1
00:00:09,755 --> 00:00:12,275
Eindringliche Musik

2
00:00:34,285 --> 00:00:35,805
TÜR ÖFFNET

3
00:00:40,316 --> 00:00:42,395
Die eindringliche Musik geht weiter

4
00:01:21,675 --> 00:01:23,644
Der Wind heult

5
00:01:23,645 --> 00:01:25,385
TÜR Knarzt

6
00:01:38,595 --> 00:01:43,104
Oh, entschuldigen Sie.
Ich habe mir gerade eine Niere entnehmen lassen.

7
00:01:43,105 --> 00:01:44,874
Sie sind Mr. Parkway, nehme ich an?

8
00:01:44,875 --> 00:01:47,234
Äh, Dr. Parkway, ja.

9
00:01:47,235 --> 00:01:49,024
Sie müssen Mr. Wilson sein?

10
00:01:49,025 --> 00:01:52,005
Oh, nenn mich Dick. Jeder tut es.

11
00:01:53,285 --> 00:01:55,604
So warst du jemals
Vorher schimpfen?

12
00:01:55,605 --> 00:01:56,754
Entschuldigung?

13
00:01:56,755 --> 00:01:59,464
Champing – Zelten in einer Kirche.
So nennen wir es.

14
00:01:59,465 --> 00:02:01,794
Obwohl es bedauerlich ist
Konnotationen von jemandem

15
00:02:01,795 --> 00:02:03,754
mit vollem Mund essen.

16
00:02:03,755 --> 00:02:05,794
Ah nein, das habe ich tatsächlich nicht.

17
00:02:05,795 --> 00:02:09,234
Meine Frau hat dies zu Weihnachten gebucht
vorhanden, aber leider...

18
00:02:09,235 --> 00:02:12,794
Wie Sie sicher wissen,
Die Erhaltung kostet einen hübschen Cent

19
00:02:12,795 --> 00:02:16,604
diese alten Gebäude und Champing
ist unser größter Geldverdiener.

20
00:02:16,605 --> 00:02:21,435
Wir lassen sie alle herein, jedes Glaubensbekenntnis,
Glaube, Kultur -

21
00:02:21,436 --> 00:02:24,205
solange sie bezahlen
ihre Übernachtungsgebühren.

22
00:02:25,665 --> 00:02:28,084
Apropos...?

23
00:02:28,085 --> 00:02:31,714
Oh ja, tut mir leid.
Ich fürchte, ich habe nur eine Karte.

24
00:02:31,715 --> 00:02:33,674
Ich habe meinen Swiper.

25
00:02:33,675 --> 00:02:35,874
Er kichert

26
00:02:35,875 --> 00:02:38,674
Wie Sie sehen,
Ich habe hier dein Bett aufgebaut.

27
00:02:38,675 --> 00:02:42,274
Einige Kirchen stellen ein Full-Size-Modell zur Verfügung
Königin Anna im Querschiff,

28
00:02:42,275 --> 00:02:44,594
aber persönlich gesprochen,
Ich glaube nicht, dass es passt.

29
00:02:44,595 --> 00:02:48,164
Ich sagte zu Canon Berry, Mann, ich sagte:
„Wir sind kein Airbnb.“

30
00:02:48,165 --> 00:02:51,954
„Nein, Dick“, sagte er,
„Wir sind ein Gebet C von E!“

31
00:02:51,955 --> 00:02:54,084
ER LACHT

32
00:02:54,085 --> 00:02:57,794
85 und scharf wie eine Klinge.

33
00:02:57,795 --> 00:03:01,824
Ich habe ihn schon oft gesehen
Mach ein Wordle in zwei.

34
00:03:01,825 --> 00:03:05,804
Ah, ja, ähm, ich habe es eingerichtet
hier eine kleine Lounge für Dich,

35
00:03:05,805 --> 00:03:08,594
mit etwas Literatur zur Geschichte
des Ortes.

36
00:03:08,595 --> 00:03:11,674
Faszinierend. Wussten Sie das?
im 15. Jahrhundert...?

37
00:03:11,675 --> 00:03:14,994
Äh, darf ich fragen, ähm,
Übernachtest du auch hier,

38
00:03:14,995 --> 00:03:17,445
Oder wirst du irgendwann gehen?

39
00:03:17,446 --> 00:03:20,235
Oh, ich werde bald aus deinen Haaren raus sein,
Mach dir keine Sorgen.

40
00:03:22,755 --> 00:03:25,044
Ich muss Ihnen sagen, dass wir es getan haben
hatte nie eine Buchung

41
00:03:25,045 --> 00:03:27,284
am Heiligabend vorher!
KARTENLESER PIEPST

42
00:03:27,285 --> 00:03:29,244
Oh, danke.

43
00:03:29,245 --> 00:03:32,244
Ihre Frau wird später zu Ihnen kommen,
wird sie?

44
00:03:32,245 --> 00:03:34,794
Nein, sie ist im Herbst verstorben.

45
00:03:34,795 --> 00:03:37,195
Es tut mir so leid.

46
00:03:37,196 --> 00:03:41,094
Tut mir leid, ich habe Ihnen etwas in Rechnung gestellt
zum Zwei-Personen-Tarif.

47
00:03:41,095 --> 00:03:44,267
Ich mache es ungültig und fange von vorne an.
Nein, nein, nein. Nein, bitte.

48
00:03:44,268 --> 00:03:46,737
Ich möchte einfach Geld ausgeben
eine friedliche Nacht hier

49
00:03:46,738 --> 00:03:49,429
Allein mit meinen Gedanken und Erinnerungen.

50
00:03:50,578 --> 00:03:53,577
Oh, ich bin sicher, du wirst nicht allein sein.

51
00:03:53,578 --> 00:03:56,088
Frohe Weihnachten, Dr. Parkway.

52
00:03:57,738 --> 00:04:00,348
Und Gott segne uns alle.

53
00:04:21,068 --> 00:04:23,419
SPANNENDE MUSIK

54
00:04:27,068 --> 00:04:28,778
Hallo?

55
00:04:38,358 --> 00:04:40,018
Hallo?

56
00:04:44,429 --> 00:04:46,458
Entferntes Rasseln

57
00:04:48,578 --> 00:04:50,738
SPIELERKLAMMERN

58
00:05:10,738 --> 00:05:12,818
SPANNENDE MUSIK GEHT WEITER

59
00:05:30,738 --> 00:05:32,179
Er schnappt nach Luft

60
00:05:37,018 --> 00:05:38,708
Herr Wilson...

61
00:05:42,628 --> 00:05:44,508
...bist du das?

62
00:05:45,858 --> 00:05:47,298
TÜR ÖFFNET

63
00:05:47,299 --> 00:05:49,267
Oh mein Gott, es ist eiskalt!
TÜR SCHLIEßT

64
00:05:49,268 --> 00:05:50,787
Ich habe es dir gesagt.

65
00:05:50,788 --> 00:05:52,787
Es ist eine verdammte Kirche,
Was hast du erwartet?

66
00:05:52,788 --> 00:05:54,747
Was habe ich erwartet
am Heiligabend?

67
00:05:54,748 --> 00:05:56,457
Oh, ich weiß nicht, ein Radisson.

68
00:05:56,458 --> 00:05:58,428
Hey, ich habe dir gesagt, gib mir keine Vorwürfe.

69
00:05:58,429 --> 00:06:00,787
Holiday Inn vielleicht.
Schuld daran ist die globale Erwärmung.

70
00:06:00,788 --> 00:06:03,157
Wie auch immer, ich habe den alten Kerl gefragt
um zu versuchen, uns etwas Alkohol zu besorgen.

71
00:06:03,158 --> 00:06:05,867
Champers für die Champers.
Das sollte dich ein wenig aufmuntern.

72
00:06:05,868 --> 00:06:07,169
Hey, schau dir das an.

73
00:06:09,028 --> 00:06:12,987
Unser Lagerbier, das in Fässern abgefüllt wird,
Geheiligt werde dein Bier.

74
00:06:12,988 --> 00:06:17,817
Dein Fass kommt, ich werde betrunken sein,
zu Hause, wie in der Taverne.

75
00:06:17,818 --> 00:06:21,827
Gib uns heute unseren schaumigen Kopf,
und vergib uns unsere Verschüttungen,

76
00:06:21,828 --> 00:06:24,737
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns schwören.

77
00:06:24,738 --> 00:06:28,097
Befreie uns nicht vom Rausch,
denn dein ist der Dicke,

78
00:06:28,098 --> 00:06:29,977
das Bittere und das Lagerbier,

79
00:06:29,978 --> 00:06:32,147
Für immer und ewig, Barkeeper!

80
00:06:32,148 --> 00:06:34,147
ER LACHT
Du bist nicht lustig, weißt du?

81
00:06:34,148 --> 00:06:37,357
Natürlich bin ich das. Hey, willst du es sehen?
meine kleinen weißen Eier...?

82
00:06:37,358 --> 00:06:39,617
Oh!

83
00:06:39,618 --> 00:06:41,147
Oh, mein Herr!

84
00:06:41,148 --> 00:06:43,667
Nicht ganz, fürchte ich.
Er kommt am Morgen an.

85
00:06:43,668 --> 00:06:46,027
Du machst uns fast das Herz kaputt
Angriff! Sind Sie der Pfarrer?

86
00:06:46,028 --> 00:06:48,947
Nein, nein, ich bin Dr. Parkway, Jasper,

87
00:06:48,948 --> 00:06:52,737
und ich fürchte, ich habe die ausschließliche Nutzung
dieser Kirche bis morgen 10 Uhr.

88
00:06:52,738 --> 00:06:56,997
Verwenden? Ich sollte es erklären – meine Mutter
ist Anfang des Jahres verstorben.

89
00:06:56,998 --> 00:06:58,937
Sie ist draußen auf dem Friedhof begraben.

90
00:06:58,938 --> 00:07:03,077
Ich wollte einfach nur die Nacht verbringen
hier in stiller Kontemplation.

91
00:07:03,078 --> 00:07:05,587
Na ja, wir haben es gebucht
heute Morgen auf der Website.

92
00:07:05,588 --> 00:07:08,937
Dieser Dick, der Mann namens Dick, er
sagte, er hätte unsere E-Mail noch nicht gesehen.

93
00:07:08,938 --> 00:07:11,617
Ich bin Pierce. Das ist meine Frau, Posy.

94
00:07:11,618 --> 00:07:14,357
Wie die Blumen. Ja, denn wann
Ihre Mutter wurde mit ihr schwanger,

95
00:07:14,358 --> 00:07:16,227
Das erste, was sie sagte, war
„Vielen Dank.“

96
00:07:16,228 --> 00:07:19,148
Ignoriere ihn, er ist erbärmlich.
Das mit deiner Mutter tut mir leid.

97
00:07:20,439 --> 00:07:22,507
Wir sollten dorthin gehen
Lappland gestern,

98
00:07:22,508 --> 00:07:24,537
nur sie riefen an und sagten
es gab keinen Schnee.

99
00:07:24,538 --> 00:07:26,347
Wie bedauerlich.

100
00:07:26,348 --> 00:07:28,827
Ja. Sie sagten, wir könnten trotzdem gehen
und sie hatten uns in einem Schuppen untergebracht,

101
00:07:28,828 --> 00:07:31,257
aber wir dachten, na ja, wenn
Es ist kein Iglu, wozu?

102
00:07:31,258 --> 00:07:33,308
Nun, ich enttäusche Sie nur ungern
aber wie du sehen kannst,

103
00:07:33,309 --> 00:07:35,137
Es ist nur ein Bett aufgestellt.

104
00:07:35,138 --> 00:07:36,977
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Wir sind vorbereitet.

105
00:07:36,978 --> 00:07:38,897
Schlafsäcke bereit.

106
00:07:38,898 --> 00:07:41,577
Wir stellen uns einfach hier neben Ihnen auf.

107
00:07:41,578 --> 00:07:43,148
Wer möchte ein Bier?

108
00:07:44,658 --> 00:07:46,747
Oh, tut mir leid.

109
00:07:46,748 --> 00:07:48,508
Der Wind heult

110
00:07:52,299 --> 00:07:54,747
Diese Kekse sind lecker, Po.
Willst du eins?

111
00:07:54,748 --> 00:07:57,438
Ich glaube nicht, dass sie für uns sind,
Pierce, sie sind wie Kirchenoblaten.

112
00:07:57,439 --> 00:08:00,907
Wie meinst du das?
Es ist die Eucharistie.

113
00:08:00,908 --> 00:08:02,697
Der Leib Christi.

114
00:08:02,698 --> 00:08:04,617
Oh Scheiße!

115
00:08:04,618 --> 00:08:07,387
Entschuldigung! Sie schmecken wie reichhaltige Tees,
Jedenfalls.

116
00:08:07,388 --> 00:08:09,428
Der langweiligste aller Kekse.

117
00:08:09,429 --> 00:08:12,977
Abgesehen von den Nizzaern, die
Ironischerweise sind sie schrecklich.

118
00:08:12,978 --> 00:08:14,737
Ich werde hingehen und nachsehen
falls da noch was ist.

119
00:08:14,738 --> 00:08:16,597
Es muss eine Küche geben
irgendwo. Ja.

120
00:08:16,598 --> 00:08:19,097
Besonders bei all dem
jetzt Pfarrerinnen. Idiot.

121
00:08:19,098 --> 00:08:20,547
Er kichert

122
00:08:20,548 --> 00:08:21,598
Räuscht den Hals

123
00:08:22,628 --> 00:08:26,587
Bist du also ein religiöser Mann?
Jaz?

124
00:08:26,588 --> 00:08:28,617
Nicht besonders, nein.

125
00:08:28,618 --> 00:08:31,308
Es ist das Gebäude selbst
Mich interessiert am meisten.

126
00:08:31,309 --> 00:08:33,428
Oh, richtig, du bist eher so
ein Geschichtsarzt also,

127
00:08:33,429 --> 00:08:35,327
Indiana Jones,
Da-Vinci-Code-Zeug?

128
00:08:35,328 --> 00:08:37,547
Das könnte man so sagen, ja.

129
00:08:37,548 --> 00:08:40,787
„Doktor, Doktor, ich habe einen Chip drauf
meine Nase, eine Wurst in meinem linken Ohr,

130
00:08:40,788 --> 00:08:42,947
„Eine Karotte in meinem rechten Ohr,
Was ist los mit mir?“

131
00:08:42,948 --> 00:08:45,348
Der Arzt sagt,
„Du isst nicht richtig.“

132
00:08:48,698 --> 00:08:50,067
Hartes Publikum.

133
00:08:50,068 --> 00:08:52,157
POSY SCHREIT

134
00:08:52,158 --> 00:08:53,698
Oh, meine guten Paten!

135
00:08:58,608 --> 00:09:00,337
Wer ist es?

136
00:09:00,338 --> 00:09:01,827
Ich weiß es nicht.

137
00:09:01,828 --> 00:09:04,188
Ich habe gerade den Vorhang zurückgezogen,
und er war da.

138
00:09:04,189 --> 00:09:05,947
Ich dachte, es wäre Paul Hollywood.

139
00:09:05,948 --> 00:09:07,467
Du würdest ihn nicht wollen
ausstrecken

140
00:09:07,468 --> 00:09:09,058
und dir einen Händedruck geben,
würdest du?

141
00:09:09,059 --> 00:09:11,058
Es ist der Nikolaus.

142
00:09:11,059 --> 00:09:13,188
Der ursprüngliche Weihnachtsmann.

143
00:09:13,189 --> 00:09:15,157
Du meinst die Coca-Cola-Variante?

144
00:09:15,158 --> 00:09:18,337
Äh, kurz davor, glaube ich.

145
00:09:18,338 --> 00:09:20,747
Schutzpatron und Beschützer
von Kindern aus der Vergangenheit

146
00:09:20,748 --> 00:09:23,787
bis etwa 300 n. Chr.,
möglicherweise sogar schon früher.

147
00:09:23,788 --> 00:09:25,467
Was ist seine Entstehungsgeschichte?

148
00:09:25,468 --> 00:09:27,337
Es sind keine X-Men, Pierce!

149
00:09:27,338 --> 00:09:31,028
Eigentlich war St. Nick ein „Rächer“
auf seine Art.

150
00:09:32,328 --> 00:09:35,438
Drei kleine Kinder
sollen eines Nachts verloren gegangen sein,

151
00:09:35,439 --> 00:09:39,467
nachdem sie zu weit von ihrem entfernt waren
Häuser beim Spielen im Wald.

152
00:09:39,468 --> 00:09:41,947
Als die Dunkelheit hereinbrach,
Sie stießen auf ein altes Gebäude

153
00:09:41,948 --> 00:09:43,977
gehört einem Metzger.

154
00:09:43,978 --> 00:09:46,457
Er bot ihnen Essen an
und Schutz für die Nacht,

155
00:09:46,458 --> 00:09:48,618
und sie nahmen es eifrig an
seine Einladung.

156
00:09:50,179 --> 00:09:54,977
Sobald man jedoch drinnen ist,
Der Metzger machte sich über die drei Knaben her,

157
00:09:54,978 --> 00:09:58,227
schnitten ihnen einer nach dem anderen die Kehle durch.

158
00:09:58,228 --> 00:09:59,467
Verdammt!

159
00:09:59,468 --> 00:10:01,697
Anschließend zerschnitt er die Leichen der Kinder

160
00:10:01,698 --> 00:10:05,387
und legte die Stücke
in einem Salzbottich,

161
00:10:05,388 --> 00:10:09,309
ihr Fleisch konservieren, um es zu verkaufen
als Schinken an die umliegenden Dorfbewohner.

162
00:10:11,538 --> 00:10:14,827
Damals waren sieben Jahre vergangen
Nikolaus, der Bischof von Myra,

163
00:10:14,828 --> 00:10:17,987
war im Wald unterwegs
und kam zum Haus.

164
00:10:17,988 --> 00:10:21,148
Er forderte den Metzger auf, aufzumachen
seine Fässer mit Salz.

165
00:10:22,828 --> 00:10:25,907
Als er den Inhalt sah,
Nikolaus vollbrachte ein Wunder,

166
00:10:25,908 --> 00:10:28,797
die drei Jungen wieder zum Leben erwecken
und sie nach Hause schicken

167
00:10:28,798 --> 00:10:30,767
an ihre erstaunten Eltern.

168
00:10:30,768 --> 00:10:32,337
Zum Glück für sie.

169
00:10:32,338 --> 00:10:35,097
Der Mythos erklärt auch
warum wir jetzt Gurken aufhängen

170
00:10:35,098 --> 00:10:37,237
oder Gurken als Weihnachtsbaum
Dekorationen.

171
00:10:37,238 --> 00:10:39,198
Oh, wir haben einen davon!
Ein großer grüner.

172
00:10:39,199 --> 00:10:41,467
Posy nennt es die Co des Grinch...
Pierce!

173
00:10:41,468 --> 00:10:45,157
Ja, es ist eine ungewöhnliche Ableitung,
das Beizen oder Konservieren

174
00:10:45,158 --> 00:10:48,028
von Kinderkörpern in Salz
oder Essig. Mm.

175
00:10:49,698 --> 00:10:52,337
Hast du Chips mitgebracht? Ich denke
Wir haben ein paar Käsebällchen.

176
00:10:52,338 --> 00:10:53,778
Oh, richtig.

177
00:10:56,189 --> 00:10:58,189
SPANNENDE MUSIK

178
00:11:05,108 --> 00:11:08,597
♪ O kleine Stadt Bethlehem

179
00:11:08,598 --> 00:11:12,667
♪ Wie still sehen wir dich

180
00:11:12,668 --> 00:11:17,707
♪ Zwischen Hügeln und Narzissen

181
00:11:17,708 --> 00:11:19,827
♪ Do-do-ba-da-do-do-ba... ♪

182
00:11:19,828 --> 00:11:22,517
Könnten Sie bitte ruhig sein?
Entschuldigung?

183
00:11:22,518 --> 00:11:24,257
Würden Sie bitte mit dem Singen aufhören?

184
00:11:24,258 --> 00:11:25,747
Ich versuche zu arbeiten.

185
00:11:25,748 --> 00:11:27,468
Oh ja.

186
00:11:28,618 --> 00:11:30,097
Entschuldigung.

187
00:11:30,098 --> 00:11:32,318
Ich komme gerade in Stimmung.

188
00:11:32,319 --> 00:11:35,237
Ich suche einen schönen Ort
um meinen Strumpf aufzuhängen...

189
00:11:35,238 --> 00:11:37,107
Wie wäre es mit einem Halstuch?

190
00:11:37,108 --> 00:11:39,877
Begnadigung?
Äh, irgendwo im Kirchenschiff.

191
00:11:39,878 --> 00:11:41,268
Er kichert

192
00:11:43,028 --> 00:11:46,257
Hast du keins? Ich glaube, das habe ich
Habe hier irgendwo ein Ersatzteil...

193
00:11:46,258 --> 00:11:47,309
Er seufzt

194
00:11:48,988 --> 00:11:51,107
Sie sind etwas leiterförmig
um den Zwickel,

195
00:11:51,108 --> 00:11:53,227
aber du könntest eine Mandarine hineintun.

196
00:11:53,228 --> 00:11:54,668
Das ist sehr nett.

197
00:11:55,818 --> 00:11:58,348
Soll ich sie einfach ans Ende hängen?
von seinem Bett? Ja.

198
00:11:59,828 --> 00:12:03,747
♪ O kleine Stadt Bethlehem

199
00:12:03,748 --> 00:12:06,827
♪ Wie immer noch sehen wir dich, dein... ♪

200
00:12:06,828 --> 00:12:09,708
Der Gesang verblasst

201
00:12:31,758 --> 00:12:33,958
Nasses Gurgeln

202
00:12:35,828 --> 00:12:37,778
Ist jemand da?

203
00:12:40,059 --> 00:12:41,698
Das Gurgeln geht weiter

204
00:13:31,908 --> 00:13:34,205
HÖLZER KNARZEN UNTER SEINEM GEWICHT

205
00:13:36,965 --> 00:13:39,186
BALKEN STÖHNEN

206
00:13:50,895 --> 00:13:53,306
HÖLZER knarren

207
00:14:10,775 --> 00:14:12,306
SCHABEN

208
00:14:14,405 --> 00:14:16,455
KLINGELN

209
00:14:18,015 --> 00:14:19,904
SCHABEN IN DER NÄHE

210
00:14:19,905 --> 00:14:21,385
Hallo?

211
00:14:23,465 --> 00:14:26,944
Nur ich! Ich habe mich nur gefragt
wenn Sie Lust haben, sich uns anzuschließen

212
00:14:26,945 --> 00:14:29,414
für ein bisschen Bristol Cream,
eh?

213
00:14:29,415 --> 00:14:30,615
Er kichert

214
00:14:32,705 --> 00:14:34,405
Heiligabend.

215
00:14:36,415 --> 00:14:39,385
Die magischste Nacht des Jahres.

216
00:14:40,825 --> 00:14:43,664
Als Kind habe ich es geliebt.
Du bist immer noch ein verdammtes Kind!

217
00:14:43,665 --> 00:14:45,565
Hast du Kinder?

218
00:14:47,015 --> 00:14:48,664
Nein.

219
00:14:48,665 --> 00:14:50,214
Nein, das tun wir nicht.

220
00:14:50,215 --> 00:14:53,774
Trotzdem, ähm... glaube an den Weihnachtsmann
Aber nicht wahr?

221
00:14:53,775 --> 00:14:58,254
Nun, wissen Sie, diese Kirche
hat eine einzigartige Verbindung zum Heiligen Nikolaus,

222
00:14:58,255 --> 00:15:00,465
daher die Anzeige.

223
00:15:01,615 --> 00:15:05,024
Möchten Sie es hören?
Es handelt sich tatsächlich um einen Geist.

224
00:15:05,025 --> 00:15:06,624
Oh, jetzt redest du.

225
00:15:06,625 --> 00:15:08,694
Hey, Doc, ziehen Sie eine Bank hoch!

226
00:15:08,695 --> 00:15:11,344
Ich möchte lieber nicht,
wenn es dir egal ist.

227
00:15:11,345 --> 00:15:14,894
Ach, komm schon! Eine Geistergeschichte
zu Weihnachten!? Es ist perfekt.

228
00:15:14,895 --> 00:15:17,424
Ich glaube nicht an Geister,

229
00:15:17,425 --> 00:15:20,774
und ich habe kein Interesse daran
erfundene Erzählungen über sie.

230
00:15:20,775 --> 00:15:24,764
Ich versichere Ihnen, Herr Doktor,
die Ereignisse, die ich gleich erzählen werde

231
00:15:24,765 --> 00:15:27,575
sind nicht erfunden. Ich weiß, dass...

232
00:15:28,625 --> 00:15:30,186
...mit Sicherheit.

233
00:15:33,105 --> 00:15:34,196
Also?

234
00:15:35,825 --> 00:15:39,484
Scheint, als hätte ich keine große Wahl,
oder?!

235
00:15:39,485 --> 00:15:40,705
Danke schön.

236
00:15:43,695 --> 00:15:47,694
Der Leichnam des Heiligen Nikolaus,
wie alle großen Heiligen,

237
00:15:47,695 --> 00:15:51,204
wurde für Reliquien geerntet
und Andachten.

238
00:15:51,205 --> 00:15:52,684
Tut mir leid, du hast mich bereits verloren.

239
00:15:52,685 --> 00:15:56,134
Relikte sind Knochen oder Körperteile
von verehrten Persönlichkeiten,

240
00:15:56,135 --> 00:15:59,424
oft aus Gräbern gestohlen
und auf der ganzen Welt verkauft.

241
00:15:59,425 --> 00:16:03,334
Früher waren sie ein großes Unternehmen.
Sie sind es immer noch.

242
00:16:03,335 --> 00:16:05,744
Was würden Sie sagen?
wenn ich es dir sagen würde

243
00:16:05,745 --> 00:16:08,494
dass der Kieferknochen des Heiligen Nikolaus

244
00:16:08,495 --> 00:16:12,694
ist in diesem Gebäude versteckt?

245
00:16:12,695 --> 00:16:14,464
Ist es?

246
00:16:14,465 --> 00:16:17,494
Das kann ich dir sagen
es wurde noch nicht gefunden,

247
00:16:17,495 --> 00:16:24,985
aber ich habe Grund zu der Annahme
dass es hier... irgendwo wohnt.

248
00:16:26,056 --> 00:16:28,344
Und warum glauben Sie das?

249
00:16:28,345 --> 00:16:32,264
Aufgrund dessen, was ich gesehen habe
mit meinen eigenen Augen,

250
00:16:32,265 --> 00:16:37,024
vor fünf Jahren am Heiligabend.

251
00:16:37,025 --> 00:16:38,534
Auf geht's.

252
00:16:38,535 --> 00:16:40,105
Halte meine Hand, Pierce.

253
00:16:41,105 --> 00:16:44,764
Den letzten hatte ich ausgelöscht
die Kerzen, und ich ging

254
00:16:44,765 --> 00:16:48,185
nur mit dem Licht von mir
Telefonbildschirm, um mich draußen zu sehen.

255
00:16:48,186 --> 00:16:49,814
Er schnalzt mit den Fingern

256
00:16:49,815 --> 00:16:52,264
Warum hast du deine Taschenlampe nicht eingeschaltet?

257
00:16:52,265 --> 00:16:53,974
Ich wusste nicht, dass es eines gab.

258
00:16:53,975 --> 00:16:56,774
Er schnalzt mit den Fingern
Weitermachen.

259
00:16:56,775 --> 00:17:00,974
Ich stand da drüben
an der Kanzel,

260
00:17:00,975 --> 00:17:05,655
und ich hörte ein Geräusch
am Weihnachtsbaum.

261
00:17:07,545 --> 00:17:10,624
Ich dachte wirklich,
„Hier muss ich wirklich aufpassen

262
00:17:10,625 --> 00:17:13,104
„Weil ich am Ende enden könnte
Jemanden in der Kirche einsperren

263
00:17:13,105 --> 00:17:15,334
„Und sie könnten erfrieren.“

264
00:17:15,335 --> 00:17:18,134
Das hatten wir in der Schule
wo ich putze.

265
00:17:18,135 --> 00:17:22,384
Ein Obdachloser lebte darin
der Fitnessgeräteschrank,

266
00:17:22,385 --> 00:17:24,774
Schlafen im Sprungkasten.

267
00:17:24,775 --> 00:17:28,984
Der stellvertretende Leiter musste ihn herauslocken
mit einem Bankett ohne Knochen von KFC,

268
00:17:28,985 --> 00:17:31,334
und die Sally-Armee holte ihn ab.

269
00:17:31,335 --> 00:17:33,204
Bist du schon fertig?

270
00:17:33,205 --> 00:17:34,495
Entschuldigung.

271
00:17:36,105 --> 00:17:39,215
Ich ging hinüber
zum Weihnachtsbaum...

272
00:17:41,056 --> 00:17:43,575
...und da sah ich ihn...

273
00:17:45,186 --> 00:17:48,825
...guckt raus
hinter den Zweigen hervor.

274
00:17:50,295 --> 00:17:54,705
Eine Figur in einem dunkelroten Umhang.

275
00:17:56,645 --> 00:17:59,655
Sein Kopf neigte sich.

276
00:18:02,825 --> 00:18:06,015
Ich blieb völlig still...

277
00:18:08,066 --> 00:18:10,844
...aber ich hatte nicht erwartet, was ich sah.

278
00:18:10,845 --> 00:18:15,735
Sein Kopf hob sich langsam... nach oben.

279
00:18:17,575 --> 00:18:19,066
Es war so...

280
00:18:20,305 --> 00:18:21,824
...traurig.

281
00:18:21,825 --> 00:18:26,224
Ein alter Mann mit freundlichen Augen,

282
00:18:26,225 --> 00:18:30,575
aber solch ein Schmerz hinter ihnen.

283
00:18:33,625 --> 00:18:37,625
Und unter dieser Ausschreibung,
flehendes Gesicht...

284
00:18:40,655 --> 00:18:42,774
...es gab keinen Unterkiefer.

285
00:18:42,775 --> 00:18:48,134
Nur eine schwarze, heraushängende Zunge,

286
00:18:48,135 --> 00:18:52,424
baumelte in den Raum darunter.

287
00:18:52,425 --> 00:18:56,134
Es stöhnte und klackerte,

288
00:18:56,135 --> 00:19:00,424
dann begann es auf mich zuzukommen.

289
00:19:00,425 --> 00:19:01,984
Da bin ich gerannt.

290
00:19:01,985 --> 00:19:05,504
Ich rannte und rannte
und hörte nicht auf, bis ich nach Hause kam,

291
00:19:05,505 --> 00:19:07,775
und ich schloss die Tür hinter mir ab.

292
00:19:09,285 --> 00:19:13,425
Am nächsten Tag, dem Weihnachtstag...

293
00:19:14,995 --> 00:19:16,625
...als ich zurückkam...

294
00:19:18,415 --> 00:19:20,615
...es gab Fußabdrücke.

295
00:19:22,855 --> 00:19:26,705
Schwarz, dreckig...

296
00:19:28,545 --> 00:19:32,575
...Fußabdrücke rund um die Kirche.

297
00:19:34,215 --> 00:19:39,734
Ich glaube, dass sein ruheloser Geist
streift um diese Seite herum,

298
00:19:39,735 --> 00:19:42,654
Sehnsucht danach, wieder ganz zu sein,

299
00:19:42,655 --> 00:19:46,941
und endlich Frieden finden.

300
00:19:50,971 --> 00:19:53,002
ALARM ertönt

301
00:19:53,003 --> 00:19:55,652
Richtig, ich sollte lieber gehen.

302
00:19:55,653 --> 00:19:58,342
Er lacht und klatscht

303
00:19:58,343 --> 00:20:01,732
Das war genial! Das wette ich
Scheiß auf dich, nicht wahr, Doc?!

304
00:20:01,733 --> 00:20:04,262
Glaubst du nun an Geister?
Natürlich nicht.

305
00:20:04,263 --> 00:20:05,972
Wir sind mustersuchende Wesen,

306
00:20:05,973 --> 00:20:09,652
und wir rationalisieren, was wir nicht tun
mit lächerlichen Geschichten verstehen.

307
00:20:09,653 --> 00:20:11,292
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,944
Den Rest möchte ich ausgeben
des Abends in meiner eigenen Gesellschaft.

309
00:20:20,733 --> 00:20:22,273
Ist dieser Sherry frei?

310
00:20:29,453 --> 00:20:31,133
Er grunzt leise

311
00:20:42,093 --> 00:20:44,303
Er schnarcht leise

312
00:20:53,383 --> 00:20:56,013
Geht es dir gut, Po?
Ja.

313
00:20:57,633 --> 00:20:59,343
Denken Sie an Paisley?

314
00:21:01,814 --> 00:21:04,184
Ich habe eine Kerze für sie angezündet.
Ach...

315
00:21:08,623 --> 00:21:10,093
...das ist schön.

316
00:21:11,373 --> 00:21:13,064
Werde nächstes Weihnachten 18 Jahre.

317
00:21:16,663 --> 00:21:19,783
Ich werde Lappland wieder buchen.
Das wäre schön.

318
00:21:22,853 --> 00:21:25,382
Ich mochte Dicks Geschichte nicht.

319
00:21:25,383 --> 00:21:28,422
Glaubst du ihm?
Nein, natürlich nicht.

320
00:21:28,423 --> 00:21:31,582
Nur sein Partystück.
Er wird für jede Jahreszeit eins haben.

321
00:21:31,583 --> 00:21:34,813
Seien Sie zu Ostern ein riesiger Hase,
Hexe an Halloween.

322
00:21:34,814 --> 00:21:36,262
Was ist Sommer?

323
00:21:36,263 --> 00:21:39,582
Ähm... Strandgeist.

324
00:21:39,583 --> 00:21:41,172
Es ist nur ein Typ mit Badehose

325
00:21:41,173 --> 00:21:43,252
umherwandern mit
ein leuchtend rotes Gesicht.

326
00:21:43,253 --> 00:21:46,132
Eine Flasche Sonnencreme.
Ja, wahrscheinlich.

327
00:21:46,133 --> 00:21:48,783
Warum hat es dich erschreckt?
Ein bisschen.

328
00:21:51,503 --> 00:21:52,903
Es ist einfach...

329
00:21:54,873 --> 00:21:58,343
...in dieser Nacht, als ich schwanger war
und ich hatte den Unfall...

330
00:21:59,703 --> 00:22:01,983
...etwas ist passiert
Das habe ich dir nie gesagt.

331
00:22:04,703 --> 00:22:06,662
In dieser Nacht...

332
00:22:06,663 --> 00:22:08,943
...du hast einen Geist gesehen?

333
00:22:08,944 --> 00:22:12,452
Nicht wirklich. Ich habe nur gewischt
der Boden in der Rezeption

334
00:22:12,453 --> 00:22:14,492
als ich meine Mutter vorbeigehen sah.

335
00:22:14,493 --> 00:22:16,493
Ich dachte,
„Nun, was macht sie hier?“

336
00:22:18,573 --> 00:22:21,943
Ich winkte ihr zu,
aber sie sagte nichts,

337
00:22:21,944 --> 00:22:23,663
starrte mich nur an.

338
00:22:25,293 --> 00:22:29,983
Dann hob sie plötzlich die Hand
auf das Glas und fing an zu weinen.

339
00:22:31,583 --> 00:22:35,934
Wimperntusche läuft über ihr Gesicht
in schwarzen Linien.

340
00:22:38,463 --> 00:22:40,702
Dann drehte sie sich um und ging wieder weg.

341
00:22:40,703 --> 00:22:43,263
Ich machte mich auf die Suche nach ihr,
aber es war niemand da.

342
00:22:45,983 --> 00:22:50,342
Das ist seltsam. Wie auch immer, so wie ich war
Als ich nach Hause ging, versuchte ich, sie anzurufen.

343
00:22:50,343 --> 00:22:52,302
und es war, als ich wählte

344
00:22:52,303 --> 00:22:55,573
dass das Motorrad
kam von der Straße ab und...

345
00:22:59,433 --> 00:23:01,712
Verdammte Hölle.

346
00:23:01,713 --> 00:23:06,302
Ein paar Tage später, als ich in der war
Krankenhaus, sie kam mich besuchen,

347
00:23:06,303 --> 00:23:08,862
und sie erzählte mir das in dieser Nacht,

348
00:23:08,863 --> 00:23:11,782
die Nacht des Unfalls,
sie hatte ein schreckliches Gefühl gehabt

349
00:23:11,783 --> 00:23:14,502
etwas Schlimmes war im Gange
mir passieren.

350
00:23:14,503 --> 00:23:16,792
Ich habe ihr nicht erzählt, was ich gesehen habe,

351
00:23:16,793 --> 00:23:19,572
Dann, als sie ging,

352
00:23:19,573 --> 00:23:22,272
Sie legte ihre Hand auf das Glas,

353
00:23:22,273 --> 00:23:24,023
und fing an zu weinen.

354
00:23:26,703 --> 00:23:29,944
Wimperntusche läuft über ihr Gesicht
in schwarzen Linien.

355
00:23:32,064 --> 00:23:33,373
Mein Gott.

356
00:23:35,153 --> 00:23:37,532
Es war kein Geist.

357
00:23:37,533 --> 00:23:39,223
Es war eine Warnung.

358
00:23:41,783 --> 00:23:43,663
Das Telefon klingelt

359
00:23:47,583 --> 00:23:49,512
Was ist das?

360
00:23:49,513 --> 00:23:51,512
Muss einer von ihnen sein
neu – altmodische Maschinen

361
00:23:51,513 --> 00:23:53,892
die es einem ermöglicht, miteinander zu reden
durch die Luft.

362
00:23:53,893 --> 00:23:55,622
Aufleuchten.

363
00:23:55,623 --> 00:23:59,022
Hey! Verlass mich nicht!

364
00:23:59,023 --> 00:24:00,303
Pierce!

365
00:24:05,103 --> 00:24:07,103
Beantworten Sie es nicht.

366
00:24:12,944 --> 00:24:14,423
Hallo?

367
00:24:21,583 --> 00:24:23,223
Es ist für dich.

368
00:24:31,613 --> 00:24:32,814
Ja?

369
00:24:34,463 --> 00:24:36,823
Buuuuh!
Sie schreit, er lacht

370
00:24:36,824 --> 00:24:40,432
Du verdammter Idiot, was bist du?
spielen?! Wer war es?

371
00:24:40,433 --> 00:24:42,933
Niemand, sie haben aufgelegt.
Muss eine falsche Nummer gewesen sein.

372
00:24:42,934 --> 00:24:45,423
Komm schon, es ist eiskalt hier drin.
Er kichert

373
00:24:46,863 --> 00:24:48,512
Hey, das haben wir vergessen
Schauen Sie sich unsere Strümpfe an.

374
00:24:48,513 --> 00:24:49,943
Mal sehen, ob der Weihnachtsmann da war.

375
00:24:49,944 --> 00:24:51,532
Was steht auf Ihrer Liste?

376
00:24:51,533 --> 00:24:54,302
Socken und Unterwäsche natürlich.
Ja, offensichtlich.

377
00:24:54,303 --> 00:24:57,742
Taschentücher mit einem P darauf
kommt nie aus der Packung.

378
00:24:57,743 --> 00:25:00,512
Auswahlfeld, das sind sie
nicht mehr so groß wie früher.

379
00:25:00,513 --> 00:25:03,422
Alles klar, Peter Kay!
Es ist wahr! Was ist mit dir?

380
00:25:03,423 --> 00:25:06,382
Ähm, Badesalz?

381
00:25:06,383 --> 00:25:09,752
Ähm, Pralinen voller
irgendein widerlicher Likör.

382
00:25:09,753 --> 00:25:12,422
Oh, und eine beschissene Duftkerze.

383
00:25:12,423 --> 00:25:16,102
Scheiße – duftend? Wie machen sie das?
Du willst es nicht wissen.

384
00:25:16,103 --> 00:25:17,503
Er kichert

385
00:25:19,713 --> 00:25:21,422
Nasses Gurgeln

386
00:25:21,423 --> 00:25:23,662
SIE SCHREIT
Oh, verdammt!

387
00:25:23,663 --> 00:25:26,222
Erstickendes Gurgeln

388
00:25:26,223 --> 00:25:27,743
TÜRSCHLÄGE

389
00:25:29,463 --> 00:25:30,623
Stoffrisse

390
00:25:32,074 --> 00:25:34,023
Ich dachte, sie würden verdammt noch mal nie gehen.

391
00:25:58,583 --> 00:26:01,173
Ho, ho...

392
00:26:02,583 --> 00:26:03,944
...ho.

393
00:26:05,183 --> 00:26:07,103
Parkway!
Scheiße!

394
00:26:12,303 --> 00:26:17,103
Dr. Parkway, sind Sie da?

395
00:26:19,463 --> 00:26:22,453
Ich erhielt einen Anruf von Pierce.

396
00:26:28,663 --> 00:26:34,393
Er sagt, er habe etwas gesehen
eher beunruhigend.

397
00:26:35,583 --> 00:26:37,023
Parkway?

398
00:26:38,223 --> 00:26:40,793
Die Kugel fällt und knallt auf den Boden

399
00:26:49,383 --> 00:26:51,793
Das Telefon klingelt

400
00:26:58,313 --> 00:26:59,593
Hallo?

401
00:27:02,694 --> 00:27:04,303
Hallo?

402
00:27:14,543 --> 00:27:18,382
Arzt? Arzt?

403
00:27:18,383 --> 00:27:25,663
Es tut mir so leid, wenn ich Angst hatte
Sie mit dem, was ich vorhin gesagt habe.

404
00:27:27,103 --> 00:27:29,704
Es war nur eine Geschichte.

405
00:27:45,903 --> 00:27:51,303
Hier gibt es kein Gespenst,
Das kann ich Ihnen versichern!

406
00:28:00,803 --> 00:28:03,143
Geister sind nicht real!

407
00:28:05,373 --> 00:28:07,312
Es war kein Geist.

408
00:28:07,313 --> 00:28:08,824
Hallo?

409
00:28:12,153 --> 00:28:13,743
Es war eine Warnung.

410
00:28:16,153 --> 00:28:18,813
Er stürzt ab und erstickt

411
00:28:18,814 --> 00:28:20,593
Nasses Gurgeln

412
00:28:21,694 --> 00:28:23,954
SPIELERKLAMMERN

413
00:28:27,944 --> 00:28:29,462
LUFTSTÖHE

414
00:28:29,463 --> 00:28:31,944
Gurgelnd

415
00:28:34,613 --> 00:28:36,672
SCHARNIERE knarren

416
00:28:36,673 --> 00:28:39,772
Nasses Gurgeln

417
00:28:39,773 --> 00:28:41,513
Ist jemand da?

418
00:28:43,513 --> 00:28:44,983
KLINGELN

419
00:28:46,233 --> 00:28:47,743
SCHABEN

420
00:28:48,704 --> 00:28:50,112
Hallo?

421
00:28:50,113 --> 00:28:52,472
KLINGELT, DIE GLOCKE VIBRIERT

422
00:28:52,473 --> 00:28:54,473
SCHABEN

423
00:29:09,063 --> 00:29:10,954
Oh nein!

424
00:29:25,773 --> 00:29:28,623
Na ja, ich nie!

425
00:29:32,023 --> 00:29:34,113
Frohe Weihnachten.

426
00:29:36,993 --> 00:29:39,782
♪ Ding dong! Fröhlich in der Höhe

427
00:29:39,783 --> 00:29:43,182
♪ Im Himmel läuten die Glocken

428
00:29:43,183 --> 00:29:51,183
♪ Glo-o-o-o-oria

429
00:29:52,063 --> 00:29:55,953
♪ Hosanna in Excelsis

430
00:29:55,954 --> 00:30:01,312
♪ Glo-o-o-o-oria

431
00:30:01,313 --> 00:30:01,449
♪ Glo-o-o-o-oria

432
00:30:01,473 --> 00:30:05,612
♪ Glo-o-o-o-Münder

433
00:30:05,613 --> 00:30:10,423
♪ Hosianna in der höchsten ♪