1
00:02:03,484 --> 00:02:05,498
Olá, Sadie.
2
00:02:07,790 --> 00:02:11,213
Estêvão, apresse-se.
Você está deixando todo o ar frio entrar.
3
00:02:12,120 --> 00:02:16,934
- Que bom que você está se tornando tão útil.
- Você me disse para gravar um vídeo, lembra?
4
00:02:17,334 --> 00:02:21,332
Sim, eu me lembro...
e já me arrependo.
5
00:02:21,872 --> 00:02:24,777
Ah, Deus. Os pólos.
6
00:02:24,877 --> 00:02:27,147
Você pode deixar isso de lado e ser útil?
7
00:02:27,247 --> 00:02:29,829
Ei, estou fazendo meu trabalho.
8
00:02:32,918 --> 00:02:35,957
- Pronto para rolar.
- Ah, por que você não está dirigindo?
9
00:02:36,057 --> 00:02:38,973
Stephen não se sentia confortável com isso.
10
00:02:44,132 --> 00:02:46,703
Você pensaria que eles poderiam pelo menos
descongelar o pára-brisa
11
00:02:46,803 --> 00:02:49,439
quando alugamos o veículo deles.
12
00:02:49,539 --> 00:02:51,353
Deus.
13
00:02:53,310 --> 00:02:57,516
Tudo bem, estamos a caminho.
14
00:03:00,119 --> 00:03:02,087
Aguentar.
15
00:03:03,755 --> 00:03:06,405
OK. Pára-brisa.
16
00:03:08,495 --> 00:03:09,776
Está piorando as coisas.
17
00:03:16,704 --> 00:03:19,431
Monte Ballyhoo? Realmente?
Esse não é um nome nativo das Aleutas.
18
00:03:19,531 --> 00:03:22,965
Eles geralmente começam com A. Got Aleutian,
19
00:03:23,065 --> 00:03:26,119
Amokmok, Alasca.
20
00:03:28,350 --> 00:03:30,555
- Aguentar. Aguentar.
- OK.
21
00:03:30,655 --> 00:03:33,270
- Desculpe!
- Vou navegar.
22
00:03:34,625 --> 00:03:37,197
A trilha Ulakta nos levará ao cais.
23
00:03:38,863 --> 00:03:42,148
Ulakta? Com um U?
24
00:03:49,809 --> 00:03:52,079
Ó meu Deus.
25
00:03:52,179 --> 00:03:54,963
Você disse para não estourar o orçamento.
26
00:03:57,853 --> 00:04:00,102
O capitão é muito pontual.
27
00:04:01,357 --> 00:04:04,436
Bem, é arquetípico.
28
00:04:35,430 --> 00:04:39,569
Atenção pessoal, precisávamos
partir às 18h.
29
00:04:39,669 --> 00:04:41,171
Nós não fizemos isso.
30
00:04:41,271 --> 00:04:43,808
Marujos se encontram na cozinha
depois das 17h para discutir.
31
00:04:43,908 --> 00:04:46,956
Atka, suba aqui e assuma o volante.
32
00:04:48,044 --> 00:04:51,145
Tudo bem, Bo. Divirta-se.
33
00:05:04,197 --> 00:05:06,249
Na hora certa.
34
00:05:08,802 --> 00:05:12,387
O que uma irmã está fazendo aqui
em um barco caranguejo no Alasca?
35
00:05:14,041 --> 00:05:15,895
Olá, Rick.
36
00:05:15,995 --> 00:05:17,894
Sadie.
37
00:05:18,646 --> 00:05:20,684
Eu sou o Dock.
38
00:05:20,984 --> 00:05:23,521
O médico do navio, perfeito. eu sou...
39
00:05:23,621 --> 00:05:26,724
Eles me chamam de doca,
porque eu morava embaixo de um.
40
00:05:26,824 --> 00:05:28,026
- Apelido.
- Certo.
41
00:05:28,126 --> 00:05:30,562
Ótimo, como um dos sete anões.
42
00:05:30,662 --> 00:05:33,077
Sim, e eles o chamam de Rabugento.
43
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
Por que isso estaria no meu armário?
44
00:05:37,470 --> 00:05:41,008
Eu não saberia. O que seria
um peixe frio tem a ver com você?
45
00:05:41,228 --> 00:05:44,098
Você tem problemas comigo,
você lida com isso como um homem.
46
00:05:44,198 --> 00:05:48,170
- Agora, Svet, acalme-se.
- Ele está implorando por um chute na bunda.
47
00:05:48,470 --> 00:05:52,108
Se alguém vai entregar
um chute na bunda, serei eu.
48
00:05:52,208 --> 00:05:56,311
Você puxa uma faca no meu navio,
e eu vou estripar você com isso.
49
00:05:58,047 --> 00:06:01,485
Agora, se o resto de vocês terminar
com essa maldita merda.
50
00:06:01,585 --> 00:06:04,868
Você beija minha avó
com essa boca?
51
00:06:07,089 --> 00:06:08,690
Oi.
52
00:06:08,790 --> 00:06:11,355
Sadie, o que diabos você está fazendo aqui?
53
00:06:11,455 --> 00:06:13,837
Você sabe o que eu pensei?
Você estaria aqui no próximo mês.
54
00:06:14,267 --> 00:06:16,336
Eu enviei mensagens para você.
55
00:06:16,436 --> 00:06:19,073
Eu recebo uma mensagem sobre essa coisa maldita?
56
00:06:19,973 --> 00:06:23,185
Pop-Pop, estes são meus amigos,
Ronelle e Stephen.
57
00:06:23,285 --> 00:06:24,278
- Olá.
- Olá, olá.
58
00:06:24,378 --> 00:06:25,581
Pessoal, este é o Capitão Graff.
59
00:06:25,681 --> 00:06:29,050
Você sabe, eu estava tentando explicar ao meu
equipe sobre os benefícios da pontualidade.
60
00:06:29,150 --> 00:06:33,352
- Acho que vou deixar você informá-los.
- Bem, é o projeto do Stephen.
61
00:06:33,452 --> 00:06:35,609
Você poderia... contar a eles.
62
00:06:36,927 --> 00:06:41,269
Estamos rastreando um grupo de baleias beluga
que foram marcados com dispositivos GPS.
63
00:06:41,369 --> 00:06:42,825
Eles são animais muito sensíveis
64
00:06:42,925 --> 00:06:45,807
e a quebra das calotas polares
afectou os seus padrões migratórios.
65
00:06:45,907 --> 00:06:48,567
O que acontece com eles é um indicador
do que poderia acontecer conosco.
66
00:06:48,667 --> 00:06:50,443
Então, você está sendo pago por isso?
67
00:06:50,543 --> 00:06:53,299
Nós dois estamos trabalhando em nossos diplomas.
Stephen é nosso professor.
68
00:06:53,399 --> 00:06:54,581
Somos financiados pela NOA...
69
00:06:54,681 --> 00:06:57,251
Bolsas de pesquisa não são nada
mas o queijo do governo dos brancos.
70
00:06:57,351 --> 00:06:59,587
Sim, e algo me diz
que você não vota
71
00:06:59,687 --> 00:07:01,236
- e com certeza você não paga impostos.
- O que?
72
00:07:01,336 --> 00:07:03,024
Ok, ok, pare com isso.
73
00:07:04,339 --> 00:07:07,629
Essas pessoas estão aqui para obter
algum trabalho feito. Nós também.
74
00:07:07,729 --> 00:07:10,167
Nós caranguejo à noite.
Você pode trabalhar durante o dia?
75
00:07:11,013 --> 00:07:13,203
O mau tempo está chegando.
76
00:07:13,303 --> 00:07:17,034
Vamos nos deparar com a primeira string
por volta das 11:00 desta noite.
77
00:07:17,644 --> 00:07:19,977
G, coloque-os na antiga sala de rádio.
78
00:07:21,204 --> 00:07:24,769
Tudo bem!
Você ouviu o capitão. Vamos.
79
00:07:30,455 --> 00:07:32,593
Bem, acho que este é o nosso quarto.
80
00:07:32,693 --> 00:07:36,430
Ok, agora isso,
Estou definitivamente curioso sobre.
81
00:07:37,495 --> 00:07:39,400
- Você quer saber sobre isso?
- Claro.
82
00:07:39,500 --> 00:07:42,620
Isto é de vanguarda.
É um analisador molecular portátil.
83
00:07:43,846 --> 00:07:46,575
Coloque a amostra neste cartucho
e poderia te contar tudo,
84
00:07:46,675 --> 00:07:51,882
de que espécie é e se
ou não se estiver resfriado ou com câncer.
85
00:07:52,682 --> 00:07:56,889
Ei, Bowman, eu me pergunto
se essa coisa pode analisar um peido.
86
00:07:58,656 --> 00:08:01,239
Ok, saiam agora, homens das cavernas.
Vá lutar contra tubarões
87
00:08:01,339 --> 00:08:04,030
- ou o que quer que você faça.
- Tudo bem.
88
00:08:05,230 --> 00:08:08,104
Espere, pensei que vocês
estávamos apenas rastreando as baleias.
89
00:08:08,204 --> 00:08:11,599
Sim, mas se conseguirmos uma pequena amostra
podemos ver como as mudanças climáticas
90
00:08:11,699 --> 00:08:14,342
está afetando seu padrão de migração
bem como sua biologia.
91
00:08:14,442 --> 00:08:16,206
Vamos adicionar alguns recursos visuais.
92
00:08:18,879 --> 00:08:21,817
Aqui estamos e aqui estão as baleias.
93
00:08:22,367 --> 00:08:25,818
- Você pode dizer se eles estão agindo normalmente?
- Sadie para a casa do leme.
94
00:08:25,918 --> 00:08:27,846
Sadie para a casa do leme.
95
00:08:41,306 --> 00:08:42,721
Olá.
96
00:08:45,978 --> 00:08:48,266
Vocês estão todos acomodados?
97
00:08:49,499 --> 00:08:52,261
É meio estranho estar de volta.
98
00:08:55,755 --> 00:08:58,877
Sua mãe e seu pai adoraram
o oceano tanto quanto eu.
99
00:09:01,631 --> 00:09:04,347
Temos água do mar em nossas veias, você e eu.
100
00:09:04,815 --> 00:09:07,097
Assuma o volante.
101
00:09:07,197 --> 00:09:09,774
Vou tentar descansar um pouco.
102
00:09:10,474 --> 00:09:11,912
Sadie...
103
00:09:12,012 --> 00:09:16,394
não deixe o medo te segurar.
Eles não iriam querer isso para você.
104
00:10:07,273 --> 00:10:09,356
Ronelle, acorde!
105
00:11:18,558 --> 00:11:20,327
Poderia ser uma velha bóia da Marinha.
106
00:11:20,644 --> 00:11:23,877
Vamos apenas dar uma olhada e então
podemos jogá-lo de volta.
107
00:11:39,448 --> 00:11:40,480
O que é aquilo?
108
00:11:40,580 --> 00:11:42,553
Não sei,
as baleias foram atraídas por ele.
109
00:11:42,653 --> 00:11:45,364
Baleias? Por que você não me acordou?
110
00:11:48,292 --> 00:11:51,267
Ei! Ei, aquela coisa
poderia ser uma mina marítima japonesa.
111
00:11:51,611 --> 00:11:53,116
Aqui, grave um vídeo.
112
00:11:53,316 --> 00:11:57,939
A mina marítima quer ser invisível.
A luz vermelha piscando anula o propósito, não?
113
00:11:58,539 --> 00:12:00,711
Mais algum palpite?
114
00:12:00,811 --> 00:12:03,124
Talvez Fukushima.
115
00:12:07,765 --> 00:12:09,247
Abaixe!
116
00:12:19,529 --> 00:12:21,844
O que você acha?
117
00:12:25,803 --> 00:12:28,252
Bem, não é gelo novo.
118
00:12:28,352 --> 00:12:30,977
Quanto mais velho, mais azul é.
119
00:12:31,227 --> 00:12:34,411
E este... satélite, talvez?
120
00:12:34,611 --> 00:12:37,796
Podemos apagar as luzes de trabalho,
conseguir uma vaga nisso?
121
00:13:01,845 --> 00:13:05,984
Em algum lugar no Mar de Bering,
a bordo do navio caranguejo Harbinger.
122
00:13:06,084 --> 00:13:08,153
Espere, espere. Vamos cortar. Corte.
123
00:13:08,253 --> 00:13:12,225
Estamos a bordo do navio caranguejo Harbinger,
em algum lugar no Mar de Bering.
124
00:13:12,325 --> 00:13:13,995
Atrás de mim, um mistério.
125
00:13:14,095 --> 00:13:19,366
Neste ponto, o conteúdo
deste pedaço de gelo estão congelados em mistério.
126
00:13:20,401 --> 00:13:24,639
O... de volta para mim. O inconfundível
tom azulado que você vê aqui
127
00:13:24,739 --> 00:13:27,243
nos diz que não é um novo pedaço de gelo.
128
00:13:27,943 --> 00:13:30,341
E aqui, mantenha-me no quadro...
129
00:13:30,441 --> 00:13:33,834
essas bordas arredondadas falam
de derreter, não de quebrar...
130
00:13:33,934 --> 00:13:36,401
sem dúvida causada pelas alterações climáticas.
131
00:13:38,123 --> 00:13:42,256
Há uma sensação palpável
de urgência, excitação
132
00:13:42,356 --> 00:13:45,665
e talvez, sim, trepidação.
133
00:13:45,865 --> 00:13:49,536
Novamente, este é o Dr. Stephen Lichte
a bordo do Harbinger.
134
00:13:49,636 --> 00:13:52,057
Estaremos verificando novamente com você...
135
00:13:52,157 --> 00:13:54,976
à medida que o mistério se revela.
136
00:13:55,976 --> 00:13:58,558
Ótimo. Acho que conseguimos.
137
00:14:18,369 --> 00:14:20,573
Painel de controle.
138
00:14:21,618 --> 00:14:24,444
Algumas coisas devem permanecer congeladas.
139
00:14:25,157 --> 00:14:28,461
Pop-Pop, olha isso.
140
00:14:31,017 --> 00:14:33,767
Isso é um animal ou algo assim?
141
00:14:43,697 --> 00:14:45,949
Soviético.
142
00:14:46,049 --> 00:14:49,226
Esta coisa está congelada desde os anos 80.
143
00:14:56,514 --> 00:14:59,181
Nós precisaremos transformar isso
para as autoridades.
144
00:14:59,281 --> 00:15:02,954
- Não. É propriedade da universidade.
- Besteira. Como você imagina?
145
00:15:03,054 --> 00:15:06,192
Encontrado por uma universidade
representante, então...
146
00:15:06,292 --> 00:15:09,597
É seguro assumir que os russos
vão querer isso de volta.
147
00:15:09,697 --> 00:15:12,285
Correção. É da União Soviética,
que não existe mais.
148
00:15:12,385 --> 00:15:16,638
Ele está certo, Pop-Pop. Lei de salvamento,
quem o encontra é o dono.
149
00:15:17,238 --> 00:15:20,810
OK. Então pertence a Sadie.
150
00:15:21,355 --> 00:15:24,614
E tudo neste navio
está sob meu controle.
151
00:15:24,714 --> 00:15:27,885
O tempo está piorando.
Nós vamos tirar o gelo.
152
00:15:27,985 --> 00:15:30,830
E coloque esse pedaço de lixo no porão
e ninguém vai tocar nisso
153
00:15:30,930 --> 00:15:32,986
até chegarmos ao porto holandês.
154
00:15:33,086 --> 00:15:34,493
Espere um segundo.
155
00:15:34,593 --> 00:15:36,763
- Ordens do capitão.
- Isso pode...
156
00:15:37,563 --> 00:15:40,579
Que parte disso você não compreende?
157
00:15:47,808 --> 00:15:50,111
Ele pode fazer isso?
158
00:15:50,565 --> 00:15:53,995
- Você quer que eu continue rolando?
- Desligue!
159
00:16:34,495 --> 00:16:38,675
Roland, aquela tempestade está vindo em nossa direção,
empurrando gelo. Provavelmente está arrastando nossos potes.
160
00:16:39,335 --> 00:16:42,152
Vamos esperar na parte rasa.
161
00:17:18,480 --> 00:17:22,020
Queimado até ficar crocante.
Cara, qualquer jeito de morrer, menos isso.
162
00:17:22,413 --> 00:17:25,019
Tudo bem. Temos que congelar esses caranguejos.
Estaremos aqui por um tempo.
163
00:17:29,727 --> 00:17:32,466
Ei. Vamos, cuidado com isso.
Você vai nos congelar em um esquimó...
164
00:17:32,566 --> 00:17:36,805
Torta esquimó. Sim, sou Inuit,
aliás, idiota.
165
00:17:37,505 --> 00:17:40,120
Sim, mas a torta Inuit não é tão engraçada.
166
00:17:54,657 --> 00:17:56,727
Que porra é essa?
167
00:17:57,100 --> 00:17:59,876
O que há de errado com você, cara?
Essa merda não é engraçada!
168
00:18:03,083 --> 00:18:04,887
Vamos! Droga.
169
00:18:04,987 --> 00:18:09,390
Eu tenho um problema cardíaco. Você não pode ser
fazendo essa merda. Isso não é engraçado.
170
00:18:09,590 --> 00:18:11,091
Você deveria começar a trabalhar.
171
00:18:15,548 --> 00:18:19,295
- Você está terminando. Recebi um pedido de socorro.
- Sem socorro, Dutch Harbor.
172
00:18:19,395 --> 00:18:22,778
Informando que dragamos um pedaço
de destroços com restos humanos.
173
00:18:22,878 --> 00:18:26,602
O que é isso? Você está sinalizando um pedido de socorro?
174
00:18:26,702 --> 00:18:31,747
Sem socorro, porto holandês.
Repito, socorro negativo.
175
00:18:31,847 --> 00:18:34,785
Arauto fora. Caramba.
176
00:19:06,774 --> 00:19:09,394
Sadie, precisamos conversar sobre nossa descoberta.
177
00:19:09,494 --> 00:19:13,023
Você sabe, assim como eu,
não está dentro da alçada do Pop-Pop
178
00:19:13,123 --> 00:19:15,084
simplesmente atribuir propriedade.
179
00:19:15,184 --> 00:19:17,195
Vocês estão recebendo algum serviço de celular?
180
00:19:17,295 --> 00:19:21,259
É a tempestade. Internet
também cairá até passar.
181
00:19:22,059 --> 00:19:23,941
Obrigado.
182
00:19:27,498 --> 00:19:30,041
Olha, tenho certeza que ele tem boas intenções
183
00:19:30,141 --> 00:19:32,590
mas não vai ficar bem
para você na universidade
184
00:19:32,690 --> 00:19:37,245
se você revogar minha autoridade
nesta expedição. Você é meu aluno.
185
00:19:37,445 --> 00:19:41,184
Portanto, quaisquer teorias sobre o que
derrubou seu astronauta?
186
00:19:41,284 --> 00:19:44,254
Projeto de nave espacial soviética
não é exatamente minha área.
187
00:19:45,543 --> 00:19:49,292
Você sabe, a propriedade não
tecnicamente estabelecido.
188
00:19:49,392 --> 00:19:53,398
- Você não está curioso?
- A curiosidade dela é irrelevante.
189
00:19:53,998 --> 00:19:58,704
Só estou dizendo que se eu fosse um cientista,
Eu estaria lá fazendo ciências.
190
00:19:58,804 --> 00:20:01,420
Ciência? Bom Senhor!
191
00:20:01,520 --> 00:20:04,881
Você não simplesmente entra nesse tipo
de algo hickety-picky.
192
00:20:04,981 --> 00:20:08,347
OK? CSI: Alasca.
193
00:20:08,447 --> 00:20:12,329
Olha, Sadie, eu sei que você está animada.
194
00:20:12,429 --> 00:20:17,558
Eu também. E parabéns para você por jogar
uma grande parte em encontrar essa coisa.
195
00:20:17,658 --> 00:20:21,712
Vai ser maravilhoso para sua carreira,
mas é um grande negócio.
196
00:20:22,042 --> 00:20:25,031
OK? E precisa ser gerenciado adequadamente.
197
00:20:25,131 --> 00:20:27,970
E você simplesmente não tem
a experiência, garoto.
198
00:20:28,070 --> 00:20:31,044
É aí que eu entro, ok?
199
00:20:31,144 --> 00:20:34,258
E eu cuidarei de você.
200
00:20:34,358 --> 00:20:35,759
Nós entendemos.
201
00:20:41,018 --> 00:20:44,042
OK. Bom.
202
00:20:48,828 --> 00:20:50,998
Ele está planejando tirar você disso.
203
00:20:51,098 --> 00:20:54,602
- Mas se eu contra-ordená-lo
- Os direitos de salvamento são seus.
204
00:20:54,702 --> 00:20:58,954
Se o Professor Asswipe não estivesse aqui,
o que você estaria fazendo agora?
205
00:21:04,780 --> 00:21:07,713
G, distraia-se por um segundo.
206
00:21:10,989 --> 00:21:13,575
Acho que saímos
com o pé errado antes.
207
00:21:13,675 --> 00:21:15,044
Desculpe?
208
00:21:15,144 --> 00:21:17,194
Às vezes eu...
209
00:21:17,294 --> 00:21:19,316
Eu compenso demais.
210
00:21:19,416 --> 00:21:22,036
É meio que pareço forte.
211
00:21:22,136 --> 00:21:24,205
É meio difícil para mim falar sobre isso.
212
00:21:24,305 --> 00:21:27,125
Não temos muitos significados
conversa neste trabalho.
213
00:21:28,942 --> 00:21:32,147
Ei, você tem um segundo?
214
00:21:32,247 --> 00:21:34,025
Claro.
215
00:21:35,551 --> 00:21:38,222
Sou muito provocado por causa do meu tamanho.
216
00:21:38,322 --> 00:21:41,892
E eu nunca conversei com ninguém
sobre isso, mas...
217
00:21:41,992 --> 00:21:46,412
- você é médico, certo?
- Bem, sim, mas não sou psicólogo.
218
00:21:47,698 --> 00:21:50,993
Embora eu tenha lido bastante
sobre o assunto.
219
00:21:52,437 --> 00:21:56,043
Claro, a maior parte da minha experiência
é teórico, não prático
220
00:21:56,143 --> 00:21:59,434
mas acho que posso te ajudar.
221
00:22:18,868 --> 00:22:21,406
Você consegue ler algum desses?
222
00:22:22,706 --> 00:22:27,679
Nada de especial. Rádio, ligado/desligado.
223
00:22:27,779 --> 00:22:31,339
Como se diz, reforço retro?
224
00:22:43,797 --> 00:22:46,269
Lunny Korabl.
225
00:22:46,669 --> 00:22:49,089
A nave era um pousador lunar.
226
00:22:50,105 --> 00:22:52,909
- Tem certeza?
- Sim.
227
00:22:53,009 --> 00:22:56,159
Eles abandonaram sua lua
missões na década de 70.
228
00:22:56,846 --> 00:23:00,831
Talvez eles tenham conseguido, mas mantiveram isso em segredo?
229
00:23:27,482 --> 00:23:29,864
Ele não morreu queimado.
230
00:23:34,990 --> 00:23:37,295
Felizmente, e eu sei que acabamos de nos conhecer
231
00:23:37,395 --> 00:23:41,467
Eu acho que você é sociocêntrico,
o que lhe dá esperança.
232
00:23:41,567 --> 00:23:45,370
Quero dizer, que você pode,
se você encarar isso de frente...
233
00:23:45,470 --> 00:23:51,719
pode ajudar aquele estagnado
indivíduo vai além...
234
00:23:52,425 --> 00:23:56,003
esse tipo de... eu diria imaturo...
235
00:23:56,103 --> 00:23:58,340
estagnação em seu desenvolvimento,
desenvolvimento cognitivo.
236
00:23:58,440 --> 00:24:01,356
Claro, não é seu trabalho
ser médico de alguém.
237
00:24:01,456 --> 00:24:05,061
Você sabe, não estou dizendo que você precisa,
você sabe, coloque um jaleco ou algo assim.
238
00:24:05,161 --> 00:24:07,430
Embora eu pense
você ficaria ótimo em um jaleco.
239
00:24:07,530 --> 00:24:09,900
Eu faço. Ele não ficaria ótimo
em um jaleco?
240
00:24:10,000 --> 00:24:13,070
Extra, extra, extra, extra,
extra, extra, extra grande.
241
00:24:13,170 --> 00:24:14,672
- Extra.
- Ah, estou fazendo isso.
242
00:24:14,772 --> 00:24:18,456
Estou brincando com você agora.
Estou estagnado. Desculpe.
243
00:25:15,542 --> 00:25:17,480
Eu não conheço essa palavra.
244
00:25:17,580 --> 00:25:21,402
Traduz-se como "urso d'água"?
245
00:25:26,288 --> 00:25:27,281
Vamos.
246
00:25:27,381 --> 00:25:29,940
- Você não quer verificar isso...
- Eu tenho o que preciso.
247
00:25:31,662 --> 00:25:35,834
Eu também sugeriria
olhando alguns livros em fita.
248
00:25:35,934 --> 00:25:38,035
Eu tenho alguns...
249
00:25:39,004 --> 00:25:42,175
Você sabe, beber não vai
fazer a dor passar.
250
00:25:42,275 --> 00:25:45,880
- Deus. Espero que você esteja errado.
- Big G, você pode querer ir mais devagar.
251
00:25:46,080 --> 00:25:48,649
Você sabe, toda vez que você liga para ele
Big G, você aponta o tamanho dele.
252
00:25:48,749 --> 00:25:50,185
Você está ciente disso?
253
00:25:50,285 --> 00:25:54,022
Este é um sujeito sensível
preso no corpo de um gigante.
254
00:25:54,122 --> 00:25:57,961
- Oh, estou preso, certo.
- Ele é tão sensível.
255
00:26:01,680 --> 00:26:06,152
- Você não está nem um pouco interessado em Piaget?
- A não ser que seja uma marca de vodka.
256
00:26:10,907 --> 00:26:14,847
Vocês dois? Piaget Clássico
comportamento do estágio dois.
257
00:26:14,947 --> 00:26:17,929
- Você está certo, aí.
- Que tal a primeira fase?
258
00:26:39,841 --> 00:26:41,879
Então, como está o nosso astronauta?
259
00:26:42,479 --> 00:26:43,985
Ainda morto.
260
00:26:45,615 --> 00:26:48,723
Espere. Como você chama um comunista congelado?
261
00:26:49,153 --> 00:26:51,736
Martelo e picolé.
262
00:26:58,397 --> 00:27:01,431
Parece que ele morreu ontem.
263
00:27:01,702 --> 00:27:04,959
Por mais destruída que esteja essa nave,
como o cadáver está em tão bom estado?
264
00:27:05,539 --> 00:27:08,610
Poderia ter sofrido enorme
trauma interno, pelo que sabemos.
265
00:27:08,710 --> 00:27:11,564
No momento estou interessado
na imagem menor.
266
00:27:11,664 --> 00:27:14,547
Se alguém pode descobrir, é você.
267
00:27:16,766 --> 00:27:19,675
Para um homem grande, você não consegue segurar a vodca.
268
00:27:20,875 --> 00:27:23,911
Parece um... um desafio.
269
00:27:24,011 --> 00:27:27,849
Nenhum desafio. Uma mulher russa
pode beber fora de qualquer homem.
270
00:27:27,949 --> 00:27:29,474
Você veio da Rússia?
271
00:27:29,574 --> 00:27:33,473
Até o fim? Está bem aí.
Posso ver o Alasca da minha casa.
272
00:27:33,823 --> 00:27:36,493
Acho que tenho um arquivo sobre isso.
273
00:27:37,299 --> 00:27:39,282
É um tardígrado.
274
00:27:39,382 --> 00:27:42,219
Também conhecido como "urso d'água".
275
00:27:42,319 --> 00:27:45,413
Então, o que você acha que os soviéticos
estavam fazendo com eles?
276
00:27:45,737 --> 00:27:47,925
Só Deus sabe.
277
00:28:04,791 --> 00:28:06,466
Caramba.
278
00:28:06,566 --> 00:28:09,441
Então é assim que vamos jogar?
279
00:28:44,706 --> 00:28:46,938
Oh meu Deus!
280
00:28:47,610 --> 00:28:51,215
O que é aquilo? Esses são tardígrados?
281
00:28:51,815 --> 00:28:53,889
Seu corpo deve estar cheio deles.
282
00:28:54,584 --> 00:28:57,501
Eu deveria ter uma vantagem aqui.
283
00:28:58,439 --> 00:29:00,916
O tamanho não importa.
284
00:29:01,894 --> 00:29:04,830
Os caras geralmente adoram ouvir isso,
mas vindo de você, é uma ameaça.
285
00:29:07,492 --> 00:29:09,336
Eu ameacei você, Big G?
286
00:29:10,036 --> 00:29:12,159
Você realmente quer lançar esse desafio?
287
00:29:15,642 --> 00:29:18,885
Estou sempre pronto para derrubar.
288
00:29:50,383 --> 00:29:53,001
Vamos! Eu não posso lutar com uma garota.
289
00:31:11,246 --> 00:31:13,381
Estamos falando de um risco à saúde aqui?
290
00:31:13,481 --> 00:31:15,485
Não há nenhuma indicação
que eles ainda estão vivos.
291
00:31:15,585 --> 00:31:18,054
Vejo decomposição e nenhuma motilidade.
292
00:31:18,354 --> 00:31:21,780
Eles estão apodrecendo? Isso não
me fazer sentir melhor.
293
00:31:38,477 --> 00:31:41,047
Você sabe que ele gosta de você, certo?
294
00:31:41,915 --> 00:31:44,286
Bem, isso é problema dele.
295
00:31:51,559 --> 00:31:53,842
Você sabe sobre maquiagem?
296
00:31:54,362 --> 00:31:58,902
Se essa coisa é tóxica,
duas toneladas de caranguejo foram desperdiçadas.
297
00:31:59,002 --> 00:32:01,172
Voltaremos para Holandês
assim que o tempo melhorar.
298
00:32:01,272 --> 00:32:04,271
Essa é a primeira ordem
você deu isso faz sentido.
299
00:32:05,409 --> 00:32:08,513
Você é um convidado no meu navio,
Serei educado.
300
00:32:08,613 --> 00:32:12,985
- Dê o fora da minha casa do leme.
- Certamente. Mas considere isto.
301
00:32:13,285 --> 00:32:16,622
Em vez de deixar restos humanos selados
dentro de uma roupa de pressão
302
00:32:16,722 --> 00:32:19,926
ela escolheu expor todos nós
para quem sabe que tipo de risco biológico.
303
00:32:20,026 --> 00:32:23,757
E isso aqui vai ser muito
útil no processo que estou recomendando
304
00:32:23,857 --> 00:32:27,235
a universidade traz contra você
por encorajar sua imprudência.
305
00:32:27,335 --> 00:32:29,438
- Realmente?
- Sim.
306
00:32:29,538 --> 00:32:35,120
Ou podemos parar com essa bobagem, Sadie.
307
00:32:35,712 --> 00:32:38,214
Assine todas as reivindicações deste achado para mim
308
00:32:38,314 --> 00:32:41,632
e vou garantir que a universidade não
ouvir sobre sua pequena indiscrição.
309
00:32:41,732 --> 00:32:43,020
Você sabe onde você está?
310
00:32:43,120 --> 00:32:44,983
Você realmente quer lutar
contra a universidade?
311
00:32:45,083 --> 00:32:47,843
Temos mais dinheiro que o Vaticano
e quase o mesmo número de advogados.
312
00:32:47,993 --> 00:32:50,391
Não vale a pena.
313
00:32:50,803 --> 00:32:52,963
Assinarei sua liberação.
314
00:32:53,063 --> 00:32:55,101
Essa é uma boa garota.
315
00:32:55,201 --> 00:32:57,972
Viu como a educação torna você inteligente?
316
00:32:58,372 --> 00:33:02,010
Agora podemos, por favor, encerrar
minha descoberta para guarda?
317
00:33:07,214 --> 00:33:10,737
Como o cientista baleia
sabe fazer maquiagem?
318
00:33:10,887 --> 00:33:14,425
Antes de eu ser um cientista de baleias
eu estava indo para a escola
319
00:33:14,525 --> 00:33:16,626
para estudar maquiagem. Ver?
320
00:33:16,926 --> 00:33:20,553
Escola de Maquiagem Cinematográfica. Somente na América.
321
00:33:22,266 --> 00:33:24,856
Posso perguntar como você conseguiu isso?
322
00:33:26,271 --> 00:33:28,023
Separação ruim.
323
00:33:28,273 --> 00:33:30,977
Oh meu Deus. Eles pegaram o cara?
324
00:33:31,277 --> 00:33:35,012
Eles encontraram a maior parte dele de qualquer maneira.
325
00:33:36,584 --> 00:33:38,586
Precisamos conseguir isso
tão hermético quanto possível.
326
00:33:38,686 --> 00:33:41,780
Tape as costuras. Selo médico
essa coisa lá dentro. Faça certo.
327
00:33:41,880 --> 00:33:44,523
- Isso é uma piada?
- O que?
328
00:33:44,623 --> 00:33:46,674
Dê uma olhada.
329
00:33:47,195 --> 00:33:49,061
O que?
330
00:33:49,996 --> 00:33:52,220
Quem diabos?
331
00:33:54,470 --> 00:33:56,807
Onde... onde ele está? O que você...
332
00:33:56,907 --> 00:33:59,578
- O que você fez com isso, Sadie?
- Nada.
333
00:33:59,678 --> 00:34:03,148
- O quê, você o jogou ao mar?
- Não, por que eu jogaria ao mar?
334
00:34:03,248 --> 00:34:05,348
Se você não pode ter o crédito, ninguém pode.
335
00:34:05,448 --> 00:34:06,745
- É isso?
- Isso é besteira.
336
00:34:06,845 --> 00:34:08,954
Você acha que ela carregava um homem
cadáver subindo aquelas escadas?
337
00:34:09,054 --> 00:34:11,892
Talvez você a tenha ajudado.
Você é a força, ela é o cérebro.
338
00:34:11,992 --> 00:34:14,161
Sua vadia conivente!
339
00:34:15,561 --> 00:34:18,066
- Você perdeu a cabeça?
- Tire suas mãos de mim!
340
00:34:18,366 --> 00:34:21,670
Se ela disse que não mexeu,
ela não o moveu.
341
00:34:21,770 --> 00:34:23,005
Talvez ele tenha feito isso.
342
00:34:23,105 --> 00:34:26,984
Talvez ele tenha se levantado e ido embora
sozinho. Foda-se!
343
00:34:27,744 --> 00:34:31,459
Você faz mais uma birra
e eu vou arrancar seu maldito nariz.
344
00:34:32,548 --> 00:34:34,114
Entendeu?
345
00:34:56,443 --> 00:35:00,416
Todas as mãos, na frente e no centro. Agora. Agora.
346
00:35:00,916 --> 00:35:02,931
Ouça.
347
00:35:04,118 --> 00:35:05,905
Onde está Svet?
348
00:35:07,624 --> 00:35:12,009
Ouça, temos um pequeno problema. Esse corpo
que encontramos nos destroços, desapareceu.
349
00:35:12,113 --> 00:35:12,897
Perdido?
350
00:35:12,997 --> 00:35:16,097
Agora, não sei se alguém
tentando ser engraçado.
351
00:35:16,197 --> 00:35:17,669
Por que você vai olhar para mim?
352
00:35:17,769 --> 00:35:19,614
Eu não vou tocar
algum comunista morto.
353
00:35:19,714 --> 00:35:22,776
Por que você não pergunta ao Roland? Provavelmente
fica sozinho naquela sala de máquinas.
354
00:35:22,876 --> 00:35:25,345
- Isso é um cara assustador, se você me perguntar.
- Não estou acusando ninguém.
355
00:35:25,445 --> 00:35:28,005
Sim, você é, Graff.
Você está sempre me acusando de alguma coisa!
356
00:35:28,916 --> 00:35:31,430
Não estou acusando ninguém!
357
00:35:35,389 --> 00:35:39,207
Estevão, o que você está fazendo?
358
00:35:42,130 --> 00:35:44,000
Você está bem?
359
00:35:44,100 --> 00:35:46,103
Não consigo respirar.
360
00:35:46,503 --> 00:35:49,985
Vamos. Vamos, vamos entrar.
361
00:35:51,841 --> 00:35:54,858
Ok, vou buscar ajuda. Aguente firme.
362
00:36:01,286 --> 00:36:04,538
- Stephen está doente. Ele não entrará.
- O quê?
363
00:36:11,364 --> 00:36:13,822
Estevão, acalme-se!
364
00:36:16,704 --> 00:36:18,819
Me ajude!
365
00:36:23,378 --> 00:36:25,625
Leve-o. Vamos.
366
00:36:33,857 --> 00:36:36,429
Atka, pegue o kit médico!
367
00:36:36,629 --> 00:36:40,274
- Ronelle, pano molhado!
- Ok, entendi!
368
00:36:43,369 --> 00:36:45,250
Vamos.
369
00:36:48,673 --> 00:36:50,726
Ele está queimando!
370
00:36:53,882 --> 00:36:55,749
Ah, Deus!
371
00:38:10,239 --> 00:38:13,543
- O que diabos aconteceu?
- Isso é por causa do nosso astronauta?
372
00:38:13,643 --> 00:38:16,847
Muito bem, gênio. Maneira de vestir
aquele boné pensante. Muito bem.
373
00:38:16,947 --> 00:38:19,817
- Claro, é o nosso astronauta.
- O que há com você? É uma pergunta.
374
00:38:19,917 --> 00:38:22,054
Tudo bem, acalme-se, acalme-se.
375
00:38:22,154 --> 00:38:26,091
Ela vai nos dizer o que precisamos saber.
Você vai nos contar, Sadie, certo?
376
00:38:26,191 --> 00:38:28,497
Parece haver...
377
00:38:29,491 --> 00:38:31,164
um organismo nesta nave.
378
00:38:31,264 --> 00:38:34,634
Não brinca, considerando que estávamos todos
em sua maldita zona de splash.
379
00:38:34,734 --> 00:38:37,111
Como isso aconteceu com Stephen?
380
00:38:40,107 --> 00:38:42,579
Não sei.
381
00:38:47,749 --> 00:38:50,597
Existem alguns parasitas que...
382
00:38:50,697 --> 00:38:55,526
produzir produtos químicos que liquefazem
os corpos de seus anfitriões.
383
00:38:55,926 --> 00:38:58,380
Aipaloovik...
384
00:38:58,949 --> 00:39:01,132
Devorador de Marinheiros.
385
00:39:02,333 --> 00:39:06,506
Eu sabia que isso ia dar errado, mas você
só tive que trazê-lo a bordo, não foi?
386
00:39:06,606 --> 00:39:09,309
Eu coloquei isso em você.
Você e essa merda de vodu!
387
00:39:09,409 --> 00:39:12,019
Afaste-se, Doca! Você pensou
era uma mina marítima japonesa!
388
00:39:12,119 --> 00:39:15,283
- Agora, eu gostaria que fosse!
- Não sei!
389
00:39:16,183 --> 00:39:18,353
Eu não sei o que é.
390
00:39:18,453 --> 00:39:22,324
Mas eu sei que foi
do piloto morto a Stephen.
391
00:39:23,024 --> 00:39:25,354
E a resposta...
392
00:39:25,454 --> 00:39:28,828
para a pergunta
que ninguém quer perguntar...
393
00:39:28,965 --> 00:39:30,713
é sim.
394
00:39:32,701 --> 00:39:34,542
Todos nós fomos expostos.
395
00:39:40,445 --> 00:39:42,481
Alguns de nós mais do que outros.
396
00:39:45,450 --> 00:39:47,557
Foda-se.
397
00:39:47,657 --> 00:39:49,673
Estou limpo.
398
00:39:50,006 --> 00:39:53,177
Todos nós vimos aquela coisa se aglomerar
e vá pelo ralo.
399
00:39:53,277 --> 00:39:55,463
Tudo bem, fomos expostos.
400
00:39:55,563 --> 00:39:58,467
Qualquer coisa que aconteça
para o resto de vocês é por minha conta.
401
00:39:58,567 --> 00:40:00,836
Estamos indo para o porto holandês.
Dane-se o clima.
402
00:40:00,936 --> 00:40:03,906
Estaremos em quarentena, mas pelo menos
teremos atendimento médico.
403
00:40:04,006 --> 00:40:06,075
Preciso fazer alguns testes.
404
00:40:06,175 --> 00:40:08,812
- Sim.
- Eu quero ficar com Sadie.
405
00:40:08,912 --> 00:40:12,015
O nitrogênio líquido
tudo o que temos como arma.
406
00:40:12,115 --> 00:40:14,631
Quero você aqui naquela mangueira.
407
00:40:16,653 --> 00:40:18,890
Atka. Atka!
408
00:40:19,290 --> 00:40:23,056
Precisamos ligar esses motores.
Vamos ver Roland.
409
00:40:36,242 --> 00:40:38,307
Vamos aquecê-los.
410
00:40:46,054 --> 00:40:49,638
- Ainda está vivo.
- Filhos da puta feios.
411
00:40:52,178 --> 00:40:54,616
Por que eles precisam gerar
tanto calor?
412
00:40:54,716 --> 00:40:58,588
Talvez a primeira ordem do dia
é matar o cérebro do hospedeiro.
413
00:40:58,938 --> 00:41:00,949
Vamos ver se eles têm uma resposta à ameaça.
414
00:41:07,813 --> 00:41:11,153
Link e eles se tornam um sólido.
Desvincule e eles agem como um líquido.
415
00:41:11,703 --> 00:41:15,002
Esse tipo de energia
requer uma fonte de alimento.
416
00:41:15,491 --> 00:41:17,906
Você está falando de nós?
417
00:41:59,908 --> 00:42:01,772
Rolando?
418
00:42:18,097 --> 00:42:19,943
Atka.
419
00:42:26,039 --> 00:42:29,360
O que diabos poderia dobrar o aço assim?
420
00:42:31,613 --> 00:42:33,148
O que tudo isso significa?
421
00:42:33,248 --> 00:42:35,368
Está mostrando o DNA
de mais de uma espécie.
422
00:42:35,468 --> 00:42:36,719
O teste não é bom?
423
00:42:37,069 --> 00:42:38,908
A água do mar carrega o DNA
424
00:42:39,008 --> 00:42:42,761
de tudo que vive e morre
nele, de bactérias em diante.
425
00:42:42,861 --> 00:42:45,631
Essas coisas estão se aquecendo
em uma sopa de DNA por sabe-se lá quanto tempo.
426
00:42:45,731 --> 00:42:48,480
Eles absorveram os códigos genéticos
de centenas de espécies.
427
00:42:48,580 --> 00:42:53,068
Se eles podem ser líquidos ou sólidos
eles podem substituir o sangue do hospedeiro,
428
00:42:53,168 --> 00:42:56,954
- músculos, seu esqueleto.
- E até reprogramar o seu DNA.
429
00:43:56,045 --> 00:43:58,982
Você tem coragem de congelar qualquer um de nós?
430
00:43:59,082 --> 00:44:01,785
Sim. Acho que sim.
431
00:44:02,687 --> 00:44:06,163
Então por que você não tem
suas mãos naquele bico?
432
00:44:14,801 --> 00:44:16,918
Ninguém está congelando minha bunda.
Eu posso te dizer isso.
433
00:44:46,104 --> 00:44:48,209
Vamos precisar de um balde maior.
434
00:44:59,403 --> 00:45:02,697
Aquela coisa era grande o suficiente
para dominar Atka.
435
00:45:04,459 --> 00:45:07,339
E forte o suficiente
para dobrar o eixo de transmissão.
436
00:45:07,464 --> 00:45:09,933
Isso significa que não vamos a lugar nenhum!
437
00:45:10,233 --> 00:45:13,120
Se tiver Atka, vai ficar maior.
438
00:45:13,220 --> 00:45:16,558
Pode mudar de forma de líquido
para sólido e vice-versa.
439
00:45:16,708 --> 00:45:19,390
Pode assumir a forma que quiser.
440
00:45:20,711 --> 00:45:24,583
É melhor colocarmos gelo nessa coisa
antes que ele perceba...
441
00:45:24,683 --> 00:45:28,278
que muitas dessas anteparas
não são estanques à água.
442
00:45:29,622 --> 00:45:32,454
Quão inteligente você acha que é?
443
00:45:39,534 --> 00:45:41,538
Muito esperto.
444
00:45:44,573 --> 00:45:47,404
O backup da bateria durará apenas
algumas horas.
445
00:45:47,504 --> 00:45:50,148
A casa do leme
está em sua própria fonte privada.
446
00:45:50,248 --> 00:45:52,954
Se eles matassem o poder,
ainda está na sala de máquinas.
447
00:45:53,054 --> 00:45:55,394
É onde está o gerador.
448
00:45:55,854 --> 00:45:59,237
Ok, precisamos atualizar
este sistema de balde.
449
00:46:00,992 --> 00:46:03,963
Nitrogênio líquido
em um tanque de mergulho pressurizado.
450
00:46:04,063 --> 00:46:07,657
Tubos, gatilho, bem simples.
451
00:46:12,238 --> 00:46:15,690
-É seguro operar?
- Eu voltarei para você sobre isso.
452
00:46:39,004 --> 00:46:42,036
Espere, espere, espere, espere! Parar.
453
00:46:45,711 --> 00:46:48,206
Preparar. Ir!
454
00:47:43,381 --> 00:47:45,564
Espere, espere!
455
00:47:45,664 --> 00:47:47,782
Nós entendemos.
456
00:48:00,800 --> 00:48:03,103
Ajuda! Ajuda! Ela ficou louca!
457
00:48:03,203 --> 00:48:05,173
Ajuda! Ajuda! Socorro, pessoal!
458
00:48:05,273 --> 00:48:08,321
Eu não sei o que fazer!
Eu tentei impedi-la!
459
00:48:09,272 --> 00:48:11,884
- O que diabos você está fazendo, Svet?
- Ele está infectado.
460
00:48:11,984 --> 00:48:14,517
Não, não estou, caramba! Ela me odeia.
461
00:48:14,617 --> 00:48:17,414
- O que te dá certeza de que ele está infectado?
- Ele está suando.
462
00:48:17,514 --> 00:48:21,412
Claro, eu estava suando!
Essa vadia me assusta! Por favor, Grande G.
463
00:48:21,512 --> 00:48:23,127
Isso não vai acontecer, Svet.
464
00:48:23,227 --> 00:48:26,644
Ele está infectado! Ele é um risco para todos nós.
465
00:48:27,466 --> 00:48:31,739
- Você não sabe isso sobre nenhum de nós.
- Por favor, Graff. Por favor!
466
00:48:33,139 --> 00:48:36,008
Sinto muito, G. Eu sei que ele era seu amigo.
467
00:48:37,643 --> 00:48:41,011
- Peguei a faca! Eu entendi.
- Ei! Ei!
468
00:49:09,347 --> 00:49:11,396
Todos de volta ao buraco.
469
00:49:18,108 --> 00:49:19,791
Tinha que ser fogo?
470
00:49:23,198 --> 00:49:27,145
O congelamento derrete. O fogo é para sempre.
471
00:49:57,672 --> 00:50:00,187
Por que você realmente está aqui?
472
00:50:08,618 --> 00:50:10,685
Nenhuma resposta?
473
00:50:12,355 --> 00:50:14,426
Explique isso.
474
00:50:14,526 --> 00:50:18,295
Isso é uma brincadeira bem chique
para uma viagem de caranguejo.
475
00:50:32,846 --> 00:50:35,984
Este é um equipamento de comunicação militar.
476
00:50:36,084 --> 00:50:38,572
O que você está fazendo com isso?
477
00:50:40,288 --> 00:50:42,601
Que diabos.
478
00:50:43,549 --> 00:50:45,499
Isso está quase acabando de qualquer maneira.
479
00:50:49,048 --> 00:50:52,611
Você está certo, capitão.
Não estou aqui por causa de caranguejos.
480
00:50:53,171 --> 00:50:55,807
- Ela está aqui pelos destroços.
- O que?
481
00:50:56,788 --> 00:50:58,546
Você é um agente russo?
482
00:51:00,178 --> 00:51:02,734
Parece tão...
483
00:51:02,834 --> 00:51:04,258
Guerra Fria.
484
00:51:06,135 --> 00:51:08,818
Somos chamados de "consultores" agora.
485
00:51:10,073 --> 00:51:12,871
Este módulo de pouso lunar foi perdido em 1982.
486
00:51:13,871 --> 00:51:16,158
Desde que recebemos sinal...
487
00:51:16,258 --> 00:51:20,638
consultores... têm posado
como pescadores em traineiras.
488
00:51:20,938 --> 00:51:24,487
Por que o subterfúgio? Por que não apenas
deixar a Marinha Russa buscá-lo?
489
00:51:27,410 --> 00:51:29,767
Merecemos algumas respostas.
490
00:51:30,514 --> 00:51:35,175
Soviéticos tentaram criar cosmonauta
resistente à radiação.
491
00:51:35,337 --> 00:51:38,486
- Não funcionou muito bem.
- Não brinca.
492
00:51:38,586 --> 00:51:42,343
Em vez de arriscar toda a tripulação
de navio naval eu sou...
493
00:51:42,443 --> 00:51:44,798
aqui para observar e aconselhar.
494
00:51:44,898 --> 00:51:47,334
Mas nós o contivemos, certo?
495
00:51:47,434 --> 00:51:51,809
Quero dizer, tudo o que temos que fazer é
fique aqui até a tempestade passar e...
496
00:51:52,339 --> 00:51:56,379
você chama seu navio e eles virão
recuperar o experimento, certo?
497
00:51:56,779 --> 00:51:59,082
Eles não querem isso de volta, não é, Svet?
498
00:51:59,182 --> 00:52:01,685
Deixe alguns pequenos,
barco de pesca desavisado, pegue-o
499
00:52:01,785 --> 00:52:04,488
e descubra o quão mortal
este organismo é.
500
00:52:04,588 --> 00:52:07,358
Acho que todos concordamos...
501
00:52:07,458 --> 00:52:09,573
esta doença nunca poderá chegar à costa.
502
00:52:11,796 --> 00:52:14,233
Você poderia ter nos contado.
503
00:52:14,333 --> 00:52:17,375
Poderíamos ter jogado aquela coisa de volta!
504
00:52:18,637 --> 00:52:20,753
Esse não era o plano.
505
00:52:23,710 --> 00:52:26,919
- Então qual é o plano agora?
- Em 30 minutos...
506
00:52:27,019 --> 00:52:32,350
o submarino que está nos rastreando
virá à tona e me pegará.
507
00:52:38,093 --> 00:52:40,631
30 minutos depois disso
508
00:52:40,731 --> 00:52:44,113
os explosivos que plantei detonam.
509
00:52:45,702 --> 00:52:49,541
Ninguém acerta minha nave.
510
00:52:49,941 --> 00:52:53,112
Eu deveria ter quebrado seu pescoço
quando tive a oportunidade.
511
00:52:53,312 --> 00:52:55,681
Mas você é um cavalheiro.
512
00:52:55,781 --> 00:52:58,522
Não há cavalheiros suficientes no mundo.
513
00:53:12,266 --> 00:53:13,737
Então essas são nossas opções?
514
00:53:13,857 --> 00:53:17,390
Morte por afogamento, morte por russo
ou morte por monstro?
515
00:53:17,490 --> 00:53:20,877
Continue falando, eu te dou um deles agora.
516
00:53:27,438 --> 00:53:29,609
Pop-Pop, sinto muito.
517
00:53:29,709 --> 00:53:31,778
Pedi-lhe para transportar esta coisa a bordo.
518
00:53:31,878 --> 00:53:35,559
Não, não, não. Eu estava tão...
519
00:53:36,628 --> 00:53:38,854
tão curioso quanto você.
520
00:53:41,355 --> 00:53:43,191
O que a vovó vai fazer?
521
00:53:43,791 --> 00:53:46,279
Ela já perdeu o filho.
522
00:53:47,696 --> 00:53:51,340
Sadie, espero que você possa encontrar em seu coração
um dia me perdoar...
523
00:53:51,900 --> 00:53:54,143
por não te contar.
524
00:53:55,204 --> 00:53:56,782
Ela já passou...
525
00:53:57,182 --> 00:54:00,628
3 meses, 5 dias.
526
00:54:04,982 --> 00:54:07,853
O que? Como?
527
00:54:07,953 --> 00:54:11,658
Câncer de pâncreas.
Ela ficou muito doente por muito tempo.
528
00:54:11,758 --> 00:54:15,245
Quando ela recebeu o diagnóstico,
ela foi muito rápido.
529
00:54:15,345 --> 00:54:17,314
Por que você não me contou?
530
00:54:17,764 --> 00:54:20,168
Ela não queria que eu contasse a ninguém.
531
00:54:20,268 --> 00:54:21,836
Ela não queria confusão.
532
00:54:21,936 --> 00:54:25,107
Ela estava tão exausta,
ela não podia se preocupar com...
533
00:54:25,207 --> 00:54:29,668
certificando-se de que as pessoas soubessem
o que estava acontecendo estava bem com isso.
534
00:54:31,814 --> 00:54:34,261
O tempo simplesmente passou.
535
00:54:35,351 --> 00:54:38,447
Cada vez que vou para o mar, trago as cinzas dela.
536
00:54:38,547 --> 00:54:42,070
E eu simplesmente não suporto espalhá-los.
537
00:54:45,563 --> 00:54:47,633
Querido.
538
00:54:48,033 --> 00:54:50,365
Eu sinto muito.
539
00:55:20,121 --> 00:55:23,716
Como você pode ter certeza
que aquele submarino está realmente chegando?
540
00:55:24,176 --> 00:55:27,046
Poupe-me de seus jogos mentais idiotas, capitão.
541
00:55:27,546 --> 00:55:31,218
Eles precisam do meu relatório.
Por isso me vacinaram.
542
00:55:31,318 --> 00:55:34,619
Bem, isso é ótimo! Todos nós tomaremos injeções.
543
00:55:34,719 --> 00:55:37,225
Cale-se!
544
00:55:37,325 --> 00:55:39,508
Esta é uma droga muito rara.
545
00:55:39,608 --> 00:55:43,845
E há uma diferença
entre inoculação e antídoto.
546
00:55:55,144 --> 00:55:57,662
E se nós apenas apressarmos você?
547
00:56:04,623 --> 00:56:07,150
Você pode pegar um ou dois de nós.
548
00:56:09,846 --> 00:56:12,763
Há boas chances de pegarmos você, no entanto.
549
00:56:14,618 --> 00:56:16,094
O que você acha?
550
00:56:25,415 --> 00:56:27,679
Ah, a arma! A arma! A arma!
551
00:56:29,054 --> 00:56:31,201
Pegue!
552
00:56:52,480 --> 00:56:56,385
- Afinal, não sou um cavalheiro.
- Diga-nos onde estão essas cobranças!
553
00:56:56,485 --> 00:57:00,193
Ok, ok. Você seja razoável,
Eu sou razoável.
554
00:57:00,293 --> 00:57:01,708
Onde diabos eles estão?
555
00:57:02,613 --> 00:57:05,908
Dois estão na sala de máquinas. Então o...
556
00:57:53,553 --> 00:57:58,648
Bowman, ela se foi.
Temos que encontrar essas acusações. Vamos.
557
00:57:59,091 --> 00:58:00,294
Porra.
558
00:58:00,594 --> 00:58:02,229
Dois deles tirariam o motor.
559
00:58:02,329 --> 00:58:05,066
Os outros quatro estarão abaixo
a linha d'água com certeza.
560
00:58:05,166 --> 00:58:07,235
Devíamos ficar juntos.
561
00:58:07,535 --> 00:58:10,085
Não temos tempo. Equipes de dois.
562
00:58:24,621 --> 00:58:28,196
- Jesus!
- Só queria ter certeza.
563
00:58:49,217 --> 00:58:51,032
Tenho um.
564
00:58:57,693 --> 00:58:59,441
Magnético.
565
00:58:59,563 --> 00:59:02,205
- Não há nada lá. Ela está blefando conosco?
- O que está abaixo de nós?
566
00:59:02,305 --> 00:59:04,939
O porão, mas não tem como
para entrar nisso.
567
00:59:05,039 --> 00:59:09,063
- Não há acesso?
- Apenas um furo para tubos de drenagem.
568
00:59:16,682 --> 00:59:18,832
Dê-me essa luz.
569
00:59:19,819 --> 00:59:22,177
É melhor encontrarmos o outro.
570
00:59:48,987 --> 00:59:51,392
Entendi. Vamos.
571
00:59:51,492 --> 00:59:53,427
Me dê um minuto.
Eu posso endireitar esse filho da puta!
572
00:59:53,527 --> 00:59:55,324
Não temos um minuto.
573
01:00:08,176 --> 01:00:10,814
- Encontrei dois. Alguma sorte?
- Nada.
574
01:00:10,914 --> 01:00:13,451
Os outros quatro devem estar aqui embaixo.
575
01:00:14,218 --> 01:00:18,189
- Você não pode entrar no porão.
- Um homem não pode, mas Svet poderia.
576
01:00:19,089 --> 01:00:22,306
É tóxico lá embaixo. Tome cuidado.
577
01:00:54,698 --> 01:00:58,517
- O que você vê?
- Não muito.
578
01:01:03,607 --> 01:01:06,513
Eles estão todos aqui! Ao longo de uma parede.
579
01:01:06,713 --> 01:01:10,945
A cadela russa ia violar
o casco de um lado e nos rolar.
580
01:01:11,740 --> 01:01:15,264
- Eu vou pegá-los.
- Tome cuidado.
581
01:01:42,588 --> 01:01:44,970
G! G!
582
01:01:50,297 --> 01:01:52,372
Havia duas toneladas de caranguejo aqui.
583
01:01:55,770 --> 01:01:57,239
Oh meu Deus.
584
01:01:57,908 --> 01:02:01,631
Saddie! Saddie! Você tem que sair daí!
585
01:02:02,195 --> 01:02:03,613
Só tenho duas acusações.
586
01:02:03,713 --> 01:02:05,850
Tem mais gosma
do que pensávamos, muito mais!
587
01:02:05,950 --> 01:02:07,297
O que?
588
01:02:14,325 --> 01:02:16,315
Sadie?
589
01:02:19,130 --> 01:02:20,801
Está tudo ao meu redor.
590
01:02:28,075 --> 01:02:30,570
Ainda há duas acusações.
591
01:02:53,955 --> 01:02:56,276
Oh não! Oh não. Oh não.
592
01:02:56,376 --> 01:02:59,346
- O que está errado?
- Eu perdi.
593
01:03:00,346 --> 01:03:03,662
Esqueça. Por favor, Sadie,
volte aqui!
594
01:03:15,063 --> 01:03:17,345
Eu entendi.
595
01:03:40,159 --> 01:03:42,364
Puxar. Puxe a corda.
596
01:03:43,327 --> 01:03:45,229
Oh não. Oh não.
597
01:03:48,769 --> 01:03:50,558
Sim.
598
01:03:51,440 --> 01:03:53,972
Cuidado, estes estão contaminados.
599
01:04:00,301 --> 01:04:01,752
Que diabos?
600
01:04:03,355 --> 01:04:06,451
Saia daqui! Ir!
601
01:04:12,965 --> 01:04:14,451
Ah, Deus!
602
01:04:17,470 --> 01:04:19,864
Mover! Mover!
603
01:04:20,208 --> 01:04:23,190
- Vamos. Sadie. Saddie!
- Espere!
604
01:05:02,756 --> 01:05:05,595
Vamos, vamos, vamos, vamos! Mova-se!
605
01:05:22,580 --> 01:05:24,651
17 minutos.
606
01:05:25,651 --> 01:05:27,781
Pop-Pop.
607
01:05:27,881 --> 01:05:30,415
Pop-Pop, você está ferido?
608
01:05:35,763 --> 01:05:37,811
Por favor, não.
609
01:05:39,567 --> 01:05:41,580
Sadie...
610
01:05:41,680 --> 01:05:43,621
pare.
611
01:05:44,139 --> 01:05:47,677
Oh não. Por favor, não.
612
01:05:48,255 --> 01:05:50,847
Nada pode ser feito agora.
613
01:05:50,947 --> 01:05:53,518
- Aqui, aqui, podemos limpar.
-Arqueiro...
614
01:05:53,618 --> 01:05:56,900
- Vai ficar tudo bem.
- ...mantenha-a longe de mim.
615
01:05:57,755 --> 01:06:00,637
Vai ficar tudo bem! Eu poderia simplesmente tirá-lo.
616
01:06:37,601 --> 01:06:40,346
Sua cadela está morta, idiota.
617
01:06:40,446 --> 01:06:42,943
E ainda estamos vivos.
618
01:06:43,043 --> 01:06:46,847
Estamos vivos, então vá se foder
e seu pequeno experimento!
619
01:06:46,947 --> 01:06:50,832
Ainda estamos vivos! Estamos vivos!
Ainda estamos vivos!
620
01:08:27,364 --> 01:08:29,925
Quanto tempo temos, Sadie?
621
01:08:31,336 --> 01:08:33,392
12 minutos.
622
01:08:34,473 --> 01:08:37,439
Temos que tirar esta nave daqui.
623
01:08:37,778 --> 01:08:39,847
- Sr. Guillaume.
- Sim, senhor.
624
01:08:39,947 --> 01:08:42,870
Veja se você consegue
aquele eixo de transmissão em linha reta.
625
01:08:42,970 --> 01:08:45,298
Sim, senhor, capitão.
626
01:08:46,487 --> 01:08:50,855
Sr. Bowman, guarde esse nitrogênio
apontou para mim.
627
01:10:52,034 --> 01:10:54,748
Morra, sua vadia!
628
01:11:00,394 --> 01:11:02,844
Cinco segundos, Pop-Pop, proteja-se!
629
01:11:47,066 --> 01:11:49,311
Você tem que nos pilotar para fora daqui.
630
01:11:53,608 --> 01:11:55,166
Ir.
631
01:11:56,144 --> 01:11:58,242
Sadie.
632
01:11:59,347 --> 01:12:03,162
Não deixe o medo te segurar.
633
01:12:18,403 --> 01:12:22,839
Por favor, me dê gelo agora, por favor?
634
01:12:24,376 --> 01:12:26,258
Por favor.
635
01:13:16,237 --> 01:13:17,886
Não!
636
01:13:28,886 --> 01:13:33,143
Sadie, vá para a casa do leme!
Congele essa porra de navio!
637
01:13:37,496 --> 01:13:41,781
Coloque gelo no navio. Coloque gelo no navio. Gelo...
638
01:13:50,078 --> 01:13:53,049
Congele a porra do navio.
639
01:14:57,556 --> 01:14:59,374
Não!
640
01:16:05,838 --> 01:16:07,890
Digo de novo...
641
01:16:08,160 --> 01:16:11,153
aqui é a Guarda Costeira do Porto Holandês.
642
01:16:12,246 --> 01:16:15,441
Socorro, porto holandês. Socorro.
643
01:16:15,541 --> 01:16:18,780
Indique a natureza da sua emergência.
644
01:16:24,092 --> 01:16:26,750
Todas as almas perdidas...
645
01:16:28,599 --> 01:16:30,819
exceto um.
646
01:16:32,318 --> 01:16:34,699
Precursor para baixo.
647
01:16:37,841 --> 01:16:40,173
Precursor para baixo.
648
01:16:44,414 --> 01:16:46,862
Há um helicóptero de resgate
nas suas proximidades.
649
01:16:46,962 --> 01:16:51,433
Repito, há um helicóptero de resgate
nas suas proximidades.