1
00:00:08,880 --> 00:00:11,600
Dieses Programm enthält
eine starke Sprache

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,880
und einige Szenen, die
Einige Zuschauer könnten es verstörend finden

3
00:00:44,840 --> 00:00:46,120
Er schnüffelt

4
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
Oh, es ist wieder da,
dieser muffige Geruch.

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,040
Kannst du es nicht riechen? Nicht wirklich.

6
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
Das liegt daran, dass sie es nicht tut
Lüften Sie es, wenn wir nicht hier sind.

7
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
Ehrlich gesagt kann ich nichts riechen.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,000
Da ist etwas
Dann ist das mit dir falsch.

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,840
Es ist, als hätte ein Brie gefurzt.

10
00:01:00,600 --> 00:01:03,080
Oh, und sie ist gegangen
Die Kühlschranktür ist geschlossen!

11
00:01:03,080 --> 00:01:05,040
Verdammte Hölle!

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,560
Ich sagte: „Ziehen Sie den Kühlschrank aus und
Lassen Sie bitte die Tür offen.

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
Ich werde sie schicken
eine meiner frechen E-Mails.

14
00:01:09,560 --> 00:01:12,040
Oh, tu das nicht.
Du wirst ihre Gefühle verletzen.

15
00:01:12,040 --> 00:01:14,080
Es ist mir egal.
Sie ist absolut nutzlos.

16
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
Sie ist 82. Na und? Es nervt mich.

17
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
Es ist das absolute Minimum,
weil sie es weiß

18
00:01:18,560 --> 00:01:20,880
Wir sind mitten im Nirgendwo
und wir haben keine Wahl!

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Oh mein Gott, das gibt es
Ameisen überall auf den Oberflächen!

20
00:01:22,800 --> 00:01:24,520
Ich muss es bekommen
der Dustbuster raus.

21
00:01:24,520 --> 00:01:26,280
Ich kann es nicht ertragen! Chas, bitte.

22
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
Wir haben eine lange Fahrt hinter uns. Es ist in Ordnung.

23
00:01:28,080 --> 00:01:29,640
Sie packen aus, ich putze.

24
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
Was ist das Problem?

25
00:01:31,920 --> 00:01:33,200
DUSTBUSTER WIRRT

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
ER STÖHNT

27
00:01:44,600 --> 00:01:45,920
INSEKTEN SUMMEN

28
00:01:48,160 --> 00:01:49,880
CHAS: Und ich habe es ihr gesagt
etwas Lavendel pflanzen

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,520
runden Sie den Rücken ab
Halten Sie die Mücken fern.

30
00:01:51,520 --> 00:01:52,920
Ich wette, das hat sie auch nicht getan!

31
00:01:52,920 --> 00:01:55,080
Wissen Sie, woher das kommt?
Es war hinter dem Kühlschrank.

32
00:01:55,080 --> 00:01:56,840
Ich weiß es nicht. Einfach gesagt
es mit der Mausefalle rein.

33
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Du willst alles hinlegen
rein mit Mausefalle.

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,160
Nein, das tue ich nicht. Du tust.

35
00:02:00,160 --> 00:02:01,920
Es ist wie ein ganzes Kompendium
jetzt drin.

36
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
Ich weiß nicht, wie es dir geht
Fang das arme Ding

37
00:02:03,560 --> 00:02:05,720
mit Badewanne, zwei Rummikubs
und ein Kapitän Peacock.

38
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
Ähm, es ist Frau Peacock.
Kapitän Peacock ist...

39
00:02:07,600 --> 00:02:09,560
Werden Sie bedient?
Ja, alles klar, Nellie.

40
00:02:09,560 --> 00:02:10,760
Sie wissen, was ich meine.

41
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
Und ich wette, sie hat es nicht getan
Staubte diese Jalousien ab.

42
00:02:14,880 --> 00:02:16,280
Chas...

43
00:02:16,280 --> 00:02:17,560
INSEKTEN SUMMEN

44
00:02:18,560 --> 00:02:19,880
Du musst wirklich vorsichtig sein

45
00:02:19,880 --> 00:02:21,720
und hol das Tuch
zwischen den einzelnen Lamellen.

46
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Sehen? Schau, es ist schmutzig schwarz.

47
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
Es ist in Ordnung.

48
00:02:26,920 --> 00:02:28,760
Komm her. Hey?

49
00:02:28,760 --> 00:02:29,960
Sehen.

50
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
Sehen?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Hmm?

52
00:02:36,200 --> 00:02:37,720
Jetzt atme.

53
00:02:37,720 --> 00:02:39,160
ER ATMET TIEF

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
Ich liebe dich, Joe Madison.

55
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
Ich kriege es besser
die Kartoffeln schälen.

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,240
Ich dachte, das würden wir tun
das Moussaka heute Abend.

57
00:02:45,240 --> 00:02:46,480
Ja, hör zu, warte.

58
00:02:46,480 --> 00:02:48,160
Bevor du gehst...

59
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Seien Sie jetzt nicht böse, aber, ähm...

60
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
..Ich habe etwas für dich.

61
00:02:53,200 --> 00:02:54,640
Was? Wie kommts?

62
00:02:54,640 --> 00:02:57,600
Nun, ich weiß, dass wir das nicht tun
wirklich Jubiläen

63
00:02:57,600 --> 00:02:59,320
aber es ist neun Jahre her...

64
00:02:59,320 --> 00:03:01,200
Nein? Das ist nicht jetzt, oder?

65
00:03:01,200 --> 00:03:03,240
Nun, es kommt darauf an
woher du es nimmst.

66
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Weißt du, erstes Date,
erster Kuss,

67
00:03:06,160 --> 00:03:08,480
Zuerst...Kopplung.

68
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Er seufzt

69
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
Wir klingen wie verdammt
Jane Austen-Charaktere.

70
00:03:12,280 --> 00:03:16,160
Aber ich nehme es ab
als ich dich zum ersten Mal angesprochen habe

71
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
in dieser schrecklichen Bar...

72
00:03:18,120 --> 00:03:20,480
Schreckliche Bar...
Wie hieß es? Die rosa Socke?

73
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
Die lila Socke.

74
00:03:21,760 --> 00:03:23,520
Die lila Socke. Jesus.

75
00:03:23,520 --> 00:03:25,160
Wie auch immer, ich habe es dir damals gesagt

76
00:03:25,160 --> 00:03:28,640
dass wir zusammen sein würden
mindestens neun Jahre und...

77
00:03:30,000 --> 00:03:31,360
..trotz einiger...

78
00:03:33,120 --> 00:03:34,400
..Beulen und Beulen...

79
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
..wir haben es geschafft.

80
00:03:38,880 --> 00:03:40,160
Also...

81
00:03:42,440 --> 00:03:44,000
Hier.

82
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
Er seufzt

83
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
Ach...

84
00:03:48,920 --> 00:03:51,240
Ist das nicht das, was sie geben?
alte Biddies mit Arthritis?

85
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
Sei nicht gemein!

86
00:03:52,640 --> 00:03:56,240
Kupfer ist das traditionelle Geschenk.
Ich habe es gegoogelt.

87
00:03:56,240 --> 00:03:59,120
Anscheinend ist es seine Schönheit
und Formbarkeit...

88
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
Was ist möglich? Formbarkeit.

89
00:04:01,960 --> 00:04:03,400
..symbolisieren den Weg eines Paares

90
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
kann sich beugen
einander entgegenkommen

91
00:04:05,480 --> 00:04:07,000
nach neun gemeinsamen Jahren.

92
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
Oh. Es klingt
absolut dreckig. Ich liebe es.

93
00:04:09,800 --> 00:04:11,160
Danke schön.

94
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
Pillenflaschenrasseln

95
00:04:19,120 --> 00:04:21,240
Wissen Sie, wenn Sie aufhören zu arbeiten,

96
00:04:21,240 --> 00:04:23,760
wir könnten mehr haben
als gemeinsame Wochenenden.

97
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
Ich denke nur an dich.

98
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
Ich arbeite gern.

99
00:04:29,000 --> 00:04:30,680
Es hält mich beschäftigt.

100
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
Lenkt mich von anderen Dingen ab.

101
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
Ich weiß, aber...

102
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
...willst du nicht
das Beste aus jedem Tag machen?

103
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
Er seufzt

104
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
Ich liebe unser Leben, so wie es ist.

105
00:04:39,160 --> 00:04:41,640
Ich liebe es, nach Hause zu kommen
und alle unsere Neuigkeiten teilen.

106
00:04:41,640 --> 00:04:43,480
Bitte zwinge mich nicht, mich zu ändern.

107
00:04:43,480 --> 00:04:44,520
Als ob ich könnte.

108
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
Ich habe einfach...

109
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
...ich wünschte, wir hätten mehr tun können.

110
00:04:52,120 --> 00:04:55,040
Jetzt muss ich los
mit diesem Moussaka.

111
00:04:55,040 --> 00:04:56,120
Hey...

112
00:04:57,760 --> 00:04:59,440
Auf die nächsten neun Jahre.

113
00:05:00,520 --> 00:05:01,760
Ja.

114
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
Er seufzt

115
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
Das Telefon klingelt

116
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
Joe! Telefon!

117
00:05:35,960 --> 00:05:37,440
Er seufzt

118
00:05:58,200 --> 00:05:59,640
INSEKTEN SUMMEN

119
00:06:03,080 --> 00:06:05,360
SANFTE JAZZMUSIK

120
00:06:11,600 --> 00:06:13,920
Was hat Mollie gesagt? Was ist mit?

121
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
Über die Ameisen. Huh!

122
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
IMITIERT SCHOTTISCHEN AKZENT: Och!

123
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Es tut mir schrecklich leid, Mr. Gregory.

124
00:06:20,160 --> 00:06:23,320
Ich hoffe, das ist nicht der Fall
Ich habe dir das Wochenende verdorben.

125
00:06:23,320 --> 00:06:26,880
Ich liebe Käse einfach und ich mag ihn
etwas Käse darüber streuen

126
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
nach hinten raus
Halten Sie die Ameisen in Schach.

127
00:06:28,760 --> 00:06:30,080
Das hat sie tatsächlich einmal getan.

128
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
NORMAL STIMME: Ich weiß, dass sie es getan hat.
Kein Wunder, dass es stinkt.

129
00:06:32,200 --> 00:06:35,240
Es würde mir nichts ausmachen, aber ein großes verdammtes
Eine Rattenfamilie kam heraus, um es zu fressen.

130
00:06:35,240 --> 00:06:37,720
Ich mag sie. Zumindest
Sie bringt uns zum Lachen.

131
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
Nichts ist so lustig.

132
00:06:39,280 --> 00:06:41,760
Nächstes Jahr werde ich es bekommen
eine stämmige Polin drin.

133
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
Sie kosten die Hälfte
und doppelt so gründlich.

134
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
Was ist mit Mollie?

135
00:06:44,760 --> 00:06:46,640
Oh, bis dahin wird sie tot sein,
sicherlich.

136
00:06:50,040 --> 00:06:51,200
Entschuldigung.

137
00:06:52,240 --> 00:06:54,120
Es ist in Ordnung.

138
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
Ich habe nicht gedacht.

139
00:06:59,560 --> 00:07:01,200
Du darfst es sagen.

140
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
Du hast nicht viel gegessen.

141
00:07:04,720 --> 00:07:06,440
Ja, ich bin nicht so hungrig.

142
00:07:06,440 --> 00:07:09,000
Nun, Sie werden es haben
für Ihr Mittagessen morgen

143
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
und jeden Tag danach
das, bis alles weg ist!

144
00:07:11,640 --> 00:07:14,000
Hast du Platz für etwas Pud?

145
00:07:14,000 --> 00:07:16,040
Was ist das?

146
00:07:16,040 --> 00:07:20,000
Milch, Milch, Limonade,
Um die Ecke gibt es Schokolade!

147
00:07:20,000 --> 00:07:21,560
Er kichert

148
00:07:21,560 --> 00:07:24,320
Klingt köstlich.
Hergestellt von mir selbst, fairer Hand.

149
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
TIPPEN SIE AUF LÄUFE

150
00:07:27,400 --> 00:07:29,640
Es ist sowieso Schokoladenkuchen.

151
00:07:30,760 --> 00:07:31,960
Was ist?

152
00:07:31,960 --> 00:07:35,920
Milch, Milch, Limonade,
um die Ecke, Schokoladenkuchen.

153
00:07:35,920 --> 00:07:37,280
Was hast du vor?

154
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
Nichts. Du sagst es immer falsch,
das ist alles.

155
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
Was meinst du mit falsch?
Es heißt: „Milch, Milch, Limonade,

156
00:07:41,400 --> 00:07:44,040
„Um die Ecke gibt es Schokolade.“
Nein. Milch, Milch, Limonade,

157
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
um die Ecke, Schokoladenkuchen.

158
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Oh mein Gott,
Du versuchst, mich mit Gas anzuzünden.

159
00:07:47,960 --> 00:07:49,880
Möchten Sie einen Kräutertee? Klar.

160
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
Ach...

161
00:07:52,760 --> 00:07:55,240
Ich denke, ähm,
wir haben nur Kamille.

162
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
Ja, das ist in Ordnung.

163
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
Oh, die Wasserpumpe ist schon wieder undicht.

164
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
Man kann sehen, dass alles fleckig ist
hinten runter.

165
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Wir müssen diese Karte hervorkramen
von dem Kerl, den wir letztes Mal benutzt haben.

166
00:08:05,680 --> 00:08:06,880
Mm.

167
00:08:08,200 --> 00:08:11,960
Sie sehen, in meiner Version,
Es sind alles verschiedene Lebensmittel.

168
00:08:11,960 --> 00:08:14,400
Was sind? Von dort kommt die Milch,

169
00:08:14,400 --> 00:08:16,880
die Limonade von dort,
der Schokoladenkuchen von dort.

170
00:08:16,880 --> 00:08:18,320
Es gibt eine...eine Logik dahinter,

171
00:08:18,320 --> 00:08:20,360
als würden Sie ein Bankett veranstalten
mit deinem Körper.

172
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Oh, Joe, lass es,
Verdammt noch mal.

173
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Entschuldigung, Sie sind der Richtige
Wer hat den falschen Reim gelernt?

174
00:08:23,720 --> 00:08:24,960
Nun, Ihre Version reimt sich nicht.

175
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
Limonade kann man nicht reimen
und Schokoladenkuchen.

176
00:08:26,560 --> 00:08:27,840
Ja, das kannst du. Es ist ein Schrägreim.

177
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
Die Vokale stimmen überein
und die Konsonanten sind unterschiedlich.

178
00:08:30,000 --> 00:08:32,080
Alles klar, Professor Plum.
Mal sehen... Alexa?

179
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
Tu das nicht, Chas.
Du weißt, dass es mich aufregt.

180
00:08:34,080 --> 00:08:36,800
Alexa, ist es: „Milch, Milch, Limonade,
Um die Ecke wird Schokolade hergestellt"?

181
00:08:36,800 --> 00:08:38,560
Es spielt keine Rolle.
Oder: „Milch, Milch, Limonade,

182
00:08:38,560 --> 00:08:41,400
„Um die Ecke, Schokoladenkuchen“?
Ich sagte, es spielt verdammt noch mal keine Rolle!

183
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
ALEXA: Entschuldigung, ich verstehe nicht.

184
00:08:43,400 --> 00:08:46,040
Ja, du bist nicht der Einzige.
Warum fängst du einen Streit mit mir an?

185
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
Das bin ich nicht. Ich weise nur darauf hin
dass es manchmal möglich ist

186
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
dass du falsch liegst.
Es gibt kein Unrecht!

187
00:08:50,880 --> 00:08:53,080
Ich sage „Schokolade ist gemacht“,
Du sagst „Schokoladenkuchen“!

188
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
Na und?!
Im Fitnessstudio ist ein amerikanisches Mädchen

189
00:08:55,320 --> 00:08:57,040
das sagt,
„Knopfdruck, Fudge ist fertig.“

190
00:08:57,040 --> 00:08:58,560
Es sind einfach unterschiedliche Versionen!

191
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
Alles klar, gut!

192
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
Wenn Sie so verzweifelt sind, zu gewinnen
Ich gebe zu, jedes noch so kleine Argument!

193
00:09:02,400 --> 00:09:04,160
Ich will nicht unbedingt gewinnen.
Ich bin einfach sauer

194
00:09:04,160 --> 00:09:05,680
Du fängst einen Kampf an
wenn ich nichts getan habe!

195
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
Ich gehe ins Bett.
Was ist in dich gefahren?

196
00:09:07,320 --> 00:09:09,000
IMIMICING: „Alexa,
ist es Milch, Milch, Limonade,

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
„Um die Ecke, Schokolade
gemacht?“ So rede ich nicht.

198
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
„Alexa, Mollie hat nicht geschlossen
„Die Kühlschranktür richtig!“

199
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
NORMAL STIMME: Na ja, bou-fucking-hoo!

200
00:09:16,120 --> 00:09:19,360
Ist das das Ausmaß der Dinge?
musst du dir Sorgen machen?

201
00:09:19,360 --> 00:09:20,880
Ich habe das Recht, wütend zu sein, Joe.

202
00:09:20,880 --> 00:09:24,320
Was und ich nicht?
Du weißt nicht, was Wut ist, Chas,

203
00:09:24,320 --> 00:09:27,280
Das ist wahre verdammte Wut
macht dich absolut wahnsinnig!

204
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
Du hast keine Ahnung.

205
00:09:28,480 --> 00:09:30,600
Natürlich tue ich das,
du dummer Idiot!

206
00:09:30,600 --> 00:09:32,920
Glaubst du nicht, dass ich wütend bin?
auf das Leben, das ich verpasst habe

207
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
in den letzten neun Jahren?

208
00:09:34,040 --> 00:09:36,400
Die Arbeit, die ich hätte machen können,
die Feiertage, die ich hätte machen können,

209
00:09:36,400 --> 00:09:37,920
die Männer, die ich hätte vögeln können?

210
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
Ich habe alles fallen lassen.

211
00:09:39,280 --> 00:09:41,960
Ich habe mein ganzes Leben lang Hausarrest
in diesen winzigen Raum

212
00:09:41,960 --> 00:09:43,800
damit ich mich um dich kümmern kann
und sei für Dich da!

213
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
Also sag mir nicht, dass ich das nicht tue
habe ein Recht darauf, sauer zu sein,

214
00:09:45,920 --> 00:09:47,080
weil ich es tue!

215
00:09:48,280 --> 00:09:51,040
Ich habe dich nicht gebeten, deine zu werfen
Dein ganzes Leben lang kümmere ich mich um mich.

216
00:09:51,040 --> 00:09:52,800
Du wolltest. Und ich will es immer noch!

217
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
Und wenn du denkst, dass ich es tun werde
Geh weg und verlasse dich jetzt

218
00:09:54,960 --> 00:09:57,840
Weil du es auf mich abgesehen hast,
dann liegst du falsch, Joe!

219
00:09:57,840 --> 00:10:00,240
Ich bin bis zum bitteren Ende hier.

220
00:10:01,240 --> 00:10:02,400
Entschuldigung.

221
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Und ich bin nicht sauer auf dich.

222
00:10:08,840 --> 00:10:10,160
Ich bin sauer darüber...

223
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
...Ding in dir, das...

224
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
...blutiger Schokoladenkuchen.

225
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
LACHT LEISE

226
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
Ich habe es nicht gehört
habe das schon einmal genannt.

227
00:10:22,960 --> 00:10:27,080
Komm, warum gehst du nicht?
ins Bett und ich räume auf?

228
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
OK. Es tut mir Leid.

229
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
Ich liebe dich.

230
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
Er seufzt

231
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
Also kein C für Chas.

232
00:11:10,080 --> 00:11:11,720
JOE: Entschuldigung,
Ich habe die Regeln gelesen.

233
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
CHAS: Gib ihm nicht nach,
Mollie, nicht.

234
00:11:13,720 --> 00:11:16,520
MOLLIE: Haud, Mann!
Rechts.

235
00:11:16,520 --> 00:11:19,840
Ich möchte 500 £. Handeln.

236
00:11:19,840 --> 00:11:21,720
Dann ist das Spiel vorbei.

237
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
Oh, worüber stöhnst du?

238
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
Du hast immer noch dein Grünzeug.

239
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Die Grüns sind scheiße.
Niemand landet jemals auf Grüns.

240
00:11:26,560 --> 00:11:29,080
Nun, ich habe es vor zwei Runden getan,
Aber du hast es nie bemerkt.

241
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
Gott, Mollie Grayson, du betrügst!

242
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
Es ist kein Betrug
wenn du es nicht siehst.

243
00:11:33,040 --> 00:11:34,400
Oh, der stille Attentäter!

244
00:11:34,400 --> 00:11:37,000
Richtig, ich habe zwei Häuser gestellt
auf allen meinen Rottönen.

245
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Das sind 900. Das werde ich sein
Besser ist es, ins Gefängnis zu gehen.

246
00:11:39,120 --> 00:11:40,280
Ja, und du schuldest mir immer noch 4 Pfund

247
00:11:40,280 --> 00:11:42,160
denn als du gelandet bist
in der Vine Street, erinnerst du dich?

248
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Ja, alles klar, Nellie.

249
00:11:43,240 --> 00:11:44,880
Du wirst warten müssen
bis ich etwas Wechselgeld bekomme.

250
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
Warum nennst du ihn Nellie?

251
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
Weil er wie ein Elefant ist.
Er vergisst nie.

252
00:11:47,840 --> 00:11:50,200
Zumindest habe ich den zweiten Preis gewonnen
bei einem Schönheitswettbewerb, erinnerst du dich?

253
00:11:50,200 --> 00:11:52,520
Hmm. Wer war zuerst da?
Shane MacGowan?

254
00:11:52,520 --> 00:11:54,200
Du frecher Bastard!

255
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
ER STÖHNT

256
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Geht es dir gut? Ja, mir geht es gut, ja.

257
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Kann ich dir noch mehr Käse besorgen?

258
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
Oh nein, danke,
Ich habe genug.

259
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Allerdings liebe ich meinen Käse.

260
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
Oh ja, das wissen wir.

261
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
Richtig, ich werde einfach gehen
ins Zimmer der kleinen Jungs.

262
00:12:08,200 --> 00:12:09,520
Es kann sein, dass ich irgendwann...

263
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
Sicher, dass es dir gut geht?
Ja, mir geht es gut.

264
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
Behalten Sie diese Bank jedoch im Auge,
Mollie.

265
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
Er ist ein betrügerischer kleiner So-und-so.

266
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Oh, das werde ich.

267
00:12:18,360 --> 00:12:20,040
Er scheint in guter Stimmung zu sein.

268
00:12:20,040 --> 00:12:22,280
Ja. Ja, wir kommen gerne hierher.

269
00:12:23,400 --> 00:12:24,960
Lassen Sie alle Ihre Sorgen hinter sich.

270
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
Nun ja, die meisten von ihnen.

271
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Wenn Sie jemals reden müssen...

272
00:12:30,360 --> 00:12:31,400
Danke.

273
00:12:35,680 --> 00:12:37,000
Ähm...

274
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
„Arzthonorar. Zahlen Sie 50 £.“

275
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
Verdammt brillant.

276
00:12:45,360 --> 00:12:47,760
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich sage:
aber ich...

277
00:12:47,760 --> 00:12:51,400
..Ich habe laute Stimmen gehört, als ich
war gestern mit den Hunden unterwegs.

278
00:12:51,400 --> 00:12:54,040
Ja, das tut mir leid.

279
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
Oh, tut mir nicht leid, Liebes.

280
00:12:55,680 --> 00:12:57,640
Wut ist eine der fünf Phasen.

281
00:12:57,640 --> 00:12:59,480
Ja, nun ja, denke ich
Es ist das, an dem ich feststecke,

282
00:12:59,480 --> 00:13:01,120
wie ein wirklich schweres Level
auf Candy Crush.

283
00:13:01,120 --> 00:13:02,360
Ich komme nicht daran vorbei.

284
00:13:02,360 --> 00:13:06,760
Ähm, ich werde, ähm, einfach nicken und so tun
Ich weiß, wovon du sprichst.

285
00:13:06,760 --> 00:13:08,560
Ich dachte da
Es waren sowieso sieben Etappen.

286
00:13:08,560 --> 00:13:10,400
Blöd. Mürrisch. Schüchtern...

287
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
Sie kichert

288
00:13:11,640 --> 00:13:14,680
Ich habe alles durchgemacht
als ich Fraser verlor.

289
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
Jemand hat mir das Buch gekauft

290
00:13:16,600 --> 00:13:19,680
Über Tod und Sterben
von Elisabeth Kübler-Ross.

291
00:13:19,680 --> 00:13:21,480
Das muss dich aufgeheitert haben.

292
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
Oh, sie hat es tatsächlich geschrieben

293
00:13:22,880 --> 00:13:26,040
für diejenigen, die nach oben schauen
bis zum eigenen Lebensende,

294
00:13:26,040 --> 00:13:29,680
aber es gilt auch für
diejenigen, die zurückbleiben.

295
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
Es ist das Gleiche,
ob du trauerst

296
00:13:32,480 --> 00:13:35,960
das Ende einer Beziehung
oder der Tod eines Haustieres.

297
00:13:35,960 --> 00:13:40,160
Nicht jeder fühlt das Gleiche
Sache gleichzeitig,

298
00:13:40,160 --> 00:13:42,440
aber du kannst dich trösten
aus der Tatsache

299
00:13:42,440 --> 00:13:45,640
dass du nicht der Einzige bist
es durchgemacht zu haben.

300
00:13:46,760 --> 00:13:47,960
Mm.

301
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Habe ich dir jemals gesagt, dass ich...

302
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
..fast ein Popstar?

303
00:13:51,720 --> 00:13:54,560
Oh mein Gott. NEIN!

304
00:13:54,560 --> 00:13:56,720
CHAS: Ja, das war in den späten 90ern.

305
00:13:56,720 --> 00:13:58,920
Ich hatte mich abgemüht
in den Clubs mit einer Boyband,

306
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Atlantik 5.

307
00:14:00,680 --> 00:14:03,320
Wir sind auf Platz 112 der Charts gelandet
mit Blue Jeans Baby.

308
00:14:03,320 --> 00:14:04,800
Ich bin überrascht, dass du dich nicht erinnerst.

309
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Ooh, wenn es nach Johnny Mathis geht,
Ich würde es nicht wissen.

310
00:14:07,400 --> 00:14:09,520
Na ja, jedenfalls wurden wir fallen gelassen
vom Plattenlabel,

311
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
also hat alles nichts gebracht.

312
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
Versuchte eine Solokarriere zu starten.

313
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
Klassische Verleugnung.

314
00:14:15,240 --> 00:14:17,960
Ich fing an, online zu gehen
Myspace-Seiten anderer Leute

315
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
wo sie ihre eigene Musik gepostet hatten,

316
00:14:19,960 --> 00:14:21,360
und beleidigende Nachrichten hinterlassen.

317
00:14:21,360 --> 00:14:23,080
„Rufen Sie uns nicht an, wir rufen Sie an.“

318
00:14:23,080 --> 00:14:25,400
So etwas.
Ich war einfach so wütend darüber

319
00:14:25,400 --> 00:14:28,360
was ich verloren hatte
und sie alle konnten davon profitieren.

320
00:14:28,360 --> 00:14:29,920
Ich fühlte mich auf jeden Fall deprimiert.

321
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Und dann,
Nachdem ich Joe getroffen hatte, Akzeptanz.

322
00:14:32,000 --> 00:14:35,960
Aber...ein bisschen verhandeln,
Ich habe es nie wirklich verstanden.

323
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
Deshalb bin ich so beschissen
bei Monopoly, nehme ich an.

324
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
Vielleicht...

325
00:14:40,880 --> 00:14:43,600
... hierher zu kommen ist ein Schnäppchen.

326
00:14:43,600 --> 00:14:44,920
Wir sind im Urlaub,

327
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Wir können essen, spazieren gehen und Spiele spielen,

328
00:14:47,240 --> 00:14:49,680
und der Tod existiert nicht.

329
00:14:49,680 --> 00:14:52,000
Joes Krebs existiert nicht.

330
00:14:53,640 --> 00:14:55,080
Es ist also ein bisschen so, als würde man sagen:

331
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
„Ich werde mein Wasserwerk gegen eintauschen
Ihr Park Lane und Mayfair"?

332
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
MOLLIE LACHT

333
00:14:59,600 --> 00:15:00,640
Wer weiß?

334
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
Wunder können geschehen.

335
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
Ich werde deine tauschen
Water Works für mein Wasserwerk

336
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
an jedem Tag der Woche!
Du hast zugehört?

337
00:15:10,000 --> 00:15:12,600
Alexa, bitte spiel
Blue Jeans Baby von Atlantic 5.

338
00:15:12,600 --> 00:15:14,080
Nicht, Joe. Es ist peinlich.

339
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Was?

340
00:15:15,240 --> 00:15:16,960
Hör auf damit. Es ist urkomisch, Mollie.

341
00:15:16,960 --> 00:15:19,120
Es gibt ein ganzes Video
und alles.

342
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
Wenn du es tust,
Mach es richtig.

343
00:15:20,680 --> 00:15:22,520
Dann machen Sie weiter! Ja.

344
00:15:22,520 --> 00:15:25,880
SINGT MIT

345
00:15:25,880 --> 00:15:29,960


346
00:15:29,960 --> 00:15:32,600


347
00:15:32,600 --> 00:15:34,520


348
00:15:34,520 --> 00:15:38,560

Ich habe meine Fliegen platzen lassen...

349
00:15:38,560 --> 00:15:41,120
Du steigst jetzt darauf ein,
nicht wahr?

350
00:15:41,120 --> 00:15:42,200
Ja, komm schon.

351
00:15:42,200 --> 00:15:44,920


352
00:15:44,920 --> 00:15:46,240
Mollie kichert

353
00:15:46,240 --> 00:15:49,120

Baby...

354
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
INSEKTEN SUMMEN

355
00:15:53,480 --> 00:15:54,880
JOE: Willst du es heiß oder kalt?

356
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
CHAS: Was ist das? Quiche.

357
00:15:56,920 --> 00:15:58,200
Oh, äh, heiß, bitte,

358
00:15:58,200 --> 00:16:01,360
so lang wie der Teig
wird nicht ganz matschig.

359
00:16:01,360 --> 00:16:02,760
Wie geht es dir?

360
00:16:02,760 --> 00:16:04,720
Nun, ich sehe aus, als hätte ich Lepra.

361
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
Nun, mal sehen.

362
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
JOE LACHT

363
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
Was ist drin?

364
00:16:09,400 --> 00:16:13,480
Just, er, oats, honey,
ist Backpulver und Buttermilch.

365
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
Mm, lecker. Wird jemand sein
Bekommen sie heute Abend ihre Haferflocken?

366
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Vielleicht. Kommt darauf an, wie hungrig ich bin.

367
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
Mm. Weißt du was?
Ich würde es jetzt wirklich lieben?

368
00:16:21,360 --> 00:16:23,560
Massage. Ernsthaft?

369
00:16:23,560 --> 00:16:25,600
Ja. Komm schon, hast du gesagt
Es war meine Verwöhnnacht.

370
00:16:25,600 --> 00:16:27,680
Ja, das habe ich, nicht wahr?

371
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Dann komm schon.

372
00:16:29,360 --> 00:16:31,000
Lass uns dich zwischen meine Beine kriegen.

373
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Oh.

374
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Sie kichern

375
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
Ach...

376
00:16:40,840 --> 00:16:42,240
Ist Mollie gut zurückgekommen?

377
00:16:42,240 --> 00:16:44,360
Ja, sie musste es einfach
Geh und füttere die Hunde.

378
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
Glaubst du, dass sie sich jemals ausbreitet?
ein bisschen Primel auf ihrem Noo-Noo

379
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
und lässt es von den Hunden ablecken?

380
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
Chas! Das ist ekelhaft!

381
00:16:51,280 --> 00:16:52,520
Ich weiß.

382
00:16:52,520 --> 00:16:53,880
Ich habe zu viel getrunken.

383
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
TELEFON-PINGS

384
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Das kriegst du nicht hin?

385
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
Nein, es wird nur Arbeit sein.

386
00:17:06,360 --> 00:17:08,080
Warum bist du so nett zu mir?

387
00:17:09,400 --> 00:17:12,040
Nun, wir wissen nicht was
Die Zukunft hält, oder?

388
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Dies könnte unser letztes Wochenende hier sein.

389
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
Das ist deprimierend.

390
00:17:15,080 --> 00:17:18,600
Nun, das möchte ich nicht sein
eine Debbie Downer, aber es ist wahr.

391
00:17:20,560 --> 00:17:23,720
Du musst es nur wissen
dass, was auch immer passiert...

392
00:17:23,720 --> 00:17:25,600
..Ich habe nie aufgehört
Ich denke an dich.

393
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
Ich weiß.

394
00:17:29,280 --> 00:17:32,600
Okay, warten Sie dort und kommen Sie nicht rein.

395
00:17:32,600 --> 00:17:34,880
Ich habe eine Überraschung
für Dich im Badezimmer.

396
00:17:34,880 --> 00:17:36,640
Du verwöhnst mich wirklich.

397
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
Muss ein schlechtes Gewissen haben.

398
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
Badarmaturen laufen

399
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
Joe?

400
00:17:45,920 --> 00:17:47,000
Ja?

401
00:17:47,000 --> 00:17:48,040
Wer ist Mick?

402
00:17:49,440 --> 00:17:51,880
Er hat vorhin versucht, dich anzurufen,
und gestern,

403
00:17:51,880 --> 00:17:55,600
und er hinterlässt Nachrichten mit
Küsse und Auberginen-Emojis.

404
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Es macht mir nichts aus. Es ist einfach so
Normalerweise erzählen wir es einander

405
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
wenn wir mit jemandem flirten,
und wir lachen darüber.

406
00:18:00,400 --> 00:18:02,440
Aber dieser Mick, du...

407
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
..du hast ihn noch nie erwähnt.
Sollte ich mir Sorgen machen?

408
00:18:04,760 --> 00:18:06,920
Entschuldigung, was hast du gesagt?
Ich konnte dich nicht hören.

409
00:18:06,920 --> 00:18:07,960
Richtig...

410
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
Karten auf dem Tisch.

411
00:18:12,800 --> 00:18:15,520
Ich habe einen Mann geküsst, als du da warst
eines Ihrer Behandlungszentren.

412
00:18:16,600 --> 00:18:19,000
Er bat mich, dorthin zurückzukehren
Sein Platz und ich war versucht,

413
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
Ich war wirklich versucht,
weil wir es nicht getan hatten...

414
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
..gekoppelt in so langer Zeit.

415
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
Tatsächlich Jahre.

416
00:18:24,760 --> 00:18:27,680
Aber ich habe mich zurückgehalten, weil
Ich habe eine Verpflichtung dir gegenüber eingegangen,

417
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
und davon bin ich nie abgewichen,

418
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
wie schwer es auch war.

419
00:18:31,400 --> 00:18:35,680
Außerdem rauchte er Lakritzrollen
und das hat mich ein wenig abgestoßen.

420
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
Worüber redest du?

421
00:18:37,840 --> 00:18:40,680
Ich spreche von Mick. Mick?

422
00:18:40,680 --> 00:18:42,760
Mick ist großartig. Du würdest sie lieben.

423
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
Ihr? Ja. Es ist Michaela.

424
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
Sie ist eine meiner Macmillan-Krankenschwestern.

425
00:18:47,880 --> 00:18:50,480
Nun, sie hat mir ihr persönliches gegeben
Nummer, weil wir uns gut verstanden haben.

426
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
Warum fragst du? Kein Grund.

427
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
Gar keinen Grund. Ach...

428
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Oh mein Gott,
Ich war noch nie so glücklich.

429
00:19:00,840 --> 00:19:02,120
Ich könnte es nicht ertragen, wenn...

430
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Was?

431
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
Oh... Mm! Aussteigen!

432
00:19:07,360 --> 00:19:10,480
Jetzt schließe deine Augen... Was?

433
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
Schließe deine Augen und komm mit mir.

434
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
Vorsichtig. Mm-hm.

435
00:19:18,120 --> 00:19:20,320
Kein Spähen.

436
00:19:20,320 --> 00:19:22,920
Nun... erinnerst du dich?

437
00:19:22,920 --> 00:19:25,200
als du das gebucht hattest
Thermalbad nach Island,

438
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
Und wir konnten nicht gehen, weil ich krank war?

439
00:19:27,560 --> 00:19:30,840
Du hast gesagt, du hättest immer geträumt
in einem Schlammbad zu liegen

440
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
mit einer Gesichtsmaske
und ein Glas Champagner?

441
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
Ja?

442
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
Ta-da!

443
00:19:36,440 --> 00:19:38,040
Oh, Joe...

444
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
Okay, also los, komm schnell rein.

445
00:19:39,640 --> 00:19:42,200
Es wird nicht lange warm bleiben.
Ich werde dein Glas füllen.

446
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
Ach...

447
00:19:48,240 --> 00:19:50,280
Das ist erstaunlich.

448
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
Wozu dient das Ganze?

449
00:19:52,080 --> 00:19:54,880
Ich wollte es dir nur heimzahlen,
das ist alles.

450
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

451
00:20:14,240 --> 00:20:16,080
Wie ist es?

452
00:20:16,080 --> 00:20:19,880
Ähm, es ist ein bisschen klumpig
aber es ist schön, danke.

453
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
Hier.

454
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
Ich sollte das für dich tun.

455
00:20:24,880 --> 00:20:26,400
Nein.

456
00:20:26,400 --> 00:20:27,640
Du hast es verdient.

457
00:20:32,120 --> 00:20:33,640
Du hast es wirklich verdient.

458
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
INSEKTEN SUMMEN

459
00:21:05,080 --> 00:21:06,360
Pillenrasseln

460
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
Das Rasseln geht weiter

461
00:21:14,160 --> 00:21:15,640
Joe...

462
00:21:17,080 --> 00:21:18,440
Scheiße...

463
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
Ich muss ohnmächtig geworden sein.

464
00:21:20,840 --> 00:21:22,760
Xanax.

465
00:21:22,760 --> 00:21:24,920
Diese Medikamente waren praktisch
schließlich.

466
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Ich kann nicht...ich kann mich nicht bewegen.

467
00:21:28,760 --> 00:21:29,960
Ich weiß, dass du das nicht kannst.

468
00:21:32,000 --> 00:21:33,760
Was passiert?

469
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
Du hast mich nach Michaela gefragt.

470
00:21:36,240 --> 00:21:40,160
Oh, oh, es ist ein Missverständnis.

471
00:21:40,160 --> 00:21:41,720
Ich wusste nicht, dass sie Krankenschwester war.

472
00:21:41,720 --> 00:21:43,360
Oh, sie ist eigentlich keine Krankenschwester.

473
00:21:43,360 --> 00:21:46,680
Sie ist Finanzmanagerin,
und bald meine Frau sein.

474
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Ja, wir heiraten
nächstes Jahr.

475
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
Schade, dass du nicht singen kannst
bei der Hochzeit.

476
00:21:52,280 --> 00:21:54,920

Baby...

477
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
LEISES SUMMEN DER INSEKTEN

478
00:21:56,600 --> 00:21:58,160
Nein, du machst mich fertig.

479
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
Nein, es stimmt, das kann ich Ihnen versichern.

480
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
Ich lebe mit Mick in London
durch die Woche,

481
00:22:01,800 --> 00:22:03,040
und dann sage ich es ihr

482
00:22:03,040 --> 00:22:05,160
Ich muss meinen älteren Vater besuchen
an den Wochenenden,

483
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
wenn ich komme und dich sehe.

484
00:22:06,680 --> 00:22:10,720
Es war nicht einfach, aber, ähm, nun ja,
Es ist jetzt schon ein paar Jahre her,

485
00:22:10,720 --> 00:22:13,320
Und sie weiß nicht, dass du überhaupt existierst.

486
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Warum?

487
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Warum was?

488
00:22:19,280 --> 00:22:21,320
Warum hast du es nicht einfach getan?
mit mir Schluss machen?

489
00:22:21,320 --> 00:22:22,640
Weil...

490
00:22:22,640 --> 00:22:26,160
..Ich wollte dich sehen können
in die Augen und sag es dir...

491
00:22:26,160 --> 00:22:29,960
..dass du völlig verschwendet hast
die letzten neun Jahre deines Lebens.

492
00:22:31,640 --> 00:22:33,800
All diese Opfer, die du gebracht hast...

493
00:22:35,000 --> 00:22:36,440
..waren sinnlos.

494
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
Er schluchzt

495
00:22:39,600 --> 00:22:41,920
Ich liebe dich. Ich weiß, dass du es tust.

496
00:22:41,920 --> 00:22:44,640
Du hast es mir immer wieder erzählt.
Aber ich habe nie in gleicher Weise geantwortet.

497
00:22:44,640 --> 00:22:46,480
Hast du es bemerkt?

498
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
Ich habe viele Dinge getan
worauf ich nicht stolz war...

499
00:22:50,480 --> 00:22:51,840
..aber das würde ich nicht tun.

500
00:22:51,840 --> 00:22:54,200
Oh, Joe...

501
00:22:54,200 --> 00:22:56,040
Was? Ach...

502
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Weine nicht.

503
00:22:59,120 --> 00:23:02,680
Du wirst dich abwaschen
all deine schöne Gesichtsmaske.

504
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
Hier...

505
00:23:06,960 --> 00:23:08,400
Du bist einfach...

506
00:23:08,400 --> 00:23:10,560
Du bist verwirrt.

507
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
Es ist Ihr Medikament.

508
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
Nein, ich sterbe übrigens nicht.

509
00:23:14,480 --> 00:23:17,120
Nur ein Spritzer Vimto drin
hin und wieder die Toilettenschüssel,

510
00:23:17,120 --> 00:23:19,680
ein paar simulierte E-Mails.

511
00:23:19,680 --> 00:23:23,720
Du wolltest dich nie wirklich engagieren
mit meinem kleinen Tumor, oder?

512
00:23:23,720 --> 00:23:25,880
Es hat dich abgestoßen...

513
00:23:25,880 --> 00:23:28,080
..so wie du mich abstößt.

514
00:23:28,080 --> 00:23:31,120
Aber ich habe das akzeptiert
der Preis, den ich zahlen musste...

515
00:23:32,280 --> 00:23:35,320
..so wie du es akzeptieren musst
deine Strafe.

516
00:23:35,320 --> 00:23:36,680
LEICHTES KLAPPERN

517
00:23:40,760 --> 00:23:42,320
ER ATMET SCHNELL

518
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
Was zum Teufel ist das, Joe?

519
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
Hol mich raus!

520
00:23:47,480 --> 00:23:49,120
Das ist meine Tochter Olivia.

521
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
Sie war 13
und ein großer Fan von Atlantic 5 -

522
00:23:53,440 --> 00:23:56,680
einer der wenigen Menschen
um tatsächlich Blue Jeans Baby zu kaufen.

523
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
Sie hat dich angebetet,

524
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
und du hast sie dazu inspiriert
Beginne, eigene Songs zu schreiben.

525
00:24:03,360 --> 00:24:05,720
Bis das heißt,
Du hast sie auf MySpace gefunden

526
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
und fing an zu pissen.

527
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
Aber es war noch schlimmer,
war es nicht?

528
00:24:09,840 --> 00:24:12,160
Es war nicht: „Ruf uns nicht an,
wir rufen dich an."

529
00:24:13,280 --> 00:24:14,440
Joe, bitte...

530
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
Es war: „Du bist so scheiße,

531
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
„Warum gehst du nicht?
und dich umbringen?"

532
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
Das tat sie.

533
00:24:23,560 --> 00:24:26,160
Oder sie versuchte es zumindest.

534
00:24:26,160 --> 00:24:29,000
Meine Frau hat sie in der Badewanne gefunden
neben einer leeren Flasche Bleichmittel.

535
00:24:30,360 --> 00:24:32,560
Assistiertes Koma für wie lange?

536
00:24:34,600 --> 00:24:36,280
Neun Jahre.

537
00:24:37,720 --> 00:24:40,600
Neun Jahre
vor meiner Ex-Frau und mir –

538
00:24:40,600 --> 00:24:44,960
Dieser Punkt trennte uns,
wir haben es einfach nicht geschafft -

539
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
wurden sanft gefördert
um sie auszuschalten.

540
00:24:50,120 --> 00:24:51,720
Also haben wir es getan.

541
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Es tut mir leid.

542
00:24:58,720 --> 00:25:00,960
Wir waren uns nie sicher
genau, warum sie es getan hat.

543
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Sie hat nie eine Nachricht hinterlassen.

544
00:25:04,560 --> 00:25:07,080
Ich hatte ihr Telefon.
Ich habe meine Nachforschungen angestellt,

545
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
Und da habe ich dich aufgesucht,

546
00:25:09,520 --> 00:25:11,320
Chazz mit zwei Zs.

547
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
Kam in der Lila Socke auf dich zu,

548
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
wo du diese tragische PA gemacht hast.

549
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
Und ich habe meine Kampagne gestartet.

550
00:25:26,760 --> 00:25:30,240
Neun Jahre deines Lebens verschwendet...

551
00:25:30,240 --> 00:25:33,840
..jemanden lieben, der dich hasst.

552
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
Er Wimmert

553
00:25:41,400 --> 00:25:43,440
Jetzt wirst du sterben.

554
00:25:43,440 --> 00:25:45,720
Aber ich werde dich nicht ausschalten.

555
00:25:45,720 --> 00:25:47,560
Das wäre zu nett.

556
00:25:47,560 --> 00:25:51,600
Du wirst einfach...
Mich hier alleine lassen?

557
00:25:51,600 --> 00:25:52,880
Nein.

558
00:25:52,880 --> 00:25:55,320
Du wirst nicht alleine sein.

559
00:25:55,320 --> 00:25:57,000
INSEKTEN SUMMEN LAUT

560
00:25:59,680 --> 00:26:05,800
Die alten Perser entwickelten sich
eine Hinrichtungsform namens Scaphismus.

561
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
Das Opfer würde gefangen genommen werden
bis zum Rand eines Sees,

562
00:26:08,520 --> 00:26:13,480
zwischen zwei Booten festgebunden
und mit Milch und Honig bedeckt.

563
00:26:13,480 --> 00:26:17,640
Dies lockte bald alle möglichen Leute an
von Insekten, die beißen würden,

564
00:26:17,640 --> 00:26:19,280
ernähren sich vom Körper,

565
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
legen ihre Eier unter die Haut,

566
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
was wiederum Ratten anlockte
und anderes Ungeziefer

567
00:26:24,680 --> 00:26:26,560
bis du im wahrsten Sinne des Wortes...

568
00:26:26,560 --> 00:26:28,160
..lebendig gefressen.

569
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
Es heißt, der persische Soldat
Mithridates

570
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
hat es geschafft, 17 Tage durchzuhalten.

571
00:26:33,880 --> 00:26:34,920
Nein.

572
00:26:34,920 --> 00:26:36,240
Nein, Joe, bitte...

573
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
Bitte... tu das nicht... tu das nicht.

574
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Mollie!

575
00:26:41,040 --> 00:26:44,480
Mollie! Oh, ich habe sie entlassen,
genau wie du es vorgeschlagen hast.

576
00:26:44,480 --> 00:26:47,760
Sie ist nach Glasgow zurückgekehrt
um sozusagen ihre Wunden zu lecken.

577
00:26:47,760 --> 00:26:50,840
Sie wird für ... eine Ewigkeit nicht zurück sein.

578
00:26:50,840 --> 00:26:52,080
Joe...

579
00:26:52,080 --> 00:26:53,480
Bitte hören Sie zu.

580
00:26:53,480 --> 00:26:57,560
Ich weiß ... was ich getan habe, war falsch,

581
00:26:57,560 --> 00:27:01,400
aber du...du kannst mir das nicht antun.

582
00:27:01,400 --> 00:27:03,720
INSEKTEN SUMMEN

583
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Er schluchzt

584
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
Oh, Chas...

585
00:27:06,960 --> 00:27:08,720
Ich habe es bereits getan.

586
00:27:10,880 --> 00:27:12,440
Du verleugnest es einfach.

587
00:27:21,800 --> 00:27:23,480
Gute Nacht.

588
00:27:23,480 --> 00:27:25,560
INSEKTEN SUMMEN

589
00:27:26,960 --> 00:27:29,120
Schritte weichen zurück

590
00:27:29,120 --> 00:27:30,640
Es tut mir leid!

591
00:27:32,360 --> 00:27:34,720
INSEKTENSCHWARM SUMMEN

592
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
Oh Gott...

593
00:27:44,200 --> 00:27:46,000
Er Wimmert

594
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Joe!

595
00:27:48,000 --> 00:27:50,720
Joe! Bitte!

596
00:27:50,720 --> 00:27:53,080
Es tut mir Leid!

597
00:27:53,080 --> 00:27:54,120
Joe!

598
00:27:56,640 --> 00:27:58,200
Joe!

599
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
Ich hoffe, du hast Hunger! Joe!

600
00:28:02,000 --> 00:28:04,880
Das wirst du haben
um bei Kräften zu bleiben.

601
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
Möchten Sie, dass es trotzdem aufgeheizt wird?

602
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
INSEKTEN SUMMEN

603
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
CHAS schluchzt

604
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Ich glaube, ich werde meine Erkältung bekommen.

605
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Joe!

606
00:28:22,040 --> 00:28:24,560
CHAS SCHREIT

607
00:28:24,560 --> 00:28:26,200


608
00:28:27,600 --> 00:28:31,720


609
00:28:31,720 --> 00:28:33,480


610
00:28:33,480 --> 00:28:35,360


611
00:28:35,360 --> 00:28:37,400


612
00:28:37,400 --> 00:28:39,880


613
00:28:41,240 --> 00:28:44,920


614
00:28:44,920 --> 00:28:48,920


615
00:28:48,920 --> 00:28:50,960