1 00:00:18,849 --> 00:00:23,286 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Ich kann mich nicht erinnern, wie viele Jahre vergangen sind. 2 00:00:23,388 --> 00:00:26,593 Es ist lange her. Aber ich erinnere mich 3 00:00:26,696 --> 00:00:29,057 dass er jung war. Ich erinnere mich an alles. 4 00:00:29,130 --> 00:00:32,906 SPRICHT ENGLISCH: -Das ist ein großer Schritt in Richtung unseres Großen 5 00:00:32,979 --> 00:00:35,972 Sieg Großer Sieg! Das ist ein toller Sieg! 6 00:00:39,322 --> 00:00:41,925 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Wir wollten 7 00:00:42,028 --> 00:00:46,524 dass alle Weißen Afrika verlassen. Und wir haben es geschafft. Wir sind geworden 8 00:00:46,597 --> 00:00:51,648 unabhängig. Aber die Weißen von den Nachbarn Ländern gefiel es nicht. Es gab einen Krieg. 9 00:00:51,708 --> 00:00:54,672 Und wir hätten verloren. Aber Hilfe kam zu uns. 10 00:00:54,775 --> 00:00:58,188 - Ich wünschte, ich könnte bald nach Hause gehen. - Aufleuchten! Stellen Sie sich das jetzt einfach vor 11 00:00:58,261 --> 00:01:03,179 Gehen wir zurück, und da ist unser Oktober. Regen, Matsch. Und hier ist die Sonne für dich, 12 00:01:03,282 --> 00:01:06,035 warm, fruchtig. -Und es gibt eine Frau und eine Tochter. 13 00:01:06,108 --> 00:01:10,274 -Oh, Raoul, Freund, sag mir, was ist mit dir? Möchten Sie in die Sowjetunion gehen? 14 00:01:10,376 --> 00:01:13,490 CHUCKS Lass uns ändern? Ich bin über den Winter hier 15 00:01:13,563 --> 00:01:17,940 Ich bleibe und du gehst in die Sowjetunion du wirst fliegen. Und im Sommer werden wir uns verändern. 16 00:01:18,012 --> 00:01:19,925 Hast du Schnee gesehen? -Schnee? 17 00:01:20,027 --> 00:01:22,299 -Ja. -Nein, ich weiß es nicht. 18 00:01:22,402 --> 00:01:24,313 CHUCKS Für Sowjetski! 19 00:01:24,386 --> 00:01:25,365 -Das ist sicher! 20 00:01:26,521 --> 00:01:31,168 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Zuerst habe ich diesen Leuten nicht geglaubt, 21 00:01:31,210 --> 00:01:35,887 weil sie es auch waren Weiß. Aber dann sah ich es 22 00:01:35,960 --> 00:01:37,180 dass sie unterschiedlich sind. 23 00:01:39,027 --> 00:01:41,810 ENGLISCH SPRECHEN: -Brett „Charlie Neun“ 24 00:01:41,883 --> 00:01:47,522 „Charlie Alpha Alpha“, passierte das Funkfeuer Kurla. Geschätzte Landezeit 25 00:01:47,595 --> 00:01:51,339 nach Maputo 19:25. Bereit zum Abstieg. 26 00:01:56,704 --> 00:01:59,216 ENGLISCH SPRECHEN: -Es ist okay. 27 00:02:00,943 --> 00:02:02,613 - Glaubst du, dass es funktionieren wird? 28 00:02:03,979 --> 00:02:06,311 Ein zu riskanter Plan. 29 00:02:06,383 --> 00:02:11,091 -Wir haben keine anderen Möglichkeiten. Aber wenn es uns gelingt, 30 00:02:11,194 --> 00:02:15,480 Dies wird eine einzigartige Operation sein. Der Autopilot steuert das Flugzeug 31 00:02:15,583 --> 00:02:17,464 zu einem Funkfeuersignal. 32 00:02:17,566 --> 00:02:20,771 Niemand hat es jemals zuvor versucht Täusche den Autopiloten. 33 00:02:20,844 --> 00:02:22,846 Und genau das werden wir tun. 34 00:02:23,099 --> 00:02:28,347 Um 19:05 Uhr kommt es in Maputo zu einem Stromausfall Funkfeuer. Wir haben eine Minute 35 00:02:28,450 --> 00:02:34,029 um unsere zu leiten. Zum Autopiloten brachte die Russen direkt zu uns. 36 00:02:34,583 --> 00:02:38,779 -Also wir haben alles bereit. 37 00:02:39,273 --> 00:02:40,432 -Wunderbar. 38 00:02:48,082 --> 00:02:51,736 -Oh, Raoul, übrigens, als Andenken für Dich. 39 00:02:53,253 --> 00:02:55,283 ÄNGSTLICHE MUSIK 40 00:02:59,475 --> 00:03:04,934 -Sie waren auch weiß, aber sie waren es andere. Sie wollten uns ehrlich helfen. 41 00:03:05,638 --> 00:03:07,639 PIEPENDES INSTRUMENT 42 00:03:07,893 --> 00:03:09,894 ÄNGSTLICHE MUSIK 43 00:03:10,057 --> 00:03:11,819 -Oleg, was für Wendungen? 44 00:03:12,582 --> 00:03:14,914 -Der Leuchtturm zeigt also dorthin. 45 00:03:15,018 --> 00:03:19,785 -Es ist seltsam, warum nicht in einer geraden Linie? -Die Laufwerke funktionieren nicht. Keine Beleuchtung! 46 00:03:19,887 --> 00:03:22,310 Ich sehe die Linie nicht! -Vielleicht haben sie etwas 47 00:03:22,383 --> 00:03:25,106 mit Strom? -Wer zum Teufel weiß das! 48 00:03:25,208 --> 00:03:26,428 PIEPENDES INSTRUMENT 49 00:03:26,531 --> 00:03:28,143 -Zieh dich! -Ich ziehe! 50 00:03:33,085 --> 00:03:34,275 EXPLOSION 51 00:03:34,378 --> 00:03:36,711 ENGLISCH SPRECHEN: -Fantastisch! 52 00:03:36,812 --> 00:03:41,220 Hör zu, Bill! Bist du wirklich gezweifelt? Oder umgekehrt, 53 00:03:41,322 --> 00:03:47,261 Hast du gehofft, dass es nicht funktionieren würde? Dies Es ist einfach unser Job. Den Leuchtturm abreißen. 54 00:03:50,943 --> 00:03:52,914 ÄNGSTLICHE MUSIK 55 00:03:53,708 --> 00:03:54,657 - Das war's, lass uns gehen! 56 00:04:04,385 --> 00:04:06,413 ÄNGSTLICHE MUSIK 57 00:04:07,266 --> 00:04:09,269 STÖHNT 58 00:04:15,263 --> 00:04:23,230 ÄNGSTLICHE MUSIK 59 00:04:28,972 --> 00:04:36,415 -Wer wird als Erster die Leiche des Präsidenten finden? Samora Machela erhält R500. 60 00:04:38,983 --> 00:04:43,330 STIMMEN ANIMIEREN 61 00:04:44,304 --> 00:04:47,268 STÖHNT 62 00:04:53,683 --> 00:04:56,076 - Gefunden! Habe es gefunden! 63 00:04:56,630 --> 00:05:01,938 -Gut gemacht! Diesmal liegt der Sieg bei uns, Herr Mashela! 64 00:05:03,695 --> 00:05:07,425 SIEGESSCHREIE 65 00:05:08,144 --> 00:05:11,528 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Lebendig in dieser Katastrophe 66 00:05:11,602 --> 00:05:14,264 10 Leute sind übrig. Einer von ihnen war ich. 67 00:05:15,449 --> 00:05:17,421 ANGESPANNTE MUSIK 68 00:05:21,071 --> 00:05:22,411 Ich erinnere mich an alles. 69 00:05:30,571 --> 00:05:31,911 Sehen. 70 00:05:33,938 --> 00:05:48,866 Hier, ich bin es. Und das sind Sowjets! Sie waren für uns wie Götter. 71 00:05:49,450 --> 00:05:53,015 -Großvater, das hast du mir schon hundertmal angetan. erzählt! 72 00:05:54,952 --> 00:05:56,593 -Jose, wohin gehst du? 73 00:05:56,696 --> 00:06:00,171 - Hol etwas Wasser, Mama. Wieder Großvater wiederholt diese Geschichte. 74 00:06:00,274 --> 00:06:02,154 Wahrscheinlich zum hundertsten Mal. 75 00:06:02,708 --> 00:06:04,680 Muhende Kühe 76 00:06:11,215 --> 00:06:14,780 STIMMEN ANIMIEREN 77 00:06:22,069 --> 00:06:24,221 PORTUGIESISCH SPRECHEN: - Hallo. 78 00:06:24,323 --> 00:06:25,604 -Hallo. -Wie geht es dir? 79 00:06:25,706 --> 00:06:26,715 -Alles ist in Ordnung. 80 00:06:29,645 --> 00:06:34,172 EINE FREMDSPRACHE SPRECHEN 81 00:06:39,084 --> 00:06:44,273 -José! Hast du deine Hausaufgaben gemacht? -In der Schule wurden wir um nichts gebeten. 82 00:06:44,345 --> 00:06:48,661 -Hör auf zu lügen! Geh und mach deine Hausaufgaben! Oder ich erzähle meiner Mutter alles! 83 00:06:48,704 --> 00:06:49,864 -Okay, okay. 84 00:06:51,680 --> 00:06:57,290 -Hier! Pass zu mir! - Äh. 85 00:06:57,573 --> 00:06:59,664 ANIMIEREN SIE SCHREIE 86 00:06:59,707 --> 00:07:02,912 -Lerne zuerst spielen! Und dann komm! 87 00:07:03,014 --> 00:07:05,737 Das war's, komm, verschwinde! -Na gut! 88 00:07:05,810 --> 00:07:09,977 Aber ich werde trotzdem großartig werden ein Fußballspieler wie Eusebio! Verstanden? 89 00:07:10,080 --> 00:07:12,140 - Das war's, komm schon, verschwinde von hier! 90 00:07:15,701 --> 00:07:19,536 Geh weg! Geh weg! 91 00:07:20,330 --> 00:07:27,593 -Stoppen! Wohin gehst du? Beruhige dich, bewege dich nirgendwo hin! 92 00:07:28,959 --> 00:07:32,073 -Woher kommst du? 93 00:07:32,446 --> 00:07:37,094 -Sie waren einige Banditen. Sie Sie haben unseren Bürgermeister und seine gesamte Familie getötet. 94 00:07:37,196 --> 00:07:40,550 Sie sagten uns, wir sollten gehen sonst bringen sie uns alle um! 95 00:07:40,653 --> 00:07:43,436 -Was ist mit der Polizei? -Sie wurden auch alle getötet. 96 00:07:46,064 --> 00:07:51,132 -José! Geh schnell nach Hause! Und Mutter warne mich! Wie viele waren es? 97 00:07:51,205 --> 00:07:55,100 - Auf jeden Fall mindestens hundert. Bis an die Zähne bewaffnet. 98 00:07:55,444 --> 00:07:59,730 -Ich bitte alle, nach Hause zu gehen und bleib ruhig! 99 00:08:04,703 --> 00:08:06,434 Flora, beeil dich! 100 00:08:06,506 --> 00:08:09,530 -Das habe ich ohne dich gesagt Ich gehe nirgendwo hin! 101 00:08:09,603 --> 00:08:13,228 -Verstehst du nicht? Ich bin der Boss Polizei, muss bleiben! 102 00:08:13,331 --> 00:08:17,978 Sonst haben wir alle keine Fluchtmöglichkeit mehr! -Was ist, wenn sie dich töten? Dann wir auch 103 00:08:18,052 --> 00:08:22,338 Es wird keinen Ort geben, an den man zurückkehren kann, nur die Kinder werden keinen Vater mehr haben. 104 00:08:22,381 --> 00:08:25,434 Und ich habe einen Ehemann! -Ich sagte, mach dich bereit! Flora! 105 00:08:25,507 --> 00:08:29,343 SCHÜSSE SCHREIEN 106 00:08:29,446 --> 00:08:30,935 -Nimm alle mit! 107 00:08:31,008 --> 00:08:33,461 Schnell! SCHÜSSE 108 00:08:34,706 --> 00:08:36,016 SCHREIEN 109 00:08:36,089 --> 00:08:39,173 -José! Folge mir schnell! Luis, hilf deinem Großvater! 110 00:08:39,636 --> 00:08:43,051 ANGSTLICHE STIMMEN 111 00:08:46,941 --> 00:08:50,085 SCHÜSSE SCHREIEN 112 00:08:52,203 --> 00:08:53,663 -Zur Kirche! Laufen! 113 00:08:54,097 --> 00:08:56,098 SCHÜSSE SCHREIEN 114 00:08:56,982 --> 00:08:58,984 FRAUENKREISEN 115 00:09:00,229 --> 00:09:06,771 SCHREIE, SCHÜSSE, AUTOMATISCHE Warteschlangen 116 00:09:07,956 --> 00:09:15,970 ANGST SCHREIE 117 00:09:16,433 --> 00:09:20,432 -Beruhige dich! Hinsetzen! Hört mir zu! 118 00:09:22,265 --> 00:09:29,287 Mach dir keine Sorge. Alles wird gut. Der Herr wird uns beschützen! Beruhige dich! 119 00:09:31,374 --> 00:09:36,563 Beruhige dich! Hinsetzen! Der Herr wird uns beschützen! 120 00:09:37,808 --> 00:09:46,333 Brüder und Schwestern, das dürfen wir nicht Hab Angst! Der Herr wird uns beschützen! 121 00:09:46,977 --> 00:09:49,790 Lasst uns beten. 122 00:09:50,254 --> 00:09:56,104 Lasst uns laut singen und tanzen damit Gott uns hören kann! 123 00:09:56,568 --> 00:10:00,403 SINGT EIN GEBET 124 00:10:01,888 --> 00:10:10,775 SCHREIEN, kreischen 125 00:10:12,651 --> 00:10:17,419 Komm zu mir, mein Junge. Nichts Hab keine Angst. Singe mit mir. 126 00:10:17,731 --> 00:10:24,182 SINGEN SIE EIN GEBET IM CHOR 127 00:10:25,578 --> 00:10:28,512 Motorengebrüll 128 00:10:31,079 --> 00:10:32,660 SINGEN SIE EIN GEBET IM CHOR 129 00:10:33,845 --> 00:10:36,207 Schüsse, automatische Büretten 130 00:10:36,821 --> 00:10:38,793 SINGEN SIE EIN GEBET IM CHOR 131 00:10:39,528 --> 00:10:48,052 AUTOMATISCHE Warteschlangen 132 00:10:54,979 --> 00:10:56,409 -Gib mir die Machete! 133 00:11:03,697 --> 00:11:05,218 Ein weiterer Sieg. 134 00:11:07,064 --> 00:11:11,591 SIEGESSCHREIE 135 00:11:17,948 --> 00:11:20,671 -Überprüfen Sie, lebt noch jemand? 136 00:11:31,146 --> 00:11:32,516 -Hey, steh auf! 137 00:11:40,946 --> 00:11:48,419 -Stand! Diese wollten sich verstecken! Was Was tun mit ihnen, Kommandant? Schießen? 138 00:11:50,146 --> 00:11:51,605 -Auf die Knie! 139 00:11:51,678 --> 00:11:58,489 Alle! Alle auf die Knie! Auf deinen Knien! Du hast Glück. Du lebst noch. 140 00:12:00,757 --> 00:12:08,922 Sie haben also die Wahl: gehen Kommt mit uns und werdet zu großen Kriegern 141 00:12:09,024 --> 00:12:11,086 oder wie Hunde sterben. 142 00:12:11,640 --> 00:12:12,770 SCHUSS 143 00:12:15,638 --> 00:12:22,660 Wenn du weiterhin schweigst, werde ich dich töten als nächstes. Bin ich klar? 144 00:12:22,703 --> 00:12:25,907 -Keine Notwendigkeit! Ich gehe mit dir! 145 00:12:27,844 --> 00:12:29,905 -Und du? -Ich auch! 146 00:12:32,895 --> 00:12:35,768 DUNKLE MUSIK 147 00:12:42,063 --> 00:12:46,621 -Und du? -Ja, er stimmt auch zu. 148 00:12:46,694 --> 00:12:50,979 Das ist mein Bruder, er will Werde ein Krieger. Und ich! Dasselbe! 149 00:12:51,624 --> 00:12:52,813 -Großartig! 150 00:12:56,945 --> 00:12:58,916 DUNKLE MUSIK 151 00:13:14,081 --> 00:13:18,608 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Auf die Knie! Hände hinter dem Kopf! 152 00:13:25,083 --> 00:13:28,468 SCHREIEN, SCHLÄGEN 153 00:13:29,532 --> 00:13:30,782 SCHÜSSE 154 00:13:37,078 --> 00:13:38,419 -Nun, so etwas in der Art. 155 00:13:38,522 --> 00:13:42,718 Und der Einsatz militärischer Waffen verleiht Ihrem Training Würze! 156 00:13:42,820 --> 00:13:45,362 Stöhnen, Stöhnen Na, geht es allen gut? 157 00:13:45,465 --> 00:13:48,279 APPLAUS Schreie nach Abenteuer 158 00:13:48,352 --> 00:13:53,480 -Andryukha! Sie möchten zuerst das Alphabet Lernen Sie, und Sie geben ihnen sofort „Krieg und Frieden“! 159 00:13:53,583 --> 00:13:55,555 -Granit! Gray ruft. 160 00:13:56,709 --> 00:14:02,409 -Lass Granite los. Aber nur zu zweit Wochen. Er wird die Situation herausfinden und hierher kommen. 161 00:14:02,482 --> 00:14:06,106 Und hier werden wir empfangen weitere Entscheidungen. 162 00:14:06,480 --> 00:14:10,165 -Ich werde Pazik mitschicken, Er wird dafür sorgen, dass Granit entsteht 163 00:14:10,208 --> 00:14:11,548 war nicht heroisch. 164 00:14:13,815 --> 00:14:14,764 -Ist er da? 165 00:14:16,310 --> 00:14:20,958 -Die Situation ist also wie folgt. Ja Afrika ist so ein wunderschönes Land, 166 00:14:21,060 --> 00:14:25,857 namens Mosambik. Nun ja, Geographie Ich werde es nicht erklären. Ich hoffe, dass du es tust. 167 00:14:25,960 --> 00:14:30,277 Kurz gesagt, in den frühen 2000er Jahren im Norden Mosambik entdeckte eine große 168 00:14:30,350 --> 00:14:34,726 Gasfeld. Jetzt da Banden siedelten sich an, 169 00:14:34,829 --> 00:14:39,115 der Treue geschworen hat Islamischer Staat und jetzt 170 00:14:39,188 --> 00:14:43,715 bereiten der Zivilbevölkerung Albträume. Lokal Damit können die Sicherheitskräfte nicht umgehen. 171 00:14:43,819 --> 00:14:48,856 Die mosambikanischen Behörden baten um Hilfe Russland und Sudan. Zu Sowjetzeiten waren wir 172 00:14:48,929 --> 00:14:53,214 Mosambik wurde bereits von uns geholfen Berater sind seit 1976 dort 173 00:14:53,318 --> 00:14:57,424 bis zum 91. Lebensjahr. Vor Ort ausgebildet Armee, alles ist in den Materialien - 174 00:14:57,527 --> 00:15:02,684 Dann schau es dir an. Ich warne Sie: kein Kampf oder Heldentum. 175 00:15:02,757 --> 00:15:07,044 Nur Beratung und Schulung Militär und Polizei. Verstehen? 176 00:15:07,147 --> 00:15:14,109 -Anderstend, Borisych. Wann fahren wir ab? - Ja, wie immer - erst gestern! 177 00:15:23,471 --> 00:15:25,473 DUNKLE MUSIK 178 00:15:30,356 --> 00:15:33,349 -Steh auf! Schnell! -Ich bin müde. 179 00:15:33,452 --> 00:15:38,400 -Ein Krieger kann nicht müde werden! Wenn Du bist kein Krieger – wir brauchen dich nicht! 180 00:15:39,345 --> 00:15:44,022 Steh auf, sagte ich! - Lass uns gehen, lass uns gehen, sonst bringen sie uns um. 181 00:15:46,650 --> 00:15:48,652 DUNKLE MUSIK BÖSE STIMMEN 182 00:15:52,602 --> 00:15:58,422 -Die Behörden in der Hauptstadt wollen uns täuschen! Der Präsident will uns täuschen! 183 00:15:59,276 --> 00:16:01,938 Hier auf unserem Land gibt es Gas! 184 00:16:02,462 --> 00:16:06,057 Der Präsident und seine Schergen wird Geld erhalten 185 00:16:06,160 --> 00:16:11,408 großes Geld! Er wird Benzin an Weiße verkaufen. 186 00:16:12,023 --> 00:16:16,729 Und wir werden nichts bekommen. Aber wir werden es nicht tun 187 00:16:16,803 --> 00:16:21,088 wie alle anderen Setz dich und sei still! 188 00:16:22,695 --> 00:16:28,154 Wir werden nicht zulassen, dass uns das genommen wird was soll uns gehören! 189 00:16:28,768 --> 00:16:32,032 Wir werden es selbst schaffen unser Land! 190 00:16:32,104 --> 00:16:36,090 Und diejenigen, die nicht mitkommen wollen – der Tod erwartet sie! 191 00:16:36,764 --> 00:16:40,058 Diese Leute sind bereit, Sklaven zu sein! 192 00:16:41,333 --> 00:16:46,222 Aber wir sind keine Sklaven! Wir sind Krieger! 193 00:16:46,684 --> 00:16:48,176 KRIEGSSCHREI 194 00:16:48,278 --> 00:16:51,512 -Wir sind Krieger! Wir sind Krieger! 195 00:16:52,187 --> 00:16:58,788 KRIEGSSCHREI 196 00:16:59,311 --> 00:17:03,177 ENGLISCH SPRECHEN: -So, nach langen Verhandlungen 197 00:17:03,280 --> 00:17:07,025 Es ist uns gelungen, eine Einigung zu erzielen durch Gasfelder 198 00:17:07,098 --> 00:17:08,979 mit der Regierung von Mosambik. 199 00:17:09,052 --> 00:17:12,436 Nach dieser Vereinbarung ist der Gewinn aus der Produktion es wird Gas geben 200 00:17:12,509 --> 00:17:16,615 wie folgt verteilt. Mosambik erhält 40 %, 201 00:17:16,687 --> 00:17:19,591 Unser Unternehmen - 60. -Und du redest darüber 202 00:17:19,694 --> 00:17:23,288 Wie wäre es mit deinem Sieg? Normalerweise 20 % überlassen wir den Einheimischen. 203 00:17:23,331 --> 00:17:26,025 -Lieber Ethan, in diesem Fall wir reden darüber 204 00:17:26,128 --> 00:17:28,309 über sehr große Einlagen. 205 00:17:28,382 --> 00:17:32,187 Die Gesamtzahl der Gasreserven beträgt 182 Billionen Kubikmeter. 206 00:17:32,260 --> 00:17:34,562 Glaubst du, wir sind die einzigen? 207 00:17:34,635 --> 00:17:37,538 Wer möchte gerne bekommen dieses Stück Kuchen? 208 00:17:37,581 --> 00:17:42,470 Und nur, weil wir es vorgeschlagen haben für die mosambikanischen Behörden nicht sehr profitabel 209 00:17:42,572 --> 00:17:45,715 für uns die Bedingungen, die sie unterzeichnet haben Vertrag mit uns. 210 00:17:45,819 --> 00:17:49,925 -Danke, Jane. Ja, Ethan, du Natürlich hast du recht. Bedingungen für uns 211 00:17:50,027 --> 00:17:51,277 nicht sehr profitabel. 212 00:17:51,351 --> 00:17:55,096 Aber wer hat gesagt, dass diese Bedingungen nicht möglich sind? ändern? 213 00:17:55,198 --> 00:17:57,982 Ich werde noch mehr sagen – wir sind bereits dabei, sie zu ändern. 214 00:17:58,054 --> 00:18:03,273 Und er wird uns davon erzählen unser Gast, Colonel Lionell. 215 00:18:03,346 --> 00:18:08,834 Leiter eines privaten Militärunternehmens, in Südafrika stationiert. 216 00:18:14,349 --> 00:18:20,830 -Ich denke in ein paar Monaten Die mosambikanischen Behörden werden 10 % zustimmen. 217 00:18:22,766 --> 00:18:24,557 -Wie ist das möglich? 218 00:18:26,133 --> 00:18:30,840 -Vielleicht. Einfacher Mechanismus. Setzen Sie den Präsidenten des Landes ein 219 00:18:30,944 --> 00:18:34,838 vor der Wahl: entweder 10 %, oder nichts. 220 00:18:37,256 --> 00:18:38,987 -Danke, Colonel. 221 00:18:39,059 --> 00:18:40,039 -Freut mich. 222 00:18:48,981 --> 00:18:50,712 -Danke, Kommandant. 223 00:18:52,649 --> 00:18:56,364 -Was schaust du dir an? -Wir wollen essen! 224 00:18:57,008 --> 00:19:00,602 -Essen? Komm her! Schnell! 225 00:19:03,081 --> 00:19:06,765 -Ich habe nicht gehört, was du sagst haben sie gesagt? Aufgestanden, los! 226 00:19:10,806 --> 00:19:14,522 -Essen ist für Krieger! Ihr seid noch keine Krieger. 227 00:19:14,595 --> 00:19:16,536 -Fass meinen Bruder nicht an! 228 00:19:17,420 --> 00:19:22,609 -Mutig? Du wahrscheinlich Willst du mich töten? 229 00:19:31,459 --> 00:19:35,148 Meine Leute haben deine Verwandten getötet. Aber das ist Krieg. 230 00:19:35,218 --> 00:19:42,180 Dein Vater war doch Polizist, oder? Er hat sich einfach auf die falsche Seite gestellt. 231 00:19:42,974 --> 00:19:49,485 Er verteidigte die Regierung. Und unsere Regierung beraubt uns. 232 00:19:49,558 --> 00:19:55,286 Sag mir, ist es fair? dass jemand sehr gut lebt, 233 00:19:56,772 --> 00:20:00,277 und jemand ist sehr schlecht? Das ist nicht fair! 234 00:20:02,304 --> 00:20:05,688 Aber wir sind schon seit vielen, vielen Jahren dabei lebte in Ungerechtigkeit. 235 00:20:05,731 --> 00:20:09,026 Willst du nicht um es anders zu machen? 236 00:20:09,820 --> 00:20:14,407 Sondern um die Zukunft zu verändern wir müssen der Vergangenheit entsagen. 237 00:20:14,945 --> 00:20:18,976 Nur die Starken sind dazu bereit. Bist du stark? 238 00:20:52,805 --> 00:20:56,730 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Ist alles in Ordnung, Herr General? 239 00:20:56,834 --> 00:20:58,414 -Ja... nur Gedanken. 240 00:21:05,882 --> 00:21:07,162 - Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit. 241 00:21:07,265 --> 00:21:10,108 SPRICHT PORTUGIESISCH 242 00:21:11,354 --> 00:21:14,979 -Mein Name ist Miguel. Ich werde Ihr Übersetzer sein. 243 00:21:15,833 --> 00:21:21,683 Der General freut sich sehr, dass Sie auf unsere Anfrage geantwortet 244 00:21:21,785 --> 00:21:22,735 über Hilfe. 245 00:21:23,228 --> 00:21:27,305 SPRICHT PORTUGIESISCH 246 00:21:28,459 --> 00:21:34,309 Herr General bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass unsere Zusammenarbeit gestärkt wird 247 00:21:34,382 --> 00:21:39,660 der Kampfgeist unserer Armee. -Keine Sorge, wir werden es stärken. 248 00:21:39,703 --> 00:21:43,178 -Nun, die Hauptsache ist, dass es sie gibt was man stärken soll. 249 00:21:51,006 --> 00:22:00,433 BEFEHLE AUF PORTUGIESISCH ERTEILEN 250 00:22:04,685 --> 00:22:06,686 ÄNGSTLICHE MUSIK 251 00:22:07,932 --> 00:22:11,166 -Was machen wir? Als nächstes, Kommandant? 252 00:22:11,209 --> 00:22:13,398 Sollen wir ins nächste Dorf gehen? 253 00:22:13,463 --> 00:22:17,359 -Lass uns gehen. Aber zuerst Ich muss eine Waffe besorgen. 254 00:22:20,708 --> 00:22:25,686 Mit einer Machete und alten Maschinengewehren Wir streiten nicht lange. 255 00:22:26,180 --> 00:22:29,835 -Wo kann ich es bekommen? Auf Polizeistationen? 256 00:22:30,930 --> 00:22:33,412 Es gibt dort auch nicht viele Waffen. 257 00:22:33,636 --> 00:22:36,269 -Ich weiß, wo wir die Waffen bekommen. 258 00:22:36,643 --> 00:22:39,786 Das Militär wird Sie hierher schicken Kader – sucht uns. 259 00:22:39,858 --> 00:22:41,530 Nehmen wir es ihnen ab. 260 00:22:50,982 --> 00:22:55,329 -Wir fahren jetzt in die Stadt Muedo. 261 00:22:56,333 --> 00:22:58,275 SPRICHT PORTUGIESISCH 262 00:23:00,152 --> 00:23:02,555 Unsere Militärbasis ist dort. 263 00:23:02,887 --> 00:23:05,430 SPRICHT PORTUGIESISCH 264 00:23:05,653 --> 00:23:09,337 Die Stadt liegt in der Provinz Cabo Delgado. 265 00:23:10,072 --> 00:23:14,178 Und muslimische Militante operieren dort nicht. 266 00:23:15,182 --> 00:23:18,718 Sie töten oder vertreiben Bewohner aus dem Dorf. 267 00:23:23,270 --> 00:23:26,413 Der General sagt, sie seien sehr grausam. 268 00:23:26,516 --> 00:23:32,095 Frauen und Kinder werden getötet, ebenso Männer Köpfe werden abgeschnitten und Adamsäpfel herausgeschnitten. 269 00:23:32,198 --> 00:23:34,801 Sie haben so ein Ritual. Sie sind Wilde. 270 00:23:35,145 --> 00:23:38,589 SPRICHT PORTUGIESISCH 271 00:23:39,203 --> 00:23:43,400 Vor anderthalb Monaten haben wir zerstört 200 Militante. 272 00:23:44,404 --> 00:23:48,420 -Können wir dorthin gehen? Sehen Sie, dass alles an Ort und Stelle ist? 273 00:23:48,462 --> 00:23:57,169 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 274 00:23:58,713 --> 00:24:03,932 -Der General sagt, dass er so etwas hat Befugnisse. Er redet schon mehr 275 00:24:04,004 --> 00:24:05,886 als du brauchst. -Ja. 276 00:24:11,190 --> 00:24:13,161 ANGESPANNTE MUSIK 277 00:24:13,475 --> 00:24:15,476 AUTOSIGNAL 278 00:24:23,636 --> 00:24:25,637 ZIKADEN-RISS 279 00:24:27,003 --> 00:24:28,554 VÖGEL SINGEN 280 00:24:39,509 --> 00:24:43,765 -Warum hast du zugestimmt, mit ihnen zu gehen? Sie haben unsere Eltern getötet. 281 00:24:43,838 --> 00:24:44,968 -Das ist es. 282 00:24:45,071 --> 00:24:48,094 Wenn wir nicht gegangen wären, würden sie uns haben auch getötet. 283 00:24:48,197 --> 00:24:51,221 -Es wäre besser, wenn sie ihn töten würden. -Du bist noch klein, es ist okay 284 00:24:51,324 --> 00:24:52,424 Du verstehst es nicht. 285 00:24:52,526 --> 00:24:55,550 -Ja, und außerdem habe ich dir etwas mitgebracht was du gefragt hast. 286 00:24:55,653 --> 00:24:57,985 Tolles Produkt direkt aus Tansania. 287 00:24:58,900 --> 00:25:02,103 -Komm mit mir. Es gibt einen Job für Sie. 288 00:25:02,477 --> 00:25:07,636 - Großartig, aber ich habe etwas für dich Es ist eine andere Sache, jemandem zu folgen. 289 00:25:11,105 --> 00:25:13,107 ANGESPANNTE MUSIK 290 00:25:18,381 --> 00:25:19,360 -Stopp! 291 00:25:19,974 --> 00:25:25,012 Gib ihnen eine Machete! Lass sie zeigen Was für zukünftige Krieger sie sind! 292 00:25:41,438 --> 00:25:43,410 -Das ist der Baum. Hacken! 293 00:25:43,512 --> 00:25:46,987 Mal sehen, wie du durchhältst Machete in der Hand! 294 00:26:34,470 --> 00:26:41,672 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 295 00:26:41,775 --> 00:26:43,175 RUSSISCH SPRECHEN: 296 00:26:43,279 --> 00:26:48,766 -Die Militanten operieren ungefähr auf diese Weise Bereich. Nicht weit von diesem Dorf entfernt. 297 00:26:48,839 --> 00:26:52,915 -Klar. Wie steht es mit der Zahl der Militanten? 298 00:26:53,019 --> 00:26:58,327 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 299 00:26:58,400 --> 00:27:01,784 Dolmetscher: -Sehr gern. Ungefähr tausend. 300 00:27:01,857 --> 00:27:04,940 -Wissen Sie, woher sie ihre Waffen bekommen? 301 00:27:05,013 --> 00:27:07,164 -Wir wissen es nicht. 302 00:27:07,268 --> 00:27:13,358 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 303 00:27:13,430 --> 00:27:15,462 - Herr General sagt: 304 00:27:15,565 --> 00:27:19,791 das er heute Morgen früh geschickt hat Ablösung in diesem Bereich. 305 00:27:19,895 --> 00:27:22,858 Und er ist sicher, dass sie es finden werden Militante. 306 00:27:22,931 --> 00:27:25,263 -Das heißt, wenn ich das richtig verstehe, 307 00:27:25,336 --> 00:27:28,961 Das sind alle Informationen, die wir haben im Moment? 308 00:27:29,063 --> 00:27:34,011 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 309 00:27:34,084 --> 00:27:36,116 -Ja. Das ist alles für den Moment. 310 00:27:36,188 --> 00:27:40,535 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 311 00:27:40,637 --> 00:27:44,774 -Die Basis befindet sich in Masimboa da Praia Polizei. 312 00:27:44,847 --> 00:27:48,261 Sie haben gestern einen Gefangenen gemacht. 313 00:27:48,334 --> 00:27:53,853 Vielleicht verrät er Ihnen, wo sie sich verstecken Militante. 314 00:27:53,955 --> 00:27:56,107 -Oder er wird es nicht sagen. 315 00:27:59,819 --> 00:28:03,232 -Nun, dann gehst du dorthin und an Ort und Stelle Du wirst alles erfahren. 316 00:28:03,305 --> 00:28:06,149 Gleichzeitig das Niveau Sie werden die örtliche Polizei zu schätzen wissen. 317 00:28:06,222 --> 00:28:07,411 -Ja, ja. Logisch. 318 00:28:07,454 --> 00:28:12,341 Und es schien mir, dass du willst schick mich in die Hölle. 319 00:28:12,445 --> 00:28:15,408 -Gott bewahre es. Es schien dir. -Ja? 320 00:28:17,976 --> 00:28:29,236 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 321 00:28:33,849 --> 00:28:37,264 -Ich schätze, das ist kein Militärstützpunkt. und der Zirkus. 322 00:28:37,366 --> 00:28:39,158 -Ja. Und wir sind in der Arena. 323 00:28:39,230 --> 00:28:43,215 Was zum Teufel für eine Taktik? Hier müssen wir mit Disziplin beginnen. 324 00:28:43,319 --> 00:28:46,312 -Und wir haben Zeit dafür nur eine Kutsche, oder? 325 00:28:46,385 --> 00:28:47,965 Wie viele? Zwei Wochen? 326 00:28:48,069 --> 00:28:51,904 -Kommt schon, Jungs! Wir bringen es Ihnen bei. Nach dem beschleunigten Programm. 327 00:28:58,200 --> 00:29:02,096 - Im Allgemeinen, Leute, die Aufgaben Für die nahe Zukunft sind dies: 328 00:29:02,199 --> 00:29:06,214 Wir arbeiten mit Personal den Stand der Vorbereitung ermitteln, 329 00:29:06,316 --> 00:29:11,054 Probleme erkennen, ansprechen können mit Waffen. Nun, alles ist wie immer. 330 00:29:11,157 --> 00:29:13,639 Ruhm! Sie inspizieren die medizinische Abteilung. 331 00:29:13,712 --> 00:29:16,616 Überprüfen Sie Anwesenheit und Abwesenheit Medikamente. 332 00:29:16,688 --> 00:29:18,179 Nun, Sie wissen es selbst. -Verstanden. 333 00:29:18,282 --> 00:29:20,524 -Serega, du hast eine besondere Aufgabe. 334 00:29:20,597 --> 00:29:24,763 Rekrutieren Sie eine Gruppe von Kämpfern und mit Pazik Gehen Sie nach Mocimboa da Praia. 335 00:29:24,836 --> 00:29:26,898 Groove auf dem Weg werde dir alles erzählen. 336 00:29:26,971 --> 00:29:29,273 Nun, Leute, machen wir uns an die Arbeit. 337 00:29:35,418 --> 00:29:36,909 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 338 00:29:37,011 --> 00:29:39,675 -Am Morgen schickte ich eine Gruppe ins Dorf Mbao. 339 00:29:39,777 --> 00:29:44,395 Sie sollten bereits irgendwo in der Nähe sein. -Ich verstehe, General. Wir warten bereits auf sie. 340 00:29:45,609 --> 00:29:47,280 - Lasst uns aufhören! 341 00:29:47,353 --> 00:29:58,062 FASZINIERENDE MUSIK 342 00:29:58,146 --> 00:30:00,538 SCHÜSSE 343 00:30:00,640 --> 00:30:05,107 SCHIESSEN 344 00:30:35,123 --> 00:30:38,928 -Schneller, schneller! Sammle Waffen! 345 00:30:39,030 --> 00:30:42,927 Erledige die Überlebenden, mach keine Gefangenen! 346 00:30:46,816 --> 00:30:49,931 Jetzt haben wir Waffen und Autos! 347 00:30:50,004 --> 00:30:54,410 Jetzt ist unser Sieg nahe! Das sollten wir feiern! 348 00:30:54,453 --> 00:30:57,537 Sammeln Sie alles, was Sie brauchen für den Feiertag. 349 00:30:57,610 --> 00:30:59,010 SCHUSS 350 00:30:59,083 --> 00:31:18,431 AUFGEREGTE SCHREIE 351 00:31:18,533 --> 00:31:23,271 -Commander, schauen Sie, wen ich gefunden habe! Er versteckte sich im Auto. 352 00:31:23,344 --> 00:31:25,014 SCHLÄGE 353 00:31:28,454 --> 00:31:30,125 -Ihn töten? 354 00:31:30,198 --> 00:31:31,988 -Wolltest du dich verstecken? 355 00:31:32,061 --> 00:31:34,274 -Ihn töten? 356 00:31:34,377 --> 00:31:37,610 -Nein, wir nehmen es mit. 357 00:31:39,277 --> 00:31:42,481 Das ist unsere Trophäe. Ich brauche ihn lebend. 358 00:31:51,632 --> 00:31:55,348 PER TELEFON: -General, ich wollte warne dich. 359 00:31:55,451 --> 00:31:57,482 Eine Gruppe Russen kommt zu Ihnen. 360 00:31:57,555 --> 00:32:02,894 Sie wollen mit diesem Gefangenen sprechen der Militante, den du gestern gefangen genommen hast. 361 00:32:02,966 --> 00:32:06,561 -Vielen Dank für den Anruf. Wir müssen dieses Problem lösen. 362 00:32:06,634 --> 00:32:08,847 Die Russen dürfen nichts herausfinden. 363 00:32:08,949 --> 00:32:12,213 -Es ist kein Problem. Er wird nichts mehr sagen. 364 00:32:12,315 --> 00:32:13,836 -Bist du sicher? -Sicherlich. 365 00:32:13,939 --> 00:32:15,790 Das sind unsere gemeinsamen Interessen. 366 00:32:19,772 --> 00:32:22,284 Es scheint, sie sind angekommen. 367 00:32:22,357 --> 00:32:26,223 Mach dir keine Sorgen, mein Freund. Ich werde alles tun. 368 00:32:26,326 --> 00:32:32,115 SPRICHT PORTUGIESISCH 369 00:32:32,188 --> 00:32:34,640 Dolmetscher: - Herr General freut sich, 370 00:32:34,713 --> 00:32:38,850 dass Sie sich entschieden haben, uns zu helfen mit der Schulung unserer Mitarbeiter. 371 00:32:38,952 --> 00:32:40,353 -Wir bereiten es natürlich vor. 372 00:32:40,455 --> 00:32:43,148 Uns wurde gesagt, dass Sie einen Gefangenen haben Actionfilm 373 00:32:43,221 --> 00:32:45,674 Wir würden gerne mit ihm gehen unterhalten Sie sich. 374 00:32:45,776 --> 00:32:50,724 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 375 00:32:50,827 --> 00:32:54,361 - Bei ihm ist das leider nicht mehr möglich kommunizieren. 376 00:33:00,777 --> 00:33:10,836 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 377 00:33:10,938 --> 00:33:13,060 -Das ist derselbe Gefangene. 378 00:33:13,133 --> 00:33:15,916 Heute Morgen versuchte er zu fliehen. 379 00:33:16,020 --> 00:33:19,914 Er nahm die Waffe aus dem Konvoi. Ich musste schießen und töten. 380 00:33:19,957 --> 00:33:24,905 ANGESPANNTE MUSIK 381 00:33:24,978 --> 00:33:29,084 -Sie haben eine solche Tradition in Afrika - Alle sterben während der Flucht. 382 00:33:48,637 --> 00:33:54,427 -Bewegen! Bewegen! Bewege deine Füße. 383 00:34:04,451 --> 00:34:09,278 AUFGEREGTE SCHREIE 384 00:34:09,351 --> 00:34:11,774 -Hey, du, komm zu mir! 385 00:34:11,877 --> 00:34:16,854 AUFGEREGTE SCHREIE 386 00:34:16,957 --> 00:34:18,537 Alles ruhig! 387 00:34:24,352 --> 00:34:28,519 Heute wird ein wichtiger Tag für Sie sein. 388 00:34:28,590 --> 00:34:34,110 Heute kannst du wahr werden Krieger. 389 00:34:34,182 --> 00:34:42,047 Aber um dies zu tun, müssen Sie beweisen dass du bereit bist, Krieger zu werden. 390 00:34:43,503 --> 00:34:45,173 Bring ihn hierher! 391 00:34:45,276 --> 00:34:47,849 -Bewegen! Auf deinen Knien! 392 00:34:50,727 --> 00:34:53,109 -Das ist unser Feind! 393 00:34:53,182 --> 00:34:55,846 Und Feinde müssen getötet werden. 394 00:34:55,948 --> 00:35:00,926 Wenn Sie den Feind nicht zuerst töten, er wird dich töten. 395 00:35:01,029 --> 00:35:02,971 Du hast eine Waffe. 396 00:35:03,073 --> 00:35:07,660 Also mach das was Krieger tun müssen. 397 00:35:11,972 --> 00:35:16,859 Wenn du kein Krieger bist, werde ich dich töten. 398 00:35:17,654 --> 00:35:19,054 Also?! 399 00:35:21,532 --> 00:35:23,173 Komm schon, schlag zu! 400 00:35:24,387 --> 00:35:25,788 Schlag! 401 00:35:25,891 --> 00:35:30,207 UNTERSTÜTZENDE SCHREIE 402 00:35:30,310 --> 00:35:32,011 -A-ah-ah! 403 00:35:32,114 --> 00:35:35,769 UNTERSTÜTZENDE SCHREIE 404 00:35:35,872 --> 00:35:37,813 Jetzt du! 405 00:35:37,886 --> 00:35:52,363 ANGESPANNTE MUSIK 406 00:35:52,436 --> 00:35:54,288 Keine Notwendigkeit. 407 00:35:54,331 --> 00:35:57,064 Alleine wird er im Dschungel nicht überleben. 408 00:36:21,176 --> 00:36:26,425 -Sie können den genauen Standort anzeigen, Wo war der Angriff auf Ihre Truppe? 409 00:36:26,528 --> 00:36:35,173 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 410 00:36:35,276 --> 00:36:38,690 Dolmetscher: -Er kann nicht berichten solche Informationen 411 00:36:38,763 --> 00:36:40,734 ohne Verwaltungserlaubnis. 412 00:36:40,807 --> 00:36:44,102 -General, ich glaube, Sie Du kämpfst in die falsche Richtung. 413 00:36:44,205 --> 00:36:48,160 Wir sind gekommen, um dir zu helfen, aber du hast nichts getan Du willst nicht reden. 414 00:36:48,263 --> 00:36:49,934 -Ihre 25 Kämpfer wurden getötet. 415 00:36:50,007 --> 00:36:57,120 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 416 00:36:57,193 --> 00:36:59,764 -Hier! Ansonsten schweigst du wie ein Fisch auf Eis. 417 00:36:59,868 --> 00:37:02,590 -Es ist ungefähr hier in der Nähe des Dorfes Mbao. 418 00:37:02,724 --> 00:37:05,236 Dieses Dorf wurde kürzlich angegriffen Militante. 419 00:37:05,309 --> 00:37:08,393 -Also, morgen in einer kleinen Gruppe mit deinen Kämpfern 420 00:37:08,465 --> 00:37:09,926 wir beziehen unseren Platz. 421 00:37:10,029 --> 00:37:13,654 Wir machen einen Spaziergang ins Dorf. -Andryukh, wohin führt dich das? 422 00:37:13,727 --> 00:37:16,780 Wir sind hier angekommen Überprüfen Sie einfach die Situation. 423 00:37:16,853 --> 00:37:18,163 -Wir prüfen es vor Ort. 424 00:37:18,206 --> 00:37:22,853 Und wir nehmen den General mit – vielleicht Unterwegs wird er sich an etwas anderes erinnern. Ja? 425 00:37:22,956 --> 00:37:31,361 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 426 00:37:31,433 --> 00:37:34,607 - Herr General sagt: dass das unmöglich ist. 427 00:37:34,680 --> 00:37:38,155 Er hat morgen ein Treffen mit Führung in der Hauptstadt. 428 00:37:38,228 --> 00:37:42,664 -Nun, wenn mit dem Management, dann von selbst natürlich. Lass uns gehen, lass uns gehen! 429 00:37:45,894 --> 00:37:47,535 SCHREIEN 430 00:37:47,637 --> 00:37:50,781 SCHLÄGT DIE TROMMEL 431 00:37:53,890 --> 00:37:55,140 BAUMWOLLE 432 00:37:55,213 --> 00:38:01,664 SCHLÄGT DIE TROMMEL 433 00:38:12,470 --> 00:38:18,138 -Heute habt ihr bewiesen, dass ihr Krieger seid. 434 00:38:18,211 --> 00:38:20,513 Aber ein Krieger muss stark sein! 435 00:38:20,586 --> 00:38:24,181 Dazu müssen Sie die Macht übernehmen von deinen Feinden! 436 00:38:24,284 --> 00:38:32,057 Hier konzentriert sich die Kraft eines Mannes. Um es aufzuheben, muss man es essen! 437 00:38:42,261 --> 00:38:46,669 Essen! 438 00:38:46,771 --> 00:38:52,470 Aufgeregt Schreie, Trommelschlag 439 00:38:54,347 --> 00:39:06,359 FASZINIERENDE MUSIK 440 00:39:06,454 --> 00:39:09,275 -Also, wo sind deine heißen Jungs? 441 00:39:10,281 --> 00:39:13,725 -Fragen Sie etwas Einfacheres. Wahrscheinlich überhitzt. 442 00:39:13,828 --> 00:39:16,220 -Andryukh, du scheinst ein kluger Kerl zu sein. 443 00:39:16,323 --> 00:39:19,166 Schauen Sie sie sich an. Es ist ihnen überhaupt egal. 444 00:39:19,209 --> 00:39:22,894 Sie schießen nicht nur, sie haben auch Waffen Du kannst es nicht in deine Hände geben. 445 00:39:22,968 --> 00:39:26,411 Wollen Sie, dass sie es tun? Sie wurden auf dem Weg nach draußen in die Luft gesprengt. 446 00:39:26,454 --> 00:39:31,281 -Nun, wo sind deine Kämpfer? -Der Major sagte, sie wollten nicht gehen. 447 00:39:31,354 --> 00:39:33,355 Sie haben große Angst. 448 00:39:36,705 --> 00:39:40,661 -Okay, lass uns gehen. Fügen wir ihren schwachen Glühbirnen eine Phase hinzu. 449 00:39:48,941 --> 00:39:50,853 Ist es köstlich, Kamerad? 450 00:40:06,228 --> 00:40:07,718 Sie ernähren dich gut. 451 00:40:14,885 --> 00:40:16,677 Klopfen 452 00:40:16,749 --> 00:40:20,555 Stopp! Legen Sie die Waffe auf den Tisch. 453 00:40:20,657 --> 00:40:22,358 Übersetzen Sie ihm. 454 00:40:22,431 --> 00:40:27,739 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 455 00:40:28,955 --> 00:40:31,047 -Warum zum Teufel brauchst du eine Waffe? 456 00:40:31,150 --> 00:40:34,984 Ich habe dir das Essen genommen, und du hast es mir genommen Du wirfst Servietten. 457 00:40:38,214 --> 00:40:39,976 Ist Ihre Frau schön? 458 00:40:40,078 --> 00:40:41,419 Ich werde sie auch nehmen. 459 00:40:42,844 --> 00:40:44,274 An! 460 00:40:44,347 --> 00:40:45,807 Nimm Rache. 461 00:40:47,804 --> 00:40:49,264 Also?! 462 00:40:52,133 --> 00:40:53,925 Was starrst du an? 463 00:40:54,027 --> 00:40:59,185 Sie sind auch bereit, alles zu geben - Haus, Frau, Land?! 464 00:41:02,053 --> 00:41:04,026 Guten Appetit! 465 00:41:07,014 --> 00:41:09,016 - Nur eine Minute. 466 00:41:09,088 --> 00:41:11,662 SPRICHT PORTUGIESISCH 467 00:41:11,765 --> 00:41:14,728 -Ich bin bereit zu gehen! Und meine Soldaten auch! 468 00:41:14,831 --> 00:41:16,862 -Wirksam. 469 00:41:16,965 --> 00:41:22,094 -Ja, ja. Sie alle sind hier die Helden. Und dann machen sie sich in die Scheiße und rennen davon. 470 00:41:34,582 --> 00:41:36,223 SPRECHEN SIE ENGLISCH 471 00:41:36,326 --> 00:41:40,552 -Zu welchen Bedingungen kamen Sie zu dem Schluss? Vertrag mit den Russen? 472 00:41:40,654 --> 00:41:43,438 -Die Russen haben keinen Vertrag abgeschlossen. 473 00:41:43,511 --> 00:41:47,466 Unser Präsident sprach in befreundete Länder. 474 00:41:47,569 --> 00:41:49,781 Die Russen kamen aus dem Sudan. 475 00:41:50,966 --> 00:41:56,846 -Russen... Russen ändern sich nicht. Ich habe sie hier schon in den 80ern kennengelernt. 476 00:41:56,949 --> 00:42:00,784 Stimmt, damals wurden sie sowjetisch genannt. 477 00:42:00,856 --> 00:42:03,220 -Ich erinnere mich an dieses Jahr. Ich bin mir dessen bewusst. 478 00:42:03,322 --> 00:42:08,991 Du warst es, der den Flugzeugabsturz verursacht hat, Wann ist Präsident Machel gestorben? 479 00:42:09,064 --> 00:42:12,900 Und die Russen kehrten um dann 180 Grad. 480 00:42:19,014 --> 00:42:21,287 -Also, sowjetisch. 481 00:42:21,389 --> 00:42:29,764 Dann hörten sie auf, sowjetisch zu sein und beschlossen, den Kapitalismus in ihrem Land zu etablieren. 482 00:42:29,868 --> 00:42:37,401 Aber sie verstehen überhaupt nichts davon. Für die Russen ist die Idee wichtiger als Geld. 483 00:42:37,474 --> 00:42:45,338 Geben Sie ihnen eine Idee und sie werden bereit sein. umsonst arbeiten. Nur für die Idee. 484 00:42:45,471 --> 00:42:49,035 -Ich denke, du brauchst dir keine Sorgen zu machen. 485 00:42:49,078 --> 00:42:56,401 Erstens kamen die Russen erst an für zwei Wochen. 486 00:42:56,474 --> 00:43:01,902 Zweitens kennen sie unsere nicht Land, unsere Natur. 487 00:43:01,975 --> 00:43:08,666 Sie haben nie im Dschungel gekämpft. Sie werden mit den Militanten nicht fertig werden. 488 00:43:08,774 --> 00:43:10,470 - Das sind Kleinigkeiten. 489 00:43:10,573 --> 00:43:12,935 Das ist nicht das, worüber Sie reden, General. 490 00:43:13,008 --> 00:43:16,393 Wissen Sie, wer Lenin ist? Siehst du das Schild? 491 00:43:16,465 --> 00:43:17,896 -Ich verstehe. 492 00:43:19,682 --> 00:43:22,646 -Das ist Russisch. Kommunist. 493 00:43:22,719 --> 00:43:27,426 Zu Ehren der Russen in Ihrem Land Straßen werden benannt. 494 00:43:27,529 --> 00:43:30,793 Denken Sie darüber nach. Sie sind gefährlich. 495 00:43:52,510 --> 00:44:13,662 FASZINIERENDE MUSIK 496 00:44:13,705 --> 00:44:18,111 -Nun, die Situation ist klar. Sie schlugen einen Baum um und legten einen Hinterhalt an. 497 00:44:18,184 --> 00:44:22,530 Wir wussten, dass die Einheimischen hierher kommen würden. -Und es scheint, als hätten sie es im Voraus gewusst. 498 00:44:22,604 --> 00:44:27,732 -Die Nachrichten sind nicht sehr gut: Sie haben jetzt sowohl DShK als auch RPG. 499 00:44:29,849 --> 00:44:32,782 ÜBER RADIO: „Granit“ – „Baikal“. -Den Kontakt halten! 500 00:44:32,855 --> 00:44:34,857 -Starten Sie den Plattenteller. - Akzeptiert. 501 00:44:48,066 --> 00:44:49,619 -Hast du es gesehen? 502 00:44:49,690 --> 00:44:52,353 -Vielleicht ist das ihre Taktik. 503 00:45:09,441 --> 00:45:12,464 -Kurz gesagt, das Quad wird uns hier nicht weiterhelfen. 504 00:45:12,568 --> 00:45:13,848 Gib mir ein Feuerzeug. 505 00:45:13,968 --> 00:45:17,425 -Du musst mit deinen Füßen gehen. Wie weit ist es bis zum Dorf? 506 00:45:17,528 --> 00:45:22,026 -10 Kilometer. Es ist besser, mit dem Auto zu fahren. 507 00:45:22,098 --> 00:45:24,671 -Nein, das Auto wird sichtbar sein und man kann es hören. 508 00:45:24,773 --> 00:45:27,647 Wenn die Militanten irgendwo in der Nähe sind, wir werden uns verraten. 509 00:45:27,720 --> 00:45:32,066 Wir könnten in einen Hinterhalt geraten. Wir bewegen uns durch den Dschungel entlang des Flusses. 510 00:45:32,139 --> 00:45:43,039 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 511 00:45:43,082 --> 00:45:48,781 - Herr Major will bleiben hier - um die Autos zu bewachen. 512 00:45:48,854 --> 00:45:51,397 -Aus irgendeinem Grund dachte ich das sofort. 513 00:45:52,882 --> 00:45:56,027 -Und ich würde gerne mit dir gehen. 514 00:45:56,100 --> 00:45:59,904 -Bist du sicher? Und dann sind da noch die Autos Es wird niemanden geben, der bewacht. 515 00:45:59,977 --> 00:46:03,181 -Das bist du, da bin ich mir sicher. 516 00:46:04,968 --> 00:46:06,488 -Gut. 517 00:46:13,656 --> 00:46:15,357 -Hey, Rassel! Ch-ch! 518 00:46:16,843 --> 00:46:18,663 -Ich bin müde. 519 00:46:19,518 --> 00:46:21,910 Können wir eine Pause machen? 520 00:46:21,953 --> 00:46:24,676 -Was, wir haben noch nicht einmal die Hälfte geschafft. 521 00:46:24,779 --> 00:46:26,810 -Es ist sehr schwer. 522 00:46:29,258 --> 00:46:33,785 -Okay, setz dich hier hin und entspann dich. Wir holen Sie auf dem Rückweg ab. 523 00:46:33,888 --> 00:46:39,648 -Machst du Witze? So lange unmöglich geh. Das passiert nicht so. 524 00:46:39,720 --> 00:46:42,052 - Es passiert, es passiert. Es passiert immer noch. 525 00:46:42,155 --> 00:46:44,848 Fast and Furious, Bumblebee, bleib – Schauen Sie genauer hin. 526 00:46:44,951 --> 00:46:46,141 - Akzeptiert. 527 00:46:46,213 --> 00:46:48,726 - Das Wichtigste ist, dass Sie auf mich warten. Und ich komme wieder. 528 00:46:48,829 --> 00:46:50,530 Warte einfach viel. -Bußgeld. 529 00:47:35,426 --> 00:47:37,098 -Mutter. 530 00:47:40,568 --> 00:47:41,968 Großvater. 531 00:47:42,071 --> 00:48:02,440 TRAURIGE MUSIK 532 00:48:02,513 --> 00:48:36,713 SINGT EIN TRAURIGES LIED 533 00:48:36,815 --> 00:48:40,471 -Jetzt bin ich dein Vater! Ich bin deine Familie! 534 00:48:40,573 --> 00:48:44,649 TRAURIGE MUSIK 535 00:48:44,722 --> 00:48:50,602 Jetzt bin ich dein Vater! Ich bin deine Familie! 536 00:48:50,704 --> 00:48:56,344 TRAURIGE MUSIK 537 00:49:08,561 --> 00:49:23,489 FASZINIERENDE MUSIK 538 00:49:23,563 --> 00:49:25,263 -Hier. 539 00:49:25,366 --> 00:49:41,227 ANGESPANNTE MUSIK 540 00:49:41,330 --> 00:49:43,090 - Decken Sie es ab. 541 00:49:43,194 --> 00:49:46,337 - Ich halte es! - Ich halte es! 542 00:49:47,433 --> 00:49:48,774 -Lass uns gehen! 543 00:49:49,838 --> 00:49:51,419 - Ich halte es. 544 00:49:51,522 --> 00:50:33,416 ANGESPANNTE MUSIK 545 00:50:33,519 --> 00:50:35,564 - Ich halte es! -Lass uns gehen! 546 00:50:35,654 --> 00:50:37,415 -Lass uns gehen! 547 00:50:39,021 --> 00:50:40,902 - Ich halte es. -Lass uns gehen! 548 00:50:40,975 --> 00:50:43,788 ANGESPANNTE MUSIK 549 00:50:43,890 --> 00:50:45,682 -Ch-ch-ch! 550 00:50:45,754 --> 00:51:04,682 ANGESPANNTE MUSIK 551 00:51:18,704 --> 00:51:20,735 TÜREN OFFEN 552 00:51:24,205 --> 00:51:26,297 WIMMEN DER FLIEGEN 553 00:51:34,848 --> 00:51:41,269 TRAGISCHE MUSIK 554 00:51:43,957 --> 00:51:47,311 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Sowjetisch... 555 00:52:07,978 --> 00:52:12,783 VÖGEL SINGEN 556 00:52:20,724 --> 00:52:23,147 SPRICHT PORTUGIESISCH 557 00:52:23,219 --> 00:52:26,061 -Er sagt dass er weiß, wer du bist. 558 00:52:29,832 --> 00:52:30,902 -Bezüglich? 559 00:52:32,388 --> 00:52:35,923 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Hier bist du. 560 00:52:39,332 --> 00:52:44,070 -Das scheinen also unsere Jungs zu sein, der hier in Mosambik diente. 561 00:52:44,143 --> 00:52:48,399 Erinnern Sie sich, als das Flugzeug dort abstürzte? -Ja, ich erinnere mich, ich erinnere mich. 562 00:52:52,320 --> 00:52:56,064 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Das ist mein Großvater. 563 00:52:56,137 --> 00:52:58,139 Und das, glaube ich, bist du. 564 00:52:59,325 --> 00:53:00,424 Ja? 565 00:53:00,527 --> 00:53:04,543 Und das bist du. Rechts? 566 00:53:04,646 --> 00:53:06,677 Und das bist du. 567 00:53:06,780 --> 00:53:08,030 -Ich verstehe. 568 00:53:08,102 --> 00:53:10,465 Für ihn sehen wir alle gleich aus. 569 00:53:10,568 --> 00:53:11,547 -Nun ja. 570 00:53:11,650 --> 00:53:13,893 SPRICHT PORTUGIESISCH 571 00:53:13,964 --> 00:53:17,289 -Er sagt, sein Großvater rede über dich erzählt. 572 00:53:18,474 --> 00:53:21,287 SPRICHT PORTUGIESISCH 573 00:53:22,202 --> 00:53:25,466 -Er sagt, er habe zu Gott gebetet, und du bist gekommen. 574 00:53:26,531 --> 00:53:27,841 -Sowjetisch... 575 00:53:27,944 --> 00:53:29,915 LACHEN 576 00:53:30,019 --> 00:53:31,539 -Sowjetisch... 577 00:53:32,333 --> 00:53:36,680 -Hör zu, Kamerad, vielleicht Weißt du etwas über Militante? 578 00:53:36,783 --> 00:53:39,175 Wer hat dein Dorf angegriffen? 579 00:53:39,278 --> 00:53:48,344 SPRICHT PORTUGIESISCH 580 00:53:48,447 --> 00:53:50,779 -Sie haben seine ganze Familie getötet. 581 00:53:50,852 --> 00:53:55,288 -Hart. Nun ja, hören Sie vielleicht zu Wissen Sie, wo sie sich jetzt verstecken? 582 00:53:55,376 --> 00:53:58,025 SPRICHT PORTUGIESISCH 583 00:53:58,097 --> 00:53:59,437 -Nein, nein. 584 00:54:00,953 --> 00:54:02,263 -Hey, Amigo! 585 00:54:03,809 --> 00:54:06,291 Es gibt etwas, das du mir verschweigst, Mann. 586 00:54:06,395 --> 00:54:10,410 -Kommt schon, Leute, drängt nicht auf den Jungen. Er wird es dir später sagen. 587 00:54:12,227 --> 00:54:15,521 -Lass uns gehen, lass uns gehen! Du wirst vorerst in unserer Basis wohnen. 588 00:54:15,594 --> 00:54:24,300 SPRICHT PORTUGIESISCH 589 00:54:24,403 --> 00:54:26,914 -Warte, er hat das Foto vergessen. 590 00:54:29,603 --> 00:54:40,474 ÄNGSTLICHE MUSIK 591 00:54:46,318 --> 00:54:48,350 SPRICHT PORTUGIESISCH 592 00:54:48,453 --> 00:54:50,153 -Hör auf damit! Hör auf damit! 593 00:54:50,226 --> 00:54:54,483 SPRICHT PORTUGIESISCH - Band, hör auf für ein paar kleine! 594 00:54:54,555 --> 00:54:55,926 -Jose bittet zu gehen. 595 00:55:00,959 --> 00:55:02,389 -Hey! -Hey, wohin gehst du?! 596 00:55:02,462 --> 00:55:03,802 Also, was ist es... 597 00:55:04,897 --> 00:55:05,846 Hey, wohin gehst du? 598 00:55:06,971 --> 00:55:08,461 Junge! -Junge! 599 00:55:08,564 --> 00:55:12,159 Werden wir aufholen? -Hört auf, Leute! Was ist, wenn es sich um ein Setup handelt? 600 00:55:12,202 --> 00:55:14,233 Seltsamer Junge. -Zustimmen. 601 00:55:15,149 --> 00:55:16,278 - Gehen wir zurück. 602 00:55:31,138 --> 00:55:33,652 -Sieht so aus, als hätten wir einen lokalen Fan. 603 00:55:33,724 --> 00:55:34,944 Schwarzer Jeep hinten. 604 00:55:35,016 --> 00:55:37,379 Mir ist es letztes Mal aufgefallen. 605 00:55:37,481 --> 00:55:40,145 -Achtung, Kolumne! Wir haben einen Schwanz! 606 00:55:47,763 --> 00:55:49,764 - Er ist uns gefolgt und hat uns gefilmt! 607 00:55:49,868 --> 00:55:52,080 Wir müssen das Auto und das Telefon überprüfen! 608 00:55:57,263 --> 00:56:02,691 ÄNGSTLICHE MUSIK 609 00:56:04,298 --> 00:56:05,338 -Setzen wir uns! 610 00:56:05,440 --> 00:56:10,599 SPRICHT PORTUGIESISCH 611 00:56:10,701 --> 00:56:12,523 -Er sagt, du hättest dich geirrt. 612 00:56:12,595 --> 00:56:17,152 Er ist ein einfacher Bürger habe nichts Illegales getan. 613 00:56:17,225 --> 00:56:20,099 SPRICHT PORTUGIESISCH 614 00:56:20,172 --> 00:56:24,248 - Herr General sagt: dass du sehr misstrauisch bist. 615 00:56:24,351 --> 00:56:26,411 Das ist nur ein Zivilist. 616 00:56:26,485 --> 00:56:28,727 -Ah... ein Zivilist. 617 00:56:29,822 --> 00:56:30,771 OK. 618 00:56:30,844 --> 00:56:35,100 Nun, sag ihm, dass alles gut wird, lass ihn sich keine Sorgen machen. 619 00:56:35,173 --> 00:56:37,806 SPRICHT PORTUGIESISCH 620 00:56:37,878 --> 00:56:40,902 Kot! Holen wir die Batterie aus seinem Auto. 621 00:56:40,975 --> 00:56:43,427 Oh, und vergessen Sie übrigens nicht die Krokodile. 622 00:56:43,500 --> 00:56:46,525 Fragen Sie, ob er chronisch ist keine Krankheiten? 623 00:56:46,597 --> 00:56:48,268 Geht es deinem Herzen gut? 624 00:56:48,371 --> 00:56:52,837 SPRICHT PORTUGIESISCH 625 00:56:52,940 --> 00:56:54,640 -Er ist sehr krank! -OK. 626 00:56:55,495 --> 00:56:57,015 Lass ihn sein Hemd ausziehen. 627 00:56:57,119 --> 00:57:02,276 SPRICHT PORTUGIESISCH 628 00:57:02,379 --> 00:57:04,050 -Nun, wohin, wohin gehst du? 629 00:57:04,124 --> 00:57:07,266 Sie sehen, sie reden. -Warte, warte! 630 00:57:07,370 --> 00:57:10,363 Du hast kein Recht Foltere unseren Bürger. 631 00:57:10,436 --> 00:57:13,309 SPRICHT PORTUGIESISCH 632 00:57:13,412 --> 00:57:17,187 Sehen Sie, sagt er dass er alles erzählen wird, was er weiß. 633 00:57:17,260 --> 00:57:18,630 - Das wäre schon vor langer Zeit der Fall gewesen. 634 00:57:20,609 --> 00:57:23,020 Wer hat dich gebeten, ein Auge auf uns zu haben? 635 00:57:23,123 --> 00:57:25,305 Warum hast du uns mit deinem Handy gefilmt? 636 00:57:25,407 --> 00:57:28,941 Zu wem haben Sie die Waffen gebracht und warum? Brauchen Sie einen Granatwerfer in Ihrem Auto? 637 00:57:29,015 --> 00:57:34,474 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -General! 638 00:57:34,547 --> 00:57:38,773 Die Russen haben unseren Mann mitgenommen. Ich habe Angst, dass er ihnen alles erzählen wird. 639 00:57:47,173 --> 00:57:51,520 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Louis! Luis! Ich bin hier! 640 00:57:53,065 --> 00:57:54,766 -Wie bist du hier gelandet? 641 00:57:54,870 --> 00:57:55,969 -Wir müssen rennen! 642 00:57:56,041 --> 00:57:59,096 Erinnerst du dich, was mein Großvater mir erzählt hat? über die Sowjets? 643 00:58:00,100 --> 00:58:02,552 Sie sind wieder da! -Was für ein Unsinn? 644 00:58:02,626 --> 00:58:03,726 Wer ist angekommen? 645 00:58:03,798 --> 00:58:05,830 -Sowjetisch! Wir müssen rennen! 646 00:58:05,932 --> 00:58:07,994 -Diese Leute sind gestorben! 647 00:58:08,638 --> 00:58:10,520 - Nein, ich sage es dir! 648 00:58:10,623 --> 00:58:13,376 Sie sind angekommen und suchen nach diesen Banditen! 649 00:58:13,448 --> 00:58:14,938 Und sie könnten dich töten. 650 00:58:15,011 --> 00:58:20,590 Wir müssen rennen... 651 00:58:25,112 --> 00:58:28,827 SCHREIT: -Musa, die Jungs sind weggelaufen! Wir müssen sie einholen! 652 00:58:28,930 --> 00:58:30,511 Sie dürfen nicht gehen! 653 00:58:33,109 --> 00:58:34,450 AUTOMATISCHE WARTESCHLANGE 654 00:58:36,176 --> 00:58:37,155 SCHÜSSE 655 00:58:38,100 --> 00:58:39,139 SCHREIEN 656 00:58:39,241 --> 00:58:40,552 -Schneller, schneller! 657 00:58:40,625 --> 00:58:43,137 Aufstehen! Luis, steh auf! Wir müssen rennen! 658 00:58:43,240 --> 00:58:47,586 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 659 00:59:04,434 --> 00:59:08,810 -Ihr Gefangener sagte, dass das Lager Hier sind Militante stationiert. 660 00:59:08,914 --> 00:59:12,629 SPRICHT PORTUGIESISCH 661 00:59:13,995 --> 00:59:16,266 -Kann man hier den Fluss überqueren? 662 00:59:16,370 --> 00:59:22,400 SIE SPRECHEN PORTUGIESISCH 663 00:59:23,555 --> 00:59:27,330 -Nein, nein. Das ist unmöglich! Das ist ein tiefer Fluss! 664 00:59:27,433 --> 00:59:29,525 -Es ist klar. Es ist also keine Option. 665 00:59:29,598 --> 00:59:33,462 Nun, lasst uns ausziehen Bestätigen Sie den Standort des Lagers, 666 00:59:33,565 --> 00:59:36,529 Wir trainieren die 120er, wir kommen rein, wir räumen alles auf. 667 00:59:36,602 --> 00:59:39,395 -Ja... Wenn sie überhaupt 120er schießen. 668 00:59:39,488 --> 00:59:43,083 -Zwei Mörser schießen. -Sehen Sie, nicht alles ist so schlimm. 669 00:59:43,185 --> 00:59:46,480 -Zwei von dreißig. Es stellt sich heraus, dass es sich um eine Art Sportlotto handelt. 670 00:59:46,553 --> 00:59:47,863 -Nichts. Bußgeld. 671 00:59:53,347 --> 00:59:56,130 -Wir warten auf die Bestätigung aus der Granitgruppe. 672 01:00:05,101 --> 01:00:14,018 ÄNGSTLICHE MUSIK 673 01:00:33,150 --> 01:00:37,887 - „Granit“ „Zitrone“. Beobachter vorne. 674 01:00:38,021 --> 01:00:39,211 Direkt am Baum. 675 01:01:02,311 --> 01:01:03,260 SCHUSS 676 01:01:06,009 --> 01:01:08,702 -Kuban ist bei mir, der Rest ist vorhanden. 677 01:01:08,745 --> 01:01:09,964 PER RADIO: - Akzeptiert. 678 01:01:16,471 --> 01:01:17,510 -Lass uns gehen! 679 01:01:19,237 --> 01:01:23,854 ÄNGSTLICHE MUSIK 680 01:01:41,934 --> 01:01:44,206 RÄDER 681 01:02:02,437 --> 01:02:09,850 ÄNGSTLICHE MUSIK 682 01:02:34,484 --> 01:02:35,704 - Gehen wir zurück. 683 01:02:37,941 --> 01:02:45,685 ÄNGSTLICHE MUSIK 684 01:03:11,371 --> 01:03:12,831 Die Mörser werden abgesagt. 685 01:03:13,565 --> 01:03:15,266 -Was ist passiert, warum? 686 01:03:15,369 --> 01:03:18,724 -Ja, der Typ dort von gestern in der Kirche abgeholt. 687 01:03:18,797 --> 01:03:22,181 Er sitzt da gefesselt in einem Käfig, Anscheinend wurde ich erwischt. 688 01:03:22,254 --> 01:03:25,097 Wenn wir mit Mörsern arbeiten, Du verstehst 689 01:03:25,170 --> 01:03:29,697 Wir können ihn sogar auf zweihundert schlagen. Sind Sie bereit, dies anzunehmen? Ich tu nicht. 690 01:03:29,770 --> 01:03:32,974 -Andryukh, du bist überfordert. ist alles ok? 691 01:03:33,047 --> 01:03:37,964 Was ist das, dein Sohn? Etwas, das ich lokal bin Ich erinnere mich nicht an Kinder in Ihrer Biografie. 692 01:03:38,066 --> 01:03:40,370 -Hör zu... -Nein, hör dir das an! 693 01:03:40,443 --> 01:03:44,698 Diese Idee von dir gefällt mir wirklich gut Der Angriff gefiel mir anfangs nicht. 694 01:03:44,772 --> 01:03:46,382 Es ist ein Köder! Ein Setup! 695 01:03:46,485 --> 01:03:48,637 -Was wäre, wenn dort vielleicht noch ein friedlicher Mensch wäre? 696 01:03:48,739 --> 01:03:52,634 -Wenn du kämpfen willst, kämpfe. Ich werde dich nicht stören. 697 01:03:52,737 --> 01:03:56,934 Aber Sie sind wegen eines linken Kindes Sie gefährden Ihr Volk. 698 01:03:57,007 --> 01:03:59,850 Vielleicht sollte ich dich daran erinnern über das Verhältnis 699 01:03:59,923 --> 01:04:01,774 Drei zu eins in der Offensive? 700 01:04:01,847 --> 01:04:04,359 Und was den wahrscheinlichen Prozentsatz der Verluste betrifft, hmm? 701 01:04:04,432 --> 01:04:06,434 -Im Dschungel funktioniert es nicht. 702 01:04:09,423 --> 01:04:12,657 -Hör zu, Pazik, Wenn wir nach Lehrbüchern kämpften, 703 01:04:12,729 --> 01:04:14,851 Sie hätten uns alle schon vor langer Zeit getötet. 704 01:04:14,924 --> 01:04:17,707 Ich bin auch für den Angriff keine Mörser. 705 01:04:18,893 --> 01:04:21,345 - Fick dich... -Mörser werden abgesagt. 706 01:04:21,447 --> 01:04:23,689 Zivilisten könnten zu Schaden kommen. 707 01:04:23,762 --> 01:04:34,212 SPRICHT PORTUGIESISCH 708 01:04:35,096 --> 01:04:40,195 -Vielleicht ihr, Russen, bereit, ihre Soldaten zu riskieren. 709 01:04:41,199 --> 01:04:42,269 Aber ich nicht. 710 01:04:44,115 --> 01:04:47,710 -Aber wir werden sie jetzt fragen. Lass uns übersetzen gehen. 711 01:04:50,850 --> 01:04:53,212 -Na, gehst du nicht auch? Beängstigend? 712 01:04:53,314 --> 01:04:55,857 SPRICHT PORTUGIESISCH 713 01:04:57,223 --> 01:05:00,907 -Angst ist normal. SPRICHT PORTUGIESISCH 714 01:05:00,980 --> 01:05:02,578 -Jeder hat Angst. Stets. 715 01:05:02,634 --> 01:05:04,846 SPRICHT PORTUGIESISCH 716 01:05:04,949 --> 01:05:06,439 - Auch vor dem Kampf. 717 01:05:06,511 --> 01:05:08,574 SPRICHT PORTUGIESISCH 718 01:05:08,647 --> 01:05:13,083 -Aber dann kann man nur gewinnen wenn du deine Angst überwindest. 719 01:05:13,186 --> 01:05:18,614 SPRICHT PORTUGIESISCH 720 01:05:18,687 --> 01:05:23,725 -Und kurz gesagt, Leute, dann... Im Krieg entscheiden nicht Waffen, sondern Eier! 721 01:05:23,798 --> 01:05:24,807 LACHEN 722 01:05:24,880 --> 01:05:27,453 Wer die stärkeren Bälle hat, gewinnt. 723 01:05:27,496 --> 01:05:34,969 SPRICHT PORTUGIESISCH 724 01:05:36,815 --> 01:05:40,320 -Nun, jemand wird gehen, Oder gehst du gleich nach Hause? 725 01:05:40,423 --> 01:06:00,974 SPRICHT PORTUGIESISCH 726 01:06:02,550 --> 01:06:04,310 - Herr Major sagt: 727 01:06:04,387 --> 01:06:08,188 dass du überall hingehen kannst, sie bleiben hier. 728 01:06:08,261 --> 01:06:12,276 -Nun, das stimmt. Jemand muss bewache die Mörser, oder? 729 01:06:12,350 --> 01:06:16,456 SPRICHT PORTUGIESISCH 730 01:06:17,310 --> 01:06:22,108 Übrigens, Genosse, ich bin deine Coca-Cola Soll ich es für die Sache der Revolution ausleihen? 731 01:06:22,180 --> 01:06:24,393 SPRICHT PORTUGIESISCH 732 01:06:24,496 --> 01:06:26,527 - Also, komm schon. Das war's, wir nehmen alles! 733 01:06:27,381 --> 01:06:29,954 -Andryukha, warum brauchst du Coca-Cola? 734 01:06:30,808 --> 01:06:32,149 -Ich habe eine Idee. 735 01:06:54,107 --> 01:06:55,958 Schaut her, Leute. 736 01:06:59,638 --> 01:07:04,264 Wir nähern uns als Gruppe von Osten. 737 01:07:07,125 --> 01:07:09,937 Wenn wir ein Lager finden, teilen wir es. 738 01:07:11,062 --> 01:07:13,876 Meine Gruppe ist rechts Würfelgruppe links. 739 01:07:13,978 --> 01:07:18,265 Sie werden sich höchstwahrscheinlich zurückziehen im Südwesten, entlang des Flusses. 740 01:07:18,368 --> 01:07:21,180 Und hier wird Paziks Gruppe auf sie warten. 741 01:07:22,065 --> 01:07:26,441 Die Verbündeten sollten zurückgehalten werden, sonst lassen sie uns nicht arbeiten. 742 01:07:26,514 --> 01:07:27,464 LACHEN 743 01:07:29,912 --> 01:07:33,085 Ich bin der Erste, der das Feuer eröffnet - und das ist das Signal für den Angriff. 744 01:07:33,219 --> 01:07:35,731 Wir werden versuchen, uns so leise wie möglich zu nähern, 745 01:07:35,811 --> 01:07:38,587 also nach zwei laden wir auf „Huescans“. 746 01:07:39,622 --> 01:07:43,699 Und denken Sie daran: Eitelkeit ist Schwester Weißt du was? 747 01:07:45,575 --> 01:07:49,139 VÖGEL SINGEN 748 01:07:53,691 --> 01:08:00,353 ÄNGSTLICHE MUSIK 749 01:08:08,633 --> 01:08:09,582 SCHÜSSE 750 01:08:37,854 --> 01:08:39,104 -Beton, bedecke es. 751 01:08:42,212 --> 01:08:48,333 ÄNGSTLICHE MUSIK 752 01:08:51,323 --> 01:08:53,144 AUTOMATISCHE WARTESCHLANGE 753 01:08:59,620 --> 01:09:00,629 SCHUSS 754 01:09:03,047 --> 01:09:15,480 ANGESPANNTE MUSIK 755 01:09:25,023 --> 01:09:29,219 ÄNGSTLICHE MUSIK 756 01:09:39,302 --> 01:09:43,258 -Wir werden den Feind hier verlangsamen. wenn sie gegen die Verbündeten vorgehen. 757 01:09:58,723 --> 01:09:59,973 -Der Würfel ist in Position. 758 01:10:01,609 --> 01:10:06,707 ANGESPANNTE MUSIK 759 01:10:07,411 --> 01:10:10,525 -Kuban-Gruppe ist in Position. IM RADIO: - Verstanden. 760 01:10:13,274 --> 01:10:16,688 AUTOMATISCHE WARTESCHLANGE 761 01:10:18,233 --> 01:10:29,349 SCHREIEN, SCHIESSEN 762 01:10:31,071 --> 01:10:32,260 SCHÜSSE 763 01:10:37,684 --> 01:10:39,476 AUTOMATISCHE WARTESCHLANGE 764 01:10:41,804 --> 01:10:42,903 -Wie geht es dir? 765 01:10:42,976 --> 01:10:43,955 -Dein eigenes! 766 01:10:44,058 --> 01:10:45,850 EXPLOSION 767 01:10:46,945 --> 01:10:54,327 SCHREIEN 768 01:10:55,753 --> 01:10:57,153 SCHÜSSE 769 01:11:00,352 --> 01:11:04,819 DYNAMISCHE MUSIK 770 01:11:04,891 --> 01:11:08,336 SCHIESSEN, SCHREIEN 771 01:11:17,307 --> 01:11:19,099 EXPLOSION 772 01:11:27,258 --> 01:11:28,388 -Wo! Stand! 773 01:11:30,145 --> 01:11:36,054 Weinen SPRICHT PORTUGIESISCH 774 01:11:36,127 --> 01:11:37,466 -Geh weg, geh weg! 775 01:11:40,847 --> 01:11:41,886 -Lebendig! 776 01:11:41,988 --> 01:11:43,149 Lebendig, lebendig! 777 01:11:45,265 --> 01:11:46,215 Lebendig... 778 01:11:47,189 --> 01:11:49,072 PER RADIO: - „Granit“ „Paziku“. 779 01:11:49,144 --> 01:11:52,137 -An der Rezeption. -Es gibt 40 Schnauzen. Wir gingen in Richtung Fluss. 780 01:11:52,240 --> 01:11:53,189 - Verdammt. 781 01:11:53,262 --> 01:11:55,354 -Und unser lieber General sagte: 782 01:11:55,427 --> 01:11:58,902 dass es zu tief ist und es ist unmöglich, es zu überqueren. 783 01:12:12,563 --> 01:12:15,527 ANGESPANNTE MUSIK 784 01:12:31,172 --> 01:12:34,196 -Nun, Slavka! Wie geht es uns? 785 01:12:35,171 --> 01:12:38,765 -Wenn du nicht unter deinem Arm schreist, es wird Erfolg geben. 786 01:12:39,650 --> 01:12:41,891 -Okay, okay, ich werde mich nicht einmischen. 787 01:12:44,309 --> 01:12:46,251 -Bist du wegen deines Bruders vor uns weggelaufen? 788 01:12:46,354 --> 01:13:02,063 SPRICHT PORTUGIESISCH 789 01:13:02,166 --> 01:13:06,453 -Er hatte Angst, dass du gehen würdest Töte die Militanten und töte deinen Bruder, 790 01:13:06,556 --> 01:13:09,459 aber sein Bruder ist kein Militanter. Er ist nicht bei ihnen. 791 01:13:09,562 --> 01:13:16,464 Sie holten sie aus dem Dorf, er lief weg, aber sein Bruder blieb. 792 01:13:16,566 --> 01:13:17,816 Es ist nicht seine Schuld. 793 01:13:22,639 --> 01:13:24,761 -Warum bist du so aufgeregt? 794 01:13:27,990 --> 01:13:28,940 Er wird leben. 795 01:13:29,013 --> 01:13:30,324 Glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 796 01:13:30,396 --> 01:13:32,578 -Nun... das hätte ich sofort gesagt. 797 01:13:33,763 --> 01:13:34,893 Alles ist in Ordnung. 798 01:13:52,823 --> 01:13:53,953 -Nein, später. 799 01:14:08,245 --> 01:14:11,058 -Andryukh, möchtest du etwas Knoblauch? 800 01:14:12,664 --> 01:14:15,899 Ich verstehe überhaupt nicht Warum zum Teufel sind wir hierher gekommen? 801 01:14:18,015 --> 01:14:21,580 -Wenn wir nicht gekommen wären - Es wäre jemand anderes gekommen. 802 01:14:23,427 --> 01:14:27,022 Und diese anderen zum Einheimischen Bevölkerung gerade gesagt. 803 01:14:27,094 --> 01:14:31,772 -Aber Sie sehen, dass dieser Einheimische Auch die Bevölkerung muss für alles bezahlen. 804 01:14:31,845 --> 01:14:34,838 Sie sind bereit für eine Kappe Cracker Verkaufe das Land! 805 01:14:34,940 --> 01:14:39,077 Und Sie wollen sie in ihre Heimat zwingen Liebe? Das ist also unmöglich! 806 01:14:39,179 --> 01:14:40,459 -Force - nein. 807 01:14:42,126 --> 01:14:43,376 Es ist möglich zu unterrichten. 808 01:14:45,493 --> 01:14:46,712 Seufzt 809 01:14:46,815 --> 01:14:49,328 -Andryukh... hör schon auf. 810 01:14:55,023 --> 01:14:55,972 -Nein. 811 01:14:58,121 --> 01:14:59,099 Ich will nicht. 812 01:15:12,730 --> 01:15:15,754 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Hier ist das Wasser. 813 01:15:16,999 --> 01:15:17,949 STÖHNT 814 01:15:18,682 --> 01:15:22,758 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Commander, ich brauche einen Arzt. 815 01:15:22,860 --> 01:15:25,012 Ich will nicht sterben, Kommandant! 816 01:15:27,490 --> 01:15:31,026 -Weißt du, jetzt kann ich nicht Dir helfen. 817 01:15:32,571 --> 01:15:38,180 PROPELLERGERÄUSCHE 818 01:15:59,748 --> 01:16:05,118 ÄNGSTLICHE MUSIK 819 01:16:09,488 --> 01:16:12,723 SPRICHT ENGLISCH: -Du bist mit deinem nicht zurechtgekommen. 820 01:16:12,795 --> 01:16:16,180 Aufgabe, Kommandant. Die Russen haben Ihr Lager zerstört 821 01:16:16,253 --> 01:16:18,465 und mehr als die Hälfte deiner Kämpfer. 822 01:16:18,568 --> 01:16:25,801 ÜBERSETZT INS PORTUGIESISCH 823 01:16:25,873 --> 01:16:29,858 -Sagen Sie es Ihrem Chef dass wir die Situation korrigieren werden. 824 01:16:29,931 --> 01:16:34,759 ÜBERSETZT INS ENGLISCHE -Ich glaube nicht, dass du das schaffst. 825 01:16:34,862 --> 01:16:39,720 Nun, Mamudo, hör mir gut zu vorsichtig. Von nun an du 826 01:16:39,823 --> 01:16:43,507 Du wirst dieser Person gehorchen, sein Name ist Omar. 827 01:16:43,610 --> 01:16:47,596 Er wird Ihr Kommandant sein. Und gemeinsam werdet ihr die Russen vernichten. 828 01:16:47,698 --> 01:16:57,276 ÜBERSETZT INS PORTUGIESISCH 829 01:16:57,349 --> 01:17:00,612 SPRICHT ENGLISCH: Es gibt nur dreißig davon. 830 01:17:00,685 --> 01:17:02,747 Aber das sind dreißig Profis. 831 01:17:02,850 --> 01:17:06,385 ÜBERSETZT INS PORTUGIESISCH 832 01:17:06,487 --> 01:17:08,580 -Ich komme selbst damit zurecht. 833 01:17:08,623 --> 01:17:11,856 ÜBERSETZT INS ENGLISCHE 834 01:17:11,929 --> 01:17:13,600 -Das ist ein Befehl. 835 01:17:15,115 --> 01:17:18,951 -Pazik, warum zum Teufel bist du überhaupt? Wir sind in dieses Lager gekommen, oder? 836 01:17:19,054 --> 01:17:22,078 Was habe ich dir gesagt? Was war Ihre Aufgabe? 837 01:17:22,121 --> 01:17:25,264 Studieren Sie die Situation und lokale Kämpfer ausbilden. 838 01:17:25,368 --> 01:17:28,090 -Nun, das haben wir beschlossen. -Wer hat entschieden? Granit? 839 01:17:28,194 --> 01:17:30,826 -Nun, es war unseres gemeinsame Entscheidung. 840 01:17:30,899 --> 01:17:33,351 -Granit binden, um sich selbst zu schützen. 841 01:17:33,424 --> 01:17:36,628 Ich brauche euch dort nicht als Helden gespielt. 842 01:17:36,731 --> 01:17:39,905 -Niemand spielt Helden. Wir arbeiten nur. 843 01:17:39,978 --> 01:17:44,776 -Okay, was sind die Ergebnisse? - Ungefähr vierzig Militante vernichtet. 844 01:17:44,848 --> 01:17:49,345 Und es hat genauso viel gedauert. - Gut gemacht, was soll ich sagen. Das ist es also. 845 01:17:49,448 --> 01:17:53,013 Morgen werde ich bei dir sein. Wir werden es vor Ort herausfinden. 846 01:17:53,115 --> 01:17:56,650 Nichts vor meiner Ankunft Tu nichts, okay? 847 01:17:57,684 --> 01:17:59,777 - Akzeptiert. -Verbunden, auflegen. 848 01:18:01,323 --> 01:18:05,098 SPRICHT ARABISCH: -Hier gibt es drei Dörfer - 849 01:18:05,172 --> 01:18:09,757 Mbao, Limalo und Seta. Wir müssen lockt die Russen hierher, nach Limalo. 850 01:18:09,860 --> 01:18:12,283 Lasst uns mehrere Häuser im Dorf in Brand stecken. 851 01:18:12,356 --> 01:18:15,199 Als die Russen eintreffen, wir werden sie treffen. 852 01:18:15,272 --> 01:18:17,273 Schwer atmend 853 01:18:17,346 --> 01:18:19,858 ÜBERSETZT INS PORTUGIESISCH 854 01:18:19,932 --> 01:18:23,346 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Ich hätte es anders gemacht. 855 01:18:23,449 --> 01:18:26,202 Ich würde auf die Russen warten an dieser Kreuzung. 856 01:18:26,275 --> 01:18:31,102 Übersetzt ins Arabische 857 01:18:31,175 --> 01:18:33,928 SPRICHT ARABISCH: -Ich habe dich nicht gefragt. 858 01:18:34,001 --> 01:18:38,498 Sie und Ihre Leute können es Geh nach Hause und warte dort auf die Russen. 859 01:18:38,600 --> 01:18:43,728 ÜBERSETZT INS PORTUGIESISCH 860 01:18:49,302 --> 01:18:53,438 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Haben Sie entschieden, dass Sie ein großartiger Kommandant sind? 861 01:18:53,511 --> 01:18:57,077 Ich verstehe dich. Machen Sie, was Ihnen gefällt. Ich werde es auf meine Art machen. 862 01:18:57,149 --> 01:19:00,834 Übersetzt ins Arabische 863 01:19:07,761 --> 01:19:15,715 ANGESPANNTE MUSIK 864 01:19:15,819 --> 01:19:19,654 -Ich biete lokale Kämpfer an auf Patrouille gehen 865 01:19:19,727 --> 01:19:23,953 Straßen, und wir sind immer noch einige Lasst uns in Gruppen durch den Dschungel laufen. 866 01:19:26,189 --> 01:19:29,124 -Warum hast du dich entschieden? dass sie auf die Straße kommen? 867 01:19:29,197 --> 01:19:31,889 -Es ist eine lange Zeit im Dschungel Sie werden sich nicht zurücklehnen können. 868 01:19:32,023 --> 01:19:36,219 Und bewege dich entlang der Straße am besten. Die Militanten haben verwundet 869 01:19:36,322 --> 01:19:38,262 Das nächstgelegene Krankenhaus befindet sich in Merer. 870 01:19:38,365 --> 01:19:40,939 Ich empfehle die Verwendung Pamir-Gruppe. 871 01:19:41,011 --> 01:19:43,704 -Es gibt lokale Kämpfer. -Was nützen sie? 872 01:19:43,747 --> 01:19:47,643 -Es ist gar nicht so traurig. Im Falle eines Krankenhauses ist es besser, durchzukommen 873 01:19:47,746 --> 01:19:52,211 auf eigene Faust. Wenn die Militanten rauskommen Auf lokalen Modellen werden sie zweihundert Stück kosten. 874 01:19:52,314 --> 01:19:56,511 - Machst du dir keine Sorgen um deine Jungs? -Ich habe Vertrauen in meine Jungs. 875 01:19:56,613 --> 01:19:59,336 -Nun, sollen wir zum General gehen? 876 01:19:59,470 --> 01:20:00,599 -Danke schön. 877 01:20:02,627 --> 01:20:05,559 -Wow. Cool. 878 01:20:28,421 --> 01:20:30,962 -Etwas Seltsames, wo sind die Leute, oder? 879 01:20:31,066 --> 01:20:34,811 - Rowan - rechts. Zenit - gerade. Nach vorne. 880 01:20:35,515 --> 01:21:15,936 ANGESPANNTE MUSIK 881 01:21:16,010 --> 01:21:19,846 -Alles scheint an seinem Platz zu sein Nichts wurde angerührt und die Leute gingen. 882 01:21:19,948 --> 01:21:21,649 -Das ist seltsam. 883 01:21:21,722 --> 01:21:22,701 Lärm 884 01:21:23,681 --> 01:21:37,191 ANGESPANNTE MUSIK 885 01:21:37,263 --> 01:21:38,875 -Oh, da bist du ja. 886 01:21:38,948 --> 01:21:42,061 -Ruhe, ruhig, ruhig, ruhig, ruhig. Gib es hier. 887 01:21:42,134 --> 01:21:45,970 Nun ja, gesunde Bullen. SPRICHT PORTUGIESISCH 888 01:22:03,935 --> 01:22:07,019 - Achtung an alle. Um drei Uhr sehe ich Rauch. 889 01:22:20,620 --> 01:22:25,477 -Einheimische verlassen Dörfer. Es gibt zwei Eingänge zu diesem Dorf. 890 01:22:25,550 --> 01:22:27,311 Wir teilen uns in zwei Gruppen auf. 891 01:22:27,384 --> 01:22:31,100 Pazik und Kuban, ihr kommt näher gemeinsam abseits der Hauptstraße 892 01:22:31,172 --> 01:22:33,083 mit Verbündeten, und wir werden ankommen 893 01:22:33,186 --> 01:22:35,007 andererseits. - Akzeptiert. 894 01:22:41,935 --> 01:23:05,522 ANGESPANNTE MUSIK 895 01:23:07,728 --> 01:23:12,135 -Mein Arsch spürt, dass sie auf uns warten. Machen wir eine Show aus dem Umdrehen 896 01:23:12,237 --> 01:23:13,578 und es unbemerkt lassen 897 01:23:13,621 --> 01:23:15,833 Sie überraschen mit einem Maschinengewehr. -Lass uns. 898 01:23:16,837 --> 01:24:30,058 ANGESPANNTE MUSIK 899 01:24:30,131 --> 01:24:32,343 SPRICHT ARABISCH: -Ihr zwei. 900 01:24:32,446 --> 01:24:35,258 Schauen Sie sich an, was dort los ist. 901 01:24:35,873 --> 01:24:55,130 ANGESPANNTE MUSIK 902 01:24:55,234 --> 01:24:58,648 IM RADIO SPRECHEN: -Nun, Leute, fangen wir an. 903 01:24:59,352 --> 01:25:07,185 SCHÜSSE 904 01:25:07,258 --> 01:25:08,569 SCHREIEN 905 01:25:08,641 --> 01:25:12,206 Schießerei 906 01:25:15,255 --> 01:25:16,205 EXPLOSION 907 01:25:17,269 --> 01:25:29,282 Schießerei 908 01:25:33,774 --> 01:25:39,143 SCHÜSSE 909 01:25:43,605 --> 01:25:48,341 Schießerei 910 01:25:52,984 --> 01:25:56,399 PORTUGIESISCH SPRECHEN: - Uns wurde gesagt, wir sollten nach Hause gehen. 911 01:25:56,472 --> 01:25:59,525 Aber heute werden wir es tun Feiern Sie unseren Sieg. 912 01:25:59,598 --> 01:26:02,351 Es ist uns egal, wer gewinnt in diesem Dorf. 913 01:26:02,424 --> 01:26:05,658 Sie kämpfen untereinander und wir werden sie hier treffen. 914 01:26:05,731 --> 01:26:08,304 Bist du bereit, unsere Brüder zu rächen? 915 01:26:08,376 --> 01:26:09,747 VERWALTUNG: -Ja, Kommandant! 916 01:26:09,820 --> 01:26:10,949 -Rein. 917 01:26:11,022 --> 01:26:17,653 ANGESPANNTE MUSIK 918 01:26:17,726 --> 01:26:24,086 Schießerei 919 01:26:29,480 --> 01:26:30,700 -Granit! 920 01:26:32,276 --> 01:26:34,128 -Essen. -Geht es allen gut, Leute? 921 01:26:34,230 --> 01:26:35,450 -Wir - ja. 922 01:26:36,696 --> 01:26:38,306 -Pazik! -Ja. 923 01:26:38,379 --> 01:26:39,688 -Gut. 924 01:26:41,865 --> 01:26:44,829 -Überprüfen Sie alle Gebäude. Kommen Sie von Osten her. 925 01:26:46,014 --> 01:27:09,572 ANGESPANNTE MUSIK 926 01:27:09,645 --> 01:27:12,698 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Stopp. Stand! 927 01:27:12,801 --> 01:27:13,720 SCHÜSSE 928 01:27:20,618 --> 01:27:23,460 -Na und? Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg. 929 01:27:23,563 --> 01:27:27,219 ÜBERSETZT INS PORTUGIESISCH 930 01:27:27,322 --> 01:27:30,526 -Sagen Sie es Ihren Leuten Lass sie die Leichen untersuchen - 931 01:27:30,598 --> 01:27:32,901 Dokumente, Waffen usw. 932 01:27:32,974 --> 01:27:39,063 ÜBERSETZT INS PORTUGIESISCH 933 01:27:39,136 --> 01:27:43,452 -Wir gehen zur Basis. Rille. Auf geht's, Leute, alle sind da. 934 01:27:44,938 --> 01:27:51,208 Gut gemacht, Jungs. Wir haben ohne Verlust gearbeitet. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 935 01:27:52,124 --> 01:28:10,629 ÄNGSTLICHE MUSIK 936 01:28:11,424 --> 01:28:12,584 -Rollenspiel! 937 01:28:12,627 --> 01:28:15,019 SCHÜSSE 938 01:28:15,122 --> 01:28:16,762 -Alles vom Auto. 939 01:28:16,865 --> 01:28:17,814 EXPLOSION 940 01:28:18,488 --> 01:28:22,955 Schießerei LYRISCHE MUSIK 941 01:28:22,998 --> 01:28:26,202 LIED: -Wir sind nicht freundlicher oder wütender geworden. 942 01:28:26,275 --> 01:28:29,840 Wir unterscheiden, wo Tag und Nacht ist. 943 01:28:30,123 --> 01:28:31,944 -Baikal! 944 01:28:32,016 --> 01:28:35,641 LIED: -Wir haben uns begraben, ohne uns zu schonen, 945 01:28:35,745 --> 01:28:37,626 Unnötige Dinge abschneiden. 946 01:28:41,276 --> 01:28:42,466 -Schütze! 947 01:28:43,170 --> 01:28:44,239 LIED: 948 01:28:44,312 --> 01:28:49,651 -Unser Kader ist stärker als Granit! Im Nahkampf härter als Granit. 949 01:28:49,739 --> 01:29:00,023 Unsere Truppe ist stärker als Granit! Und möge der Herr unsere Seelen beschützen. 950 01:29:00,096 --> 01:29:09,373 Wir stehen wie Sockel Auf den Gräbern verstorbener Väter. 951 01:29:09,475 --> 01:29:13,581 Wir haben gelernt, Gefühle zu vergessen ... 952 01:29:13,624 --> 01:29:15,715 -Bringt die Jungs weg. 953 01:29:15,819 --> 01:29:18,390 LIED: -...dem Tod ins Gesicht sehen. 954 01:29:19,697 --> 01:29:22,028 -Pazik, geh zum Auto. 955 01:29:22,101 --> 01:29:27,350 LIED: -Unser Kader ist stärker als Granit! 956 01:29:27,423 --> 01:29:30,326 Im Nahkampf härter als Granit. 957 01:29:30,399 --> 01:29:38,323 Unsere Truppe ist stärker als Granit! Und möge der Herr unsere Seelen beschützen. 958 01:29:38,876 --> 01:29:47,251 Schießerei 959 01:29:47,325 --> 01:29:50,769 -Hör auf zu schießen. Wir gehen. Zum Auto. 960 01:29:53,728 --> 01:29:58,496 - „Pazik“ „Pamir“. Wir wissen es Über den Hinterhalt, lasst uns zur Rettung gehen. 961 01:29:58,569 --> 01:29:59,698 - Verstanden, beeilen Sie sich. 962 01:30:03,889 --> 01:30:05,470 -Ah-ah, Schlampe. 963 01:30:05,573 --> 01:30:07,093 ANRUF: -Deine Mutter. 964 01:30:08,879 --> 01:30:10,731 -Oh, Schlampe. 965 01:30:12,306 --> 01:30:15,480 - Ich höre zu. -Nun, was hast du da, wie ist die Situation? 966 01:30:15,554 --> 01:30:18,397 - Stabil angespannt. Wir sind ein wenig steckengeblieben. 967 01:30:18,499 --> 01:30:20,140 Wir kamen aus Limalo zurück, 968 01:30:20,243 --> 01:30:23,207 wurden überfallen. -Wunderbar. Gibt es Verluste? 969 01:30:23,309 --> 01:30:25,311 - Es gibt keine zweihundert. -Dreihundert? 970 01:30:25,384 --> 01:30:29,730 -Das kann ich nicht sicher sagen. Es gibt keine schwerwiegenden Fälle, bisher fünf Personen: 971 01:30:29,803 --> 01:30:32,766 Zitrone, Tobol, Hummel, Baikal und Granit. 972 01:30:34,944 --> 01:30:36,525 -Ihre Mutter. 973 01:30:38,761 --> 01:30:41,184 Sag Granit, lass ihn mich anrufen. 974 01:30:46,518 --> 01:30:51,195 - „Granit“ „Paziku“. Rufen Sie „Sedoy“ an, fragte er. 975 01:30:51,929 --> 01:30:53,480 - Akzeptiert. 976 01:31:00,648 --> 01:31:03,701 MOBILER BETREIBER -Verdammt. 977 01:31:10,268 --> 01:31:14,013 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Die Russen nehmen die Verwundeten mit. 978 01:31:14,116 --> 01:31:18,011 Der Sieg liegt in unseren Händen. Es ist sehr wenig übrig. 979 01:31:18,113 --> 01:31:19,334 Nach vorne. 980 01:31:22,023 --> 01:31:24,445 Wir müssen die Russen erledigen. 981 01:31:24,516 --> 01:31:25,468 LIED: 982 01:31:25,570 --> 01:31:32,261 -Unser Kader ist stärker als Granit! Im Nahkampf härter als Granit. 983 01:31:32,363 --> 01:31:38,934 Unsere Truppe ist stärker als Granit! Und möge der Herr unsere Seelen beschützen. 984 01:31:39,037 --> 01:31:41,730 -Laut Granite Sniper Werke aus Holz. 985 01:31:41,804 --> 01:31:45,879 -Ja, ich verstehe. Granit, wie geht es dir? -Mir geht es gut, nimm die Jungs weg! 986 01:31:47,877 --> 01:31:58,686 Schießerei 987 01:32:04,381 --> 01:32:11,252 SCHÜSSE 988 01:32:12,197 --> 01:32:15,943 LIED: -Lass die nächste Generation kommen 989 01:32:16,015 --> 01:32:19,971 Und die Dunkelheit verdichtet sich über der Bedeutung. 990 01:32:20,074 --> 01:32:22,827 Aus diesen Zusammenhängen lassen wir uns nicht herausreißen, 991 01:32:25,274 --> 01:32:28,629 Wo es einen Freund, einen Verräter und einen Feind gibt. 992 01:32:30,626 --> 01:32:39,452 Unsere Truppe ist stärker als Granit! Im Nahkampf härter als Granit. 993 01:32:39,495 --> 01:32:49,403 Unsere Truppe ist stärker als Granit! Und möge der Herr unsere Seelen beschützen. 994 01:32:56,751 --> 01:32:58,812 -Pamir, woher kommst du? 995 01:32:58,884 --> 01:33:01,578 -Sie haben geschossen. -Was hat so lange gedauert? 996 01:33:01,680 --> 01:33:05,155 -Tja, tut mir leid, Ampeln. - Ein zwingender Grund. 997 01:33:05,228 --> 01:33:07,952 - „Granit“ „Paziku“. Wie geht es dir? 998 01:33:10,098 --> 01:33:11,588 -Bußgeld. 999 01:33:12,444 --> 01:33:15,196 -Kuban, Kuban, hörst du? -Was? 1000 01:33:15,270 --> 01:33:18,141 -Mit ihm stimmt etwas nicht. -Ging. 1001 01:33:25,610 --> 01:33:30,018 -Ihre Mutter. Ja zu dir Mann, ich muss ins Krankenhaus. 1002 01:33:30,121 --> 01:33:32,813 -Okay, ich werde durchatmen und gehen. 1003 01:33:32,899 --> 01:33:34,887 -Schau mich an, Granite. 1004 01:33:41,065 --> 01:33:44,327 STÖHNT 1005 01:33:47,556 --> 01:33:50,459 - „Scat“ „Paziku.“ Holen Sie das Auto schnell hierher. 1006 01:33:50,593 --> 01:33:54,308 Dreihundert Granit ist schwer. - Akzeptiert. 1007 01:33:54,381 --> 01:33:56,081 STÖHNT 1008 01:34:01,747 --> 01:34:04,200 SCHÜSSE 1009 01:34:10,525 --> 01:34:12,736 -Okay, Leute. 1010 01:34:17,921 --> 01:34:20,854 - „Groove“ „Grauhaarig.“ Antwort. 1011 01:34:20,927 --> 01:34:24,522 -An der Rezeption. Am Eingang. Granit ist bei uns. 1012 01:34:24,625 --> 01:34:27,949 -Gib mir Granita. -Er kann noch nicht sprechen. 1013 01:34:28,021 --> 01:34:31,586 Lebendig, schweres Dreihundertstel. -Was ist die Art der Wunden? 1014 01:34:31,688 --> 01:34:35,765 -Hand, zwei zur Brust und die Oberschenkelarterie ist gebrochen. 1015 01:34:35,868 --> 01:34:39,432 - Greifen Sie zu. -Wir werden es versuchen. 1016 01:34:44,766 --> 01:34:49,143 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Und ich weiß, jetzt wird alles gut. 1017 01:34:49,246 --> 01:34:53,472 Die Sowjets sind wie Götter. Ich wusste, dass sie uns retten würden. 1018 01:34:53,575 --> 01:34:57,530 Sie kommen vom Himmel herab und alle Militanten besiegen. 1019 01:34:57,603 --> 01:35:02,701 Großvater hatte recht, sagte er über die Sowjets, aber ich habe ihm nicht geglaubt. 1020 01:35:07,975 --> 01:35:36,011 LYRISCHE MUSIK 1021 01:35:36,113 --> 01:35:41,903 -Im Krankenhaus in Marera haben wir es gefunden dreihundertster Militanter. 1022 01:35:41,976 --> 01:35:48,186 Er erzählte uns von dem Hinterhalt. Wir haben es fast nicht rechtzeitig geschafft. 1023 01:35:48,259 --> 01:35:52,456 -Ich habe viel Blut verloren. Die Arterie ist gebrochen. 1024 01:35:52,558 --> 01:35:56,694 Es ist scheiße, Leute. Wir haben es ein wenig vermisst. 1025 01:35:57,248 --> 01:36:07,698 LYRISCHE MUSIK 1026 01:36:07,771 --> 01:36:08,900 NACHRICHTTON 1027 01:36:13,602 --> 01:36:19,091 -Nachricht von Granite. Es ist gerade angekommen. „Borisych, beim Umzug 1028 01:36:19,194 --> 01:36:26,065 In Muedo sind wir in kleine Schwierigkeiten geraten. Sie haben präzise gearbeitet. Wir sehen uns am Abend. 1029 01:36:26,138 --> 01:36:28,500 Also haben wir uns gesehen, Andryukha. 1030 01:36:28,574 --> 01:36:31,477 -Das sollten wir wahrscheinlich tun Sag es deinen Lieben irgendwie. 1031 01:36:35,127 --> 01:36:37,489 -Ja, alle Verwandten sind schon hier. 1032 01:36:38,614 --> 01:36:45,185 LYRISCHE MUSIK 1033 01:36:45,258 --> 01:36:46,448 -Wir sehen uns. 1034 01:36:52,623 --> 01:36:57,060 ENGLISCH SPRECHEN: -Die Russen sind heute knapp 1035 01:36:57,134 --> 01:37:02,443 Dauer ihres Aufenthalts. Sie gehen. Ich habe bereits mit dem Management gesprochen 1036 01:37:02,514 --> 01:37:06,020 überzeugte sie davon von den Russen es wird wenig nützen. 1037 01:37:06,122 --> 01:37:09,837 Das hoffe ich Sie werden nicht mehr hierher kommen. 1038 01:37:09,940 --> 01:37:12,093 -Das sind gute Nachrichten. 1039 01:37:12,195 --> 01:37:19,036 -Was hast du als nächstes vor? Die Gruppen von Mamudo und Omar werden zerstört. 1040 01:37:19,109 --> 01:37:23,636 -Ich sehe kein Problem. Lasst uns neue Gruppen zusammenstellen, 1041 01:37:23,738 --> 01:37:28,506 wer wird entscheiden unsere Aufgaben mit Ihnen. 1042 01:37:41,626 --> 01:37:44,380 SPRICHT PORTUGIESISCH 1043 01:37:44,483 --> 01:37:50,122 - Herr Major Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe. 1044 01:37:50,224 --> 01:37:55,322 -Und er sagt: dass du uns viel beigebracht hast. 1045 01:37:56,507 --> 01:38:01,154 SPRICHT PORTUGIESISCH 1046 01:38:01,232 --> 01:38:04,852 -Der Major sagte: dass die Hauptgruppe der Militanten 1047 01:38:04,925 --> 01:38:09,782 in Cabo Delgado zerstört. Und er ist sicher, dass unsere Soldaten 1048 01:38:09,855 --> 01:38:11,827 wird keine Angst vor dem Feind haben. 1049 01:38:26,150 --> 01:38:29,775 - Nun, Leute, lasst uns zurück in den Sudan gehen. 1050 01:38:29,877 --> 01:38:33,473 Dann nach Russland. Versuchen Sie, sich auszuruhen. 1051 01:38:33,575 --> 01:38:35,005 -Gut. -Ja. 1052 01:38:35,108 --> 01:38:36,839 - Geschäftsreise in einem Monat. 1053 01:38:36,943 --> 01:38:39,004 PFEIFEN -Nicht pissen, Leute. 1054 01:38:39,107 --> 01:38:43,032 Prost 1055 01:38:47,524 --> 01:39:22,384 HELDENHAFTE MUSIK 1056 01:39:22,487 --> 01:39:25,510 PORTUGIESISCH SPRECHEN: -Danke, Sowjets. 1057 01:39:59,646 --> 01:40:02,699 Untertitelredakteur A. Semkin 1058 01:40:02,772 --> 01:40:05,826 Korrekturleserin A. Kulakova