1 00:00:28,284 --> 00:00:32,375 <и>Напустио сам Израел 1980. после три године у војсци. 2 00:00:32,455 --> 00:00:35,844 <и>Очајнички сам желео да побегнем са добро излизане стазе. 3 00:00:35,924 --> 00:00:40,583 <и>Знаш, средња школа, универзитет, посао, брак, деца... 4 00:00:40,663 --> 00:00:45,471 <и>...не ја. Хтео сам да будем другачији, да доживите несвакидашње... 5 00:00:45,551 --> 00:00:49,478 <и>...и да уђем у непознато, открити изгубљена племена... 6 00:00:49,558 --> 00:00:53,429 <и>...скривена блага, најмрачније срце џунгле... 7 00:00:53,509 --> 00:00:56,732 <и>...што, наравно, зато сам завршио у Боливији... 8 00:00:56,812 --> 00:00:58,663 <и>...Јужна Америка. 9 00:01:24,773 --> 00:01:27,896 - Хвала, господине. - Нема на чему, нека је Бог с тобом. 10 00:01:27,976 --> 00:01:29,543 Живели. 11 00:01:58,741 --> 00:02:02,418 Чекај, чекај! Чекај! Чекај! Сачекај, молим те! 12 00:02:02,498 --> 00:02:06,156 - Чекај, чекај! Хеј! - Господине? 13 00:02:07,250 --> 00:02:09,293 Чекај, чекај! 14 00:02:15,758 --> 00:02:17,803 Хвала вам пуно, господине. 15 00:02:21,363 --> 00:02:24,393 - Хвала. Хвала вам пуно, господине. - Могу ли то узети? 16 00:02:24,473 --> 00:02:27,044 - Хвала. - Да. У реду. 17 00:02:28,704 --> 00:02:32,401 Хвала. хвала вам пуно, свима. Хвала вам пуно. 18 00:02:32,481 --> 00:02:34,997 - Жао ми је због торбе. - Ох, нема проблема. 19 00:02:35,077 --> 00:02:38,157 - Добро, добро. Ја сам Марцус Стамм. - Иосси Гхинсберг. 20 00:02:38,237 --> 00:02:40,790 - Драго ми је. - И ти. 21 00:02:40,870 --> 00:02:42,426 Да. 22 00:02:59,201 --> 00:03:02,291 <и>Ниси могао а да се не заљубиш са Маркусом Стамом. 23 00:03:02,371 --> 00:03:04,728 <и>Овај швајцарски учитељ на одмору... 24 00:03:04,808 --> 00:03:08,296 <и>...имао срце песника и душа свеца. 25 00:03:08,376 --> 00:03:10,488 <и>Никада раније нисам срео некога попут њега. 26 00:03:14,883 --> 00:03:17,206 Ово није лоше! 27 00:03:17,286 --> 00:03:22,712 Рекао сам родитељима да ћу се вратити за годину дана али мислим да се никада нећу вратити. 28 00:03:25,894 --> 00:03:27,783 Па, срећно. 29 00:03:27,863 --> 00:03:30,707 - Јутро. - Јутро. 30 00:03:31,234 --> 00:03:33,127 Свиђаш јој се. 31 00:03:41,510 --> 00:03:43,812 Не. Не може бити. 32 00:03:43,892 --> 00:03:46,435 Кевин? Хеј! 33 00:03:46,515 --> 00:03:48,170 Хеј, Кевине! 34 00:03:48,250 --> 00:03:51,280 Ох, мој Боже! Хеј! Боже мој! Дођи овамо! 35 00:03:51,360 --> 00:03:54,443 Шта радиш овде? Маркусе! Како си, човече? 36 00:03:54,523 --> 00:03:56,279 Хеј, мислио сам да си отишао кући после Патагоније! 37 00:03:56,359 --> 00:04:00,326 Не, одлучио сам да идем горе Кордиљере да би добили још неколико снимака. 38 00:04:00,406 --> 00:04:03,546 - Хеј, ово је мој пријатељ, Иосси Гхинсберг. - Хеј, човече. Кевин Гале. 39 00:04:03,626 --> 00:04:06,582 - Драго ми је. - И мени је драго. 40 00:04:06,662 --> 00:04:08,713 Дођи овамо, човече! 41 00:04:09,538 --> 00:04:12,541 - <и>Већ сам чуо за Кевина Гејла. - Он ме је научио да... 42 00:04:12,621 --> 00:04:14,987 <и>Био је легенда међу заједница бекпекинга... 43 00:04:15,067 --> 00:04:18,634 <и>...зато што је пешачио по целом југу Америка, прави невероватне фотографије. 44 00:04:18,714 --> 00:04:21,764 - Али, знаш, зато смо ми овде... - <и>Такође сам знао... 45 00:04:21,844 --> 00:04:24,563 <и>...био је Маркусов најближи пријатељ. 46 00:04:24,643 --> 00:04:27,603 Био сам само у Јужној Америци за неколико месеци. 47 00:04:27,683 --> 00:04:30,996 - Стварно? Где си био пре тога? - Гламурозни свет... 48 00:04:31,076 --> 00:04:34,683 - ... рибарских кочара на Аљасци. - Да, то звучи сјајно. 49 00:04:34,763 --> 00:04:37,706 Смрзавам дупе у Њујорку, истовар камиона. 50 00:04:37,786 --> 00:04:39,976 - Стварно? - Али онда је отишао у Вегас... 51 00:04:40,056 --> 00:04:43,577 - ...да зарадим своје богатство. - Шта се десило? 52 00:04:43,657 --> 00:04:47,002 - Изгубио сам све. - Да. 53 00:04:47,082 --> 00:04:51,380 Па, нашли сте овог типа, а то је... непроцењиво. 54 00:04:51,460 --> 00:04:53,057 У реду. 55 00:04:53,849 --> 00:04:56,004 Одакле си се управо вратио? 56 00:04:56,084 --> 00:04:59,942 Па, отишао сам на ово место које се зове Цолца. Налази се у јужном Перуу. 57 00:05:00,022 --> 00:05:02,212 Снимао сам кондоре. 58 00:05:02,292 --> 00:05:04,168 То је невероватно. 59 00:05:24,212 --> 00:05:27,534 - То је одвратно! Да. - До дна горе. 60 00:05:34,455 --> 00:05:36,472 Шта је ово? 61 00:05:36,552 --> 00:05:38,504 Зове се Сан Педро. 62 00:05:38,584 --> 00:05:43,452 И колико дуго траје Сан Педро обично узети за... 63 00:05:43,832 --> 00:05:46,643 - ...убацити? - Знаћеш. 64 00:05:54,076 --> 00:05:55,953 Ништа се не дешава. 65 00:05:56,311 --> 00:05:58,989 Само чекај. веруј ми. 66 00:06:06,154 --> 00:06:08,432 У ствари, осећам се мало у глави. 67 00:06:23,505 --> 00:06:25,382 Мислим да почиње. 68 00:06:30,378 --> 00:06:32,256 <и>Летим. 69 00:07:06,449 --> 00:07:09,192 „Са дугом, усамљеном ноћи која је пред нама... 70 00:07:09,384 --> 00:07:13,397 ...и све време на свету да се одлучи о акцијама будућег живота... 71 00:07:15,223 --> 00:07:17,301 ... затворио је очи." 72 00:07:18,527 --> 00:07:20,537 "За живот је потребно време." 73 00:07:22,464 --> 00:07:24,404 "За живот је потребно време." 74 00:07:25,801 --> 00:07:27,684 То је супер. 75 00:07:28,604 --> 00:07:31,060 Мислим да треба да пошаљем ову књигу свом оцу. 76 00:07:32,507 --> 00:07:34,518 Зар му се не свиђаш на путу? 77 00:07:36,411 --> 00:07:39,676 Није да му се то не свиђа. Он то једноставно не може да разуме. 78 00:07:40,849 --> 00:07:42,971 И тако мисли... 79 00:07:43,051 --> 00:07:45,142 ...одбацујем свој живот. 80 00:07:49,692 --> 00:07:51,936 Једном сам прочитао књигу у којој је писало... 81 00:07:53,495 --> 00:07:56,140 „Последња људска слобода... 82 00:07:57,399 --> 00:07:59,609 ...је изабрати свој пут." 83 00:08:02,537 --> 00:08:04,381 Да, то би било лепо. 84 00:08:39,241 --> 00:08:41,429 Жао ми је због њега. Он је Американац. 85 00:08:55,624 --> 00:08:57,580 - Ово? Овде? - Десно, овде. 86 00:08:57,660 --> 00:09:00,905 - Дефинитивно ћемо се уклопити, зар не? - Биће добро. 87 00:09:08,904 --> 00:09:10,480 <и>Здраво. 88 00:09:28,055 --> 00:09:29,933 <и>Добро јутро. 89 00:09:30,843 --> 00:09:32,702 Јеси ли Американац? 90 00:09:37,650 --> 00:09:39,193 бр. 91 00:09:40,602 --> 00:09:43,380 Ништа није као џунгла ноћу. 92 00:09:43,638 --> 00:09:46,995 То је најживљи звук. Инсекти, птице. 93 00:09:47,075 --> 00:09:49,364 Све ове животиње око тебе. 94 00:09:49,444 --> 00:09:53,657 Као да вичу на тебе, пулсира као струја. 95 00:09:55,818 --> 00:09:58,741 А онда одједном... престаје. 96 00:09:59,788 --> 00:10:01,231 Нема ништа. 97 00:10:02,390 --> 00:10:05,965 Само ти и шта год да тражиш. 98 00:10:07,129 --> 00:10:10,574 Између рударства и мисионара, неће остати ништа. 99 00:10:11,266 --> 00:10:14,760 У једној генерацији, сви Индијанци су отишли. 100 00:10:14,840 --> 00:10:17,514 Последњи из скривеног света, отишао. 101 00:10:17,773 --> 00:10:19,316 Гоне! 102 00:10:19,775 --> 00:10:24,421 То је оно о чему сањаш. зар не? Скривени свет? 103 00:10:25,313 --> 00:10:27,464 Зато си овде. 104 00:10:32,520 --> 00:10:35,010 Иосси, не покушавам да будем сероња. само кажем. 105 00:10:35,090 --> 00:10:37,804 Да ли желите да будете као сваки други туриста? Желите да идете у Мачу Пикчу? 106 00:10:37,884 --> 00:10:41,049 Свако може да оде у Мачу Пикчу. Али џунгла? 107 00:10:41,129 --> 00:10:45,747 Да видим дивље Индијанце које нико никада није видео раније и овај тип, Карл, кога сам упознао... 108 00:10:45,827 --> 00:10:49,439 - ...ко је јако фин, може да нас одведе тамо! - Како знаш да говори истину? 109 00:10:49,519 --> 00:10:51,364 Он тражи злато. Он је пријатељ са Индијанцима. 110 00:10:51,444 --> 00:10:53,869 Могао би да измишља све ово, као спиел за њега. 111 00:10:53,949 --> 00:10:56,231 Они се познају, они су пријатељи, друже се. 112 00:10:56,311 --> 00:10:58,455 Осмехујући се са Индијанцима. Срели сте га на улици! 113 00:10:58,535 --> 00:11:00,829 Показао ми је фотографије. Можете фотографисати ово. 114 00:11:00,909 --> 00:11:03,605 Он стоји тамо, са Индијанцима, зар не? 115 00:11:03,685 --> 00:11:06,309 Каже да су реке тамо пуне злато и враћамо се пуним џеповима. 116 00:11:06,389 --> 00:11:08,643 Како уопште можеш веровати... молим те пази то, гори, ок? 117 00:11:08,723 --> 00:11:10,729 Да. Не, то је добро. 118 00:11:10,809 --> 00:11:14,069 - Магично. Хвала. - Изволи! 119 00:11:16,231 --> 00:11:19,187 - То је глупост, Иосси. - Молим те... упознај га! 120 00:11:19,267 --> 00:11:23,028 - Ви само... делујете веома продано на ту идеју. - Ја то радим! Урадићу то. 121 00:11:23,108 --> 00:11:25,828 Видећете да сам у праву. Откажите летове кући. 122 00:11:25,908 --> 00:11:28,530 - И пођи са мном. - Отказати наш лет кући? 123 00:11:28,610 --> 00:11:32,027 То је супер. Глуп си, Иосси, ок? 124 00:11:32,107 --> 00:11:33,405 Кевине, реци му да је луд. 125 00:11:33,485 --> 00:11:36,639 Мислим да је Маркус у праву. Звучи као срање. 126 00:11:36,719 --> 00:11:38,562 Само га упознај. 127 00:11:45,660 --> 00:11:49,351 Ова мапа је бескорисна. Шта је, један према 500? 128 00:11:49,431 --> 00:11:51,086 То је шала. 129 00:11:51,166 --> 00:11:54,356 То је ово и то је овде. Ја сам твоја навигација. 130 00:11:54,436 --> 00:11:57,025 Индијанци Торомонас су овде. 131 00:11:57,105 --> 00:12:00,903 "Рио Колорадо" Чико. Летимо за Аполо, овде. 132 00:12:00,983 --> 00:12:04,389 Пешачимо до Асаријамаса. 133 00:12:04,469 --> 00:12:08,536 Онда одавде у Рио Колорадо, Чико... 134 00:12:08,616 --> 00:12:12,309 - ...три, четири дана. - Никада нисам чуо за ове Торомонасе. 135 00:12:12,687 --> 00:12:14,330 Тачно. 136 00:12:15,123 --> 00:12:17,866 - Ти си фотограф, зар не? - Да. 137 00:12:17,946 --> 00:12:22,806 Ето, сликаш, они те добију право у Натионал Геограпхиц. 138 00:12:24,449 --> 00:12:26,543 Па, шта кажеш? 139 00:12:29,327 --> 00:12:32,861 50 долара по глави да нас води. То је то. За помоћ и куповину намирница. 140 00:12:32,941 --> 00:12:35,297 И каже да ће нам вратити кад испаримо нешто злата. 141 00:12:35,377 --> 00:12:38,180 Да. Злато. Да. Шта год да се десило да га одговорим од тога? Као ми... 142 00:12:38,260 --> 00:12:41,375 Не, знам, знам. види, И ја сумњам, али... 143 00:12:41,455 --> 00:12:43,108 ...Карл изгледа зна о чему прича. 144 00:12:43,188 --> 00:12:46,518 И у праву је. Добио бих невероватне снимке. Као, кадрови који се праве једном у животу. 145 00:12:46,598 --> 00:12:49,257 Кевин жели да иде. Марцусе, хајде. Мораш поћи са нама. 146 00:12:49,337 --> 00:12:51,434 Биће то авантура. 147 00:12:55,830 --> 00:12:58,520 - Да, ок, добро. ја ћу доћи. - Да! 148 00:12:58,600 --> 00:13:00,155 Да! 149 00:13:02,135 --> 00:13:05,561 имаћемо најбоље време! Ово је "Да"! 150 00:13:06,291 --> 00:13:08,192 Ко иде у џунглу? 151 00:13:09,344 --> 00:13:12,300 - Хајде. Да ли је то довољно? - Добићемо још хране у Асариамасу. 152 00:13:12,380 --> 00:13:15,942 - Не брини. Нико не гладује у џунгли. - Шта је ово? 153 00:13:16,218 --> 00:13:19,047 Брзина. Зиппо. Чини да се осећате као Супермен. 154 00:13:19,127 --> 00:13:21,099 - Добро. - Треба нам боља мапа. 155 00:13:21,179 --> 00:13:23,325 Рекао сам ти, нема боље мапе. 156 00:13:23,405 --> 00:13:25,520 Све је непознато. Види, ништа. 157 00:13:25,600 --> 00:13:30,976 Само пратимо реку. у џунгли, реке су ти најбољи пријатељи. ОК? 158 00:13:31,056 --> 00:13:32,892 Плаћате ли за ово? 159 00:13:35,453 --> 00:13:38,263 - Ми плаћамо за ово. - Наравно. 160 00:13:45,530 --> 00:13:47,706 Добро, нема сатова... 161 00:13:47,786 --> 00:13:49,843 ...и без новчаника. 162 00:13:50,802 --> 00:13:53,325 Карл каже... "Нема времена у зе џунгли." 163 00:13:53,405 --> 00:13:55,160 - Не. - „Не може се изгубити у џунгли. 164 00:13:55,240 --> 00:13:57,895 - Не могу гладовати у џунгли." - "Непобедиви, да?" 165 00:13:57,975 --> 00:14:00,586 - "Биће лако." - Ја! 166 00:14:03,148 --> 00:14:05,391 Недостајаће ми све ове ствари. 167 00:14:06,318 --> 00:14:07,839 Шта је то? 168 00:14:07,919 --> 00:14:11,164 Ово ми је ујак дао пре него што сам отишао. 169 00:14:11,689 --> 00:14:13,567 Рекао је да ће ме заштитити. 170 00:14:13,959 --> 00:14:16,281 Да ли верујете у то? 171 00:14:16,361 --> 00:14:18,196 - Кевине. - Шта? 172 00:14:18,276 --> 00:14:20,373 Ја... не знам. 173 00:14:20,965 --> 00:14:24,589 не знам, али је носио цео живот... 174 00:14:24,669 --> 00:14:28,147 ...и преживео је рат и логоре. 175 00:14:30,525 --> 00:14:34,554 А онда два дана после дао ми је, умро је. 176 00:14:37,668 --> 00:14:39,643 Да, мислим да имамо простора за то. 177 00:15:29,101 --> 00:15:31,745 Ово је последња граница на Земљи. 178 00:15:32,537 --> 00:15:35,815 Још увек жив, још дивљи. 179 00:15:36,208 --> 00:15:39,459 Не задуго. Не волимо дивље. 180 00:15:39,811 --> 00:15:44,002 Не волимо неукроћене. Опседнути смо контролом. 181 00:15:44,082 --> 00:15:45,670 па... 182 00:15:45,750 --> 00:15:47,772 ...упропастимо целу планету... 183 00:15:47,852 --> 00:15:51,343 ...и поносни смо што стварамо глупи национални паркови... 184 00:15:51,423 --> 00:15:55,200 ...са глупим ренџерима у глупим шеширима... 185 00:15:55,793 --> 00:15:57,815 ...да заштити оно што је већ нестало. 186 00:15:58,695 --> 00:16:02,921 Зашто? Јер смо уплашени. Џунгла нам показује шта смо заиста. 187 00:16:03,001 --> 00:16:05,644 Ми смо ништа. Ми смо шала. 188 00:16:06,471 --> 00:16:08,347 Бог је сјебао. 189 00:16:14,979 --> 00:16:16,823 Ове племенске културе... 190 00:16:17,365 --> 00:16:20,777 ...изгледа да живе у каменом добу, али у стварности... 191 00:16:21,619 --> 00:16:23,601 ...далеко су испред нас. 192 00:16:24,256 --> 00:16:27,133 Невидљиви. Скривено у Мадидију. 193 00:16:27,892 --> 00:16:31,916 Торомонас, разумеју да су део... 194 00:16:31,996 --> 00:16:34,240 ...много веће слике. 195 00:16:34,399 --> 00:16:37,886 Они не желе оно што ми имамо. Они су паметни. 196 00:16:38,570 --> 00:16:40,647 Они су заиста слободни. 197 00:17:02,460 --> 00:17:05,737 Срање! Срање! Скини то са мене! Срање. 198 00:17:05,817 --> 00:17:07,085 - Шта је то? - Нешто ме је ударило! 199 00:17:07,165 --> 00:17:09,992 - Шта? ста? - Не знам! Као слепи миш или тако нешто. 200 00:17:10,072 --> 00:17:12,271 Нешто ме је ударило у лице, као слепи миш или тако нешто. 201 00:17:12,351 --> 00:17:17,016 - Мислио сам да сам нападнут. - Да, био си. Од мољца убице. 202 00:17:18,710 --> 00:17:21,826 Ово место постаје прилично опасно, човече. Мислим да би требало да се вратимо. 203 00:17:21,906 --> 00:17:26,261 - Момци, идите у кревет. - Ипак си добро? јеси ли добро? 204 00:17:26,341 --> 00:17:28,574 Могао бих да припазим мало. 205 00:17:29,854 --> 00:17:34,062 Пази се. Пази! Ту је убица! Поново су се вратили! Схвата и тебе. 206 00:17:34,142 --> 00:17:36,618 Склони ми их с лица или си добиће ти убицу у гузицу! 207 00:17:36,698 --> 00:17:39,351 Наставите да се крећете, момци. Ускоро ће падати киша. 208 00:17:39,831 --> 00:17:42,941 Киша? Нема ни облака на небу. 209 00:17:44,301 --> 00:17:47,739 Мислио сам да си рекао кишна сезона није почело две недеље! 210 00:17:47,819 --> 00:17:51,084 У кишној сезони, ово је лагани пљусак! 211 00:17:52,043 --> 00:17:54,087 Како си знао да ће падати киша? 212 00:17:54,579 --> 00:17:58,536 - Знам све. - Кладим се да можеш да причаш и са животињама, зар не? 213 00:17:58,816 --> 00:18:00,827 За мајмуне могу. 214 00:18:02,019 --> 00:18:03,527 Наравно. 215 00:18:04,222 --> 00:18:05,767 Пази! Не преблизу. 216 00:18:05,847 --> 00:18:09,468 Конци ће изгорети. И цела ствар се распада. 217 00:18:11,512 --> 00:18:14,442 Не брини. сутра, наћи ћемо праву храну. 218 00:18:14,732 --> 00:18:16,610 Тамо је. 219 00:18:17,669 --> 00:18:19,454 То нас чека. 220 00:18:19,804 --> 00:18:24,300 То ће бити добро, тата. Јер мораш обезбедите своју гладну децу, знате? 221 00:18:52,504 --> 00:18:56,149 - Видиш ли Карла? - Само је отишао напред. У реду је. 222 00:19:01,011 --> 00:19:02,868 - Исусе, Маркусе! - Иосси, дај да погледам то. 223 00:19:02,948 --> 00:19:07,406 - Имам нешто у торби... - Не, Маркусе, стани! Наставите да ходате. 224 00:19:09,187 --> 00:19:10,508 - У реду. - Хајде, иди! 225 00:19:10,588 --> 00:19:12,799 Треба нам више од једне мачете. 226 00:19:17,829 --> 00:19:19,405 Срање! 227 00:19:21,433 --> 00:19:22,714 Карл! 228 00:19:23,134 --> 00:19:24,556 момци... 229 00:19:24,636 --> 00:19:26,584 Кевине, шта ако није отишао тим путем? Шта ако он... 230 00:19:26,664 --> 00:19:29,994 - Не, рекао је да је Асариамас на реци. - Не! Не. Сачекаћемо. 231 00:19:30,074 --> 00:19:32,920 Марцус, покупи своја срања. Неће се вратити. идемо. 232 00:19:33,000 --> 00:19:35,267 Нећу се изгубити само зато не желите да чекате. 233 00:19:35,347 --> 00:19:38,536 - Маркусе, нисмо изгубљени. На трагу смо. - Не знаш. Карл? 234 00:19:38,616 --> 00:19:40,205 - Река је доле! - Карл? 235 00:19:40,285 --> 00:19:42,840 - Маркусе, Асариамас је на реци. - Карл? 236 00:19:42,920 --> 00:19:45,931 - Маркусе... стани! - Карл! 237 00:19:48,393 --> 00:19:50,615 - Зашто си овде, човече? - Шта? 238 00:19:50,695 --> 00:19:54,529 Мислим, озбиљно, не уживаш било шта од овога. Зашто си дошао овде? 239 00:19:54,609 --> 00:19:57,672 - Хеј! Уживам, ок? - Чекај. Тихо. 240 00:19:57,752 --> 00:20:02,332 - Тихо? Кевине, о чему причаш? - Тишина! Буди тих! Тишина! 241 00:20:05,209 --> 00:20:06,803 шта је то? 242 00:20:11,382 --> 00:20:15,461 Момци? Кевине, молим те, хајде да узмемо скидамо наше ранце и идемо. ОК? 243 00:20:22,692 --> 00:20:24,503 шта је то? 244 00:20:34,238 --> 00:20:37,483 - Асариамас? - Асариамас. 245 00:20:47,719 --> 00:20:49,262 У реду. 246 00:20:52,857 --> 00:20:56,781 Хеј. Следећи пут ћеш лутати без нас, јави нам, ок? 247 00:20:56,861 --> 00:20:59,917 - Мислили смо да смо се изгубили. - Жао ми је. 248 00:20:59,997 --> 00:21:02,920 Нисам знао да треба држите руку све време. 249 00:21:03,000 --> 00:21:04,928 Мислио сам да желиш авантуру. 250 00:21:07,539 --> 00:21:09,022 <и>Здраво! 251 00:21:24,322 --> 00:21:25,899 Асариамас. 252 00:21:44,575 --> 00:21:46,318 Жао ми је због раније. 253 00:21:46,398 --> 00:21:49,123 - Не, човече, и мени је жао. - Додај овде. 254 00:21:49,203 --> 00:21:52,537 Хеј... хеј, момци? изгледа као ми смо главна представа у граду. 255 00:21:52,617 --> 00:21:54,194 ста? 256 00:21:58,122 --> 00:21:59,859 Здраво свима. 257 00:22:00,758 --> 00:22:02,959 Та стара дама буљи у моје смеће. 258 00:22:11,109 --> 00:22:12,781 Да. 259 00:22:17,742 --> 00:22:20,298 То је као да сте помешали повраћање и говно... 260 00:22:20,378 --> 00:22:22,866 ...било би укусније од овога. 261 00:22:23,110 --> 00:22:24,235 Па. 262 00:22:24,345 --> 00:22:26,675 Они су украдени. 263 00:22:31,423 --> 00:22:34,190 - Пусти ме да ти помогнем. - У реду. 264 00:22:50,442 --> 00:22:52,664 Да, наравно, молим. 265 00:22:52,744 --> 00:22:55,700 Тако сте храбри! Тако сте храбри! 266 00:22:55,780 --> 00:22:57,423 колико имаш година? 267 00:23:14,849 --> 00:23:16,575 У реду. Идемо! 268 00:23:32,717 --> 00:23:35,594 Хеј! Нашао сам злато! 269 00:23:39,022 --> 00:23:41,851 - Одбиј! - Престани! 270 00:23:49,734 --> 00:23:51,678 Држите руке ван. 271 00:23:52,136 --> 00:23:53,812 Ипак. 272 00:23:55,139 --> 00:23:56,700 Невероватно. 273 00:24:04,649 --> 00:24:06,525 Погледај свет. 274 00:24:07,384 --> 00:24:09,273 Савршено избалансиран. 275 00:24:09,353 --> 00:24:12,198 Проблем је у нама. Људи. 276 00:24:12,824 --> 00:24:16,952 Ми смо рак. Заслужујемо да нестанемо, озбиљно. 277 00:24:18,362 --> 00:24:21,793 Комунизам није одговор. Није ни револуција. Пробао сам обоје. 278 00:24:21,873 --> 00:24:24,967 Решење је аутоматизација. 279 00:24:25,047 --> 00:24:28,092 Математичка космо политика. 280 00:24:28,172 --> 00:24:30,662 Ставите јебени компјутер на чело. 281 00:24:30,742 --> 00:24:35,354 Нема его излета, нема поноса. Компјутерски програм за опште добро. 282 00:24:36,814 --> 00:24:40,226 Иначе, упао сам у невоље што сам то рекао. 283 00:24:41,418 --> 00:24:43,475 Био сам прилично јасан. 284 00:24:43,555 --> 00:24:45,397 Још ме траже. 285 00:24:59,604 --> 00:25:01,260 Мајмуни. 286 00:25:21,522 --> 00:25:24,944 Карл! Само пуцај! Само пуцај! 287 00:25:32,336 --> 00:25:35,409 У џунгли... никад не потрошите метак? 288 00:25:35,489 --> 00:25:37,534 Биће то најбоље месо које сте икада пробали. 289 00:25:43,881 --> 00:25:45,084 ста? 290 00:25:45,617 --> 00:25:47,861 Једите, пичке. 291 00:26:20,835 --> 00:26:24,213 нека сам проклет. то је добро. Заиста је добро. 292 00:26:26,290 --> 00:26:27,933 Марцус. 293 00:26:29,560 --> 00:26:32,421 То је само месо. то је добро. 294 00:26:36,100 --> 00:26:37,643 У реду. 295 00:26:44,375 --> 00:26:48,787 - Маркусе, стварно је у реду. - Али ја једноставно... не могу. Мислим, то... 296 00:26:50,214 --> 00:26:52,725 Шта си мислио хтели сте да једете овде? 297 00:26:56,520 --> 00:26:58,764 Скуваћу му мало пиринча. 298 00:26:59,190 --> 00:27:01,312 Боље да ватра иде вечерас. 299 00:27:01,532 --> 00:27:04,457 Ако има мајмуна, има и јагуара. 300 00:27:05,129 --> 00:27:07,251 Они су ловци на мајмуне... 301 00:27:07,331 --> 00:27:09,208 ...и за њих... 302 00:27:09,400 --> 00:27:11,668 ...ми смо само велики, глупи мајмуни. 303 00:27:13,636 --> 00:27:15,410 У реду. 304 00:28:00,351 --> 00:28:02,235 Само за осигурање... 305 00:28:04,155 --> 00:28:06,377 - Да. - Држите их сувим, само их осушите. 306 00:28:06,457 --> 00:28:09,867 Сваки пут када станемо, узми своје скините ципеле и раширите прсте. 307 00:28:09,947 --> 00:28:11,837 Хеј, Маркусе? 308 00:28:12,429 --> 00:28:14,940 Сутра ћу носити нешто од твог терета, ок? 309 00:28:15,099 --> 00:28:16,859 Да, и ја. 310 00:28:17,534 --> 00:28:19,344 Хвала вам, момци. 311 00:28:47,899 --> 00:28:49,887 Знате, када се олује нарасту... 312 00:28:49,967 --> 00:28:53,390 Карл је рекао да се морамо извући пре кишне сезоне... 313 00:28:53,470 --> 00:28:55,532 ...али ми то никада нећемо урадити ако идемо овако споро. 314 00:28:55,612 --> 00:28:57,717 Марцус је. 315 00:28:57,797 --> 00:29:00,529 Понаша се као... извиђач. 316 00:29:01,145 --> 00:29:03,155 Хајде, то су његове ноге. 317 00:29:03,314 --> 00:29:06,992 Ти и ја то решавамо, зар не? Али погледај га. 318 00:29:07,952 --> 00:29:09,963 Држећи се за свог тату. 319 00:29:35,579 --> 00:29:37,423 Претпостављам да ћу се пријавити. 320 00:29:45,589 --> 00:29:49,468 - Да, и ја сам прилично уморан. - Иосси! Не, молим те... ја... 321 00:29:50,661 --> 00:29:54,545 Жао ми је што не могу да пратим. Знаш да ово није моја грешка. 322 00:29:54,625 --> 00:29:57,209 Моје ноге нису моја кривица! 323 00:29:58,269 --> 00:30:01,146 Знаш, то је као... због овога... 324 00:30:02,839 --> 00:30:04,947 ...више нисмо пријатељи? 325 00:30:05,742 --> 00:30:08,153 Ништа се није променило. 326 00:30:13,484 --> 00:30:15,494 Одмори се, ок? 327 00:30:57,194 --> 00:31:00,952 Дакле, остајемо овде до Маркуса могу ходати и... назад у Асариамас. 328 00:31:01,032 --> 00:31:02,719 - Одавде? - Да. 329 00:31:02,799 --> 00:31:07,458 - Шта смо, 3, 4 дана од Чика? - Да, али Маркус не може да хода четири дана. 330 00:31:07,538 --> 00:31:09,548 У реду је, носимо га. 331 00:31:10,304 --> 00:31:12,129 То је фантастично, геније. 332 00:31:12,209 --> 00:31:14,648 Ми ћемо те посматрати. То је немогуће. Не можемо. 333 00:31:14,728 --> 00:31:17,605 Не, оно што не можемо је да одустанемо! 334 00:31:18,649 --> 00:31:23,074 У реду. Дакле, останите овде. Идем да нађем Торомонас... 335 00:31:23,154 --> 00:31:25,609 ...врати се са њима, одвести те у њихово село. 336 00:31:25,689 --> 00:31:28,967 Не. Не идеш ти нигде. Нећемо остати овде без тебе. 337 00:31:29,426 --> 00:31:33,450 Онда остајемо овде до Маркуса могу ходати и вратити се у Асариамас. 338 00:31:33,530 --> 00:31:37,977 Не! Не, не, не. Не идемо назад. Ми се... не враћамо назад. 339 00:31:40,004 --> 00:31:43,864 Хајде, момци. Дошли смо довде. Нема шансе да сада станемо. 340 00:31:47,344 --> 00:31:49,758 - У реду. ста се десава? - Добро, дакле, ми ћемо... 341 00:31:49,838 --> 00:31:51,690 Карл жели да се врати. 342 00:31:54,118 --> 00:31:57,221 Чекај. Постоји још један начин да се ово уради. 343 00:31:57,301 --> 00:31:59,388 Хеј, можемо ли да направимо сплав овде? 344 00:32:01,658 --> 00:32:06,383 - Шта, и кренути низ реку одавде? - Да. Види, ако га направимо овде... 345 00:32:06,463 --> 00:32:10,021 ...можемо га срушити Куриплаја до Руренабаке... 346 00:32:10,101 --> 00:32:12,957 ...и одатле можемо само да одлетимо у Ла Паз. 347 00:32:13,237 --> 00:32:15,359 Још ћемо видети џунглу, можда чак и Торомонас. 348 00:32:15,439 --> 00:32:18,355 Да, види, лако је прстом на карти. 349 00:32:18,435 --> 00:32:21,720 - Ова река није лака. - Да ли се може покренути? 350 00:32:23,327 --> 00:32:25,423 Да ли се може покренути? 351 00:32:28,485 --> 00:32:30,867 - Ваљда. - Па, онда је то изводљиво. 352 00:32:30,947 --> 00:32:33,166 Желите ли барем покушати? 353 00:32:35,759 --> 00:32:37,970 Ја сам за. Марцус? 354 00:32:38,329 --> 00:32:39,985 Да, ок. 355 00:32:42,433 --> 00:32:45,678 Сјајно. Три против једног. Идемо на реку! 356 00:33:11,545 --> 00:33:14,840 Јеби га! Шта је то дођавола? 357 00:33:15,166 --> 00:33:16,553 То је ватрени мрав. 358 00:33:16,633 --> 00:33:19,923 Први мисионари су водили Индијанце ко не би веровао у бебу Исуса... 359 00:33:20,003 --> 00:33:24,421 ...везали су их за дрвеће и покрио их ватреним мравима. 360 00:33:24,501 --> 00:33:27,030 После тога су, да вам кажем, поверовали. 361 00:33:27,110 --> 00:33:28,460 Да. 362 00:33:36,420 --> 00:33:38,442 - Узми мало воде. - Имаш ли довољно? 363 00:33:38,522 --> 00:33:41,060 Да, да. Делимо, ок? 364 00:33:41,140 --> 00:33:43,735 - Хвала, човече. - У реду је. 365 00:33:48,765 --> 00:33:50,642 Момци, погледајте. 366 00:33:51,168 --> 00:33:53,992 Шта један човек не може да уради са једним ножем, зар не? 367 00:34:00,177 --> 00:34:05,102 Морамо радити као тим, у реду? Ако је мирна вода, користимо весла. 368 00:34:05,182 --> 00:34:08,786 Кад су брзаци, само стубови, у реду? 369 00:34:09,386 --> 00:34:13,444 Ти остајеш напред, ти позади. Мораш слушати све што ти кажем, у реду? 370 00:34:13,524 --> 00:34:14,986 Да. 371 00:34:15,066 --> 00:34:16,613 ОК? 372 00:34:16,693 --> 00:34:18,020 Ти си капетан. 373 00:34:19,296 --> 00:34:21,139 У реду. идемо. 374 00:34:58,235 --> 00:35:00,113 јеси ли добро? 375 00:35:12,433 --> 00:35:15,583 У реду, момци, то је то. 376 00:35:18,189 --> 00:35:21,867 - Шта је са камењем тамо? - У реду је, само прати реку. 377 00:35:22,693 --> 00:35:25,137 - Остани у средини, ок? - У реду. 378 00:35:27,998 --> 00:35:29,808 Ок, Карл? 379 00:35:30,233 --> 00:35:31,877 Карл? 380 00:35:32,303 --> 00:35:35,380 Лево. Иди лево! Налево! 381 00:35:41,244 --> 00:35:43,334 - Држи се! - Идемо с тим! 382 00:35:43,414 --> 00:35:47,003 - У реду. У реду. - Десно! Десно! 383 00:35:47,083 --> 00:35:48,972 - Којим путем идемо? - Иди десно! 384 00:35:49,052 --> 00:35:51,679 - Карл! Карл! Слушај ме. Смири се. - Ох, мој Боже! 385 00:35:51,759 --> 00:35:54,205 - Прати реку! - У реду! 386 00:35:54,285 --> 00:35:56,780 Узми мотку! Стуб! 387 00:35:56,860 --> 00:35:59,716 Јебено силази са стуба! Прати реку! 388 00:36:00,096 --> 00:36:01,874 Иосси, камен! 389 00:36:02,466 --> 00:36:05,478 - Видим! - Буди опрезан, пази, Иосси, ок? 390 00:36:06,070 --> 00:36:08,359 У реду, момци! Хајде! Само пусти то! 391 00:36:08,439 --> 00:36:10,844 - Ступ је нестао! - Не знаш шта радиш! 392 00:36:10,924 --> 00:36:12,829 - Десно! - Карл! 393 00:36:15,611 --> 00:36:17,121 Срање! 394 00:36:18,549 --> 00:36:21,337 - Не, слушај! - Дај нам једно упутство! 395 00:36:21,417 --> 00:36:24,175 - Иди лево! Иди лево! - Ох, мој Боже! 396 00:36:24,255 --> 00:36:26,042 - Иди лево! - Десно! 397 00:36:26,122 --> 00:36:28,444 Прати реку! 398 00:36:28,524 --> 00:36:31,247 - Само умукни и веслај. - Само ме слушај... 399 00:36:31,327 --> 00:36:33,016 - Хеј! - Хајде! Хеј! 400 00:36:33,096 --> 00:36:36,420 - Све ћеш нас побити! - Ми смо усред реке. 401 00:36:36,500 --> 00:36:38,974 - У реду. - Морамо да идемо тамо! 402 00:36:41,104 --> 00:36:43,292 Кевине, Иосси, јавите се ваша весла. Слушај Карла. 403 00:36:43,372 --> 00:36:46,401 Умукни! Умукни! 404 00:36:46,941 --> 00:36:49,828 - Иди на десну обалу! То је то! - У реду. 405 00:36:50,213 --> 00:36:51,757 Веслај! 406 00:36:52,115 --> 00:36:54,160 Иосси, узми своје весло. 407 00:36:57,654 --> 00:36:59,197 Срање! 408 00:37:04,027 --> 00:37:05,974 Дакле, сада наређујете? Не можеш само да слушаш Карла? 409 00:37:06,054 --> 00:37:08,073 Зачепи јеботе! 410 00:37:14,905 --> 00:37:17,526 Ово није Орегон... батице! Зар не схватате? 411 00:37:17,606 --> 00:37:19,985 - Немаш појма шта... - Умукни! 412 00:37:20,444 --> 00:37:23,521 Карл... реци нам план. 413 00:37:24,114 --> 00:37:27,159 План? Рећи ћу ти план. 414 00:37:27,884 --> 00:37:29,373 Кампујемо овде. 415 00:37:29,453 --> 00:37:33,180 Сутра жемо сплави реку док не прођемо те брзаке. 416 00:37:33,260 --> 00:37:38,098 Сада идем у лов. И Капетан Америка овде може да оде и да се јебе. 417 00:37:38,178 --> 00:37:39,783 Одличан посао, Кевине. Честитам. 418 00:37:39,863 --> 00:37:42,353 Једини момак који зна где смо и шта ћемо да радимо... 419 00:37:42,433 --> 00:37:45,021 - ...и он је само отишао. - Шта је с тобом? 420 00:37:45,101 --> 00:37:48,546 Ти си тако јебено разочаран, Не могу ни да верујем. 421 00:38:07,558 --> 00:38:09,505 Да ли сте видели Карла на сплаву? 422 00:38:14,397 --> 00:38:16,274 Био је престрављен. 423 00:38:16,600 --> 00:38:20,645 Није имао појма шта ради. Не уме ни да чита реку. 424 00:38:22,072 --> 00:38:24,149 Знаш шта ја мислим? 425 00:38:27,978 --> 00:38:30,022 Карл не уме да плива. 426 00:38:34,417 --> 00:38:36,161 Срање. 427 00:38:36,420 --> 00:38:40,389 Мораш ићи и потражити га, Кевине. Узнемирила си га. Није фер. 428 00:38:40,469 --> 00:38:44,136 - Тата пази на нас. - Ох, доста тата срања, Маркусе. 429 00:38:45,328 --> 00:38:46,839 Исусе. 430 00:38:49,099 --> 00:38:50,908 ја ћу ићи. 431 00:39:04,180 --> 00:39:05,758 Карл? 432 00:39:08,118 --> 00:39:09,661 Карл? 433 00:39:43,486 --> 00:39:45,709 Карл? шта то радиш? 434 00:39:45,789 --> 00:39:48,144 - Ниси видео? - Видиш шта? 435 00:39:48,224 --> 00:39:49,880 Јагуар. 436 00:39:49,960 --> 00:39:52,003 Уплашио се. 437 00:39:52,596 --> 00:39:54,940 Вероватно сте мислили да сте глупи мајмун. 438 00:40:17,320 --> 00:40:19,101 Шта, Карл? 439 00:40:20,623 --> 00:40:22,234 Хајде. идемо. 440 00:40:23,393 --> 00:40:25,403 Само напред. Срећно. 441 00:40:26,863 --> 00:40:29,052 Одлазим одавде. 442 00:40:29,132 --> 00:40:31,243 Нема више реке за мене. 443 00:40:32,168 --> 00:40:35,562 Да ли је ово... да ли се ради о брзацима? Шта желиш да кажем, извини? 444 00:40:35,642 --> 00:40:39,295 Не буди блесав. Ти си сада капетан. 445 00:40:39,375 --> 00:40:42,866 Пешачим до Ипураме. Три су дана. 446 00:40:42,946 --> 00:40:46,570 Можеш поћи са мном или можеш буди храна за рибе, брига ме. 447 00:40:46,650 --> 00:40:48,626 Ради шта год хоћеш. 448 00:40:49,586 --> 00:40:51,463 За сада... 449 00:40:52,288 --> 00:40:54,532 ...одем и узмем лепу депонију... 450 00:40:54,825 --> 00:40:57,719 ...у највећем <и>бано на свету. 451 00:40:57,994 --> 00:41:00,639 А ти одлучи шта желиш да радиш, шефе. 452 00:41:03,967 --> 00:41:06,178 Један против три. 453 00:41:22,618 --> 00:41:24,237 Срање. 454 00:41:24,317 --> 00:41:26,943 Цео живот сам био на рекама... 455 00:41:27,023 --> 00:41:28,779 ...и немам жељу за смрћу. 456 00:41:28,859 --> 00:41:31,782 Али ја вам кажем, можемо да урадимо ову реку. 457 00:41:31,862 --> 00:41:33,939 И ја желим да наставим, али... 458 00:41:37,100 --> 00:41:38,944 ...шта је са Марцусом? 459 00:41:39,435 --> 00:41:41,714 Желеће да пође са нама. 460 00:41:43,356 --> 00:41:45,487 Биће сигурнији са Карлом. 461 00:41:46,977 --> 00:41:48,786 То је тешко. 462 00:41:49,613 --> 00:41:52,135 Али није у реду што иде са нама. 463 00:41:52,215 --> 00:41:54,442 Погрешно је да га узмемо. 464 00:41:55,318 --> 00:41:57,162 Нећу га водити. 465 00:41:58,021 --> 00:42:00,410 Почиње да га губи. 466 00:42:00,490 --> 00:42:02,300 Мора да изађе. 467 00:42:03,560 --> 00:42:05,403 Да ли си у реду са тим? 468 00:42:06,997 --> 00:42:08,873 не знам. 469 00:42:13,203 --> 00:42:15,013 Идем да разговарам са њим. 470 00:42:30,353 --> 00:42:31,863 Хеј. 471 00:42:32,689 --> 00:42:34,786 Шта је било? 472 00:42:37,627 --> 00:42:39,783 Разговарао сам са Кевином... 473 00:42:39,863 --> 00:42:42,474 ...и он ће наставити на реци. 474 00:42:43,433 --> 00:42:45,243 Без Карла? 475 00:42:46,209 --> 00:42:49,739 Знаш, волим Кевина, али он је луд. То је сулудо. 476 00:42:49,819 --> 00:42:52,863 - Не може сам. То ће бити... - Знам, Маркусе, знам. ја... 477 00:42:52,943 --> 00:42:54,619 ...покушао да промени мишљење. 478 00:42:56,246 --> 00:42:58,669 Види, ако оде сам, никад неће успети, зар не? 479 00:42:58,749 --> 00:43:02,160 Дакле, неко од нас мора да иде са њим. и... 480 00:43:04,520 --> 00:43:08,366 Маркусе, ноге су ти лоше. Не можете се вратити на сплав, зар не? 481 00:43:09,793 --> 00:43:11,783 Моја стопала су добро. 482 00:43:12,763 --> 00:43:15,372 - Стварно? - Да. 483 00:43:17,033 --> 00:43:20,712 Купао сам их сваки дан откад смо почели да правимо сплав, знаш? 484 00:43:21,805 --> 00:43:23,615 Добро, па, то је... 485 00:43:24,140 --> 00:43:26,618 ...то је заправо добра вест за... 486 00:43:27,644 --> 00:43:30,122 ...за мене. Да будем искрен, ја бих... 487 00:43:30,580 --> 00:43:34,677 ...радије бих изашао са Карлом, само да изађем за три дана... 488 00:43:34,757 --> 00:43:36,761 ...заврши са свиме. 489 00:43:37,821 --> 00:43:39,943 Па, ако ти је то у реду, можда... 490 00:43:40,023 --> 00:43:42,067 ...само ти и Кевин идете на сплав. 491 00:43:46,562 --> 00:43:48,573 Не, жао ми је. 492 00:43:49,499 --> 00:43:51,776 Али не могу да изађем са њим сам. 493 00:43:53,770 --> 00:43:56,381 Мислим, видиш како је са мном. 494 00:43:58,641 --> 00:44:01,765 Моја стопала су успорила цело путовање, и тако ми је жао. 495 00:44:01,845 --> 00:44:04,522 У реду је, разумем. 496 00:44:06,216 --> 00:44:08,772 Ако је теби у реду, ја бих... 497 00:44:08,852 --> 00:44:11,096 ...заиста бих волео да идем са Карлом. 498 00:44:13,690 --> 00:44:17,080 па си добро, с твојим стопалима каква су? 499 00:44:17,160 --> 00:44:19,403 - Да. - ја... 500 00:44:20,563 --> 00:44:22,139 У реду. 501 00:44:23,366 --> 00:44:25,095 Стварно? 502 00:44:25,175 --> 00:44:26,840 Да. 503 00:44:35,245 --> 00:44:37,054 Хвала ти, Иосси. 504 00:44:49,592 --> 00:44:51,598 Ок, ту смо. 505 00:44:51,678 --> 00:44:54,364 Свуда су брзаци. Овде, овде, овде. 506 00:44:54,444 --> 00:44:58,128 Ово је најгоре. Вероватно ћеш бити тамо до сутра. 507 00:44:58,208 --> 00:45:01,579 - Мал Пасо Сан Педро. - Можемо ли проћи тамо? 508 00:45:01,694 --> 00:45:04,506 Немој ни покушавати. Има литица на обе стране. Нема обале, нема ничега. 509 00:45:04,586 --> 00:45:06,818 Једном кад уђеш, мртав си. 510 00:45:07,503 --> 00:45:09,955 И како ћемо знати када да станемо? 511 00:45:11,281 --> 00:45:14,424 На десној страни је плажа. Морате ту стати. 512 00:45:14,504 --> 00:45:19,139 Ако не можете, скочите и пливајте. Не иди у кањон. 513 00:45:19,219 --> 00:45:20,672 У реду. 514 00:45:24,147 --> 00:45:25,815 - Ти узми мачету. - Да. 515 00:45:25,895 --> 00:45:28,324 - Ја држим сачмарицу. - Да. То је у реду. 516 00:45:28,404 --> 00:45:32,022 - А храна, делимо 50-50. - Не, не. Треба ти више. 517 00:45:32,102 --> 00:45:35,698 Излазимо за три дана. Стижемо до Ипураме... 518 00:45:35,778 --> 00:45:39,984 ... набави магарце и храну. Јашемо назад у Аполо као краљеви. 519 00:45:40,210 --> 00:45:41,653 зар не? 520 00:46:09,472 --> 00:46:11,183 Тако си пун срања. 521 00:46:13,409 --> 00:46:14,919 Наравно, Карл. 522 00:46:21,084 --> 00:46:22,928 Човек од акције. 523 00:46:32,595 --> 00:46:34,606 Чекаћемо те. 524 00:46:43,739 --> 00:46:45,817 Лаке Титицаца. 525 00:46:46,242 --> 00:46:49,244 Да се тај капетан није вратио, никада се не бисмо срели. 526 00:46:52,148 --> 00:46:53,837 У реду, па... 527 00:46:53,917 --> 00:46:55,505 - ...срећно, Кевине. - Да, и ти. 528 00:46:55,585 --> 00:46:57,661 И буди сигуран. 529 00:46:57,988 --> 00:46:59,531 Да. 530 00:47:00,456 --> 00:47:01,966 Хеј. 531 00:47:02,392 --> 00:47:06,299 - У хостелу, правимо велики оброк? - Да, звучи сјајно. 532 00:47:06,379 --> 00:47:08,280 Да? Све што можемо јести? 533 00:47:08,779 --> 00:47:13,245 Да. И обећавам, у Ла Пазу, све ће бити као пре. 534 00:47:14,424 --> 00:47:17,515 Да. Да. 535 00:47:47,503 --> 00:47:50,031 - Спреман? - Спреман. 536 00:47:56,178 --> 00:47:57,822 Весло, молим. 537 00:48:56,139 --> 00:48:58,294 Хеј, знаш ли који је дан? 538 00:48:58,374 --> 00:49:02,219 Децембар... 1. можда. мислим. 539 00:49:04,314 --> 00:49:06,591 Можда могу да стигнем кући за Божић. 540 00:49:29,139 --> 00:49:32,617 Можемо ли ускоро стати за ноћ и покушати да ухватиш рибу? 541 00:49:33,776 --> 00:49:36,188 Остао је још сат дневног светла. 542 00:49:38,114 --> 00:49:40,536 Мислим да покушавамо да се приближимо кањону. 543 00:49:40,616 --> 00:49:42,459 шта ти мислиш? 544 00:50:09,112 --> 00:50:11,322 Ох, срање! 545 00:50:11,614 --> 00:50:12,722 Кевин? 546 00:50:12,802 --> 00:50:16,260 Узми своје весло. Узми своје весло! Хајде! 547 00:50:16,619 --> 00:50:18,129 Брзо! 548 00:50:20,486 --> 00:50:23,079 Узми своје весло! Веслај, Иосси! 549 00:50:23,159 --> 00:50:25,708 - Јесам! - Хајде! 550 00:50:26,862 --> 00:50:28,788 - Веслај! - Исусе, ово је прејако! 551 00:50:28,868 --> 00:50:31,664 - Кевине, шта да радимо? - Ено плаже! Ено плаже, иди! 552 00:50:31,744 --> 00:50:33,623 Добро, тешко! Тешко! 553 00:50:34,203 --> 00:50:35,958 Јеботе, лутамо! 554 00:50:36,038 --> 00:50:39,996 - Хајде, веслај! Гурај! - Никада нећемо успети! 555 00:50:40,076 --> 00:50:42,584 - Гурај! - Гурам! Прејак је! 556 00:50:42,664 --> 00:50:45,573 - Хајде, Иосси! - Кевине! 557 00:50:53,323 --> 00:50:55,311 У реду је! 558 00:50:55,791 --> 00:50:57,869 Тачно, тачно, тачно! 559 00:50:58,728 --> 00:51:00,938 Хајде! Урадићемо ово! 560 00:51:02,164 --> 00:51:03,975 Ох, јеботе! 561 00:51:05,167 --> 00:51:09,246 - Роцк! Кевине! - Доле! Доле! Иди! 562 00:51:20,215 --> 00:51:22,274 Држи се, Иосси! 563 00:51:22,763 --> 00:51:24,340 О, Исусе! 564 00:51:24,420 --> 00:51:28,346 - Кевине! Кевине! - У реду је! Држи се, Иосси! 565 00:51:32,995 --> 00:51:35,439 - Кевине! - Држи се! 566 00:51:38,367 --> 00:51:40,273 Ох, не... Не! 567 00:51:40,353 --> 00:51:43,926 - У реду! ОК! Идем преко! - Шта? 568 00:51:44,006 --> 00:51:47,079 - Идем преко! Не можемо остати овде. - Не! Кевине, не можеш ме оставити! 569 00:51:47,159 --> 00:51:51,174 Слушај ме, слушај ме! Кад добијем у банку, баци ми мачету! 570 00:51:51,254 --> 00:51:53,269 Ја ћу да исечем лозу и извући те, ок? 571 00:51:53,349 --> 00:51:55,605 - Не! Превише је опасно! - То је једини начин. 572 00:51:55,685 --> 00:51:58,794 - Кевине, молим те! Никада нећеш успети! - То је једини начин! 573 00:51:58,874 --> 00:52:02,260 Успећу, ок? Ја ћу успети. Не остављам те. 574 00:52:02,340 --> 00:52:05,127 Не остављам те, ок? Само издржи! 575 00:52:05,288 --> 00:52:06,931 Не! Кевине! 576 00:52:24,847 --> 00:52:26,404 Да! 577 00:52:28,584 --> 00:52:30,443 Иосси, држи се! 578 00:52:30,523 --> 00:52:32,497 Пожури! Пожури! 579 00:52:33,223 --> 00:52:36,031 Ево, Кевине, сплав се креће! 580 00:52:36,111 --> 00:52:40,938 - Кевине! - Иосси! Иосси, мачета! 581 00:52:49,104 --> 00:52:50,929 Иосси! 582 00:56:39,301 --> 00:56:40,845 Кевине! 583 00:56:42,505 --> 00:56:44,415 Кевине! 584 00:57:52,071 --> 00:57:53,917 Срање. 585 00:58:00,149 --> 00:58:01,658 бр. 586 00:59:01,010 --> 00:59:02,553 Супермен. 587 00:59:17,559 --> 00:59:19,070 Кевине! 588 00:59:26,702 --> 00:59:28,229 Кевин? 589 00:59:31,273 --> 00:59:32,277 Кевине! 590 00:59:35,695 --> 00:59:36,738 Кевине! 591 00:59:46,922 --> 00:59:48,765 Кевине! 592 00:59:54,296 --> 00:59:55,872 Кевин? 593 01:02:34,857 --> 01:02:36,427 Срање. 594 01:02:45,334 --> 01:02:47,341 Ја сам човек од акције. 595 01:03:09,591 --> 01:03:11,234 Хајде! 596 01:04:13,422 --> 01:04:16,935 <и> 597 01:04:19,794 --> 01:04:24,628 <и> 598 01:04:26,281 --> 01:04:31,861 <и> 599 01:04:31,941 --> 01:04:36,603 <и> 600 01:04:38,513 --> 01:04:40,136 Јеби га! 601 01:05:13,415 --> 01:05:17,310 <и>Бићеш спасен у Цуриплаии. 602 01:05:18,320 --> 01:05:22,594 <и>Имате мапу и људе долазе да те спасу. 603 01:05:22,674 --> 01:05:24,613 Све што треба да урадите... 604 01:05:24,693 --> 01:05:26,481 ...настави даље... 605 01:05:26,561 --> 01:05:28,869 ...и иде и иде и иде. 606 01:05:39,408 --> 01:05:41,418 Сјајно. Креће се. 607 01:05:50,052 --> 01:05:51,595 Хеј. 608 01:05:53,688 --> 01:05:55,265 Иосси? 609 01:05:56,691 --> 01:05:58,280 ста? 610 01:05:58,360 --> 01:05:59,870 Кевин? 611 01:06:04,316 --> 01:06:05,887 Кевин? 612 01:06:05,967 --> 01:06:07,578 Иосси. 613 01:06:07,936 --> 01:06:10,981 Марцус? ста? 614 01:06:13,975 --> 01:06:15,386 Иосси. 615 01:06:16,445 --> 01:06:18,021 Маркусе! 616 01:07:41,761 --> 01:07:44,606 Хајде. Хајде. 617 01:10:22,123 --> 01:10:23,666 хало? 618 01:10:24,793 --> 01:10:27,437 Здраво! Здраво! 619 01:10:27,996 --> 01:10:29,506 <и>Здраво! 620 01:11:05,700 --> 01:11:07,510 жао ми је. 621 01:11:33,828 --> 01:11:35,438 Здраво! 622 01:11:37,265 --> 01:11:38,775 Здраво! 623 01:11:46,507 --> 01:11:48,084 Здраво! 624 01:12:17,538 --> 01:12:19,082 бр. 625 01:12:45,566 --> 01:12:49,290 Дакле... ово мора да је Цуриплаиа. 626 01:12:49,370 --> 01:12:51,114 Дакле, онда... 627 01:12:51,473 --> 01:12:53,549 ...морам да стигнем до... 628 01:12:54,242 --> 01:12:56,049 ...Рурренабакуе. 629 01:12:56,140 --> 01:12:59,155 То је дуг... пут. 630 01:13:00,549 --> 01:13:02,058 бр. 631 01:13:02,617 --> 01:13:07,778 Није далек пут за најсрећнијег човека на Земљи. 632 01:13:08,089 --> 01:13:10,729 То је само... тамо. 633 01:13:10,809 --> 01:13:13,366 Можете ходати тамо на овим ногама. 634 01:13:17,165 --> 01:13:21,923 У реду. У реду, Иосси. Морате ово да урадите. 635 01:13:22,003 --> 01:13:24,025 Морате их осушити. 636 01:13:24,105 --> 01:13:25,916 Хајде. 637 01:13:57,939 --> 01:14:01,429 Тако ми је жао, Маркусе. нисам знао. 638 01:14:01,509 --> 01:14:04,240 Само нисам хтео да будем најслабији. 639 01:14:05,279 --> 01:14:07,961 Био сам уплашен више од тебе... 640 01:14:08,041 --> 01:14:10,326 ...јер сам кукавица. 641 01:14:11,519 --> 01:14:14,973 Зато што сам кукавица и заслужујем... 642 01:14:15,053 --> 01:14:16,877 ...све ово. 643 01:15:13,281 --> 01:15:14,857 Кевине! 644 01:15:16,384 --> 01:15:19,061 Кевине! Ја сам овде! 645 01:15:19,604 --> 01:15:21,147 Кевине! 646 01:15:22,290 --> 01:15:23,866 Кевине! 647 01:15:41,610 --> 01:15:44,854 Не! Не! 648 01:15:46,114 --> 01:15:48,349 Не! Не! 649 01:15:48,429 --> 01:15:50,294 Ви. Не! 650 01:15:53,487 --> 01:15:55,114 Глупи идиоте! 651 01:15:58,192 --> 01:16:00,120 Универзитет. 652 01:16:01,329 --> 01:16:02,581 Правни факултет. 653 01:16:02,661 --> 01:16:05,529 Тата, знам. Знам како се осећаш и жао ми је. 654 01:16:05,609 --> 01:16:07,560 Ни један шекел! 655 01:16:09,804 --> 01:16:13,092 Од мене нећете видети ни један сикел. 656 01:16:13,642 --> 01:16:17,123 Не треба ми твој новац. Ја то не тражим. 657 01:16:20,915 --> 01:16:22,958 То је само година. 658 01:16:27,721 --> 01:16:29,744 Остани... на реци! 659 01:16:29,824 --> 01:16:32,714 Остани на реци! Остани на реци! 660 01:16:32,794 --> 01:16:35,471 Карл је увек говорио остани на реци! 661 01:16:49,443 --> 01:16:52,523 Ох, не. Не, не, не, не, не, не, не. 662 01:16:55,183 --> 01:16:57,938 Ок, Иосси, само настави да ходаш. 663 01:16:58,018 --> 01:16:59,895 Настави даље. 664 01:18:30,494 --> 01:18:32,500 Знам твој тип. 665 01:18:32,580 --> 01:18:35,105 Само не знаш када да одустанеш. 666 01:19:02,210 --> 01:19:04,054 Иосси. 667 01:19:34,864 --> 01:19:37,319 Не! Не! Не! 668 01:20:02,703 --> 01:20:04,546 Види, тата. 669 01:20:43,677 --> 01:20:46,106 Пре свега, видећете капетана Арманда. 670 01:20:49,851 --> 01:20:52,540 Да се ​​није удавио, не би тек тако одустао. 671 01:20:52,620 --> 01:20:54,697 Морамо да идемо да га нађемо. 672 01:21:22,650 --> 01:21:26,925 хало? Чекај! Не! Чекај! Чекај, чекај! 673 01:21:27,005 --> 01:21:30,411 Здраво! Здраво! Ја сам овде! 674 01:21:30,491 --> 01:21:33,681 Овде доле! Здраво! Не! Не! 675 01:21:33,761 --> 01:21:35,305 Не! 676 01:21:41,202 --> 01:21:43,680 Хеј! Зар не можеш да летиш ниже? 677 01:21:43,760 --> 01:21:45,864 Не, не могу то да урадим. 678 01:21:56,250 --> 01:21:57,828 Не! 679 01:22:27,748 --> 01:22:30,754 Хеј. Били смо тако високо, нисмо могли ништа ни да видимо. 680 01:22:32,520 --> 01:22:33,674 Слушај, младићу... 681 01:22:33,754 --> 01:22:36,998 - Реци ми да слушам. Стално ми говориш... - Слушај, молим те! 682 01:22:37,078 --> 01:22:39,932 Прошле су скоро три недеље. 683 01:22:40,594 --> 01:22:43,238 Нема ко да се тражи. 684 01:22:43,697 --> 01:22:45,475 Ви то не знате. 685 01:22:46,134 --> 01:22:47,922 Урадио си све што си могао. 686 01:22:48,002 --> 01:22:51,139 Чудо је да си преживео. Сада иди кући. 687 01:22:51,219 --> 01:22:55,329 Слушај, знам да то нема смисла вама. Знам да изгледа безнадежно. 688 01:22:55,409 --> 01:22:58,732 Али кажем ти, знам, овде, Знам у свом срцу, да је жив. 689 01:22:58,812 --> 01:23:01,988 Само ми треба мало... Треба ми помоћ. ОК? 690 01:23:02,068 --> 01:23:05,199 Ако можеш само да разговараш са пилотом, само ми дај неку шансу овде. 691 01:23:05,279 --> 01:23:08,230 Слушај ме, желим да ти помогнем, стварно, стварно, али... 692 01:23:08,522 --> 01:23:11,879 - Ти то кажеш. Ви то кажете. - Не могу. не могу. Не могу, стварно. 693 01:23:11,959 --> 01:23:13,614 - Не можеш? - Да, не могу. 694 01:23:13,694 --> 01:23:15,749 Ок, добро. Знаш шта? 695 01:23:15,829 --> 01:23:19,074 Не желиш да ми помогнеш, Ићи ћу сам уз реку. 696 01:23:20,434 --> 01:23:22,991 Шта ако умреш тражећи га? 697 01:23:23,071 --> 01:23:24,914 Онда умирем! 698 01:23:29,677 --> 01:23:31,280 Ок, ок, ок. 699 01:23:32,280 --> 01:23:33,823 Чекај. 700 01:23:34,428 --> 01:23:35,925 Дођи. 701 01:23:39,019 --> 01:23:42,865 Можда постоји... неко ко може да помогне. 702 01:23:45,559 --> 01:23:47,329 <и>Сенор Тицо? 703 01:23:49,505 --> 01:23:51,562 Капетан Армандо... 704 01:23:52,042 --> 01:23:56,116 ...рекао ми је да знаш река Туичи боља од било кога. 705 01:23:57,388 --> 01:23:59,216 имам пријатеља... 706 01:23:59,296 --> 01:24:01,714 ...који се изгубио у реци. 707 01:24:02,751 --> 01:24:04,561 Нестали? 708 01:24:05,878 --> 01:24:08,514 Гринго је изгубио 17 дана у џунгли? 709 01:24:08,794 --> 01:24:10,555 Неће преживети. 710 01:24:10,635 --> 01:24:14,475 Твој пријатељ пије пиће са Свемогућим тамо горе. 711 01:24:14,555 --> 01:24:18,354 Не, мој пријатељ је жив... 712 01:24:18,434 --> 01:24:22,237 ...и требаш ми да ми помогнеш да га пронађем. 713 01:24:25,374 --> 01:24:26,979 не могу. 714 01:24:27,459 --> 01:24:31,575 Никада нисам молио ни за шта. Било шта. 715 01:24:31,655 --> 01:24:35,163 Али сада те молим. молим те. 716 01:24:36,744 --> 01:24:38,553 жао ми је. 717 01:24:44,460 --> 01:24:46,622 Колико за чамац? 718 01:24:49,557 --> 01:24:51,400 Ваш брод. 719 01:24:52,293 --> 01:24:53,669 Колико? 720 01:25:00,642 --> 01:25:03,445 - Луди <и>гринго. - Да, локо! 721 01:25:06,140 --> 01:25:09,184 Али стварно... треба ми. 722 01:25:09,977 --> 01:25:11,487 молим те. 723 01:26:09,770 --> 01:26:13,827 Не, не. Не бежи! Молим те, не бежи. Нећу да те повредим! 724 01:26:13,907 --> 01:26:17,665 Нећу да те повредим! молим те не бежи. У реду је, у реду је. 725 01:26:17,745 --> 01:26:22,658 Моје... моје име... моје име је Иосси. 726 01:26:22,983 --> 01:26:24,794 ја сам изгубљен. 727 01:26:25,819 --> 01:26:29,009 Да ли... говорите... енглески? 728 01:26:29,089 --> 01:26:31,016 Не, наравно да не... 729 01:26:32,993 --> 01:26:36,605 Знам да не можеш разуме ме, али... то је... 730 01:26:38,966 --> 01:26:40,810 ...добро је видети те. 731 01:26:57,851 --> 01:27:00,394 Морамо пронаћи отвор сутра у реци... 732 01:27:00,474 --> 01:27:04,967 ...па... када дође авион, они... могу да нас виде. 733 01:27:05,693 --> 01:27:07,950 Обећавам ти, бићемо добро. 734 01:27:08,496 --> 01:27:11,151 И овде. Знам да није... није много... 735 01:27:11,231 --> 01:27:14,580 ...али је боље него само тло, знаш? 736 01:27:15,436 --> 01:27:18,425 Да, нисам... само ти, не... 737 01:27:18,505 --> 01:27:21,384 Тако да сте сигурни. Чувајте бубе. 738 01:27:23,577 --> 01:27:25,654 Ја ћу те заштитити. 739 01:27:28,982 --> 01:27:33,039 Жао ми је, само морам... Морам да урадим само једну ствар. 740 01:27:36,857 --> 01:27:38,546 У реду. 741 01:27:38,626 --> 01:27:41,036 Ја само... само проверавам. 742 01:27:58,846 --> 01:28:02,670 Само... морамо да наставимо за Руренабак... 743 01:28:02,750 --> 01:28:04,559 ...и никада не престати... 744 01:28:05,218 --> 01:28:08,479 ...и увек пази на авион. 745 01:28:08,689 --> 01:28:10,911 И пилот ће нас видети... 746 01:28:10,991 --> 01:28:14,515 ...даће нам сигнал нагибом крила... 747 01:28:14,595 --> 01:28:16,438 ...и бићемо спасени. 748 01:28:17,331 --> 01:28:20,253 А ти ћеш упознати моје пријатеље. 749 01:28:20,333 --> 01:28:23,345 Али овде, нешто... 750 01:28:23,837 --> 01:28:25,647 ...десило нам се... 751 01:28:33,814 --> 01:28:36,470 Не, не, добро сам, добро сам, добро сам. 752 01:28:36,550 --> 01:28:38,134 Погледај. 753 01:28:39,603 --> 01:28:42,075 Видиш, рекао сам ти... наћи ћемо воће. 754 01:28:42,155 --> 01:28:45,612 Мало је покварено, али је у реду. 755 01:28:47,992 --> 01:28:52,376 Морате јести! Не! Морате јести! Морате јести! 756 01:28:52,456 --> 01:28:54,777 Не могу ово сам! 757 01:28:54,868 --> 01:28:57,292 Не можете одустати! Једи! 758 01:28:57,738 --> 01:29:01,217 И ја умирем од глади! И мене боли! Моја стопала су... 759 01:29:04,945 --> 01:29:08,101 жао ми је. жао ми је. 760 01:29:08,181 --> 01:29:11,141 Сви ми... само морамо... да се одморимо. 761 01:29:11,221 --> 01:29:15,709 И, погледај. Гледај, сваке ноћи, Бог нам шаље дрво да спавамо под њим. 762 01:29:15,789 --> 01:29:18,746 Ово... ово је дар од Бога. 763 01:29:18,826 --> 01:29:22,816 Нисмо сами овде. Бог хода поред нас. 764 01:29:22,896 --> 01:29:25,544 Знате, Он има једну руку на нашем рамену. 765 01:29:25,999 --> 01:29:27,688 Он је са нама. 766 01:29:27,768 --> 01:29:30,258 Лези овде, поред мене. 767 01:29:30,338 --> 01:29:33,949 у реду је. Само ћу те заштитити. Грејаћемо једни друге. 768 01:29:37,578 --> 01:29:41,390 То је то. Биће све у реду. 769 01:29:42,516 --> 01:29:45,727 Само... остани овде са мном. 770 01:29:46,820 --> 01:29:48,864 Сад можемо да спавамо. 771 01:29:49,690 --> 01:29:51,566 Бићеш сигуран. 772 01:29:52,325 --> 01:29:54,203 Бог је са нама. 773 01:29:59,633 --> 01:30:02,890 У реду је. Само иди на спавање. 774 01:30:03,270 --> 01:30:05,114 Иди на спавање. 775 01:30:23,456 --> 01:30:25,034 ста? 776 01:31:18,226 --> 01:31:19,789 <и>Да! 777 01:31:51,211 --> 01:31:52,787 бр. 778 01:31:54,915 --> 01:31:57,125 Не, не. 779 01:32:00,621 --> 01:32:04,499 Ок, не, немој... не мрдај. Не мрдај. Не мрдај. 780 01:32:10,930 --> 01:32:13,621 Нека вас Бог благослови и чува. 781 01:32:13,781 --> 01:32:16,413 Бог да му лице заблиста и показати ти његову наклоност. 782 01:32:16,493 --> 01:32:19,015 Нека Бог подигне лице своје и да вам да мир. 783 01:32:24,972 --> 01:32:27,077 Дођи кући жив, Иосси. 784 01:33:40,687 --> 01:33:42,497 Остани са мном. 785 01:33:43,023 --> 01:33:46,715 Немој се јебено сломити. Немој се сломити. 786 01:34:08,516 --> 01:34:11,882 Хајде. Хајде. Хајде. 787 01:34:16,491 --> 01:34:17,832 Да. 788 01:34:41,514 --> 01:34:43,771 <и>Морамо пронаћи отвор сутра у реци... 789 01:34:43,851 --> 01:34:47,540 <и>Морамо пронаћи отвор у реци, да нас виде... 790 01:34:50,457 --> 01:34:52,045 <и>Иосси? 791 01:34:57,230 --> 01:34:58,908 <и>Иосси. 792 01:35:10,643 --> 01:35:12,387 <и>Иосси? 793 01:37:00,253 --> 01:37:01,942 <и>Иосси! 794 01:37:02,022 --> 01:37:04,331 <и>Иосси, овамо! 795 01:37:05,842 --> 01:37:08,588 - <и>Хајде, Иосси! - <и>Иосси? 796 01:37:19,839 --> 01:37:21,811 <и>Не одустај! 797 01:37:22,909 --> 01:37:24,973 <и>Хајде, Иосси! 798 01:37:27,414 --> 01:37:29,091 <и>Иосси! 799 01:38:48,795 --> 01:38:51,806 У реду је. У реду је. 800 01:38:53,433 --> 01:38:56,645 Ти... ћеш живети. 801 01:38:57,337 --> 01:38:58,913 Да. 802 01:40:09,042 --> 01:40:10,885 Хвала. 803 01:40:59,351 --> 01:41:02,472 - Шта није у реду? - Морамо да се вратимо. 804 01:41:02,552 --> 01:41:04,628 То је немогуће. 805 01:41:12,114 --> 01:41:14,246 Урадио си све што си могао. 806 01:41:30,790 --> 01:41:32,446 жао ми је. 807 01:41:58,685 --> 01:42:00,762 Иосси? 808 01:42:03,556 --> 01:42:05,366 Одлази. 809 01:42:13,566 --> 01:42:15,576 Ок, доведи је! 810 01:42:21,874 --> 01:42:24,439 Настави, настави! 811 01:42:30,350 --> 01:42:32,393 Да, још мало! 812 01:42:34,554 --> 01:42:36,130 Чекај. 813 01:42:37,240 --> 01:42:38,900 Чекај. 814 01:42:40,026 --> 01:42:42,204 Ок, настави. Добро. Иди. 815 01:43:14,327 --> 01:43:15,904 Кевин. 816 01:43:26,072 --> 01:43:27,916 Иосси! 817 01:43:35,315 --> 01:43:37,337 Иосси! 818 01:43:37,817 --> 01:43:39,421 Окрени се! 819 01:43:43,556 --> 01:43:46,234 Иосси! Не мрдај! 820 01:44:11,674 --> 01:44:16,271 Дођи овамо, дођи овамо. Имам те, друже. Имам те, друже. 821 01:44:16,351 --> 01:44:17,827 Хвала вам! 822 01:44:18,057 --> 01:44:19,566 Хеј. 823 01:44:21,794 --> 01:44:24,650 - Хвала. Хвала. - Рекао сам ти да те нећу оставити. 824 01:44:24,730 --> 01:44:26,903 Хеј, у реду је. Исусе Христе. 825 01:44:28,033 --> 01:44:31,691 У реду је, у реду је, Иосси. Имам те, Иосси. Имам те. 826 01:44:31,771 --> 01:44:33,614 У реду је. 827 01:46:06,298 --> 01:46:08,142 То је то. 828 01:46:10,436 --> 01:46:12,324 Хвала, господине. 829 01:46:12,404 --> 01:46:14,815 - <и>Медицина. - Да, хвала. 830 01:46:23,215 --> 01:46:25,259 Спасио си ми живот. 831 01:46:26,118 --> 01:46:27,929 Спасио си моју. 832 01:46:28,768 --> 01:46:30,864 Одмах се враћам. ОК? 833 01:46:43,703 --> 01:46:45,779 Хвала. 834 01:46:57,216 --> 01:47:00,540 Хвала Богу, пронађен је нестали. 835 01:47:00,620 --> 01:47:02,630 Богу хвала. 836 01:50:06,055 --> 01:50:09,832 Додате недостајуће линије, страни, синхронизовани и исправио Х@в-то-киЛЛ @субсцене.цом