1
00:01:18,470 --> 00:01:27,276
Poder e força.

2
00:01:32,617 --> 00:01:33,709
Quem é o suspeito?

3
00:01:35,253 --> 00:01:37,187
Pang Yu, Marquês de Anle.

4
00:01:37,288 --> 00:01:40,985
Você aceitou subornos no condado de Chen,
e em particular tomou...

5
00:01:41,493 --> 00:01:43,927
posse de provisões imperiais,

6
00:01:46,898 --> 00:01:50,095
Você sabe como estou relacionado a
o Grande Tutor?

7
00:01:54,806 --> 00:01:57,070
Príncipe e súdito são iguais
perante a lei.

8
00:01:57,175 --> 00:01:58,733
Se o Grande Tutor vai me culpar

9
00:02:00,078 --> 00:02:02,706
e quero minha cabeça cortada,

10
00:02:02,814 --> 00:02:04,679
Eu ainda ordenaria sua execução
de acordo com a lei.

11
00:02:04,783 --> 00:02:05,249
Guardas.

12
00:02:05,350 --> 00:02:06,078
Sim, juiz Bao.

13
00:02:06,184 --> 00:02:07,014
A Execução Real.

14
00:02:07,118 --> 00:02:08,107
Sim, juiz Bao.

15
00:02:10,321 --> 00:02:11,379
Bao Zheng.

16
00:02:16,461 --> 00:02:19,055
Ajuda! Bao Zheng! Poupe minha vida, Juiz Bao.

17
00:02:19,164 --> 00:02:19,823
Cortar!

18
00:02:19,931 --> 00:02:20,898
Sim, juiz Bao.

19
00:02:20,999 --> 00:02:22,023
Juiz Bao, poupe minha vida!

20
00:02:22,133 --> 00:02:24,863
Eu não faria isso de novo.

21
00:02:34,446 --> 00:02:35,572
"Guarda Brocado Luqi"

22
00:02:37,115 --> 00:02:38,013
Então?

23
00:02:38,416 --> 00:02:39,474
Corri para Kaifeng,

24
00:02:39,584 --> 00:02:41,643
o marquês foi decapitado.

25
00:02:49,994 --> 00:02:52,588
Muito bem, Bao Zheng.

26
00:02:59,170 --> 00:03:01,638
Olho por olho, Senhor.

27
00:03:02,173 --> 00:03:05,074
Eu vou matar aquele Bao de cara preta esta noite.

28
00:03:06,177 --> 00:03:07,405
Você não,

29
00:03:07,779 --> 00:03:10,009
temos mais coisas para cuidar amanhã,

30
00:03:11,082 --> 00:03:12,310
deixe os irmãos Xiang irem.

31
00:03:13,952 --> 00:03:14,816
Esperamos por suas ordens, Senhor.

32
00:03:16,121 --> 00:03:17,679
Você trará de volta a cabeça de Bao Zheng

33
00:03:17,789 --> 00:03:18,949
antes do amanhecer.

34
00:03:19,057 --> 00:03:19,716
Sim.

35
00:03:32,670 --> 00:03:33,637
Senhor Gongsun.

36
00:03:35,974 --> 00:03:37,168
Pang Yu foi executado

37
00:03:37,275 --> 00:03:39,106
O Grande Tutor definitivamente retaliaria.

38
00:03:39,210 --> 00:03:41,770
Intensifique sua vigilância.

39
00:03:41,880 --> 00:03:42,574
Sim.

40
00:03:42,680 --> 00:03:43,840
Iremos para a frente.

41
00:04:05,136 --> 00:04:06,160
Você fica aqui, nós iremos.

42
00:04:06,271 --> 00:04:06,930
Sim.

43
00:04:13,745 --> 00:04:19,445
Assassinos...

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,519
Pegue-os.

45
00:05:04,996 --> 00:05:05,985
Congelar.

46
00:05:07,065 --> 00:05:08,896
Bao de rosto negro, este é o seu dia do juízo final.

47
00:05:16,241 --> 00:05:17,503
Obrigado por salvar minha vida, herói.

48
00:05:18,676 --> 00:05:20,940
Sr. Gongsun, desculpe pelo atraso.

49
00:05:21,045 --> 00:05:23,878
Perdoe-me, o juiz Bao ficou surpreso.

50
00:05:23,982 --> 00:05:27,782
Herói, você poderia ser Zhan Zhao
o Herói do Sul?

51
00:05:27,885 --> 00:05:29,147
Eu estou mesmo.

52
00:05:30,221 --> 00:05:33,349
Finalmente nos encontramos; Eu ouvi muito
sobre seu cavalheirismo.

53
00:05:33,458 --> 00:05:37,155
Tenho um favor a lhe pedir,
Espero que você consiga fazer isso.

54
00:05:38,229 --> 00:05:39,196
Por favor, ordene, Juiz Bao.

55
00:05:39,297 --> 00:05:40,855
O Imperador olhará para as lanternas
amanhã,

56
00:05:40,965 --> 00:05:44,059
Espero que você possa estar lá por
A segurança de Sua Majestade.

57
00:06:00,418 --> 00:06:01,908
Esse é o Grande Tutor.

58
00:06:02,020 --> 00:06:04,147
Mestre Zhan, devemos observá-lo de perto.

59
00:06:17,135 --> 00:06:18,397
Tudo pronto?

60
00:06:38,656 --> 00:06:39,816
Proteja Sua Majestade.

61
00:06:39,924 --> 00:06:40,686
Sim.

62
00:06:40,792 --> 00:06:42,225
Mestre Zhan, pegue o assassino!

63
00:06:42,327 --> 00:06:42,884
Sim.

64
00:06:44,562 --> 00:06:45,290
Congelar.

65
00:06:50,001 --> 00:06:51,468
A segurança foi reforçada em torno
Portas Xuande.

66
00:06:51,569 --> 00:06:52,297
Sim.

67
00:07:18,563 --> 00:07:19,359
Irmã real.

68
00:07:21,466 --> 00:07:22,364
Você está bem?

69
00:07:25,770 --> 00:07:26,930
Oficial Bao.

70
00:07:27,038 --> 00:07:27,766
Aqui, Sua Majestade.

71
00:07:27,872 --> 00:07:29,134
Quem é ele?

72
00:07:29,240 --> 00:07:32,107
Ele é Zhan Zhao, também conhecido como Herói do Sul.

73
00:07:33,511 --> 00:07:34,978
Zhan Zhao cumprimenta Vossa Majestade.

74
00:07:35,980 --> 00:07:39,882
Fique de pé, obrigado por salvar
minha irmã mais nova.

75
00:07:39,984 --> 00:07:43,545
Eu vi como você subiu na parede,

76
00:07:43,654 --> 00:07:45,315
tão ágil quanto um gato, muito impressionante.

77
00:07:47,792 --> 00:07:48,884
Ouça, Zhan Zhao.

78
00:07:49,394 --> 00:07:53,057
Você será a Guarda Imperial.

79
00:07:53,164 --> 00:07:54,688
Também chamado de "Rei Gato"

80
00:07:57,268 --> 00:08:01,034
Guarda Imperial, "O Rei Gato"

81
00:08:02,140 --> 00:08:03,732
Venha... vamos beber.

82
00:08:04,208 --> 00:08:07,769
Por favor...

83
00:08:13,785 --> 00:08:14,513
Jinger.

84
00:08:14,619 --> 00:08:15,313
Aqui.

85
00:08:15,420 --> 00:08:17,888
Leve Zhan Zhao para conhecer os oficiais.

86
00:08:17,989 --> 00:08:18,648
Sim.

87
00:08:19,524 --> 00:08:21,048
Houve invasores aqui ontem à noite,
mas não foi

88
00:08:21,159 --> 00:08:24,526
qualquer coisa comparado ao perigo anterior
da Princesa Yongan.

89
00:08:24,629 --> 00:08:28,360
Se não fosse pelo Mestre Zhan Zhao,
seria terrível.

90
00:08:28,466 --> 00:08:29,626
Isso mesmo...

91
00:08:29,734 --> 00:08:32,294
Mestre Zhan é um espadachim incomparável.

92
00:08:33,538 --> 00:08:36,098
Venha, vamos brindar ao Mestre Zhan.

93
00:08:36,207 --> 00:08:36,969
Saúde.

94
00:08:38,042 --> 00:08:39,532
Vamos... coma alguma coisa.

95
00:08:39,644 --> 00:08:41,737
Juiz Bao, Mestre Zhan está desaparecido,

96
00:08:41,846 --> 00:08:42,744
ele deixou isso.

97
00:08:48,219 --> 00:08:51,484
Hn'ble Juiz, por favor me perdoe
por sair sem

98
00:08:51,589 --> 00:08:53,147
dizendo adeus. Eu vou compensar você
alguma outra hora.

99
00:08:53,724 --> 00:08:56,955
Muitas felicidades, Zhan Zhao.

100
00:08:58,029 --> 00:08:58,961
Wang Chao, Ma Han.

101
00:08:59,063 --> 00:08:59,529
Aqui.

102
00:08:59,630 --> 00:09:00,255
Prepare os cavalos.

103
00:09:00,364 --> 00:09:01,023
Sim, juiz Bao.

104
00:09:12,944 --> 00:09:15,435
Juiz Bao, acho que Mestre Zhan
foi para o outro lado.

105
00:09:15,947 --> 00:09:17,073
Encontre um barco.

106
00:09:34,165 --> 00:09:36,224
Barqueiro...

107
00:09:36,334 --> 00:09:38,268
Alguém aqui?

108
00:09:38,369 --> 00:09:39,427
Chegando...

109
00:09:42,707 --> 00:09:43,833
Precisamos de um barco.

110
00:09:43,941 --> 00:09:45,966
É tarde, não há barcos.

111
00:09:56,087 --> 00:09:59,887
Juiz Bao, estamos perseguindo
a noite inteira,

112
00:09:59,991 --> 00:10:01,515
e não há barcos.

113
00:10:01,626 --> 00:10:03,457
Vamos voltar para a residência primeiro.

114
00:10:03,828 --> 00:10:06,626
Não, não voltarei se não o encontrar.

115
00:10:06,731 --> 00:10:07,755
Vamos esperar por um barco aqui.

116
00:10:13,137 --> 00:10:14,661
Juiz Bao.

117
00:10:14,772 --> 00:10:15,761
- Mestre Zhan.
-Zhan Zhao.

118
00:10:16,173 --> 00:10:18,004
Você é uma Guarda Imperial,

119
00:10:18,109 --> 00:10:19,736
por que você saiu assim?

120
00:10:19,844 --> 00:10:22,404
Juiz Bao, eu o admiro pela sua
incomparável

121
00:10:22,513 --> 00:10:24,708
justiça e seu julgamento como funcionário.

122
00:10:24,815 --> 00:10:28,307
É por isso que eu ficaria honrado
para trabalhar para você.

123
00:10:29,153 --> 00:10:32,554
Mas fui intitulado "King Cat",
não é isso que eu quero

124
00:10:32,657 --> 00:10:34,318
É por isso que...

125
00:10:34,825 --> 00:10:38,625
Você é jovem, mas você vê através
posições e fama.

126
00:10:39,230 --> 00:10:42,757
Sou apenas um espadachim, não quero
para ser um oficial.

127
00:10:42,867 --> 00:10:44,357
Se você precisar da minha ajuda,

128
00:10:44,468 --> 00:10:46,800
por favor pendure lanternas vermelhas
fora de sua residência,

129
00:10:46,904 --> 00:10:48,895
e estarei lá para ajudar.

130
00:10:49,006 --> 00:10:51,031
Farei o que puder para ajudar.

131
00:10:51,976 --> 00:10:53,341
Por favor, volte, Juiz Bao.

132
00:10:54,612 --> 00:10:57,080
Tudo bem, por favor.

133
00:11:02,053 --> 00:11:02,951
Rei Gato?

134
00:11:09,160 --> 00:11:11,924
Eu, o Rato Brocado, Bai Yutang
gostaria de conhecê-lo

135
00:11:13,130 --> 00:11:14,495
Quinto Mestre, você não está fazendo nada de bom?

136
00:11:14,832 --> 00:11:16,356
Não tem nada com vocês dois
os irmãos Ding.

137
00:11:16,467 --> 00:11:17,263
É problema meu.

138
00:11:17,768 --> 00:11:21,101
Mas ele não fez nada com você.

139
00:11:21,205 --> 00:11:22,729
Não?

140
00:11:23,240 --> 00:11:26,505
É uma perseguição de gato e rato,
Devo procurá-lo em Bianjing.

141
00:11:27,945 --> 00:11:29,207
É por causa da sua boca grande.

142
00:11:29,647 --> 00:11:30,978
Vá encontrar os outros quatro mestres.

143
00:11:31,082 --> 00:11:31,810
Sim.

144
00:11:32,850 --> 00:11:34,647
Segundo Mestre.

145
00:11:39,790 --> 00:11:44,659
Segundo Mestre.

146
00:11:44,762 --> 00:11:45,251
O que é?

147
00:11:45,363 --> 00:11:46,295
O Quinto Mestre está indo
para a capital.

148
00:11:46,397 --> 00:11:47,295
Para quê?

149
00:11:47,798 --> 00:11:50,426
Onde está o chefe?

150
00:11:50,534 --> 00:11:51,159
Lá.

151
00:11:54,138 --> 00:11:55,196
Por que você está gritando?

152
00:11:55,306 --> 00:11:56,534
O Quinto Mestre está indo
para a capital.

153
00:11:58,042 --> 00:12:04,880
Quarto Mestre.

154
00:12:06,250 --> 00:12:07,308
O Quinto Mestre está indo para a capital.

155
00:12:07,918 --> 00:12:08,748
O que você disse?

156
00:12:08,853 --> 00:12:09,945
O Quinto Mestre está indo para a capital.

157
00:12:12,657 --> 00:12:17,560
Segundo Irmão, qual é a pressa?

158
00:12:17,662 --> 00:12:18,594
Estávamos procurando por você.

159
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
Nosso irmão mais novo se foi
para a capital.

160
00:12:21,699 --> 00:12:22,290
O que?

161
00:12:24,702 --> 00:12:25,464
Ele se foi?

162
00:12:26,303 --> 00:12:27,531
Ainda não, lá está ele.

163
00:12:31,175 --> 00:12:33,541
Grande Irmão, você não vai fazer alguma coisa?

164
00:12:33,844 --> 00:12:34,606
Qual é o problema?

165
00:12:34,712 --> 00:12:36,509
Você é Lu Fang, Skyward Mouse.

166
00:12:36,614 --> 00:12:39,276
Segundo irmão, você é Han Zhang,
Rato Subterrâneo.

167
00:12:39,383 --> 00:12:42,284
Terceiro Irmão, você é Xu Qing,
Rato da montanha.

168
00:12:42,386 --> 00:12:44,980
Quarto irmão, você é Jiang Ping,
Rato Subaquático.

169
00:12:45,089 --> 00:12:46,818
E eu sou um rato brocado,
Bai Yutang.

170
00:12:46,924 --> 00:12:49,893
Somos os famosos Cinco Ratos de
Ilha Xiankong.

171
00:12:49,994 --> 00:12:52,394
Não podemos deixar esse gato ficar mais famoso.

172
00:12:53,831 --> 00:12:55,162
O que você acha?

173
00:12:56,534 --> 00:12:58,468
Acho que deveríamos fazer um banquete para
300 mesas de convidados.

174
00:12:58,569 --> 00:13:00,434
Para que ele possa nos cumprimentar adequadamente.

175
00:13:00,538 --> 00:13:03,098
Certo, ou podemos ter um duelo.

176
00:13:03,207 --> 00:13:04,003
Boa ideia.

177
00:13:04,875 --> 00:13:06,604
Zhan Zhao é um homem decente,

178
00:13:06,711 --> 00:13:08,838
ele pode não gostar de ser o "Rei Gato".

179
00:13:08,946 --> 00:13:11,881
Acho que deveríamos deixá-lo em paz.

180
00:13:11,982 --> 00:13:12,471
Grande Irmão.

181
00:13:12,583 --> 00:13:13,845
Certo.

182
00:13:13,951 --> 00:13:15,816
Bem, a água não se intromete
água do rio

183
00:13:15,920 --> 00:13:18,354
Agiremos apenas se ele nos incomodar.

184
00:13:18,456 --> 00:13:21,983
Eu não estou com medo como você está,

185
00:13:22,093 --> 00:13:22,923
Devo ir procurá-lo.

186
00:13:23,894 --> 00:13:26,624
Quinto Irmão, estamos agora montando
armadilhas de água.

187
00:13:26,731 --> 00:13:28,824
Você não pode ir agora, precisamos da sua ajuda.

188
00:13:28,933 --> 00:13:30,901
Isso mesmo...

189
00:13:32,236 --> 00:13:33,294
Verdade.

190
00:13:33,404 --> 00:13:34,336
Certo.

191
00:13:34,438 --> 00:13:35,564
Pare com isso.

192
00:13:36,140 --> 00:13:37,129
Grande Irmão, eu...

193
00:13:42,713 --> 00:13:44,772
Tudo bem, a culpa é nossa.

194
00:13:44,882 --> 00:13:45,746
Estamos de folga.

195
00:13:45,850 --> 00:13:46,316
Adeus.

196
00:13:46,417 --> 00:13:47,145
Adeus.

197
00:13:47,251 --> 00:13:48,240
Adeus.

198
00:14:28,492 --> 00:14:29,459
Quinto Irmão.

199
00:14:29,960 --> 00:14:30,949
Eu sabia que era você.

200
00:14:32,029 --> 00:14:33,963
Você não me pediu para vir aqui?

201
00:14:34,331 --> 00:14:37,630
Sim... mas eu não te contei
para me atacar.

202
00:14:37,735 --> 00:14:38,793
Apenas testando você

203
00:14:40,704 --> 00:14:42,535
O que você está fazendo aqui sozinho?

204
00:14:44,742 --> 00:14:46,334
Seus dois irmãos estiveram aqui esta manhã,

205
00:14:46,944 --> 00:14:50,209
o que eles disseram sobre nós?

206
00:14:50,314 --> 00:14:52,339
Eles disseram que você...

207
00:14:53,951 --> 00:14:55,179
O quê?

208
00:14:58,355 --> 00:14:59,913
Um bom homem,

209
00:15:01,458 --> 00:15:03,926
mas você é muito arrogante e orgulhoso,
eles disseram não.

210
00:15:05,930 --> 00:15:07,056
Disseram que sou arrogante.

211
00:15:08,933 --> 00:15:11,197
Você mora na Ilha Xiankong,
e eu em Jasmine Village

212
00:15:11,302 --> 00:15:14,499
está tão perto que eu poderia até
ouvir você suspirar.

213
00:15:14,605 --> 00:15:17,096
Tudo bem, eu prometo a você, vou mudar.

214
00:15:17,208 --> 00:15:20,507
Bom, a primeira coisa,
você não está indo para a capital.

215
00:15:21,445 --> 00:15:23,242
Você acha que vou encontrar garotas na capital?

216
00:15:23,547 --> 00:15:27,643
Você se atreve? Eu só me preocupo com isso
você se tornará comida de gato.

217
00:15:31,856 --> 00:15:33,050
Não serei chamado de Bai Yutang se

218
00:15:33,157 --> 00:15:33,987
Não faço dele um gato que tem medo de ratos.

219
00:15:34,091 --> 00:15:35,888
Aqui está você de novo.

220
00:15:36,961 --> 00:15:38,792
Zhan Zhao não fez nada de errado.

221
00:15:38,896 --> 00:15:41,091
Para um especialista qualificado,

222
00:15:41,198 --> 00:15:43,632
ele deveria estar fazendo algo de bom.

223
00:15:45,736 --> 00:15:47,533
Bom dia...

224
00:15:47,972 --> 00:15:49,098
Vamos sair.

225
00:15:49,206 --> 00:15:50,434
Claro...

226
00:15:54,345 --> 00:15:55,539
Partida para a capital.

227
00:15:57,414 --> 00:15:58,244
Você vai em frente primeiro,

228
00:15:58,349 --> 00:15:59,941
não importa o que aconteça, você deve aceitar
nosso irmão mais novo para casa.

229
00:16:00,050 --> 00:16:00,709
Sim.

230
00:16:01,118 --> 00:16:02,346
"Bian Jing"

231
00:16:04,421 --> 00:16:05,149
Vamos tomar uma bebida.

232
00:16:05,256 --> 00:16:05,984
Tudo bem.

233
00:16:16,066 --> 00:16:18,694
Continue a história.

234
00:16:18,802 --> 00:16:21,999
Então a Princesa Yongan escorregou,

235
00:16:22,106 --> 00:16:24,597
e caiu no corrimão.

236
00:16:24,708 --> 00:16:26,505
O corrimão quebrou,

237
00:16:26,610 --> 00:16:28,874
Princesa Yongan caiu

238
00:16:28,979 --> 00:16:30,844
a torre sobre o portão.

239
00:16:31,415 --> 00:16:33,713
Você sabe quão altos são os portões de Xuande,

240
00:16:33,817 --> 00:16:35,341
qualquer um será feito em pedaços.

241
00:16:35,452 --> 00:16:36,976
Uma queda dessas

242
00:16:37,087 --> 00:16:40,181
não deixará nada para trás.

243
00:16:40,291 --> 00:16:43,226
E então o que aconteceu?

244
00:16:43,327 --> 00:16:45,852
Vamos, conte...

245
00:16:45,963 --> 00:16:47,453
Não há mais vinho.

246
00:16:47,564 --> 00:16:49,225
Pegue o vinho.

247
00:16:49,333 --> 00:16:50,493
E então o que aconteceu?

248
00:16:50,601 --> 00:16:51,192
Aí vem o vinho.

249
00:16:51,302 --> 00:16:52,769
Bebida.

250
00:16:53,871 --> 00:16:55,270
Venha...

251
00:16:58,542 --> 00:17:03,411
Então, atrás do juiz Bao,

252
00:17:03,514 --> 00:17:05,914
Mestre Herói do Sul, Zhan Zhao, apareceu.

253
00:17:06,016 --> 00:17:07,813
Mestre Zhan?

254
00:17:08,285 --> 00:17:11,448
Mestre Zhan deu uma olhada,

255
00:17:11,555 --> 00:17:14,490
e voou para baixo.

256
00:17:15,192 --> 00:17:17,057
Ele é realmente incrível.

257
00:17:17,161 --> 00:17:17,752
Certo.

258
00:17:17,861 --> 00:17:20,989
Ele pegou a princesa,

259
00:17:21,098 --> 00:17:22,861
e a trouxe de volta ao imperador.

260
00:17:22,967 --> 00:17:25,299
Incrível.

261
00:17:25,402 --> 00:17:26,027
Vir.

262
00:17:27,237 --> 00:17:29,535
Cale-se! Você está nos incomodando.

263
00:17:33,978 --> 00:17:36,276
Zhan Zhao, o gato? Eu sou o tigre.

264
00:17:36,380 --> 00:17:38,644
Certo, o gato vai fugir com
sua cauda para baixo

265
00:17:38,749 --> 00:17:40,808
quando vê o tigre.

266
00:17:40,918 --> 00:17:41,714
Certo.

267
00:17:42,886 --> 00:17:43,716
Caramba.

268
00:17:43,821 --> 00:17:46,585
Os Cinco Ratos da Ilha Xiankong
estaria em apuros.

269
00:17:46,690 --> 00:17:50,126
Certo, o gato vai pegar todos eles.

270
00:17:50,961 --> 00:17:52,258
Certo, você não vê

271
00:17:52,363 --> 00:17:54,797
qualquer sinal dos Cinco Ratos ultimamente.

272
00:17:55,265 --> 00:17:57,597
Acho que eles estão com medo do gato!

273
00:17:57,701 --> 00:17:58,793
Vamos beber.

274
00:18:00,571 --> 00:18:02,095
Repita isso novamente.

275
00:18:02,206 --> 00:18:03,571
O que... eu disse algo errado?

276
00:18:07,745 --> 00:18:09,542
Pare com isso.

277
00:18:33,370 --> 00:18:36,100
Ele é muito bom; Tem que ser...

278
00:18:36,206 --> 00:18:39,004
Mestre Zhan, eu quero aprender
artes marciais dele.

279
00:18:47,251 --> 00:18:47,910
Ir!

280
00:18:56,326 --> 00:18:58,351
Onde você pensa que está indo?

281
00:19:17,815 --> 00:19:20,340
O quinto irmão está lutando. Desmontar.

282
00:19:25,489 --> 00:19:26,148
Parar.

283
00:19:27,257 --> 00:19:28,849
Isto não é o que um homem decente faria.

284
00:19:29,526 --> 00:19:31,323
Está tudo bem, deixem todos.

285
00:19:31,428 --> 00:19:32,486
Vá...

286
00:19:35,099 --> 00:19:36,930
Você tem sorte de ter apenas uma cicatriz.

287
00:19:37,968 --> 00:19:40,528
Uma vingança não é tarde demais, mesmo depois
três anos.

288
00:19:40,637 --> 00:19:42,161
Te vejo de novo, vá.

289
00:19:44,942 --> 00:19:46,739
O que você fez?

290
00:19:46,844 --> 00:19:47,469
Eles disseram...

291
00:19:47,578 --> 00:19:48,545
O que eles disseram?

292
00:19:48,645 --> 00:19:50,579
Não importa o que aconteça, a culpa é sua.

293
00:19:50,681 --> 00:19:51,375
Certo.

294
00:19:51,482 --> 00:19:53,848
Nosso irmão mais velho nos enviou para buscá-lo.

295
00:19:53,951 --> 00:19:55,009
Voltarei em alguns dias.

296
00:19:55,119 --> 00:19:57,144
Não daqui a alguns dias, vamos agora.

297
00:19:57,254 --> 00:19:58,778
Vamos.

298
00:19:59,389 --> 00:20:03,519
Mestre, você fez uma bagunça lá em cima.

299
00:20:03,627 --> 00:20:06,755
Pare de se gabar, eu vou te pagar
pelos danos.

300
00:20:06,864 --> 00:20:10,459
Obrigado...

301
00:20:10,567 --> 00:20:12,626
Vamos.

302
00:20:13,003 --> 00:20:14,095
Não aguento esse tipo de insulto.

303
00:20:14,204 --> 00:20:15,501
Por que?

304
00:20:15,806 --> 00:20:17,899
Quem se importa se ele é um gato ou não?

305
00:20:18,008 --> 00:20:20,101
Certo.

306
00:20:20,210 --> 00:20:23,475
Viemos até aqui, vamos...

307
00:20:23,580 --> 00:20:26,447
Vamos.

308
00:20:29,486 --> 00:20:30,680
E agora?

309
00:20:31,188 --> 00:20:33,918
Mestre Zhan, por favor, me leve
como seu aluno.

310
00:20:35,359 --> 00:20:36,348
Quem é Mestre Zhan?

311
00:20:37,661 --> 00:20:39,185
Somente Mestre Zhan poderia ter

312
00:20:39,296 --> 00:20:40,593
tal habilidade de salto.

313
00:20:40,697 --> 00:20:41,891
Você pulou assim,

314
00:20:41,999 --> 00:20:44,263
se você não é o Rei Gato,
você poderia ser um rato?

315
00:20:46,970 --> 00:20:48,631
Caramba! Vá para o inferno.

316
00:20:51,675 --> 00:20:53,438
Você ouviu isso?

317
00:20:53,544 --> 00:20:55,671
Zhan Zhao é o único que sobrou
no mundo?

318
00:20:56,580 --> 00:20:58,207
Caramba.

319
00:20:58,982 --> 00:21:00,244
Esses dois monges taoístas disseram que

320
00:21:00,350 --> 00:21:02,250
estamos com medo do rato.

321
00:21:02,352 --> 00:21:02,943
O que?

322
00:21:03,053 --> 00:21:04,543
Por que você não me contou antes?

323
00:21:04,655 --> 00:21:07,283
Não importa o que aconteça, a culpa é minha.

324
00:21:09,393 --> 00:21:11,987
Mestre Zhan, viajei muito,

325
00:21:12,095 --> 00:21:13,255
mas eu nunca vi tal

326
00:21:13,363 --> 00:21:14,352
grandes habilidades como as suas,

327
00:21:14,464 --> 00:21:15,692
por favor seja meu mentor.

328
00:21:15,799 --> 00:21:17,323
Vá embora!

329
00:21:17,834 --> 00:21:19,392
Vamos encontrar Zhan Zhao,

330
00:21:19,503 --> 00:21:20,527
para um duelo.

331
00:21:20,637 --> 00:21:21,661
Vamos, vamos.

332
00:21:34,985 --> 00:21:37,852
Tome um chá primeiro, vou preparar
alguns lanches.

333
00:21:41,258 --> 00:21:41,986
Segundo Irmão.

334
00:21:47,631 --> 00:21:48,928
O que os outros três irmãos pensam?

335
00:21:49,566 --> 00:21:52,592
Eu não aguento, e você, Segundo Irmão?

336
00:21:52,703 --> 00:21:53,465
Meu?

337
00:21:56,073 --> 00:21:57,700
E você, Quarto Irmão?

338
00:21:57,808 --> 00:22:00,971
Meu? Não posso aceitar esse insulto agora.

339
00:22:01,245 --> 00:22:04,237
Ótimo, vamos ao palácio esta noite,

340
00:22:04,348 --> 00:22:06,179
e roubar algo de lá.

341
00:22:07,284 --> 00:22:11,448
O Imperador dará o caso
para o juiz Bao cuidar,

342
00:22:11,555 --> 00:22:14,786
até lá eu vou ter certeza
Zhan Zhao vai nos implorar.

343
00:22:14,891 --> 00:22:15,550
Boa ideia.

344
00:22:25,035 --> 00:22:26,002
Sua Majestade.

345
00:22:26,103 --> 00:22:28,230
Sente-se ao meu lado.

346
00:22:28,338 --> 00:22:29,134
Obrigado, Sua Majestade.

347
00:22:33,910 --> 00:22:37,903
Você tem algo urgente
relatar? Está tarde.

348
00:22:44,321 --> 00:22:46,516
Pang Yu aceitou subornos no condado de Chen,

349
00:22:46,623 --> 00:22:47,783
as pessoas estavam sofrendo lá.

350
00:22:47,891 --> 00:22:49,882
Eu o executei.

351
00:22:49,993 --> 00:22:52,086
Mas o condado de Chen ainda é muito pobre,

352
00:22:52,195 --> 00:22:54,561
Peço a Vossa Majestade que considere

353
00:22:54,665 --> 00:22:57,964
não cobrando impostos deles
por três anos.

354
00:22:58,802 --> 00:23:00,360
Isso...

355
00:23:02,172 --> 00:23:04,140
Sua Majestade, por favor, pense duas vezes.

356
00:23:04,241 --> 00:23:06,971
Tudo bem então.

357
00:23:07,077 --> 00:23:08,203
Obrigado, Sua Majestade.

358
00:23:15,419 --> 00:23:18,183
Fique quieto, é o Palácio Yongan na frente.

359
00:23:23,460 --> 00:23:26,987
Grande Tutor quer que eu mate
Princesa Yongan

360
00:23:27,097 --> 00:23:27,893
Certo.

361
00:23:28,532 --> 00:23:33,560
Mas eu poderia muito bem me casar com ela,

362
00:23:37,641 --> 00:23:39,131
quando eu me tornar o príncipe consorte

363
00:23:39,242 --> 00:23:41,210
Princesa Yongan será uma família,

364
00:23:42,012 --> 00:23:45,448
então ela terá que nos ouvir.

365
00:23:51,388 --> 00:23:53,356
Já conversamos o suficiente sobre a Princesa Yongan,

366
00:23:53,457 --> 00:23:54,924
como vai o trabalho no
Templo Taoísta do Pico de Ferro?

367
00:23:55,525 --> 00:23:57,857
As armadilhas estão quase prontas.

368
00:23:57,961 --> 00:24:02,091
Imperatriz, envie a Princesa Yongan
lá está a conclusão.

369
00:24:02,199 --> 00:24:06,636
Então você é a Borboleta Variegada
se tornará Dourado.

370
00:24:12,109 --> 00:24:15,010
Claro que não, você sabe que é minha vida,

371
00:24:15,112 --> 00:24:16,704
Eu não te daria uma bronca.

372
00:24:17,314 --> 00:24:18,303
Falador suave.

373
00:24:54,518 --> 00:25:10,833
A lua brilha sobre o lago de lótus.

374
00:25:10,934 --> 00:25:19,569
Estou insuportavelmente solitário.

375
00:25:19,676 --> 00:25:28,050
O alaúde é meu único companheiro.

376
00:25:28,151 --> 00:25:36,525
Transmite meu desejo de casamento.

377
00:25:36,626 --> 00:25:44,556
Onde encontrarei meu amor?

378
00:25:44,668 --> 00:25:52,905
Meu coração clama por um herói.

379
00:25:53,009 --> 00:26:01,109
Que sua devoção nunca termine.

380
00:26:09,192 --> 00:26:10,022
Sua Alteza.

381
00:26:10,126 --> 00:26:13,152
O que é?

382
00:26:13,263 --> 00:26:15,959
Sua Majestade sabe que é
Seu aniversário amanhã,

383
00:26:16,066 --> 00:26:19,263
Sua Majestade me enviou para entregar
um presente de aniversário.

384
00:26:19,769 --> 00:26:21,293
Abra.

385
00:26:21,404 --> 00:26:22,029
Sim, Vossa Alteza.

386
00:26:25,308 --> 00:26:26,639
Sua Alteza.

387
00:26:26,743 --> 00:26:29,007
Este fogão é um presente da Tianzhu.

388
00:26:29,112 --> 00:26:32,604
Mantém-se aquecido no inverno,
fresco no verão; um item raro.

389
00:26:32,716 --> 00:26:35,048
Sua Majestade o chamou de Fogão Yongan,

390
00:26:35,151 --> 00:26:36,846
especialmente para Vossa Alteza.

391
00:26:43,860 --> 00:26:45,384
A cor é ótima.

392
00:26:46,129 --> 00:26:46,754
Waner.

393
00:26:46,863 --> 00:26:47,693
Aqui, Vossa Alteza.

394
00:26:47,797 --> 00:26:49,765
Coloque-o na minha cama agora.

395
00:26:49,866 --> 00:26:52,096
Vou agradecer a Sua Majestade agora,
mostre o caminho.

396
00:26:52,202 --> 00:26:53,294
Sim, Vossa Alteza.

397
00:27:02,879 --> 00:27:03,607
Eu irei.

398
00:27:05,849 --> 00:27:07,646
Olhar! Minhas roupas estão encharcadas
por sua causa.

399
00:27:08,451 --> 00:27:11,682
Vamos pegar o fogão,
e vamos nos trocar.

400
00:27:11,788 --> 00:27:12,550
Tudo bem.

401
00:27:35,779 --> 00:27:37,246
Vamos nos trocar.

402
00:27:37,347 --> 00:27:37,904
Claro.

403
00:28:28,331 --> 00:28:29,696
Entendi!

404
00:28:29,799 --> 00:28:30,663
Ir!

405
00:28:46,683 --> 00:28:47,809
Para o Palácio Yongan.

406
00:29:21,551 --> 00:29:22,210
Quem é você?

407
00:29:22,318 --> 00:29:22,977
Quem é você?

408
00:29:50,814 --> 00:29:53,806
Isso é ridículo!
Como podem esses bandidos vagar por aí

409
00:29:53,917 --> 00:29:55,748
livremente dentro do palácio?

410
00:29:55,852 --> 00:29:57,752
Eu falhei em guardar o palácio,
a culpa é minha.

411
00:29:57,854 --> 00:30:00,288
Se minha irmã real não pagasse
uma visita ontem à noite,

412
00:30:00,390 --> 00:30:01,755
Tenho medo que ela também...

413
00:30:03,560 --> 00:30:04,117
Homens.

414
00:30:04,227 --> 00:30:04,591
Aqui, Sua Majestade.

415
00:30:04,694 --> 00:30:05,820
Execute-o agora.

416
00:30:05,929 --> 00:30:06,759
Sim, Vossa Majestade.

417
00:30:06,863 --> 00:30:11,857
Espere, Sua Majestade.

418
00:30:11,968 --> 00:30:13,936
Falta o fogão, as empregadas estão mortas.

419
00:30:14,037 --> 00:30:15,698
Não vai ajudar executá-lo.

420
00:30:15,805 --> 00:30:18,433
É mais importante encontrar
o verdadeiro culpado.

421
00:30:18,808 --> 00:30:20,935
Irmão Real, o Juiz Bao está certo.

422
00:30:22,545 --> 00:30:26,504
OK, vou poupá-la, já que Princesa
implora em seu nome

423
00:30:26,616 --> 00:30:27,310
Obrigado, Sua Majestade.

424
00:30:27,917 --> 00:30:32,183
Oficial Bao, eu vou te dar
10 dias para encontrar o culpado

425
00:30:32,288 --> 00:30:33,482
e para localizar o fogão.

426
00:30:33,590 --> 00:30:34,488
Sim, Vossa Majestade.

427
00:30:35,525 --> 00:30:36,116
Ir.

428
00:30:36,226 --> 00:30:37,158
Sua Majestade vai embora.

429
00:30:37,260 --> 00:30:38,318
Ir.

430
00:30:46,302 --> 00:30:50,500
Você pode fazer isso em dez dias?

431
00:30:50,607 --> 00:30:52,734
Devo, foi assassinato.

432
00:30:53,109 --> 00:30:55,077
O único problema é que o ladrão é habilidoso,

433
00:30:55,178 --> 00:30:57,578
Eu me preocupo em não poder pegá-lo
tão facilmente.

434
00:31:02,519 --> 00:31:05,852
Desejo ao Mestre Zhan Zhao que salvou minha vida

435
00:31:05,955 --> 00:31:08,549
estava aqui.

436
00:31:08,658 --> 00:31:09,556
Zhan Zhao?

437
00:31:12,629 --> 00:31:15,462
Zhan Zhao é um andarilho,

438
00:31:15,565 --> 00:31:16,827
Não sei onde encontrá-lo.

439
00:31:16,933 --> 00:31:20,198
Senhor, Zhan Zhao disse uma vez
Eu poderia pendurar lanternas vermelhas

440
00:31:20,303 --> 00:31:23,329
fora da minha residência caso eu precise
sua ajuda.

441
00:31:23,439 --> 00:31:24,906
Ele estará aqui para ajudar.

442
00:31:25,308 --> 00:31:26,400
Isso é uma boa notícia.

443
00:31:26,743 --> 00:31:29,712
Oficial Bao, volte correndo e
pendure as lanternas.

444
00:31:29,813 --> 00:31:30,802
Estou fora.

445
00:31:37,320 --> 00:31:38,810
Pendure a cabeça em Heartbroken Gorge,

446
00:31:38,922 --> 00:31:40,184
esconda-se na charmosa Maze Cave.

447
00:31:40,290 --> 00:31:41,985
Lave os pés no fundo
do rio Jade Cool.

448
00:31:42,091 --> 00:31:43,786
O precioso fogão desapareceu.

449
00:31:45,562 --> 00:31:47,325
Mestre Zhan, estou feliz que você esteja aqui.

450
00:31:48,431 --> 00:31:50,524
Depende realmente de você agora.

451
00:31:52,335 --> 00:31:55,031
Você tem alguma ideia
a que o poema se refere?

452
00:32:06,816 --> 00:32:08,147
"Desfiladeiro de coração partido."

453
00:32:15,959 --> 00:32:19,827
Olhe para o Heartbroken Gorge
picos incomuns,

454
00:32:21,464 --> 00:32:24,399
ele poderia jogar o fogão em cima?

455
00:33:00,970 --> 00:33:02,597
E olhe para esta caverna labirinto,

456
00:33:02,705 --> 00:33:06,641
é esfumaçado, você não pode dizer
suas direções,

457
00:33:06,743 --> 00:33:08,677
ele poderia esconder o fogão aqui.

458
00:33:13,249 --> 00:33:16,309
"Jade Cool River."

459
00:33:22,992 --> 00:33:25,984
O rio Jade Cool está congelando,

460
00:33:26,095 --> 00:33:28,427
com corredeiras embaixo.

461
00:33:28,531 --> 00:33:30,499
Eles poderiam ter jogado

462
00:33:30,600 --> 00:33:32,033
no fundo.

463
00:33:37,173 --> 00:33:38,765
Certo, eles conseguiram.

464
00:33:39,275 --> 00:33:40,207
Quem?

465
00:33:40,310 --> 00:33:43,245
Xu Qing subiu para Heartbroken Gorge.

466
00:33:43,346 --> 00:33:45,871
Han Zhang foi para o subsolo para Maze Cave.

467
00:33:45,982 --> 00:33:49,816
Jiang Ping mergulhou até o fundo
do rio Jade Cool.

468
00:33:49,919 --> 00:33:51,819
Além desses três,

469
00:33:51,921 --> 00:33:53,320
ninguém poderia ter feito isso.

470
00:33:55,158 --> 00:33:57,718
E aquele que roubou o fogão,
estuprou e matou 3 empregadas domésticas

471
00:33:57,827 --> 00:34:00,227
poderia ser Bai Yutang
o rato brocado?

472
00:34:06,469 --> 00:34:09,165
Eles fizeram tudo isso para irritar o juiz Bao.

473
00:34:09,272 --> 00:34:13,140
Não, não para Bao, mas para mim.

474
00:34:15,411 --> 00:34:17,572
Você teve algum ressentimento com eles?

475
00:34:17,680 --> 00:34:22,014
Não, é tudo por causa do meu título
de "Rei Gato",

476
00:34:22,118 --> 00:34:24,177
que ofendeu esses amigos
no mundo das artes marciais.

477
00:34:33,896 --> 00:34:35,761
Se ele quiser o fogão,

478
00:34:36,232 --> 00:34:38,325
o gato vai escalar a montanha,

479
00:34:38,434 --> 00:34:40,026
indo para o subsolo e...

480
00:34:40,136 --> 00:34:41,262
tome um banho.

481
00:34:51,647 --> 00:34:52,671
Nossa irmã.

482
00:34:53,149 --> 00:34:54,946
Bai Yutang, o que você fez?

483
00:34:57,186 --> 00:34:59,654
Yuehua, você está aqui para me procurar

484
00:34:59,756 --> 00:35:01,053
especialmente?

485
00:35:01,958 --> 00:35:04,051
O que? Você fez algo tão vergonhoso
coisas,

486
00:35:04,160 --> 00:35:05,525
você quer que eu te elogie?

487
00:35:05,995 --> 00:35:07,121
Desculpe?

488
00:35:08,197 --> 00:35:10,358
O que você está fazendo aqui?

489
00:35:10,733 --> 00:35:12,963
Eu queria impedi-lo de causar estragos,

490
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
mas já estou atrasado.

491
00:35:14,470 --> 00:35:16,028
Ele fez as piores coisas.

492
00:35:16,839 --> 00:35:17,737
O que?

493
00:35:18,241 --> 00:35:20,903
Vocês são todos cúmplices dele.

494
00:35:21,811 --> 00:35:24,075
O que fizemos?

495
00:35:24,180 --> 00:35:26,512
Roubamos apenas o fogão Yongan.

496
00:35:26,616 --> 00:35:28,083
Fizemos uma piada com Zhan Zhao,

497
00:35:28,451 --> 00:35:30,112
você não precisa se preocupar com ele.

498
00:35:30,219 --> 00:35:30,844
Isso mesmo.

499
00:35:33,189 --> 00:35:34,588
Ela não suportava Zhao em um
situação desfavorável.

500
00:35:34,690 --> 00:35:38,751
Eu não me importo se você roubar coisas
do palácio,

501
00:35:38,861 --> 00:35:41,295
mas matar pessoas assim?

502
00:35:41,397 --> 00:35:43,092
Eu simplesmente não posso concordar com isso.

503
00:35:45,068 --> 00:35:46,035
Assassinato?

504
00:35:47,603 --> 00:35:50,197
Não matamos ninguém, irmã.

505
00:35:50,506 --> 00:35:52,531
Seja um homem decente, não negue.

506
00:35:54,243 --> 00:35:57,644
Esclarecer isso com você? Quem matou?

507
00:35:58,181 --> 00:35:59,808
A notícia de Kaifeng afirma que
um ladrão roubou

508
00:35:59,916 --> 00:36:01,713
o fogão Yongan no meio
da noite,

509
00:36:01,818 --> 00:36:04,787
3 empregadas foram estupradas e mortas,
você foi o responsável?

510
00:36:05,755 --> 00:36:06,653
Realmente?

511
00:36:07,190 --> 00:36:08,885
Quem é o assassino entre vocês?

512
00:36:10,193 --> 00:36:11,285
Quem?

513
00:36:17,100 --> 00:36:20,797
Foi você? Conte-nos a verdade.

514
00:36:20,903 --> 00:36:23,531
Você deve estar brincando,
por que eu deveria assumir a culpa?

515
00:36:23,906 --> 00:36:24,736
Eu vi você,

516
00:36:24,841 --> 00:36:26,934
você estava estrelando as garotas.

517
00:36:27,343 --> 00:36:30,107
Você realmente matou?

518
00:36:30,480 --> 00:36:31,913
Como você pôde?

519
00:36:32,014 --> 00:36:35,313
Cuidado com o que você diz diante de nossa irmã.

520
00:36:35,418 --> 00:36:38,012
Segundo irmão, não posso perdoá-lo

521
00:36:40,156 --> 00:36:41,180
Quinto Irmão.

522
00:36:41,290 --> 00:36:43,417
Você fez alguma coisa para machucá-la?

523
00:36:43,526 --> 00:36:45,460
Segundo Irmão, como você pode dizer isso?

524
00:36:45,728 --> 00:36:46,660
Eu estava errado sobre você.

525
00:36:47,363 --> 00:36:50,025
Não se preocupe, se ele realmente fez isso,

526
00:36:50,133 --> 00:36:51,157
Estou do seu lado.

527
00:36:53,035 --> 00:36:54,832
Foi você? Fale.

528
00:36:57,073 --> 00:36:59,337
E se eu fizesse isso? Você vai
para me matar?

529
00:37:01,577 --> 00:37:08,278
Tudo bem, nosso relacionamento é como este arbusto.

530
00:37:08,651 --> 00:37:09,481
Vamos Jinhua.

531
00:37:09,585 --> 00:37:10,313
Sim.

532
00:37:12,121 --> 00:37:15,750
Irmã...

533
00:37:34,343 --> 00:37:35,469
Senhoras, vocês precisam de acomodação?

534
00:37:36,279 --> 00:37:38,770
É tarde, minha senhora. Deveríamos ficar
na pousada esta noite.

535
00:39:52,982 --> 00:39:55,644
Espere para ser preso, seu estuprador.

536
00:39:56,752 --> 00:39:57,616
Quem você pensa que é?

537
00:40:58,180 --> 00:41:01,240
Por que você está sentado aqui tão cedo
de manhã?

538
00:41:01,951 --> 00:41:04,511
Senhora, você deveria sair
O mais breve possível.

539
00:41:04,620 --> 00:41:06,747
Você deveria cuidar da sua vida,

540
00:41:06,856 --> 00:41:08,653
podemos sair quando quisermos.

541
00:41:09,592 --> 00:41:11,082
Alguém entrou furtivamente no seu quarto ontem à noite,

542
00:41:11,193 --> 00:41:13,457
Eu o vi e lutei com ele.

543
00:41:13,562 --> 00:41:16,326
Ele escapou, mas eu estava preocupado que
ele pode retornar,

544
00:41:16,432 --> 00:41:18,127
é por isso que eu guardei aqui.

545
00:41:19,101 --> 00:41:19,897
Quem acreditaria em você?

546
00:41:20,636 --> 00:41:23,605
Senhora, eu estava dizendo a verdade.

547
00:41:24,540 --> 00:41:26,371
Por que você não nos acordou então?

548
00:41:26,475 --> 00:41:28,534
Foi no meio da noite,

549
00:41:28,644 --> 00:41:30,612
Eu não queria ser injustamente culpado,

550
00:41:30,713 --> 00:41:33,113
foi por isso que esperei lá fora.

551
00:41:33,516 --> 00:41:36,246
Realmente? Apenas vá embora, já ouvi o suficiente.

552
00:41:36,619 --> 00:41:37,517
Ou então...

553
00:41:37,620 --> 00:41:38,814
Jinhua, não seja rude.

554
00:41:39,221 --> 00:41:41,212
Você está acordada, minha senhora? Ele...

555
00:41:41,323 --> 00:41:43,052
Eu ouvi, Jinhua.

556
00:41:43,159 --> 00:41:45,889
Estávamos drogados.

557
00:41:47,329 --> 00:41:49,024
Você não sentiu cheiro de alguma coisa?

558
00:41:49,131 --> 00:41:50,564
Eu fiz.

559
00:41:50,666 --> 00:41:53,066
E então eu não conseguia me lembrar de nada.

560
00:41:53,803 --> 00:41:56,829
Ele está dizendo a verdade, venha.

561
00:41:59,341 --> 00:42:00,933
Posso saber seu nome, espadachim?

562
00:42:01,043 --> 00:42:03,375
Meu nome não vale a pena mencionar, adeus.

563
00:42:03,479 --> 00:42:04,241
Espere.

564
00:42:09,151 --> 00:42:10,641
Que grande espada.

565
00:42:11,053 --> 00:42:12,247
Boa observação.

566
00:42:13,856 --> 00:42:17,053
Você deve ser o Mestre Zhan, o Herói do Sul.

567
00:42:17,493 --> 00:42:19,358
Como você poderia saber?

568
00:42:19,462 --> 00:42:22,124
Eu ouvi sobre a espada,

569
00:42:22,231 --> 00:42:25,029
e agora que eu vi
sua destreza, você é...

570
00:42:25,134 --> 00:42:26,362
Eu não mereço tais elogios.

571
00:42:27,670 --> 00:42:31,606
Eu tenho uma espada preciosa,
você poderia examiná-lo?

572
00:42:31,707 --> 00:42:33,197
Isso é um teste?

573
00:42:33,309 --> 00:42:35,800
De jeito nenhum, por favor.

574
00:42:44,220 --> 00:42:46,120
Este é um Zhanlu.

575
00:42:47,823 --> 00:42:49,984
Eu nunca pensei que eles poderiam ser
juntos.

576
00:42:52,228 --> 00:42:53,456
Este é o destino.

577
00:42:53,562 --> 00:42:54,859
Cale-se.

578
00:42:56,599 --> 00:42:59,568
A espada Zhanlu pertence a
Família Ding de Jasmine Village

579
00:42:59,668 --> 00:43:00,862
os irmãos Ding são...

580
00:43:00,970 --> 00:43:03,666
Meus dois irmãos mais velhos, sou Ding Yuehua.

581
00:43:04,273 --> 00:43:07,333
Você é a Sra. Ding, Fênix de Nove Caudas,
prazer em conhecê-lo.

582
00:43:07,443 --> 00:43:11,504
Ouvi dizer que Mestre Zhan está no ar
uma investigação.

583
00:43:11,614 --> 00:43:14,310
É constrangedor, não ajudei
Juiz Bao,

584
00:43:14,416 --> 00:43:16,179
em vez disso, criei problemas
para o Juiz.

585
00:43:18,320 --> 00:43:19,981
Algo sobre o palácio?

586
00:43:20,089 --> 00:43:23,684
Isso mesmo, Sua Majestade deu
prazo de dez dias.

587
00:43:23,792 --> 00:43:26,226
Três dias se passaram,

588
00:43:26,328 --> 00:43:28,592
só temos um suspeito, mas nenhuma prova.

589
00:43:28,697 --> 00:43:30,858
Mestre Zhan, Quinto Mestre
da Ilha Xiankong fez isso.

590
00:43:30,966 --> 00:43:31,830
Jinhua.

591
00:43:32,301 --> 00:43:35,793
Então era realmente ele, senhorita Ding.

592
00:43:35,905 --> 00:43:37,497
O ladrão estuprou e matou três vidas,

593
00:43:37,606 --> 00:43:38,573
mesmo que o Tribunal não tome nenhuma medida,

594
00:43:38,674 --> 00:43:40,437
Eu acho que o mundo das artes marciais quer
esta pessoa morta.

595
00:43:40,543 --> 00:43:42,773
Se você conhece os detalhes,
por favor me preencha.

596
00:43:42,878 --> 00:43:44,641
Não coloque o juiz Bao em uma situação difícil
posição.

597
00:43:47,216 --> 00:43:48,843
Minha senhora, foi assassinato.

598
00:43:48,951 --> 00:43:51,215
Se você não contar a verdade ao Mestre Zhan,

599
00:43:51,320 --> 00:43:52,378
você é um cúmplice.

600
00:43:53,889 --> 00:43:55,857
Por que proteger o 5º Mestre depois
o que ele fez com você?

601
00:43:55,958 --> 00:43:57,323
Se você deixá-lo escapar impune,

602
00:43:57,426 --> 00:43:59,826
quem sabe quantas vidas mais
ele vai arruinar?

603
00:44:02,765 --> 00:44:05,199
Tudo bem, vou levá-lo até eles.

604
00:44:05,301 --> 00:44:06,290
Obrigado, senhorita Ding.

605
00:44:07,369 --> 00:44:10,031
"Píer Luhua"

606
00:44:17,246 --> 00:44:18,770
A Ilha Xiankong fica ali.

607
00:44:20,316 --> 00:44:21,442
Vamos desmontar.

608
00:44:29,191 --> 00:44:30,249
Senhorita Ding.

609
00:44:30,526 --> 00:44:30,992
Envie-me.

610
00:44:31,093 --> 00:44:32,082
Sim.

611
00:44:37,600 --> 00:44:40,330
Mestre Zhan, não irei com você.

612
00:44:40,903 --> 00:44:42,996
Tudo bem, obrigado.

613
00:44:43,105 --> 00:44:46,040
Poupe a vida dele quando você o vir.

614
00:44:46,141 --> 00:44:47,506
Eu sei.

615
00:44:50,379 --> 00:44:53,906
Essa é a Vila Jasmine,
por favor, venha visitar amanhã.

616
00:44:54,016 --> 00:44:55,449
Farei uma visita, especialmente para
seus irmãos.

617
00:44:55,818 --> 00:44:56,750
O barco está aqui.

618
00:45:00,222 --> 00:45:01,246
Mestre Zhan,

619
00:45:01,890 --> 00:45:03,414
tenha cuidado.

620
00:45:03,525 --> 00:45:05,459
Eu sei, adeus.

621
00:45:05,561 --> 00:45:06,550
Adeus.

622
00:45:21,010 --> 00:45:27,347
Dedos delicados fazem o alaúde cantar.

623
00:45:27,449 --> 00:45:34,412
A fumaça do incenso é perfumada.

624
00:45:34,523 --> 00:45:41,486
Crisântemos dourados anunciam o outono.

625
00:45:41,597 --> 00:45:48,867
As mangas da dançarina ventilam o ar.

626
00:45:48,971 --> 00:45:56,036
Espada de prata sacode a terra.

627
00:45:56,145 --> 00:46:02,709
As ambições sobem aos céus.

628
00:46:03,285 --> 00:46:10,487
Onde se pode desfrutar da paz?

629
00:46:10,592 --> 00:46:17,327
A ilha de Xiankong é um paraíso.

630
00:46:17,933 --> 00:46:25,396
A ilha de Xiankong é um paraíso.

631
00:46:25,507 --> 00:46:27,236
Bravo.

632
00:46:28,210 --> 00:46:30,542
Ótimo canto e dança.

633
00:46:30,646 --> 00:46:32,546
Venha beber comigo.

634
00:46:43,492 --> 00:46:46,859
O que o traz aqui, Mestre Zhan?

635
00:46:46,962 --> 00:46:50,090
Irmão Lu, estou aqui em missão.

636
00:46:50,199 --> 00:46:51,996
Eu gostaria de pegar algo emprestado.

637
00:46:53,836 --> 00:46:56,430
Mestre Zhan é nosso convidado de longe,

638
00:46:56,538 --> 00:46:57,698
por favor, sente-se.

639
00:46:58,073 --> 00:46:59,404
Por favor, sente-se.

640
00:47:01,777 --> 00:47:03,108
Grande Irmão.

641
00:47:03,212 --> 00:47:04,270
Cumprimente Mestre Zhan.

642
00:47:07,416 --> 00:47:08,678
Mestre Zhan...

643
00:47:09,752 --> 00:47:11,686
Zhan Zhao cumprimenta os três mestres.

644
00:47:12,421 --> 00:47:13,718
Nós não merecemos isso...

645
00:47:14,156 --> 00:47:16,488
Mestre Zhan, você mencionou
sobre pedir algo emprestado,

646
00:47:16,592 --> 00:47:18,560
o que é isso que você quer emprestar?

647
00:47:18,660 --> 00:47:21,493
Preciso da ajuda de vocês 4 irmãos para
localize o fogão Yongan.

648
00:47:23,966 --> 00:47:25,433
Fogão Yongan.

649
00:47:32,174 --> 00:47:35,200
Pendure a cabeça em Heartbroken Gorge,

650
00:47:35,310 --> 00:47:38,143
esconda-se na charmosa Maze Cave.

651
00:47:38,247 --> 00:47:41,080
Lave os pés no fundo
do rio Jade Cool.

652
00:47:41,183 --> 00:47:44,209
O precioso fogão desapareceu.

653
00:47:49,758 --> 00:47:50,850
Vocês foram os responsáveis?

654
00:47:51,994 --> 00:47:53,859
Você o atraiu aqui.

655
00:47:54,196 --> 00:47:55,823
Eu disse para você correr atrás
nosso irmão mais novo,

656
00:47:55,931 --> 00:47:57,831
o que vocês fizeram?

657
00:48:00,035 --> 00:48:01,662
Por favor me faça um favor

658
00:48:03,505 --> 00:48:04,335
Convide o Quinto Mestre para sair.

659
00:48:04,439 --> 00:48:05,303
Sim.

660
00:48:10,846 --> 00:48:13,041
De quem foi a ideia de roubar o fogão?

661
00:48:13,782 --> 00:48:15,044
Foi meu...

662
00:48:16,218 --> 00:48:17,480
Você não pode me enganar.

663
00:48:18,053 --> 00:48:19,782
Chefe, o Quinto Mestre disse que está ocupado.

664
00:48:20,222 --> 00:48:22,417
Ele está ocupado? Eu não sou.

665
00:48:27,696 --> 00:48:29,129
Olha, Quinto Mestre.

666
00:48:33,602 --> 00:48:34,534
Deixe-nos.

667
00:48:34,636 --> 00:48:35,398
Sim.

668
00:48:41,109 --> 00:48:43,441
Grande Irmão, venha tomar uma bebida comigo.

669
00:48:43,545 --> 00:48:47,208
Não, obrigado, quero apresentá-lo
para alguém.

670
00:48:47,316 --> 00:48:51,343
Meu irmão mais novo, Bai Yutang,
Mestre Zhan Zhao.

671
00:48:51,453 --> 00:48:57,323
Não admira que eu pudesse sentir cheiro de fezes de gato.

672
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
Mestre Bai, ouvi muito sobre você.

673
00:49:04,666 --> 00:49:07,100
Quinto Irmão, observe suas maneiras.

674
00:49:10,005 --> 00:49:11,472
Desculpe por isso.

675
00:49:12,674 --> 00:49:15,939
Mestre Zhan, você caiu
seus documentos.

676
00:49:16,044 --> 00:49:19,070
Mestre Bai, você deixou cair seu leque.

677
00:49:19,481 --> 00:49:20,743
Erro meu, obrigado.

678
00:49:23,518 --> 00:49:26,248
Quinto Irmão, Mestre Zhan está aqui
para ver você,

679
00:49:26,889 --> 00:49:28,914
ele quer falar com você.

680
00:49:33,896 --> 00:49:36,421
Este peixe é comida de gato.

681
00:49:40,836 --> 00:49:41,894
Mestre Bai.

682
00:49:42,004 --> 00:49:44,802
Nosso objetivo comum é eliminar o mal.

683
00:49:44,907 --> 00:49:48,365
Estou trabalhando para o juiz Bao, não
para minha classificação oficial,

684
00:49:48,477 --> 00:49:49,967
quanto ao meu apelido, o Rei Gato,

685
00:49:50,078 --> 00:49:52,103
foi apenas um comentário brincalhão de
Sua Majestade.

686
00:49:52,214 --> 00:49:54,182
Eu não esperava ter ofendido
todos vocês,

687
00:49:54,283 --> 00:49:56,717
Estou aqui para me desculpar.

688
00:49:56,818 --> 00:50:00,276
Vou implorar a Sua Majestade que tire
meu título.

689
00:50:00,389 --> 00:50:03,222
Mestre Bai, por favor, entregue
o fogão Yongan,

690
00:50:03,325 --> 00:50:05,156
para que o juiz Bao não tenha problemas.

691
00:50:05,260 --> 00:50:09,026
Quinto Irmão, Mestre Zhan é realmente
sincero.

692
00:50:09,898 --> 00:50:11,422
Vamos pedir desculpas.

693
00:50:11,767 --> 00:50:12,426
Isso mesmo.

694
00:50:12,534 --> 00:50:14,058
Claro.

695
00:50:14,569 --> 00:50:18,198
Mestre Zhan, eu fui responsável por
roubando o fogão,

696
00:50:18,307 --> 00:50:19,399
e deixei a mensagem.

697
00:50:20,108 --> 00:50:23,305
Quinto Irmão, peça desculpas.

698
00:50:28,317 --> 00:50:30,911
Mestre Zhan, deixe-me beber para você.

699
00:50:31,019 --> 00:50:32,213
Tudo bem, obrigado.

700
00:50:38,627 --> 00:50:40,492
Eu vou beber isso.

701
00:50:43,298 --> 00:50:45,664
E deixe-me beber para você.

702
00:50:49,438 --> 00:50:52,032
Vou beber isso também.

703
00:50:55,577 --> 00:50:56,601
O que foi isso?

704
00:50:56,712 --> 00:50:58,577
Por favor, venha comigo para ver
Juiz Bao em Kaifeng.

705
00:50:58,680 --> 00:50:59,942
O que?

706
00:51:01,083 --> 00:51:04,018
Mestre Zhan, isso não é necessário.

707
00:51:04,119 --> 00:51:05,017
Certo.

708
00:51:05,120 --> 00:51:05,848
Deixa para lá.

709
00:51:05,954 --> 00:51:09,549
Ele é um suspeito, tenho que aceitá-lo de volta.

710
00:51:10,592 --> 00:51:13,493
Mas ele se desculpou,

711
00:51:13,595 --> 00:51:15,062
deveria haver um encerramento.

712
00:51:15,163 --> 00:51:15,754
Isso mesmo.

713
00:51:15,864 --> 00:51:18,924
Eu não me importo com seus insultos.

714
00:51:19,034 --> 00:51:21,298
Mas ele matou três mulheres,

715
00:51:21,403 --> 00:51:23,132
Eu não poderia deixá-lo escapar impune.

716
00:51:23,438 --> 00:51:25,838
Não importa, apenas esqueça.

717
00:51:25,941 --> 00:51:28,409
Mestre Zhan, por favor.

718
00:51:28,510 --> 00:51:30,740
Desculpe, não posso fazer isso.

719
00:51:32,347 --> 00:51:33,575
Então você insiste em aceitá-lo de volta?

720
00:51:33,682 --> 00:51:36,378
Por favor, me perdoe, é meu trabalho.

721
00:51:36,485 --> 00:51:37,611
Você...

722
00:51:39,855 --> 00:51:43,757
Ele nem vai ouvir você, Grande Irmão.

723
00:51:47,929 --> 00:51:49,794
Mestre Zhan, você sabe onde está?

724
00:51:50,265 --> 00:51:51,425
Até eu estou no palácio do Inferno,

725
00:51:51,533 --> 00:51:54,161
Eu não estaria aqui se estivesse com medo.

726
00:51:57,873 --> 00:52:00,364
Zhan Zhao, já que você não fará esse favor,

727
00:52:00,475 --> 00:52:02,875
Eu não deixaria você ser rude aqui
na Ilha Xiankong.

728
00:52:02,978 --> 00:52:04,104
Acompanhe o convidado.

729
00:52:07,282 --> 00:52:09,113
Bai Yutang, venha comigo.

730
00:52:10,886 --> 00:52:11,784
Quinto Mestre.

731
00:52:11,887 --> 00:52:14,378
Grande Irmão, já que Zhan Zhao está aqui
por sua causa,

732
00:52:14,489 --> 00:52:15,751
você não deveria se envolver.

733
00:52:16,258 --> 00:52:17,623
É meu problema.

734
00:52:57,365 --> 00:52:59,128
Olha,

735
00:52:59,234 --> 00:53:02,067
O Rei Gato está tomando banho aqui.

736
00:53:14,916 --> 00:53:15,814
Mestre Ding.

737
00:53:18,553 --> 00:53:19,679
Mestre Zhan esteve aqui?

738
00:53:19,788 --> 00:53:20,550
Não.

739
00:53:20,655 --> 00:53:23,123
Você acha que eles o emboscaram?

740
00:53:24,426 --> 00:53:25,154
Vamos lá.

741
00:53:25,260 --> 00:53:25,954
Tudo bem.

742
00:53:26,328 --> 00:53:26,623
Chame o barco.

743
00:53:26,728 --> 00:53:27,592
Sim.

744
00:54:00,228 --> 00:54:01,252
Quinto Irmão.

745
00:54:03,899 --> 00:54:05,025
Você está realmente bravo comigo?

746
00:54:12,340 --> 00:54:13,739
Você se esqueceu daquele arbusto?

747
00:54:14,543 --> 00:54:16,204
Se não fosse pelo Mestre Zhan,

748
00:54:16,311 --> 00:54:17,335
Eu não estaria aqui para ver você.

749
00:54:17,946 --> 00:54:20,414
Eu e meus irmãos estamos aqui
para mostrá-lo à Vila.

750
00:54:22,083 --> 00:54:26,019
É estranho que você saiba que ele está aqui.

751
00:54:26,121 --> 00:54:27,713
Eu o mandei aqui ontem.

752
00:54:28,690 --> 00:54:30,715
Certo.

753
00:54:31,293 --> 00:54:33,318
Você mal pode esperar para me ver decapitado.

754
00:54:33,428 --> 00:54:35,225
Eu não quis dizer isso.

755
00:54:35,564 --> 00:54:37,088
Eu só quero que você ouça ele,

756
00:54:37,199 --> 00:54:39,531
e implore ao juiz Bao para poupá-lo
da pena de morte.

757
00:54:41,403 --> 00:54:44,566
Nesse caso você está me ajudando.

758
00:54:47,375 --> 00:54:50,003
O que você fez com Mestre Zhan?

759
00:54:51,413 --> 00:54:53,779
Não se preocupe, ele está seguro.

760
00:54:54,282 --> 00:54:55,442
Onde ele está então?

761
00:54:57,719 --> 00:54:58,686
Ele?

762
00:55:00,622 --> 00:55:03,523
Seu Mestre Zhan está esfriando
no fundo de...

763
00:55:03,625 --> 00:55:04,819
o viveiro de peixes.

764
00:55:14,736 --> 00:55:15,668
Minha espada.

765
00:55:15,770 --> 00:55:16,566
Sim.

766
00:55:17,772 --> 00:55:20,138
Eu sabia que você usaria truques tão astutos.

767
00:55:22,510 --> 00:55:24,569
Quem é ele para você? Por que você está
protegendo-o?

768
00:55:26,281 --> 00:55:28,772
Ele me ajudou, eu não deixaria você machucá-lo.

769
00:55:28,883 --> 00:55:30,942
Tudo bem, vou matá-lo na sua frente.

770
00:55:31,519 --> 00:55:32,417
Quinto irmão.

771
00:55:35,090 --> 00:55:37,524
Quinto irmão.

772
00:55:37,626 --> 00:55:39,025
Jinhua, bloqueie-o.

773
00:55:41,730 --> 00:55:42,697
Por favor espere, Quinto Mestre.

774
00:55:43,398 --> 00:55:45,457
Ou terei que ofendê-lo.

775
00:55:51,640 --> 00:55:54,131
Ouça-me, não machuque Mestre Zhan.

776
00:55:57,379 --> 00:56:00,177
5º Irmão, ficarei bravo se você ainda estiver
tão teimoso.

777
00:56:00,282 --> 00:56:03,046
Então você não estava realmente bravo da última vez?

778
00:56:17,232 --> 00:56:19,757
Venha me ver com frequência então.

779
00:56:22,804 --> 00:56:24,999
Pare com isso...

780
00:56:25,106 --> 00:56:26,403
Pare com isso.

781
00:56:26,508 --> 00:56:29,136
Big Brother, é normal para um casal
para lutar.

782
00:56:35,216 --> 00:56:39,414
Quinto Irmão, você não pode ir...

783
00:56:39,954 --> 00:56:40,978
Ele está falando sério.

784
00:56:41,356 --> 00:56:42,914
Ele vai matar Zhan Zhao.

785
00:56:44,659 --> 00:56:46,092
A culpa é sua.

786
00:56:46,194 --> 00:56:47,183
Cuide da sua vida.

787
00:56:50,031 --> 00:56:51,623
Dois contra um?

788
00:56:51,966 --> 00:56:52,955
Deixe-me, quinto irmão.

789
00:56:53,068 --> 00:56:54,035
Arma.

790
00:57:04,245 --> 00:57:06,042
Devíamos conversar sobre isso.

791
00:57:06,147 --> 00:57:08,138
Pare de lutar.

792
00:57:08,516 --> 00:57:09,744
Tente detê-los.

793
00:57:11,152 --> 00:57:18,684
Pare com isso.

794
00:57:18,793 --> 00:57:20,454
Forje...

795
00:57:20,562 --> 00:57:21,688
Tudo bem...

796
00:57:21,796 --> 00:57:23,491
Grande Irmão, o Juiz Bao está aqui.

797
00:57:32,474 --> 00:57:34,305
Juiz Bao, sou Lu Fang, cumprimentamos você.

798
00:57:34,409 --> 00:57:36,570
Juiz, sou Ding Zhaolan,
eu e meus irmãos cumprimentamos você.

799
00:57:37,112 --> 00:57:38,579
Por favor, heróis.

800
00:57:39,814 --> 00:57:42,942
O que podemos fazer por você, Juiz Bao?

801
00:57:45,520 --> 00:57:48,751
Enviei Zhan Zhao em um
investigação aqui,

802
00:57:48,857 --> 00:57:50,984
Temo que ele possa ter ofendido você,

803
00:57:51,092 --> 00:57:53,322
é por isso que vim aqui pessoalmente.

804
00:58:00,568 --> 00:58:03,332
Em vez disso, ofendemos o Mestre Zhan.

805
00:58:05,173 --> 00:58:06,470
"Juyi (monta Justiça) Salão"

806
00:58:07,275 --> 00:58:08,765
Este é o Salão Juyi,

807
00:58:08,877 --> 00:58:11,710
alguém poderia ter cometido um crime aqui?

808
00:58:15,850 --> 00:58:17,841
Big Brother, vimos o Juiz Bao

809
00:58:17,952 --> 00:58:19,476
no Jardim Imperial.

810
00:58:19,587 --> 00:58:21,521
Ele é um funcionário notável.

811
00:58:21,890 --> 00:58:22,322
Certo.

812
00:58:22,424 --> 00:58:23,186
Estou convencido.

813
00:58:25,827 --> 00:58:29,786
Juiz Bao, roubei o fogão.

814
00:58:37,672 --> 00:58:38,661
Eu ajudei.

815
00:58:41,743 --> 00:58:43,438
Eu também, juiz Bao.

816
00:58:47,415 --> 00:58:50,043
Juiz Bao, meus irmãos são rudes,

817
00:58:50,151 --> 00:58:51,846
por favor, dê uma chance a eles.

818
00:58:53,555 --> 00:58:54,419
Ir.

819
00:58:55,457 --> 00:58:58,824
Vou esquecer tudo, por favor, levante-se.

820
00:58:58,927 --> 00:59:00,155
Obrigado, Juiz Bao.

821
00:59:08,703 --> 00:59:11,001
O juiz Bao deveria dar-lhes

822
00:59:11,105 --> 00:59:13,335
todas as patentes oficiais,

823
00:59:13,441 --> 00:59:15,500
para que pudessem ser oficiais.

824
00:59:16,644 --> 00:59:19,238
Quinto Irmão, você deveria agora
deixe Mestre Zhan sair,

825
00:59:19,347 --> 00:59:20,814
e implore perdão ao juiz Bao.

826
00:59:22,450 --> 00:59:24,418
Se você quer ser oficial, vá em frente.

827
00:59:25,253 --> 00:59:26,777
Estou feliz por ser um homem livre,

828
00:59:27,121 --> 00:59:29,385
vamos nos separar como uma equipe de agora em diante.

829
00:59:29,491 --> 00:59:31,220
Adeus.

830
00:59:32,994 --> 00:59:37,829
- Quinto Irmão...
- Irmão mais novo...

831
01:01:43,691 --> 01:01:46,592
Mestre Bai, não há mais armadilhas aqui, eu acho?

832
01:01:46,694 --> 01:01:48,628
Estou feliz em lutar com você.

833
01:02:07,515 --> 01:02:08,948
Pare com isso.

834
01:02:09,050 --> 01:02:10,642
Pare com isso.

835
01:02:14,789 --> 01:02:15,721
Juiz Bao.

836
01:02:17,158 --> 01:02:17,988
Espere.

837
01:02:21,162 --> 01:02:22,652
Pare com isso.

838
01:02:24,165 --> 01:02:24,995
Mestre Lu.

839
01:02:25,099 --> 01:02:27,465
Seu irmão sempre usou
os dardos das flores de ameixa?

840
01:02:27,568 --> 01:02:28,592
Sim.

841
01:02:28,703 --> 01:02:30,170
Ele usou mais alguma coisa?

842
01:02:31,572 --> 01:02:34,302
Essa é minha marca registrada,

843
01:02:34,409 --> 01:02:35,603
por que eu usaria outra coisa?

844
01:02:35,977 --> 01:02:37,706
Certo...

845
01:02:42,684 --> 01:02:45,050
Juiz Bao, dardos de Bai Yutang

846
01:02:45,153 --> 01:02:48,611
são diferentes daqueles encontrados
nas empregadas.

847
01:02:48,723 --> 01:02:51,886
O assassino deve ser outra pessoa.

848
01:02:56,698 --> 01:02:59,963
Senhorita Ding, a invasora naquela noite
também usado

849
01:03:00,068 --> 01:03:01,262
um dardo em mim.

850
01:03:02,537 --> 01:03:04,505
Este é o único.

851
01:03:04,605 --> 01:03:07,870
É igual ao encontrado
nas empregadas.

852
01:03:07,975 --> 01:03:10,409
Esse é o mesmo homem.

853
01:03:19,020 --> 01:03:22,512
Mestre Bai, sinto muito por
culpei você injustamente.

854
01:03:26,461 --> 01:03:29,658
Esqueça, quinto irmão.

855
01:03:29,764 --> 01:03:32,631
Esqueça.

856
01:03:34,602 --> 01:03:39,266
Depois de pegarmos o verdadeiro culpado,

857
01:03:39,373 --> 01:03:40,772
Vou devolver o fogão.

858
01:03:40,875 --> 01:03:42,206
Obrigado, Mestre Bai.

859
01:03:45,646 --> 01:03:46,203
O que é?

860
01:03:46,314 --> 01:03:47,975
Ah, há uma coisa que quase esqueci.

861
01:03:48,082 --> 01:03:49,379
O que é aquilo?

862
01:03:49,484 --> 01:03:51,679
Quando mergulhei no lago Imperial,

863
01:03:51,786 --> 01:03:54,016
Ouvi alguém dizendo em um barco...

864
01:03:54,122 --> 01:03:55,214
que eles estão reconstruindo
Templo Taoísta do Pico de Ferro.

865
01:03:55,323 --> 01:03:58,349
Sim, o Grande Tutor é responsável por
o projeto.

866
01:03:58,459 --> 01:04:01,451
É verdade, ouvi dizer que eles vão convidar
Princesa Yongan lá

867
01:04:01,562 --> 01:04:03,393
após sua conclusão.

868
01:04:04,365 --> 01:04:07,232
Princesa Yongan irá
depois de amanhã.

869
01:04:07,335 --> 01:04:09,303
Oh não!

870
01:04:09,403 --> 01:04:11,871
Alguém quer ser o príncipe consorte
pela força.

871
01:04:13,574 --> 01:04:15,166
Quem faz?

872
01:04:15,276 --> 01:04:16,004
O nome dele é...

873
01:04:16,110 --> 01:04:16,838
Conte-nos.

874
01:04:16,944 --> 01:04:17,535
Não se preocupe.

875
01:04:17,645 --> 01:04:18,202
Quem?

876
01:04:18,312 --> 01:04:19,142
O nome dele é...

877
01:04:19,247 --> 01:04:19,941
Vamos.

878
01:04:20,047 --> 01:04:21,207
Fale.

879
01:04:21,315 --> 01:04:22,339
A borboleta variegada.

880
01:04:25,753 --> 01:04:28,551
Vocês dois ficarão encarregados do templo,

881
01:04:29,090 --> 01:04:32,526
vamos compartilhar a felicidade e o infortúnio
juntos.

882
01:04:33,027 --> 01:04:36,019
Vou te tratar muito bem.

883
01:04:36,597 --> 01:04:39,566
Obrigado, Mestre Hua.

884
01:04:46,641 --> 01:04:49,633
A Imperatriz está aqui, está tudo pronto.

885
01:04:49,744 --> 01:04:52,872
Estamos prontos para receber a Princesa Yongan amanhã.

886
01:04:53,681 --> 01:04:55,114
Saudações à Imperatriz.

887
01:04:55,216 --> 01:04:55,978
Você não precisa ser tão formal.

888
01:04:59,053 --> 01:04:59,917
Queime os palitos de incenso.

889
01:05:00,021 --> 01:05:00,851
Sim.

890
01:05:07,128 --> 01:05:09,596
Imperatriz, onde está a princesa Yongan?

891
01:05:10,331 --> 01:05:12,390
Você parece muito ansioso.

892
01:05:17,572 --> 01:05:19,472
Conto com você, Imperatriz.

893
01:05:20,875 --> 01:05:23,139
Como você vai me agradecer depois?

894
01:05:23,244 --> 01:05:24,541
Isso...

895
01:05:37,792 --> 01:05:38,724
O que aconteceu?

896
01:05:38,826 --> 01:05:42,455
Mestre Hua, não entre em pânico,

897
01:05:42,563 --> 01:05:44,258
a Imperatriz desmaiou por causa de
o incenso especial.

898
01:05:44,365 --> 01:05:46,526
Eu fiz isso especialmente.

899
01:05:55,209 --> 01:05:56,437
Com licença.

900
01:06:01,382 --> 01:06:03,316
Quando a princesa chegar...

901
01:06:03,417 --> 01:06:05,942
Ela vai provar o incenso.

902
01:06:56,137 --> 01:06:57,764
Alteza, os bastões de incenso.

903
01:07:00,975 --> 01:07:01,942
Eu farei isso.

904
01:07:30,771 --> 01:07:32,671
Sua Alteza, deixe cair os incensos!

905
01:07:32,974 --> 01:07:33,440
Mestre Zhan.

906
01:07:33,541 --> 01:07:35,372
Depressa, Alteza! Está drogado.

907
01:07:38,512 --> 01:07:39,706
Corra, Alteza.

908
01:07:42,316 --> 01:07:43,908
Sua Alteza.

909
01:08:48,382 --> 01:08:50,782
Yuehua, use "Lagarto rasteja na parede"

910
01:08:50,885 --> 01:08:52,409
para sair da saída original.

911
01:08:52,520 --> 01:08:53,544
Podemos lidar com a situação aqui.

912
01:08:53,654 --> 01:08:54,313
Tudo bem.

913
01:09:08,302 --> 01:09:11,499
Eles tiveram que caminhar para o inferno,
arrumar as coisas.

914
01:09:11,605 --> 01:09:12,333
Mova os cadáveres.

915
01:09:12,440 --> 01:09:13,600
Sim.

916
01:09:17,311 --> 01:09:18,141
Vamos lá

917
01:09:18,245 --> 01:09:19,837
e verifique se há mais deles.

918
01:10:21,008 --> 01:10:22,441
A princesa está presa lá dentro.

919
01:10:22,543 --> 01:10:23,908
Ataque, vou pedir reforços.

920
01:10:24,011 --> 01:10:25,774
Cobrar!

921
01:10:25,880 --> 01:10:28,212
Ir!

922
01:10:28,315 --> 01:10:29,907
Ir!

923
01:10:56,343 --> 01:10:58,675
Chefe do Templo, os dois pirralhos são
na Caverna Venenosa.

924
01:10:58,779 --> 01:11:00,110
Prepare-se para o gás venenoso.

925
01:11:00,214 --> 01:11:01,044
Tudo bem.

926
01:11:46,594 --> 01:11:47,720
Juiz Bao, irmão mais velho.

927
01:11:47,828 --> 01:11:49,921
Princesa Yongan está presa em
Templo Taoísta do Pico de Ferro.

928
01:11:50,898 --> 01:11:51,660
Vamos.

929
01:11:51,765 --> 01:11:53,289
Ir!

930
01:12:02,409 --> 01:12:03,706
Ir!

931
01:12:25,132 --> 01:12:27,498
É um espaço vazio atrás desta parede.

932
01:12:27,868 --> 01:12:28,562
Vamos cavar.

933
01:12:28,669 --> 01:12:29,328
Claro.

934
01:12:33,407 --> 01:12:36,274
O que você quer? Deixe-me ir.

935
01:12:37,244 --> 01:12:39,974
Ajuda.

936
01:12:40,080 --> 01:12:41,945
Fora!

937
01:12:43,350 --> 01:12:44,476
Sua Alteza.

938
01:12:45,352 --> 01:12:46,546
Onde estou?

939
01:12:47,721 --> 01:12:51,623
A Caverna Celestial.

940
01:12:57,665 --> 01:12:59,257
E quem é você?

941
01:12:59,366 --> 01:13:02,733
O Chefe de Artes Marciais de
Residência do Grande Tutor.

942
01:13:02,836 --> 01:13:04,963
Hua Chong, também conhecida como Borboleta Variegada.

943
01:13:05,072 --> 01:13:07,199
Por que você me trancou aqui?

944
01:13:07,775 --> 01:13:09,936
não me atrevo.

945
01:13:10,044 --> 01:13:13,639
Sempre admirei a beleza de Vossa Alteza,

946
01:13:13,747 --> 01:13:16,045
Fiz uma visita ao palácio
algumas noites atrás,

947
01:13:16,150 --> 01:13:20,484
mas é uma pena que Vossa Alteza não estivesse lá.

948
01:13:21,355 --> 01:13:23,050
Então você foi o assassino.

949
01:13:25,893 --> 01:13:27,588
Tenho sorte de ter conhecido você hoje,

950
01:13:27,695 --> 01:13:30,163
e gostaria de casar com você.

951
01:13:30,264 --> 01:13:32,061
Se Vossa Alteza recusar,

952
01:13:32,166 --> 01:13:33,690
Não vou deixar você voltar para o palácio.

953
01:13:35,869 --> 01:13:36,927
Não admira que a Imperatriz Pang tenha mantido

954
01:13:37,037 --> 01:13:39,096
me pedindo para vir aqui hoje.

955
01:13:39,206 --> 01:13:40,605
Todos vocês fazem parte disso.

956
01:13:40,708 --> 01:13:42,539
Fazendo todo tipo de maldade aqui.

957
01:13:44,011 --> 01:13:45,842
Isso mesmo, Alteza.

958
01:13:50,551 --> 01:13:50,983
Atirar.

959
01:13:51,085 --> 01:13:51,915
Sim.

960
01:14:02,429 --> 01:14:03,657
Atirar.

961
01:14:24,885 --> 01:14:29,982
Carregar...

962
01:14:34,595 --> 01:14:39,055
Carregar...

963
01:14:44,938 --> 01:14:45,927
Depressa.

964
01:15:15,502 --> 01:15:16,969
Segundo Irmão, vamos encontrar
o Quinto Irmão.

965
01:15:17,070 --> 01:15:17,900
Espere.

966
01:15:21,508 --> 01:15:22,270
Ir.

967
01:15:42,095 --> 01:15:46,429
Ajuda! Deixe-me ir!

968
01:15:47,034 --> 01:15:50,629
Solte!

969
01:15:50,737 --> 01:15:51,669
Temos um problema.

970
01:15:51,772 --> 01:15:53,899
Zhan Zhao e os 5 ratos
da Ilha Xiankong estão aqui.

971
01:15:55,676 --> 01:15:56,904
Eu sabia que temos que enfrentá-los
mais cedo ou mais tarde,

972
01:15:59,246 --> 01:16:00,838
continuaremos depois que eu cuidar deles.

973
01:16:03,217 --> 01:16:03,979
Dois monges taoístas.

974
01:16:17,431 --> 01:16:19,922
Hua Chong, é sua hora de morrer.

975
01:16:21,335 --> 01:16:23,200
Você não pode ter tanta certeza.

976
01:16:23,303 --> 01:16:26,170
Afinal eu dirijo artes marciais
na casa do Grande Tutor.

977
01:16:43,023 --> 01:16:44,081
Sua Alteza, venha comigo.

978
01:17:04,711 --> 01:17:06,804
Agora você deveria me reconhecer, seu estuprador.

979
01:17:06,914 --> 01:17:10,145
Que pena, não tive oportunidade
naquela noite.

980
01:17:20,594 --> 01:17:23,427
Poupe-me.

981
01:17:23,530 --> 01:17:24,360
Poupar você?

982
01:17:31,004 --> 01:17:31,902
Diga-lhes para se renderem.

983
01:17:32,606 --> 01:17:34,733
Pare com isso.

984
01:17:36,209 --> 01:17:39,770
Pare com isso, renda-se.

985
01:17:43,717 --> 01:17:47,380
Sua Alteza, você se assustou,
desculpe, estamos atrasados.

986
01:17:47,854 --> 01:17:48,821
Por favor, levante-se, oficial Bao.

987
01:17:48,922 --> 01:17:49,786
Obrigado, Alteza.

988
01:17:51,825 --> 01:17:52,621
Vir.

989
01:17:55,162 --> 01:17:57,756
Vamos devolver o fogão para eles.

990
01:17:58,031 --> 01:17:59,999
Certo, deixe o juiz Bao encerrar este caso.

991
01:18:00,934 --> 01:18:02,367
Vamos.

992
01:18:02,469 --> 01:18:03,231
Ir.

993
01:18:06,473 --> 01:18:08,134
Juiz Bao, Grande Tutor e Imperatriz Pang

994
01:18:08,241 --> 01:18:10,004
foram os mentores por trás.

995
01:18:10,110 --> 01:18:12,840
Não tem nada a ver comigo.

996
01:18:13,213 --> 01:18:15,579
Você é o principal criminoso;
não pode escapar da pena de morte.

997
01:18:15,682 --> 01:18:16,341
Wang Chao, Ma Han.

998
01:18:16,450 --> 01:18:16,916
Aqui.

999
01:18:17,017 --> 01:18:17,540
Execute aqui.

1000
01:18:17,651 --> 01:18:18,379
Sim.

1001
01:18:19,386 --> 01:18:22,480
Poupe-me...

1002
01:18:32,299 --> 01:18:33,698
Estamos aqui, Terceiro Irmão.

1003
01:18:35,869 --> 01:18:36,597
Bom.

1004
01:19:04,464 --> 01:19:08,025
Segundo irmão...

1005
01:19:08,135 --> 01:19:09,159
Onde você está?

1006
01:19:09,903 --> 01:19:12,030
Onde você está, segundo irmão.

1007
01:19:13,407 --> 01:19:15,398
Onde você está?

1008
01:19:18,545 --> 01:19:19,944
Você entendeu?

1009
01:19:26,286 --> 01:19:27,446
Vamos para o Rio Jade Cool.

1010
01:19:27,554 --> 01:19:28,077
Sim.

1011
01:19:28,188 --> 01:19:29,155
Ir.

1012
01:19:37,164 --> 01:19:39,223
Olha, desculpe por mantê-lo esperando.

1013
01:19:57,384 --> 01:20:00,251
Prenda o Grande Tutor imediatamente, prenda-o,

1014
01:20:00,353 --> 01:20:01,718
e ele esperará pela sua sentença
de mim.

1015
01:20:03,156 --> 01:20:04,054
Sim, Vossa Majestade.

1016
01:20:10,263 --> 01:20:13,528
Por favor, levantem-se, heróis.

1017
01:20:13,633 --> 01:20:14,691
Obrigado, Sua Majestade.

1018
01:20:18,171 --> 01:20:20,366
Permissão para falar com Vossa Majestade.

1019
01:20:20,474 --> 01:20:21,406
Vá em frente.

1020
01:20:21,742 --> 01:20:26,441
Peço a Vossa Majestade que tire
meu nome como Rei Gato,

1021
01:20:26,546 --> 01:20:27,808
e deixe-me ser eu mesmo novamente.

1022
01:20:29,683 --> 01:20:30,707
Deixar você ser você mesmo?

1023
01:20:33,186 --> 01:20:35,518
Irmão Real, deixe-o em paz.

1024
01:20:39,126 --> 01:20:40,252
Garantido.

1025
01:20:40,360 --> 01:20:41,088
Obrigado, Sua Majestade.

1026
01:20:49,803 --> 01:20:53,364
Zhan Zhao, quero combinar com você,

1027
01:20:53,473 --> 01:20:54,565
você está disposto a isso?

1028
01:20:56,877 --> 01:21:00,335
Diga sim, você está prestes a se casar
Princesa Yongan.

1029
01:21:02,783 --> 01:21:05,843
Mestre Zhan, Sua Majestade lhe perguntou
uma pergunta.

1030
01:21:08,889 --> 01:21:12,723
Perdoe-me, Sua Majestade.
Embora eu não seja casado,

1031
01:21:12,826 --> 01:21:15,386
mas já tenho noiva.

1032
01:21:22,803 --> 01:21:23,770
Mestre Bai.

1033
01:21:25,572 --> 01:21:27,699
Bai Yutang pronto para receber Sua Majestade
ordens.

1034
01:21:27,808 --> 01:21:30,072
Vou oferecer a você uma classificação oficial.

1035
01:21:30,477 --> 01:21:32,274
Vossa Majestade,

1036
01:21:32,379 --> 01:21:35,906
Eu sou apenas um plebeu sem intenção
ser um oficial

1037
01:21:38,485 --> 01:21:39,975
O que você quer então?

1038
01:21:43,957 --> 01:21:49,361
Atrevo-me a pedir para cantar uma música
na frente da princesa?

1039
01:21:53,667 --> 01:21:55,498
Garantido.

1040
01:21:55,602 --> 01:21:57,866
Obrigado, Alteza.

1041
01:21:59,439 --> 01:22:00,838
Partida para o Palácio Yongan.

1042
01:22:01,274 --> 01:22:02,741
Para o Palácio Yongan.

1043
01:22:23,096 --> 01:22:24,563
Você acabou de mentir para o Imperador.

1044
01:22:26,266 --> 01:22:29,394
Eu sei que você não tem noiva.