1
00:00:41,041 --> 00:00:48,966
[ناهواتل] أين سنذهب
أن الموت غير موجود؟

2
00:00:49,133 --> 00:00:53,345
ولكن لماذا أبكي؟

3
00:00:53,429 --> 00:01:04,106
تصويب قلبك.
لن يعيش أحد هنا إلى الأبد.

4
00:01:04,190 --> 00:01:11,113
حتى الأمراء جاءوا ليموتوا،
تم حرق الناس.

5
00:01:11,405 --> 00:01:16,577
تصويب قلبك.
لن يعيش أحد هنا إلى الأبد.

6
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
إنه لا يريد أن يفقد المزيد من الرجال.

7
00:01:30,007 --> 00:01:32,301
أنا أيضًا أفقد الرجال كل يوم.

8
00:01:32,426 --> 00:01:34,762
وعدت أنت ووالدك
أطيعني...

9
00:01:35,054 --> 00:01:36,639
احتفظ بكلمتك. أخبره.

10
00:01:37,431 --> 00:01:42,520
[ناهواتل] قائدنا يتوسل إليك
أن تخرج مع رجالك.

11
00:01:45,022 --> 00:01:46,357
لقد واعدت الكابتن أوليد.

12
00:01:46,440 --> 00:01:47,733
أنا أعرف بالفعل، أعرف بالفعل.

13
00:01:51,362 --> 00:01:57,201
[ناهواتل] ولكن الآن سوف يذهبون وحدهم،
دون عبء القشتاليين.

14
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
[ناهواتل] أنت تعلم
كلما كان المكان أفضل وسوف يمرون.

15
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
[ناهواتل] ... لم يلاحظه أحد أكثر
بين المكسيكيين.

16
00:02:02,832 --> 00:02:06,043
لدينا مونتيزوما
وعائلته محتجزة هنا.

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,338
هم أفضل ما لدينا
درع، ولكن عليك إطعامهم.

18
00:02:10,381 --> 00:02:13,092
كيما! كيما!
يأكل! عليهم أن يأكلوا!

19
00:02:13,175 --> 00:02:16,720
أخبره. ودعهم يخرجون في الحال!
لا يمكننا مناقشة كل شيء.

20
00:04:51,500 --> 00:04:53,252
[ناهواتل] لا تتحرك!

21
00:04:53,335 --> 00:04:56,797
ابق ساكنًا وإلا ستعاني.

22
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
نحن نأتي فقط من أجل الطعام.

23
00:05:12,104 --> 00:05:13,480
هل أنت محارب؟

24
00:05:13,564 --> 00:05:18,986
نعم. وأنت تلاكسكالتيكان اللعين.

25
00:05:26,076 --> 00:05:29,163
اقتل الآخر.
سوف نأخذهما على حد سواء.

26
00:05:29,246 --> 00:05:31,498
اربط هؤلاء والأطفال.

27
00:05:32,458 --> 00:05:34,168
دعنا نذهب للحصول على الطعام.

28
00:05:34,376 --> 00:05:35,711
تعال!

29
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
تعال! تعال!

30
00:05:39,423 --> 00:05:40,924
تعال!

31
00:06:09,369 --> 00:06:12,498
إنه قليل جدًا، سيكون كافيًا لإرضائه
الجوع لمدة يومين على الأكثر.

32
00:06:12,706 --> 00:06:16,418
الاستيلاء على تلك الأكياس،
نحن نأخذ كل شيء.

33
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
أيضا اليقطين والفاصوليا.

34
00:06:23,801 --> 00:06:28,347
ضع تلك في
داخل الأكياس.

35
00:07:59,771 --> 00:08:03,358
- ماذا تكتب يا كابتن؟
- رسالة يا بوتيلو. خطاب.

36
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
لأي سيدة؟

37
00:08:07,863 --> 00:08:10,199
السادة المحترمون. لا، لا تستيقظ.

38
00:08:10,908 --> 00:08:14,244
وفقا لتوتوناكا، نحن كذلك
يوم واحد من تلاكسكالا.

39
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
غدا عند الفجر، سوف تخرج
للتعرف على التضاريس.

40
00:08:17,039 --> 00:08:17,789
نعم يا كابتن.

41
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
- يمكنني مرافقتك إذا أردت.
- جيد. على ما يرام.

42
00:08:20,626 --> 00:08:23,378
وإذا صادفت أشخاصًا من المدينة،
دع نفسك ترى

43
00:08:23,503 --> 00:08:25,797
ولكن قبل كل شيء، لا أريد أي شيء
المواجهة معهم.

44
00:08:25,881 --> 00:08:27,549
لا أريد إخافتك.

45
00:08:28,592 --> 00:08:31,470
يجب أن ينتظروا ليروا
ماذا نفعل وماذا نريد.

46
00:08:31,929 --> 00:08:34,139
بالتأكيد الآن هم بالفعل
مراقبة.

47
00:08:44,441 --> 00:08:47,444
[ناهواتل] لا يمكننا المغادرة
حتى يصلوا إلى مدينتنا.

48
00:08:47,653 --> 00:08:49,947
لقد سكبنا
الكثير من الدماء للدفاع..

49
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
...لشعبنا من الغزاة.

50
00:08:52,199 --> 00:08:56,536
لقد دخلوا لدينا
الأراضي...يجب أن يموتوا.

51
00:08:56,620 --> 00:08:59,248
ولماذا مواجهتهم؟

52
00:08:59,581 --> 00:09:02,000
لم يهاجمونا.

53
00:09:02,084 --> 00:09:06,213
أليس هذا أفضل
استقبلهم بسلام..

54
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
... وأخبرنا ماذا يريدون؟

55
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
لا.

56
00:09:11,218 --> 00:09:13,136
هم بالفعل على المنحدرات
من ماتلكويتل.

57
00:09:13,220 --> 00:09:16,014
وهم في موقف ضعيف.
لقد انتظرنا طويلاً بالفعل.

58
00:09:16,098 --> 00:09:20,018
يقولون أنهم أقوياء جداً
يسحبون النار من أيديهم.

59
00:09:20,102 --> 00:09:23,897
البعض منهم
نصف رجال ونصف غزال.

60
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
فإذا واجهناهم
سيقتلوننا...

61
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
... مثل Chontales of Potonchan.

62
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
لقد تحالفوا مع الحاكم
من سيمبولا...

63
00:09:33,907 --> 00:09:35,993
....استقبلوا المبعوثين
مونتيزوما.

64
00:09:36,076 --> 00:09:40,914
لا يمكننا أن نسمح
حلفاء تلك السحلية...

65
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
...ادخل أرضنا.

66
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
إنهم آلهة.

67
00:09:50,007 --> 00:09:55,554
يجب أن نستقبلهم
مثل الاخوة مع اللطف.

68
00:09:56,305 --> 00:10:02,686
إنهم رجال ويأتون
ليخضعنا ويقتلنا!

69
00:10:10,736 --> 00:10:15,407
فقط كاماكستلي يمكنه إخبارنا
ماذا تريد

70
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
سوف نقاتل.

71
00:11:11,922 --> 00:11:13,548
هل أنتم جميعا موافقون؟

72
00:11:17,219 --> 00:11:18,553
ماكسيكسكاتزين؟

73
00:11:20,972 --> 00:11:22,432
يا رب...

74
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
اذا وافق الجميع...

75
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
شيكوتينكاتل...

76
00:11:30,565 --> 00:11:31,983
...ابن...

77
00:11:32,526 --> 00:11:33,693
اذهب وقاتل...

78
00:11:40,200 --> 00:11:42,744
- ماذا حدث؟
- كانوا ينتظروننا يا كابتن.

79
00:11:43,203 --> 00:11:46,164
ومن دون أن يقول كلمة واحدة..

80
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
أبناء الكلبات!
أحضر لي توتوناكا.

81
00:11:49,709 --> 00:11:50,836
بالفعل!

82
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
اركع له!

83
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
لماذا هاجمتنا؟
شعب تلاكسكالا؟

84
00:12:04,683 --> 00:12:06,351
هل أعددت لنا
فخ؟

85
00:12:11,857 --> 00:12:14,359
[ناهواتل] لماذا يفعل التلاكسكالان؟
لقد هاجموا...

86
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
...بدلاً من أن تستقبلنا
مع القرابين؟

87
00:12:16,820 --> 00:12:18,321
لا أعرف!

88
00:12:20,449 --> 00:12:25,787
تحدث قريبًا إذا كنت لا تريد أن تشعر
غضب قائدي.

89
00:12:27,122 --> 00:12:30,208
التلاكسكالان
إنهم محاربون شرسون للغاية.

90
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
لا يريدون أن يدخل أحد
على أراضيهم.

91
00:12:34,588 --> 00:12:38,300
مدينة تلاكسكالتيكاس جويرتي.
لا أحد على أراضيهم!

92
00:12:43,638 --> 00:12:48,059
ورئيسك لم يعرف ذلك؟ لم نتمكن من ذلك
هل حذرت على الأقل؟

93
00:12:49,352 --> 00:12:51,897
ارفعوا أعينكم! استيقظ!

94
00:12:57,277 --> 00:12:59,696
من هو الكابتن
من هؤلاء المحاربين؟

95
00:12:59,821 --> 00:13:02,157
من هو ذلك الجنرال؟

96
00:13:02,240 --> 00:13:05,827
ربما هو الابن
من شيكوتنكاتل القديمة...

97
00:13:05,911 --> 00:13:08,079
... سيد تلاكسكالا العظيم.

98
00:13:08,705 --> 00:13:10,040
يسمونه الشاب.

99
00:13:11,625 --> 00:13:15,128
لم أشاهده قط، لكنهم يقولون...

100
00:13:17,255 --> 00:13:25,722
.. من هو المحارب
شاب وشجاع.

101
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
شيكوتينكاتل؟

102
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
كيف يمكنني الوصول إليه؟

103
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
لا تحتاج للبحث عنه.

104
00:14:00,131 --> 00:14:05,554
إذا واجهك، فسوف يأتي للبحث عنك.
لقد أعلن الحرب عليك بالفعل.

105
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
أحضر لي واحدة من تلك الغزلان!

106
00:14:22,320 --> 00:14:24,239
اصطياده! الزعيم!

107
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
وأنت، تفضل.

108
00:14:27,367 --> 00:14:28,952
الحصول على السجناء.

109
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
الجنود!

110
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
وصلنا في الوقت المحدد،
شركتي المقدسة!

111
00:14:44,050 --> 00:14:47,095
دع الدم يتدفق،
حماية مملكتنا.

112
00:14:47,762 --> 00:14:50,515
قتال دون خوف.
لا تخافوا أيها السادة.

113
00:14:50,599 --> 00:14:53,977
لأننا لسنا فقط
مبعوثو الملك...

114
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
نحن جنود الله!

115
00:14:56,896 --> 00:14:58,440
دعونا نتبع الصليب.

116
00:14:58,523 --> 00:15:01,526
أنه إذا كان لدينا الإيمان،
بهذه الإشارة سننتصر.

117
00:15:15,165 --> 00:15:17,292
تعال!

118
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
ليس هناك خوف!

119
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
ليس هناك خوف!

120
00:15:48,865 --> 00:15:52,035
من أجل المسيح ومن أجل الملك!

121
00:15:53,745 --> 00:15:55,288
Arquebusiers!

122
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
في الموقف!

123
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
حتى الموت!

124
00:17:09,320 --> 00:17:12,574
هل تعتقد أنني جئت
هنا لقتلك؟ يا؟

125
00:17:17,328 --> 00:17:18,413
الجنود!

126
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
لا...لا...

127
00:17:21,124 --> 00:17:22,208
جبان!

128
00:17:25,128 --> 00:17:26,421
إلى رجالي!

129
00:17:26,796 --> 00:17:28,882
دعني أذهب! الجنود!

130
00:17:28,965 --> 00:17:30,175
لا!

131
00:17:32,427 --> 00:17:34,721
الجنود! لا!

132
00:17:36,598 --> 00:17:41,060
خذها إلى المنزل.
إلى الغزلان أيضا. بالفعل!

133
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
عد!

134
00:19:07,605 --> 00:19:10,817
[باللاتينية] أبانا الذي في
يا السماء ليتقدس اسمك..

135
00:19:10,900 --> 00:19:14,821
[باللاتينية] أبانا الذي في
يا السماء ليتقدس اسمك..

136
00:19:33,339 --> 00:19:34,382
كابتن!

137
00:19:53,818 --> 00:19:56,905
لا مشكلة. لا مشكلة.

138
00:20:09,667 --> 00:20:11,628
تعال. قبطان!

139
00:20:14,672 --> 00:20:16,299
اسأله عما حدث.

140
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
لماذا انسحبوا؟

141
00:20:33,024 --> 00:20:34,233
ليس الليل.

142
00:20:38,446 --> 00:20:40,949
بالنسبة لهم لا يجوز
قتال في الليل

143
00:20:41,032 --> 00:20:42,867
وغداً تستمر المعركة.

144
00:20:42,951 --> 00:20:45,161
وما هو الوقت الذي سيكون؟
حتى لا تتأخر.

145
00:20:49,999 --> 00:20:51,668
أحضر لي السجناء.

146
00:20:51,751 --> 00:20:55,922
أريد أن أترك لك رسالة
إلى زعيم تلاكسكالا.

147
00:21:03,137 --> 00:21:07,809
لقد جئت إلى هنا بسلام
وتبحث عن صداقتك.

148
00:21:11,104 --> 00:21:13,106
قدمت لك يدي..

149
00:21:14,023 --> 00:21:16,567
وحاولت أن تأخذها مني!

150
00:21:26,744 --> 00:21:29,956
عدوك هو عدوي.

151
00:21:33,042 --> 00:21:36,212
أريد أن نذهب
معًا إلى تينوختيتلان.

152
00:21:39,132 --> 00:21:41,259
لكن إذا أصررت على القتال...

153
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
...أعدك بالموت فقط.

154
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
سيدتي...

155
00:21:54,856 --> 00:21:56,315
ماذا قال؟

156
00:22:00,820 --> 00:22:05,074
هل هم آلهة أم هم رجال؟

157
00:22:07,452 --> 00:22:11,539
هم كائنات الرعد
والبرق.

158
00:22:11,622 --> 00:22:15,460
تسليم الرسالة
إلى تلاتوانيسه...

159
00:22:15,543 --> 00:22:22,550
... وأخبرهم أن الأفضل ل
وشعبه يستقبلهم بسلام.

160
00:22:28,264 --> 00:22:30,308
سوف يقومون بتسليم الرسالة.

161
00:22:32,185 --> 00:22:35,772
بيتر، كما تعلمون
ما يجب القيام به.

162
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
تحت امرك يا كابتن

163
00:23:19,732 --> 00:23:24,362
[الناهواتل]
.. هي الرسالة التي أرسلوها.

164
00:23:25,655 --> 00:23:27,281
قلت لك ذلك!

165
00:23:27,990 --> 00:23:30,243
كان يجب أن نستقبلهم.

166
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
أستقبل أولئك الذين فعلوا هذا؟

167
00:23:33,955 --> 00:23:37,041
الموت والقتل في المعركة أمر مشرف.

168
00:23:37,125 --> 00:23:39,627
أي شرف في فعل شيء كهذا؟

169
00:23:40,002 --> 00:23:42,380
إنهم يستحقون أن يتم تدميرهم!

170
00:23:42,463 --> 00:23:44,674
لا يمكننا التغلب عليهم!

171
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
إنهم آلهة!

172
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
إنهم رجال!

173
00:23:48,553 --> 00:23:51,764
يتدفق الدم من أجسادهم
ويموتون مثلنا.

174
00:23:52,098 --> 00:23:54,350
ويمكنني إثبات ذلك!

175
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
شيكوتينكاتل!

176
00:24:08,406 --> 00:24:09,699
أب.

177
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
ابنتي...

178
00:24:12,702 --> 00:24:14,662
أين أنت؟

179
00:24:16,831 --> 00:24:18,332
أب.

180
00:24:23,045 --> 00:24:27,133
أود أن أراهم.

181
00:25:03,502 --> 00:25:05,296
لقد أحضر لنا الهنود الطعام!

182
00:25:05,379 --> 00:25:06,672
[الناهواتل] لا! لا!

183
00:25:08,216 --> 00:25:09,634
تنحوا جانبا أيها الوحوش!

184
00:25:09,717 --> 00:25:13,221
ابتعد عن الطعام!
خارج!

185
00:25:13,304 --> 00:25:16,766
توقف، توقف، توقف!
يغمدون سيوفهم.

186
00:25:17,642 --> 00:25:20,061
Xicoténcatl، سيد تلاكسكالا.

187
00:25:20,269 --> 00:25:23,189
نحن نقدر شجاعتك
وجنوده..

188
00:25:23,272 --> 00:25:26,525
...عند الخروج إلى هناك
أحضر لنا الطعام للجميع.

189
00:25:26,943 --> 00:25:28,361
سوف نقوم بتوزيعها.

190
00:25:28,444 --> 00:25:31,822
خذ الأكياس إلى المطبخ و
تبدأ النساء في صنع الطعام الآن...

191
00:25:31,906 --> 00:25:34,075
... من أجل موكتيزوما وعائلته.
تعال!

192
00:25:35,117 --> 00:25:36,911
سيباستيان، خذها.

193
00:25:41,749 --> 00:25:42,792
قبطان!

194
00:25:43,292 --> 00:25:44,919
في سبيل الله!

195
00:25:45,378 --> 00:25:47,421
قل له لا الجوائز!

196
00:25:48,130 --> 00:25:51,509
احرق تلك الجثث.
لا أريد موتى في القصر

197
00:26:07,942 --> 00:26:09,944
أبناء الكلبات.

198
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
سوف تحترق في الجحيم!

199
00:26:44,854 --> 00:26:46,939
ولكن من قبل
سأقتلع عينيك.

200
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
سوف نقتله.

201
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
أخ!

202
00:27:12,631 --> 00:27:14,216
لا تفعل أي شيء له!

203
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
رجالك يموتون من الجوع.

204
00:27:22,683 --> 00:27:25,811
لقد ذهبنا لتناول الطعام
ولم يقدموا لنا شيئا.

205
00:27:25,895 --> 00:27:27,980
أطلب الاحترام لشعبنا!

206
00:27:28,064 --> 00:27:29,815
ويجب عليك أن تفعل الشيء نفسه!

207
00:27:31,942 --> 00:27:33,944
تقترب منها...

208
00:27:34,695 --> 00:27:36,739
...وسوف أقطع رأسك.

209
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
ماريا لويزا.

210
00:28:21,242 --> 00:28:23,077
[ناهواتل] زعيمهم ليس إلهًا.

211
00:28:23,160 --> 00:28:24,912
ولحم الغزال ليس إلهياً.

212
00:28:24,995 --> 00:28:28,332
وهو حيوان، مثل جاكوار
أو مثل الأرنب.

213
00:28:34,880 --> 00:28:38,926
لقد كنا نقاتل لفترة طويلة
مع المكسيكيين..

214
00:28:39,009 --> 00:28:41,554
…لقد عانينا بالفعل بما فيه الكفاية.

215
00:28:41,804 --> 00:28:44,849
لا نستطيع تحمله
عدو آخر.

216
00:28:47,643 --> 00:28:51,230
الأب... ألا تفهم؟

217
00:28:51,647 --> 00:28:55,401
المكسيك تطلب الجزية.

218
00:28:55,484 --> 00:28:59,530
لكن هؤلاء، إذا استطاعوا...
سوف يجرفوننا من الأرض!

219
00:29:02,450 --> 00:29:04,493
نحن نعرف بالفعل كيف يقاتلون.

220
00:29:04,869 --> 00:29:06,912
أشعتها تقتل ورعد.

221
00:29:06,996 --> 00:29:09,415
لكنهم يستغرقون وقتا طويلا
بين شعاع وآخر.

222
00:29:09,707 --> 00:29:14,628
يجب أن نهاجمهم الآن
الذين يتألمون ويضعفون.

223
00:29:17,965 --> 00:29:21,343
أنت تقاتل، إذا كان هذا ما تريد.

224
00:29:21,552 --> 00:29:24,346
اغرق شعبك
في بركة من الدماء..

225
00:29:24,430 --> 00:29:29,685
...ولكن لا تعتمد عليهم
حكومات أخرى في تلاكسكالا.

226
00:29:38,319 --> 00:29:41,489
ثم عند الفجر..

227
00:29:43,240 --> 00:29:46,202
...محاربو تيزاتلان
سوف نخرج للقتال.

228
00:29:57,755 --> 00:29:59,590
هل تقضي عليه أم ينبغي لي؟

229
00:29:59,673 --> 00:30:03,135
دعه يذهب. إنه يخدمنا أكثر
حيا من ميت.

230
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
فلنحمد الله
من أجل النصر!

231
00:30:06,805 --> 00:30:07,932
دعنا نذهب.

232
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
[ناهواتل] ابني...

233
00:30:38,546 --> 00:30:41,549
...ألم عظيم يغزوني.

234
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
لقد فشلت.

235
00:30:45,261 --> 00:30:47,221
لقد تقرر.

236
00:30:47,304 --> 00:30:50,057
سوف نتحالف
مع الرجال البعيدين.

237
00:30:51,058 --> 00:30:55,938
وقدومه نذير
هذه أوقات جديدة.

238
00:31:03,904 --> 00:31:08,158
لكي يصبح التحالف صحيحا..

239
00:31:08,951 --> 00:31:15,416
...أختك ستتزوج
مع زعيم الأجانب.

240
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
لا.

241
00:31:19,962 --> 00:31:21,880
وافقت.

242
00:31:56,123 --> 00:31:58,959
[ناهواتل] الإلهة شوتشيكيتزال
يعيش في تيموانتشان.

243
00:31:59,126 --> 00:32:02,087
يجب أن يكون هناك
لأن خدمها يعتنون بها.

244
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
هي قلب Temoanchan
وعباده.

245
00:32:05,758 --> 00:32:09,511
لا يمكننا البقاء إلى الأبد
يهيمن عليها المكسيكيون.

246
00:32:10,262 --> 00:32:13,390
أفضّل المكسيكيين
من هؤلاء الأجانب.

247
00:32:13,557 --> 00:32:15,851
إنهم نتنون، ولا يقولون الحقيقة.

248
00:32:16,769 --> 00:32:18,771
لقد هزموك.

249
00:32:19,188 --> 00:32:23,192
إنهم أقوى منا.

250
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
لا أستطيع السماح
فلينسوا ما فعلوه بنا.

251
00:32:26,278 --> 00:32:27,946
يمكنهم الانتقام منا.

252
00:32:31,200 --> 00:32:33,243
وبعد ذلك سوف يقضون علينا.

253
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
ومع سائر المدن.

254
00:32:37,373 --> 00:32:40,793
ولكن على الأقل لن يكون هناك المزيد من المكسيكيين
دعهم يدوسون على الأرض.

255
00:32:45,130 --> 00:32:47,132
سأذهب معك إلى تينوختيتلان

256
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
يجب على شخص ما أن يعتني بـ Xochiquetzal.

257
00:33:25,003 --> 00:33:26,714
[ناهيوتل] ما الذي تبحث عنه؟

258
00:33:26,797 --> 00:33:29,550
علينا أن نذهب،
نحن ذاهبون إلى المنزل.

259
00:33:29,633 --> 00:33:31,301
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

260
00:33:34,179 --> 00:33:37,850
لن أسمح لهم بإذلالنا
وتعامل معنا...

261
00:33:37,933 --> 00:33:40,602
... كما لو كنا كلابهم.

262
00:33:41,061 --> 00:33:43,772
جئت معك لأعتني بك
ويحميك...

263
00:33:43,856 --> 00:33:47,151
...ولكن الآن هو الوقت المناسب
للعودة إلى منزلنا.

264
00:33:47,234 --> 00:33:49,695
لا، شيكوتينكاتل!

265
00:33:49,778 --> 00:33:52,239
لم أنتهي
ما جئت للقيام به.

266
00:33:52,322 --> 00:33:55,492
مونتيزوما لم يعد لديه السلطة،
وزوجك جعلك تهربين..

267
00:33:55,576 --> 00:33:57,661
…الدم المكسيكي
في المعبد الكبير.

268
00:33:57,745 --> 00:33:59,288
لقد حصلت بالفعل على الانتقام الخاص بك.

269
00:33:59,371 --> 00:34:00,456
لا!

270
00:34:00,539 --> 00:34:02,750
ليس حتى يكون لديهم
الجميع ميت.

271
00:34:02,833 --> 00:34:05,419
حتى تينوختيتلان
لم تعد تطفو في الماء.

272
00:34:28,066 --> 00:34:29,193
لا!

273
00:34:29,526 --> 00:34:31,945
لا يا أخي!

274
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
لا تصرخ!

275
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
تعال!

276
00:34:58,806 --> 00:35:01,391
-نحن محاصرون!
-دعونا نبحث عن الزوارق.

277
00:35:02,893 --> 00:35:05,229
لا، هناك الكثير منا.
سوف يرونا على الفور.

278
00:35:11,068 --> 00:35:13,070
دعونا نعود إلى القصر!

279
00:35:13,153 --> 00:35:15,447
سيد!

280
00:35:15,614 --> 00:35:17,115
أخرجني من هنا.

281
00:35:18,367 --> 00:35:20,452
دعونا نعود!

282
00:35:26,834 --> 00:35:31,213
ربي يشكرك
عروضهم...

283
00:35:31,797 --> 00:35:36,218
...ولكن أكثر من الذهب والأشياء الثمينة
التي عرضوها علينا...

284
00:35:36,885 --> 00:35:42,182
...تريد أن تتمتع بالشجاعة
من Tlaxcalans إلى جانبه.

285
00:35:42,641 --> 00:35:44,685
إذا قاتلنا معاً...

286
00:35:44,768 --> 00:35:50,357
...وسوف ننتهي من الحقير
قوة مونتيزوما.

287
00:35:52,025 --> 00:35:57,072
لقد أظهروا لنا
من هم المحاربون الجيدون.

288
00:35:57,573 --> 00:36:00,826
نحن نوافق على الانضمام
لكم في التحالف.

289
00:36:00,909 --> 00:36:02,619
قبول التحالف.

290
00:36:04,204 --> 00:36:08,750
ولكي يصبح حقيقة
تحالفنا...

291
00:36:09,835 --> 00:36:17,301
...أعرض عليك ابنتي كزوجتك.

292
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
ماذا قال؟

293
00:36:21,013 --> 00:36:25,058
ويقول لعقد تحالف،
تزوج ابنة

294
00:36:29,438 --> 00:36:32,608
إنه لشرف،
لكن لا... لا أستطيع قبول ذلك.

295
00:36:32,774 --> 00:36:35,903
أنا متزوج بالفعل،
و ربي لا يسمح لي...

296
00:36:35,986 --> 00:36:37,821
..زواج جديد .
أخبره.

297
00:36:45,662 --> 00:36:50,250
لكن... لكن بالمقابل أقدم لك
إلى أحد قادتي..

298
00:36:50,417 --> 00:36:53,003
...حتى يتمكن من تكبيل ابنته.

299
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
[ناهواتل] افتح، افتح بسرعة.

300
00:39:25,197 --> 00:39:28,742
افتح الآن!
هيا، نحن Tlaxcaltecas!

301
00:39:29,409 --> 00:39:31,286
يفتح!

302
00:39:43,840 --> 00:39:47,385
قفل الباب مع هذا الشريط.
البحرية!

303
00:39:48,345 --> 00:39:50,263
شخص ما يصعد هناك!

304
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
هيا الشركة!
البحرية!

305
00:39:59,147 --> 00:40:01,650
المكسيكيون
لقد دمروا الجسور.

306
00:40:01,733 --> 00:40:04,861
-وماذا كنت تفعل هناك؟
- كانوا يحاولون الهرب.

307
00:40:06,988 --> 00:40:08,240
اتبعني.

308
00:40:08,824 --> 00:40:09,991
البحرية!

309
00:40:14,287 --> 00:40:15,789
مونتيزوما!

310
00:40:16,540 --> 00:40:18,041
مونتيزوما!

311
00:40:30,220 --> 00:40:34,349
[ناهواتل] شعبك غاضب،
يأتون للانتقام.

312
00:40:35,058 --> 00:40:38,019
يا رفاق مليئة القرف
وجه ويتزيلوبوتشتلي..

313
00:40:38,728 --> 00:40:42,983
.. حارس الكون .
هذا لن يبقى على هذا النحو.

314
00:40:43,316 --> 00:40:47,195
لقد أهنت ويتزيلوبوتشتلي.
ولا يمكن أن تمر دون عقاب.

315
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
لا تسمح
دع الدم يتدفق أكثر.

316
00:40:50,240 --> 00:40:51,908
هذا الحصار يجب أن ينتهي.

317
00:40:52,909 --> 00:40:57,831
أطلب منك، أتوسل إليك، أن تخرج من هناك
والتحدث مع شعبك.

318
00:40:57,914 --> 00:41:00,750
يجب أن نستعيد السلام
الذي كان لدينا من قبل. أخبره!

319
00:41:00,834 --> 00:41:05,297
أطلب منك أن تخرج من فضلك
وتحدث إلى رجاله.

320
00:41:05,505 --> 00:41:09,801
القائد لا يسأل
رجاله يسامحون...

321
00:41:09,885 --> 00:41:15,182
.. لأولئك الذين
يقتلونهم ويذلونهم.

322
00:41:15,307 --> 00:41:20,353
القائد لا يطلب من شعبه ذلك
اغفر لمن قتل وأذل.

323
00:41:23,273 --> 00:41:27,360
لن نستسلم دون قتال.
سوف نقاتل بقوة!

324
00:41:27,485 --> 00:41:30,155
سوف تتدفق أنهار من الدماء!
ألا تدرك؟

325
00:41:30,405 --> 00:41:33,074
هل تريد أن ترى تختفي
لشعبك؟

326
00:41:33,158 --> 00:41:34,910
هل هذا ما تريد؟

327
00:41:34,993 --> 00:41:36,119
أخبره!

328
00:41:37,579 --> 00:41:40,207
لن نستسلم دون قتال.

329
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
سوف يتدفق الكثير من الدم.

330
00:41:42,417 --> 00:41:46,963
هل تريد أن ترى كيف مدينتك
هل تم تدميره؟

331
00:41:48,840 --> 00:41:50,926
سأتحدث معهم.

332
00:41:51,676 --> 00:41:53,261
سوف يتحدث معهم.

333
00:41:53,845 --> 00:41:57,474
سأقول لهم أن يهدأوا
رغبته في الانتقام..

334
00:41:57,682 --> 00:42:00,602
دعوهم يلقوا أسلحتهم، ولكن...

335
00:42:00,685 --> 00:42:05,190
سيطلب منهم تهدئة رغبتهم في ذلك
للانتقام، دعوهم يلقوا أسلحتهم.

336
00:42:05,523 --> 00:42:11,655
...فقط حتى تتمكنوا من الخروج
من القصر ومغادرة المدينة..

337
00:42:11,738 --> 00:42:14,574
...دون توقف حتى تصل إلى البحر.

338
00:42:15,075 --> 00:42:19,412
ارجع بالطريقة التي أتيت بها.

339
00:42:20,121 --> 00:42:22,540
ولكن يجب علينا مغادرة المدينة.

340
00:42:24,542 --> 00:42:26,127
وعدم العودة.

341
00:42:33,760 --> 00:42:36,596
نعم.
سوف نغادر المدينة.

342
00:42:37,138 --> 00:42:40,392
ولو عادوا يوما...

343
00:42:40,475 --> 00:42:44,771
..سوف نستقبلهم
مع الغضب العظيم من Huitzilopochtli.

344
00:42:44,854 --> 00:42:47,357
سوف نقتلهم جميعا.

345
00:42:49,025 --> 00:42:51,653
اذهب إلى مكان آخر!

346
00:42:52,654 --> 00:42:54,489
دع الرجال البعيدين يموتون!

347
00:43:08,503 --> 00:43:10,422
يصرخون مرة أخرى.

348
00:43:17,762 --> 00:43:19,347
المكسيكيون!

349
00:43:20,557 --> 00:43:21,933
المكسيكيون!

350
00:43:23,268 --> 00:43:27,314
استمع إلى حاكمك!

351
00:43:28,315 --> 00:43:35,572
أجدادنا الأولين،
جداتنا الأولى..

352
00:43:36,156 --> 00:43:41,828
.. مشوا كثيرا
للعثور على هذا المكان المقدس.

353
00:43:41,953 --> 00:43:53,256
هنا أسسوا مدينتهم
والآن لا بد من الدفاع عنه.

354
00:43:53,340 --> 00:43:58,470
لقد عانينا من أيام صعبة.

355
00:43:58,553 --> 00:44:06,353
لقد أهانونا وألحقوا بنا الأذى
في قلب ويتزيلوبوتشتلي.

356
00:44:06,770 --> 00:44:16,404
سوف ننتقم منا
الإله العظيم هويتزيلوبوتشتلي!

357
00:44:27,290 --> 00:44:29,793
لكن الآن...

358
00:44:30,460 --> 00:44:35,131
…يجب أن نغادر
أن الأجانب...

359
00:44:35,924 --> 00:44:40,720
...اترك تينوختيتلان.

360
00:44:41,221 --> 00:44:44,516
لم يعودوا موضع ترحيب.

361
00:44:44,849 --> 00:44:53,942
استبدال الجسور
خارج الطريق والسماح لهم بالفرار.

362
00:44:54,025 --> 00:45:00,281
هذا ما
لقد أمرت الآلهة.

363
00:45:05,620 --> 00:45:08,039
خائن! جبان!

364
00:45:10,166 --> 00:45:11,793
أنا حاكمك!