1 00:00:26,568 --> 00:00:34,033 TOHO CO., LTD. 2 00:00:37,162 --> 00:00:41,165 A TOHO FILEM ULANGTAHUN KE-20 3 00:00:43,127 --> 00:00:44,627 PESTA KESENIAN 1952 PEMILIHAN 4 00:00:47,506 --> 00:00:53,678 IKIRU (Untuk Hidup) 5 00:00:57,307 --> 00:01:00,351 Dihasilkan oleh SOJIRO MOTOΚl 6 00:01:02,146 --> 00:01:05,106 Lakon layar oleh AΚIRA ΚUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI 7 00:01:07,025 --> 00:01:08,818 Sinematografi oleh ASAΚAZU NAΚAI 8 00:01:08,944 --> 00:01:10,862 Pengarah seni TAΚASHI MATSUYAMA 9 00:01:12,906 --> 00:01:15,158 Muzik oleh FUMIO HAYASAΚA 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,871 Disunting oleh ΚOICHI IWASHITA 11 00:01:22,875 --> 00:01:25,460 Dibintangi 12 00:01:27,087 --> 00:01:29,630 TAΚASHI SHIMURA 13 00:01:31,258 --> 00:01:35,303 SHINICHI HIMORI, HARUO TANAΚA MINORU CHIAΚI, MIΚI ODAGIRI 14 00:01:35,471 --> 00:01:37,930 BOΚUZEN HIDARI, MINOSUΚE YAMADA, ΚAMATARI FUJIWARA 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,434 MAΚOTO ΚOBORI NOBUO ΚANEΚO 16 00:01:41,602 --> 00:01:43,561 NOBUO NAΚAMURA ATSUSHI WATANABE 17 00:01:43,729 --> 00:01:46,147 ISAO ΚIMURA, MASAO SHIMIZU YUNOSUΚE ITO 18 00:01:47,941 --> 00:01:51,444 ΚUMEΚO URABE, EIΚO MIYOSHI NORIΚO HOMMA, YATSUΚO TANAMI 19 00:01:51,612 --> 00:01:54,405 ΚIN SUGAI, YOSHIE MINAMI ΚYOΚO SEΚI 20 00:01:56,617 --> 00:01:59,619 ΚUSUO ABE TOMOO NAGAI 21 00:01:59,787 --> 00:02:02,747 SEIJI MlYAGUCHI DAISUΚE ΚATO 22 00:02:19,097 --> 00:02:24,435 Diarahkan oleh AΚIRA ΚUROSAWA 23 00:02:31,151 --> 00:02:35,404 perut ni punya kepada protagonis cerita kami. 24 00:02:36,657 --> 00:02:39,492 Tanda-tanda kanser sudah hadir, 25 00:02:39,660 --> 00:02:42,453 tapi dia belum tahu lagi. 26 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 HAL EHWAL AWAM KETUA SEKSYEN 27 00:03:11,817 --> 00:03:13,860 Air memberi anak saya ruam. 28 00:03:14,027 --> 00:03:16,195 DI MANA WARGA DAN DEWAN BANDARAYA BERTEMU 29 00:03:16,363 --> 00:03:19,365 TOLONG JANGAN TERAGAK UNTUK HANTAR Dan ia membiak nyamuk. 30 00:03:19,533 --> 00:03:21,701 ADUAN ANDA DAN PERMINTAAN DI SINI 31 00:03:21,869 --> 00:03:23,494 Awak tak boleh buat sesuatu? 32 00:03:23,620 --> 00:03:27,415 Ia akan menjadi taman permainan yang hebat jika anda mengisinya. 33 00:03:28,625 --> 00:03:30,418 Tolong sekejap. 34 00:03:37,843 --> 00:03:41,387 Tuan, mereka datang untuk mengadu tentang kumbahan terbuka. 35 00:03:41,555 --> 00:03:43,723 Hantar mereka ke Kerja Raya. 36 00:03:48,896 --> 00:03:52,106 Inilah protagonis kami. 37 00:03:52,900 --> 00:03:57,028 Tetapi alangkah membosankannya untuk menggambarkan kehidupannya sekarang. 38 00:03:57,446 --> 00:03:59,071 kenapa? 39 00:03:59,323 --> 00:04:02,325 Kerana dia hanya membunuh masa. 40 00:04:02,743 --> 00:04:05,244 Saya tidak pernah hidup sebenarnya. 41 00:04:05,412 --> 00:04:08,372 Anda tidak boleh memanggil ini hidup. 42 00:04:18,091 --> 00:04:19,842 Cik Odagiri... 43 00:04:20,010 --> 00:04:22,428 beraninya awak, semasa waktu perniagaan? 44 00:04:22,554 --> 00:04:24,096 Ia sangat lucu! 45 00:04:24,264 --> 00:04:25,932 Apa itu? 46 00:04:26,099 --> 00:04:29,018 "Kelab Penipu." Seseorang menghantarnya. 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,896 Bacalah kepada kami. 48 00:04:37,444 --> 00:04:40,488 “Jadi awak tak pernah ambil bercuti?" 49 00:04:40,614 --> 00:04:41,864 "Betul." 50 00:04:41,990 --> 00:04:44,575 “Sebab Dewan Bandaraya tak boleh lari tanpa awak?" 51 00:04:44,743 --> 00:04:47,119 "Tidak, kerana semua orang akan sedar 52 00:04:47,287 --> 00:04:50,623 Dewan Bandaraya tidak perlukan saya sama sekali." 53 00:05:03,595 --> 00:05:06,722 Ini tidak berbaloi untuk ditonton. 54 00:05:07,057 --> 00:05:09,642 Dia mungkin juga mayat. 55 00:05:09,977 --> 00:05:14,855 Sebenarnya, dia sudah mati selama lebih kurang 20 tahun sekarang. 56 00:05:16,024 --> 00:05:18,818 Sebelum itu, dia mempunyai beberapa kehidupan dalam dirinya. 57 00:05:19,111 --> 00:05:22,363 Dia pun mencuba untuk melakukan sedikit kerja sebenar. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,621 CADANGAN UNTUK MENINGKATKAN KECEKAPAN JABATAN 59 00:05:30,747 --> 00:05:33,833 DISERAHKAN 11/7/1930 OLEH ΚANJI WATANABE 60 00:05:36,545 --> 00:05:40,756 Tetapi tiada apa yang tinggal kehendak atau keghairahan itu. 61 00:05:41,299 --> 00:05:44,552 Mereka telah sepenuhnya haus 62 00:05:44,720 --> 00:05:48,180 oleh minutia daripada mesin birokrasi 63 00:05:48,306 --> 00:05:51,225 dan yang tidak bermakna kesibukan itu membiak. 64 00:05:56,898 --> 00:05:59,400 Sibuk... sangat sibuk. 65 00:06:00,110 --> 00:06:04,155 Tetapi pada hakikatnya, dia tidak melakukan apa-apa 66 00:06:04,448 --> 00:06:07,575 selain melindungi kedudukannya sendiri. 67 00:06:08,076 --> 00:06:11,370 Cara terbaik untuk melindungi tempat anda di dunia ini 68 00:06:11,538 --> 00:06:13,706 adalah tidak melakukan apa-apa. 69 00:06:16,209 --> 00:06:18,586 Tetapi adakah ini cukup? 70 00:06:24,551 --> 00:06:26,761 Adakah ini benar-benar cukup? 71 00:06:28,096 --> 00:06:31,390 Untuk dia mulakan memikirkan perkara ini dengan serius, 72 00:06:31,558 --> 00:06:34,727 perutnya akan menjadi lebih teruk, 73 00:06:35,062 --> 00:06:40,024 dan dia akan terpaksa bersusah payah banyak lagi masa yang terbuang. 74 00:06:40,942 --> 00:06:44,361 Tetapi apa-apa cadangan untuk membuat taman 75 00:06:44,571 --> 00:06:46,739 mesti pergi kepada Jabatan Taman. 76 00:06:47,324 --> 00:06:50,785 Ini nampaknya lebih soal sanitasi. 77 00:06:50,952 --> 00:06:53,496 Bercakap dengan anda pusat kesihatan daerah. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,956 Lihat Jabatan Kebersihan. 79 00:06:56,458 --> 00:06:57,917 Lihat Sanitasi Alam Sekitar. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,753 Sanitasi Pencegahan. 81 00:07:01,088 --> 00:07:02,755 Kawalan Penyakit. 82 00:07:03,298 --> 00:07:05,257 Banyak nyamuk? 83 00:07:05,509 --> 00:07:08,260 Itu kerja untuk Kawalan Perosak. 84 00:07:12,140 --> 00:07:16,060 Masalahnya ialah meresap sampah, yang bermaksud... 85 00:07:16,853 --> 00:07:20,606 ia adalah masalah untuk Jabatan Kumbahan di Dewan Bandaraya. 86 00:07:21,441 --> 00:07:24,443 Itu asalnya pembetung. 87 00:07:24,569 --> 00:07:27,446 iaitu, ia mempunyai jalan di atasnya. 88 00:07:27,614 --> 00:07:29,615 Awak perlukan okey daripada Jabatan Jalan Raya. 89 00:07:30,408 --> 00:07:34,203 Perancangan Bandar tidak mempunyai dasar untuk kes sebegini. 90 00:07:34,746 --> 00:07:36,122 Pergi ke Pengezonan. 91 00:07:37,040 --> 00:07:42,044 Pihak Bomba membantah untuk mengisi tong sampah itu. 92 00:07:42,963 --> 00:07:45,631 Mereka memerlukannya kerana tekanan air teruk di sana. 93 00:07:46,091 --> 00:07:47,633 Adakah anda bergurau? 94 00:07:47,759 --> 00:07:50,052 Apa yang kita perlukan ialah air, 95 00:07:50,220 --> 00:07:54,265 bukan kumbahan yang membiak nyamuk dan menyebabkan ruam. 96 00:07:54,641 --> 00:07:58,644 Bayangkan membersihkan kumbahan itu keluar dari hos kami! 97 00:07:58,895 --> 00:08:03,941 Jika ada kolam kanak-kanak di sana, itu juga bagus untuk kita. 98 00:08:04,568 --> 00:08:07,319 Bagaimana pula daerah sekolah tempatan anda? 99 00:08:07,529 --> 00:08:10,990 Mereka sepatutnya mempunyai bahagian Kebajikan Kanak-Kanak. 100 00:08:11,867 --> 00:08:16,120 Tetapi masalah ini bukan sahaja menjejaskan kanak-kanak. 101 00:08:16,329 --> 00:08:20,708 Membina semula semua sekolah telah kehabisan sumber kita. 102 00:08:20,876 --> 00:08:23,252 Masalah sebesar ini harus dikendalikan 103 00:08:23,420 --> 00:08:26,505 oleh ahli majlis bandar anda. 104 00:08:27,048 --> 00:08:30,885 Sudah tentu, saya akan menulis pengenalan kepada timbalan datuk bandar. 105 00:08:31,052 --> 00:08:34,722 Ambil kad perniagaan saya. Dia akan berjumpa anda dengan segera. 106 00:08:37,058 --> 00:08:39,059 Sila duduk. 107 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 terima kasih atas segala usaha anda. 108 00:08:43,106 --> 00:08:46,066 Tidak ada apa-apa kami mengalu-alukan lebih banyak 109 00:08:46,484 --> 00:08:50,279 daripada orang seperti anda yang membawa rungutan seperti ini 110 00:08:50,864 --> 00:08:53,532 terus kepada perhatian kita. 111 00:08:54,242 --> 00:08:56,869 Ia adalah tepat untuk orang seperti anda 112 00:08:56,995 --> 00:09:00,039 yang kami tubuhkan bahagian Hal Ehwal Awam baharu kami. 113 00:09:00,498 --> 00:09:02,958 Jangan teragak-agak untuk memberitahu mereka semua tentangnya! 114 00:09:03,126 --> 00:09:06,128 Tunjukkan orang baik ini ke meja Hal Ehwal Awam. 115 00:09:07,464 --> 00:09:11,425 Anda perlu bercakap kepada Kerja Raya. Meja 8. 116 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 Beraninya awak! Berhenti memberi kami pelarian! 117 00:09:25,815 --> 00:09:28,067 Kenapa awak sampaikan tanda itu? 118 00:09:28,193 --> 00:09:30,069 Jadi kita akan membuang masa kita? 119 00:09:30,237 --> 00:09:33,113 Kami bukan pemalas seperti anda semua! 120 00:09:33,281 --> 00:09:37,660 Kami hanya mahu sesuatu dilakukan tentang tong sampah yang busuk itu! 121 00:09:37,911 --> 00:09:40,579 Kami tidak kisah jika itu Kerja Raya, Kebersihan, 122 00:09:40,747 --> 00:09:43,123 Kesihatan Awam, atau sesiapa sahaja! 123 00:09:43,291 --> 00:09:45,376 Itu untuk Hal Ehwal Awam untuk menyelesaikan! 124 00:09:45,543 --> 00:09:48,128 baiklah! Kami sudah selesai dengan kamu bodoh! 125 00:09:48,296 --> 00:09:50,339 Apa yang anda lakukan ialah ketawakan kami! 126 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 Anda panggil ini demokrasi? 127 00:09:52,425 --> 00:09:53,926 jom pergi. 128 00:10:08,733 --> 00:10:10,442 Sila tunggu sebentar. 129 00:10:11,319 --> 00:10:14,780 Saya takut ketua bahagian kita keluar hari ini. 130 00:10:14,948 --> 00:10:18,575 Ia akan menjadi yang terbaik jika anda boleh menulisnya. 131 00:10:29,587 --> 00:10:31,797 HAL EHWAL AWAM KETUA SEKSYEN 132 00:10:35,593 --> 00:10:37,469 Apa pendapat anda? 133 00:10:37,637 --> 00:10:40,556 Ketua bahagian tidak pernah mengambil cuti. 134 00:10:40,724 --> 00:10:44,935 Ya. Dan dia pernah tidak bermaya baru-baru ini. 135 00:10:45,979 --> 00:10:49,982 Tetapi apa yang akan kita lakukan kalau dia keluar lama? 136 00:10:50,275 --> 00:10:51,859 Tepat sekali. 137 00:10:52,152 --> 00:10:55,738 Dia tidak akan mengambil cuti sehari hanya untuk selsema. 138 00:10:56,281 --> 00:10:58,615 Dan tiada apa yang bergerak di sini tanpa meterainya. 139 00:10:58,742 --> 00:10:59,950 betul tu. 140 00:11:01,453 --> 00:11:05,497 saya mesti katakan, ia amat memalukan. 141 00:11:06,082 --> 00:11:08,000 Sebulan lagi 142 00:11:08,168 --> 00:11:10,252 dan dia akan mencatat rekod 143 00:11:10,420 --> 00:11:12,963 daripada 30 tahun tanpa satu pun ketiadaan. 144 00:11:13,673 --> 00:11:16,467 Sesetengah orang gembira dia tiada di sini. 145 00:11:16,801 --> 00:11:19,970 Birokrat sentiasa tertanya-tanya siapa yang akan mengambil tempat bos 146 00:11:20,096 --> 00:11:22,181 jika dia melangkah keluar. 147 00:11:25,268 --> 00:11:27,936 Dia telah makan banyak ubat. untuk apa? 148 00:11:28,104 --> 00:11:29,605 perutnya. 149 00:11:29,731 --> 00:11:32,691 Dia pernah slurp minya ke bawah, 150 00:11:32,859 --> 00:11:35,861 tetapi kebelakangan ini dia hampir tidak menyentuh mereka. 151 00:11:36,071 --> 00:11:39,114 Mee udon kosong dalam sup. Satu lagi rekod. 152 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 Saya tidak pernah melihat dia makan apa-apa lagi. 153 00:11:43,161 --> 00:11:46,622 Andaikan yang paling teruk, siapa yang akan menggantikannya? 154 00:11:49,042 --> 00:11:50,876 Apa yang tergesa-gesa anda? 155 00:11:51,002 --> 00:11:55,422 Ramai lelaki perlu mati sebelum tiba giliran anda! 156 00:12:03,014 --> 00:12:05,432 BILIK X-RAY 157 00:12:20,448 --> 00:12:22,991 - Encik Hiraoka! - Ya. 158 00:12:59,904 --> 00:13:01,697 perut awak? 159 00:13:04,200 --> 00:13:06,910 Perut saya juga teruk. 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,413 Mereka mengatakan ia kronik. 161 00:13:10,957 --> 00:13:15,127 Hari ini saya hampir tidak berasa hidup melainkan perut saya sakit. 162 00:13:17,464 --> 00:13:20,090 Encik Κo Suzuki. 163 00:13:24,095 --> 00:13:26,221 Lelaki itu yang baru masuk ̶ 164 00:13:30,643 --> 00:13:33,479 Doktornya memberitahunya dia mempunyai ulser, 165 00:13:34,230 --> 00:13:37,858 tapi saya pasti ia adalah kanser perut. 166 00:13:38,443 --> 00:13:40,360 Mestilah. 167 00:13:42,238 --> 00:13:46,325 Dan kanser perut boleh dikatakan hukuman mati. 168 00:13:46,993 --> 00:13:50,454 Biasanya doc cakap ia hanya ulser ringan 169 00:13:50,580 --> 00:13:53,832 dan yang ada tidak perlu beroperasi. 170 00:13:54,959 --> 00:13:58,670 Yang awak boleh makan apa sahaja yang anda mahu 171 00:13:58,796 --> 00:14:01,089 asalkan ia mudah dihadam. 172 00:14:01,341 --> 00:14:05,469 Jika itu yang dia beritahu anda, anda mempunyai masa paling lama setahun. 173 00:14:06,012 --> 00:14:11,141 Tetapi dengan beberapa gejala, anda tidak akan bertahan setahun: 174 00:14:12,393 --> 00:14:13,977 pertama... 175 00:14:15,480 --> 00:14:17,689 sakit yang membosankan dan berat. 176 00:14:18,608 --> 00:14:21,735 Sendawa yang kerap tidak menyenangkan. 177 00:14:23,696 --> 00:14:25,697 Lidah kering. 178 00:14:26,282 --> 00:14:29,076 Anda seolah-olah tidak boleh mendapatkan air dan teh secukupnya. 179 00:14:29,702 --> 00:14:32,454 Dan kemudian ada cirit birit. 180 00:14:33,289 --> 00:14:37,042 Dan jika ia bukan cirit-birit, ia sembelit. 181 00:14:38,253 --> 00:14:40,754 Pergerakan usus anda bertukar hitam. 182 00:14:44,551 --> 00:14:46,301 Dan kemudian... 183 00:14:46,886 --> 00:14:51,265 daging yang anda suka nampaknya tidak boleh dimakan sama sekali. 184 00:14:52,725 --> 00:14:56,436 Apa sahaja yang anda makan anda muntah setengah jam kemudian. 185 00:14:56,604 --> 00:15:00,232 Dan kemudian anda mula membuang makanan 186 00:15:00,400 --> 00:15:02,693 awak makan seminggu sebelumnya. 187 00:15:02,986 --> 00:15:06,113 Pada ketika itu, anda telah mendapat paling lama tiga bulan... 188 00:15:17,792 --> 00:15:21,336 Encik Kanji Watanabe. 189 00:15:23,923 --> 00:15:26,091 Encik Kanji Watanabe. 190 00:15:28,928 --> 00:15:30,429 ya. 191 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 Duduklah. 192 00:16:12,555 --> 00:16:16,475 Sekarang, kemudian... ia kelihatan seperti anda mempunyai ulser ringan. 193 00:16:31,491 --> 00:16:33,450 Tolong... 194 00:16:33,701 --> 00:16:35,160 beritahu saya... 195 00:16:36,329 --> 00:16:38,288 kebenaran yang jujur. 196 00:16:38,456 --> 00:16:40,999 Beritahu saya ia kanser perut. - Tidak. 197 00:16:41,501 --> 00:16:44,586 Seperti yang saya katakan, ia adalah ulser ringan. 198 00:17:06,025 --> 00:17:07,901 Bagaimana dengan pembedahan? 199 00:17:08,069 --> 00:17:10,195 awak tak boleh operate ke? 200 00:17:10,363 --> 00:17:14,032 Tidak perlu pembedahan. Ia boleh dirawat secara perubatan. 201 00:17:14,826 --> 00:17:17,285 Bagaimana dengan diet saya? 202 00:17:17,870 --> 00:17:19,871 Baiklah, mari kita lihat. 203 00:17:20,206 --> 00:17:22,040 Gunakan akal fikiran. 204 00:17:22,208 --> 00:17:25,544 Jika ia mudah dihadam, anda boleh makan apa sahaja yang anda suka. 205 00:17:39,267 --> 00:17:41,226 Adakah dia mendapat setahun? 206 00:17:41,394 --> 00:17:43,895 Tidak, tidak lebih daripada enam bulan. 207 00:17:44,063 --> 00:17:46,022 - Enam bulan? - Ya. 208 00:17:47,275 --> 00:17:49,276 Apa yang anda akan lakukan 209 00:17:49,402 --> 00:17:52,779 jika anda hanya mempunyai enam bulan lagi untuk hidup? 210 00:17:58,369 --> 00:18:01,288 Cik Aihara, bagaimana dengan anda? 211 00:18:02,957 --> 00:18:05,125 Lihat Veronal dalam kabinet? 212 00:19:15,446 --> 00:19:16,947 Adakah terdapat pemadaman? 213 00:19:17,073 --> 00:19:19,825 Lampu jalan menyala, dan lampu jiran. 214 00:19:19,951 --> 00:19:22,661 pelik. Saya tertanya-tanya jika Bapa keluar. 215 00:19:22,829 --> 00:19:25,789 mana kuncinya? - Dalam beg tangan awak. 216 00:19:27,500 --> 00:19:30,544 Adakah Puan Hayashi biarkan ia tidak berkunci? 217 00:19:30,670 --> 00:19:32,379 Dia sangat tidak bertanggungjawab. 218 00:19:32,672 --> 00:19:35,173 Itu masalahnya dengan pembantu rumah sambilan. 219 00:19:35,800 --> 00:19:38,343 Mempunyai dia tinggal di tidak memerlukan kos yang tinggi, 220 00:19:38,511 --> 00:19:40,637 tetapi pecah rumah pasti akan berlaku. 221 00:19:40,763 --> 00:19:43,974 Itulah mentaliti ayah. Birokrat kecil biasa. 222 00:19:45,726 --> 00:19:49,855 Ia membeku. Sama buruk dalam dan luar. 223 00:19:50,022 --> 00:19:52,190 Sebab itu saya benci rumah Jepun. 224 00:19:52,358 --> 00:19:54,776 Ia sangat seret pulang ke sini. 225 00:19:54,944 --> 00:19:57,404 Saya mahu rumah moden. 226 00:19:57,572 --> 00:19:59,155 sayang... 227 00:19:59,448 --> 00:20:03,326 rumah kita sendiri akan menelan kos sekitar 500,000 yen, bukan? 228 00:20:04,078 --> 00:20:06,997 Bolehkah kami menggunakan ayah kamu bonus persaraan sebagai cagaran? 229 00:20:07,123 --> 00:20:10,166 Ia mesti berbaloi 700,000 sekarang, 230 00:20:10,334 --> 00:20:13,503 ditambah dengan pencen bulanan sebanyak 13,000 yen... 231 00:20:13,921 --> 00:20:16,172 dan 100,000 lagi dalam simpanan. 232 00:20:16,299 --> 00:20:18,133 Tetapi anda fikir dia akan bersetuju? 233 00:20:18,259 --> 00:20:20,927 Jika dia tidak, kita akan kata kita akan keluar. 234 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Itu akan meraihnya. 235 00:20:22,972 --> 00:20:27,225 Ayah pun tak nak ambil wang sebanyak itu ke kubur. 236 00:20:36,986 --> 00:20:38,904 Ayah, apa masalahnya? 237 00:20:42,742 --> 00:20:44,826 tiada apa. 238 00:20:45,703 --> 00:20:47,412 Tiada apa-apa pun. 239 00:20:54,086 --> 00:20:56,004 Ada yang tidak kena. 240 00:20:57,798 --> 00:20:58,965 Dengar... 241 00:20:59,926 --> 00:21:02,385 ini amat mengerikan. - Apa itu? 242 00:21:02,637 --> 00:21:05,263 Dia mendengar segala-galanya. 243 00:21:06,599 --> 00:21:08,642 Dia teruk. 244 00:21:08,809 --> 00:21:11,645 Mungkin rumahnya, tapi ini bilik kami. 245 00:21:11,812 --> 00:21:15,398 Saya tidak percaya dia menyelinap masuk ke sini semasa kami keluar. 246 00:21:16,359 --> 00:21:20,153 Jika dia perlu bercakap dengan kita, dia sepatutnya berkata begitu. 247 00:21:20,529 --> 00:21:23,239 Dia terlalu tua untuk merajuk. 248 00:22:08,369 --> 00:22:10,912 Berhenti membuat muka itu. 249 00:22:13,165 --> 00:22:15,250 Cukuplah tentang ayah kamu. 250 00:22:15,418 --> 00:22:18,795 Dia mempunyai kehidupannya. Kami ada milik kami. 251 00:22:26,095 --> 00:22:27,679 Pegang saya. 252 00:22:48,659 --> 00:22:49,743 Alangkah sedihnya. 253 00:22:50,953 --> 00:22:52,996 Dia masih muda. 254 00:22:53,748 --> 00:22:57,542 Dan untuk pergi budak kecil yang manis di belakang. 255 00:22:58,085 --> 00:23:00,712 Dia pasti sudah mati penuh dengan penyesalan. 256 00:23:00,880 --> 00:23:04,507 Adakah anda akan berhenti? Anda seperti rekod yang rosak. 257 00:23:20,316 --> 00:23:23,234 Cepat! Mama semakin menjauh! 258 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 bila-bila perkahwinan semula muncul, 259 00:23:46,675 --> 00:23:49,219 awak selalu jadikan budak itu sebagai alasan. 260 00:23:49,386 --> 00:23:51,930 Apabila Mitsuo dewasa, 261 00:23:52,223 --> 00:23:55,058 dia tidak akan mengambil berat tentang anda sebanyak yang anda fikirkan. 262 00:23:55,226 --> 00:23:58,645 Dan apabila dia berkahwin, mereka akan menolak anda ke tepi. 263 00:23:58,854 --> 00:24:01,940 Awak kena fikir tentang masa depan anda sendiri. 264 00:24:02,108 --> 00:24:05,610 Saya memberitahu anda: Cari isteri yang baik sekarang. 265 00:24:05,778 --> 00:24:07,737 Malah wanita tua saya berkata begitu. 266 00:24:07,905 --> 00:24:11,074 Dia membayangkan betapa kotornya ia 267 00:24:11,200 --> 00:24:15,036 dengan lelaki kulit berminyak macam awak hidup sebagai duda. 268 00:24:17,581 --> 00:24:19,582 Ayah. 269 00:24:29,593 --> 00:24:31,177 Mitsuo. 270 00:24:33,472 --> 00:24:36,599 selamat malam. Tolong kunci pintu depan. 271 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Mitsuo! 272 00:25:48,005 --> 00:25:50,632 Bagaimana pula? Pukulan hebat, ya? 273 00:25:50,799 --> 00:25:54,344 Adunan itu adalah ̶ saya 274 00:26:01,143 --> 00:26:04,187 Mitsuo... 275 00:26:09,235 --> 00:26:10,818 Bodoh bodoh! 276 00:26:10,986 --> 00:26:12,904 Apa yang dia fikirkan? 277 00:26:22,414 --> 00:26:24,457 Mitsuo. 278 00:26:30,839 --> 00:26:32,966 Mitsuo, beranilah. 279 00:26:33,092 --> 00:26:35,093 Ia hanya lampiran anda. 280 00:26:35,344 --> 00:26:37,762 Ia tidak lebih teruk daripada mencabut gigi. 281 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 boleh tak awak tinggal untuk pembedahan, ayah? 282 00:26:54,697 --> 00:26:58,157 saya ada... beberapa perkara lain yang perlu dilakukan. 283 00:27:17,970 --> 00:27:21,389 Banzai! Banzai! 284 00:27:26,478 --> 00:27:30,523 Banzai! Banzai! 285 00:27:37,406 --> 00:27:38,823 Ayah! 286 00:27:40,326 --> 00:27:41,993 Mitsuo... 287 00:30:18,525 --> 00:30:21,444 SIJIL DARI PUJI 288 00:30:21,570 --> 00:30:26,657 SELAMA 25 TAHUN PERKHIDMATAN AWAM TERKENAL 289 00:30:31,288 --> 00:30:34,332 Encik Watanabe pergi kerja pada waktu biasa dia. 290 00:30:34,500 --> 00:30:35,917 apa? 291 00:30:38,212 --> 00:30:41,339 Tetapi tiada siapa yang melihatnya. 292 00:30:41,924 --> 00:30:45,760 Sekarang sudah lima hari. Dan dia tidak membuat panggilan sakit. 293 00:30:45,928 --> 00:30:49,722 Ketua subseksyen bertanya kepada saya untuk memeriksa dia. 294 00:30:55,062 --> 00:30:57,688 Puan. 295 00:31:04,196 --> 00:31:05,988 apa? Mustahil! 296 00:31:06,114 --> 00:31:09,742 Tetapi ia benar. Lelaki dari pejabatnya berkata demikian. 297 00:31:09,910 --> 00:31:12,036 Apa yang dia boleh lakukan? 298 00:31:13,038 --> 00:31:16,123 Rasanya sukar dipercayai, tapi memang betul. 299 00:31:16,291 --> 00:31:19,794 Orang di rumahnya kelihatan bingung. 300 00:31:20,837 --> 00:31:22,880 Itu meletakkan saya dalam pembetulan. 301 00:31:23,507 --> 00:31:27,969 kenapa? saya boleh cop sebarang kertas kerja semasa dia keluar. 302 00:31:28,262 --> 00:31:31,430 Tetapi dia perlu meluluskan ada peletakan jawatan, bukan? 303 00:31:31,598 --> 00:31:34,517 kenapa? Adakah anda ingin berhenti? 304 00:31:34,685 --> 00:31:36,185 Saya bukan milik di sini. 305 00:31:47,447 --> 00:31:51,075 Pakcik pun dia tarik diri 50,000 yen. 306 00:31:51,243 --> 00:31:53,286 kikir itu? 307 00:31:53,996 --> 00:31:55,955 Saya tertanya-tanya kalau dia ada perempuan. 308 00:31:56,123 --> 00:31:58,249 Itu akan benar-benar menjadi sesuatu. 309 00:31:58,417 --> 00:32:00,710 - Sekarang, sayang. - Saya pasti ia bukan itu. 310 00:32:00,836 --> 00:32:03,713 Tidak ada yang memberitahu apabila bercakap tentang cinta. 311 00:32:04,089 --> 00:32:07,341 Yang paling tidak anda jangkakan adalah yang paling terdedah. 312 00:32:08,302 --> 00:32:10,136 Jika anda bertanya kepada saya, 313 00:32:10,304 --> 00:32:13,389 dia sebenarnya lecer betul. 314 00:32:13,599 --> 00:32:15,850 Lecher dengan venir yang sungguh-sungguh. 315 00:32:16,018 --> 00:32:19,395 Tetapi dia tetap janda 20 tahun ini untuk anda. 316 00:32:19,605 --> 00:32:22,648 Ia masuk akal dia akhirnya akan menyentap, kan? 317 00:32:22,816 --> 00:32:26,777 mengarut. Dia sesat berat badan yang banyak baru-baru ini, 318 00:32:26,945 --> 00:32:29,739 dan kulitnya yang berminyak telah menjadi kasar dan kering. 319 00:32:29,948 --> 00:32:31,907 mesti ada penjelasan lain. 320 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 Anda melihatnya baru-baru ini? 321 00:32:33,785 --> 00:32:37,496 Empat hari lepas. Dia muncul pada waktu pagi. 322 00:32:37,748 --> 00:32:41,667 Saya fikir pasti ada ada yang tak kena. 323 00:32:41,835 --> 00:32:44,462 Tetapi bapa saudara anda di sini melatah, 324 00:32:44,588 --> 00:32:48,799 "Kenapa muram sangat? Kalau awak dah datang untuk pinjaman, lupakan." 325 00:32:48,967 --> 00:32:51,510 Bagaimana saya boleh mengesyaki hubungan cinta 326 00:32:51,637 --> 00:32:53,679 bila dia nampak macam tu? 327 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Diam! awak nampak... 328 00:32:55,807 --> 00:33:00,519 suami saya fikir semua lelaki adalah sama seperti dia. 329 00:33:04,775 --> 00:33:09,111 Mitsuo, buat apa sahaja berlaku di rumah? 330 00:33:10,238 --> 00:33:12,406 Tiada yang khusus. 331 00:33:36,973 --> 00:33:38,432 Hei. 332 00:33:39,059 --> 00:33:41,102 Hantarkan ini ke tempat saya. 333 00:33:44,231 --> 00:33:46,774 Seorang lelaki dari majalah sedang menunggu di sana. 334 00:33:50,445 --> 00:33:53,781 Dan dapatkan cyclobarbital di farmasi. 335 00:33:53,949 --> 00:33:55,991 Beri mereka nama saya. 336 00:33:56,159 --> 00:33:58,869 Tetapi tuan, farmasi itu sudah tutup. 337 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 Adakah ia sudah lewat? 338 00:34:00,831 --> 00:34:03,791 Di kawasan kejiranan ini orang pergi tidur selepas makan malam. 339 00:34:04,167 --> 00:34:06,001 Itu busuk. 340 00:34:06,837 --> 00:34:10,798 Saya tidak boleh tidur melainkan Saya mengejarnya dengan wiski. 341 00:34:10,966 --> 00:34:14,552 Maafkan saya kerana menyerbu... 342 00:34:16,555 --> 00:34:20,266 tetapi saya kebetulan mempunyai beberapa. 343 00:34:37,993 --> 00:34:39,869 Terpaksa. 344 00:34:40,579 --> 00:34:43,122 Boleh saya bayar awak harga rasmi? 345 00:34:43,290 --> 00:34:44,874 Tidak, tidak. 346 00:34:46,209 --> 00:34:48,919 Saya merancang untuk membuangnya. 347 00:34:51,548 --> 00:34:53,924 - Tetapi ̶ - Tidak, betul-betul. 348 00:34:54,551 --> 00:34:56,218 Betul ke? 349 00:34:56,845 --> 00:34:59,638 Kemudian biarkan saya ambil tab anda. 350 00:34:59,765 --> 00:35:01,557 Oh, tidak. 351 00:35:01,767 --> 00:35:03,768 awak boleh tahan minuman keras awak, kan? 352 00:35:04,436 --> 00:35:07,188 minum. Anda hampir tidak kelihatan mabuk. 353 00:35:07,814 --> 00:35:09,231 terima kasih. 354 00:35:14,488 --> 00:35:17,990 Walaupun saya minum, Saya akan muntah sahaja. 355 00:35:19,367 --> 00:35:21,786 awak nampak... 356 00:35:21,912 --> 00:35:24,497 Saya menghidap kanser perut. 357 00:35:25,332 --> 00:35:27,082 - Kanser perut? - Ya. 358 00:35:29,920 --> 00:35:31,796 Tak tahu nak cakap apa. 359 00:35:33,465 --> 00:35:37,259 Dalam kes itu, apa yang awak lakukan adalah gila. 360 00:35:37,427 --> 00:35:41,472 Ya, saya malu untuk mengaku. 361 00:35:42,140 --> 00:35:43,849 maksud saya... 362 00:35:44,810 --> 00:35:48,771 minum apabila anda mempunyai kanser perut adalah bunuh diri. 363 00:35:52,484 --> 00:35:55,402 Perkara itu... Saya tidak boleh melaluinya. 364 00:36:00,158 --> 00:36:03,244 "Teruskan dan bunuh diri," saya rasa. 365 00:36:04,204 --> 00:36:06,121 Dan lagi... 366 00:36:06,581 --> 00:36:08,833 Saya tidak boleh melakukannya. 367 00:36:11,878 --> 00:36:13,504 maksud saya... 368 00:36:14,798 --> 00:36:17,049 Saya tidak boleh membawa diri untuk menjadikannya muktamad. 369 00:36:18,343 --> 00:36:23,264 Tetapi apa yang saya telah... hidup selama ini? 370 00:36:26,685 --> 00:36:28,352 Anda tidak mempunyai anak? 371 00:36:33,358 --> 00:36:35,025 Adakah perut anda sakit? 372 00:36:36,903 --> 00:36:40,823 Tidak, ia bukan perut saya. 373 00:36:49,249 --> 00:36:53,878 Nampaknya ada isu yang lebih mendalam di sini. 374 00:36:54,087 --> 00:36:55,129 Tidak. 375 00:36:58,758 --> 00:37:00,509 Ia hanya... 376 00:37:01,636 --> 00:37:05,222 bahawa saya telah menjadi begitu bodoh. 377 00:37:07,684 --> 00:37:09,685 saya cuma... 378 00:37:16,276 --> 00:37:18,944 sangat marah pada diri sendiri. 379 00:37:22,240 --> 00:37:26,952 Sehingga beberapa hari yang lalu... 380 00:37:28,288 --> 00:37:32,666 Saya tidak pernah membeli minuman sendiri. 381 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 Ia hanya sekarang yang saya tidak tahu 382 00:37:37,088 --> 00:37:40,341 berapa lama lagi saya perlu hidup... 383 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 bahawa saya akhirnya telah memulakan ̶ 384 00:37:43,094 --> 00:37:44,803 saya faham. 385 00:37:45,388 --> 00:37:47,181 saya faham. 386 00:37:47,849 --> 00:37:50,893 Tetapi minum sekarang memang gila. 387 00:37:51,937 --> 00:37:54,355 selain itu, adakah rasanya sedap? 388 00:37:54,522 --> 00:37:57,191 Tidak, tidak. 389 00:37:58,151 --> 00:38:01,236 Tetapi untuk seketika 390 00:38:01,363 --> 00:38:03,989 Saya boleh melupakan kanser saya 391 00:38:04,866 --> 00:38:08,452 dan semua yang lain perkara yang menyakitkan. 392 00:38:09,913 --> 00:38:11,538 ini... 393 00:38:15,335 --> 00:38:17,795 sake mahal ni... 394 00:38:19,381 --> 00:38:23,175 macam minum racun... 395 00:38:24,219 --> 00:38:27,388 untuk kembali pada diri saya sendiri. 396 00:38:28,223 --> 00:38:29,807 maksud saya... 397 00:38:31,184 --> 00:38:34,979 iaitu... ia semacam... 398 00:38:36,731 --> 00:38:39,984 perasaan yang menyakitkan... 399 00:38:45,573 --> 00:38:47,449 saya faham. 400 00:38:49,577 --> 00:38:52,162 Maaf jadi memberitahu anda semua ini. 401 00:39:22,986 --> 00:39:25,362 Dengar... 402 00:39:26,031 --> 00:39:29,033 Saya ada 50,000 yen 403 00:39:29,451 --> 00:39:33,370 yang saya ingin belanjakan semua sekali. 404 00:39:34,539 --> 00:39:37,875 Tetapi saya malu untuk mengaku 405 00:39:38,043 --> 00:39:41,628 yang saya pun tak pasti bagaimana untuk melakukannya. 406 00:39:42,338 --> 00:39:45,132 Apa yang saya cuba sampaikan ialah ̶ 407 00:39:45,842 --> 00:39:48,719 Awak nak saya tunjukkan bagaimana untuk menghabiskannya? 408 00:39:49,262 --> 00:39:50,637 ya. 409 00:39:50,764 --> 00:39:53,599 saya sedar ia sangat ke hadapan saya. 410 00:39:57,812 --> 00:39:59,438 Tetapi... 411 00:40:02,609 --> 00:40:04,526 Wang ini ̶ 412 00:40:13,745 --> 00:40:17,873 Saya mengambil masa beberapa dekad untuk menjimatkan wang ini. 413 00:40:19,834 --> 00:40:24,546 Lebih-lebih lagi sebab sekarang untuk ̶ 414 00:40:24,714 --> 00:40:26,381 saya faham. 415 00:40:27,008 --> 00:40:29,968 Tapi tolong letak wang anda pergi. 416 00:40:30,136 --> 00:40:31,929 Malam ini pada saya. 417 00:40:32,055 --> 00:40:33,931 Tetapi itu bukan ̶ 418 00:40:34,224 --> 00:40:36,183 Serahkan sahaja perkara kepada saya. 419 00:40:52,450 --> 00:40:54,159 Ia menarik. 420 00:40:54,869 --> 00:40:57,913 Saya sedar ia tidak sopan untuk memanggil anda menarik, 421 00:40:58,373 --> 00:41:01,792 tetapi awak individu yang sangat jarang ditemui. 422 00:41:02,669 --> 00:41:05,003 Saya hanya pemalas 423 00:41:05,171 --> 00:41:07,464 yang menulis fiksyen kelas dua. 424 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 Anda benar-benar telah mula saya berfikir. 425 00:41:24,023 --> 00:41:27,484 Mereka kata ada sesuatu yang mulia tentang penderitaan, 426 00:41:27,652 --> 00:41:29,319 dan ianya benar. 427 00:41:29,487 --> 00:41:32,406 malang mengajar kita kebenaran. 428 00:41:32,532 --> 00:41:36,368 Kanser anda telah dibuka mata anda kepada kehidupan anda sendiri. 429 00:41:44,169 --> 00:41:47,045 Orang berubah-ubah dan cetek. 430 00:41:47,922 --> 00:41:50,924 Kita baru sedar betapa indahnya hidup ini 431 00:41:51,092 --> 00:41:53,218 apabila kita menghadapi kematian. 432 00:41:53,553 --> 00:41:56,722 Dan walaupun begitu, sedikit daripada kita menyedarinya. 433 00:41:56,890 --> 00:42:00,267 Yang paling teruk di kalangan kita tahu tiada kehidupan sehingga mereka mati. 434 00:42:00,476 --> 00:42:04,605 Anda hebat! memberontak melawan diri masa lalu anda pada usia ini! 435 00:42:04,731 --> 00:42:07,191 Semangat memberontak itu menggerakkan saya. 436 00:42:07,442 --> 00:42:10,027 Anda adalah seorang hamba kepada kehidupan anda sendiri. 437 00:42:10,153 --> 00:42:12,529 Sekarang anda akan menjadi tuannya. 438 00:42:12,697 --> 00:42:16,116 Itu tugas kita sebagai manusia untuk menikmati hidup. 439 00:42:16,284 --> 00:42:19,494 Membazir itu menodai Anugerah Allah yang besar. 440 00:42:19,621 --> 00:42:22,706 Kita harus tamak untuk hidup. 441 00:42:22,874 --> 00:42:26,168 Mereka berkata tamak adalah maksiat, tetapi itu sudah ketinggalan zaman. 442 00:42:26,336 --> 00:42:30,380 Tamak adalah satu kebajikan, terutamanya tamak untuk menikmati hidup. 443 00:42:31,382 --> 00:42:33,050 Ayuh. 444 00:42:36,846 --> 00:42:40,307 Mari kita pergi menuntut semula kehidupan yang telah anda sia-siakan. 445 00:42:40,516 --> 00:42:42,851 Malam ini akan jadi kesenangan saya 446 00:42:42,977 --> 00:42:45,312 untuk bertindak sebagai Mephistopheles anda, 447 00:42:45,438 --> 00:42:48,815 tetapi yang bermanfaat yang tidak akan meminta jiwa anda. 448 00:42:51,653 --> 00:42:54,238 Alangkah sempurnanya! Malah ada seekor anjing hitam. 449 00:42:54,405 --> 00:42:56,198 Pimpin jalan! 450 00:43:00,578 --> 00:43:01,745 Dengar. 451 00:43:01,871 --> 00:43:04,456 Bola perak ini adalah anda. 452 00:43:04,582 --> 00:43:06,959 Mereka adalah hidup anda sendiri. 453 00:43:07,085 --> 00:43:11,046 Orang mencekik diri sendiri dalam kehidupan seharian mereka. 454 00:43:11,214 --> 00:43:13,298 Mesin ini membebaskan mereka. 455 00:43:13,466 --> 00:43:16,301 Ia adalah mesin layan diri untuk impian dan cita-cita. 456 00:44:26,497 --> 00:44:28,332 Tidak, jangan! 457 00:44:28,499 --> 00:44:30,208 Anda tidak akan mengetahuinya, 458 00:44:30,376 --> 00:44:32,961 tapi perempuan ni yang paling tamak daripada semua mamalia. 459 00:44:35,840 --> 00:44:40,010 Ia akan dikenakan bayaran sedozen topi untuk mendapatkan semula yang lama itu. 460 00:44:46,309 --> 00:44:48,935 selain itu, awak lelaki baru sekarang. 461 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 Masa untuk membeli topi baru! 462 00:45:13,378 --> 00:45:14,920 Selamat datang. 463 00:45:17,215 --> 00:45:20,467 Selamat datang. Dah lama dah! 464 00:45:28,226 --> 00:45:30,352 Begitu juga dengan rakan anda? 465 00:45:43,074 --> 00:45:45,075 Apa yang anda ketawakan? 466 00:45:45,243 --> 00:45:48,370 Ia adalah kebenaran yang jujur. Dia benar-benar menghidap kanser. 467 00:45:48,746 --> 00:45:51,289 - Jadi kenapa dia minum? - Bodoh! 468 00:45:51,457 --> 00:45:54,126 sebab tu anda tidak akan pernah faham. 469 00:45:54,335 --> 00:45:57,796 Εcce homo. "Lihat lelaki itu." 470 00:45:58,548 --> 00:46:01,133 Lelaki ini menanggung salib dipanggil kanser. 471 00:46:01,300 --> 00:46:02,926 Dia adalah Kristus. 472 00:46:03,094 --> 00:46:06,930 Jika anda disahkan menghidap kanser, anda akan mula mati serta-merta. 473 00:46:07,432 --> 00:46:09,766 Tetapi bukan orang ini. 474 00:46:10,435 --> 00:46:12,853 Ketika itu dia mula hidup. 475 00:46:13,104 --> 00:46:14,938 Betul tak? 476 00:47:06,657 --> 00:47:09,159 Hei, jangan menjeling seperti itu. 477 00:47:09,327 --> 00:47:11,328 kurang ajar. 478 00:47:11,454 --> 00:47:13,371 dengan cara ini. 479 00:48:36,872 --> 00:48:40,208 Sesiapa mahu untuk meminta kegemaran? 480 00:48:41,252 --> 00:48:43,253 "Hidup itu Singkat." 481 00:48:43,379 --> 00:48:44,754 apa? 482 00:48:45,923 --> 00:48:47,924 "Hidup itu Singkat." 483 00:48:48,092 --> 00:48:52,387 Jatuh cinta, anak dara 484 00:48:52,555 --> 00:48:55,974 Lagu cinta itu dari sembilan belas remaja? Okey! 485 00:49:24,670 --> 00:49:32,218 Hidup ini singkat 486 00:49:33,346 --> 00:49:39,225 Jatuh cinta, anak dara 487 00:49:42,480 --> 00:49:50,278 Sebelum lembayung mekar 488 00:49:51,489 --> 00:49:57,035 Pudar dari bibir anda 489 00:50:01,290 --> 00:50:09,422 Sebelum arus keghairahan 490 00:50:09,799 --> 00:50:15,679 Sejuk dalam diri anda 491 00:50:18,683 --> 00:50:25,814 Untuk anda 492 00:50:27,066 --> 00:50:33,196 Siapa yang tidak tahu esok 493 00:50:36,367 --> 00:50:44,040 Hidup ini singkat 494 00:50:45,376 --> 00:50:51,423 Jatuh cinta, anak dara 495 00:50:53,384 --> 00:51:01,558 Sebelum burung gagak berbulu 496 00:51:02,435 --> 00:51:08,273 Mula pudar 497 00:51:10,651 --> 00:51:18,408 Sebelum nyala api di hati anda 498 00:51:19,577 --> 00:51:25,498 Berkelip dan mati 499 00:51:27,418 --> 00:51:35,550 Bagi mereka kepada siapa 500 00:51:36,594 --> 00:51:42,766 Hari ini tidak akan kembali 501 00:51:49,940 --> 00:51:52,192 Itu sahaja! Itulah semangat! 502 00:51:54,570 --> 00:52:00,366 Hidup ini singkat 503 00:52:46,038 --> 00:52:47,789 Striptis. 504 00:52:47,915 --> 00:52:50,834 Ia bukan... satu seni. 505 00:52:51,168 --> 00:52:53,169 Ia lebih daripada seni. 506 00:52:53,337 --> 00:52:55,421 Ia lebih langsung. 507 00:52:55,840 --> 00:52:59,008 Badan perempuan itu 508 00:52:59,176 --> 00:53:02,846 beralun lembut di atas ada stik berair, 509 00:53:03,222 --> 00:53:05,849 segelas minuman keras, suntikan kapur barus, 510 00:53:06,016 --> 00:53:08,560 testosteron, streptomycin, uranium ̶ 511 00:55:42,589 --> 00:55:44,007 Tolong berhenti. 512 00:55:45,342 --> 00:55:47,343 Hei, hentikan kereta. 513 00:56:01,025 --> 00:56:02,859 Apa... kita ada flat ke? 514 00:56:02,985 --> 00:56:04,861 Saya rasa dia muntah. 515 00:57:10,636 --> 00:57:14,388 Mari kita menyanyikan sesuatu. Saya benci rasa biru. 516 00:58:22,833 --> 00:58:24,667 Ketua Seksyen! 517 00:58:35,596 --> 00:58:37,305 Saya fikir ia adalah awak! 518 00:58:45,731 --> 00:58:48,191 Saya hampir tidak mengenali awak dalam topi baru itu. 519 00:58:56,950 --> 00:59:00,077 Saya gembira saya terserempak dengan awak. Saya sedang mencari tempat anda. 520 00:59:00,204 --> 00:59:02,121 Adakah anda pergi bekerja? 521 00:59:02,331 --> 00:59:04,123 Tidak, saya ̶ 522 00:59:04,291 --> 00:59:06,334 Adakah anda mempunyai meterai anda? 523 00:59:07,002 --> 00:59:09,795 Tidak, ia sudah kembali ke rumah. 524 00:59:10,088 --> 00:59:12,506 Saya mahu berhenti Dewan Bandaraya. 525 00:59:13,217 --> 00:59:16,219 Saya tergesa-gesa. Saya dah jumpa kerja baru. 526 00:59:17,387 --> 00:59:19,639 Kemudian... datang ke rumah saya. 527 00:59:32,819 --> 00:59:35,613 - Kenapa awak berhenti? - Saya bosan. 528 00:59:35,739 --> 00:59:39,242 Ia membunuh saya. Setiap hari macam dulu. 529 00:59:39,368 --> 00:59:41,786 Tiada perkara baru yang berlaku. 530 00:59:42,579 --> 00:59:46,082 Saya telah bersabar dengannya selama setahun setengah, 531 00:59:46,250 --> 00:59:48,584 tetapi satu-satunya perkara yang baru itu telah berlaku 532 00:59:48,752 --> 00:59:51,337 adalah yang anda ambil cuti lima hari... 533 00:59:51,505 --> 00:59:54,340 dan sekarang topi baru awak ini. 534 00:59:54,508 --> 00:59:56,050 Itu sahaja. 535 01:00:00,806 --> 01:00:04,225 Dengar, jangan cakap apa-apa bila ayah dah balik. 536 01:00:04,393 --> 01:00:05,893 Saya tiada apa-apa nak cakap. 537 01:00:06,061 --> 01:00:09,438 Saya cakap jangan ambil sikap carping itu. 538 01:00:09,690 --> 01:00:12,566 Jika anda tidak dibesarkan bonus persaraannya ̶ 539 01:00:13,277 --> 01:00:16,779 Betapa mementingkan diri sendiri, menyalahkan saya semua! 540 01:00:17,030 --> 01:00:19,282 awak yang satu yang membawa wang simpanannya 541 01:00:19,491 --> 01:00:22,618 dan bagaimana pun dia tidak mahu bawa semuanya ke kubur. 542 01:00:22,786 --> 01:00:25,329 Tetapi saya masih tidak dapat memahami 543 01:00:25,497 --> 01:00:28,291 mengapa itu sudah cukup untuk membuat dia bertindak seperti ini. 544 01:00:28,458 --> 01:00:30,876 Dia tidak pernah sekali tinggal di luar sepanjang malam. 545 01:00:31,044 --> 01:00:32,753 Jom lepaskan. 546 01:00:32,921 --> 01:00:35,381 Kami tidak mempunyai idea apa yang dia buat, 547 01:00:35,507 --> 01:00:38,718 lebih kurang sama ada salah kita. 548 01:00:45,684 --> 01:00:47,643 Saya akan tunggu di sini. 549 01:00:48,353 --> 01:00:50,396 Sila masuk sebentar. 550 01:00:51,648 --> 01:00:53,107 Sayang! 551 01:01:58,465 --> 01:02:00,341 tiga puluh tahun. 552 01:02:00,884 --> 01:02:04,762 Ia membunuh saya untuk berfikir selama 30 tahun di tempat itu. 553 01:02:06,348 --> 01:02:08,015 saya minta maaf. 554 01:02:08,183 --> 01:02:10,059 Tidak, cuma itu... 555 01:02:11,311 --> 01:02:13,771 baru-baru ini... 556 01:02:15,107 --> 01:02:17,316 setiap masa Saya melihat anugerah itu, 557 01:02:17,692 --> 01:02:21,737 ia mengingatkan saya jenaka yang anda bacakan kepada kami. 558 01:02:23,407 --> 01:02:26,742 maksud saya, ia benar-benar berbunyi. 559 01:02:31,415 --> 01:02:34,625 Selama 30 tahun ini... 560 01:02:38,255 --> 01:02:42,049 apa yang saya telah buat di sana? 561 01:02:44,136 --> 01:02:47,054 Saya tidak ingat tidak kira bagaimana saya mencuba. 562 01:02:49,224 --> 01:02:51,225 Yang saya ingat... 563 01:02:51,893 --> 01:02:56,272 hanya sibuk... 564 01:02:57,274 --> 01:03:01,110 dan ketika itu saya bosan. 565 01:03:01,736 --> 01:03:03,737 Saya mempunyai anda semua salah, tuan. 566 01:03:03,905 --> 01:03:05,948 Anda benar-benar memahami! 567 01:03:06,074 --> 01:03:07,783 Alangkah terkejutnya! 568 01:03:16,626 --> 01:03:18,294 Itu gila. 569 01:03:18,462 --> 01:03:21,130 Apa pun yang pakcik cakap, Saya paling kenal ayah. 570 01:03:21,256 --> 01:03:22,381 Tetapi ̶ 571 01:03:22,549 --> 01:03:27,094 Ia tidak dapat dibayangkan, Ayah dengan gadis yang begitu muda. 572 01:03:36,396 --> 01:03:39,482 Ia bukan dalam format yang betul. 573 01:04:11,640 --> 01:04:14,517 Adakah awak akan pergi ke pejabat? 574 01:04:14,643 --> 01:04:16,685 Ya, saya perlu menyerahkan ini. 575 01:04:16,895 --> 01:04:20,105 Boleh awak serahkan borang cuti sakit saya? 576 01:04:21,358 --> 01:04:23,984 Kenapa awak ambil banyak sangat masa cuti? 577 01:04:25,237 --> 01:04:28,906 Semua orang bercakap mengenainya. Mereka memanggilnya "mutasi" anda. 578 01:04:29,699 --> 01:04:31,242 saya cuma... 579 01:04:34,246 --> 01:04:36,247 Adakah anda benar-benar sakit? 580 01:04:38,124 --> 01:04:40,376 Awak nampak pucat. 581 01:04:41,378 --> 01:04:44,547 Saya cuma maksudkan ̶ 582 01:04:45,715 --> 01:04:47,883 Tak sangka. 583 01:04:48,843 --> 01:04:50,761 Jadi ke mana awak pergi 584 01:04:50,887 --> 01:04:53,597 apabila anda berpura-pura anda akan bekerja? 585 01:04:55,600 --> 01:04:57,560 Jangan cuba menyembunyikannya. 586 01:04:59,813 --> 01:05:02,565 Tapi tahu tak 587 01:05:02,732 --> 01:05:06,277 bahawa Encik Sakai datang ke sini semalam dan memberitahu mereka segala-galanya? 588 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 Siapa peduli, kan? 589 01:05:10,365 --> 01:05:12,700 Selepas 30 tahun tanpa ketiadaan, 590 01:05:12,826 --> 01:05:15,411 anda layak sekurang-kurangnya enam bulan cuti. 591 01:05:19,499 --> 01:05:22,251 Lagipun, saya akan cover untuk awak. 592 01:05:22,419 --> 01:05:25,296 Saya bukan seperti Carp Windsock. - Carp Windsock? 593 01:05:25,463 --> 01:05:29,550 Ya, Encik Sakai adalah windsock karp manusia. 594 01:05:30,051 --> 01:05:34,263 Bibirnya sentiasa mengepak, tetapi dia hanya udara panas di dalam. 595 01:05:36,224 --> 01:05:39,310 Tambahan pula dia selalu berlakon seperti pukulan besar. 596 01:05:39,477 --> 01:05:43,022 Dia mendapat 200 yen lebih sebulan daripada saya, 597 01:05:43,148 --> 01:05:45,941 jadi dia memandang rendah saya. 598 01:06:06,004 --> 01:06:07,588 Bye, kalau begitu. 599 01:06:18,266 --> 01:06:20,851 Dengar, saya akan pergi dengan awak. 600 01:07:14,531 --> 01:07:16,198 Puan? 601 01:07:18,535 --> 01:07:20,327 Puan! 602 01:07:21,454 --> 01:07:23,372 awak sangat bertuah. 603 01:07:23,498 --> 01:07:26,375 Saya harap saya boleh hidup dalam rumah seperti anda. 604 01:07:27,043 --> 01:07:29,420 Di tempat kami, tiga keluarga berkongsi dua bilik. 605 01:07:29,587 --> 01:07:31,547 Ia seperti zaman Negara Berperang. 606 01:07:33,216 --> 01:07:35,884 Dan anda telah anak yang hebat, bukan? 607 01:07:36,386 --> 01:07:39,805 Beritahu saya, di mana mereka menjual stoking wanita? 608 01:07:39,973 --> 01:07:41,890 Anda mahu membeli beberapa? 609 01:07:42,016 --> 01:07:44,727 kedai pakaian barat membawa mereka. 610 01:07:46,771 --> 01:07:49,815 Untuk menantu awak kan? 611 01:07:49,941 --> 01:07:52,025 Saya pernah mendengar dia sangat cantik. 612 01:07:52,652 --> 01:07:55,404 Itu mengikut kepada laporan Carp Windsock. 613 01:08:07,417 --> 01:08:10,711 - Adakah anda sihat? - Saya sangat teruja! 614 01:08:11,045 --> 01:08:14,006 - Mereka membuatkan awak begitu ̶ - Saya sangat gembira! 615 01:08:14,174 --> 01:08:15,924 Untuk membelinya sendiri, 616 01:08:16,092 --> 01:08:19,720 Saya perlu makan sardin untuk makan tengah hari selama tiga bulan. 617 01:08:20,138 --> 01:08:22,765 Tetapi mengapa anda membelinya untuk saya? 618 01:08:22,932 --> 01:08:26,143 Nah, awak mempunyai lubang di dalamnya. 619 01:08:27,145 --> 01:08:32,441 Buat lubang pada stoking saya membuat kaki anda sejuk? 620 01:08:32,609 --> 01:08:34,860 Jangan salah faham ̶ 621 01:08:35,028 --> 01:08:37,404 Saya hanya bergurau. 622 01:08:37,989 --> 01:08:40,741 Saya tahu awak melakukannya kerana kebaikan, 623 01:08:41,075 --> 01:08:43,702 tapi saya rasa janggal pada masa-masa seperti ini. 624 01:08:43,870 --> 01:08:46,789 Sebab tu aku buat lawak teruk. maafkan saya. 625 01:09:07,268 --> 01:09:09,311 Ingin mendengar sesuatu yang baik? 626 01:09:09,562 --> 01:09:10,729 Sesuatu yang baik? 627 01:09:10,855 --> 01:09:14,858 Saya sangat bosan sehingga saya memberi nama panggilan semua orang di tempat kerja. 628 01:09:14,984 --> 01:09:16,610 Mahu mendengar mereka? 629 01:09:16,778 --> 01:09:18,821 Siput Laut. - Siput Laut? 630 01:09:19,030 --> 01:09:20,656 Bolehkah anda meneka? 631 01:09:20,782 --> 01:09:22,991 Seseorang yang licin dan mengelak. 632 01:09:24,994 --> 01:09:27,120 Encik Ono, ketua subseksyen. 633 01:09:27,413 --> 01:09:28,997 Siput laut... 634 01:09:31,668 --> 01:09:35,712 Penutup Longkang. Seseorang yang lembap dan suram sepanjang tahun. 635 01:09:37,423 --> 01:09:40,092 - Adakah itu Obara? - Bingo! 636 01:09:42,011 --> 01:09:44,137 Seterusnya: Kertas Terbang. 637 01:09:44,305 --> 01:09:47,599 - Kertas terbang? - Anda tahu ̶ berpegang pada segala-galanya. 638 01:09:48,226 --> 01:09:50,894 Anda meneka, bukan? Encik Noguchi! 639 01:09:53,731 --> 01:09:56,191 Seterusnya ialah penyelia lantai, Encik Saito. 640 01:09:56,359 --> 01:09:59,027 Bolehkah anda meneka nama panggilannya? 641 01:09:59,779 --> 01:10:01,655 Encik Saito. 642 01:10:02,282 --> 01:10:04,032 Jom tengok... 643 01:10:04,617 --> 01:10:08,495 Ciri membezakannya adalah bahawa dia tidak mempunyai apa-apa. 644 01:10:09,330 --> 01:10:12,374 Saya tidak tahu... 645 01:10:13,209 --> 01:10:14,877 Tetapkan Menu. 646 01:10:15,003 --> 01:10:17,713 - Tetapkan Menu? - Di kafeteria. 647 01:10:22,677 --> 01:10:24,761 Dan bagaimana dengan Κimura? 648 01:10:24,929 --> 01:10:28,223 Mee Jeli. Penakut dan menggigil. 649 01:10:31,311 --> 01:10:34,229 Saya mempunyai nama panggilan untuk awak juga. 650 01:10:36,065 --> 01:10:39,693 Tetapi saya tidak akan memberitahu, kerana saya mempunyai anda semua salah. 651 01:10:39,861 --> 01:10:43,405 Tidak, saya tidak keberatan. Beritahu saya. 652 01:10:44,198 --> 01:10:46,241 Sekarang saya telah meletakkan kaki saya di dalamnya. 653 01:10:46,367 --> 01:10:49,536 Tidak, ia akan menjadi lebih teruk jika anda tidak memberitahu saya. 654 01:10:50,079 --> 01:10:52,706 Baiklah, kemudian: Mumia. 655 01:10:56,085 --> 01:10:57,878 maafkan saya. 656 01:10:58,838 --> 01:11:01,590 Tidak mengapa. 657 01:11:03,092 --> 01:11:06,011 Jadi maksud anda saya ̶ 658 01:11:20,693 --> 01:11:23,362 Saya akan mengucapkan selamat tinggal di sini. Terima kasih banyak-banyak. 659 01:11:23,488 --> 01:11:27,908 Adakah anda benar-benar perlu menyerahkan peletakan jawatan anda hari ini? 660 01:11:29,619 --> 01:11:32,204 kalau boleh buat esok, 661 01:11:32,372 --> 01:11:34,456 kita boleh habiskan hari ini... 662 01:13:04,589 --> 01:13:06,548 Anda tidak makan apa-apa. 663 01:13:06,758 --> 01:13:08,592 Ia hanya... 664 01:13:09,719 --> 01:13:11,803 Anda kelihatan sangat letih. 665 01:13:11,971 --> 01:13:16,266 Tidak, hari ini sungguh menyeronokkan. 666 01:13:17,393 --> 01:13:20,896 Tetapi anda berdengkur bahagian terbaik filem itu. 667 01:13:23,357 --> 01:13:25,192 Itu sahaja... 668 01:13:26,277 --> 01:13:28,528 Saya terlebih buat malam tadi. 669 01:13:33,743 --> 01:13:35,535 Encik Κimura... 670 01:13:50,259 --> 01:13:53,887 Ini adalah sesuatu... 671 01:13:54,931 --> 01:13:57,224 Saya tidak boleh memberitahu sesiapa. 672 01:13:57,642 --> 01:13:59,935 Ia terlalu memalukan. 673 01:14:00,561 --> 01:14:03,897 Anda lihat, sebabnya... 674 01:14:04,857 --> 01:14:06,817 saya dah kerja... 675 01:14:08,611 --> 01:14:11,947 macam mumia 30 tahun lepas ini ̶ 676 01:14:14,325 --> 01:14:15,575 Oh, tidak! 677 01:14:15,743 --> 01:14:19,287 Bukan saya keberatan awak 678 01:14:19,664 --> 01:14:21,790 memanggil saya mumia... 679 01:14:22,667 --> 01:14:25,919 kerana itu betul-betul. 680 01:14:27,839 --> 01:14:30,924 Saya tak salahkan awak langsung. 681 01:14:33,302 --> 01:14:36,972 Itu sahaja sebabnya 682 01:14:37,557 --> 01:14:40,725 Saya berpaling menjadi mumia ̶ 683 01:14:41,978 --> 01:14:45,564 Apa yang saya maksudkan ialah bahawa saya telah melakukan semuanya... 684 01:14:46,440 --> 01:14:49,025 demi anak saya. 685 01:14:50,570 --> 01:14:54,030 Tetapi ternyata, 686 01:14:54,490 --> 01:14:56,658 anak saya... 687 01:14:57,785 --> 01:15:00,203 tidak peduli sedikit pun. 688 01:15:03,583 --> 01:15:06,877 Tetapi anda tidak boleh menyalahkan semuanya pada anak awak. 689 01:15:07,670 --> 01:15:09,296 Betul tak? 690 01:15:09,463 --> 01:15:13,133 Tidak melainkan dia bertanya kepada anda untuk menjadi mumia. 691 01:15:26,856 --> 01:15:29,191 Ibu bapa semua sama. 692 01:15:29,317 --> 01:15:32,444 Ibu saya memberi saya baris yang sama kadang-kadang. 693 01:15:32,612 --> 01:15:35,197 "Semua masalah awak telah menyusahkan saya!" 694 01:15:35,364 --> 01:15:37,616 Saya bersyukur dia mempunyai saya, 695 01:15:37,783 --> 01:15:40,076 tetapi bayi tidak bertanya untuk dilahirkan. 696 01:15:45,041 --> 01:15:48,877 Tetapi apa yang berlaku untuk membuat anda busuk mulut anak awak kepada saya? 697 01:15:52,757 --> 01:15:54,549 Ia hanya... 698 01:15:58,721 --> 01:16:01,097 Saya tahu! Anda masih memuja dia! 699 01:16:41,472 --> 01:16:44,808 Tiada penghujung untuk kekurangan bekalan elektrik. 700 01:16:45,017 --> 01:16:47,018 Betul ke? 701 01:17:28,686 --> 01:17:32,981 Panas ini disebabkan oleh yang paling panas arus laut dalam tempoh 30 tahun. 702 01:17:36,819 --> 01:17:38,695 Adakah itu fakta? 703 01:17:58,632 --> 01:18:02,010 Sebenarnya, ada sesuatu... 704 01:18:03,512 --> 01:18:05,555 Saya ingin memberitahu anda. 705 01:18:09,310 --> 01:18:12,520 Saya tahu saya sepatutnya melakukannya memberitahu anda lebih awal, 706 01:18:13,022 --> 01:18:17,233 tetapi tidak perniagaan yang sangat menyenangkan. 707 01:18:17,526 --> 01:18:19,861 Ayah, saya sudah tahu. 708 01:18:20,571 --> 01:18:24,199 Anda lihat, saya membincangkannya dengan Pakcik hari ini. 709 01:18:24,575 --> 01:18:28,161 Kita mesti menangani perkara praktikal untuk mengelakkan komplikasi di kemudian hari. 710 01:18:28,329 --> 01:18:31,539 Sebagai contoh, walaupun kami mempunyai hak sebagai waris anda, 711 01:18:31,665 --> 01:18:34,542 anda perlu menjelaskannya untuk mengelakkan pertikaian. 712 01:18:34,710 --> 01:18:37,879 Dia membawa awak dengan harga 50,000 yen dalam beberapa hari sahaja. 713 01:18:38,005 --> 01:18:40,173 Gadis muda zaman sekarang ̶ - Apa awak...? 714 01:18:40,299 --> 01:18:42,550 Ayah! Kami hormat 715 01:18:42,676 --> 01:18:44,427 kehendak bebas anda, boleh? 716 01:18:44,553 --> 01:18:46,888 Malah kami terima kebencian anda! 717 01:18:47,056 --> 01:18:49,724 Tetapi ia adalah akal untuk menetapkan beberapa syarat. 718 01:18:49,892 --> 01:18:52,143 Fikirkan Κazue, 719 01:18:52,269 --> 01:18:54,396 atau sekurang-kurangnya keluarganya di rumah. 720 01:18:54,563 --> 01:18:57,774 Berani awak bawa pulang perempuan macam tu! 721 01:18:57,983 --> 01:19:00,777 Dan berpegangan tangan dengan dia dalam bilik awak! 722 01:19:00,903 --> 01:19:04,114 Saya hampir tidak dapat berhadapan dengan Puan Hayashi apabila dia memberitahu saya! 723 01:19:41,193 --> 01:19:43,403 Dua minggu telah berlalu 724 01:19:43,529 --> 01:19:47,198 sejak protagonis kami meninggalkan jawatannya. 725 01:19:57,126 --> 01:19:58,626 Dalam tempoh itu, 726 01:19:58,794 --> 01:20:01,921 727 01:20:02,047 --> 01:20:04,883 soal Encik Watanabe telah membuat pusingan. 728 01:20:19,773 --> 01:20:23,693 Khabar angin dan spekulasi semua bersetuju dengan satu perkara: 729 01:20:23,861 --> 01:20:26,321 Apa pun Encik Watanabe sedang melakukan, 730 01:20:26,489 --> 01:20:28,781 ia sangat remeh sebenarnya. 731 01:20:30,659 --> 01:20:32,660 Tetapi pada hakikatnya, 732 01:20:32,786 --> 01:20:35,622 Watanabe tidak pernah sesungguh ini 733 01:20:35,789 --> 01:20:38,124 tentang apa sahaja sepanjang hidupnya. 734 01:20:39,835 --> 01:20:41,669 Ini bukan Dewan Bandaraya, 735 01:20:41,837 --> 01:20:46,508 di mana anda boleh membazir seharian bekerja sejam! 736 01:20:46,675 --> 01:20:48,176 Saya cuma ̶ 737 01:20:48,344 --> 01:20:51,012 Setiap detik saya sia-siakan di sini membebankan saya wang. 738 01:20:51,180 --> 01:20:53,515 Lalu bagaimana dengan malam ini? 739 01:20:53,682 --> 01:20:57,018 Saya berak pada waktu malam. Saya lebih suka tidur daripada keluar. 740 01:20:59,730 --> 01:21:02,815 Lagipun kenapa awak ni selalu bawa saya keluar? 741 01:21:02,983 --> 01:21:04,234 Ia hanya ̶ 742 01:21:05,027 --> 01:21:08,613 Mari kita berhenti melakukan ini. Rasa macam tak kena. 743 01:21:08,989 --> 01:21:12,867 Hanya untuk kali terakhir malam ini. 744 01:21:13,035 --> 01:21:15,411 Tidak, atau ia tidak akan pernah berakhir! 745 01:21:16,664 --> 01:21:18,289 Sekarang, maafkan saya. 746 01:21:46,402 --> 01:21:48,528 Malam ini kali terakhir, okay? 747 01:22:51,258 --> 01:22:53,635 Boleh kita pergi bersiar-siar? 748 01:22:53,802 --> 01:22:55,345 Saya sudah cukup. 749 01:22:55,471 --> 01:22:59,432 Seterusnya ia akan menjadi kedai gula-gula, kemudian sushi atau mi. 750 01:23:00,392 --> 01:23:03,227 Apa gunanya daripada pusingan yang tidak berkesudahan ini? 751 01:23:04,188 --> 01:23:07,357 Saya berasa teruk mengatakan ini apabila anda membayar untuk segala-galanya, 752 01:23:07,483 --> 01:23:09,484 tetapi saya sudah cukup. 753 01:23:09,777 --> 01:23:13,154 Kami sudah kehabisan barang untuk bercakap tentang. 754 01:23:17,034 --> 01:23:19,243 Ada lagi muka tu. 755 01:23:20,788 --> 01:23:24,040 Hakikatnya awak berikan saya rasa merayap. 756 01:23:34,343 --> 01:23:37,970 Apa yang berlaku? kenapa awak kejar saya macam ni? 757 01:23:38,305 --> 01:23:41,182 - Ia hanya ̶ - Ia hanya apa? 758 01:23:41,517 --> 01:23:43,184 Ia hanya ̶ 759 01:23:43,352 --> 01:23:47,480 Saya seronok menghabiskan masa dengan anda dengan cara ini. 760 01:23:47,648 --> 01:23:49,649 Percintaan Mei-Disember? Lupakan saja. 761 01:23:49,817 --> 01:23:51,275 Tidak, tidak! 762 01:23:51,860 --> 01:23:53,653 Cuma saya ̶ 763 01:23:53,821 --> 01:23:57,949 Ludahkan saja bukannya terpercik macam tu. 764 01:24:02,913 --> 01:24:04,997 - Adakah anda marah? - Tidak. 765 01:24:13,048 --> 01:24:17,552 Saya sendiri pun tidak tahu... 766 01:24:18,470 --> 01:24:22,348 kenapa saya simpan mengekori awak. 767 01:24:23,809 --> 01:24:27,186 Yang saya tahu ialah ̶ 768 01:24:50,586 --> 01:24:52,003 Dengar: 769 01:24:52,546 --> 01:24:54,589 Saya akan mati tidak lama lagi. 770 01:24:55,424 --> 01:24:58,509 Saya menghidap kanser perut. Ia ada di sini. 771 01:25:02,681 --> 01:25:05,767 Nampak tak 772 01:25:06,769 --> 01:25:08,770 Tidak kira bagaimana saya berjuang, 773 01:25:08,937 --> 01:25:11,856 Saya hanya mempunyai enam bulan hingga setahun lagi. 774 01:25:12,691 --> 01:25:15,276 Apabila saya mendapat tahu, 775 01:25:15,444 --> 01:25:17,987 Saya tiba-tiba... di sini ̶ 776 01:25:18,614 --> 01:25:20,114 Sekarang saya ingat: 777 01:25:20,282 --> 01:25:24,786 Saya pernah hampir lemas dalam kolam semasa saya masih kecil. 778 01:25:24,995 --> 01:25:27,330 Saya rasa betul-betul cara yang sama kemudian. 779 01:25:27,498 --> 01:25:29,749 Semuanya menjadi hitam. 780 01:25:30,042 --> 01:25:32,293 Saya menggeliat dan meronta-ronta, 781 01:25:32,795 --> 01:25:35,463 tetapi tiada apa-apa untuk berpegang pada... 782 01:25:35,631 --> 01:25:38,174 kecuali awak. - Bagaimana dengan anak awak? 783 01:25:38,342 --> 01:25:40,468 Jangan cakap dengan saya tentang dia! 784 01:25:41,637 --> 01:25:43,638 Saya tidak mempunyai anak lelaki. 785 01:25:45,307 --> 01:25:47,725 Saya keseorangan. - Tetapi ̶ 786 01:25:47,935 --> 01:25:50,478 Tidak, anda tidak faham. 787 01:25:51,939 --> 01:25:55,191 anak saya berada di suatu tempat yang jauh. 788 01:25:56,944 --> 01:25:58,986 Sama seperti ibu dan pop saya 789 01:25:59,154 --> 01:26:02,990 ketika saya lemas dalam kolam itu. 790 01:26:03,700 --> 01:26:05,493 Mengingatinya sekarang, 791 01:26:05,953 --> 01:26:08,996 ia lebih menyakitkan daripada masa itu. 792 01:26:09,748 --> 01:26:12,750 Tetapi mengapa seseorang seperti saya? 793 01:26:12,960 --> 01:26:15,044 Itu sahaja... 794 01:26:15,671 --> 01:26:19,257 apabila saya melihat awak, saya rasa hangat... 795 01:26:19,424 --> 01:26:22,134 di sini. 796 01:26:22,678 --> 01:26:26,222 Walaupun seorang mumia tua seperti saya. 797 01:26:33,188 --> 01:26:36,774 Apa yang saya maksudkan ialah, awak sangat baik dengan saya. 798 01:26:37,568 --> 01:26:39,735 Tidak, bukan itu sahaja. 799 01:26:39,903 --> 01:26:43,447 Anda masih muda dan sihat, dan itulah sebabnya ̶ 800 01:26:47,035 --> 01:26:48,703 Tidak. 801 01:26:48,996 --> 01:26:50,746 maksud saya... 802 01:26:52,082 --> 01:26:55,877 apa yang membuatkan awak begitu meriah? 803 01:26:56,044 --> 01:26:58,045 Anda hanya begitu penuh dengan kehidupan. 804 01:26:58,213 --> 01:27:00,631 Itulah sebabnya saya ̶ 805 01:27:00,799 --> 01:27:03,718 Sebab tu mummy ni dengki awak! 806 01:27:04,887 --> 01:27:08,598 Sebelum saya mati, walaupun hanya sehari, 807 01:27:08,765 --> 01:27:11,809 Saya mahu jadi seperti itu. 808 01:27:12,019 --> 01:27:15,897 Sehingga saya melakukan itu, Saya tidak boleh membiarkan diri saya mati. 809 01:27:16,064 --> 01:27:18,065 Anda lihat, saya hanya... 810 01:27:18,233 --> 01:27:21,068 Saya hanya mahukan sesuatu untuk ̶ 811 01:27:21,236 --> 01:27:23,237 Saya nak buat sesuatu. 812 01:27:23,447 --> 01:27:27,074 Saya tidak tahu apa. 813 01:27:27,242 --> 01:27:29,243 Tetapi anda tahu. 814 01:27:29,411 --> 01:27:31,746 Tidak, mungkin anda tidak, tetapi ̶ 815 01:27:31,914 --> 01:27:33,289 Tetapi saya tidak! 816 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 beritahu saya, macam mana saya boleh jadi macam awak? 817 01:27:36,084 --> 01:27:39,879 - Tetapi yang saya lakukan hanyalah bekerja dan makan! - Apa lagi? 818 01:27:40,005 --> 01:27:41,839 Itu sahaja! 819 01:27:48,430 --> 01:27:49,972 Memang betul. 820 01:27:50,098 --> 01:27:52,850 Apa yang saya lakukan hanyalah membuat perkara-perkara kecil ini. 821 01:28:02,277 --> 01:28:04,862 Hanya membuat ini sangat seronok. 822 01:28:05,030 --> 01:28:09,033 Saya rasa seperti saya berkawan dengan setiap bayi di Jepun. 823 01:28:11,244 --> 01:28:14,038 kenapa tak cuba membuat sesuatu juga? 824 01:28:15,248 --> 01:28:18,209 Apa yang boleh saya buat di pejabat itu? 825 01:28:19,586 --> 01:28:22,380 Ya, tiada harapan di sana. 826 01:28:22,547 --> 01:28:25,466 Awak patut berhenti dan pergi ke suatu tempat... 827 01:28:33,725 --> 01:28:35,977 dah terlambat. 828 01:29:10,012 --> 01:29:13,014 Tidak... masih belum terlambat. 829 01:29:15,559 --> 01:29:17,226 Ia tidak putus asa. 830 01:29:17,394 --> 01:29:19,895 Walaupun di sana, ada sesuatu yang boleh saya lakukan. 831 01:29:20,063 --> 01:29:22,189 Saya hanya perlu mencari kehendak. 832 01:29:30,407 --> 01:29:34,160 Ada sesuatu yang boleh saya lakukan. 833 01:30:11,073 --> 01:30:14,200 Ia hanya masalah masa sebelum dia meletakkan jawatan. 834 01:30:14,367 --> 01:30:17,244 Anaknya datang semalam tentang bonus persaraannya. 835 01:30:17,579 --> 01:30:20,581 Maksudnya akhirnya anda akan menjadi ketua bahagian. 836 01:30:20,707 --> 01:30:22,917 Nah, anda tidak pernah tahu. 837 01:31:05,919 --> 01:31:07,586 selamat pagi. 838 01:31:18,265 --> 01:31:19,473 Ketua Seksyen. 839 01:31:23,270 --> 01:31:26,522 Ono, jaga ini. 840 01:31:28,608 --> 01:31:30,693 PETISYEN UNTUK MEMBAIKI DAN ISI PELANG 841 01:31:30,861 --> 01:31:33,362 PERSATUAN WANITA ΚUROE 842 01:31:33,530 --> 01:31:37,283 UNTUK DITUGASKAN KEPADA KERJA AWAM 843 01:31:37,492 --> 01:31:39,660 Adakah ini benar-benar pekerjaan untuk Kerja Raya? 844 01:31:39,828 --> 01:31:43,330 Sebenarnya, ini tepat jenis pekerjaan 845 01:31:43,915 --> 01:31:48,377 Hal Ehwal Awam itu harus mengawasi. 846 01:31:48,628 --> 01:31:51,338 Kerja Raya tidak boleh melakukannya seorang diri. 847 01:31:51,506 --> 01:31:54,925 Taman dan Kumbahan kena ambil tindakan juga. 848 01:31:57,512 --> 01:32:00,055 Dapatkan saya kereta, boleh? 849 01:32:00,473 --> 01:32:03,100 Saya akan keluar untuk meninjau tapak. 850 01:32:04,186 --> 01:32:06,687 Susun laporan hari ini. 851 01:32:06,855 --> 01:32:09,315 Tuan, saya tidak pasti itu mungkin. 852 01:32:09,482 --> 01:32:12,193 Ia adalah jika anda menetapkan fikiran anda kepadanya. 853 01:32:36,218 --> 01:32:38,636 Lima bulan kemudian. 854 01:32:38,887 --> 01:32:42,223 protagonis kisah kami telah mati. 855 01:33:27,644 --> 01:33:30,771 Mari kita lihat timbalan datuk bandar. Dia mesti ada di sini. 856 01:33:31,064 --> 01:33:33,607 Hanya lima minit, sila. 857 01:33:45,370 --> 01:33:48,080 Wartawan. Apa yang perlu saya beritahu mereka? 858 01:34:14,065 --> 01:34:18,152 - Sangkaan anda tidak berasas. - Adakah mereka? 859 01:34:18,320 --> 01:34:21,155 Tuntutan kami adalah berdasarkan pada penyelidikan yang menyeluruh. 860 01:34:21,323 --> 01:34:23,032 Tuan, cerita rasmi 861 01:34:23,158 --> 01:34:25,993 ialah Jabatan Taman dan ahli majlis tempatan 862 01:34:26,244 --> 01:34:28,996 membina taman itu dengan sokongan anda, 863 01:34:29,164 --> 01:34:31,999 tetapi bukankah ia sebenarnya Encik Watanabe? 864 01:34:32,167 --> 01:34:33,625 Itulah perkataan. 865 01:34:33,752 --> 01:34:36,962 Encik Watanabe adalah ketua Hal Ehwal Awam. 866 01:34:37,130 --> 01:34:40,299 Membina taman adalah tugas Jabatan Taman. 867 01:34:40,467 --> 01:34:42,134 Kami faham itu. 868 01:34:42,302 --> 01:34:45,387 Tetapi rancangan itu hampir gagal beberapa kali. 869 01:34:45,555 --> 01:34:48,682 Kita bercakap tentang lelaki itu yang melihatnya sehingga selesai. 870 01:34:48,850 --> 01:34:52,478 Penduduk tempatan percaya begitu itu ialah Encik Watanabe. 871 01:34:52,645 --> 01:34:54,855 Mereka sangat prihatin tentang fakta 872 01:34:55,023 --> 01:34:57,358 bahawa dia meninggal dunia di taman yang dibinanya. 873 01:34:57,525 --> 01:34:59,526 Apa yang sepatutnya maksudkan? 874 01:34:59,652 --> 01:35:03,364 Nah, mereka curiga walaupun sebelum itu berlaku. 875 01:35:03,531 --> 01:35:07,659 Sebagai contoh, dalam ucapan anda pada majlis perasmian taman itu, 876 01:35:07,827 --> 01:35:10,704 awak tak pernah sebut Encik Watanabe sekali. 877 01:35:10,872 --> 01:35:13,165 Mereka berkata ia tidak ucapan tahniah. 878 01:35:13,333 --> 01:35:14,750 Kemudian apa itu? 879 01:35:14,918 --> 01:35:16,919 Ucapan kempen. 880 01:35:19,589 --> 01:35:21,340 Tambahan pula... 881 01:35:21,508 --> 01:35:24,134 dia langsung tidak dipedulikan semasa majlis berlangsung 882 01:35:24,302 --> 01:35:26,387 dan duduk di sudut belakang. 883 01:35:26,554 --> 01:35:30,682 Pendek kata, orang rasa banyak simpati pada lelaki itu. 884 01:35:31,059 --> 01:35:33,352 Jadi hakikatnya dia meninggal di taman 885 01:35:33,520 --> 01:35:35,604 telah membawa kepada beberapa spekulasi yang menarik. 886 01:35:36,648 --> 01:35:40,484 dah nampak sebagai tindakan protes senyap 887 01:35:40,652 --> 01:35:42,694 terhadap pegawai tinggi bandar. 888 01:35:42,821 --> 01:35:47,199 Jadi awak cakap Watanabe membunuh diri 889 01:35:47,325 --> 01:35:51,703 atau sekurang-kurangnya membiarkan dirinya mati beku? 890 01:35:52,872 --> 01:35:54,498 Lebih kurang. 891 01:35:55,458 --> 01:35:56,917 saya nampak. 892 01:35:57,085 --> 01:35:59,753 Jangan lupa ia juga salji malam tadi. 893 01:35:59,921 --> 01:36:02,881 Bunyi seperti adegan daripada satu drama. 894 01:36:03,007 --> 01:36:04,049 Namun... 895 01:36:05,135 --> 01:36:08,387 bedah siasat telah ditubuhkan dengan jelas 896 01:36:08,513 --> 01:36:11,140 puncanya kematian Watanabe. 897 01:36:11,391 --> 01:36:15,394 Dia pastinya tidak membunuh diri. Dia juga tidak mati beku. 898 01:36:15,895 --> 01:36:18,730 Dia meninggal dunia akibat kanser perut. - Kanser perut? 899 01:36:19,065 --> 01:36:21,942 betul tu. Pendarahan dalaman. 900 01:36:22,444 --> 01:36:26,613 Watanabe mati mengejut, tanpa amaran. 901 01:36:27,198 --> 01:36:28,991 Jika anda mempunyai sebarang keraguan ̶ 902 01:36:29,159 --> 01:36:32,911 Ono, berikan mereka nama hospital. 903 01:37:47,362 --> 01:37:49,279 Ia tidak betul. 904 01:37:50,990 --> 01:37:54,368 Cara wartawan ini berfikir, dan ketidakbijaksanaan mereka ̶ 905 01:37:54,869 --> 01:37:56,328 Sebenarnya... 906 01:37:56,496 --> 01:37:59,414 ia terpakai kepada masyarakat umum juga. 907 01:38:00,333 --> 01:38:05,629 Mereka hanya tidak faham bagaimana kerajaan berfungsi. 908 01:38:09,717 --> 01:38:12,886 Mereka sangat jahil bagaimana kita berfungsi. 909 01:38:13,221 --> 01:38:16,640 Ambil taman kecil itu di Κuroe. 910 01:38:17,141 --> 01:38:19,935 Ada yang nampak percaya 911 01:38:20,103 --> 01:38:22,104 bahawa Watanabe membinanya, 912 01:38:22,230 --> 01:38:24,398 tapi itu mengarut. 913 01:38:24,899 --> 01:38:27,192 Mungkin saya tidak sepatutnya mengatakan ini 914 01:38:28,653 --> 01:38:31,071 di sini di belakangnya, 915 01:38:31,239 --> 01:38:34,908 di hadapan anaknya dan saudara mara... 916 01:38:35,910 --> 01:38:37,995 tetapi saya akan pergi ke hadapan, 917 01:38:38,121 --> 01:38:41,206 kerana saya fikir Watanabe akan bersetuju dengan saya. 918 01:38:42,292 --> 01:38:46,545 Sudah tentu, Watanabe mengalami kesakitan yang amat sangat 919 01:38:47,005 --> 01:38:50,007 untuk membina taman itu. 920 01:38:50,425 --> 01:38:53,969 Saya menanggalkan topi saya kepada semangatnya. 921 01:38:54,762 --> 01:38:59,057 Tetapi usahanya adalah sebahagian daripada tugas rasminya. 922 01:39:02,937 --> 01:39:06,440 Idea dia melampaui batas skop pejabatnya 923 01:39:06,608 --> 01:39:08,817 untuk memudahkan kehendak rakyat 924 01:39:09,027 --> 01:39:12,070 dan sebenarnya dibina taman itu sendiri 925 01:39:12,238 --> 01:39:15,490 adalah karut kepada mereka yang memahami birokrasi kita. 926 01:39:18,494 --> 01:39:22,080 Watanabe sendiri akan meringis melihat idea itu. 927 01:39:27,795 --> 01:39:29,463 Namun... 928 01:39:30,632 --> 01:39:33,383 kita mungkin sebahagiannya dipersalahkan 929 01:39:33,635 --> 01:39:36,928 untuk fakta orang cakap macam tu. 930 01:39:37,221 --> 01:39:39,681 Semua mata tertumpu projek pembuatan zaman itu 931 01:39:39,849 --> 01:39:42,142 kerana ia tergesa-gesa hingga selesai. 932 01:39:42,310 --> 01:39:45,812 Mungkin kita patut ada memilih jasa seseorang. 933 01:39:46,230 --> 01:39:47,773 Contohnya... 934 01:39:48,274 --> 01:39:50,567 ketua daripada Jabatan Taman. 935 01:39:51,319 --> 01:39:53,654 Atau atasannya... 936 01:39:54,822 --> 01:39:57,032 ketua Kerja Raya. 937 01:39:58,785 --> 01:40:02,245 Jika anda berkata demikian, Tuan Timbalan Datuk Bandar, 938 01:40:02,372 --> 01:40:04,498 tetapi inilah yang saya fikirkan. 939 01:40:04,666 --> 01:40:07,918 kepala daripada Jabatan Taman dan saya 940 01:40:08,086 --> 01:40:10,587 hanya menunaikan kewajipan pejabat kami. 941 01:40:10,797 --> 01:40:14,341 Tapi bila aku fikir betapa sukarnya 942 01:40:14,634 --> 01:40:19,221 untuk mengemudi politik yang rumit daripada majlis bandaran 943 01:40:19,389 --> 01:40:22,182 dan sedar pembinaan taman, 944 01:40:22,350 --> 01:40:26,144 itu awak, Timbalan Datuk Bandar, siapa yang patut diutamakan. 945 01:40:27,271 --> 01:40:29,147 Sekarang, sekarang... 946 01:40:30,358 --> 01:40:33,026 Beberapa orang malah telah mengkritik 947 01:40:33,152 --> 01:40:35,362 ucapan saya pada majlis perasmian. 948 01:40:35,571 --> 01:40:37,239 Betul ke, Ono? 949 01:40:37,407 --> 01:40:40,450 Mereka memanggilnya ucapan kempen! 950 01:40:43,371 --> 01:40:47,290 maafkan saya. Penduduk Κuroe 951 01:40:47,500 --> 01:40:51,211 di sini meminta untuk membakar kemenyan untuk si mati. 952 01:42:56,879 --> 01:42:59,840 Κiichi, datang. Awak juga, Mitsuo. 953 01:45:04,256 --> 01:45:06,216 Ia pasti sejuk. 954 01:45:06,968 --> 01:45:08,843 Boleh saya tuangkan satu untuk awak? 955 01:45:10,680 --> 01:45:12,889 Saya akan dapatkan sake hangat. 956 01:45:13,307 --> 01:45:15,141 apa kata awak 957 01:45:15,267 --> 01:45:18,812 Kenapa kamu semua tidak bergerak dekat sini? 958 01:45:18,938 --> 01:45:20,397 kenapa tidak 959 01:45:22,149 --> 01:45:24,067 - Di sini, sila. - Terima kasih. 960 01:45:24,735 --> 01:45:26,987 Encik Hayashi. 961 01:45:42,670 --> 01:45:44,087 Encik Ono. 962 01:45:46,674 --> 01:45:49,551 Melakukan semua pukulan besar pergi mesyuarat? 963 01:45:49,802 --> 01:45:51,219 ya. 964 01:45:52,221 --> 01:45:55,181 Tidak, mereka tidak boleh berdiri untuk tinggal di sini. 965 01:45:57,268 --> 01:45:59,310 saya tak kisah apa yang orang cakap. 966 01:45:59,437 --> 01:46:02,731 Ia adalah Encik Watanabe yang membina taman itu. 967 01:46:03,315 --> 01:46:06,901 Timbalan Datuk Bandar dan kaumnya mengetahuinya. 968 01:46:07,319 --> 01:46:11,072 Itu terlalu jauh. Bak kata timbalan datuk bandar ̶ 969 01:46:11,198 --> 01:46:12,699 betul tu. 970 01:46:12,825 --> 01:46:15,827 Saya tidak mengatakan ini kerana Saya di Jabatan Taman, 971 01:46:15,953 --> 01:46:19,414 tetapi kami merangka rancangan itu dan menyelia pembinaan. 972 01:46:19,874 --> 01:46:24,002 - Bukan itu yang saya maksudkan. - Sekarang, sekarang... 973 01:46:24,587 --> 01:46:27,047 saya faham bagaimana perasaan anda, tetapi ̶ 974 01:46:27,214 --> 01:46:30,091 Intinya ialah dia dalam Hal Ehwal Awam. 975 01:46:30,259 --> 01:46:34,054 Adakah dia terfikir dia hanya boleh membina taman? 976 01:46:34,221 --> 01:46:36,431 Kita kena hormat rumput masing-masing atau ̶ 977 01:46:36,599 --> 01:46:39,851 Jika saya terpaksa berkata bagaimana taman itu dibina, 978 01:46:40,019 --> 01:46:42,729 Saya akan mengatakan ia adalah kebetulan. 979 01:46:42,897 --> 01:46:44,564 Dengarkan saya. 980 01:46:44,732 --> 01:46:49,235 Jika pilihan raya yang semakin hampir tidak meletakkan tekanan kepada ahli majlis tempatan, 981 01:46:50,029 --> 01:46:52,322 dan jika pencatut tidak melobi 982 01:46:52,448 --> 01:46:54,991 untuk membina sebuah daerah lampu merah di sana, 983 01:46:55,117 --> 01:46:58,953 kerja penambakan itu tidak akan berjalan begitu cepat. 984 01:46:59,080 --> 01:47:00,455 betul tu. 985 01:47:00,623 --> 01:47:02,665 Betul sekali. 986 01:47:03,751 --> 01:47:06,419 Ada satu perkara Saya tidak dapat memahami. 987 01:47:07,755 --> 01:47:12,217 Mengapa akan seseorang seperti dia 988 01:47:12,384 --> 01:47:15,261 tiba-tiba berubah macam tu? 989 01:47:16,931 --> 01:47:19,057 Apa boleh jadi? 990 01:47:22,937 --> 01:47:25,146 saya setuju. Ia adalah misteri yang lengkap. 991 01:47:25,314 --> 01:47:27,065 Ia benar-benar. 992 01:47:27,358 --> 01:47:29,776 maksud saya... 993 01:47:29,944 --> 01:47:32,529 dengan faedah melihat ke belakang, 994 01:47:32,905 --> 01:47:35,865 nampaknya dia tahu 995 01:47:35,991 --> 01:47:38,660 dia menghidap kanser perut, dan itulah sebabnya ̶ 996 01:47:39,703 --> 01:47:41,996 Kami hanya berbincang 997 01:47:42,123 --> 01:47:45,333 sama ada bapa kamu tahu dia menghidap kanser perut. 998 01:47:45,501 --> 01:47:48,878 Nah, saya fikir dia akan melakukannya memberitahu saya jika dia melakukannya. 999 01:47:49,046 --> 01:47:50,171 Sesungguhnya. 1000 01:47:50,339 --> 01:47:53,258 Saya percaya ayah saya bernasib baik kerana mati 1001 01:47:53,384 --> 01:47:55,885 tanpa disedari dia menghidap kanser. 1002 01:47:56,053 --> 01:47:58,763 Diagnosis seperti itu adalah hukuman mati. 1003 01:47:58,931 --> 01:48:00,265 saya nampak. 1004 01:48:00,391 --> 01:48:02,976 Nah, itu menolak teori Saito. 1005 01:48:03,227 --> 01:48:05,103 Teori apakah itu? 1006 01:48:05,437 --> 01:48:09,482 Nah, lima bulan lalu dia pergi melalui perubahan mendadak. 1007 01:48:09,650 --> 01:48:11,317 Itu pasti. 1008 01:48:11,443 --> 01:48:15,446 Dan tiada seorang pun daripada kita mempunyai sebarang petunjuk apa yang menyebabkannya. 1009 01:48:15,823 --> 01:48:18,408 Itu tadi perbuatan seorang wanita. 1010 01:48:18,826 --> 01:48:21,327 Dengan perempuan simpanan muda, 1011 01:48:21,495 --> 01:48:25,331 kesan hormon boleh buat sementara waktu menyegarkan orang tua. 1012 01:48:25,499 --> 01:48:27,500 Berlaku sepanjang masa. 1013 01:48:27,668 --> 01:48:30,170 Ia tiba-tiba menampakkan kilauan kembali di pipinya. 1014 01:48:30,337 --> 01:48:32,714 Sebenarnya... 1015 01:48:32,882 --> 01:48:36,134 kami mendengar khabar angin pada zaman percintaan itu. 1016 01:48:36,552 --> 01:48:39,053 Itu menjelaskan topi rakish. 1017 01:48:39,221 --> 01:48:40,597 Sudah tentu. 1018 01:48:40,764 --> 01:48:43,683 Itu terkejut jahanam aku. 1019 01:48:47,062 --> 01:48:50,064 Tuan, saya tidak pasti itu mungkin. 1020 01:48:50,232 --> 01:48:52,984 Ia adalah jika anda menetapkan fikiran anda kepadanya. 1021 01:49:03,704 --> 01:49:05,288 Tetapi tunggu. 1022 01:49:40,324 --> 01:49:42,283 Walau apa pun, 1023 01:49:42,451 --> 01:49:46,704 semangatnya agak melampaui batas. 1024 01:49:46,872 --> 01:49:49,249 ya. Itu sangat benar. 1025 01:49:50,251 --> 01:49:52,168 Saya tidak bermaksud untuk membantah, 1026 01:49:52,294 --> 01:49:56,130 tetapi seorang perempuan sahaja tidak boleh mengambil kira ̶ 1027 01:49:56,257 --> 01:49:57,924 - Tetapi ̶ - Sayang. 1028 01:49:58,092 --> 01:50:00,426 Perkara itu... 1029 01:50:03,097 --> 01:50:05,265 ia hanya tidak masuk akal. 1030 01:50:09,270 --> 01:50:12,438 Bukan untuk menukar topik, 1031 01:50:12,773 --> 01:50:16,109 tapi ada masanya apabila semangatnya yang luar biasa 1032 01:50:16,235 --> 01:50:18,403 mengancam untuk menggagalkan semuanya. 1033 01:50:18,779 --> 01:50:22,282 Itu dewan bandar untuk anda. Kena jaga kawasan kau. 1034 01:50:22,449 --> 01:50:26,035 betul tu. Misteri terbesar bagi saya 1035 01:50:26,203 --> 01:50:29,706 adalah bagaimana seorang veteran 30 tahun tiba-tiba boleh lupa peraturan. 1036 01:50:29,873 --> 01:50:31,833 Ini kerana dia ̶ 1037 01:50:38,048 --> 01:50:39,590 Dalam apa jua keadaan... 1038 01:50:39,758 --> 01:50:43,303 menolak rancangannya pada semua jabatan lain 1039 01:50:43,637 --> 01:50:47,307 memastikan bahawa semua orang akan menggali di tumit mereka. 1040 01:50:47,474 --> 01:50:50,059 Bos saya dulu tiada yang terlalu gembira mengenainya. 1041 01:50:50,185 --> 01:50:53,354 Membina taman adalah tugas Jabatan Taman. 1042 01:50:54,815 --> 01:50:57,984 Kami mempunyai cadangan kami sendiri untuk taman baru. 1043 01:50:58,485 --> 01:51:01,154 Tidak bolehkah anda mempertimbangkan semula? 1044 01:51:01,322 --> 01:51:03,823 Memang dahsyat laman web ini. 1045 01:51:03,991 --> 01:51:07,076 Tetapi membina taman tidak semudah itu 1046 01:51:07,286 --> 01:51:10,163 seperti yang anda gariskan dalam cadangan anda. 1047 01:51:10,331 --> 01:51:12,874 Tidak, cadangan ini hanyalah ̶ 1048 01:51:13,042 --> 01:51:14,625 saya faham. 1049 01:51:15,002 --> 01:51:16,669 Beritahu anda apa: 1050 01:51:17,087 --> 01:51:19,630 Saya akan belajar cadangan anda dengan teliti. 1051 01:51:23,886 --> 01:51:27,347 Tetapi anda tahu, akhirnya 1052 01:51:27,514 --> 01:51:30,850 malah ketua taman turut mengalah kepada kecekalan Watanabe ̶ 1053 01:51:31,018 --> 01:51:32,685 Anda ada satu perkara di sana. 1054 01:51:32,853 --> 01:51:35,146 Dia benar-benar tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 1055 01:52:40,587 --> 01:52:42,380 Dia benar-benar sesuatu. 1056 01:52:42,548 --> 01:52:45,633 Dia akan menunggu berhari-hari untuk jawapan yang dia mahukan. 1057 01:52:45,801 --> 01:52:48,052 Ketua bahagian kami akan menyelinap pergi 1058 01:52:48,178 --> 01:52:50,388 yang kedua dia melihat wajah Watanabe. 1059 01:52:50,514 --> 01:52:51,681 betul tu. 1060 01:53:03,068 --> 01:53:06,988 Ketua Seksyen! 1061 01:53:09,450 --> 01:53:12,785 Dia pun merayu dengan orang bawahan seperti saya. 1062 01:53:12,953 --> 01:53:15,496 Ia adalah sukar dipercayai! 1063 01:53:15,789 --> 01:53:18,082 Tolong tak...? 1064 01:53:20,794 --> 01:53:22,795 Tidakkah ada cara...? 1065 01:53:46,320 --> 01:53:48,237 Akhirnya kami tidak dapat berdiri lebih lama lagi. 1066 01:53:49,740 --> 01:53:53,576 betul tu. Kami juga kasihan kepadanya. 1067 01:53:53,744 --> 01:53:57,413 Tetapi anda semua dalam Hal Ehwal Am 1068 01:53:57,998 --> 01:54:00,166 adalah yang paling teruk. 1069 01:54:00,292 --> 01:54:02,001 Tunggu sebentar! 1070 01:54:02,127 --> 01:54:05,421 Saya berkeliling dengan dia, jadi saya tahu. 1071 01:54:05,589 --> 01:54:09,091 Awak buat kami mengemis selama dua minggu. Saya tidak akan lupa itu. 1072 01:54:09,301 --> 01:54:11,344 Maaf tentang itu. 1073 01:54:12,095 --> 01:54:13,846 Namun... 1074 01:54:14,014 --> 01:54:16,557 ingat perkara yang paling mengejutkan? 1075 01:54:19,436 --> 01:54:22,271 - Oh, betul. - Itu mengejutkan. 1076 01:54:56,682 --> 01:54:59,267 PEJABAT TIMBALAN DAERAH 1077 01:55:07,568 --> 01:55:10,570 Tetapi anda tahu apa yang lebih mengejutkan? 1078 01:55:10,737 --> 01:55:12,905 Kejadian itu di pejabat timbalan datuk bandar? 1079 01:55:13,240 --> 01:55:16,701 - Saya mendengar tentang itu! - Itu sesuatu! 1080 01:55:19,371 --> 01:55:23,165 Seorang ketua bahagian secara terbuka menentang timbalan datuk bandar ̶ 1081 01:55:23,333 --> 01:55:25,459 belum pernah berlaku sebelum ini di Dewan Bandaraya! 1082 01:55:34,761 --> 01:55:38,055 Dengar, tentang taman baru itu... 1083 01:55:38,849 --> 01:55:41,267 ia satu perkara menunjukkan inisiatif, 1084 01:55:41,435 --> 01:55:45,938 tetapi anda tidak mahu orang menyangka anda seorang pemburu publisiti. 1085 01:55:46,648 --> 01:55:50,276 Dan majlis bandaran mempunyai masalah sendiri. 1086 01:55:50,944 --> 01:55:55,239 Saya fikir ia adalah yang terbaik hanya untuk membiarkan lamaran itu mati. 1087 01:55:56,450 --> 01:56:00,036 Semalam ada jamuan di Nakagawa. 1088 01:56:00,287 --> 01:56:03,623 Saya beritahu awak, geisha hari-hari ini amat mengerikan. 1089 01:56:03,790 --> 01:56:06,375 Salah seorang daripada mereka menghabiskan waktu petang dengan merajuk 1090 01:56:06,543 --> 01:56:08,294 dan tidak berkata sepatah pun. 1091 01:56:08,462 --> 01:56:12,465 Pemiliknya berkata dia begitu seorang pelajar yang bekerja sambilan! 1092 01:56:14,009 --> 01:56:15,676 Itu bagus! 1093 01:56:21,433 --> 01:56:24,477 boleh tak awak tolong... 1094 01:56:26,563 --> 01:56:28,481 pertimbangkan semula cadangan itu? 1095 01:56:33,987 --> 01:56:37,323 Apa yang awak cakap tadi? 1096 01:56:43,830 --> 01:56:45,331 maksud saya... 1097 01:56:46,625 --> 01:56:50,169 pasal taman tu... 1098 01:56:52,297 --> 01:56:55,257 takkan awak fikir semula keputusan anda? 1099 01:57:39,052 --> 01:57:41,178 Tetapi perkaranya ialah, 1100 01:57:41,346 --> 01:57:43,764 apabila anda melihat hasilnya, 1101 01:57:43,932 --> 01:57:45,975 adakah ia berbaloi untuk mengambilnya sejauh itu? 1102 01:57:46,143 --> 01:57:48,352 Tidak, ia gila! 1103 01:57:48,478 --> 01:57:52,857 Semua orang di Dewan Bandaraya sedang menjaga padang sendiri. 1104 01:57:53,358 --> 01:57:57,903 Tetapi tidak timbalan datuk bandar akhirnya mempertimbangkan semula? 1105 01:57:58,029 --> 01:58:00,322 Itu kerana ahli majlis menjahitnya. 1106 01:58:00,490 --> 01:58:02,241 Ia hanya kebetulan. 1107 01:58:02,409 --> 01:58:05,661 Anda mengaitkan segala-galanya kepada "semangat" Watanabe. 1108 01:58:05,829 --> 01:58:08,080 Jangan sentimental sangat! 1109 01:58:08,457 --> 01:58:09,790 Sentimental! 1110 01:58:10,250 --> 01:58:13,419 Adakah begitu? Saya tidak nampak seperti itu. 1111 01:58:14,421 --> 01:58:17,715 Jika anda semua tidak boleh memahami dedikasinya, 1112 01:58:17,883 --> 01:58:19,633 dunia tempat yang gelap sebenarnya. 1113 01:58:19,801 --> 01:58:21,594 Ia adalah tempat yang gelap. 1114 01:58:24,556 --> 01:58:28,517 Dari sekadar melihat pada Encik Watanabe anda boleh tahu 1115 01:58:28,810 --> 01:58:32,772 itu sahaja kerjanya telah memastikan dia hidup. 1116 01:58:33,648 --> 01:58:36,108 Nampak tak cara itu kepada anda? 1117 01:58:36,943 --> 01:58:40,446 Kadang-kadang ia juga memberi saya kesejukan. 1118 01:58:42,407 --> 01:58:44,408 Bilakah ia? 1119 01:58:44,868 --> 01:58:46,327 saya adalah... 1120 01:59:31,164 --> 01:59:34,416 Itu mengingatkan saya bila saya jumpa dia 1121 01:59:34,584 --> 01:59:36,460 di tapak pembinaan. 1122 02:01:12,933 --> 02:01:14,934 Pandangan matanya itu! 1123 02:01:15,101 --> 02:01:19,480 Seolah-olah dia sedang memerhati anak atau cucunya, 1124 02:01:19,731 --> 02:01:22,316 biji matanya. 1125 02:01:22,525 --> 02:01:24,276 Sudah tentu. 1126 02:01:24,569 --> 02:01:27,488 Dia memelihara taman itu seperti anda akan seorang kanak-kanak. 1127 02:01:27,989 --> 02:01:29,698 Jadi apa yang anda katakan? 1128 02:01:30,951 --> 02:01:34,620 Seperti yang saya katakan sebelum ini: 1129 02:01:35,288 --> 02:01:38,958 Apa sahaja kata orang, Encik Watanabe membina taman itu ̶ 1130 02:01:39,125 --> 02:01:42,336 Tetapi jika ahli majlis dan timbalan datuk bandar 1131 02:01:42,504 --> 02:01:44,588 tidak menghadapi pemilihan semula, 1132 02:01:44,756 --> 02:01:47,091 rancangan itu tidak akan telah menjadi kenyataan. 1133 02:01:47,258 --> 02:01:51,470 Watanabe tidak mempunyai peranan dalam apa yang berlaku di atas. 1134 02:01:51,638 --> 02:01:54,139 Itu tidak benar sebenarnya. 1135 02:01:54,307 --> 02:01:55,724 Betul ke? 1136 02:01:55,850 --> 02:01:59,019 Orang yang mahu daerah lampu merah itu 1137 02:01:59,187 --> 02:02:03,482 pasti fikir Watanabe itu menghalang jalan mereka. Dengarkan ini: 1138 02:02:20,417 --> 02:02:22,001 Ketua Seksyen. 1139 02:02:23,211 --> 02:02:26,505 Adakah anda Ketua Seksyen Hal Ehwal Awam? 1140 02:02:26,631 --> 02:02:28,173 ya. 1141 02:02:32,387 --> 02:02:34,471 Hanya lelaki itu Saya mahu melihat. 1142 02:02:36,891 --> 02:02:40,394 Orang tua, lebih baik kamu fikirkan urusan anda sendiri. 1143 02:02:40,895 --> 02:02:44,064 Cuma apa adakah anda cuba ̶ 1144 02:02:44,232 --> 02:02:45,983 Jangan main bodoh! 1145 02:02:50,488 --> 02:02:52,322 Tiada perasaan keras. 1146 02:02:52,490 --> 02:02:55,075 Hanya diam dan berundur. 1147 02:02:58,079 --> 02:02:59,663 Katakan sesuatu! 1148 02:02:59,914 --> 02:03:01,749 Anda menghargai hidup anda? 1149 02:03:21,811 --> 02:03:24,104 Ini ialah Watanabe. 1150 02:04:42,183 --> 02:04:44,268 Saya hanya tidak faham. 1151 02:04:45,061 --> 02:04:48,856 Mengapa akan seseorang seperti dia ̶ 1152 02:04:49,023 --> 02:04:51,191 Saya cuma tidak... 1153 02:04:53,319 --> 02:04:55,028 dapatkannya. 1154 02:05:03,121 --> 02:05:07,541 Tidak, saya pasti Encik Watanabe tahu dia menghidap kanser perut. 1155 02:05:07,709 --> 02:05:09,126 Tetapi ̶ 1156 02:05:10,211 --> 02:05:14,548 Saya tiba-tiba sahaja teringat sesuatu. 1157 02:05:28,771 --> 02:05:31,064 Ini terlalu banyak! 1158 02:05:31,232 --> 02:05:33,400 Kami telah berada di sini selama dua minggu. 1159 02:05:33,568 --> 02:05:35,569 Kami telah menjelaskannya kepada mereka sebanyak 20 kali. 1160 02:05:35,695 --> 02:05:38,488 Mereka sekurang-kurangnya boleh memberitahu kami jika ada dana. 1161 02:05:38,615 --> 02:05:42,659 Hal Ehwal Am hanya bersikap sadis. Ia tidak seperti wang peribadi mereka. 1162 02:05:42,827 --> 02:05:44,912 Kenapa mereka tidak boleh lebih bersetuju? 1163 02:05:45,079 --> 02:05:46,788 Nah, anda tahu ̶ 1164 02:05:46,956 --> 02:05:49,333 Tidakkah ia membuat anda marah 1165 02:05:49,584 --> 02:05:52,085 untuk dirawat dengan penghinaan sedemikian? 1166 02:05:53,755 --> 02:05:55,088 Tidak. 1167 02:05:55,757 --> 02:05:58,425 Saya tidak mampu untuk membenci orang. 1168 02:06:01,095 --> 02:06:04,181 Saya tidak mendapat masa macam tu. 1169 02:06:20,865 --> 02:06:21,782 Maksud awak ̶ 1170 02:06:21,950 --> 02:06:25,327 Tunggu! Sekarang anda menyebutnya... 1171 02:06:26,037 --> 02:06:28,163 itu mengingatkan saya... 1172 02:06:29,374 --> 02:06:31,792 daripada sesuatu. 1173 02:06:47,100 --> 02:06:49,810 sungguh cantik! 1174 02:06:58,069 --> 02:07:00,028 sungguh cantik. 1175 02:07:02,991 --> 02:07:05,242 Matahari terbenam. 1176 02:07:05,410 --> 02:07:08,578 Saya tidak fikir saya telah benar-benar melihat satu dalam 30 tahun. 1177 02:07:16,170 --> 02:07:19,381 Tetapi saya tidak mempunyai masa untuk ini sekarang. 1178 02:07:25,179 --> 02:07:27,180 Dia tahu! 1179 02:07:27,348 --> 02:07:30,183 Dia tahu dia tidak mempunyai lama lagi untuk hidup ̶ 1180 02:07:30,351 --> 02:07:33,520 Ia menjadikan segala-galanya cerah seperti hari. 1181 02:07:33,688 --> 02:07:35,397 Tiada penjelasan lain. 1182 02:07:35,565 --> 02:07:38,692 Itu menjelaskan semangatnya yang luar biasa 1183 02:07:38,860 --> 02:07:41,236 dan tingkah lakunya yang pelik. 1184 02:07:41,696 --> 02:07:43,780 Sekarang apa yang dia buat masuk akal! 1185 02:07:43,948 --> 02:07:46,533 betul-betul. Kami akan melakukan perkara yang sama. 1186 02:07:51,039 --> 02:07:54,458 Tetapi mana-mana daripada kita boleh mati bila-bila masa. 1187 02:08:07,555 --> 02:08:09,222 Dengar... 1188 02:08:10,224 --> 02:08:13,894 Ketua Subseksyen. 1189 02:08:17,231 --> 02:08:19,441 maksud saya awak... 1190 02:08:19,609 --> 02:08:23,320 Ketua Seksyen baharu Hal Ehwal Awam. 1191 02:08:27,575 --> 02:08:30,786 Ketua Seksyen! Adakah anda mendengar? 1192 02:08:31,746 --> 02:08:35,082 Saya belum dinaikkan pangkat lagi. 1193 02:08:43,257 --> 02:08:44,758 Lihat di sini! 1194 02:08:45,468 --> 02:08:48,053 Ono! - Potong. 1195 02:08:48,179 --> 02:08:51,640 Apa yang awak cakap seminit yang lalu? 1196 02:08:52,433 --> 02:08:56,603 "Kami akan melakukan perkara yang sama." 1197 02:08:58,439 --> 02:09:00,357 Jangan buat saya ketawa. 1198 02:09:00,483 --> 02:09:02,275 Hei, cukuplah sekarang. 1199 02:09:02,443 --> 02:09:06,988 Anda fikir anda boleh melakukannya apa yang Encik Watanabe buat? 1200 02:09:08,449 --> 02:09:10,951 Jangan buat saya ketawa. 1201 02:09:11,619 --> 02:09:14,496 Dengar, Ohara... 1202 02:09:15,706 --> 02:09:19,793 perkara itu ialah ̶ 1203 02:09:20,461 --> 02:09:23,130 Saya mungkin kelihatan bodoh, tetapi ̶ 1204 02:09:23,297 --> 02:09:25,298 Tidakkah anda fikir... 1205 02:09:25,466 --> 02:09:29,678 Okay, saya hanya pergi ke sekolah malam... 1206 02:09:29,887 --> 02:09:35,225 jadi saya tidak akan jadi ketua bahagian! - Watanabe seorang yang hebat! 1207 02:09:35,518 --> 02:09:38,395 Tidak, hebat bukan perkataan yang tepat. 1208 02:09:38,855 --> 02:09:41,231 - Tetapi awak, Ono? - Apakah perkataan yang betul? 1209 02:09:41,399 --> 02:09:45,235 - Jangan buat saya ketawa. - Berbanding dengan dia ̶ 1210 02:09:45,903 --> 02:09:49,906 Berbanding dengan Encik Watanabe, kami yang lain ̶ 1211 02:09:51,701 --> 02:09:54,369 Kami sampah yang tidak berharga! 1212 02:09:56,372 --> 02:09:59,249 Termasuk awak! 1213 02:09:59,417 --> 02:10:01,501 Itu terlalu jauh. 1214 02:10:04,672 --> 02:10:07,007 Kita mungkin sampah... 1215 02:10:08,176 --> 02:10:12,929 tetapi sesetengah daripada kita bermula di Dewan Bandaraya sebagai orang yang baik. 1216 02:10:13,264 --> 02:10:16,183 Tetapi semakin lama anda tinggal ̶ 1217 02:10:16,392 --> 02:10:18,185 Saya tidak pernah menjadi ̶ 1218 02:10:20,855 --> 02:10:24,608 Anda tidak sepatutnya melakukannya apa sahaja di Dewan Bandaraya. 1219 02:10:24,775 --> 02:10:28,195 melakukan apa sahaja dianggap radikal! 1220 02:10:28,362 --> 02:10:31,907 Kita perlu bertindak seperti yang kita lakukan sesuatu sambil tidak melakukan apa-apa. 1221 02:10:32,074 --> 02:10:35,035 - Betul. - Di jabatan kami juga! 1222 02:10:35,203 --> 02:10:37,204 Perkaranya ialah, 1223 02:10:37,371 --> 02:10:41,416 hanya untuk mendapatkan tong sampah di suatu tempat kosong, 1224 02:10:41,751 --> 02:10:46,046 anda memerlukan kertas kerja yang mencukupi untuk mengisi tong sampah yang lain. 1225 02:10:46,214 --> 02:10:48,215 Betul sekali! 1226 02:10:48,382 --> 02:10:50,217 Seal demi seal demi seal! 1227 02:10:50,343 --> 02:10:52,052 Itu hanya alasan. 1228 02:10:52,220 --> 02:10:54,596 Kita membazir orang masa yang berharga. 1229 02:10:54,764 --> 02:10:58,725 Orang ramai kecewa dengan rasuah dan 40,000 kereta dan sebagainya, 1230 02:10:58,893 --> 02:11:01,061 tetapi itu hanyalah kentut 1231 02:11:01,229 --> 02:11:04,231 di sebelah yang tidak kelihatan ini, pembaziran masa yang besar! 1232 02:11:07,735 --> 02:11:09,653 Dengar sini. 1233 02:11:09,779 --> 02:11:12,405 Saya sering mempunyai kebimbangan yang sama. 1234 02:11:12,573 --> 02:11:16,910 Tetapi dalam mesin labirin itu, anda tidak boleh melakukan apa-apa! 1235 02:11:17,078 --> 02:11:20,247 Semua kesibukan yang tidak bermakna itu dan bukan seketika untuk berfikir! 1236 02:11:20,414 --> 02:11:21,581 Bodoh! 1237 02:11:30,925 --> 02:11:34,135 Tetapi perkaranya ialah, 1238 02:11:34,303 --> 02:11:35,762 Encik Ohara, 1239 02:11:35,972 --> 02:11:38,098 walaupun dalam satu sistem 1240 02:11:38,266 --> 02:11:41,393 di mana anda tidak boleh mendapatkan sesuatu yang dilakukan, 1241 02:11:41,811 --> 02:11:44,813 dan bertarung kanser perut pada masa itu, 1242 02:11:44,981 --> 02:11:49,067 Encik Watanabe berjaya untuk mencapai begitu banyak. 1243 02:11:50,319 --> 02:11:53,613 Itu sahaja! Itulah yang saya ingin katakan! 1244 02:11:53,781 --> 02:11:56,283 Itulah sebabnya saya sangat marah! 1245 02:11:56,450 --> 02:11:58,535 Itulah yang saya katakan! 1246 02:11:58,703 --> 02:12:01,454 Encik Watanabe tidak mengharapkan ganjaran! 1247 02:12:01,581 --> 02:12:03,873 betul! 1248 02:12:04,041 --> 02:12:07,711 Apabila anda membayangkan bagaimana dia mesti telah merasakan, hidupnya di talian ̶ 1249 02:12:07,878 --> 02:12:10,297 Sesiapa yang cuba mengambil kredit bukan manusia! 1250 02:12:10,464 --> 02:12:12,716 Timbalan Datuk Bandar. Katakan sahaja! 1251 02:12:17,263 --> 02:12:19,681 Itu sudah terlalu jauh... 1252 02:12:27,898 --> 02:12:29,482 Dengar. 1253 02:12:29,817 --> 02:12:35,030 Apa agaknya perasaan dia... 1254 02:12:36,490 --> 02:12:39,492 mati sendirian di taman itu? 1255 02:12:40,036 --> 02:12:42,829 Hanya memikirkannya... 1256 02:13:04,852 --> 02:13:09,939 Seorang anggota polis membawa ini. Dia menemuinya di taman. 1257 02:13:17,031 --> 02:13:20,617 Dan dia ingin menyalakan kemenyan untuk si mati. 1258 02:13:39,095 --> 02:13:42,555 Terima kasih kerana mengambil masalah. Masuklah. 1259 02:14:41,449 --> 02:14:43,950 Takkan tinggal sikit dan minum? 1260 02:14:44,118 --> 02:14:46,453 Kami hargai anda keluar dari cara anda. 1261 02:14:48,122 --> 02:14:51,541 Sila duduk. 1262 02:15:16,984 --> 02:15:18,818 Untuk memberitahu anda kebenaran ... 1263 02:15:24,241 --> 02:15:27,243 semalam saya... 1264 02:15:28,037 --> 02:15:30,497 sedang meronda... 1265 02:15:32,166 --> 02:15:34,000 di taman baru... 1266 02:15:37,838 --> 02:15:39,714 apabila saya terserempak dengannya. 1267 02:15:40,674 --> 02:15:43,343 Ia adalah 10:00 ̶ tidak. 1268 02:15:45,846 --> 02:15:47,680 Hampir 11:00. 1269 02:15:48,349 --> 02:15:50,225 Dia berada di atas buaian... 1270 02:15:50,684 --> 02:15:55,522 walaupun salji turun. 1271 02:15:56,190 --> 02:15:58,858 Saya hanya mengandaikan dia agak mabuk. 1272 02:16:02,279 --> 02:16:05,031 Saya lalai dalam tugas saya. 1273 02:16:10,454 --> 02:16:15,458 Jika saya mengikut kecenderungan pertama saya dan membawanya masuk, 1274 02:16:16,210 --> 02:16:18,461 ini tidak akan berlaku. 1275 02:16:20,381 --> 02:16:23,383 Apa yang saya lakukan tidak boleh dimaafkan. 1276 02:16:26,428 --> 02:16:29,722 Tetapi dia nampaknya... 1277 02:16:31,392 --> 02:16:34,811 sangat gembira. Saya tidak dapat menjelaskannya. 1278 02:16:36,146 --> 02:16:40,483 Dia mencurahkan seluruh isi hatinya ke dalam lagu dia... 1279 02:16:45,489 --> 02:16:47,907 dengan suara yang merdu... 1280 02:16:50,411 --> 02:16:51,911 yang penuh... 1281 02:16:53,789 --> 02:16:58,167 kedalaman jiwa saya. 1282 02:17:02,423 --> 02:17:11,431 Hidup ini singkat 1283 02:17:13,809 --> 02:17:20,690 Jatuh cinta, anak dara 1284 02:17:24,278 --> 02:17:34,120 Sebelum lembayung mekar 1285 02:17:35,539 --> 02:17:42,128 Pudar dari bibir anda 1286 02:17:46,216 --> 02:17:55,642 Sebelum arus keghairahan 1287 02:17:57,478 --> 02:18:03,983 Sejuk dalam diri anda 1288 02:18:07,821 --> 02:18:17,330 Untuk anda 1289 02:18:19,083 --> 02:18:25,672 Siapa yang tidak tahu esok 1290 02:18:48,028 --> 02:18:50,697 Dengar, semalam... 1291 02:18:51,824 --> 02:18:53,533 di bawah tangga, 1292 02:18:53,701 --> 02:18:56,244 Saya jumpa kantung dengan nama saya di atasnya. 1293 02:18:56,620 --> 02:18:59,497 Di dalam adalah Buku bank dan meterai ayah, 1294 02:18:59,623 --> 02:19:04,127 bersama-sama dengan borang untuk menuntut bonus persaraannya. 1295 02:19:04,586 --> 02:19:07,380 Jadi dia meninggalkannya sebelum dia pergi ke taman? 1296 02:19:07,548 --> 02:19:10,883 Sungguh kejam dia... 1297 02:19:11,552 --> 02:19:14,929 bukan untuk memberitahu kami dia menghidap kanser. Jika saya tahu lebih awal ̶ 1298 02:19:15,973 --> 02:19:19,642 Hei, kenapa tidak teman wanitanya muncul? 1299 02:19:20,561 --> 02:19:23,521 Saya tertanya-tanya sama ada dia benar-benar teman wanitanya selepas semua. 1300 02:19:28,068 --> 02:19:29,569 Saya akan buat yang terbaik! 1301 02:19:29,737 --> 02:19:32,071 Saya bersumpah! - Kita mesti meneruskan kerjanya! 1302 02:19:32,239 --> 02:19:35,742 Kita tak boleh biarkan kematiannya sia-sia! 1303 02:19:36,910 --> 02:19:40,288 Saya akan menjadi seperti lelaki yang dilahirkan semula! 1304 02:19:47,796 --> 02:19:50,840 Kita akan korbankan diri kita dalam perkhidmatan rakyat! 1305 02:19:54,595 --> 02:19:57,013 Jangan pernah lupakan perasaan ini! 1306 02:19:57,181 --> 02:19:59,599 Saya akan melakukan yang terbaik! 1307 02:20:04,772 --> 02:20:07,774 HAL EHWAL AWAM KETUA SEKSYEN 1308 02:20:16,283 --> 02:20:17,700 Tuan... 1309 02:20:17,868 --> 02:20:21,954 rehat utama kumbahan di Κisaki melimpah masuk ke dalam Takao. 1310 02:20:22,122 --> 02:20:23,873 Kerja Raya. 1311 02:20:29,129 --> 02:20:31,798 Sila pergi ke Kerja Raya. 1312 02:20:31,965 --> 02:20:33,674 Meja 8. 1313 02:21:49,209 --> 02:21:51,711 Κenbo! Yoko! 1314 02:21:54,715 --> 02:21:56,382 Masuk untuk makan malam! 1315 02:22:51,772 --> 02:22:54,815 AKHIRNYA