1
00:00:39,875 --> 00:00:43,500
RATTUS RATTUS HROZÍ

2
00:00:43,667 --> 00:00:44,833
KAŠLE

3
00:00:44,917 --> 00:00:47,167
Oh, to opravdu není dobré
vaše mandle, to.

4
00:00:47,292 --> 00:00:49,708
Uf, jasně, to stačí
loga.

5
00:00:50,042 --> 00:00:51,583
Vsadím se, že jste všichni skončili
váš popcorn

6
00:00:51,667 --> 00:00:53,292
v době, kterou to trvalo
to všechno sledovat.

7
00:00:53,375 --> 00:00:56,292
SMÍ SE
Můžeme prosím spustit film?

8
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
Páni!

9
00:01:04,333 --> 00:01:05,667
<i>Starověký Řím.</i>

10
00:01:05,792 --> 00:01:07,875
<i>Centrum civilizace.</i>

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
<i>"Nebylo postaveno za den,
víš."</i>

12
00:01:09,708 --> 00:01:12,083
<i>I když to bylo stavitelovo
původní odhad.</i>

13
00:01:12,125 --> 00:01:13,542
<i>Malý vtip pro stavitele.</i>

14
00:01:14,042 --> 00:01:15,375
<i>Co ten druhý říká?</i>

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,083
<i>"Všechny kanály vedou do Říma".</i>

16
00:01:17,167 --> 00:01:18,458
<i>Jo, to je ten.</i>

17
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
<i>Core, podívej se na hnůj</i>
na <i>tomto vozíku.</i>

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,042
<i>Je to jako
bufet s neomezenou konzumací.</i>

19
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
<i>Om, nom, nom, nom, nom.</i>

20
00:01:27,708 --> 00:01:29,417
<i>Každopádně je to 54 AD</i>

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,708
<i>a císař Claudius je
zde na starosti.</i>

22
00:01:31,833 --> 00:01:33,750
<i>Ale možná ne na dlouho...</i>

23
00:01:34,167 --> 00:01:35,583
Doom!

24
00:01:35,667 --> 00:01:36,875
Osud!

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,042
Kuřecí vnitřnosti
mluvit o budoucnosti.

26
00:01:40,083 --> 00:01:44,125
Zrada, spiknutí a smrt!

27
00:01:45,250 --> 00:01:47,375
Jinými slovy, prostě normální
den v Římě, opravdu.

28
00:01:47,958 --> 00:01:49,458
Viděl někdo moje kuře?

29
00:01:49,833 --> 00:01:51,917
Ne, já ne.
- ZVONEK

30
00:01:52,625 --> 00:01:55,167
STŘENÁ V AGONII

31
00:01:56,167 --> 00:01:58,917
Oh! Jsem hotový!

32
00:01:59,833 --> 00:02:02,042
Otrávený!
- Vzlyká

33
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Putuji do podsvětí

34
00:02:04,750 --> 00:02:07,000
šťastný, že jsem...
ZAdechne

35
00:02:07,917 --> 00:02:12,833
C-C-Claudius bude navždy
být zapamatován

36
00:02:13,667 --> 00:02:17,208
jako římský císař
kdo nakonec...

37
00:02:17,917 --> 00:02:20,125
c-dobyl Británii.

38
00:02:21,083 --> 00:02:22,667
Hej, kde je Británie?

39
00:02:23,250 --> 00:02:24,417
Je to součást říše?

40
00:02:24,667 --> 00:02:26,125
Myslel jsem, že to bylo prostě
divná skvrna.

41
00:02:26,333 --> 00:02:28,000
Argh!
- Oh!

42
00:02:28,083 --> 00:02:30,167
Ó!
- Kde je doktor?

43
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Oh, vlastně, cítím se
teď mnohem lepší

44
00:02:32,833 --> 00:02:34,292
Myslím, že doktora nepotřebuji.

45
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
Miláčku, nemůžeš být
příliš opatrný.

46
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
Pane doktore, pojďte rychle
je to můj manžel.

47
00:02:38,667 --> 00:02:40,375
Co se děje?
- Neumírá!

48
00:02:41,250 --> 00:02:42,125
Neumírá?

49
00:02:42,167 --> 00:02:43,726
Mezi mnou a tebou, matko
otrávil ho nějakými houbami

50
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
ale on je zvedl.

51
00:02:44,833 --> 00:02:47,042
Takže tě chci
lechtat ho v krku

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
s tímto otráveným peřím

53
00:02:48,958 --> 00:02:50,000
a dokončit práci.

54
00:02:50,500 --> 00:02:51,542
Nemohl jsem.

55
00:02:51,792 --> 00:02:52,875
Nebo budeš další.

56
00:02:55,917 --> 00:02:57,000
Císař?
- Ne, opravdu

57
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Teď se cítím dobře.

58
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Otevřete dokořán a řekněte „Ah“.

59
00:03:01,250 --> 00:03:03,083
Argh!

60
00:03:04,042 --> 00:03:05,708
Ano, nastupte!

61
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Promiň, můžu...

62
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
Kdo je teď velí?

63
00:03:11,292 --> 00:03:13,250
Všichni zdraví můj synu

64
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
Císař Nero.

65
00:03:15,958 --> 00:03:18,250
Zpívali "NERO"

66
00:03:19,750 --> 00:03:20,917
Zdravím mě, na zdraví, mami.

67
00:03:21,167 --> 00:03:22,625
Vládce celé římské říše

68
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
I ten špinavý kousek.

69
00:03:23,958 --> 00:03:26,333
Až na to, že budu vládnout až do tebe
dosáhnout plnoletosti.

70
00:03:26,417 --> 00:03:28,875
Co? To není pro jiného
pět let.

71
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
FAN FARES SOU ND

72
00:03:38,208 --> 00:03:39,792
Hu?
KLIKNE

73
00:03:41,792 --> 00:03:42,833
Oh!

74
00:03:51,458 --> 00:03:52,792
TUD

75
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Fuj.

76
00:03:56,333 --> 00:03:57,792
ON HVÍDÁ
- SlGN CREAS

77
00:04:00,458 --> 00:04:01,684
<i>Dámy a pánové</i>

78
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
<i>prosím, posaďte se</i>

79
00:04:02,667 --> 00:04:05,417
<i>jako narozeniny císaře Nera
hry začnou za chvíli.</i>

80
00:04:05,667 --> 00:04:09,125
<i>Byl by vlastníkem modré
registrace vozu CXB</i>

81
00:04:09,375 --> 00:04:11,917
<i>Odstraňte jej tak, jak je
blokující brány arény.</i>

82
00:04:12,625 --> 00:04:14,125
Podívejte se na frontu!

83
00:04:14,458 --> 00:04:15,792
Proč je to vždy tak dlouhé?

84
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
VZDYCHNE
- Je to úzké hrdlo.

85
00:04:18,042 --> 00:04:19,958
Prochází velký dav
úzký vchod

86
00:04:20,042 --> 00:04:21,322
způsobuje překážku
k toku.

87
00:04:21,625 --> 00:04:22,792
Nebuď chytrý, Atti.

88
00:04:23,333 --> 00:04:25,125
Myslím, že bychom tě měli omezit
rolovací čas.

89
00:04:25,208 --> 00:04:26,250
Co?
- Přišli jsme se podívat

90
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
opravdoví muži bojující.

91
00:04:27,875 --> 00:04:29,917
Zasekni se
skutečný římský život, synu.

92
00:04:30,500 --> 00:04:32,792
Julie!
- <i>Ave</i> Flavia.

93
00:04:32,958 --> 00:04:34,042
Je to váš Celcius?

94
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
Byl
přijat do armády.

95
00:04:36,167 --> 00:04:38,292
Správná práce pro pořádného Romana.
Výborně, chlapče.

96
00:04:38,458 --> 00:04:40,083
- Na zdraví.
- Musíš být tak hrdý!

97
00:04:40,167 --> 00:04:42,351
Nemůže být hrdější. Právě jsme
koupil mu nové sandály

98
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
říct dobře udělal.
- Zkontrolujte je.

99
00:04:44,542 --> 00:04:46,125
Proč nemůžeš být
spíš jako Celcius?

100
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
Žádné padělky, žádné kopie.

101
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Poražený!
- Gladiátorův Sporcus

102
00:04:49,833 --> 00:04:52,292
velmi vlastní sandály,
jak je nosil sám muž.

103
00:04:55,292 --> 00:04:57,833
Kolik?
- Dvě stě denárů.

104
00:04:58,917 --> 00:04:59,917
Ale říká se 100.

105
00:05:00,375 --> 00:05:02,042
Ne, není.
- Jo, podívej. Vidět?

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Sto denárů.

107
00:05:04,083 --> 00:05:05,542
Oh, to je na botu.

108
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Kdo kdy slyšel o „za botu“?
Kdo si koupí jedny boty?

109
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
Jednonohý muž?

110
00:05:11,792 --> 00:05:13,042
Máte tento v červené?

111
00:05:16,083 --> 00:05:17,564
Prosím, neprodávejte je
komukoli jinému.

112
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
nebudu...

113
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
pokud mě nepřinesou
nejdřív peníze.

114
00:05:22,333 --> 00:05:24,542
Gladiátorský pot!
Dělá tě mladým!

115
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Gladiátorský pot!

116
00:05:26,375 --> 00:05:28,042
Krásný hukot.
- Kolik?

117
00:05:28,083 --> 00:05:29,958
Tobě, dvě stě denárů.

118
00:05:30,042 --> 00:05:31,208
Jak poznám, že to funguje?

119
00:05:31,750 --> 00:05:32,958
Je mi 97, kámo.

120
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
Vezmu to.

121
00:05:39,792 --> 00:05:41,583
STREET HAWKER CRlES

122
00:05:44,458 --> 00:05:45,768
<i>- Cítíte se nervózní?</i>
- PÍKÁ

123
00:05:45,792 --> 00:05:47,352
<i>Proč to nezkusit
náš výběr 'n' mix?</i>

124
00:05:47,417 --> 00:05:50,667
<i>Paví jazyky, vycpaní šneci
a pečený plch.</i>

125
00:05:50,750 --> 00:05:52,125
<i>Dostupné z kiosku arény.</i>

126
00:05:53,875 --> 00:05:56,542
Jasně, hodně...
tohle je velký zápas.

127
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
Nero má narozeniny.

128
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Takže vás chci všechny

129
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
dát tomu CX procent.

130
00:06:02,208 --> 00:06:03,792
Rozumíš?
- Ano, šéfe.

131
00:06:04,333 --> 00:06:05,833
A pamatuj,
když se tam dostaneš

132
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
otočíš se na Nera a řekneš

133
00:06:08,083 --> 00:06:09,917
"My, kteří zemřeme...

134
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
zdravím tě“.

135
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Co je, Severusi?

136
00:06:14,167 --> 00:06:16,417
Dostal jsem se do toho
sportovní psychologie

137
00:06:16,500 --> 00:06:18,583
a ten celek
trochu "na zemřít".

138
00:06:18,667 --> 00:06:20,667
prostě to fakt maká
s mou energií, člověče.

139
00:06:20,792 --> 00:06:22,167
Chci říct, je to trochu...

140
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
negativní.
Jen si nemyslím, že jsem to já.

141
00:06:25,375 --> 00:06:28,000
Každý máme svou "věc", že?
Ty jsi ten masivní

142
00:06:28,083 --> 00:06:29,417
ty jsi ten druhý masivní.

143
00:06:29,458 --> 00:06:30,643
Ty jsi ten pravý
s legračním hlasem.

144
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
Nemám vtipný hlas.

145
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
Myslel jsem, že můžu být tím...
"neumře" chlap.

146
00:06:37,417 --> 00:06:38,542
Poslouchej mě.

147
00:06:39,000 --> 00:06:41,042
Řekni to, nebo tě zabiju sám

148
00:06:41,125 --> 00:06:43,042
a ušetři všechny ty šmejdy
obtěžovat.

149
00:06:43,417 --> 00:06:45,250
SMÍ SE
OK.

150
00:06:45,667 --> 00:06:47,833
GLADIATOR TRALNER:
Pokračujte, posouvejte to hodně z vás.

151
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
To není ani zdaleka dost.

152
00:06:54,708 --> 00:06:56,167
KONĚ HLUČNĚ

153
00:07:01,958 --> 00:07:03,542
ON KALHOTY

154
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Oh! Jsem legát z Británie.

155
00:07:06,375 --> 00:07:08,250
Británie, víš,
okraj Říše.

156
00:07:08,625 --> 00:07:10,333
Mám dárek pro císaře Nera.

157
00:07:10,417 --> 00:07:11,583
Musí být na seznamu.

158
00:07:13,792 --> 00:07:14,917
ach...
HECHUCKLES

159
00:07:16,083 --> 00:07:18,042
Všechno nejlepší, <i>mein</i> císaři.

160
00:07:18,125 --> 00:07:20,583
Zabili jsme medvěda
na vaši počest.

161
00:07:20,625 --> 00:07:22,833
Vyhloubil ho kvůli onesie.

162
00:07:22,917 --> 00:07:24,583
Oh, miluji to.

163
00:07:26,083 --> 00:07:27,958
Podívej, já jsem medvěd!

164
00:07:28,000 --> 00:07:29,417
NERO ŘVÁ
- Au!

165
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
Poškrábal jsi mě.

166
00:07:31,625 --> 00:07:34,750
Kostým medvěda z Německa.

167
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
co to děláš?
- Dělám seznam

168
00:07:37,250 --> 00:07:38,917
takže můžeš psát
děkovné dopisy.

169
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
No to ne

170
00:07:40,167 --> 00:07:41,167
protože teď to mám na starosti já

171
00:07:41,250 --> 00:07:42,730
a já nepíšu
děkovné dopisy.

172
00:07:42,792 --> 00:07:44,559
Lidé mohou poděkovat <i>mně,</i>
za to, že jim vzali dárky.

173
00:07:44,583 --> 00:07:45,750
Neměli by? Jo.
- Mm.

174
00:07:45,833 --> 00:07:46,875
Další.

175
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
Ach, tady! tady jsme,
přímo na dně.

176
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
- Další?
- Galský legát.

177
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
Tak odkud jsi?

178
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Británie.
- Oh.

179
00:08:03,708 --> 00:08:05,500
co jsi mu přinesl?
Pytel deště?

180
00:08:05,583 --> 00:08:08,417
SMÍ SE
Ne, uh... vést.

181
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
Dobře, hodně štěstí.

182
00:08:10,917 --> 00:08:12,125
KLIKNE NA HlS ZUBY

183
00:08:13,292 --> 00:08:15,042
Žiletka? To je svinstvo.

184
00:08:15,167 --> 00:08:16,625
Odveďte ho a potrestejte ho.

185
00:08:16,792 --> 00:08:17,792
Oh, ne!

186
00:08:18,250 --> 00:08:19,917
MEČE SWOOSH
- AGONIZOVANÉ HROZENÍ

187
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
- Další!
- Zdravím vás

188
00:08:21,625 --> 00:08:23,417
z Británie.
- Ta skvrna, co?

189
00:08:25,750 --> 00:08:27,708
Ooh, těžký. Doufám, že je to zlaté.

190
00:08:27,792 --> 00:08:29,952
Doufám, že je to zlato, doufám, že ano
zlato, doufám, že je to zlato!

191
00:08:30,333 --> 00:08:31,417
Není to zlato.

192
00:08:31,917 --> 00:08:33,375
Je to olovo!

193
00:08:34,792 --> 00:08:36,625
Použijte jej k obložení nádrží...

194
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
míry a váhy...

195
00:08:40,542 --> 00:08:42,167
Ha! To je vtip!

196
00:08:42,667 --> 00:08:43,792
Vtip dárek.

197
00:08:44,625 --> 00:08:46,500
Prostě půjdu a dostanu
tvůj skutečný dárek...

198
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
teď...

199
00:08:53,750 --> 00:08:55,208
Přítomný, přítomný, přítomný...

200
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Oh... uh... ne.

201
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
Ah...

202
00:09:02,167 --> 00:09:03,542
- Gladiátorský pot!
- Oh.

203
00:09:03,917 --> 00:09:05,583
Čistý Gladiátorský pot!

204
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Na zdraví kamaráde.

205
00:09:08,333 --> 00:09:10,875
Ó! Perfektní, jedna lahvička
z potu, prosím.

206
00:09:11,042 --> 00:09:12,083
Všechno pryč, kámo.

207
00:09:12,208 --> 00:09:14,250
Odložíš-icus, ty ztratíš-icus.

208
00:09:14,292 --> 00:09:15,917
Co? Ale potřebuji to hned.

209
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Slyšel jsem, že nějaké potřebuješ
gladiátorský pot?

210
00:09:18,292 --> 00:09:19,559
LEGÁT VZDYCHNE
- Dvě stě dinárů.

211
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
Vezmu to.

212
00:09:24,917 --> 00:09:26,583
ZVUKY FAN FARE

213
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Dámy a pánové...

214
00:09:29,250 --> 00:09:31,208
Křesťané a lvi!

215
00:09:31,500 --> 00:09:33,292
Pojďte vy lvi!
- Šup!

216
00:09:33,375 --> 00:09:35,833
Ukažte prosím své uznání

217
00:09:35,917 --> 00:09:39,042
pro všemocného vládce

218
00:09:39,542 --> 00:09:41,958
římské říše!

219
00:09:42,958 --> 00:09:45,417
Mami, mami! Mluvil
o mně.

220
00:09:45,792 --> 00:09:47,351
To je můj trůn matko,
vypadni! Vystoupit!

221
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
Ne, ne! Miláčku, všichni
sledování.

222
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
Nedělejte podívanou.

223
00:09:50,667 --> 00:09:52,547
Řekl jsi, že budu velet,
takže teď to mám na starosti já.

224
00:09:52,792 --> 00:09:54,083
jsi?
- Ano, čí je to tvář

225
00:09:54,167 --> 00:09:55,250
na mincích, jo?

226
00:09:55,333 --> 00:09:57,208
Čí tvář?
- Můj obličej.

227
00:09:57,292 --> 00:09:58,542
Přesně, tvůj obličej.

228
00:09:58,917 --> 00:09:59,917
Co?
ON TUTS

229
00:10:00,292 --> 00:10:01,958
Co dělá tvůj obličej
moje mince?

230
00:10:06,208 --> 00:10:08,750
ZVUKY FAN FARE
- DIVÁCI TLESKÁ

231
00:10:11,375 --> 00:10:14,583
My, kteří zemřeme
zdravím tě.

232
00:10:14,667 --> 00:10:16,125
Oh, bože,
nějaké bezduché násilí.

233
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
Kdo má teď legrační hlas, co?

234
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Ahoj!

235
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
SICKENING THUD
- DAV STŘENÁ

236
00:10:23,875 --> 00:10:25,167
"Pojď na hry," řekl jsi.

237
00:10:25,708 --> 00:10:27,375
"Mám sedadla v první řadě",
řekl jsi.

238
00:10:28,625 --> 00:10:30,292
Na hlavu, synu!
- GLADIÁTOŘI HROZÍ

239
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Atti, kde jsi byl?

240
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
ZAdechne
Jak jsi k nim proboha přišel?

241
00:10:35,792 --> 00:10:36,992
Měl jsem opravdu chytrý nápad.

242
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
Můj císaři! Z Británie...

243
00:10:40,583 --> 00:10:41,624
co jsem ti chtěl dát.

244
00:10:42,250 --> 00:10:44,333
Čistý pot Gladiator.

245
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
Nejlepší pleťová voda proti stárnutí
v celém Římě.

246
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
Ne, že bys to potřeboval, to je jasné.

247
00:10:51,417 --> 00:10:53,292
Je to náročné aroma.
- Velmi.

248
00:10:53,958 --> 00:10:55,292
ČUCHÁ Tóny čerstvé trávy

249
00:10:55,375 --> 00:10:56,792
a kůže, to se mi líbí.

250
00:10:57,208 --> 00:10:58,792
To jsi ty!

251
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
To je kůň.

252
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
Malý kůň?
- To tak "ne" vy.

253
00:11:06,167 --> 00:11:08,083
Jsi mrtvý.
- Byl to on!

254
00:11:08,167 --> 00:11:10,083
Prodal mi to.

255
00:11:11,042 --> 00:11:12,292
Moje komnaty teď.

256
00:11:12,958 --> 00:11:13,958
Ó!

257
00:11:21,292 --> 00:11:22,458
Jasně, tresty...

258
00:11:22,583 --> 00:11:23,768
Tenhle, přemýšlím,
valit se z kopce

259
00:11:23,792 --> 00:11:26,167
v sudu plném hrotů.
- Inspirováno.

260
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
Poděkujte císaři.
- Děkuji, císaři.

261
00:11:28,792 --> 00:11:29,893
- Oh...
- A tenhle...

262
00:11:29,917 --> 00:11:32,083
ukřižování.
- Skvělé.

263
00:11:32,375 --> 00:11:34,125
Malinká škytavka, ooh...

264
00:11:34,333 --> 00:11:37,500
z právního hlediska byste neměli
ukřižovat římské občany.

265
00:11:37,958 --> 00:11:39,000
Nepříjemný.
- Mm...

266
00:11:39,125 --> 00:11:40,768
Co třeba ten, kde jsou
zašít je do pytle s hadem

267
00:11:40,792 --> 00:11:41,809
pes, kohout a opice

268
00:11:41,833 --> 00:11:43,143
a zahodit je
v řece Tibeře?

269
00:11:43,167 --> 00:11:44,351
Technicky je to pro zločin

270
00:11:44,375 --> 00:11:45,455
o zabití vlastního otce.

271
00:11:45,667 --> 00:11:47,250
Oh, to není možné!

272
00:11:47,292 --> 00:11:48,625
Zkazil mi narozeniny!

273
00:11:48,667 --> 00:11:50,208
Zaslouží si osud
horší než smrt.

274
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Horší než smrt?

275
00:11:52,042 --> 00:11:53,333
Co může být horšího než smrt?

276
00:11:56,042 --> 00:11:57,167
Mám to!

277
00:11:57,458 --> 00:11:58,833
Pošlu tě do Británie.

278
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
- Kde?
- Přesně tak.

279
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
Udělám z tebe vojáka.

280
00:12:04,000 --> 00:12:05,393
Takže budete muset nosit
krátké sukně

281
00:12:05,417 --> 00:12:06,726
s holýma nohama
v mrazivém mrazu.

282
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Ne, prosím. je mi to líto.

283
00:12:08,208 --> 00:12:10,333
Do Británie s ním.
-Ne, ale...

284
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
ale nemůžu bojovat!

285
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
Jen jsem chtěl
nový pár sandálů.

286
00:12:15,167 --> 00:12:16,542
Vidíš, kam se dostaneš chytrým?

287
00:12:18,792 --> 00:12:20,333
Mám vykoupat císaře?

288
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Proč?

289
00:13:00,167 --> 00:13:01,458
Ach ano!

290
00:13:10,083 --> 00:13:11,250
Nemáš meč.

291
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Tati, prosím.
- Řekl jsem ne, Orlo.

292
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Ale já chci být keltským válečníkem!

293
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Oh, to není fér!

294
00:13:16,125 --> 00:13:17,792
Dívky v mém věku v jiných kmenech
mít meče.

295
00:13:18,042 --> 00:13:20,708
Jo. No, já jsem náčelník
tohoto kmene

296
00:13:21,083 --> 00:13:23,458
a já ti říkám,
nejste připraveni bojovat.

297
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
Ale já jsem!
Chci bojovat s Římany.

298
00:13:25,792 --> 00:13:28,417
Proč? Nemůžeme je porazit,
jsou příliš silné.

299
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
Jsou příliš organizovaní.

300
00:13:30,083 --> 00:13:31,893
KOV VNĚ ZVUKOU
- Kdežto keltské kmeny

301
00:13:31,917 --> 00:13:33,958
Chci říct, že nemůžou přestat
hašteřících se mezi sebou.

302
00:13:34,083 --> 00:13:35,542
Co je to za bouchání?
Promiňte.

303
00:13:35,958 --> 00:13:37,833
CLANK POKRAČUJE
- Uh... Brenda?

304
00:13:38,583 --> 00:13:40,542
Ahoj. Kde jsi se to vzal?
od toho štítu?

305
00:13:40,708 --> 00:13:42,750
Já, uh... našel jsem to.

306
00:13:42,833 --> 00:13:44,893
Neukradl jsi to
Kmen Brigantes, že?

307
00:13:44,917 --> 00:13:46,667
Mě? Ne.

308
00:13:46,792 --> 00:13:49,042
Vypadá to dobře, babičko.
- Díky, lásko.

309
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Podívej...

310
00:13:51,750 --> 00:13:54,000
Nechceme rozpoutat válku
nemůžeme vyhrát, víš?

311
00:13:54,625 --> 00:13:56,000
Moderní způsob, jak to udělat

312
00:13:56,125 --> 00:13:57,625
je spolupracovat s
Římany.

313
00:13:57,708 --> 00:13:59,417
Argh!
- Stejně jako kmen Iceni.

314
00:13:59,542 --> 00:14:01,333
Římští milenci!

315
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
Ne všichni Římané jsou špatní.

316
00:14:02,958 --> 00:14:04,667
No, jmenuj jednu dobrou věc
o nich.

317
00:14:04,792 --> 00:14:06,042
Dobře, ehm...

318
00:14:06,667 --> 00:14:07,875
jejich cesty jsou skvělé.

319
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
Tak přímo, víš.
Jak by se ti to mohlo nelíbit?

320
00:14:10,708 --> 00:14:12,000
Nemyslím si, že se to Dougalovi líbí.

321
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
Oh, no tak, tati.
Jsou tak otravní.

322
00:14:17,833 --> 00:14:19,667
Prostě chodí dokola a berou
co chtějí

323
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
pochodovat všude kolem.

324
00:14:21,333 --> 00:14:23,254
Chci říct, proč bychom chtěli
s nimi spolupracovat?

325
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Slyšel jsem, že lceni dělají
dobře z toho.

326
00:14:25,417 --> 00:14:27,250
Pojďme a uvidíme
pro nás samotné.

327
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
můžu přijít?

328
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Ano, dobře. jen...
snaž se nic neukrást

329
00:14:32,292 --> 00:14:33,583
Co, já?

330
00:14:38,333 --> 00:14:39,458
ach...

331
00:14:39,708 --> 00:14:41,167
Oh, krásné.

332
00:14:41,667 --> 00:14:42,833
No tak, Brendo.

333
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
Podívejte se na římské sloupy
na chatě jejich náčelníka.

334
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Oh, ty mám rád.

335
00:14:50,708 --> 00:14:52,542
Ano, lceni určitě jsou
progresivní.

336
00:14:52,833 --> 00:14:55,167
Ano, jejich dívky
jsou povoleny meče.

337
00:14:55,417 --> 00:14:57,458
Náčelník Prasutagus to jistě ví
jak žít.

338
00:14:58,458 --> 00:14:59,833
Prasutagus je mrtvý.

339
00:14:59,917 --> 00:15:01,667
BRENDA se směje
- Psst!

340
00:15:03,333 --> 00:15:04,667
Snažil jsem se ho zachránit.

341
00:15:05,250 --> 00:15:07,167
Použil jsem nejpokročilejší
Keltská medicína.

342
00:15:07,417 --> 00:15:09,583
Máš psa, abys ho olizoval?
-Mm-hm.

343
00:15:09,667 --> 00:15:11,542
Oh, pak jsi udělal všechno
to by se dalo udělat.

344
00:15:11,667 --> 00:15:12,917
VZLYKÁ

345
00:15:14,708 --> 00:15:16,542
To je Prasutagusova manželka,
Boudicca.

346
00:15:16,750 --> 00:15:17,875
Teď je královnou.

347
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Jako římský prokurátor,
padá to na mě

348
00:15:21,208 --> 00:15:25,042
Catus Decianus,
číst Vůli.

349
00:15:25,125 --> 00:15:27,583
"Já, Prasutagus,
náčelník lceni

350
00:15:27,667 --> 00:15:30,708
tímto opusťte všechny
můj světský majetek...

351
00:15:31,583 --> 00:15:32,708
moje kočka.

352
00:15:36,292 --> 00:15:37,292
dělám si srandu.

353
00:15:37,583 --> 00:15:39,833
Žertuji.
- Promiň, co je to kočka?

354
00:15:39,917 --> 00:15:42,125
Je to římská věc,
jako malý chlupatý pes

355
00:15:42,208 --> 00:15:43,351
jen tě to opravdu nemá rádo

356
00:15:43,375 --> 00:15:45,208
jen předstírá, že se ti líbí
získat jídlo.

357
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
Ale to je vlastně jedno
protože jsem si dělal jen srandu.

358
00:15:49,083 --> 00:15:50,167
Všechno jde Nerovi.

359
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
SMÍ SE
- To je ten vtip, ne?

360
00:15:52,500 --> 00:15:53,750
Ne. Naprosto vážně.

361
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Muži.
ON HVÍDÁ

362
00:15:55,375 --> 00:15:56,936
- Ano, pane.
- Pane.

363
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
Ale měli jsme dohodu.

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,500
Bylo to určeno k rozdělení
Nero a já.

365
00:16:01,542 --> 00:16:03,000
Drobná technická záležitost.

366
00:16:03,583 --> 00:16:05,750
Dejte to zpátky!
- Jo, vidíte, v římském právu

367
00:16:05,833 --> 00:16:08,333
dědit mohou jen muži,
tak říká Nero

368
00:16:08,417 --> 00:16:10,458
protože nemáte žádné syny

369
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
všechno tvé bohatství mu připadne.

370
00:16:12,917 --> 00:16:15,042
Měl jsi číst
starým malým písmem.

371
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
Jsme Keltové, neumíme číst.

372
00:16:19,042 --> 00:16:20,292
No, tohle nemůžeš.

373
00:16:20,375 --> 00:16:23,208
Jsme Římané, můžeme to udělat
cokoli chceme.

374
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Tak pojďte, chlapci.

375
00:16:24,375 --> 00:16:25,851
Pojďme na to
zpět do Colchesteru.

376
00:16:25,875 --> 00:16:28,417
Ta pohovka bude vypadat nádherně
v mém atriu.

377
00:16:29,125 --> 00:16:30,375
Hele, tohle nesnesu!

378
00:16:31,208 --> 00:16:32,417
To není v pořádku!

379
00:16:49,250 --> 00:16:51,792
PŘEHRÁVÁ HUDBA

380
00:17:27,417 --> 00:17:29,125
Jo!

381
00:18:48,292 --> 00:18:51,292
DAV křičí

382
00:18:52,250 --> 00:18:53,958
Rozbijte je, rozbijte je

383
00:18:54,417 --> 00:18:55,583
Teď se sem vrať.

384
00:18:56,042 --> 00:18:59,667
Co? Ale řekl jsi, že bychom měli
následujte příklad lceni.

385
00:18:59,708 --> 00:19:01,125
Ano, už ne.

386
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
nechápu to. Nejprve řeknete
být spíše jako lceni

387
00:19:03,542 --> 00:19:04,726
a pak změníš názor.

388
00:19:04,750 --> 00:19:06,184
Podívej, Orlo, já nechci
aby ses zranil.

389
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
Jsi vše, co mám.

390
00:19:07,333 --> 00:19:08,542
Ehm!

391
00:19:10,583 --> 00:19:11,667
Přestaňte kašlat.

392
00:19:12,167 --> 00:19:13,250
Myslím, že nejsi připravený.

393
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
jsem. Proč mi nevěříš?

394
00:19:15,667 --> 00:19:17,792
Chci se utkat s Římany
a můžu.

395
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
Dokážu to.
- Ne, ne...

396
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Orlo, teď zpátky domů, dobře?

397
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
Hej, nosíš náčelnický klobouk!

398
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
Mohl bys dát Orle šanci,
víš.

399
00:19:30,208 --> 00:19:31,500
Nepobízej ji.

400
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
kde jsi to vzal?

401
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
To je moje.
Přinesl jsem to s sebou.

402
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
Opravdu?

403
00:19:41,500 --> 00:19:43,875
A tak říkám Catusovi: „Žádné nedávejte
z toho Boudicce.

404
00:19:43,958 --> 00:19:45,792
Je můj, celý můj."

405
00:19:45,875 --> 00:19:47,583
Brilantní. Docela brilantní.

406
00:19:47,667 --> 00:19:50,458
Víš, že začala
vzpouru?

407
00:19:50,583 --> 00:19:52,708
Ano. Děkuji, matko.
Zvládnu to sám.

408
00:19:52,792 --> 00:19:54,083
Dobře, miláčku,
jestli jsi si jistý.

409
00:19:54,167 --> 00:19:55,667
jsem si jistý.
kam jdeš?

410
00:19:55,750 --> 00:19:58,375
No, protože nechceš
moje pomoc

411
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Myslel jsem, že budu trochu pokračovat
císařské turné.

412
00:20:00,958 --> 00:20:03,292
Ale císařské turné
pro císaře.

413
00:20:03,375 --> 00:20:06,000
Abych se setkal se svými poddanými
na mé císařské lodi.

414
00:20:06,042 --> 00:20:07,417
Já to mám na starosti.

415
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Na starosti hrozný nepořádek
v Británii.

416
00:20:09,667 --> 00:20:11,042
Doufám, že si tě nepamatuju

417
00:20:11,125 --> 00:20:14,292
jako císař, který prohrál
součástí jeho říše.

418
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
Hodně štěstí při zastavení Boudiccy.

419
00:20:17,458 --> 00:20:18,500
Čao.

420
00:20:22,875 --> 00:20:24,667
Kdyby jen existovala cesta
abych se jí zbavil.

421
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
Pošlete další vojáky.

422
00:20:26,958 --> 00:20:28,083
Ne Boudicca, moje matka.

423
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
Jak se opovažuje vzít mou loď?

424
00:20:30,333 --> 00:20:31,458
Moje loď.

425
00:20:32,167 --> 00:20:33,500
ZAdechne Mám nápad.

426
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
Brilantní. Docela brilantní.

427
00:20:35,125 --> 00:20:36,542
No, to jste ještě neslyšeli.

428
00:20:37,208 --> 00:20:38,458
Nastražuji loď.

429
00:20:38,917 --> 00:20:40,708
Ať se to potopí
zatímco moje matka je na palubě.

430
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Můžete to říct hned.
- Brilantní. Docela brilantní.

431
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
Každopádně nemám nic
dělat si starosti.

432
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
Moje jednotky se rozdrtí
Boudicca na kusy.

433
00:20:50,250 --> 00:20:51,792
BOJ S HLUKY
- KELTOVÉ SE SMĚJÍ

434
00:20:52,000 --> 00:20:54,167
Páni! Rozbili jsme je!

435
00:20:54,292 --> 00:20:55,333
To bylo úžasné!

436
00:20:55,417 --> 00:20:57,000
Jsem tak napumpovaný, tak napumpovaný,
tak napumpované!

437
00:20:57,208 --> 00:20:59,143
Jaká úžasná show!
- Myslíš, že jsme trochu šli

438
00:20:59,167 --> 00:21:00,434
přes palubu
ale s tím kouřem?

439
00:21:00,458 --> 00:21:01,939
myslím...
Boudsi, byl jsi jako

440
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
"Ahoj, Colchester!".

441
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
A pak jsi byl jako

442
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
"Sbohem, Colchester!"

443
00:21:07,667 --> 00:21:10,000
SMĚJÍ SE
- Ano! Opravdu jsme je roztrhali!

444
00:21:10,417 --> 00:21:12,292
Byl jsi v plamenech.

445
00:21:12,750 --> 00:21:13,917
Jo!

446
00:21:14,583 --> 00:21:16,042
Díky, že jsi mě vyhodil.
- Mm.

447
00:21:16,375 --> 00:21:20,208
Hup, hup, hup, hup...

448
00:21:20,917 --> 00:21:24,500
Hup, hup, hup, hup...

449
00:21:24,917 --> 00:21:27,375
A... zastavit!

450
00:21:28,583 --> 00:21:30,000
Vítejte v Británii, poražení.

451
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Nech mě být, Celciusi.

452
00:21:31,292 --> 00:21:33,542
Co budeš dělat?
o tom, Atti? Řekni to tátovi?

453
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
ATTlGRUNTS

454
00:21:35,542 --> 00:21:36,625
Na nohy, vojáku!

455
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
Ale pane...
- Neodpovídej.

456
00:21:39,417 --> 00:21:40,500
Slez a dej mi deset!

457
00:21:42,250 --> 00:21:43,917
DEClMUS: Jeden!
- ATTl HROZÍ

458
00:21:44,583 --> 00:21:46,292
DEClMUS:
Dvě!

459
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
Udělej to pět.
Nemám celý den.

460
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Chromý.
- Dobře, muži, poslouchejte!

461
00:21:51,583 --> 00:21:54,000
Toto je moje poslední mise
než půjdu do důchodu

462
00:21:54,125 --> 00:21:55,725
a mám v úmyslu to mít za sebou a
hotovo

463
00:21:55,833 --> 00:21:58,542
co nejrychleji
abych se mohl vrátit do Říma.

464
00:21:59,458 --> 00:22:01,833
HRAJE ITALSKÁ HUDBA
- Ach, krásný Řím.

465
00:22:01,917 --> 00:22:04,625
Se svým suchým Středozemím
klima a non-stop léta.

466
00:22:04,667 --> 00:22:06,042
POČIMÁVÁ
- HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ

467
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Naštěstí je to tak
snadný příspěvek.

468
00:22:08,167 --> 00:22:10,327
Tady se nikdy nic neděje.
- Oh, to je útlum.

469
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
Ah, přichází prokurátor.

470
00:22:12,667 --> 00:22:14,292
Nazdar, Catusi Deciane!

471
00:22:14,375 --> 00:22:17,167
Ano, vítejte v Británii.
A jste v něm vítáni.

472
00:22:17,542 --> 00:22:19,917
Keltská královna jménem Boudicca's
pryč lokomotiva.

473
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Zcela zničený Colchester.

474
00:22:21,708 --> 00:22:23,917
Každopádně jsou tu vaše rozkazy.
čau!

475
00:22:24,292 --> 00:22:26,708
Catusi, braň Impérium
a rozdrtit Kelty.

476
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
Vydrž chvilku.
Toto jsou <i>vaše</i> objednávky.

477
00:22:29,292 --> 00:22:30,625
Jen si půjčím vaši loď.

478
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
Nebudeš to potřebovat

479
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
vidět, jak jste všichni mrtví!

480
00:22:34,125 --> 00:22:35,667
Dobře, muži, pochodujte vpřed!

481
00:22:35,917 --> 00:22:37,250
Pro slávu Říma!

482
00:22:37,917 --> 00:22:39,833
HRAJE ITALSKÁ HUDBA
Ach, úžasný Řím.

483
00:22:39,917 --> 00:22:43,417
Jeho vinice visí ztěžka
šťavnaté, na slunci vyzrálé hrozny.

484
00:22:43,958 --> 00:22:45,708
HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ
- KLEPÁNÍ NA DVEŘE

485
00:22:46,333 --> 00:22:49,083
Dobrý den, dnes volám
jménem Boudicca

486
00:22:49,167 --> 00:22:50,292
Královna Iceni.

487
00:22:50,375 --> 00:22:52,000
Promiň, nikdy nic nekupuji
u dveří.

488
00:22:52,125 --> 00:22:54,292
Oh, ne, pane, neprodáváme,
děláme nábor.

489
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
Pro její armádu. My se ptáme
keltské kmeny ke sjednocení.

490
00:22:57,333 --> 00:22:58,500
Jo, nemám zájem.

491
00:23:00,958 --> 00:23:03,667
MEČE SWOOSH
- Buď jsi s námi

492
00:23:04,417 --> 00:23:06,083
nebo jsi proti nám.

493
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
Oh, Boudiccova armáda, říkáte?

494
00:23:09,208 --> 00:23:10,583
Jo, to zní skvěle.

495
00:23:10,667 --> 00:23:12,167
Milujte to. Jo.

496
00:23:13,042 --> 00:23:15,458
<i>♪ Rozdrťte je Kelty
a rozbít jim hlavy! ♪</i>

497
00:23:15,542 --> 00:23:17,875
♪ <i>Zabij je Kelty
a rozbít jim hlavy! ♪</i>

498
00:23:17,958 --> 00:23:20,208
♪ <i>Raději bych byl v posteli</i> ♪

499
00:23:20,542 --> 00:23:22,625
♪ <i>Raději bych byl v posteli</i> ♪

500
00:23:22,792 --> 00:23:25,333
♪ <i>Jsme římští vojáci
vycvičený k zabíjení</i> ♪

501
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
♪ <i>Jsme římští vojáci
vycvičený k zabíjení</i> ♪

502
00:23:27,958 --> 00:23:30,000
<i>♪ Ten chlap opravdu
potřebuje vychladnout</i> ♪

503
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
<i>♪ Ten chlap opravdu
potřebuje vychladnout</i> ♪

504
00:23:32,458 --> 00:23:34,167
SMĚJÍ SE
- Atti, jsi legenda.

505
00:23:34,250 --> 00:23:35,917
- Ticho vzadu!
- Oh!

506
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Ukážu tátovi.

507
00:23:38,000 --> 00:23:40,708
♪ <i>Rattie s
keltské kmeny ♪</i>

508
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
- ♪ <i>Bitva s Kelty...</i>
- Hloupé sandály.

509
00:23:43,083 --> 00:23:45,167
♪ <i>Moment, vydržte, chlapi</i> ♪

510
00:23:46,083 --> 00:23:48,292
Ne, vážně. Kluci, vydržte.

511
00:23:48,917 --> 00:23:50,208
kluci...

512
00:23:55,500 --> 00:23:56,750
Argh!

513
00:23:57,375 --> 00:23:59,458
ARMÁDA POKRAČUJE ve Zpívání

514
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Kam zmizel Atti?
- Nevím.

515
00:24:14,917 --> 00:24:17,250
Kdo teď říká, že nejsem připraven
být válečníkem?

516
00:24:18,750 --> 00:24:19,958
Orlo, co jsi to udělala?

517
00:24:20,042 --> 00:24:21,208
Vzal římského zajatce...

518
00:24:21,792 --> 00:24:22,875
všechno na vlastní pěst.

519
00:24:23,042 --> 00:24:24,667
Vidíš, říkal jsem ti, že to zvládnu.

520
00:24:24,833 --> 00:24:26,394
Prostě budeš muset
vzít ho zpět.

521
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Co? myslel jsem si
byl bys rád.

522
00:24:28,958 --> 00:24:30,875
Nemůžete si nechat vězně.
Je to dřina.

523
00:24:31,208 --> 00:24:33,667
Musíte to krmit.
Musíte to cvičit.

524
00:24:34,458 --> 00:24:36,708
Kdo po něm bude uklízet?
- Jsem tady, víš.

525
00:24:36,750 --> 00:24:38,870
Je to můj vězeň. našel jsem ho,
a chci si ho nechat.

526
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Dobře, dobře.

527
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
Brzy se začneš nudit,
a pak někdo

528
00:24:42,875 --> 00:24:44,035
se ho bude muset zbavit.

529
00:24:45,792 --> 00:24:47,667
Některým lidem se to nelíbí.

530
00:24:49,500 --> 00:24:51,917
"Tam je
některým se to nelíbí“.

531
00:24:55,083 --> 00:24:56,792
ATTI SNIFFS

532
00:24:56,917 --> 00:24:58,417
Nemůžeš mě držet v chlévě pro prasata.

533
00:24:58,667 --> 00:25:00,333
To, je to nelidské.
- Cože?

534
00:25:00,542 --> 00:25:01,958
Tohle je naše nejlepší chata.

535
00:25:02,667 --> 00:25:04,125
Proč to voní
jako zvířecí lejno?

536
00:25:04,417 --> 00:25:06,097
Jak myslíš, že jsme to udělali
stěny? Hloupý.

537
00:25:06,417 --> 00:25:07,708
Oh, hnusný.

538
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
A komu voláš?
"hloupý"?

539
00:25:10,000 --> 00:25:12,750
Jsi Kelt. Slyšel jsem tě hodně
neumí ani číst.

540
00:25:12,833 --> 00:25:15,125
Tak?
- Takže Keltové nic nevědí

541
00:25:15,208 --> 00:25:16,625
o čemkoli.
- Oh, ano?

542
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Jo. Ha!

543
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
ach...

544
00:25:21,375 --> 00:25:23,917
Nelíbí se vám naše dekorace.
- Dekorace?

545
00:25:24,667 --> 00:25:26,708
Jste hodně divoši.
- Říká Říman!

546
00:25:27,083 --> 00:25:28,643
Vy jste ti, kdo se tu objevují
zabíjet všechny.

547
00:25:28,667 --> 00:25:30,250
Uh, civilizujeme tě.

548
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
No, nechceme být
"civilizované", děkuji.

549
00:25:33,708 --> 00:25:35,393
Jsme spokojeni s věcmi
prostě takoví, jací jsou.

550
00:25:35,417 --> 00:25:37,333
Co, ty vlastně chceš stěny
vyrobeno z hovínka?

551
00:25:37,417 --> 00:25:39,833
V Římě jsou naše domy vyrobeny
z kamene.

552
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
A máme pořádnou výzdobu,
jako sochy

553
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
a mozaiky a fontány...
- Opravdu?

554
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
No, když je to tak úžasné, proč
nevrátíš se domů?

555
00:25:46,542 --> 00:25:47,708
Nikdo tě tu nechce.

556
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
Měli byste jít všichni.
Než tě Boudicca udělá.

557
00:25:50,458 --> 00:25:53,417
Cože, to myslíš vážně
Dokáže Římany porazit dívka?

558
00:25:54,250 --> 00:25:55,292
HROZÍ

559
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
Bested.

560
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
VZDYCHNE

561
00:26:02,375 --> 00:26:04,215
Vezmu ten meč,
děkuji, mladá dámo.

562
00:26:04,542 --> 00:26:05,792
Táta!

563
00:26:11,917 --> 00:26:14,292
NERO SE SMÍ
Podívejte, tihle dva bojují.

564
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Ehm!

565
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Dobře, dobře.

566
00:26:18,917 --> 00:26:20,792
Uh, dejte sem katapulty.

567
00:26:20,875 --> 00:26:21,792
Velmi dobře, císaři.

568
00:26:21,875 --> 00:26:23,768
A pak jsou naše jednotky jako,
"Ach, Britové vypadají chladně."

569
00:26:23,792 --> 00:26:25,167
zahřejeme je“.

570
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
Rozpoutávají hořící dehet
a Britové jsou podobní

571
00:26:27,667 --> 00:26:29,708
"Pomoc, tajím."

572
00:26:29,792 --> 00:26:30,875
VYDĚLÁ NÁRAZOVÝ HLUK

573
00:26:31,417 --> 00:26:33,476
Jde o římské kopí
přímo přes záda.

574
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Přináším vážné zprávy, císaři.

575
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Oh, ne. Loď mé matky se potopila.
Je mrtvá.

576
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
Nejde o tvou matku.

577
00:26:39,333 --> 00:26:41,667
Říká se, že Boudicca uhořela
Colchester k zemi.

578
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
Ty co?

579
00:26:47,042 --> 00:26:48,958
Oh... prosím, císaři,
nestřílejte do...

580
00:26:49,042 --> 00:26:50,875
křičí

581
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
Fantastický záběr.

582
00:26:52,583 --> 00:26:54,000
MESSENGER sténuje

583
00:26:54,917 --> 00:26:56,958
Říká se, že se připojují další kmeny
její povstání.

584
00:27:02,167 --> 00:27:03,458
Sjednocuje Kelty.

585
00:27:04,167 --> 00:27:05,958
Ne, ne, ne, ne, ne,
udělal jsi to všechno špatně.

586
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
Podívej, je to takhle.

587
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
Clippty, chaotický,
útržkovité, trhavé.

588
00:27:09,333 --> 00:27:12,333
NERO NEIGHS Clippity, cloppity.

589
00:27:14,708 --> 00:27:16,208
Kolikrát, Orlo?

590
00:27:16,250 --> 00:27:18,000
Nemůžeš přijít
na Boudiccovu rally.

591
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
Protože číslo jedna,
ty nejsi válečník.

592
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Ano, jsem.

593
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
Za druhé, máte
vězeň na krmení.

594
00:27:23,958 --> 00:27:25,042
A číslo tři...

595
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
protože jsem to řekl.

596
00:27:27,583 --> 00:27:29,500
Dobře? Pojďme si odskočit.

597
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
VZDYCHNE

598
00:27:38,833 --> 00:27:40,375
Oh, co je to? Umírám hlady.

599
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
Pastináková polévka.

600
00:27:42,542 --> 00:27:43,958
Nemáš nějaké?
správné jídlo?

601
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Jako vemena prasnic,
nebo jazyky plameňáků?

602
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Co?
- Omeleta z medúzy?

603
00:27:48,667 --> 00:27:49,768
VZDYCHNE
No, jestli to nechceš...

604
00:27:49,792 --> 00:27:50,792
Ne, já...

605
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Zkusím nějaké.

606
00:27:53,000 --> 00:27:54,125
Díky.
- POLÉVKY

607
00:27:55,250 --> 00:27:56,333
Mimochodem, já jsem Atti.

608
00:27:56,583 --> 00:27:57,792
já jsem...

609
00:27:58,083 --> 00:27:59,542
neřeknu ti mé jméno.

610
00:27:59,667 --> 00:28:02,167
Právo. Rád tě poznávám,
„Neřeknu vám své jméno“.

611
00:28:04,167 --> 00:28:05,417
Jsem Orla, dobře.

612
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Takže, Orlo, co uděláš
teď se mnou

613
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
nebo nevíš?
- Samozřejmě, že vím.

614
00:28:09,667 --> 00:28:11,958
Měl jsem spoustu vězňů
před. Jako celou dobu.

615
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Samozřejmě, že máte.

616
00:28:13,917 --> 00:28:15,792
Předpokládám, že máte v plánu...

617
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
vykoupit mě.
- Ano.

618
00:28:19,542 --> 00:28:21,142
Jo, přesně tak
co jsem si myslel.

619
00:28:21,208 --> 00:28:22,750
Vykupte vás a získejte nějaké peníze.

620
00:28:22,833 --> 00:28:25,208
Bingo. Dostanete hotovost.
Musím jít domů.

621
00:28:25,333 --> 00:28:26,708
Všichni jsou šťastní.

622
00:28:28,042 --> 00:28:29,792
nemám zájem
ve svém štěstí.

623
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Okouzlující.

624
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
DAV NA ŽIVOT

625
00:28:34,750 --> 00:28:36,708
Když dva kmeny půjdou do války

626
00:28:36,958 --> 00:28:40,125
můžeme spálit římské hlavní město
k zemi!

627
00:28:40,208 --> 00:28:41,917
DAV NA ŽIVOT

628
00:28:42,542 --> 00:28:46,250
Představte si, co bychom mohli dělat, kdyby všechno
keltské kmeny se spojily!

629
00:28:46,417 --> 00:28:47,500
Hej, máš pravdu.

630
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Oi. Přestaňte navíjet
Brigantes, ano?

631
00:28:49,917 --> 00:28:51,292
- Nejsem!
- Sundejte je všechny.

632
00:28:51,458 --> 00:28:54,000
Takže dejte stranou
vaše drobné hádky.

633
00:28:54,083 --> 00:28:56,125
Koho to zajímá, jestli ti zavolal
jména?

634
00:28:56,583 --> 00:28:58,792
Koho zajímá, jestli ukradla
tvůj štít?

635
00:29:00,375 --> 00:29:02,417
Byl jsi to ty?
- Mohl být.

636
00:29:02,500 --> 00:29:04,208
- Velký nos!
- Ahoj!

637
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Krádež není hezké, víš.

638
00:29:05,792 --> 00:29:07,625
Donutím tě toho litovat.
- Oh, ano?

639
00:29:07,750 --> 00:29:09,083
Ty a kdo je armáda?

640
00:29:09,667 --> 00:29:11,000
- Já a moje armáda!
- Ano!

641
00:29:11,083 --> 00:29:12,644
Slyšel jsi, co jsem právě řekl?

642
00:29:13,167 --> 00:29:15,250
Dobře, musíme se sjednotit.
Tohle je válka.

643
00:29:15,375 --> 00:29:16,583
Příliš správně, je to válka!

644
00:29:16,667 --> 00:29:19,625
Bojujte, bojujte, bojujte, bojujte!

645
00:29:20,000 --> 00:29:22,375
DAV křičí

646
00:29:23,292 --> 00:29:25,000
Nechte to pro Římany!

647
00:29:27,917 --> 00:29:30,417
Můj kmen, hned sem!

648
00:29:30,833 --> 00:29:32,417
Dostaneš
co k tobě přichází.

649
00:29:32,792 --> 00:29:34,792
Cokoliv!
- Za úplňku.

650
00:29:36,208 --> 00:29:39,125
je mi to líto. Ale pokud si to myslíš
může sjednotit keltské kmeny

651
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
hodně štěstí.

652
00:29:40,750 --> 00:29:42,875
DAVOVÉ HLABY

653
00:29:44,708 --> 00:29:46,667
- Kdo jsou tihle kluci?
-To jsou stromy.

654
00:29:47,500 --> 00:29:48,792
To jsem věděl. kdo jsou tito?

655
00:29:48,875 --> 00:29:51,083
To je Devátá legie.
Muži IX.

656
00:29:51,167 --> 00:29:53,167
Nejobávanější bojová síla
v římské armádě.

657
00:29:53,417 --> 00:29:55,667
Neměli bychom je používat. Měli bychom
dát jim ten měsíc volno.

658
00:29:55,708 --> 00:29:56,893
Jste si jistý, císaři?

659
00:29:56,917 --> 00:29:58,292
Ne, samozřejmě
měli bychom je použít!

660
00:29:58,458 --> 00:29:59,643
Byl jsem sarkastický,
nebyl jsem?

661
00:29:59,667 --> 00:30:01,187
- Ano.
- Pošlete je do bitvy.

662
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
A navrhuji, abyste udělali
správný hluk.

663
00:30:09,583 --> 00:30:11,958
Tchnk, tchnk, tchnk, tchnk.

664
00:30:12,125 --> 00:30:13,833
SOLDIERS CHINK

665
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Teď nemůžu prohrát, vysoké V!

666
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
Jsem nejlepší ve válce!

667
00:30:19,917 --> 00:30:21,208
Boudicca jde dolů.

668
00:30:21,250 --> 00:30:22,958
Hodně jako matka
na mé císařské lodi.

669
00:30:23,042 --> 00:30:25,042
Ano, nepotřebuji svou mámu!
- ZAČÍNÁ POP HUDBA

670
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ

671
00:32:32,875 --> 00:32:34,750
Ahoj, mami.

672
00:32:35,000 --> 00:32:36,542
Moje loď se potopila.

673
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
POSLEDNÍ Akord písní HRAJE

674
00:32:40,167 --> 00:32:41,250
KOZY BUK

675
00:32:42,458 --> 00:32:43,625
Uh, co to děláš?

676
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Tak pojď dál,
napište výkupné.

677
00:32:47,750 --> 00:32:49,708
Chcete, abych napsal
mé vlastní výkupné?

678
00:32:49,792 --> 00:32:51,542
Keltové neumí psát.

679
00:32:52,250 --> 00:32:53,375
Pusť se do psaní, vězně.

680
00:32:54,333 --> 00:32:57,250
Pošlete jednoho neozbrojeného vojáka...

681
00:32:58,208 --> 00:32:59,750
s třiceti římskými mincemi.

682
00:32:59,958 --> 00:33:02,000
Hrubý. stojím za to
mnohem víc než to.

683
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
ONA SNIGGERS
Řekl bych, že to tlačilo třicet.

684
00:33:05,250 --> 00:33:07,750
Za úplňku,
nebo ho pošleme zpět...

685
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
mrtvý.

686
00:33:13,833 --> 00:33:15,333
Napsal jsi to,
ne?

687
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
Slovo od slova?

688
00:33:19,542 --> 00:33:20,625
Samozřejmě.

689
00:33:47,458 --> 00:33:48,583
IX mužů.

690
00:33:50,417 --> 00:33:52,917
Páni. Miluji maskování,
Cedric.

691
00:33:53,417 --> 00:33:54,792
To je jen keř.

692
00:33:56,167 --> 00:33:57,208
To jsem věděl.

693
00:33:58,000 --> 00:33:59,542
Právo. Připraveni?

694
00:34:02,417 --> 00:34:05,417
- Boouuu...
- Dicaaaa!

695
00:34:08,000 --> 00:34:09,667
VOJÁCI KŘIČÍ

696
00:34:15,000 --> 00:34:17,333
Uh... kde myslíš
jdeš, poslíčku?

697
00:34:17,958 --> 00:34:19,542
Jak tedy Boudicca zemřela?

698
00:34:19,583 --> 00:34:20,542
Má hlavu na hrotu?

699
00:34:20,583 --> 00:34:22,167
Dej mi všechny ty krvavé detaily.
Pojď.

700
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
No, IX muži

701
00:34:24,875 --> 00:34:27,625
se nyní stali... bývalými muži.

702
00:34:27,875 --> 00:34:30,583
Protože Keltové byli všichni jako,
"Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh".

703
00:34:30,625 --> 00:34:31,809
A římské vnitřnosti byly všechny podobné

704
00:34:31,833 --> 00:34:33,750
squidge, squidge...
- Nedělejte zvuky!

705
00:34:33,833 --> 00:34:35,633
Vydáváte jen zvuky
když se daří!

706
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
ON KMENUJE

707
00:34:38,958 --> 00:34:40,125
Kdo řekl, že se můžeš hýbat?

708
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
HROZÍ

709
00:34:46,250 --> 00:34:47,792
Mohu získat nějakou pomoc?
- Hm?

710
00:34:47,875 --> 00:34:48,917
Trochu pomoci.

711
00:34:53,417 --> 00:34:54,792
Toskánský mramor.

712
00:34:54,875 --> 00:34:57,792
Stůl hodný
mocného císaře.

713
00:34:58,833 --> 00:35:00,292
Na mých třech.

714
00:35:00,375 --> 00:35:02,917
Jeden, dva, tři.

715
00:35:03,667 --> 00:35:04,958
Argh! Oooh!

716
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Atti!

717
00:35:11,333 --> 00:35:12,542
Atti, kámo!

718
00:35:13,750 --> 00:35:15,000
Atti!

719
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Atti!

720
00:35:18,667 --> 00:35:20,667
Jako by tu byl minutu
a teď je pryč.

721
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Oh, nemyslíš si, že byl sežrán
od tygra?

722
00:35:23,875 --> 00:35:25,625
Nejsem si jistý, že tam jsou tygři
v Británii.

723
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Tak veverka?

724
00:35:28,833 --> 00:35:29,993
PŘILBA ZVUKÁ
- TIMIDIUS VZDYCHNE

725
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
- Jsme pod útokem!
- Vytvořte testudo!

726
00:35:55,417 --> 00:35:57,684
- Oh, to je od Attiho.
- Co to říká?

727
00:35:57,708 --> 00:35:59,167
Uneseno Kelty.

728
00:35:59,250 --> 00:36:01,375
Prosím o záchranu do úplňku.

729
00:36:01,542 --> 00:36:03,458
Keltové jsou klobásy, zvláště...
- Uh, uh...

730
00:36:03,542 --> 00:36:05,208
Myslím, že to říká "divochy".

731
00:36:06,875 --> 00:36:07,792
Jo.
- Ano.

732
00:36:07,875 --> 00:36:10,833
"Keltové jsou divoši,
hlavně děvčata.

733
00:36:10,917 --> 00:36:13,417
Atti. P.S. jídlo hrozné.

734
00:36:13,500 --> 00:36:16,667
P.P.S. Aaaargh!"

735
00:36:16,917 --> 00:36:18,042
Očekáváte déšť?

736
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Už se objevil?

737
00:36:20,125 --> 00:36:21,485
neprohraju
muž z mé jednotky.

738
00:36:21,792 --> 00:36:23,333
Stále po něm není ani stopy, pane.

739
00:36:23,375 --> 00:36:24,542
Musel dezertovat.

740
00:36:24,708 --> 00:36:26,292
Opuštěné?
- On je prostě ten typ.

741
00:36:26,458 --> 00:36:27,625
Znám ho z Říma.

742
00:36:28,625 --> 00:36:30,667
Ach, Řím...
- HRAJE ITALSKÁ HUDBA

743
00:36:30,750 --> 00:36:33,167
Krásné opravdu ne
ten vzdálený Řím.

744
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Pravděpodobně ukradl koně

745
00:36:34,917 --> 00:36:36,250
ujeli k pobřeží

746
00:36:36,333 --> 00:36:37,833
našel přátelského rybáře

747
00:36:37,917 --> 00:36:40,917
zapřáhl do Galie,
a běžet celou cestu domů.

748
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ

749
00:36:42,208 --> 00:36:43,268
Nebo tak nějak.

750
00:36:43,292 --> 00:36:44,292
POČIMÁVÁ

751
00:36:47,625 --> 00:36:48,958
- Cože?
- PAPÍROVÉ ŘÍZENÍ

752
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Uh, co to děláš?

753
00:36:50,958 --> 00:36:52,250
Neměli bychom ho zachránit?

754
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Ty, drž se od toho.

755
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Velmi neslušné.

756
00:37:00,292 --> 00:37:01,417
SOVÍ HORUPY

757
00:37:01,792 --> 00:37:03,000
Moji muži <i>přicházejí</i>.

758
00:37:03,250 --> 00:37:04,792
SMÍŠE Jo, jasně.

759
00:37:05,417 --> 00:37:07,042
Vsadím se, že tu budou
do hodiny.

760
00:37:07,417 --> 00:37:08,417
Kolik je hodina?

761
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Ty nemáš sluneční hodiny, že ne?

762
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Chceš vidět?
něco chytrého?

763
00:37:12,917 --> 00:37:14,042
pokud musím.

764
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
OK.

765
00:37:15,542 --> 00:37:17,000
Představte si, že je to slunce.

766
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Tohle je Británie,
nemáme slunce.

767
00:37:19,333 --> 00:37:21,458
Představte si, že jste v Římě
a to je slunce.

768
00:37:23,750 --> 00:37:25,792
Teď, když vychází slunce

769
00:37:26,083 --> 00:37:27,083
vrhá stín

770
00:37:27,667 --> 00:37:28,667
tady...

771
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
a pak při západu slunce...

772
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
tam.

773
00:37:31,708 --> 00:37:34,500
Teď všechno, co děláš
je rozdělovat denní světlo

774
00:37:34,583 --> 00:37:36,333
na 12 stejných sekcí

775
00:37:36,375 --> 00:37:38,125
a každý z nich
je římská hodina.

776
00:37:38,208 --> 00:37:40,708
V zimě jsou hodiny kratší
a v létě se prodlouží.

777
00:37:41,208 --> 00:37:43,167
Protože to není matoucí!

778
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
Není, vidíš...

779
00:37:44,833 --> 00:37:47,458
dny jsou delší
takže hodiny jsou delší.

780
00:37:47,542 --> 00:37:50,000
Jednoduchý.
- Takže teď je léto

781
00:37:50,292 --> 00:37:51,708
což znamená hodiny
jsou delší.

782
00:37:51,792 --> 00:37:54,333
Mm-hm.
- Takže podle mých výpočtů

783
00:37:54,417 --> 00:37:56,375
vaši „muži tu budou
v příští hodině“ znamená

784
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
nikdy nepřijdou.

785
00:37:59,375 --> 00:38:00,417
Poražený.

786
00:38:06,708 --> 00:38:08,333
CVRČCI CvrKAT

787
00:38:09,333 --> 00:38:10,458
SOVÍ HORUPY

788
00:38:20,167 --> 00:38:21,292
Kluci, přišli jste!

789
00:38:21,417 --> 00:38:22,833
Promiň, kámo, špatná chata.

790
00:38:25,333 --> 00:38:27,333
Promiňte.
Nechal jsi dveře otevřené.

791
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
Chyť starou ženu.

792
00:38:29,625 --> 00:38:31,500
Oi! Méně starých!

793
00:38:31,792 --> 00:38:33,917
- Vstaň, lásko.
- Slez ze mě!

794
00:38:34,125 --> 00:38:36,083
HROZÍ A STŘENÁ

795
00:38:36,333 --> 00:38:37,500
ČLOVĚK SE směje

796
00:38:42,417 --> 00:38:44,417
To vás naučí makat
Briganti.

797
00:38:45,000 --> 00:38:46,875
Boty jsou na druhé noze,
ne, paní?

798
00:38:47,000 --> 00:38:48,167
Podívejte se, jak se vám to líbí.

799
00:38:50,875 --> 00:38:52,750
Ooh, nechali dveře otevřené.

800
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Orla.

801
00:39:01,458 --> 00:39:03,042
Orlo, Brendu vzali.

802
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
Co?

803
00:39:08,292 --> 00:39:09,875
Museli to být Briganti.

804
00:39:10,500 --> 00:39:12,375
A Říman utekl.
Brilantní.

805
00:39:12,833 --> 00:39:14,792
Co když dostane své kamarády
a vrátí se sem?

806
00:39:15,000 --> 00:39:17,292
No nechápu.
Svázal jsem ho opravdu dobře.

807
00:39:18,292 --> 00:39:19,458
Dostanu ho zpět.

808
00:39:19,542 --> 00:39:21,583
Ne, nejsi.
- Nemůže se dostat daleko.

809
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Tentokrát ho zabiju

810
00:39:22,708 --> 00:39:23,768
a pak půjdu
a zachránit babičku.

811
00:39:23,792 --> 00:39:25,083
V žádném případě.
- Pojď, tati.

812
00:39:25,167 --> 00:39:27,792
Jsem připravený stát se válečníkem.
Nech mě to dokázat.

813
00:39:31,167 --> 00:39:32,167
OK.
- Ano!

814
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Budu potřebovat meč.

815
00:39:34,250 --> 00:39:35,458
Jsi nemožný.

816
00:39:35,667 --> 00:39:37,375
Můj vlastní meč!
- Ahoj!

817
00:39:37,458 --> 00:39:38,500
Jde o půjčení

818
00:39:38,667 --> 00:39:39,947
a použijte jej pouze v případě nouze.

819
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Díky, tati!
Zvládnu to, věřte mi!

820
00:39:56,292 --> 00:39:57,292
Ahoj, Orla.

821
00:39:57,333 --> 00:39:58,208
PŘILBA ZVUKÁ

822
00:39:58,292 --> 00:39:59,833
Fuj, už ne!

823
00:40:00,917 --> 00:40:03,042
Mohu jen říct
jak dobře jsi měl uvázané uzly.

824
00:40:03,292 --> 00:40:04,542
Velmi působivé.
- Drž hubu

825
00:40:04,625 --> 00:40:06,667
a připrav se na smrt, Romane.
- Ne, ne, ne, přestaň.

826
00:40:06,750 --> 00:40:08,833
Vzali ti babičku, že?

827
00:40:09,167 --> 00:40:10,458
Pomůžu ti ji získat zpět.

828
00:40:11,417 --> 00:40:12,792
Jak?
- Já... ehm...

829
00:40:13,000 --> 00:40:14,393
vědět věci.
- Jo, nebudu potřebovat

830
00:40:14,417 --> 00:40:15,875
sluneční hodiny.
- Nejen sluneční hodiny

831
00:40:15,958 --> 00:40:17,917
další věci... Roman know-how.

832
00:40:20,125 --> 00:40:21,375
Můžeme sdílet své dovednosti.

833
00:40:21,917 --> 00:40:23,500
Díky týmové práci sen funguje?

834
00:40:25,167 --> 00:40:26,250
Dobře, dobře.

835
00:40:26,750 --> 00:40:28,000
Ale nejsme tým.

836
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
Pořád jsi můj vězeň.

837
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
Myslím to vážně.

838
00:40:31,208 --> 00:40:32,729
Pokud něco zkusíš...
- ŠVADY MEČŮ

839
00:40:37,417 --> 00:40:38,417
Procházka.

840
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Do boje! Do války! Ha, ha, ha!

841
00:40:47,958 --> 00:40:49,542
Vaše armáda roste, Boudicco.

842
00:40:49,750 --> 00:40:51,833
Více Britů přichází na vaši stranu
každý den.

843
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
Kolik nás tedy teď je?
- Padesát tisíc.

844
00:40:54,208 --> 00:40:55,625
Ó! Padesát tisíc jedna.

845
00:40:55,708 --> 00:40:57,208
DAV NA ŽIVOT

846
00:40:57,667 --> 00:40:58,958
Vítejte na palubě.

847
00:40:59,083 --> 00:41:01,208
Padesát tisíc dva.
- DAV NA ŽIVOT

848
00:41:02,250 --> 00:41:03,417
Jsem rád, že tě mám.

849
00:41:03,500 --> 00:41:06,292
Padesát tisíc třieee!

850
00:41:07,167 --> 00:41:08,750
HROZÍ
- DAV: Oh!

851
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Uh, padesát tisíc dva.
- TĚLESNÉ TLAKY

852
00:41:11,875 --> 00:41:13,042
Jejda! Uh...

853
00:41:13,333 --> 00:41:14,417
Děkujeme za vaši službu.

854
00:41:15,292 --> 00:41:16,375
Měli bychom, uh...

855
00:41:16,750 --> 00:41:19,000
Půjdeme a vypálíme Londýn?
- Jo, dobře.

856
00:41:19,792 --> 00:41:21,833
VŠICHNI KŘIČI

857
00:41:28,958 --> 00:41:32,208
A tohle jsem já na Capri
na císařské hostině

858
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
na mou počest.

859
00:41:33,875 --> 00:41:35,796
Nikoho to nezajímá
vaše sváteční řezby, matko.

860
00:41:35,917 --> 00:41:39,042
A tady jsem já
v mém luxusním VIP apartmá

861
00:41:39,125 --> 00:41:41,250
v mé luxusní VIP vile.

862
00:41:41,958 --> 00:41:44,417
Kozí mozek ve shnilé rybě
střevní omáčka?

863
00:41:44,625 --> 00:41:46,833
<i>Ne.</i> Nemohl jsem.
Jsem příliš plný.

864
00:41:46,917 --> 00:41:48,292
Vědro. Vědro!

865
00:41:50,000 --> 00:41:51,667
Je to zdvořilý římský způsob.

866
00:41:51,708 --> 00:41:53,667
Buď nemocný, abys mohl jíst
více jídla.

867
00:41:54,083 --> 00:41:55,625
A říkejte nám barbaři!

868
00:41:57,125 --> 00:41:58,292
Zvrací

869
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
"Pojď na Nerovu večeři",
řekl jsi.

870
00:42:01,958 --> 00:42:03,542
"Bude to zábava," řekl jsi.

871
00:42:03,625 --> 00:42:05,458
Tomu neuvěříš,
ale jednu noc

872
00:42:05,542 --> 00:42:08,250
strop přímo nad mou postelí
se zhroutil.

873
00:42:08,625 --> 00:42:11,542
Je to skoro jako někdo
nastražil to.

874
00:42:11,625 --> 00:42:13,458
Díky Juno, nebyl jsem v posteli

875
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
nebo bych byl zploštělý.

876
00:42:14,708 --> 00:42:16,000
Představte si.

877
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Omluvte mě. prostě potřebuji
skočit na záchod.

878
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
ach...

879
00:42:25,958 --> 00:42:27,333
ON WEES
- VZDYCHNE

880
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
STÁLE MLAČÍ

881
00:42:38,708 --> 00:42:41,417
STÁLE MLAČÍ

882
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
TICHO

883
00:42:44,000 --> 00:42:46,042
ON WEES OPĚT

884
00:42:51,000 --> 00:42:52,292
VZDYCHNE Krásně.

885
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
Slyšel jsem, že Boudicca míří
pro Londýn.

886
00:42:55,250 --> 00:42:56,708
Opravdu bys ji měl zastavit.

887
00:42:57,458 --> 00:42:58,976
Víš, co by Claudius udělal
udělali?

888
00:42:59,000 --> 00:43:01,081
Hádej co, je mi to jedno
co by Claudius udělal.

889
00:43:01,167 --> 00:43:02,917
Teď vedu já.
Nezapomeň na to.

890
00:43:03,042 --> 00:43:04,292
Poslal by guvernéra.

891
00:43:04,417 --> 00:43:05,809
NAPODOBUJE JI
"Poslal by guvernéra"

892
00:43:05,833 --> 00:43:07,625
Jo. Co? Tady je
guvernér v Británii?

893
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
Ano, Gaius Suetonius Paulinus.

894
00:43:10,792 --> 00:43:11,958
a co dělá?

895
00:43:12,042 --> 00:43:15,000
Je ve Walesu, ó mocný,
porazit druidy.

896
00:43:15,917 --> 00:43:18,167
Druidové?
- Divocí keltští kněží.

897
00:43:18,500 --> 00:43:20,167
No, řekni mu, aby s tím přestal

898
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
a vyřešit Boudicca.

899
00:43:21,833 --> 00:43:22,958
Výborně, miláčku.

900
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
Neproměňuj mě.
Jsem nad tím.

901
00:43:26,333 --> 00:43:27,458
Kde je Wales?

902
00:43:28,708 --> 00:43:31,083
BOJOVNÍCI HROZÍ

903
00:43:39,333 --> 00:43:41,583
Nikdo se nevyrovná
pro mocného Paulina?

904
00:43:42,375 --> 00:43:44,458
Nero bezpochyby udělí an
ocenění za toto.

905
00:43:45,125 --> 00:43:46,958
Paulinus! Paulinus!

906
00:43:48,375 --> 00:43:50,083
Paulinusovo jméno ve větru.

907
00:43:50,167 --> 00:43:52,083
To bohové chválí
jeho triumf.

908
00:43:52,417 --> 00:43:54,417
Paulinus! Paulinus.

909
00:43:54,667 --> 00:43:56,167
Ach, to jsi ty, plevelný posle.

910
00:43:56,542 --> 00:43:58,250
ON KALHOTY Je to hodně...

911
00:43:58,708 --> 00:43:59,792
hodně...

912
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
Sípá

913
00:44:05,750 --> 00:44:07,476
Je to mnohem kopcovitější, než jsem si myslel
bylo by to.

914
00:44:07,500 --> 00:44:09,542
Oh, to je Wales, Weed,
Druidská země.

915
00:44:09,708 --> 00:44:10,948
DRUID NÁTÍ
- Zadrž tu myšlenku!

916
00:44:11,542 --> 00:44:12,708
HROZÍ

917
00:44:13,125 --> 00:44:14,667
DRUHÝ DRUID KVÍ
- HROZÍ

918
00:44:17,750 --> 00:44:20,042
Paulinus je rozdrtil
ve jménu Nera.

919
00:44:22,500 --> 00:44:24,542
Ale to je právě ono.
Neronův vzkaz říká

920
00:44:24,625 --> 00:44:26,292
musíte okamžitě přestat.

921
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Zastávka?
- VŠECHNY BOJOVÉ ZVUKY SE ZASTAVÍ

922
00:44:28,250 --> 00:44:29,458
Paulinus se nikdy nezastaví!

923
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
ZVUK SE RESTARTUJE
- Oh!

924
00:44:30,792 --> 00:44:33,375
Musíš přestat.
Nero je opravdu naštvaný.

925
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
Co?

926
00:44:37,750 --> 00:44:39,000
Ach!

927
00:44:39,583 --> 00:44:42,833
Ano. Ještě větší vítězství
čeká Paulina.

928
00:44:43,292 --> 00:44:46,500
Zničit Boudiccu
a porazit Kelty.

929
00:44:47,583 --> 00:44:49,292
Muži! Zastávka!

930
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
Urgh!

931
00:44:53,417 --> 00:44:54,333
promiň.

932
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Sledujte Paulina!

933
00:44:56,375 --> 00:44:57,625
Poklusem!

934
00:44:57,917 --> 00:44:59,458
MESSENGER VZDYCHNE

935
00:45:02,417 --> 00:45:04,917
Opravdu nemusíš ukazovat
ta věc na mě, víš.

936
00:45:05,000 --> 00:45:06,167
Teď ne, jsme tým.

937
00:45:08,458 --> 00:45:10,042
Vsadím se, že ani nevíš
jak to používat.

938
00:45:14,458 --> 00:45:15,958
MEČOVÉ SWOOSHY

939
00:45:18,000 --> 00:45:19,542
ach...
- Ano.

940
00:45:20,125 --> 00:45:22,417
Trénuji tajně.
Budu válečník.

941
00:45:23,667 --> 00:45:25,958
Víte, Keltové jsou nejtvrdší
bojovníků na světě.

942
00:45:26,500 --> 00:45:27,542
Opravdu?

943
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
Tak proč tam je
tedy římská říše?

944
00:45:30,583 --> 00:45:31,743
O britském jsem nikdy neslyšel.

945
00:45:32,042 --> 00:45:34,082
Nebudeš tak samolibý, když
Boudicca tě zmlátila.

946
00:45:34,375 --> 00:45:36,296
Připojím se k její armádě
poté, co jsme zachránili babičku.

947
00:45:36,375 --> 00:45:37,958
Ty vlastně chceš
vstoupit do armády?

948
00:45:38,042 --> 00:45:39,958
Jsi blázen.
- Ne, nejsem.

949
00:45:40,042 --> 00:45:41,708
Bude to úžasné.
Vypadat zuřivě

950
00:45:41,792 --> 00:45:43,667
malované modrou vlnou,
být v gangu.

951
00:45:44,833 --> 00:45:46,417
Byl jsem nucen se připojit
jako trest

952
00:45:46,500 --> 00:45:48,542
Trest?
Jak je to trest?

953
00:45:48,625 --> 00:45:50,833
Uh... nech mě o tom přemýšlet.
Oh, je tu pochod

954
00:45:50,917 --> 00:45:52,500
bytost na kterou křičela,
pochodování

955
00:45:52,583 --> 00:45:53,458
být šikanován.

956
00:45:53,500 --> 00:45:54,580
Zmínil jsem se o pochodování?

957
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
Boudicca! Boudicca!

958
00:45:58,042 --> 00:45:59,125
V žádném případě!

959
00:45:59,417 --> 00:46:01,500
SMÍ SE
Je to Boudicca. Je tady.

960
00:46:01,917 --> 00:46:04,708
Boudicca! Boudicca!

961
00:46:04,917 --> 00:46:06,000
Pojď.

962
00:46:06,417 --> 00:46:08,917
DAV křičí a jásá

963
00:46:10,500 --> 00:46:12,917
Ahoj! Ahoj!

964
00:46:13,000 --> 00:46:15,333
- Boudicco!
- Všichni v pořádku?

965
00:46:16,167 --> 00:46:18,167
Pojď, uděláme to!

966
00:46:21,583 --> 00:46:23,208
HUDEBNÍ ČERPADLA

967
00:46:56,208 --> 00:46:57,792
Jo!

968
00:46:58,542 --> 00:46:59,792
DAV NA ŽIVOT

969
00:47:00,000 --> 00:47:01,750
Co uděláme pro přídavek?

970
00:47:02,083 --> 00:47:04,333
Co takhle Londýn?
- DAV NA ŽIVOT

971
00:47:05,375 --> 00:47:07,667
Je neuvěřitelná.
Chci říct, podívej se na ni.

972
00:47:09,125 --> 00:47:10,125
co to děláš?

973
00:47:10,958 --> 00:47:13,208
Ó! Ne strach
z několika Keltů, že?

974
00:47:17,250 --> 00:47:19,083
Budeš dál tančit?

975
00:47:19,167 --> 00:47:20,667
nebo chceš jít zachránit
tvoje babička?

976
00:47:22,583 --> 00:47:23,583
Jo...

977
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
to jsem si myslel.

978
00:47:29,583 --> 00:47:31,417
MUŽI BLATÍ

979
00:47:34,625 --> 00:47:35,708
Tady je Gran.

980
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
Jdeme.

981
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
Nemůžeš tam jen tak vtrhnout.

982
00:47:41,417 --> 00:47:42,417
Necháme se zabít.

983
00:47:42,667 --> 00:47:43,750
Musíme být chytří.

984
00:47:44,042 --> 00:47:45,042
Potřebujeme plán.

985
00:47:45,458 --> 00:47:47,292
Dobře, velká rána.
Jaký je tedy váš plán?

986
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
No, plán byl utéct
než jsme se sem dostali.

987
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Takže teď...

988
00:47:52,958 --> 00:47:53,958
ne...

989
00:47:54,083 --> 00:47:56,208
nedostal nic.
- Říkal jsi, že Římané vědí věci.

990
00:47:56,750 --> 00:47:57,958
my ano.

991
00:48:00,417 --> 00:48:01,833
Ano, máme.

992
00:48:04,458 --> 00:48:06,375
Vlčí mák?
Dáváš mi květiny?

993
00:48:06,542 --> 00:48:07,542
Ne.

994
00:48:07,792 --> 00:48:10,042
Je tu tento římský lektvar
Četl jsem o tom ve svých svitcích.

995
00:48:10,833 --> 00:48:12,250
Stačí jich ještě pár
přísad.

996
00:49:00,917 --> 00:49:02,083
MUŽI BLATÍ
- Oh...

997
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
TLUMÍ KÝCHNUTÍ

998
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Neopovažuj se!

999
00:49:14,417 --> 00:49:15,500
To je strom.

1000
00:49:15,958 --> 00:49:17,167
Myslím, že jsem...

1001
00:49:17,375 --> 00:49:18,667
a... alergický

1002
00:49:19,583 --> 00:49:20,625
KÝCHNE

1003
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Páni!

1004
00:49:23,208 --> 00:49:24,292
HROZÍ

1005
00:49:26,083 --> 00:49:27,917
KELTOVÉ CHRÁPÁNÍ

1006
00:49:29,042 --> 00:49:30,042
fungovalo to.

1007
00:49:30,833 --> 00:49:32,042
Za jak dlouho se probudí?

1008
00:49:32,125 --> 00:49:33,292
já nevím.

1009
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
co tím myslíš,
ty nevíš?

1010
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
VZDYCHNE
Ještě nikdy se mi to nepodařilo.

1011
00:49:37,167 --> 00:49:38,167
Jen jsem o tom četl.

1012
00:49:38,958 --> 00:49:40,583
Chceš říct, že by se mohli probudit
každou minutu?

1013
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Gran.

1014
00:49:45,542 --> 00:49:46,667
Babi!

1015
00:49:50,333 --> 00:49:51,708
Orlo, přišla jsi.

1016
00:49:53,125 --> 00:49:54,792
co tady dělá?

1017
00:49:54,875 --> 00:49:56,417
Dlouhý příběh.
- Orla!

1018
00:49:56,750 --> 00:49:58,000
Můžeš mi to přerušit?

1019
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Vrátím se.

1020
00:50:01,292 --> 00:50:02,667
Cop. Ne hlavu.

1021
00:50:03,250 --> 00:50:05,000
Já vím, nejsem divoch.

1022
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
Mm...

1023
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Páni.

1024
00:50:36,083 --> 00:50:37,292
Římský katapult.

1025
00:50:37,333 --> 00:50:38,542
Technicky balista.

1026
00:50:38,625 --> 00:50:39,917
Děsivý.
- No...

1027
00:50:40,000 --> 00:50:41,458
To je Roman, ne? takže...

1028
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
Nyní potřebujeme pouze projektil.

1029
00:50:44,292 --> 00:50:45,417
Něco těžkého.

1030
00:50:47,250 --> 00:50:48,625
KELTSKÉ CHRÁPÁNÍ

1031
00:50:51,625 --> 00:50:53,000
STENÁ Ne tak těžké!

1032
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
TĚLESNÉ TLAKY

1033
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
Ustupte, babičko!

1034
00:51:06,542 --> 00:51:09,958
Výborně, moje malá mozková koule!

1035
00:51:10,333 --> 00:51:12,042
Oh, jídlo.

1036
00:51:12,625 --> 00:51:14,667
mám hlad.

1037
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
Babi, ne!
- ONA SKŘÍ

1038
00:51:20,375 --> 00:51:21,833
KELT ŘVÁ

1039
00:51:23,625 --> 00:51:25,250
Oh, ne, oni se probouzejí.

1040
00:51:36,625 --> 00:51:38,250
ZOMBIE AKO STÉNÁT

1041
00:51:38,708 --> 00:51:39,708
Oh!

1042
00:51:41,875 --> 00:51:42,917
Ha!
- KOŇSKÉ FREKÁNÍ

1043
00:51:43,000 --> 00:51:44,880
Jak to zvládnete?
- Uh... dej tomu mrkev.

1044
00:51:44,958 --> 00:51:46,583
Co? Máš mrkev?
- Ne!

1045
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
ZOMBIE STÍNANÍ POKRAČUJE
- Pojď, rychle!

1046
00:51:50,042 --> 00:51:51,083
KONÍ ŽENY

1047
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
Páni!

1048
00:51:53,500 --> 00:51:54,833
Atti, kde jsou brzdy?

1049
00:51:56,833 --> 00:51:58,208
Orla!
- STÍNANÍ POKRAČUJE

1050
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
Počkejte.

1051
00:52:01,208 --> 00:52:02,375
KELTOVÉ JKOU

1052
00:52:04,042 --> 00:52:05,125
Orlo, zpomal!

1053
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Oh, no tak!

1054
00:52:16,792 --> 00:52:17,792
ZAdechne

1055
00:52:21,958 --> 00:52:23,208
- Čau!
- Dokázali jsme to!

1056
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Čau!

1057
00:52:33,292 --> 00:52:35,000
Londýn hoří.

1058
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
Velký oheň.

1059
00:52:36,833 --> 00:52:38,208
Doufejme
už se to nikdy nestane.

1060
00:52:39,000 --> 00:52:42,250
A tak Boudicca ničí
další římské město.

1061
00:52:42,292 --> 00:52:43,750
Její armáda nás přemohla.

1062
00:52:44,667 --> 00:52:46,792
Páni, to musí být on.

1063
00:52:47,417 --> 00:52:48,875
To musí být Paulinus,
guvernér.

1064
00:52:49,250 --> 00:52:51,292
Je mnohem menší
než vypadá v mozaice.

1065
00:52:52,250 --> 00:52:55,292
Centurion Decimus Maximus
hlásit se do služby, pane!

1066
00:52:55,750 --> 00:52:57,511
HRDINOVÁ HUDBA HRAJE
- Můžeme být v přesile...

1067
00:52:57,833 --> 00:52:59,250
můžeme čelit jisté smrti...

1068
00:53:00,667 --> 00:53:02,542
ale musíme zasáhnout Kelty

1069
00:53:02,875 --> 00:53:04,292
pro slávu Říma!

1070
00:53:04,583 --> 00:53:06,583
Sláva Říma!

1071
00:53:07,542 --> 00:53:08,833
Je to, co by někteří mohli říct.

1072
00:53:09,083 --> 00:53:10,292
HEROIC MUSIC NÁHLE ZASTAVÍ

1073
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
Ale když změníme tuto zelenou trávu
červená naší vlastní krví

1074
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
vyhrají Keltové

1075
00:53:16,250 --> 00:53:18,333
a kde bude sláva Říma
být pak?

1076
00:53:22,625 --> 00:53:24,333
Je lepší počkat.

1077
00:53:25,000 --> 00:53:28,333
Počkejte na další příležitost
konfrontovat ji.

1078
00:53:30,375 --> 00:53:31,917
To by byla slova zbabělce!

1079
00:53:32,292 --> 00:53:33,667
HEROIC MUSIC RESTARTUJE

1080
00:53:34,000 --> 00:53:37,875
Naše meče kdysi tasené
nelze opláštit

1081
00:53:38,083 --> 00:53:40,542
dokud nezabijí každý deset Keltů!

1082
00:53:40,958 --> 00:53:43,375
To je jedno
jestli žijeme nebo zemřeme...

1083
00:53:43,458 --> 00:53:44,542
FREKNE

1084
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
by byla slova
unáhleného muže.

1085
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
HEROIC MUSIC NÁHLE ZASTAVÍ
- VZDYCHNE

1086
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
počkáme.

1087
00:53:52,417 --> 00:53:53,625
Nechte Londýn hořet.

1088
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Budeme mít hodinu později.

1089
00:53:59,125 --> 00:54:00,833
Nebo budeme?
- HEROIC MUSIC RESTARTUJE

1090
00:54:01,083 --> 00:54:02,667
Ano, budeme.

1091
00:54:05,417 --> 00:54:06,833
A tak mluví Paulinus.

1092
00:54:10,125 --> 00:54:11,542
Jsem teď trochu zmatený.

1093
00:54:16,208 --> 00:54:18,333
Nemůžu uvěřit, že jsme právě vystřelili
chlap vzduchem.

1094
00:54:18,417 --> 00:54:20,000
Kdo tě učil
jak vyrobit katapult?

1095
00:54:20,042 --> 00:54:22,458
Nikdo. Právě jsem o nich četl
v mých svitcích.

1096
00:54:23,375 --> 00:54:24,535
I když si myslím, že možná ano

1097
00:54:24,583 --> 00:54:25,944
vypůjčil si ten nápad
od Řeků.

1098
00:54:26,542 --> 00:54:27,542
Ukradl jsi to?

1099
00:54:27,708 --> 00:54:28,976
Jo, ale je tu spousta dalších
skvělé věci

1100
00:54:29,000 --> 00:54:29,875
přišli jsme na to.

1101
00:54:29,958 --> 00:54:31,625
jako co?
- Římské lázně.

1102
00:54:33,500 --> 00:54:36,042
Vlastně si myslím, že jsme se poškrábali
ten nápad také od Řeků.

1103
00:54:36,458 --> 00:54:38,250
Vy Římané jste takoví
parta zlodějů.

1104
00:54:38,333 --> 00:54:39,917
gladiátoři. Jsou Roman.

1105
00:54:39,958 --> 00:54:41,042
Co je to gladiátor?

1106
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Někdo, kdo bojuje
pro zábavu.

1107
00:54:42,833 --> 00:54:44,667
To by se ti líbilo.
- Jo, to zní úžasně.

1108
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
Mohl jsem ty provazy přeříznout

1109
00:54:47,875 --> 00:54:49,292
na klec s mým mečem.

1110
00:54:49,375 --> 00:54:50,625
Teď mi to řekni ty.

1111
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
Slez dolů.

1112
00:54:55,458 --> 00:54:58,167
Keltové. jestli tě uvidí oblečeného
takhle máš potíže.

1113
00:55:05,833 --> 00:55:07,000
Pěkný!

1114
00:55:07,417 --> 00:55:08,417
VZDYCHNE

1115
00:55:08,792 --> 00:55:09,875
Oh, dopravní zácpa.

1116
00:55:10,375 --> 00:55:12,458
Tohle je Colin,
tvé oko na obloze

1117
00:55:12,542 --> 00:55:13,583
s cestovními novinkami.

1118
00:55:13,792 --> 00:55:16,417
A jsou tam silné zácpy
na Watling Street.

1119
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Je to tam od nosu k ocasu.

1120
00:55:18,542 --> 00:55:20,125
KOŇSKÉ PRDY
- Fuj!

1121
00:55:20,208 --> 00:55:22,625
Jako hlavy tisíců Keltů
připojit se k Boudiccině povstání

1122
00:55:22,917 --> 00:55:25,333
vidíme, jak se hromadí zácpy
přímo tady

1123
00:55:25,417 --> 00:55:27,208
kde tři pruhy
sloučit v jedno.

1124
00:55:28,417 --> 00:55:30,542
Ach, ano, klasické úzké hrdlo.

1125
00:55:32,167 --> 00:55:34,500
Hej, rozřezal jsi mě!

1126
00:55:34,875 --> 00:55:37,500
Pokud to nezavřeš,
<i>rozříznu</i> tě.

1127
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Oh, ano?
- Ano!

1128
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
To se skutečně děje.

1129
00:55:42,792 --> 00:55:44,417
DAVOVÉ HLABY

1130
00:55:49,917 --> 00:55:51,250
Bojujte, bojujte, bojujte!

1131
00:55:51,375 --> 00:55:53,000
Zasekneme se
jestli tam půjdeme.

1132
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
Pojďme najít jiný způsob.

1133
00:56:01,792 --> 00:56:02,833
KLIKNUTÍ HARPY

1134
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
KLIKNUTÍ HARPY

1135
00:56:06,417 --> 00:56:08,458
KLIKNUTÍ HARPY
- STOPY UTEČEJÍ

1136
00:56:14,208 --> 00:56:16,125
Promiň, že jsme ti chyběli.
Byl jsi mimo.

1137
00:56:16,417 --> 00:56:17,667
Počkejte! Jsem v tom!

1138
00:56:18,083 --> 00:56:19,250
Jsem tam, u Jupitera!

1139
00:56:24,375 --> 00:56:25,708
TEKUTÉ STŘÍKÁNY
- VZDYCHNE

1140
00:56:27,625 --> 00:56:29,833
Oh, někdo je nervózní.

1141
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Houba?

1142
00:56:35,208 --> 00:56:36,708
Oh, děkuji moc.

1143
00:56:37,333 --> 00:56:38,917
Ah, zaskočilo tě to?

1144
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
jaké novinky?

1145
00:56:40,625 --> 00:56:43,208
Žádné zprávy, císaři.
Právě jsem procházel.

1146
00:56:43,333 --> 00:56:44,333
Co je to potom?

1147
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Oh, oh, oh, oh tohle?

1148
00:56:45,583 --> 00:56:47,250
Oh, je to jen kousek papíru...

1149
00:56:48,000 --> 00:56:49,333
které používám, ehm...

1150
00:56:49,417 --> 00:56:50,500
ON PRDÍ

1151
00:56:51,250 --> 00:56:52,250
utři mi dno.

1152
00:56:52,417 --> 00:56:53,792
Toaletní papír?

1153
00:56:54,125 --> 00:56:55,167
To se nikdy neuchytí.

1154
00:56:55,625 --> 00:56:56,625
lžeš.

1155
00:56:59,500 --> 00:57:00,875
"Londýn padl".
- ZAdechne

1156
00:57:00,958 --> 00:57:03,042
Boudicca vyhořela
další z mých měst.

1157
00:57:03,083 --> 00:57:05,042
Právo! Už žádný pan Nice Guy.

1158
00:57:05,542 --> 00:57:07,542
PRDĚJÍ
- POO PLOPS

1159
00:57:08,875 --> 00:57:10,792
Ach, to je vše
tvoje chyba, Claudiusi.

1160
00:57:10,875 --> 00:57:12,876
Musel jsi jít a dobýt
ta podivná skvrna Británie.

1161
00:57:12,917 --> 00:57:15,542
Teď budu císařem
který ztratil Římskou říši.

1162
00:57:15,625 --> 00:57:17,833
Mohl bych ti pomoci.

1163
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
Páni!

1164
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
Claudiusi, ty mluvíš!

1165
00:57:22,375 --> 00:57:24,176
Omlouvám se za celek
vraždit tě věc.

1166
00:57:24,375 --> 00:57:26,125
Zapomeňte na to.

1167
00:57:26,208 --> 00:57:29,458
Chci to vědět
jak zachránit Británii?

1168
00:57:30,167 --> 00:57:31,708
Ano, ano, ano. Prosím, ano.

1169
00:57:32,125 --> 00:57:35,125
Řekni Paulinusovi
nemůže vyhrát silou.

1170
00:57:35,750 --> 00:57:38,083
Musí použít strategii.

1171
00:57:38,167 --> 00:57:40,625
Najděte způsob, jak chytit Kelty do pasti.

1172
00:57:41,000 --> 00:57:42,792
Ooh, chytit je, to je dobrý.

1173
00:57:43,042 --> 00:57:45,208
A poslouchej svou matku.

1174
00:57:45,708 --> 00:57:47,167
Protože je chytrá

1175
00:57:47,250 --> 00:57:50,958
a mazaný
a opravdu moc krásné.

1176
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
Určitě ji dejte
o cokoli požádá.

1177
00:57:54,083 --> 00:57:56,542
- Matko!
- Ale mám pravdu

1178
00:57:56,625 --> 00:57:58,125
nejsem?

1179
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Orla je zpět!

1180
00:58:15,625 --> 00:58:16,625
BRENDA ZÍVÁ

1181
00:58:17,000 --> 00:58:18,875
Tati, dokázali jsme to.
Zachránili jsme babičku.

1182
00:58:19,042 --> 00:58:20,542
Ach, moje holka.

1183
00:58:21,167 --> 00:58:22,417
Můj malý keltský válečník.

1184
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Jsem na tebe tak hrdý.

1185
00:58:23,667 --> 00:58:26,042
Počkej, co ten Roman dělá
zpátky sem?

1186
00:58:26,125 --> 00:58:27,645
Myslel jsem, že budeš
zabij ho, Orlo.

1187
00:58:28,542 --> 00:58:29,792
Mohli bychom ho zabít.

1188
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
Počkej, já... pomohl jsem jí
zachránit Brendu.

1189
00:58:32,458 --> 00:58:34,333
je to pravda. Udělal to.

1190
00:58:34,583 --> 00:58:36,667
Měli bychom děkovat bohům.

1191
00:58:37,042 --> 00:58:38,375
- Přesně tak.
-Takže...

1192
00:58:38,625 --> 00:58:40,125
obětujme ho.

1193
00:58:40,458 --> 00:58:42,500
Ehm. Co?
- Oběť.

1194
00:58:42,583 --> 00:58:44,292
Jo, utop ho v bažině!

1195
00:58:44,417 --> 00:58:45,417
Uh, vydrž chvilku.

1196
00:58:45,500 --> 00:58:47,292
Ne, bude nabídkou
k našim bohům.

1197
00:58:47,417 --> 00:58:50,042
Máš štěstí.

1198
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
Hej, je to velká čest.

1199
00:58:51,708 --> 00:58:52,908
Orlo, řekni jim to, prosím.
- Bažina!

1200
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Bažina! Bažina! Bažina! Bažina! Bažina!

1201
00:58:56,708 --> 00:58:57,833
Pojď!

1202
00:58:58,750 --> 00:59:00,208
Orla?

1203
00:59:01,083 --> 00:59:02,167
Orla pomozte!

1204
00:59:12,958 --> 00:59:14,018
PANÍ DOUGALOVÁ RAPSOVÁ
♪ <i>Bažina na bažině</i> ♪

1205
00:59:14,042 --> 00:59:15,000
♪ <i>Bogga bažina</i> ♪

1206
00:59:15,042 --> 00:59:16,082
♪ <i>Je čas na bažiny</i> ♪

1207
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
♪ <i>Vezmi to do bažiny,
nemůže to přinést do bažiny</i> ♪

1208
00:59:18,417 --> 00:59:20,042
♪ <i>Bogga bogga bogga</i>
na <i>maximum</i> ♪

1209
00:59:20,083 --> 00:59:21,000
♪ Žádné <i>zastavování v bažině</i> ♪

1210
00:59:21,083 --> 00:59:22,000
♪ <i>Pusťme ho do bažiny</i> ♪

1211
00:59:22,083 --> 00:59:23,542
♪ <i>Bogga bogga bogga bogga bažina</i> ♪

1212
00:59:23,625 --> 00:59:25,333
<i>♪ Pojďme jam, jo,
pojďme zavařit, jo ♪</i>

1213
00:59:25,500 --> 00:59:27,542
Ano. Jak jsi byl ty.

1214
00:59:27,625 --> 00:59:29,083
chichotá se
- POKRAČOVÁNÍ POKRAČOVÁNÍ

1215
00:59:29,167 --> 00:59:31,542
- Orlo, udělej něco.
- Tati, počkej, jen počkej.

1216
00:59:34,375 --> 00:59:36,792
Podívej, já a Atti,
společně jsme zachránili babičku.

1217
00:59:38,917 --> 00:59:40,167
Takže si opravdu myslím...

1218
00:59:41,250 --> 00:59:42,875
Měl bych mít tu čest
o jeho zabití.

1219
00:59:42,958 --> 00:59:43,958
Co?

1220
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
Myslel jsem, že jsme kamarádi.

1221
00:59:45,958 --> 00:59:47,667
No, dokázal jsem se,
ne?

1222
00:59:49,083 --> 00:59:50,583
Ano, ano, máte.

1223
00:59:50,958 --> 00:59:52,333
Pokračuj, je celý tvůj.

1224
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
Dělá vás hrdým.

1225
00:59:57,208 --> 00:59:58,708
Oh, rostou tak rychle.

1226
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
Vážně?

1227
01:00:01,292 --> 01:00:02,292
Po tom všem?

1228
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Drž hubu a pokračuj.

1229
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Když ti řeknu, abys běžel

1230
01:00:05,875 --> 01:00:07,417
nohni a neohlížej se.

1231
01:00:08,583 --> 01:00:09,792
Opravdu?

1232
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Nedostanete se do problémů?

1233
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Co na to řekne tvůj táta?

1234
01:00:21,000 --> 01:00:22,042
Díky, Orla.

1235
01:00:30,292 --> 01:00:31,750
- Utíkej!
- Oi!

1236
01:00:31,958 --> 01:00:34,125
- Utíká pryč.
- Oh, ona ho nechává jít.

1237
01:00:40,250 --> 01:00:41,375
K čemu to bylo?

1238
01:00:41,500 --> 01:00:43,708
Nikdy nikoho nezabijeme
už v bažině.

1239
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
Tati, omlouvám se.

1240
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
Jo.

1241
01:00:53,000 --> 01:00:54,458
Není to dost dobrý důvod.

1242
01:00:59,083 --> 01:01:01,292
ON KALHOTY

1243
01:01:14,500 --> 01:01:16,417
Chlapi! Chlapi!

1244
01:01:16,833 --> 01:01:17,917
To jsem já, našel jsem tě.

1245
01:01:18,792 --> 01:01:19,833
Atti!
-Ach, ano...

1246
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
přišli jsme a zachránili
ty, ale...

1247
01:01:21,917 --> 01:01:23,167
Ahoj, Atti!

1248
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
Chytil jsem dezertéra!

1249
01:01:26,208 --> 01:01:27,333
Dezertér? Co?

1250
01:01:27,708 --> 01:01:30,542
Ne, byl jsem zajat a zajat
zajatcem kmene Keltů.

1251
01:01:30,750 --> 01:01:31,934
Řekněte nám polohu
tohoto kmene

1252
01:01:31,958 --> 01:01:33,399
a budou cítit
hněv Říma.

1253
01:01:34,167 --> 01:01:37,833
HRAJE ITALSKÁ HUDBA
- Krásný, civilizovaný Řím.

1254
01:01:37,917 --> 01:01:39,917
Se svými cihlovými zdmi
a správné toalety.

1255
01:01:40,583 --> 01:01:41,875
ITALSKÁ HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ

1256
01:01:41,958 --> 01:01:42,958
Cože, vojáku?

1257
01:01:44,042 --> 01:01:45,476
Já... to vám nemůžu říct
jejich umístění.

1258
01:01:45,500 --> 01:01:47,292
Protože žádný takový kmen neexistuje.

1259
01:01:47,542 --> 01:01:49,375
Dezertér má přijímat
100 ran.

1260
01:01:49,958 --> 01:01:51,226
Mohlo to být horší.
- A pak má být

1261
01:01:51,250 --> 01:01:53,083
přitulený k smrti
svými soudruhy.

1262
01:01:53,167 --> 01:01:54,542
Jo, to je horší.

1263
01:02:42,833 --> 01:02:43,958
OBA ZPÍVAJÍ

1264
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Přestaň s tím! Přestaň!
- HUDBA SE ZASTAVÍ

1265
01:02:59,042 --> 01:03:00,042
Je to příliš rozbředlé!

1266
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
Nebudu mít špinavé písně,
ne na mých hodinkách.

1267
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
ZLAMÍ SE MU HLAS
Špatné pro morálku vojáků.

1268
01:03:14,458 --> 01:03:15,583
Ahoj, Brenda.

1269
01:03:16,000 --> 01:03:17,268
Neviděl jsi Orlu, že?

1270
01:03:17,292 --> 01:03:18,809
Myslel jsem, že by mohla
následoval nás zpět.

1271
01:03:18,833 --> 01:03:20,667
Víš, kde bude mít
pryč, ne?

1272
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Boudicca.

1273
01:03:22,792 --> 01:03:24,250
Oh, a šla do bitvy.

1274
01:03:24,875 --> 01:03:26,000
Pojď!

1275
01:03:28,000 --> 01:03:30,250
Boudicca má
zničil St Albans.

1276
01:03:30,667 --> 01:03:32,458
Keltové nás převyšují
deset ku jedné.

1277
01:03:32,542 --> 01:03:34,750
Paulinus nemůže vyhrát
pouze na síle.

1278
01:03:34,833 --> 01:03:36,667
Nero chce, abychom použili strategii.

1279
01:03:37,042 --> 01:03:38,708
Najděte způsob, jak chytit Kelty do pasti.

1280
01:03:38,792 --> 01:03:40,750
Ale Paulinus neví jak.

1281
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
Atti ví.

1282
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Atti ví jak.

1283
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Kdo je Atti?
- To jsem já.

1284
01:03:46,333 --> 01:03:48,625
Proč o sobě mluvíš
ve třetí osobě?

1285
01:03:49,292 --> 01:03:50,375
To dělají jen velké hlavy.

1286
01:03:50,708 --> 01:03:52,500
Promiňte, pane.
- 100 ran.

1287
01:03:52,667 --> 01:03:53,667
Počkejte!

1288
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
co chceš říct?

1289
01:03:55,542 --> 01:03:56,708
Je to dezertér, pane.

1290
01:03:56,792 --> 01:03:58,000
Ne ty, on. vydrž...

1291
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
Dezertér?
- Ne, počkej.

1292
01:03:59,167 --> 01:04:00,667
Mám nápad, jen...

1293
01:04:01,542 --> 01:04:02,917
Můžu ti pomoct, vím o tom.

1294
01:04:03,000 --> 01:04:04,542
Jen, prosím, dej mi šanci.

1295
01:04:04,958 --> 01:04:06,917
Paulinus nebude...
- BLOKOVÁNÍ BIČE

1296
01:04:07,000 --> 01:04:08,241
ATTI GRUNCE
- Ne, počkej, vydrž.

1297
01:04:08,292 --> 01:04:11,583
Paulinus tě nepotrestá
dokud neuslyší tvůj nápad.

1298
01:04:11,667 --> 01:04:13,958
Promiň, myslel jsem, že myslíš...
- Máš jednu šanci.

1299
01:04:15,458 --> 01:04:16,500
Nepropadejte.

1300
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Ahoj.

1301
01:04:25,667 --> 01:04:27,167
Jmenuji se Attilius Minus

1302
01:04:28,042 --> 01:04:29,958
a byl jsem brutálně zajat
od Keltů.

1303
01:04:30,125 --> 01:04:32,125
Nechceme slyšet
tvůj vzlykavý příběh, chlapče.

1304
01:04:32,208 --> 01:04:33,458
Nikdo nemá rád plačící dítě.

1305
01:04:34,333 --> 01:04:37,292
Jaká je tedy vaše strategie?
- No, co potřebuješ

1306
01:04:37,500 --> 01:04:39,375
je krajina, která funguje
jako úzké hrdlo.

1307
01:04:40,167 --> 01:04:41,458
Takže se dovnitř může dostat spousta lidí

1308
01:04:41,833 --> 01:04:43,833
ale jen málokomu se to podaří
v jednu chvíli dopředu.

1309
01:04:44,292 --> 01:04:45,458
Zbytek bude uvězněn.

1310
01:04:45,875 --> 01:04:47,559
Ale kde to najdeme
někde takhle?

1311
01:04:47,583 --> 01:04:48,667
ON SNIGGER Idiote.

1312
01:04:48,750 --> 01:04:50,125
Viděl jsem perfektní místo.

1313
01:04:50,208 --> 01:04:51,329
Je to jen u Watling Street.

1314
01:04:51,917 --> 01:04:53,542
Paulinus ne
jako tento plán.

1315
01:04:53,792 --> 01:04:54,833
ON se směje Jo!

1316
01:05:01,042 --> 01:05:02,167
Miluje to.

1317
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
Génius.

1318
01:05:04,750 --> 01:05:06,125
Ten chlapec je zásluhou Říma.

1319
01:05:06,375 --> 01:05:08,417
VOJÁCI FABÍ

1320
01:05:23,167 --> 01:05:24,767
Tady jsme na Watling Street
a podívej...

1321
01:05:25,500 --> 01:05:26,625
je to úzké hrdlo.

1322
01:05:27,375 --> 01:05:28,375
Je to perfektní.

1323
01:05:29,750 --> 01:05:31,083
Paulinus tu bude sedět

1324
01:05:31,875 --> 01:05:33,917
a nakreslete Kelty
do jeho pasti.

1325
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
Uh, vaše past. Naše past.

1326
01:05:37,333 --> 01:05:40,792
Jít. Ujistěte se, že Boudicca ví
přesně tam, kde jsme.

1327
01:05:42,708 --> 01:05:44,792
Paulinus bude
pobít je všechny.

1328
01:05:44,875 --> 01:05:46,042
Zabíjet je?
- Ano.

1329
01:05:46,125 --> 01:05:47,851
co tím myslíš?
- Porážka, sloveso. Tranzitivní.

1330
01:05:47,875 --> 01:05:50,125
To znamená zabít nebo zabít
brutálním nebo násilným způsobem.

1331
01:05:50,500 --> 01:05:52,625
Tam, um... musí být
nedorozumění.

1332
01:05:52,833 --> 01:05:54,934
Myslel jsem, že prostě budeš
chytit je? Vezměte je do zajetí.

1333
01:05:54,958 --> 01:05:57,333
Oh, ne. Postavit se proti Římu
je zemřít.

1334
01:05:57,417 --> 01:05:59,297
A díky tobě, Attiliusi,
zbyli jediní Keltové

1335
01:05:59,333 --> 01:06:00,458
budou mrtví Keltové.

1336
01:06:04,083 --> 01:06:05,167
co jsem udělal?

1337
01:06:06,083 --> 01:06:08,042
Slyšel někdo Paulina?

1338
01:06:08,542 --> 01:06:10,167
Přemýšlel o strategii?

1339
01:06:10,250 --> 01:06:12,309
Možná bych měl dát
Británie je špatná práce, jo?

1340
01:06:12,333 --> 01:06:13,643
Ať si nechají své neštěstí
malá země.

1341
01:06:13,667 --> 01:06:14,875
Oh, můj miláčku.

1342
01:06:15,125 --> 01:06:16,750
Chtěl bys maminku?
převzít?

1343
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Ne, nech mě být.

1344
01:06:18,625 --> 01:06:20,083
Uh, zpráva pro tebe.

1345
01:06:20,583 --> 01:06:21,833
Zpráva, můj císaři.

1346
01:06:22,292 --> 01:06:23,583
Od Paulina?

1347
01:06:24,042 --> 01:06:25,083
Boudicca.

1348
01:06:28,917 --> 01:06:29,958
Neumím hrát na lyru?

1349
01:06:30,042 --> 01:06:32,375
No, má pravdu.
Nikdy necvičíš.

1350
01:06:32,458 --> 01:06:33,792
A zpívám jako holka?

1351
01:06:36,750 --> 01:06:37,833
No to se říká.

1352
01:06:38,333 --> 01:06:39,333
VZDYCHNE

1353
01:06:39,417 --> 01:06:41,458
Dovolte mi, abych vám poradila.
- Správně, to je ono.

1354
01:06:41,542 --> 01:06:43,583
Udělá mi někdo laskavost
a zabít ji?

1355
01:06:44,500 --> 01:06:45,833
NŮŽ SWOOSH
- Au!

1356
01:06:47,958 --> 01:06:49,458
ZAdechne

1357
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Myslel jsem Boudicca.

1358
01:06:53,083 --> 01:06:55,125
Hm?
- Argh!

1359
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
promiň.
- Nebuď.

1360
01:06:58,500 --> 01:07:00,333
Je to dobrá práce, nenápadná
ale efektivní.

1361
01:07:00,417 --> 01:07:01,697
Asi jsem to přemýšlel.

1362
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Měl bych vám poděkovat.

1363
01:07:02,833 --> 01:07:04,500
SMÍ SE
Děkuji, můj císaři.

1364
01:07:04,750 --> 01:07:06,333
Ale právě jsi zabil mou matku

1365
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
takže tě budu muset popravit
místo toho.

1366
01:07:08,917 --> 01:07:10,042
Stráže.

1367
01:07:10,458 --> 01:07:13,375
Fuj! Po tom všem, co jsem udělal
pro tebe?

1368
01:07:14,542 --> 01:07:16,917
Oh, stejně jsem tě nikdy neměl rád.

1369
01:07:18,667 --> 01:07:20,507
Teď, když je pryč,
to jen opouští Boudiccu.

1370
01:07:21,125 --> 01:07:23,125
Pozor, bledá tvář,
Řím se blíží!

1371
01:07:26,208 --> 01:07:27,667
ARMÁDNÍ VOLÁNÍ

1372
01:07:29,708 --> 01:07:31,667
Ano, je toho spousta
z nás teď.

1373
01:07:31,958 --> 01:07:34,917
No, tady je vzrušení
dosahuje horečky.

1374
01:07:35,208 --> 01:07:37,500
Zákon o titulku je splatný
každou minutu

1375
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
a jaký výsledek.

1376
01:07:39,458 --> 01:07:41,625
Přišly fůry fanoušků
vidět show.

1377
01:07:41,750 --> 01:07:43,311
A nenechali se odradit
u bahna

1378
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
nebo hrozné záchody.

1379
01:07:44,958 --> 01:07:47,667
Oh, ne, klesl jsem
můj meč tam dole!

1380
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Ó!
STŘENÁ

1381
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
DAVOVÉ HLABY

1382
01:07:52,375 --> 01:07:55,292
A teď je tady,
žena okamžiku.

1383
01:07:55,542 --> 01:07:57,250
Královna B! Královna B!

1384
01:07:57,708 --> 01:08:00,583
Dobrý den, Watling Street.
Je skvělé být tady.

1385
01:08:00,833 --> 01:08:03,042
Uvidíme, jestli můžeme jít
a mluvit s ní.

1386
01:08:03,333 --> 01:08:06,250
Boudicca. Colchester, Londýn...

1387
01:08:06,333 --> 01:08:09,583
St Albans. Zničil jsi je
všechno, chci říct, jaké turné!

1388
01:08:09,667 --> 01:08:11,208
- Jo, díky.
- Miluji tě!

1389
01:08:11,250 --> 01:08:14,417
A zdejší následovníci určitě
zdá se, že jsou nažhaveni pro velké finále.

1390
01:08:14,542 --> 01:08:15,583
Jo, no, víš.

1391
01:08:15,667 --> 01:08:17,500
Chtěl jsem dát fanouškům
po čem jdou.

1392
01:08:17,583 --> 01:08:20,500
Získejte je přímo zblízka
k akci, která se na mě dívá.

1393
01:08:20,625 --> 01:08:21,708
Teď se musím zeptat

1394
01:08:21,833 --> 01:08:24,750
pokud potřebujete ustoupit
nebudou ty vozíky překážet?

1395
01:08:25,875 --> 01:08:27,875
Ustoupit?
SMÍ SE

1396
01:08:28,250 --> 01:08:30,000
Uh, neznám význam
slova.

1397
01:08:30,708 --> 01:08:32,833
Víte, existují jen
10 000 z nich.

1398
01:08:33,042 --> 01:08:34,500
Je nás 100 000.

1399
01:08:34,792 --> 01:08:36,167
Zabijeme je!

1400
01:08:36,542 --> 01:08:38,667
No, sebevědomá bojovná řeč
tam.

1401
01:08:38,792 --> 01:08:40,708
Nyní k bojišti.

1402
01:08:46,125 --> 01:08:47,643
jak se máme
najdeš ji tady?

1403
01:08:47,667 --> 01:08:49,333
Je tu tolik lidí.

1404
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
Orla!

1405
01:08:51,958 --> 01:08:53,042
Orla!

1406
01:08:53,417 --> 01:08:54,417
Táta?

1407
01:08:54,750 --> 01:08:57,250
Jsem válečník!
Podívej se na mě! Hurá!

1408
01:09:01,167 --> 01:09:02,708
Počkejte, nejsem připraven.

1409
01:09:04,458 --> 01:09:06,667
Počkej, přestaň, počkej, tati!

1410
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
Tati, pomoz mi!

1411
01:09:09,750 --> 01:09:10,792
Změnil jsem názor!

1412
01:09:16,417 --> 01:09:17,542
Táta!

1413
01:09:17,625 --> 01:09:19,500
Orlo, kde jsi?

1414
01:09:20,375 --> 01:09:21,958
ZAČÍNÁ HUDBA

1415
01:10:22,083 --> 01:10:24,708
Uh, musíme se dostat
naše modlitby z cesty.

1416
01:10:24,875 --> 01:10:26,208
Ach jo, my taky, jo.

1417
01:11:30,500 --> 01:11:31,583
ARMÁDA ŘÁČÍ

1418
01:11:58,208 --> 01:12:00,458
HUDBA SE ZASTAVÍ
- ARMÁDY KŘICÍ A HROZÍ

1419
01:12:04,667 --> 01:12:05,958
"Pojď na dovolenou," řekl jsi.

1420
01:12:06,667 --> 01:12:08,750
„Británie je tentokrát milá
roku,“ řekl jsi.

1421
01:12:10,250 --> 01:12:11,333
Chci se rozvést.

1422
01:12:14,125 --> 01:12:15,208
Spravedlivé.

1423
01:12:15,958 --> 01:12:17,083
Chybí někomu hlava?

1424
01:12:23,833 --> 01:12:25,250
Žádný!

1425
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
Atti!
- Orla!

1426
01:12:31,208 --> 01:12:32,375
Díky. Kachna!

1427
01:12:35,417 --> 01:12:36,542
Předstírej, že se mnou bojuješ.

1428
01:12:40,792 --> 01:12:42,272
Pořád ještě
chceš být bojovník?

1429
01:12:42,417 --> 01:12:43,577
Chci se odsud dostat.

1430
01:12:43,917 --> 01:12:45,583
Tým?
- Tým.

1431
01:12:48,083 --> 01:12:49,667
- Uteč!
- DAV křičí

1432
01:12:49,750 --> 01:12:51,667
Nemůžu projít!
Je to zablokováno!

1433
01:12:52,000 --> 01:12:53,333
Argh!
- Promiň.

1434
01:12:53,417 --> 01:12:55,792
ARGHUS STŘENE

1435
01:12:59,667 --> 01:13:01,333
Boudicca. Nech mě ji zabít.

1436
01:13:09,208 --> 01:13:10,875
BOUDICCA HROZÍ

1437
01:13:12,083 --> 01:13:13,292
Čau, Celcius.

1438
01:13:13,542 --> 01:13:15,458
Jaký je to pocit
být poražen dívkou?

1439
01:13:15,708 --> 01:13:18,083
Nikdy, nikdy
být nejlepší dívkou.

1440
01:13:18,250 --> 01:13:19,667
Bested.
- HROZÍ

1441
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
Oh, díky, chlapče.

1442
01:13:29,042 --> 01:13:30,208
Jste nejlepší.

1443
01:13:32,375 --> 01:13:33,792
Oh, nech si to. Je to tvoje.

1444
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Opravdu? Oh, jsem takový fanoušek.

1445
01:13:37,250 --> 01:13:39,583
Být slavný není všechno
je to popraskané, víš.

1446
01:13:40,417 --> 01:13:41,792
Je spousta haterů
tam venku.

1447
01:13:43,208 --> 01:13:44,489
Ale máš skutečný talent, chlapče.

1448
01:13:45,000 --> 01:13:46,375
myslíš?

1449
01:13:46,708 --> 01:13:49,167
Jasně. Připomínáš mi
ode mě ve tvém věku.

1450
01:13:50,625 --> 01:13:52,250
VZDYCHNE
Dobře, musím skočit.

1451
01:13:54,667 --> 01:13:56,000
BOUDICCA křičí
BOJOVÝ PŘIK

1452
01:13:56,375 --> 01:13:57,417
Kam zmizela?

1453
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
Orla!

1454
01:13:59,375 --> 01:14:01,458
Orlo, pojď rychle!
Je to tvůj táta!

1455
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
Táta?

1456
01:14:07,292 --> 01:14:08,292
Vím, co mám dělat.

1457
01:14:08,458 --> 01:14:10,000
Mohu pomoci.
- Ustup, Romane.

1458
01:14:10,292 --> 01:14:12,052
Dougal dostává pořádné
Keltská medicína.

1459
01:14:12,583 --> 01:14:13,624
Ustupte, prosím.

1460
01:14:14,375 --> 01:14:15,875
Olízni ho.
Olízni ho.

1461
01:14:16,083 --> 01:14:17,250
Pokračuj. Kdo je hodný kluk?

1462
01:14:17,542 --> 01:14:18,708
Kdo je hodný kluk?

1463
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
Nedělejte to, je to nehygienické.

1464
01:14:20,875 --> 01:14:22,042
Musíte vyčistit ránu.

1465
01:14:24,292 --> 01:14:26,375
Včely. Běž pro mě
trochu medu z toho hnízda.

1466
01:14:26,958 --> 01:14:28,750
Vážně?
- Med je antiseptický.

1467
01:14:29,417 --> 01:14:30,875
Poslouchejte ho.
Zná své věci.

1468
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
DOUGAL HROZÍ

1469
01:14:34,042 --> 01:14:35,542
co to je?
- Ocet.

1470
01:14:36,417 --> 01:14:37,458
Zastavuje infekce.

1471
01:14:38,958 --> 01:14:40,583
DOUGAL HROZÍ
- VČELY BUZUJÍ ROZHNEVANĚ

1472
01:14:40,708 --> 01:14:42,458
Ach ty malé včelky.

1473
01:14:44,250 --> 01:14:45,292
Bude v pořádku?

1474
01:14:46,958 --> 01:14:48,500
- Tady je med.
- Díky.

1475
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Myslím, že bude v pořádku.

1476
01:14:53,833 --> 01:14:54,833
Je to všechno moje vina.

1477
01:14:55,167 --> 01:14:56,208
Není to tvoje chyba.

1478
01:14:56,792 --> 01:14:57,792
To je moje.

1479
01:14:58,458 --> 01:15:00,792
Byl jsem to já, kdo to řekl Paulinusovi
o úzkém hrdle.

1480
01:15:01,333 --> 01:15:03,250
Co?
- Jsem takový idiot.

1481
01:15:03,917 --> 01:15:04,958
Ne, nejsi.

1482
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
Jsi šikovná.

1483
01:15:08,792 --> 01:15:10,083
Proto tě mám rád.

1484
01:15:11,375 --> 01:15:13,458
Díky, Orla.
- Ale nenechte se mýlit.

1485
01:15:14,208 --> 01:15:15,792
Pořád jsi to pokazil, super.

1486
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
ARGHUS STŘENE

1487
01:15:19,042 --> 01:15:20,667
Tati!
- Dobrý den.

1488
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
Huh, oh...

1489
01:15:23,292 --> 01:15:25,458
Už je to lepší,
víš.

1490
01:15:26,750 --> 01:15:28,083
Máte něco na včelí bodnutí?

1491
01:15:29,500 --> 01:15:31,042
Jsem na tebe tak hrdý.

1492
01:15:32,458 --> 01:15:34,542
Jste skvělý keltský válečník.

1493
01:15:35,625 --> 01:15:36,708
A ten meč...

1494
01:15:37,542 --> 01:15:38,667
je na vás, abyste si je nechali.

1495
01:15:39,167 --> 01:15:40,333
Díky, tati.

1496
01:15:43,042 --> 01:15:44,875
Ale já nechci být válečník
už

1497
01:15:45,292 --> 01:15:46,958
Bojovat je hloupost.

1498
01:15:47,042 --> 01:15:48,125
Lidé se zraňují.

1499
01:15:48,792 --> 01:15:50,583
MEČOVÉ SWOOSHY
- MUŽ křičí

1500
01:15:51,917 --> 01:15:53,042
Promiň, Dougale!

1501
01:15:56,167 --> 01:15:57,250
Vyhráli jsme?

1502
01:16:02,125 --> 01:16:03,917
Paulinus vítězí!

1503
01:16:04,750 --> 01:16:06,958
Odhoď své zbraně,
Keltové! Je konec!

1504
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Souhlasíte s tím, že budete žít podle Neronových zákonů

1505
01:16:12,667 --> 01:16:14,542
a Paulinus projeví milosrdenství.

1506
01:16:14,958 --> 01:16:16,333
Ale my, my nechceme být Roman.

1507
01:16:16,458 --> 01:16:18,000
Postavit se proti Římu znamená zemřít.

1508
01:16:18,667 --> 01:16:19,833
Spravedlivé. Jé, Řím.

1509
01:16:19,958 --> 01:16:21,500
Řím přináší civilizaci.

1510
01:16:21,625 --> 01:16:23,417
Líbí se mi být necivilizovaný!

1511
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
ŘÍHNE A SMĚJE SE

1512
01:16:25,875 --> 01:16:27,042
Ach, pro Jupitera!

1513
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
KELTSKÉ PRDY
- PAULINUS: Kdo to byl?

1514
01:16:28,958 --> 01:16:30,042
Jsem Fartacus.

1515
01:16:30,125 --> 01:16:31,667
SMĚJÍ SE
- MUŽ 1: Ne, ne.

1516
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
Jsem Fartacus.

1517
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Ne. Já jsem Fartacus.

1518
01:16:34,375 --> 01:16:36,333
KELTOVÉ SE SMĚJÍ
- Jsem Fartacus.

1519
01:16:36,417 --> 01:16:38,417
KELTOVÉ SE SMĚJÍ
- Jsem Fartacus.

1520
01:16:39,542 --> 01:16:41,458
Jsem Fartacus a moje žena také.

1521
01:16:42,583 --> 01:16:44,792
KELTOVÉ SE SMĚJÍ
- KELTOVÉ FOUKAJÍ MALINY

1522
01:16:46,500 --> 01:16:49,417
Pošlete zprávu Nerovi, že Paulinus
porazil Kelty.

1523
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
Ačkoli...

1524
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
upřímně řečeno, nevím
proč jsme se obtěžovali.

1525
01:16:53,542 --> 01:16:54,542
setník.

1526
01:16:54,917 --> 01:16:56,000
Dobře jsi sloužil Římu.

1527
01:16:56,333 --> 01:16:59,208
HRAJE ITALSKÁ HUDBA
-Sladký Řím.

1528
01:16:59,292 --> 01:17:01,268
Nevadí mi ti říct,
Trochu mi to místo chybělo.

1529
01:17:01,292 --> 01:17:02,333
Za odměnu

1530
01:17:02,417 --> 01:17:05,208
Nero vám dává deset akrů
půdy pro váš důchod.

1531
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Oh, děkuji, pane.

1532
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
kde to je? Toskánsko? Capri?

1533
01:17:10,958 --> 01:17:12,583
Essex.
- ITALSKÁ HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ

1534
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
PLČÍ

1535
01:17:15,125 --> 01:17:16,458
VZLYKÁ

1536
01:17:16,667 --> 01:17:17,958
VOJÁCI MURMOU

1537
01:17:18,500 --> 01:17:19,625
Attilius mínus.

1538
01:17:22,583 --> 01:17:23,667
Řím vám děkuje.

1539
01:17:24,000 --> 01:17:25,167
Bez tebe...

1540
01:17:25,750 --> 01:17:27,958
neměli jsme přijít
vítězství v této bitvě.

1541
01:17:28,250 --> 01:17:29,958
Jo. Nedělejme
hodně toho.

1542
01:17:30,042 --> 01:17:32,125
Nero vás bude chtít odměnit
sám sebe.

1543
01:17:32,625 --> 01:17:33,750
Přijít.

1544
01:17:34,042 --> 01:17:35,083
Ale počkat, teď?

1545
01:17:35,167 --> 01:17:37,542
Zpátky v Římě budete
být oslavován jako hrdina.

1546
01:17:38,167 --> 01:17:40,333
Budete mít všechny svitky
o jakém jsi kdy snil.

1547
01:17:40,417 --> 01:17:41,625
Budeš slavný.

1548
01:17:41,708 --> 01:17:43,833
Můžu dostat tvůj podpis?
- Chci domů!

1549
01:17:45,208 --> 01:17:47,917
Počkejte. Proč Decimus nejde
na mém místě?

1550
01:17:48,208 --> 01:17:50,000
Proč?
- To je jedno. koho to zajímá?

1551
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Je to skvělý nápad.

1552
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Tady může mít i můj pozemek.

1553
01:17:53,292 --> 01:17:56,458
HRAJE ITALSKÁ HUDBA
Řím, sladký Řím, wahoo!

1554
01:17:56,542 --> 01:17:58,208
ITALSKÁ HUDBA FADE

1555
01:17:59,500 --> 01:18:01,750
Jde o to, že já...
Nějak se mi tu líbí.

1556
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
Mám rád lidi.

1557
01:18:04,292 --> 01:18:06,125
Ale jsou hloupí.
- Nejsou hloupí.

1558
01:18:06,208 --> 01:18:07,500
Jsou prostě jiní.

1559
01:18:08,083 --> 01:18:09,583
Naučil jsem se od nich věci

1560
01:18:09,875 --> 01:18:11,000
a podělili jsme se o zábavu.

1561
01:18:11,708 --> 01:18:14,500
Každopádně to vidím
jako Paulinusovo vítězství.

1562
01:18:14,917 --> 01:18:16,292
Měl bys mít všechnu slávu.

1563
01:18:17,417 --> 01:18:18,500
Jo, máš pravdu.

1564
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
Paulinus si to zaslouží
vzít si úvěr.

1565
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
Přiveďte vězně.

1566
01:18:24,125 --> 01:18:25,750
- Jaký vězeň?
- Boudicca.

1567
01:18:27,208 --> 01:18:28,292
Uh...

1568
01:18:29,167 --> 01:18:30,167
O tom, ona, uh...

1569
01:18:30,208 --> 01:18:31,750
Neříkej mi, že jsi ji nechal
dostat pryč?

1570
01:18:31,833 --> 01:18:34,000
Uh...
- Co se jí stalo?

1571
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
Co Paulinus řekne Nerovi?

1572
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
Neuspěli jste.

1573
01:18:37,542 --> 01:18:40,125
Obdržíte své spravedlivé
odměnu, až se vrátíme do Říma.

1574
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Ooooooh!

1575
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
SMĚJÍ SE Ach...

1576
01:18:49,333 --> 01:18:50,833
SMĚJÍ SE

1577
01:19:02,250 --> 01:19:03,292
císař.

1578
01:19:04,708 --> 01:19:07,042
Paulinus přináší novinky
o velkém vítězství.

1579
01:19:07,125 --> 01:19:09,000
Ano, slyšel jsem. vyhrál jsem.

1580
01:19:09,125 --> 01:19:11,625
Napiš to, historiku.
„Nero vyhrál velké vítězství“.

1581
01:19:12,375 --> 01:19:14,417
Tak mi řekni, jak přesně
zabil jsem Boudiccu?

1582
01:19:15,083 --> 01:19:16,333
Ach jo.

1583
01:19:17,667 --> 01:19:20,167
Paulinus neví přesně
povaha Boudicčina osudu.

1584
01:19:20,667 --> 01:19:21,833
Ale je mrtvá, že?

1585
01:19:21,917 --> 01:19:23,637
Protože pokud není,
Znám někoho, kdo je.

1586
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Je mrtvá.

1587
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Určitě je mrtvá.

1588
01:19:27,583 --> 01:19:29,542
Je to jen "jak"
je na vás.

1589
01:19:29,625 --> 01:19:30,542
co tím myslíš?
- No...

1590
01:19:30,625 --> 01:19:31,905
historie se píše
ze strany vítěze.

1591
01:19:32,333 --> 01:19:33,542
Ano, je to tak.

1592
01:19:34,417 --> 01:19:35,958
Tak si zapište tento historik.

1593
01:19:36,792 --> 01:19:39,000
Boudicca byla tak vyděšená

1594
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
velkolepým hrdinou
Nero...

1595
01:19:44,208 --> 01:19:45,333
že se otrávila.

1596
01:19:46,208 --> 01:19:47,417
A je to. To je pravda.

1597
01:19:49,125 --> 01:19:51,292
Přemýšlím, že si je obléknu
na můj vítězný průvod.

1598
01:19:51,958 --> 01:19:53,083
co myslíš?
Trochu moc?

1599
01:19:53,500 --> 01:19:54,833
Paulinus by musel říct...

1600
01:19:54,917 --> 01:19:56,458
uh, ne.

1601
01:19:57,917 --> 01:19:59,167
Zdá se však velmi tmavé.

1602
01:19:59,208 --> 01:20:00,643
Samozřejmě, že jsou.
Jsou to sluneční brýle.

1603
01:20:00,667 --> 01:20:01,667
Právě jsem je vymyslel.

1604
01:20:01,708 --> 01:20:03,208
Dobře, je vše v bezpečí?

1605
01:20:03,250 --> 01:20:05,583
Ano. Moji muži to zkontrolovali
všude pro vrahy, pane.

1606
01:20:07,125 --> 01:20:08,458
Vše jasné.
ON GAGS

1607
01:20:09,042 --> 01:20:10,458
No tak pojďme na to.

1608
01:20:11,542 --> 01:20:12,708
promiň.

1609
01:20:13,625 --> 01:20:17,125
Nero! Nero! Nero!

1610
01:20:21,542 --> 01:20:23,083
DAV VZDYCHNE
- NERO GRUNTS

1611
01:20:26,042 --> 01:20:28,250
Historiku, neopovažujte se
napište to.

1612
01:20:32,833 --> 01:20:35,125
Sláva Merkuru, posle
bohů.

1613
01:20:35,375 --> 01:20:37,333
Modlete se poslat slovo
že Atti je v bezpečí.

1614
01:20:37,417 --> 01:20:38,583
Tady je dopis od Attiho.

1615
01:20:38,750 --> 01:20:40,167
Oh, to bylo rychlé!

1616
01:20:40,458 --> 01:20:41,875
co říká?

1617
01:20:42,000 --> 01:20:43,833
Oh, Británie dobrá.

1618
01:20:43,917 --> 01:20:46,125
Keltové mi pomáhají stavět dům
žít v.

1619
01:20:46,333 --> 01:20:48,083
Divoši jsou krásní.

1620
01:20:50,125 --> 01:20:52,167
Myslím, že to říká "klobásy".
- Oh, ano.

1621
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
Čau, Atti.

1622
01:20:56,000 --> 01:20:57,292
Chcete se k nám přidat na večeři?

1623
01:20:57,792 --> 01:20:59,500
Ano, prosím. Co je to?

1624
01:20:59,750 --> 01:21:01,458
Pečený pastinák.
- Krásné.

1625
01:21:02,000 --> 01:21:03,958
Potřebujete omáčku ze zkažených rybích střev
s tím?

1626
01:21:04,417 --> 01:21:05,417
Táta?

1627
01:21:06,542 --> 01:21:08,250
Mami, tati, přišli jste.

1628
01:21:08,458 --> 01:21:11,167
Ó!

1629
01:21:11,458 --> 01:21:12,976
Mluvil tolik o Británii
v jeho dopisech

1630
01:21:13,000 --> 01:21:14,500
chtěli jsme to vidět
pro nás samotné.

1631
01:21:15,542 --> 01:21:16,875
No, co myslíš?

1632
01:21:17,417 --> 01:21:19,208
Atti nás naučil jak
udělat beton.

1633
01:21:19,750 --> 01:21:20,958
Líbí se mi to.

1634
01:21:21,417 --> 01:21:22,417
Pěkný, synu.

1635
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
ach...

1636
01:21:25,708 --> 01:21:27,042
Ah...

1637
01:21:28,042 --> 01:21:29,042
Dej si tohle.

1638
01:21:29,417 --> 01:21:31,667
Co je to?
- Říkáme tomu víno.

1639
01:21:32,208 --> 01:21:33,667
V podstatě je
shnilá hroznová šťáva

1640
01:21:33,750 --> 01:21:34,809
který vám dává
masivní bolest hlavy

1641
01:21:34,833 --> 01:21:36,143
a dělá tě
uvádět své děti do rozpaků.

1642
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Oh, to zní přímo v mé ulici.

1643
01:21:38,292 --> 01:21:39,292
Mm.

1644
01:21:39,375 --> 01:21:40,792
Mám takovou brož
že.

1645
01:21:42,292 --> 01:21:43,292
Opravdu?

1646
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Pozdrav.

1647
01:21:46,792 --> 01:21:48,625
ZAČÍNÁ HUDBA

1648
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
HUDBA SE ZASTAVÍ
- Nebudou?

1649
01:23:42,750 --> 01:23:44,417
Ne, asi sedm let ne,
nebo tak.

1650
01:24:16,125 --> 01:24:18,542
SMĚJÍ SE
- CHVÁLEJÍ

1651
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
OK? Ah...

1652
01:24:22,167 --> 01:24:23,667
Uniklo mi něco?
SMÍ SE

1653
01:24:29,917 --> 01:24:31,500
Co jsi udělal?
s tvými vlasy?

1654
01:24:31,542 --> 01:24:32,542
Vypadá jinak.

1655
01:24:32,583 --> 01:24:34,000
Jako Boudicca.
- Jo, no...

1656
01:24:34,583 --> 01:24:36,292
Budu královnou
kmene jednoho dne.

1657
01:24:36,375 --> 01:24:38,292
Někdo musí kopnout
všichni Římané pryč.

1658
01:24:39,250 --> 01:24:40,292
Si děláš srandu, ne?

1659
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
Možná.

1660
01:24:44,167 --> 01:24:45,208
Pojď.

1661
01:25:13,333 --> 01:25:15,625
<i>♪ Čas letí Náš příběh je hotový</i> ♪

1662
01:25:16,000 --> 01:25:19,083
♪ <i>Ale historie jde dál</i> ♪

1663
01:25:20,000 --> 01:25:21,958
♪ <i>Velcí vítězové, epické selhání</i> ♪

1664
01:25:22,375 --> 01:25:25,625
♪ <i>Dvě strany každého příběhu</i> ♪

1665
01:25:26,042 --> 01:25:28,917
<i>♪ Čas letí,
byla to pecka ♪</i>

1666
01:25:29,125 --> 01:25:32,833
♪ <i>Ale historie je postavena tak, aby trvala</i> ♪

1667
01:25:33,208 --> 01:25:35,542
♪ <i>Jedna říše dostane pytel</i> ♪

1668
01:25:35,792 --> 01:25:38,500
♪ <i>Další vrací úder</i> ♪

1669
01:25:39,083 --> 01:25:42,167
♪ <i>Čas letí</i> ♪

1670
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
♪ <i>Skončili jsme</i> ♪

1671
01:25:45,375 --> 01:25:48,500
♪ <i>Stále historie</i> ♪

1672
01:25:48,792 --> 01:25:52,042
♪ <i>Mám pro vás plány</i> ♪

1673
01:25:52,542 --> 01:25:54,625
Boo!
SMÍ SE

1674
01:25:54,875 --> 01:25:55,917
Oklamal tě!

1675
01:25:56,375 --> 01:25:58,333
Hej, počkej, ještě nechoď!

1676
01:25:58,542 --> 01:25:59,958
Zmeškáte to nejlepší!

1677
01:26:00,458 --> 01:26:02,208
Ne, ne všechna jména.

1678
01:26:02,542 --> 01:26:04,500
Je tolik jmen.

1679
01:26:05,083 --> 01:26:08,292
Proč je tam tolik jmen?

1680
01:26:08,875 --> 01:26:10,083
ZÍVÁ

1681
01:26:13,792 --> 01:26:16,375
Nejlepší je tam, kde vám to řeknu
co byla pravda

1682
01:26:16,708 --> 01:26:19,417
a 100% přesné!

1683
01:26:19,833 --> 01:26:21,309
Vsadím se, že se ptáte co
se opravdu stalo

1684
01:26:21,333 --> 01:26:22,417
k Boudicce, že?

1685
01:26:22,583 --> 01:26:24,583
Jo, no, všichni taky.

1686
01:26:25,083 --> 01:26:26,833
Jeden římský historik napsal

1687
01:26:26,917 --> 01:26:29,792
že se otrávila
po bitvě

1688
01:26:29,875 --> 01:26:31,292
aby nebyli zajati.

1689
01:26:31,750 --> 01:26:33,500
Ale řekl další
zemřela na nemoc

1690
01:26:33,583 --> 01:26:35,708
a měl tento velký velký
propracovaný pohřeb.

1691
01:26:36,125 --> 01:26:39,458
Takže v podstatě se můžete líčit
svou vlastní mysl.

1692
01:26:39,833 --> 01:26:43,417
Jedna věc je jistá, Římané
nezachytil Boudicca

1693
01:26:43,792 --> 01:26:45,542
nebo by ji vzali zpět
do Říma

1694
01:26:45,708 --> 01:26:47,417
a hodně se tím chlubil.

1695
01:26:47,667 --> 01:26:49,583
Víš co
ti Římané jsou jako.

1696
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Hm, vydrž!

1697
01:26:52,042 --> 01:26:53,750
Podívejte se na to všechno
popcorn a sladkosti

1698
01:26:53,833 --> 01:26:55,208
spadl jsi na podlahu!

1699
01:26:55,583 --> 01:26:58,250
Ó! To nestačí!

1700
01:26:58,667 --> 01:27:01,000
Jdu se tam nacpat
můj malý chlupatý obličej.

1701
01:27:01,250 --> 01:27:02,333
Zpět v klíště.

1702
01:27:02,542 --> 01:27:03,542
RATTUS HUMS

1703
01:27:03,583 --> 01:27:05,500
<i>♪ Slunce je vždy
tady svítí ♪</i>

1704
01:27:05,708 --> 01:27:07,348
♪ <i>Tomuto městu říkáme domov</i> ♪
- ŽENA křičí

1705
01:27:07,708 --> 01:27:09,875
Krysa! Je to krysa!

1706
01:27:10,208 --> 01:27:12,042
♪ <i>Říše ovládaná Římem</i> ♪
- ŽENA křičí

1707
01:27:12,167 --> 01:27:13,601
- Co to bylo?
- ♪ <i>Togy, římské lázně</i> ♪

1708
01:27:13,625 --> 01:27:14,542
♪ <i>A silnice</i> ♪

1709
01:27:14,583 --> 01:27:16,292
♪ <i>Výtvory, které šíříme</i> ♪

1710
01:27:16,542 --> 01:27:18,667
♪ <i>Dobytí lidé nás vítali</i> ♪

1711
01:27:18,750 --> 01:27:20,230
♪ <i>Protože kdyby to neudělali,
byli by mrtví ♪</i>

1712
01:27:20,292 --> 01:27:21,393
Podívej, mami,
je tam krysa!

1713
01:27:21,417 --> 01:27:23,458
♪ <i>Římo, kolonizujeme tě!</i> ♪

1714
01:27:23,542 --> 01:27:25,625
- ♪ <i>Římo, civilizujeme tě!</i> ♪
- Ach! Je to krysa!

1715
01:27:25,708 --> 01:27:27,833
♪ <i>Římo, a my tě brutálně znásilníme! ♪</i>

1716
01:27:27,917 --> 01:27:32,250
♪ <i>Není žádné místo jako Řím</i> ♪

1717
01:27:33,208 --> 01:27:34,917
SMÍ SE

1718
01:27:35,042 --> 01:27:36,833
Zvláště velké poděkování

1719
01:27:36,917 --> 01:27:39,000
tomu, kdo seděl
v řadě 12.

1720
01:27:39,125 --> 01:27:42,542
Ano, ty. ty jsi
moji oblíbení brouci.

1721
01:27:43,083 --> 01:27:44,250
Om, nom, nom, nom.

1722
01:27:45,833 --> 01:27:50,417
Film tedy každopádně je
napěchovaný šťavnatými fakty.

1723
01:27:50,667 --> 01:27:54,000
Jako Agrippina opravdu narazil
od manžela Claudia

1724
01:27:54,083 --> 01:27:56,833
s jedovatým perem
takže její syn mohl být císařem.

1725
01:27:56,917 --> 01:27:59,000
A nasadila vlastní tvář
na mincích

1726
01:27:59,083 --> 01:28:01,375
a celkově naštvaný
Nero tolik

1727
01:28:01,458 --> 01:28:02,667
že ji nechal zabít.

1728
01:28:02,833 --> 01:28:05,250
Jo... po vyzkoušení
nastražená loď

1729
01:28:05,500 --> 01:28:08,542
a skládací
strop ložnice.

1730
01:28:10,208 --> 01:28:11,667
HLUČNĚ SKŘÍ

1731
01:28:12,125 --> 01:28:13,750
Šumivé, mmm...

1732
01:28:14,208 --> 01:28:16,792
Pak byl na řadě Nero
aby se setkal s lepkavým koncem.

1733
01:28:16,875 --> 01:28:19,292
Nakonec byl zrazen
svými vlastními muži.

1734
01:28:19,875 --> 01:28:21,750
A když už jsme u toho lepkavého...

1735
01:28:21,917 --> 01:28:24,167
Podívejte se na tohle. Je to žvýkačka!

1736
01:28:24,333 --> 01:28:25,500
POHLKÁVÁ

1737
01:28:26,333 --> 01:28:27,833
Je trochu chlupatý, ale...

1738
01:28:27,917 --> 01:28:30,042
víš co?
Přesně tak to mám rád.

1739
01:28:30,125 --> 01:28:31,708
chichotá se a polyká

1740
01:28:31,958 --> 01:28:33,292
VZDUCHOVÉ KLOUKÁNÍ
- ZAdechne

1741
01:28:33,500 --> 01:28:35,042
Oh, poznámka pro sebe.

1742
01:28:35,375 --> 01:28:38,208
Nikdy nepijte šumivé nápoje
a spolkněte žvýkačku!

1743
01:28:39,833 --> 01:28:42,958
POP
- Argh!

1744
01:28:46,000 --> 01:28:47,500
Teď jsem Fartacus.

1745
01:28:47,917 --> 01:28:49,375
Myslím, že potřebuji sprchu.

1746
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Samozřejmě v koňském malém.

1747
01:28:51,542 --> 01:28:52,708
Zatímco já to dělám

1748
01:28:52,917 --> 01:28:55,708
chcete slyšet zbytek
Attiho a Orlovy špinavé písně?

1749
01:28:55,833 --> 01:28:58,125
Víš, ten co dostal
tak hrubě přerušeno.

1750
01:28:58,667 --> 01:28:59,958
Víš, že ano.

1751
01:29:00,083 --> 01:29:01,958
Tak a je to tady!

1752
01:29:17,292 --> 01:29:18,750
♪ <i>Jsem ve vazbě</i> ♪

1753
01:29:18,958 --> 01:29:20,417
♪ <i>To jsem našel</i> ♪

1754
01:29:20,917 --> 01:29:23,750
♪ <i>Protože jsem šel se svým srdcem
ne moje hlava</i> ♪

1755
01:29:24,083 --> 01:29:25,500
♪ <i>Nemohl jsem jim dovolit, aby jí ublížili</i> ♪

1756
01:29:25,667 --> 01:29:27,333
♪ Nyní <i>jsem dezertér</i> ♪

1757
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
♪ <i>Měl bych
místo toho ji zradil? ♪</i>

1758
01:29:31,042 --> 01:29:32,500
♪ <i>Myslel jsem si, že jsem silný</i> ♪

1759
01:29:32,708 --> 01:29:34,208
♪ <i>Možná se mýlím</i> ♪

1760
01:29:34,458 --> 01:29:37,750
♪ <i>Získal přítele
mého nepřítele, Říma</i> ♪

1761
01:29:38,708 --> 01:29:39,917
♪ <i>Postrádal zabijácký úder</i> ♪

1762
01:29:40,000 --> 01:29:41,458
♪ <i>Když došlo na křupání</i> ♪

1763
01:29:41,708 --> 01:29:43,083
♪ Nyní <i>já jsem Orla...</i> ♪

1764
01:29:43,167 --> 01:29:44,875
♪ <i>Úplně sám</i> ♪

1765
01:29:45,667 --> 01:29:46,768
♪ <i>Kéž bych se mohl otočit</i> ♪

1766
01:29:46,792 --> 01:29:48,375
♪ <i>zadní sluneční hodiny</i> ♪

1767
01:29:48,500 --> 01:29:51,333
♪ Do <i>než jsem ucítil tuto bolest</i> ♪

1768
01:29:51,625 --> 01:29:53,125
♪ <i>Mít BFF</i> ♪

1769
01:29:53,208 --> 01:29:54,875
♪ <i>Udělal mi ze života nepořádek</i> ♪

1770
01:29:55,125 --> 01:30:00,083
♪ <i>Uvidím ji ještě někdy?</i> ♪
- ♪ <i>Uvidím ho ještě někdy?</i> ♪

1771
01:30:00,167 --> 01:30:05,500
♪ <i>Ach, já... chybíš mi</i> ♪

1772
01:30:06,958 --> 01:30:13,083
♪ <i>Omlouvám se, že jsem tě zneužil</i> ♪

1773
01:30:13,625 --> 01:30:16,417
♪ <i>Poprvé, co jsem tě potkal</i> ♪

1774
01:30:16,958 --> 01:30:20,250
♪ <i>Vozil jsi mě do zatáčky</i> ♪

1775
01:30:20,542 --> 01:30:22,625
♪ Teď... ♪

1776
01:30:23,292 --> 01:30:25,417
♪ <i>Jsi přítel</i> ♪

1777
01:30:39,583 --> 01:30:41,250
♪ <i>Dal jsem ji na první místo</i> ♪

1778
01:30:41,417 --> 01:30:42,958
♪ <i>Zdá se, že to je nejhorší...</i> ♪

1779
01:30:43,792 --> 01:30:46,000
♪ <i>...zločin vojáka
může spáchat</i> ♪

1780
01:30:46,333 --> 01:30:47,750
♪ <i>Ale je mi to jedno</i> ♪

1781
01:30:47,917 --> 01:30:49,375
♪ <i>Dobrodružství, která jsme sdíleli</i> ♪

1782
01:30:50,292 --> 01:30:52,708
♪ <i>Miluju každou vteřinu</i> ♪

1783
01:30:52,958 --> 01:30:54,500
♪ <i>Vezmu si svůj meč</i> ♪

1784
01:30:54,625 --> 01:30:56,417
♪ Připojte se k <i>Boudiccinu pokladu</i> ♪

1785
01:30:56,625 --> 01:30:59,792
<i>♪ Veďte boj</i>
na <i>naši nepřátelskou cestu</i> ♪

1786
01:31:00,042 --> 01:31:03,333
<i>♪ Ale motá se mi hlava,
Zůstal mi pocit ♪</i>

1787
01:31:03,417 --> 01:31:04,750
♪ <i>Jsem Orla...</i> ♪

1788
01:31:04,917 --> 01:31:06,458
♪ <i>Úplně sám</i> ♪

1789
01:31:06,958 --> 01:31:08,250
♪ <i>Kéž bych se mohl otočit</i> ♪

1790
01:31:08,333 --> 01:31:09,958
♪ <i>Zadní sluneční hodiny</i> ♪

1791
01:31:10,042 --> 01:31:13,000
♪ Do <i>než jsem ucítil tuto bolest</i> ♪

1792
01:31:13,083 --> 01:31:14,875
♪ <i>Mít BFF</i> ♪

1793
01:31:14,958 --> 01:31:16,500
♪ <i>Udělal mi ze života nepořádek</i> ♪

1794
01:31:16,667 --> 01:31:21,500
♪ <i>Uvidím ji ještě někdy?</i> ♪
- ♪ <i>Uvidím ho ještě někdy?</i> ♪

1795
01:31:22,000 --> 01:31:27,500
♪ <i>Ach, já... chybíš mi</i> ♪

1796
01:31:27,792 --> 01:31:30,125
Jasně, je to, film hotový.

1797
01:31:30,208 --> 01:31:32,292
Až do nevyhnutelného pokračování.

1798
01:31:32,750 --> 01:31:34,875
Hej, jsem součástí Hollywoodu
nyní v davu.

1799
01:31:35,167 --> 01:31:38,083
Jdu ke Scarlett
Místo Johanssona. Jo.

1800
01:31:38,500 --> 01:31:39,708
Nebyl jsem pozván.

1801
01:31:39,833 --> 01:31:41,792
Jen se vplížím
přes u-ohyb.

1802
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
Oh, a uvidíme se
na Oscarech. Jo.

1803
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Vplížím se tam úplně všechno!

1804
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
směje se Čau!

1805
01:31:48,667 --> 01:31:51,375
♪ <i>Jsi přítel</i> ♪

1806
01:31:54,833 --> 01:31:56,917
♪ <i>Jsi přítel</i> ♪

1807
01:32:02,250 --> 01:32:04,167
♪ <i>Váš přítel.</i> ♪