00:18:16,337
பழையது.

90
00:18:17,212 --> 00:18:20,595
சரி, அவ்வளவு பழையதாக இல்லை.

91
00:18:22,301 --> 00:18:24,521
நீங்கள் கீழே வந்துவிட்டீர்கள்
கிரானைட் மலைகளில் இருந்து.

92
00:18:24,596 --> 00:18:26,567
ஆம். நான் இப்போது தேவை.

93
00:18:42,078 --> 00:18:43,290
அப்பா!

94
00:18:46,959 --> 00:18:48,965
துக்கத்திற்கு இப்போது நேரமில்லை.

95
00:18:53,552 --> 00:18:57,776
நீங்கள் தந்தையை இழக்கவில்லை
மற்றும் அதே நாளில் ஒரு மணமகள்.

96
00:18:57,891 --> 00:19:00,573
அன்று நான் அரசனாகவும் ஆகவில்லை.

97
00:19:02,564 --> 00:19:04,285
எனக்கு ராஜ்ஜியம் இல்லை.

98
00:19:05,109 --> 00:19:07,660
உங்கள் ராஜ்யம் பெரியதாக இருக்கலாம்
நீங்கள் அறிந்ததை விட.

99
00:19:07,862 --> 00:19:10,627
நான் அதை உங்களுக்குத் தருகிறேன், வயதானவரே,
மற்றும் அதை வரவேற்கிறோம்.

100
00:19:11,492 --> 00:19:12,753
ராஜாவைத் தேடி வந்தேன்...

101
00:19:15,383 --> 00:19:17,719
அதற்கு பதிலாக நான் ஒரு பையனைக் காண்கிறேன்.

102
00:19:26,976 --> 00:19:27,937
லிஸ்ஸா?

103
00:19:30,520 --> 00:19:33,070
அவர்கள் அவளை கருப்பு கோட்டையில் வைத்திருப்பார்கள்.

104
00:19:39,319 --> 00:19:40,956
அதற்கு நீங்கள் என்னை வழிநடத்த முடியுமா?

105
00:19:41,404 --> 00:19:42,876
உங்களுக்கு உதவி இருக்க வேண்டும்.

106
00:19:44,115 --> 00:19:45,954
நான் வழியில் ஆண்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

107
00:19:47,243 --> 00:19:50,755
கோட்டையில்,
நீங்கள் கொலையாளிகளை விட அதிகமாக எதிர்கொள்வீர்கள்.

108
00:19:51,497 --> 00:19:54,544
நீங்கள் மிருகத்தை எதிர்கொள்வீர்கள்,
அவர்களின் தலைவர் யார்.

109
00:19:57,001 --> 00:19:58,388
அவர் கொல்லப்படலாம்.

110
00:20:00,421 --> 00:20:01,429
ஒருவேளை.

111
00:20:02,839 --> 00:20:05,224
ஆனால் எந்த மனிதனும் அவனைப் பார்த்து வாழ்ந்ததில்லை.

112
00:20:07,176 --> 00:20:09,976
மனிதர்கள் மற்றும் வாள்களை விட உங்களுக்கு அதிகம் தேவைப்படும்.

113
00:20:10,596 --> 00:20:13,692
உங்களுக்கு கிலேவின் சக்தி தேவைப்படும்.

114
00:20:22,855 --> 00:20:25,359
Glaive ஒன்றும் இல்லை
ஆனால் ஒரு பண்டைய சின்னம்.

115
00:20:25,441 --> 00:20:27,161
அது உண்மையில் இல்லை.

116
00:20:27,610 --> 00:20:30,457
அது இருக்கிறது, அங்கே.

117
00:20:31,822 --> 00:20:33,827
மிக உயர்ந்த சிகரத்தில் ஒரு குகையில்.

118
00:20:35,575 --> 00:20:40,213
கிலேவ் இல்லாமல்,
உங்களால் லிசாவை அடைய முடியாது.

119
00:20:40,954 --> 00:20:43,255
எனக்கு ஆயுதங்கள் தேவை, சின்னங்கள் அல்ல.

120
00:20:43,915 --> 00:20:46,549
ஒருமுறை, Glaive இருந்தது
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்.

121
00:20:47,919 --> 00:20:49,555
மீண்டும் அப்படி ஆகலாம்.

122
00:20:50,671 --> 00:20:53,091
ஆனால் சரியான மனிதனின் கையில் மட்டுமே.

123
00:20:54,549 --> 00:20:57,598
சரியான மனிதனுக்கு மட்டுமே
Glaive ஐ மீட்டெடுக்க முடியும்.

124
00:20:58,303 --> 00:20:59,513
நான் அந்த மனிதனா?

125
00:21:00,470 --> 00:21:01,976
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

126
00:21:04,015 --> 00:21:05,605
என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது.

127
00:21:08,477 --> 00:21:11,525
கவலைப்படாதே. அது அங்கே இருந்தால்,
நான் அதனுடன் திரும்பி வருகிறேன்.

128
00:21:11,688 --> 00:21:13,859
அதை கொண்டு திரும்பி வராவிட்டால்...

129
00:21:14,983 --> 00:21:17,034
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

130
00:26:59,562 --> 00:27:02,610
நீங்கள் திருமணத்திற்காக இங்கு அழைத்து வரப்பட்டுள்ளீர்கள்.

131
00:27:03,440 --> 00:27:05,824
நீ தேர்ந்தெடுக்கும் அரசன் நான்.

132
00:27:22,748 --> 00:27:25,251
உங்களுக்குத் தேவைப்படும் வரை அதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

133
00:27:26,501 --> 00:27:29,086
- எப்போது எனக்கு எப்படி தெரியும்?
- உங்களுக்குத் தெரியும்.

134
00:27:30,964 --> 00:27:34,060
நீங்கள் என்னை கருப்பு கோட்டைக்கு அழைத்துச் சென்றால்,
நான் அதை விரைவில் பயன்படுத்துவேன்.

135
00:27:34,133 --> 00:27:35,935
அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.

136
00:27:37,219 --> 00:27:39,556
ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்திலும், கருப்பு கோட்டை நகர்கிறது.

137
00:27:39,638 --> 00:27:42,686
சில நேரங்களில் அது மலைகளில் உள்ளது,
சில நேரங்களில் பாலைவனத்தில்...

138
00:27:42,766 --> 00:27:44,355
"சில நேரங்களில் கடலில்."

139
00:27:45,643 --> 00:27:47,481
ஒரே இடத்தில் இரண்டு முறை இல்லை.

140
00:27:47,560 --> 00:27:50,194
ஆனால் அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்!

141
00:27:51,939 --> 00:27:54,904
அரச நற்பண்புகள் உள்ளன
வீரம் தவிர.

142
00:27:55,817 --> 00:27:57,538
அதில் உபசாரமும் ஒன்று.

143
00:28:00,905 --> 00:28:02,412
மன்னிக்கவும்.

144
00:28:06,827 --> 00:28:08,915
அங்கே லிசாவின் எண்ணம்.

145
00:28:15,376 --> 00:28:17,297
நானும் இளமையாக இருந்தேன்...

146
00:28:18,712 --> 00:28:19,756
ஒருமுறை.

147
00:28:22,507 --> 00:28:24,843
நானும் உன்னைப் போலவே நேசித்தேன்.

148
00:28:27,928 --> 00:28:29,648
ஆனால் உங்கள் காதல் இருக்கும்...

149
00:28:30,847 --> 00:28:32,438
என்னுடையதை விட அதிர்ஷ்டசாலி.

150
00:28:34,933 --> 00:28:38,279
நான் சொன்னது எனக்கு தெரியும்
கோட்டையை எப்படி கண்டுபிடிப்பது...

151
00:28:38,353 --> 00:28:42,612
அதுவும் தரிசனத்தைத் தேடுவதன் மூலம்
பார்வையற்ற மரகதம் பார்ப்பவர்.

152
00:28:44,692 --> 00:28:46,494
ஆனால் அவரது இடம் தெரியவில்லை.

153
00:28:46,568 --> 00:28:49,914
அது எனக்கு தெரியும்.
இங்கிருந்து ஒரு நாள் பயணம். வா.

154
00:29:35,693 --> 00:29:36,701
உதவி!

155
00:29:39,405 --> 00:29:42,203
உதவி! நான் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்!

156
00:29:43,824 --> 00:29:46,374
இது புதைமணலாக இருந்திருக்கலாம்!

157
00:29:48,161 --> 00:29:52,172
நான் என் மரணத்திற்கு உறிஞ்சப்பட்டிருக்கலாம்
நீ அங்கே நின்று கொண்டு இருந்த போது!

158
00:29:55,043 --> 00:29:56,595
இந்த இடம் எங்கே?

159
00:29:58,254 --> 00:30:00,638
கிரானைட் மலைகளுக்கு அருகில் உள்ள காடு.

160
00:30:00,922 --> 00:30:04,303
குண்டுவெடிப்பு! நிச்சயமாக 1,000 மைல்கள்.

161
00:30:05,008 --> 00:30:06,266
நான் அவசரப்பட்டேன்.

162
00:30:07,511 --> 00:30:11,058
இதில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது
ஒரு நெல்லிக்காய் பை பற்றி.

163
00:30:11,389 --> 00:30:14,651
அந்த மனிதன் அதை தன் ஜன்னலில் உட்கார வைத்துவிட்டான்.

164
00:30:15,809 --> 00:30:19,273
- அவர் என்ன எதிர்பார்த்தார்?
- ஒருவேளை அவர் அதை சாப்பிடுவார் என்று எதிர்பார்த்தார்.

165
00:30:20,689 --> 00:30:24,651
அந்த முரட்டுத்தனத்திற்கு, உரத்த,
நான் உன்னை ஒரு மட்டையாக மாற்றுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

166
00:30:25,776 --> 00:30:30,865
உங்களுக்கு சில பழக்கவழக்கங்களைக் கற்பிக்கலாம்
ஒரு மணி நேரம் அல்லது இரண்டு மணி நேரம் தலைகீழாக தொங்க.

167
00:30:31,739 --> 00:30:34,325
மலையக மக்களுக்கு தீங்கு செய்யும் சக்தி இல்லை.

168
00:30:34,700 --> 00:30:38,164
அதைப் பற்றி பார்ப்போம், வயதானவரே.
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்!

169
00:30:39,162 --> 00:30:42,756
இல்லை, இது ஹாட் ஃபட்ஜ் சாஸுக்கான செய்முறை.

170
00:30:43,541 --> 00:30:45,593
அது ஒரு வாத்து இருக்க வேண்டும்.

171
00:30:46,544 --> 00:30:48,594
கொழுப்பு மற்றும் அசிங்கமான.

172
00:30:56,009 --> 00:30:57,849
மிகவும் கொழுப்பு. மிகவும் அசிங்கமானது.

173
00:31:05,852 --> 00:31:10,692
அதிலிருந்து, நான் என்ன செய்திருக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நான் பழிவாங்கும் மனிதனாக இருந்தால் உங்களுக்கு.

174
00:31:16,527 --> 00:31:18,412
நீங்கள் இப்போது என்னை விட்டுவிடலாம்.

175
00:31:19,905 --> 00:31:21,992
அன்பே, அன்பே. இப்போ பார்க்கிறேன்...

176
00:31:31,998 --> 00:31:34,762
காடு பாதுகாப்பாக இல்லை.
நீங்கள் எங்களுடன் பயணம் செய்வது சிறந்தது!

177
00:31:34,834 --> 00:31:39,175
நான், உன்னுடன் பயணிக்கவா?
நான் யார் தெரியுமா?

178
00:31:39,754 --> 00:31:40,549
இல்லை

179
00:31:40,630 --> 00:31:46,681
நான் எர்கோ தி மாக்னிஃபிசென்ட்.
உயரம் குட்டை, சக்தியில் உயரம்...

180
00:31:46,844 --> 00:31:49,727
குறுகிய நோக்கம் மற்றும் பரந்த பார்வை.

181
00:31:49,889 --> 00:31:53,684
நான் விவசாயிகளுடன் பயணம் செய்யவில்லை
மற்றும் பிச்சைக்காரர்கள். குட்பை.

182
00:32:20,455 --> 00:32:23,219
காத்திருங்கள்! எனக்காக காத்திரு!

183
00:32:24,041 --> 00:32:27,505
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
இந்த திசையில் எனக்கு அவசர வேலை உள்ளது.

184
00:32:27,586 --> 00:32:28,879
என்ன தொழில்?

185
00:32:30,881 --> 00:32:32,387
உயிரோடு இருப்பது.

186
00:33:05,409 --> 00:33:09,834
நான் உன்னை போக அனுமதிப்பேன்
இந்தச் சுவர்களுக்குள் நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

187
00:33:10,580 --> 00:33:16,132
ஏனென்றால், நீங்கள் வந்த அரண்மனை இது
இந்த உலகத்தையும் எண்ணற்ற மற்றவர்களையும் ஆளும்.

188
00:33:18,379 --> 00:33:22,804
நீங்கள் என்னைத் தப்ப முடியாது.
நீ என் ராணியாக இருப்பாய்.

189
00:33:44,276 --> 00:33:47,324
நீங்கள் சாலைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பெரியவர் இல்லை, வயதானவரே.

190
00:33:53,992 --> 00:33:56,577
இந்த வழியில் நாம் அரை நாள் பயணத்தை சேமிக்க முடியும்.

191
00:34:17,386 --> 00:34:18,560
கொள்ளையர்கள்.

192
00:34:19,554 --> 00:34:22,272
அவர்கள் ஆண்கள், எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது
அவர்கள் கொள்ளையர்களா.

193
00:34:22,349 --> 00:34:25,362
அந்த அசிங்கமான முகங்கள்
கொள்ளையர்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது.

194
00:34:25,518 --> 00:34:28,103
கவலைப்படாதே. அவற்றையெல்லாம் பன்றிகளாக மாற்றுவேன்.

195
00:34:50,789 --> 00:34:53,091
நீங்கள் 100 மனிதர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

196
00:34:54,335 --> 00:34:56,055
100 போதாது!

197
00:34:58,837 --> 00:35:02,183
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது? ஒரு போராளி!

198
00:35:05,259 --> 00:35:07,346
தவிர, நீங்கள் 90 ஆண்கள் குறைவாக இருக்கிறீர்கள்.

199
00:35:07,428 --> 00:35:09,764
அவர்களைக் கொன்று முடித்துவிடுவோம்.

200
00:35:09,847 --> 00:35:14,081
மென்மையான, ருன்! நான் ஆண்களைக் கொல்வதில்லை
நல்ல காரணம் இல்லாமல்.

201
00:35:15,147 --> 00:35:17,650
நானும் இல்லை. அதற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்.

202
00:35:24,111 --> 00:35:25,964
நீங்கள் தப்பியோடிய கைதிகள்.

203
00:35:26,137 --> 00:35:31,372
ஒவ்வொருவரும். அடிமைகள், கொள்ளைக்காரர்கள்,
போராளிகள் மற்றும் சண்டைக்காரர்கள்.

204
00:35:32,833 --> 00:35:33,776
அவநம்பிக்கையான ஆண்கள்.

205
00:35:33,858 --> 00:35:36,658
- நீங்கள் எப்போதாவது பார்ப்பது போல் அவநம்பிக்கை.
- நல்லது.

206
00:35:37,655 --> 00:35:39,825
அப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்தான் எனக்குத் தேவை.

207
00:35:40,199 --> 00:35:41,408
உங்களுக்கு தேவையா?

208
00:35:43,409 --> 00:35:47,041
சரி, பார், இந்த மனிதர்கள்
என்னைத் தவிர வேறு யாரையும் பின்பற்ற வேண்டாம்...

209
00:35:47,747 --> 00:35:49,504
மேலும் நான் யாரையும் பின்பற்றுவதில்லை.

210
00:35:51,293 --> 00:35:53,464
- நீங்கள் ஒரு ராஜாவைப் பின்தொடர்வீர்களா?
- ஒரு ராஜா?

211
00:35:54,673 --> 00:35:58,895
பல பித்தர்கள் அலைகிறார்கள்
அரசர்கள் என்று கூறிக்கொண்டு நாடு முழுவதும்.

212
00:36:01,763 --> 00:36:04,563
நீங்கள் ஒரு ராஜாவைப் பின்பற்றுவீர்களா?
கருப்பு கோட்டைக்கு?

213
00:36:04,849 --> 00:36:06,770
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

214
00:36:06,850 --> 00:36:09,436
நான் என் தந்தையை பின்பற்ற மாட்டேன்
கருப்பு கோட்டைக்கு.

215
00:36:09,520 --> 00:36:12,617
- அவர் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்!
- அவர் அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க மாட்டார்.

216
00:36:12,690 --> 00:36:16,405
உங்கள் உலகத்தைப் பாதுகாப்பது முட்டாள்தனமா?
உங்கள் வீடுகளுக்காகவும் குடும்பங்களுக்காகவும் போராடுவதா?

217
00:36:16,486 --> 00:36:19,500
படையெடுப்பாளர்கள் வெற்றி பெற்றால்,
நீங்கள் எங்களுடன் அடிமைகளாக இருப்பீர்கள்.

218
00:36:19,573 --> 00:36:22,337
உன்னத உணர்வுகள், ஆனால் நாங்கள் லாபத்திற்காக போராடுகிறோம்.

219
00:36:22,408 --> 00:36:26,290
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- லாபத்தின் சுதந்திரம். மற்றும் புகழ்.

220
00:36:26,497 --> 00:36:28,583
சுதந்திரமா? ஆனால் எங்களிடம் உள்ளது.

221
00:36:29,667 --> 00:36:32,596
மற்றும் புகழ், அது ஒரு காலியான பணப்பை.

222
00:36:33,170 --> 00:36:35,257
எண்ணி, உடைந்து போ...

223
00:36:35,881 --> 00:36:38,053
சாப்பிடு, பசிக்கு...

224
00:36:38,426 --> 00:36:40,146
அதை தேடி பைத்தியம் பிடிக்கும்.

225
00:36:40,553 --> 00:36:42,106
அது உண்மைதான்.

226
00:36:42,722 --> 00:36:46,602
ஆனால் இந்த புகழும் இந்த சுதந்திரமும்
நீங்கள் உங்கள் மகன்களுக்கு விட்டுவிடலாம்.

227
00:36:56,069 --> 00:36:57,790
எனக்கு மகன்கள் இருப்பது எப்படித் தெரியும்?

228
00:36:57,863 --> 00:37:02,004
ஸ்லேயர்கள் க்ரூலை வென்றால்,
உங்கள் மகன்கள் என்றென்றும் அடிமைகளாக இருப்பார்கள்.

229
00:37:04,954 --> 00:37:07,670
எனக்கு மகன்கள் இல்லை, ஆனால் நான் உன்னுடன் செல்வேன்.

230
00:37:10,627 --> 00:37:12,632
பையன் உங்கள் அனைவரையும் அவமானப்படுத்துகிறான்.

231
00:37:26,643 --> 00:37:30,440
ராஜாவும் லார்ட் மார்ஷலும் மட்டுமே
இந்த மேனாக்கிள்களுக்கான சாவிகள் உள்ளன.

232
00:37:30,981 --> 00:37:33,828
- நீங்கள் ஒரு லார்ட் மார்ஷல் போல் இல்லை.
- இல்லை.

233
00:37:35,278 --> 00:37:38,124
நீங்கள் சரியான வயதைப் பார்க்கிறீர்கள்
டுரோல்டின் மகனாக இருக்க வேண்டும்.

234
00:37:38,488 --> 00:37:39,995
சரியான வயது.

235
00:37:41,617 --> 00:37:44,665
டார்கில், உங்களுக்கு வயதாகிறது.
உங்கள் மூளை மென்மையாகிறது.

236
00:37:45,496 --> 00:37:47,751
உங்களைப் போன்ற ஒன்பது பேர் ஒரு இராணுவத்திற்கு மதிப்புள்ளவர்கள்.

237
00:38:02,346 --> 00:38:06,309
நாங்கள் வெற்றி பெற்றால், அவற்றைத் திறக்கவும்.
இல்லையேல் அவர்களுடன் சேர்ந்து நான் இறந்துவிடுவேன்.

238
00:38:09,271 --> 00:38:12,320
சரி, நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்! நாங்கள் இப்போது ஒரு இராணுவம்!

239
00:38:13,358 --> 00:38:14,829
ஊதியம் பெறாத இராணுவம்.

240
00:38:14,901 --> 00:38:16,492
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா, ருன்?

241
00:38:16,570 --> 00:38:19,868
ஒரு மனிதனால் தன்னுடன் பேசக்கூட முடியாது
தடங்கல் இல்லாமல்?

242
00:38:20,241 --> 00:38:21,165
போகலாம்!

243
00:38:21,241 --> 00:38:24,420
- உடன் வாருங்கள்!
- என்னாக்! நகர்த்தவும்!

244
00:38:33,880 --> 00:38:35,352
நெல்லிக்காய்!

245
00:39:02,868 --> 00:39:03,878
எனவே!

246
00:39:05,079 --> 00:39:06,421
ஐயர், உதவி!

247
00:39:33,191 --> 00:39:36,704
கொடுமை! இருந்தது
அங்கே ஒரு பயங்கரமான உயிரினம்.

248
00:39:36,904 --> 00:39:39,787
அங்கேயும்,
ஒரே ஒரு கண் கொண்ட உயிரினம்.

249
00:39:39,949 --> 00:39:41,953
ஒரு கண்ணா? 'ஒரு சைக்ளோப்ஸ்.

250
00:39:42,076 --> 00:39:44,413
அவர் ஒரு ஈட்டியை நேராக என் மீது குறிவைத்தார்.

251
00:39:44,997 --> 00:39:49,006
அப்படி இருந்திருந்தால், நீங்கள் இப்போது இறந்திருப்பீர்கள்.
அவர் ஒரு கொலையாளியை இலக்காகக் கொண்டிருந்தார் ...

252
00:39:49,083 --> 00:39:52,132
ஏனென்றால் அவர்கள் பழங்கால வெறுப்பைக் கொண்டுள்ளனர்
அவர்களுக்கு இடையே.

253
00:39:53,630 --> 00:39:58,719
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அவரது முன்னோர்கள் வாழ்ந்தனர்
க்ரூலில் இருந்து தொலைவில் உள்ள உலகில்.

254
00:40:01,221 --> 00:40:02,562
மற்றும் இருந்தது...

255
00:40:03,557 --> 00:40:06,108
மற்ற ஆண்களைப் போல் இரண்டு கண்கள்.

256
00:40:07,436 --> 00:40:11,363
பின்னர் அவர்கள் மிருகத்துடன் பேரம் பேசினர்
கொலைகாரர்களின் தலைவன்.

257
00:40:11,440 --> 00:40:15,034
அவர்கள் தங்கள் ஒரு கண்ணைக் கொடுத்தார்கள்
அதிகாரத்திற்கு ஈடாக...

258
00:40:15,945 --> 00:40:19,123
எதிர்காலத்தைப் பார்க்க.
ஆனால் அவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டனர்.

259
00:40:20,658 --> 00:40:23,671
ஒரே எதிர்காலத்திற்காக
அவர்கள் பார்க்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள் ...

260
00:40:24,663 --> 00:40:26,465
அவர்களின் சொந்த மரணத்தின் நேரம்.

261
00:40:26,539 --> 00:40:31,261
அவர்கள் சோகமான, தனிமையான உயிரினங்கள்,
அறிய பிறந்தது...

262
00:40:33,255 --> 00:40:35,011
அவர்கள் இறக்கும் நாள்.

263
00:40:35,757 --> 00:40:38,971
இன்று என் நாளாக இருந்திருக்கும்,
அது அவருக்கு இல்லை என்றால்.

264
00:40:39,969 --> 00:40:40,894
மேலே போ

265
00:40:49,772 --> 00:40:52,536
நாங்கள் மூவரும் தொடர்வோம்.
மீதமுள்ளவை இங்கேயே இருக்கும்.

266
00:40:52,650 --> 00:40:56,791
நாங்கள் நால்வரும் தொடர்வோம். நான் பின் தங்கவில்லை
இந்த குற்றவாளிகளுடன்!

267
00:40:58,073 --> 00:40:59,709
நால்வரும் செல்வோம்.

268
00:41:15,215 --> 00:41:17,801
அவர் நம்மை அணிவகுத்துச் செல்கிறார்
பாறையின் திடமான முகத்தை நோக்கி.

269
00:41:18,260 --> 00:41:20,646
மனிதனின் மூளையில் திராட்சை உள்ளது.

270
00:41:23,349 --> 00:41:25,519
நான் ஒரு பழைய நண்பரை அடையாளம் காண்கிறேன்.

271
00:41:49,793 --> 00:41:52,510
பைத்தியம். அவர்கள் அனைவரும் பைத்தியம்!

272
00:43:04,872 --> 00:43:07,091
நாங்கள் கருப்பு கோட்டையை நாடுகிறோம்.

273
00:43:09,293 --> 00:43:13,090
அத்தகைய பார்வை எதிர்க்கப்படும்.
அதை யார் தேடுகிறார்கள்?

274
00:43:13,464 --> 00:43:14,936
புதிய அரசன்.

275
00:43:15,799 --> 00:43:17,519
பழைய குரலுடன்?

276
00:43:18,177 --> 00:43:19,981
குரல் தெரியுமா?

277
00:43:22,890 --> 00:43:24,444
ஆம் நண்பரே.

278
00:43:27,521 --> 00:43:29,822
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம் ...

279
00:43:37,448 --> 00:43:40,033
நான் உங்களுக்காக கோட்டையைத் தேடுவேன்.

280
00:44:15,612 --> 00:44:17,665
- ஏதேனும் சர்க்கரை உருண்டைகள் உள்ளதா?
- இல்லை.

281
00:44:17,823 --> 00:44:19,116
- கம்ட்ராப்ஸ்?
- இல்லை.

282
00:44:19,200 --> 00:44:22,296
நீ எப்படிப்பட்ட பையன்?
சிறுவர்களிடம் எப்போதும் மிட்டாய் இருக்கும்.

283
00:44:25,038 --> 00:44:26,794
என்னிடம் இலவங்கப்பட்டை உள்ளது.

284
00:44:30,836 --> 00:44:32,676
ஒரே மாதிரியாகப் பகிரவும்.

285
00:44:34,257 --> 00:44:36,725
நான் எர்கோ தி மாக்னிஃபிசென்ட்.

286
00:44:37,176 --> 00:44:41,898
உயரம் குட்டை, சக்தியில் உயரம்,
குறுகிய நோக்கம் மற்றும் பரந்த பார்வை.

287
00:44:42,265 --> 00:44:43,985
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

288
00:44:44,518 --> 00:44:45,811
நான் நம்ப வேண்டும்.

289
00:44:45,894 --> 00:44:47,021
நான் டிச்.

290
00:44:47,353 --> 00:44:50,034
இது சுவாரஸ்யமாக இல்லை, ஆனால் போதுமானது.

291
00:45:38,531 --> 00:45:40,335
கருப்பு கோட்டை.

292
00:45:42,495 --> 00:45:43,966
அது எங்கே?

293
00:46:01,556 --> 00:46:03,028
நலமா?

294
00:46:03,808 --> 00:46:04,852
ஆம்.

295
00:46:06,186 --> 00:46:10,659
மிருகம் பிடிக்காது
ஆர்வமுள்ள பார்ப்பனர்கள் அவரது விவகாரங்களில் குத்துகிறார்கள்.

296
00:46:11,483 --> 00:46:14,580
அவருடைய சக்தி மிக அதிகம்
நீங்கள் கடக்க?

297
00:46:15,029 --> 00:46:19,288
ஆம். இங்கே. ஆனால் ஒரு இடம் இருக்கிறது
அங்கு அவரது சக்தியை அடைய முடியாது.

298
00:46:20,326 --> 00:46:21,583
மரகத கோயில்.

299
00:46:21,660 --> 00:46:25,043
ஆம். அந்த இடத்தில்,
என் பார்வையை அவனால் எதிர்க்க முடியாது.

300
00:46:25,748 --> 00:46:27,220
எங்களுடன் அங்கு பயணிப்பீர்களா?

301
00:46:27,977 --> 00:46:31,191
இது பெரிய சதுப்பு நிலத்தில் உள்ளது:
ஒரு துரோக இடம்.

302
00:46:32,815 --> 00:46:34,535
நமது தேவை பெரிது.

303
00:47:06,843 --> 00:47:12,478
சதுப்பு நிலத்தின் மையத்தில் கோயில் உள்ளது.
அங்கு மூன்று மரங்கள் ஒன்றாக வளரும்.

304
00:47:13,641 --> 00:47:16,405
அந்த இடத்தில் எப்படி எதுவும் வளரும்?
அது மரண வாசனை.

305
00:47:16,477 --> 00:47:18,945
மரணமும் அதிகாரமும் நெருங்கிய உறவினர்கள்.

306
00:47:19,355 --> 00:47:21,988
உங்கள் உறவினர்களை நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்காதே, வயதானவரே.

307
00:47:38,955 --> 00:47:40,248
பாருங்கள்.

308
00:47:40,539 --> 00:47:42,379
இந்தப் பயணத்தின் லாபம்.

309
00:47:44,502 --> 00:47:46,222
அவர்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டம் மதிப்பு.

310
00:47:48,963 --> 00:47:51,466
இருக்கலாம். ஒருவருக்கு
மிகவும் கிட்டப்பார்வை கொண்டவர்.

311
00:47:51,757 --> 00:47:52,765
என்ன?

312
00:47:56,052 --> 00:47:57,772
ஆனால் அவை மரகதங்களாக இருந்தன.

313
00:47:58,054 --> 00:47:59,810
ஏய், ருன், மரகதம்.

314
00:48:00,097 --> 00:48:02,185
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! அவர்கள் மரகதம்!

315
00:48:06,478 --> 00:48:11,116
எங்கள் பாக்கெட்டுகள் மற்றும் கல்லறைகளில் பாறைகள்
இதிலிருந்து நாம் பெறுவது நம் தலைக்கு மேல்.

316
00:48:44,177 --> 00:48:45,518
கொலைகாரர்கள்!

317
00:48:46,096 --> 00:48:47,981
- ஏரியிலிருந்து!
- மறைத்துக்கொள்!

318
00:48:48,097 --> 00:48:50,149
- இங்கே!
- இறங்கு.

319
00:48:54,645 --> 00:48:56,198
அங்கே இறங்கு!

320
00:49:05,612 --> 00:49:07,250
சீக்கிரம், அங்கே!

321
00:50:21,220 --> 00:50:22,430
கோல்வின்!

322
00:50:25,556 --> 00:50:26,848
இங்கே!

323
00:50:37,733 --> 00:50:40,782
அது இரண்டாவது முறை
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

324
00:50:41,194 --> 00:50:43,828
- நான் எர்கோ.
- தி மகத்துவம்.

325
00:50:49,868 --> 00:50:51,458
அவருக்கு பெயர் இல்லையா?

326
00:50:51,745 --> 00:50:53,298
அவர் பெயர் ரெல்.

327
00:50:53,455 --> 00:50:57,049
அவர் சில சமயங்களில் பார்ப்பனரை சந்திப்பார்.
அதிகம் பேசமாட்டார்.

328
00:50:57,125 --> 00:51:01,384
அதனால் நான் கவனித்தேன். கிண்டலாக இருப்பதைத் தவிர
நண்பர்களாக இருக்க விரும்பும் நபர்களுக்கு.

329
00:51:01,628 --> 00:51:04,974
அல்லது அவர்களுடன் கேலி செய்யுங்கள்
ஏற்கனவே அவரது நண்பர்கள் யார்.

330
00:51:05,466 --> 00:51:10,814
என் பெயர் நகைச்சுவை இல்லை, பீன்போல். நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் 20 அடி உயரம் இருந்தால் ஒரு சிறிய பெயரை வைத்திருங்கள்...

331
00:51:10,928 --> 00:51:14,226
ஆனால் சிறியவர்களுக்கு பெரிய பெயர்கள் தேவை
அவர்களுக்கு எடை கொடுக்க.

332
00:51:14,473 --> 00:51:20,273
உங்கள் செயல்கள் உங்களுக்கு எடையைக் கொடுக்கின்றன நண்பரே.
நீங்கள் பையனை ஈட்டியிலிருந்து காப்பாற்றுவதை நான் பார்த்தேன்.

333
00:51:20,394 --> 00:51:23,526
அப்படித்தான் நண்பர்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் செய்ய.

334
00:51:23,773 --> 00:51:24,983
மிகவும்.

335
00:51:25,066 --> 00:51:27,486
நீங்கள் இப்போது எங்களுடன் நீண்ட தூரம் இருக்கிறீர்கள்.

336
00:51:27,610 --> 00:51:31,666
ஆரம்பத்திலிருந்தே. நான் கற்றுக்கொண்டபோது
முதியவர் இறங்கிவிட்டார் என்று...

337
00:51:31,822 --> 00:51:33,992
நேரம் வந்துவிட்டது என்று அறிந்தேன்.

338
00:51:34,907 --> 00:51:38,121
அப்படியானால் எங்களுடன் சேருங்கள். எல்லா ஆண்களுக்கும் கம்பெனி தேவை.

339
00:51:38,952 --> 00:51:39,996
ஆம்.

340
00:51:41,246 --> 00:51:42,503
அனைத்து ஆண்கள்.

341
00:51:53,716 --> 00:51:54,926
அந்த வழியில்.

342
00:51:57,259 --> 00:52:01,186
என் விருப்பம் இருந்தால்,
இந்த இருண்ட இடத்தை விட்டு நான் உடனே வெளியேறுவேன்.

343
00:52:01,805 --> 00:52:06,396
எனக்கு உண்மையிலேயே என் விருப்பம் இருந்தால், நான் இருப்பேன்
நெல்லிக்காய் வடை மேல் அமர்ந்து...

344
00:52:06,476 --> 00:52:08,481
மலை போல் பெரியது.

345
00:52:08,645 --> 00:52:12,239
இல்லை, அது கொஞ்சம் பேராசை.
நான் ஒரு பெரிய வீட்டைத் தீர்த்து வைப்பேன்.

346
00:52:12,315 --> 00:52:13,952
நான் ஒரு நாய்க்குட்டியை விரும்புகிறேன்.

347
00:52:14,150 --> 00:52:18,076
ஒரே ஒரு நாய்க்குட்டியா? நீங்கள் விரும்பினால்,
ஏன் 100.7க்கு ஆசைப்படக்கூடாது

348
00:52:18,362 --> 00:52:19,404
எனக்கு ஒன்று மட்டும் வேண்டும்.

349
00:52:19,487 --> 00:52:23,828
அது முட்டாள்தனமான ஆசை.
நீங்கள், ரெல், நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

350
00:52:24,200 --> 00:52:25,327
அறியாமை.

351
00:52:57,103 --> 00:52:58,028
இல்லை!

352
00:53:33,259 --> 00:53:34,552
.நென்னோக்!
- உதவி!

353
00:53:34,635 --> 00:53:35,809
அவருக்கு உதவுங்கள்!

354
00:53:35,970 --> 00:53:37,642
தரை. மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது!

355
00:53:37,721 --> 00:53:40,022
இது மிருகத்தின் சக்தி.

356
00:53:40,307 --> 00:53:43,605
- இணைக்கவும்! ஒரு சங்கிலி செய்!
- உதவி! என்னை வெளியேற்று!

357
00:53:43,685 --> 00:53:45,322
ரன், அவனைப் பிடித்துக்கொள்!

358
00:53:46,437 --> 00:53:47,730
சீக்கிரம்!

359
00:53:57,238 --> 00:53:58,531
- பொறுங்கள்!
- இழு!

360
00:54:01,283 --> 00:54:02,920
கோடரியைக் கொடு!

361
00:54:05,954 --> 00:54:06,879
இங்கே!

362
00:54:09,791 --> 00:54:10,835
இழு!

363
00:54:14,460 --> 00:54:15,552
இழு!

364
00:54:22,468 --> 00:54:23,939
நான் நழுவுகிறேன்!

365
00:54:25,554 --> 00:54:26,646
அதை இழு!

366
00:54:35,479 --> 00:54:36,570
மென்னோ!

367
00:54:41,401 --> 00:54:42,527
எனக்கு உதவுங்கள்!

368
00:54:52,077 --> 00:54:53,667
என்னை வெளியேற்று! எனக்கு உதவுங்கள்!

369
00:55:07,173 --> 00:55:10,103
மென்னோ! அமைதியாக இரு! போராடாதே!

370
00:55:12,803 --> 00:55:13,847
பொறுங்கள்!

371
00:55:14,095 --> 00:55:15,187
அடையுங்கள்!

372
00:55:16,890 --> 00:55:18,562
அமைதியாக இருங்கள், மென்னோ!

373
00:55:18,641 --> 00:55:20,194
போராடாதே!

374
00:55:24,229 --> 00:55:25,237
இழு!

375
00:55:40,535 --> 00:55:41,746
மென்னோ!

376
00:56:17,483 --> 00:56:19,287
அது நீங்களா, டிச்?

377
00:56:38,293 --> 00:56:40,796
- கோவிலுக்கு எவ்வளவு தூரம்?
- இப்போது வெகு தொலைவில் இல்லை.

378
00:56:44,882 --> 00:56:47,183
இங்கே இருங்கள், உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் பின்பற்றப்படுவதில்லை.

379
00:56:47,259 --> 00:56:49,596
- நான் தங்குவேன்.
- கவனமாக இருங்கள்.

380
00:56:59,395 --> 00:57:00,688
நன்றி.

381
00:57:02,939 --> 00:57:05,620
நான் பார்ப்பனரை வழிநடத்துவேன். டிச், நீ மேலே போ.

382
00:57:06,109 --> 00:57:07,912
நன்றி அண்ணா.

383
00:57:19,120 --> 00:57:22,962
நான் பார்ப்பனரை வழிநடத்துவேன். நீங்கள்
டிட்சுடன் மேலே செல்லுங்கள்.

384
00:57:45,434 --> 00:57:46,940
- இந்த வழியில்?
- இல்லை.

385
00:57:49,062 --> 00:57:50,273
நீங்கள் நிச்சயமாக?

386
00:57:53,107 --> 00:57:54,910
நான் இந்த மரத்தை அடையாளம் காண்கிறேன்.

387
00:57:59,404 --> 00:58:01,456
நான் இப்போது இடத்தை அடையாளம் காண்கிறேன்.

388
00:58:38,063 --> 00:58:40,114
நாங்கள் மரங்களின் பார்வையில் இருக்கிறோம் அண்ணா.

389
00:58:40,190 --> 00:58:43,403
அறிவை நாடுபவன்
என்னை வழிநடத்த வேண்டும்.

390
00:58:44,150 --> 00:58:46,237
வேறு யாரும் அணுக முடியாது.

391
00:59:30,065 --> 00:59:32,746
நீங்கள் தேடும் அறிவு இதோ.

392
01:00:10,309 --> 01:00:13,192
மிருகத்திடம் பல ஆயுதங்கள் உள்ளன.
அதில் இதுவும் ஒன்று.

393
01:00:15,854 --> 01:00:17,326
தி சேஞ்சலிங்.

394
01:00:22,193 --> 01:00:23,747
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

395
01:00:23,987 --> 01:00:26,620
சீரின் உடலை புதைமணலில் கண்டேன்.

396
01:00:31,285 --> 01:00:33,005
அவர் நமக்காக உயிரைக் கொடுத்தார்.

397
01:00:33,995 --> 01:00:35,799
அவர்தான் என்னுடைய ஒரே குடும்பம்.

398
01:00:37,790 --> 01:00:39,510
நாங்கள் இப்போது உங்கள் குடும்பம்.

399
01:00:54,972 --> 01:00:57,689
இப்போது எங்களுக்கு வழியில்லை
கருப்பு கோட்டை கண்டுபிடிக்க.

400
01:00:58,434 --> 01:01:00,208
உதவக்கூடியவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

401
01:01:02,732 --> 01:01:03,776
WHO?

402
01:01:04,693 --> 01:01:06,282
வலையின் விதவை.

403
01:01:06,653 --> 01:01:10,165
அந்த உயிரினம் யாருக்கும் உதவாது.
மேலும் அங்கு சென்றவர்கள் யாரும் திரும்புவதில்லை.

404
01:01:10,365 --> 01:01:13,379
- அவளுக்கு பெரிய சக்திகள் உள்ளன.
- ஆம், கொல்ல.

405
01:01:14,202 --> 01:01:18,960
அவள் என்னைக் கொல்லாமல் இருக்கலாம், ஏனென்றால் அவளுடைய பெயர் எனக்குத் தெரியும்.

406
01:01:20,543 --> 01:01:22,096
அவள் பெயர் மரணம்.

407
01:01:23,128 --> 01:01:28,016
ஒரு காலத்தில் அவளுக்கு வேறு பெயர் இருந்தது.
பழமையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த பெயர்.

408
01:01:36,142 --> 01:01:40,948
இந்தப் பயணத்தில் நாம் அனைவரும் நம் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறோம்.
என்னுடைய ஆபத்து உன்னுடையதை விட அதிகமாக இல்லை.

409
01:01:47,070 --> 01:01:48,411
நான் முயற்சிக்க வேண்டும்.

410
01:02:22,648 --> 01:02:24,202
எனது ஆவணங்கள் எங்கே?

411
01:02:25,610 --> 01:02:29,287
பிளாஸ்ட், நான் உண்மையில் ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

412
01:02:49,051 --> 01:02:50,523
நாய்க்குட்டி!

413
01:03:02,523 --> 01:03:04,113
எர்கோ எங்கே?

414
01:03:06,860 --> 01:03:08,367
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

415
01:04:06,881 --> 01:04:09,135
இங்கிருந்து நான் தனியாக செல்கிறேன்.

416
01:04:09,759 --> 01:04:11,645
- நான் உன்னுடன் போகிறேன்.
- இல்லை.

417
01:04:13,304 --> 01:04:16,898
இருவர் அணுகினால்,
அவள் நிச்சயமாக இருவரையும் கொன்றுவிடுவாள்.

418
01:04:18,017 --> 01:04:19,738
தனியாக, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்.

419
01:04:19,811 --> 01:04:21,947
ஒவ்வொன்றும் அவனது விதிக்கு, கோல்வின்.

420
01:04:22,730 --> 01:04:23,691
ஆம்.

421
01:04:25,984 --> 01:04:28,831
ஆம், ஒவ்வொன்றும் அவரவர் விதிக்கு.

422
01:04:38,747 --> 01:04:41,547
நான் காலையில் திரும்பி வரவில்லை என்றால் ...

423
01:04:42,960 --> 01:04:44,514
என்னுடையதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

424
01:04:48,382 --> 01:04:49,853
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.

425
01:05:09,654 --> 01:05:12,288
அது முட்டாள்தனமான ஆசை என்று இப்போதும் சொல்கிறேன்.

426
01:05:18,080 --> 01:05:21,627
எங்களிடம் உணவு இல்லை,
மற்றும் ஆண்கள் வேட்டையாடுவதற்கு மிகவும் சோர்வாக உள்ளனர்.

427
01:05:26,297 --> 01:05:27,886
- ஏய், கேகன்.
- வணக்கம்.

428
01:05:27,965 --> 01:05:31,179
உங்கள் மனைவிகளில் ஒருவரும் இல்லையா
இங்கு அருகில் உள்ள கிராமத்தில் வசிக்கிறீர்களா?

429
01:05:32,552 --> 01:05:37,108
லோனா. இல்லை, அவள் ஆற்றில் இறங்கினாள்.

430
01:05:37,474 --> 01:05:39,776
அவருக்கு எத்தனை மனைவிகள்?

431
01:05:39,893 --> 01:05:42,445
கடைசி எண்ணிக்கையில் சுமார் ஏழு அல்லது எட்டு.

432
01:05:42,938 --> 01:05:44,991
அவர் ஒரு பயண மனிதர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

433
01:05:45,608 --> 01:05:47,411
அவர் நிறைய நிலத்தை மூடுகிறார்.

434
01:05:48,069 --> 01:05:49,113
மெரித்.

435
01:05:51,573 --> 01:05:54,336
அவள் ஒரு கிராமத்தில் வசிக்கிறாள்
மாபெரும் மரங்களின் ஓரத்தில்.

436
01:05:54,409 --> 01:05:55,452
அவளால் சமைக்க முடியுமா?

437
01:05:55,535 --> 01:05:58,548
இது அவளுடைய வலுவான புள்ளி அல்ல,
ஆனால் கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

438
01:05:59,163 --> 01:06:03,921
அவளை ஏற்பாடுகள் கொண்டு வரட்டும்.
அங்குள்ள மகத்துவம் அவரால் சமைக்க முடியும் என்று கணக்கிடுகிறது.

439
01:06:04,085 --> 01:06:05,592
விரைவில் பார்ப்போம்.

440
01:06:37,870 --> 01:06:40,171
நீங்கள் இன்னும் பசியாக இருந்தால் இன்னும் நிறைய.

441
01:06:40,247 --> 01:06:42,418
என் வழியில்லை. நான் அதை பெற அனுமதிக்க.

442
01:06:58,183 --> 01:07:00,318
- சரி?
- சரி, என்ன?

443
01:07:01,103 --> 01:07:02,739
அப்ப அந்த பொண்ணு யாரு?

444
01:07:02,938 --> 01:07:06,485
அவளுடைய கிராமம் எரிக்கப்பட்டது.
அவள் எங்கும் செல்லவில்லை, அதனால் நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்.

445
01:07:06,650 --> 01:07:09,284
அவளை இன்னொரு முறை பார்,
நான் அவளை வெளியேற்றுவேன்!

446
01:07:09,361 --> 01:07:12,079
மெரித்! ஓ, என் அன்பே.

447
01:07:12,781 --> 01:07:15,082
அவள் உங்களிடம் மெழுகுவர்த்தியைப் பிடிக்கவில்லை.

448
01:07:15,158 --> 01:07:17,295
- அவள் கூட அழகாக இல்லை.
- ஆமாம்?

449
01:07:17,411 --> 01:07:21,006
இப்போது பார், இதழ்,
"விசுவாசம்" என்பது எனது நடுப் பெயர்.

450
01:07:26,754 --> 01:07:28,474
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

451
01:07:29,799 --> 01:07:31,352
எனக்கு பசி இல்லை.

452
01:07:31,592 --> 01:07:34,273
தயவுசெய்து, எனக்காக.

453
01:07:37,932 --> 01:07:39,225
நன்றி.

454
01:08:50,216 --> 01:08:51,936
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

455
01:08:53,051 --> 01:08:57,274
நீங்கள் ஒரு அற்ப ராஜ்யத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
ஒரு முக்கியமற்ற கிரகத்தில்.

456
01:08:57,681 --> 01:08:58,891
மற்றும் காதல்.

457
01:08:59,099 --> 01:09:00,606
காதல் என்பது வேகமானது.

458
01:09:00,935 --> 01:09:02,441
சக்தி நித்தியமானது.

459
01:09:16,326 --> 01:09:17,998
என்னுடைய சக்தி அவ்வளவுதான்.

460
01:09:19,245 --> 01:09:20,882
அது உன்னுடையதாக இருக்கலாம்.

461
01:09:21,164 --> 01:09:23,501
உன் சக்தி எனக்கு வேண்டாம்.

462
01:09:24,793 --> 01:09:27,640
என் வடிவம் உன்னை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

463
01:09:27,754 --> 01:09:28,846
லிஸ்ஸா.

464
01:09:32,133 --> 01:09:37,353
நான் விரும்பும் எந்த வடிவத்தையும் எடுக்க முடியும்.
நீங்கள் விரும்பும் எந்த வடிவமும்.

465
01:09:39,391 --> 01:09:41,811
அந்த வடிவத்தில் காதல் இல்லை.

466
01:09:47,023 --> 01:09:50,156
மேலும் காதல் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் பையன் ராஜாவில்?

467
01:09:54,031 --> 01:09:56,997
நான் ஒரு மனிதனையும் என் கைகளில் வைத்திருக்கவில்லை
என் காதலன் போனதிலிருந்து.

468
01:09:57,076 --> 01:09:58,334
இது பொய்!

469
01:09:58,411 --> 01:10:00,997
அது எவ்வளவு வேதனையானது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் காதலனிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க வேண்டும்.

470
01:10:01,081 --> 01:10:02,503
அவன் உன்னைக் காட்டிக் கொடுப்பான்.

471
01:10:02,581 --> 01:10:04,420
ஒரு இரவு என்னை ஆறுதல்படுத்துங்கள்.

472
01:10:04,666 --> 01:10:05,841
அவர் மாட்டார்.

473
01:10:05,918 --> 01:10:07,639
என் மணமகளை என்னால் காட்டிக் கொடுக்க முடியாது.

474
01:10:07,879 --> 01:10:09,386
பின்னர் அவர் இறந்துவிடுவார்.

475
01:10:09,464 --> 01:10:10,970
நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறேன்.

476
01:10:11,507 --> 01:10:14,473
அவளிடம் இல்லாதபோது ஆறுதல் சொல்வதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

477
01:10:16,387 --> 01:10:17,859
அப்போது மாட்டீர்களா?

478
01:10:18,306 --> 01:10:19,517
என்னால் முடியாது.

479
01:10:24,354 --> 01:10:28,198
என் குரு சொன்னார்:
"அவனைக் காட்டிக்கொடுக்கச் செய். இல்லை என்றால் கொன்று விடு."

480
01:10:29,817 --> 01:10:35,952
ஆம், அவர் என் எஜமானர். இந்த டாலோன்கள்
உங்கள் தொண்டையில் இருந்து இதயத்துடிப்பு இருந்தது.

481
01:10:36,491 --> 01:10:38,877
நான் உன்னை ஒரு நொடியில் கொன்றிருக்கலாம்.

482
01:10:39,369 --> 01:10:42,799
ஆனால், நான் உன்னை அறிந்த ஒரு மணி நேரத்தில், நான் உன்னை நேசித்தேன்.

483
01:10:43,624 --> 01:10:45,546
ஏமாந்து போனது நீங்கள்தான்.

484
01:10:46,043 --> 01:10:49,803
அதிகாரம் விரைவிலேயே உள்ளது.
அன்பு நித்தியமானது.

485
01:10:50,714 --> 01:10:52,102
என்னை நினைவில் வையுங்கள்.

486
01:10:57,888 --> 01:11:02,729
இந்த ஆற்றலைக் கவனியுங்கள்.
நீ எனக்கு ராணியாக இருக்க சம்மதித்தால்...

487
01:11:03,645 --> 01:11:06,195
கொலையாளிகளின் தாக்குதலை நிறுத்துவேன்.

488
01:11:06,690 --> 01:11:10,283
அது உங்கள் சக்தியில் உள்ளது
கொலை மற்றும் எரிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

489
01:11:11,277 --> 01:11:15,287
நீங்கள் தாமதிக்கும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்,
மேலும் அப்பாவி மக்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.

490
01:11:16,741 --> 01:11:18,082
யோசித்துப் பாருங்கள்.

491
01:11:19,911 --> 01:11:21,299
சீக்கிரம், கோல்வின்.

492
01:11:58,158 --> 01:12:00,164
நான் விதவையைத் தேடுகிறேன்!

493
01:12:03,873 --> 01:12:06,377
இங்கே நுழைந்து இறக்கவும்.

494
01:13:52,234 --> 01:13:53,528
லிஸ்ஸா!

495
01:13:54,613 --> 01:13:55,906
லிஸ்ஸா!

496
01:13:59,827 --> 01:14:01,665
அந்த பெயரை யார் பேசுவது?

497
01:14:01,745 --> 01:14:03,833
அது நான், Ynyr!

498
01:14:06,250 --> 01:14:09,180
இந்த நேரத்தை நான் தருகிறேன்.

499
01:16:38,324 --> 01:16:39,415
லிஸ்ஸா.

500
01:16:41,911 --> 01:16:45,276
கடைசியாக அந்தப் பெயரைக் கேட்டபோது நான் இளமையாக இருந்தேன்.

501
01:16:45,709 --> 01:16:48,688
நான் கடைசியாக உங்களிடம் பேசியபோது நான் இளமையாக இருந்தேன்.

502
01:16:49,814 --> 01:16:54,975
என் பெயரைப் போலவே என் முகமும் அழகாக இருந்தது.

503
01:16:55,512 --> 01:17:00,254
நான் உன்னை நேசித்தேன், லிசா, முழு மனதுடன்.

504
01:17:00,791 --> 01:17:03,020
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் இருக்க மாட்டீர்கள்.

505
01:17:04,101 --> 01:17:07,711
- பொறுப்புகள், கடமைகள் இருந்தன...
- லட்சியம்.

506
01:17:11,852 --> 01:17:14,079
உனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.

507
01:17:17,422 --> 01:17:19,603
எங்களுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.

508
01:17:20,482 --> 01:17:22,578
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

509
01:17:25,635 --> 01:17:26,851
அவர் எங்கே?

510
01:17:27,478 --> 01:17:30,076
அவன் பிறக்கும்போதே கொன்றேன்.

511
01:17:32,003 --> 01:17:34,649
மேலும் இது என்னுடைய தண்டனை.

512
01:17:36,527 --> 01:17:37,743
என் மகனா?

513
01:17:40,716 --> 01:17:45,995
உன்னை என்னால் கொல்ல முடியாது என்பதால்,
என் கோபத்திற்கு ஒரு பலி தேவை.

514
01:17:53,227 --> 01:17:55,618
உன்னால் என்னை மன்னிக்கவே முடியாது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

515
01:17:57,259 --> 01:18:01,287
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது.
நான் ஏற்கனவே உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்.

516
01:18:02,119 --> 01:18:05,898
ஒரு பெண்ணை மன்னிக்கவே முடியாது
உன் மகனைக் கொன்றவன்.

517
01:18:07,609 --> 01:18:09,541
நான் இல்லாவிட்டால்...

518
01:18:10,878 --> 01:18:14,442
நான் உன்னை அப்போது பார்த்தது போல் இப்போது பார்க்க முடியுமா?

519
01:18:16,703 --> 01:18:20,066
உங்கள் கண்களால் பார்க்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

520
01:18:38,872 --> 01:18:41,565
நான் எப்படி உன்னை விட்டு சென்றிருப்பேன்?

521
01:18:42,518 --> 01:18:44,579
உங்கள் பார்வை எனக்கு உங்கள் பரிசு.

522
01:18:49,013 --> 01:18:51,576
உங்கள் பார்வை எனக்கு உங்கள் பரிசாக இருக்கலாம்.

523
01:18:52,827 --> 01:18:56,688
- நான் உங்களுக்காக என்ன பார்க்க முடியும்?
- கருப்பு கோட்டை, அது எங்கே உயர்கிறது?

524
01:19:00,286 --> 01:19:01,549
நாளை...

525
01:19:02,575 --> 01:19:04,439
இரும்பு பாலைவனத்தில்.

526
01:19:05,743 --> 01:19:08,190
ஆனால் அறிவு பயனற்றது,
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கிருந்து செல்ல முடியாது.

527
01:19:08,267 --> 01:19:10,529
எந்த ஒரு மனிதனும் வலையிலிருந்து தப்பவில்லை.

528
01:19:10,740 --> 01:19:13,588
அங்கு ஒரு இளம்பெண் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
கோட்டையில்.

529
01:19:13,665 --> 01:19:15,728
உங்கள் பெயரில் ஒரு இளம் பெண்.

530
01:19:16,180 --> 01:19:18,874
ஒரு இளைஞன் அவளைத் தேடுகிறான்.

531
01:19:19,904 --> 01:19:21,932
நான் இருந்த வயது...

532
01:19:23,074 --> 01:19:25,035
நீயும் நானும் சந்தித்தோம்.

533
01:19:27,859 --> 01:19:29,854
நீயும் நானும் காதலித்த போது.

534
01:19:33,133 --> 01:19:35,232
நீங்கள் கேட்பது என் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது.

535
01:19:40,723 --> 01:19:42,620
ஒருமுறைதான் திருப்ப முடியும்.

536
01:19:43,995 --> 01:19:46,690
அதுதான் இணையத்தின் சட்டம்.

537
01:19:47,684 --> 01:19:52,883
இரண்டாவது லிசா உங்கள் விதியைப் பகிர்ந்து கொள்வார்.
அவள் இறந்து, வயதாகி, தனிமையில் இருப்பாள்.

538
01:19:53,765 --> 01:19:59,262
இருள் சூழ்ந்த இடத்தில் இறப்பாள்.
இந்த உலகம் இருள் சூழ்ந்த இடமாக இருக்கும்.

539
01:20:06,385 --> 01:20:09,332
இவை என் வாழ்வின் மணல்கள்.

540
01:20:12,802 --> 01:20:16,415
அவற்றையும் சிலந்தியையும் ஏற்றுக்கொள்
உனக்கு தீங்கு செய்யும் சக்தி இருக்காது.

541
01:20:18,672 --> 01:20:21,905
ஆனால் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை மணலுடன் ஓடுகிறது.

542
01:20:23,117 --> 01:20:25,014
உங்கள் வாழ்க்கை பற்றி என்ன?

543
01:20:26,682 --> 01:20:29,663
என் பெயரைக் கொண்ட பெண்ணுக்கு நான் கொடுக்கிறேன்.

544
01:20:36,620 --> 01:20:39,601
என்னால் மணலை நிறுத்த முடியாது.

545
01:20:40,765 --> 01:20:42,745
நீங்கள் நேரத்தை நிறுத்த முடியாது.

546
01:20:47,307 --> 01:20:48,908
இப்போது போ.

547
01:20:50,245 --> 01:20:51,844
மற்ற லிசாவைக் காப்பாற்றுங்கள்.

548
01:22:54,815 --> 01:22:57,251
சூரிய உதயத்தில்...

549
01:23:03,044 --> 01:23:05,192
சூரிய உதயத்தில்...

550
01:23:05,982 --> 01:23:08,251
கருப்பு கோட்டை தோன்றும்...

551
01:23:09,257 --> 01:23:10,987
இரும்பு பாலைவனத்தில்.

552
01:23:11,693 --> 01:23:15,308
சூரிய உதயம் வரை அங்கேயே இருக்கும்
அடுத்த நாள்.

553
01:23:15,888 --> 01:23:17,070
நீங்கள் கண்டிப்பாக...

554
01:23:29,492 --> 01:23:31,343
நீங்கள் அதை அடைய வேண்டும்.

555
01:23:32,431 --> 01:23:35,128
நாங்கள் அதை அடைவோம். நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பீர்கள்.

556
01:23:36,419 --> 01:23:37,385
இல்லை

557
01:23:40,374 --> 01:23:41,640
இல்லை, என்...

558
01:23:45,623 --> 01:23:47,810
பந்தயம் ஓடுகிறது.

559
01:23:51,712 --> 01:23:54,232
உங்கள் சக்தியை புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்துங்கள்.

560
01:23:55,576 --> 01:23:57,977
அதை வீணாக்காதீர்கள்.

561
01:23:59,796 --> 01:24:03,033
உங்களிடமிருந்து ஆற்றலைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
நான் மறக்க மாட்டேன்.

562
01:24:22,567 --> 01:24:24,086
அவரை இங்கே அடக்கம் செய்வோம்.

563
01:24:29,038 --> 01:24:31,823
இங்கிருந்து இரும்புப் பாலைவனத்தின் 1,000 லீக்குகள்.

564
01:24:32,149 --> 01:24:33,498
நெருப்பு மரங்கள்.

565
01:24:33,871 --> 01:24:36,823
நெருப்புப் பறவைகள் பயணிக்கலாம்
ஒரு நாளில் 1,000 லீக்குகள்.

566
01:24:38,830 --> 01:24:41,530
நாம் விரைவாக நகர்ந்தால் நேரம் இருக்கிறது.

567
01:26:48,516 --> 01:26:50,438
அவ்வளவுதான். அவர்களைத் திரும்ப விரட்டு!

568
01:26:53,855 --> 01:26:55,577
சாம்பல் தான் தலைவர்!

569
01:27:26,306 --> 01:27:27,566
அவனை பிடி!

570
01:27:40,405 --> 01:27:41,877
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

571
01:28:01,010 --> 01:28:02,518
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

572
01:28:05,850 --> 01:28:07,323
குழந்தையைப் போல மென்மையானவள்!

573
01:28:09,564 --> 01:28:11,901
- மற்றவர்களுக்கு சேணம், சீக்கிரம்!
- சரி!

574
01:28:22,993 --> 01:28:26,341
வாருங்கள். அமைதியாக இரு!
அசையாமல் நில், மிருகம்!

575
01:28:38,637 --> 01:28:40,606
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

576
01:28:41,889 --> 01:28:44,773
- அவர் ஏன் வரவில்லை?
- அவர் இறக்கும் நேரம் இது.

577
01:28:44,852 --> 01:28:48,149
அவர் எப்படியும் இறக்கப் போகிறார் என்றால்,
அவர் ஏன் எங்களுடன் வரவில்லை?

578
01:28:48,313 --> 01:28:51,363
இல்லை. அவன் இங்கேயே தங்கி அவனுடைய விதியை ஏற்க வேண்டும்.

579
01:28:51,819 --> 01:28:55,448
அவர் எதிர்த்தால்,
அவர் தனக்குத் தானே பெரும் வலியை வரவழைத்துக் கொள்வார்.

580
01:28:59,117 --> 01:29:01,502
நிலையானது! நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

581
01:29:02,245 --> 01:29:03,585
நேரமா?

582
01:29:07,417 --> 01:29:10,098
நீ செய்தது போதும், ரெல். இங்கேயே இரு.

583
01:29:12,214 --> 01:29:13,887
ஒவ்வொன்றும் அவரவர் விதிக்கு.

584
01:29:16,095 --> 01:29:17,767
ஒவ்வொன்றும் அவரவர் விதிக்கு.

585
01:29:18,555 --> 01:29:20,858
ரேல், நான் உன்னுடன் சவாரி செய்கிறேன்.

586
01:29:21,348 --> 01:29:23,436
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் நண்பரே.

587
01:29:26,605 --> 01:29:28,160
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

588
01:30:12,572 --> 01:30:13,745
பொறுங்கள்!

589
01:32:23,173 --> 01:32:24,384
அது இருக்கிறது!

590
01:32:24,507 --> 01:32:27,972
ஆம், பைத்தியக்காரர்கள் மட்டுமே விரும்புவார்கள்
இதை நெருங்க வேண்டும்.

591
01:32:28,553 --> 01:32:30,559
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகப் போகிறோம்.

592
01:32:30,640 --> 01:32:32,691
மற்றும் விரைவாக. பொழுது விடிந்துவிட்டது.

593
01:32:32,932 --> 01:32:35,615
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
இரட்டை சூரியன் உதிக்கும் முன்.

594
01:34:30,229 --> 01:34:31,783
ரன், திரும்பி வா!

595
01:34:45,534 --> 01:34:46,830
நான் தவறு செய்தேன்.

596
01:34:47,830 --> 01:34:49,672
பயணம் பயனுள்ளதாக இருந்தது.

597
01:34:50,708 --> 01:34:52,216
முடித்துவிடு...

598
01:35:10,732 --> 01:35:12,949
- நாம் அவர்களை அவசரப்படுத்த வேண்டும்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்!

599
01:35:13,692 --> 01:35:15,912
நாங்கள் நகர்ந்தவுடன் நாங்கள் வெளியேற்றப்படுவோம்.

600
01:35:22,411 --> 01:35:23,647
கோல்வின், பார்.

601
01:35:57,931 --> 01:35:59,058
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்!

602
01:36:45,530 --> 01:36:46,740
வாருங்கள்!

603
01:36:52,746 --> 01:36:54,585
கேகன்! பையன் மனதில்!

604
01:37:01,214 --> 01:37:02,804
உங்கள் கோடரியை திறப்பில் பெறுங்கள்!

605
01:37:02,882 --> 01:37:04,270
அது பயன் இல்லை.

606
01:37:09,766 --> 01:37:11,107
இது என்னுடைய நேரம்.

607
01:38:16,637 --> 01:38:17,811
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

608
01:38:42,750 --> 01:38:44,044
எந்த வழி?

609
01:38:46,338 --> 01:38:47,465
கவனி!

610
01:38:59,062 --> 01:39:02,657
- எனது பயண நாட்கள் முடிந்துவிட்டன, நண்பரே.
- நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

611
01:39:03,400 --> 01:39:04,907
இங்கே நான் தங்கியிருக்கிறேன்.

612
01:39:23,507 --> 01:39:24,681
முன்னணி.

613
01:39:52,124 --> 01:39:53,548
என்னால் அவனைப் பிடிக்க முடியாது!

614
01:39:58,464 --> 01:39:59,852
எங்களுக்கு ஒரு கயிறு எறியுங்கள்!

615
01:40:08,602 --> 01:40:09,646
கொலைகாரர்கள்!

616
01:40:10,062 --> 01:40:11,355
நான் கீழே போகிறேன்.

617
01:40:15,360 --> 01:40:16,404
போ!

618
01:40:18,738 --> 01:40:19,830
திரும்பி வா!

619
01:40:19,990 --> 01:40:21,876
- வெளியே வா!
- இல்லை, காத்திருங்கள்!

620
01:40:21,950 --> 01:40:24,288
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது. வெளியேறு!

621
01:41:20,228 --> 01:41:22,234
இங்கிருந்து நான் தனியாகப் போக வேண்டும்.

622
01:41:23,315 --> 01:41:26,198
எங்கே போ? உள்ளே செல்ல வழியில்லை.

623
01:41:28,612 --> 01:41:30,285
ஒரு வழி இருக்கிறது.

624
01:42:24,095 --> 01:42:26,481
மற்றவர்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், எர்கோ.

625
01:43:35,554 --> 01:43:36,896
நிறுத்திவிட்டார்கள்.

626
01:43:43,897 --> 01:43:45,534
பார்டால்ஃப், அதை விடுங்கள்!

627
01:43:48,903 --> 01:43:49,995
கவனி!

628
01:44:36,501 --> 01:44:37,925
'லிஸ்ஸா! .கொல்வின்!

629
01:44:47,723 --> 01:44:50,060
இங்கே இல்லை, கோல்வின். அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

630
01:44:50,767 --> 01:44:53,272
நீங்கள் அவரை மையத்தில் இருந்து எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.

631
01:49:10,616 --> 01:49:13,381
Glaive போய்விட்டது.
அவருடன் சண்டையிட எனக்கு வழி இல்லை.

632
01:49:18,918 --> 01:49:21,717
கோல்வின், இது க்ளைவ் அல்ல, நீங்கள் தான்.

633
01:49:24,549 --> 01:49:26,056
இல்லை, லிசா, நாங்கள் தான்.

634
01:49:26,801 --> 01:49:28,558
அவர் நம்மைத் தோற்கடிக்க முடியாது.

635
01:49:28,762 --> 01:49:32,476
அது கையில் இருந்தே தவிர என்னிடம் திரும்பாது
நான் என் மனைவியாக தேர்ந்தெடுக்கும் பெண்ணின்.

636
01:49:32,559 --> 01:49:35,359
நான் அதை மனிதனுக்கு மட்டுமே கொடுக்கிறேன்
நான் யாரை என் கணவராக தேர்வு செய்கிறேன்.

637
01:49:38,024 --> 01:49:39,864
என் கையிலிருந்து நெருப்பை எடு.

638
01:51:17,432 --> 01:51:19,770
மற்றவர்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். வாருங்கள்!

639
01:51:41,586 --> 01:51:43,389
நான் உன்னை விடமாட்டேன், அதனால்.

640
01:51:57,730 --> 01:52:00,115
- பார்டால்ஃப்?
- பார், இங்கே!

641
01:52:05,156 --> 01:52:07,706
அது தான் எர்கோ. அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

642
01:52:13,249 --> 01:52:14,542
இங்கிருந்து போகலாம்.

643
01:52:14,625 --> 01:52:16,382
உயிரைப் பணயம் வைத்து எங்களைக் காப்பாற்றினார்.

644
01:52:16,461 --> 01:52:19,890
அவரை இங்கே விட்டுவிட முடியாது
அவர் உயிருடன் இருக்க வாய்ப்பு இருந்தால்.

645
01:52:46,663 --> 01:52:49,297
வாருங்கள், உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

646
01:54:13,015 --> 01:54:14,356
திரும்பி நில்லுங்கள்!

647
01:54:48,264 --> 01:54:49,652
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

648
01:56:36,475 --> 01:56:37,983
அவர் நலமாக இருப்பார்.

649
01:56:39,563 --> 01:56:41,650
- நீங்கள் அவருடைய ராணியா?
- ஆம்.

650
01:56:42,149 --> 01:56:43,870
- பின்னர் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.
- ஆம்.

651
01:56:44,694 --> 01:56:47,909
ஓ, பையன்! நான் நாய்க்குட்டிகளிடம் ஒட்டியிருக்க வேண்டும்!

652
01:56:50,993 --> 01:56:52,120
நான் நினைக்கிறேன்...

653
01:56:53,578 --> 01:56:56,083
அந்த மேனாக்கிள்களை நாங்கள் திறக்கும் நேரம் இது.

654
01:57:03,465 --> 01:57:06,812
நான் அவற்றை வைத்திருக்க நினைத்தேன்
எங்கள் பயணத்தின் நினைவுச்சின்னமாக.

655
01:57:08,430 --> 01:57:09,819
சாவி உன்னுடையது.

656
01:57:10,182 --> 01:57:13,113
ராஜாவும் அவரது பிரபு மார்ஷலும் மட்டுமே
இந்த சாவியை எடுத்து செல்லுங்கள்.

657
01:57:13,770 --> 01:57:14,980
அது சரிதான்.

658
01:57:22,780 --> 01:57:27,040
பழங்கால பெயர் கொண்ட ஒரு பெண் ராணியாக வருவாள்.

659
01:57:27,452 --> 01:57:32,210
அவள் ஒரு ராஜாவைத் தேர்ந்தெடுப்பாள்,
அவர்கள் ஒன்றாக நம் உலகத்தை ஆளுவார்கள்.

660
01:57:32,500 --> 01:57:36,575
அவர்களின் மகன் விண்மீனை ஆள்வான்.