1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:28,029 --> 00:00:32,109
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചറിയൽ ഒന്നുമില്ല
വ്യക്തികൾ, കമ്പനികൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയാണ്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അനുമാനിക്കേണ്ടതാണ്.</i>

3
00:00:40,166 --> 00:00:41,625
ഒടുവിൽ, നാലാം നില.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,335
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

5
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
എന്തൊരു നരകമാണ്!
അങ്ങനെ പേടിച്ചു.

6
00:00:47,673 --> 00:00:49,300
അത് ഭയങ്കരമാണ്...

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,303
ചുറ്റും കളിക്കരുത്!

8
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
നീ ചെറിയ കോഴി.

9
00:00:54,055 --> 00:00:55,264
402...

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,350
ഇതല്ലേ?
402?

11
00:00:59,101 --> 00:01:00,811
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
ഈ ചതി ഭാരമുള്ളതാണ്.

13
00:01:04,565 --> 00:01:06,126
ഹേയ്, ഹേ-ചാൻ.
ഞങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

14
00:01:06,150 --> 00:01:08,819
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 402-ാം മുറിയുടെ മുന്നിലാണ്.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,862
കണ്ടോ? 402!

16
00:01:09,904 --> 00:01:12,907
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കോഴികളല്ല.
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരാണ്!

17
00:01:12,948 --> 00:01:15,117
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്ത് പോകും.

18
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
ഞങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

19
00:01:17,453 --> 00:01:18,829
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരാണ്, നിങ്ങൾ മുലപ്പാൽ!

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,624
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്!
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

21
00:01:22,249 --> 00:01:23,459
ഞങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യുന്നു!

22
00:01:25,127 --> 00:01:28,380
പക്ഷേ അത് കടന്നു പോകുന്നില്ല.

23
00:01:29,215 --> 00:01:30,216
അഭിനയം നിർത്തൂ!

24
00:01:30,591 --> 00:01:32,176
അത് തുറക്കുന്നില്ല.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,969
ആകെ വുസ്സ്.

26
00:01:45,064 --> 00:01:46,690
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്ത്?

27
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
കാത്തിരിക്കൂ.

28
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
ഹലോ എല്ലാവരും.
നിങ്ങൾ ഇത് യൂട്യൂബിൽ കണ്ടിരിക്കണം.

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,336
ഹൈസ്കൂളുകൾ
ഗോഞ്ജിയാമിൽ വെച്ച് കാണാതായത്.

30
00:02:07,586 --> 00:02:09,547
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

31
00:02:09,588 --> 00:02:11,257
ക്ലിപ്പ് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരുന്നു.

32
00:02:11,799 --> 00:02:12,799
ടാ-ഡാ!

33
00:02:12,842 --> 00:02:16,011
<i>രണ്ട് ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണാതായി
അവരുടെ ഹൊറർ അനുഭവം</i>യിൽ

34
00:02:18,681 --> 00:02:20,099
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

35
00:02:20,141 --> 00:02:22,351
ഒപ്പം പ്രേത ചിത്രവും
വ്യാജമായി തോന്നുന്നില്ല.

36
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
അങ്ങനെ!

37
00:02:23,686 --> 00:02:27,606
ഹൊറർ ടൈംസിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്'
മൂന്നാം ഹൊറർ എക്സ്പീരിയൻസ് സ്ക്വാഡ് ആണ്...

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മൂന്നിൽ ഒന്ന്
കൊറിയയിലെ പ്രേതഭവനങ്ങൾ

39
00:02:29,483 --> 00:02:32,820
കൂടാതെ 7 വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്
CNN തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭൂമിയിൽ!

40
00:02:32,987 --> 00:02:35,906
നാംയോംഗ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.

41
00:02:35,948 --> 00:02:41,287
1961 മെയ് മാസത്തിൽ ഇത് തുറന്നത് മുതൽ
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാനസിക ആശുപത്രിയായിരുന്നു അത്

42
00:02:41,328 --> 00:02:47,084
എന്നാൽ 1979 ഒക്ടോബറിൽ അത് അടച്ചു
രോഗികളുടെ കൂട്ട ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശേഷം

43
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
അതിൻ്റെ സംവിധായകൻ്റെ തിരോധാനവും.

44
00:02:48,752 --> 00:02:51,547
കെട്ടിടം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു.

45
00:02:51,839 --> 00:02:53,757
ഗോഞ്ജിയാം അഭയം, കൂട്ടരേ!

46
00:02:54,633 --> 00:02:55,384
ദൃശ്യങ്ങൾ!

47
00:02:55,634 --> 00:02:57,720
<i>ഇല്ല. 1026</i>

48
00:02:58,762 --> 00:03:03,475
<i>1 1 മത് 5. 16 പൗരന്മാർക്കുള്ള അവാർഡ് ചടങ്ങ്
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ ഹെലെ ആയിരുന്നു.</i>

49
00:03:03,893 --> 00:03:07,813
<i>മഹത്തായ സമ്മാനം പോകുന്നു
പാർക്ക് യംഗ്-എ</i>

50
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
<i>ൻ്റെ ഡയറക്ടർ
നാംയോങ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ</i>

51
00:03:10,107 --> 00:03:15,946
<i>അവളുടെ നേട്ടം തിരിച്ചറിയുന്നു
മാനസിക രോഗികളെ മാത്രമല്ല ചികിത്സിക്കുന്നതിനായി,</i>

52
00:03:16,238 --> 00:03:19,491
<i>എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരും
ഒരു ക്രൂരമായ കുറ്റവാളികൾ.</i>

53
00:03:19,700 --> 00:03:23,204
നിരവധി കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
Gonjiam അഭയത്തിന് ചുറ്റും.

54
00:03:23,329 --> 00:03:27,249
ചിലർ പറയുന്നത് സ്ഥലത്താണ് ഇത് പണിതതെന്ന്
അവിടെ ജപ്പാൻകാർ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി

55
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
കൊറിയൻ പ്രതിരോധത്തെ കുഴിച്ചുമൂടുകയും ചെയ്തു

56
00:03:29,043 --> 00:03:32,796
അങ്ങനെ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

57
00:03:33,088 --> 00:03:38,636
അല്ലെങ്കിൽ അത് ദേശീയ പീഡന കേന്ദ്രമായിരുന്നു
60 കളിലും 70 കളിലും അഭയം പോലെ വേഷം മാറി

58
00:03:38,886 --> 00:03:42,056
അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ട ആത്മഹത്യ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
സംവിധായകൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,351
പിന്നെ ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്
കാണാതെ പോയിട്ടില്ല.

60
00:03:45,684 --> 00:03:48,854
അങ്ങനെ എണ്ണമറ്റ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
പ്രേതകാഴ്ചകളുടെ

61
00:03:48,896 --> 00:03:51,815
കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നതും
അഭയം അടച്ചതിനുശേഷം.

62
00:03:51,857 --> 00:03:54,485
എല്ലാത്തിലും ഏറ്റവും വലിയ കിംവദന്തി
ഏകദേശം 402 റൂം ആണ്,

63
00:03:54,526 --> 00:03:56,987
അഭയകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ഏക പൂട്ടിയ സ്ഥലം.

64
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
തുറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ പറയുന്നു
ആ മുറി മരണത്തിലേക്ക് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

65
00:04:00,157 --> 00:04:02,993
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ, ഹൊറർ ടൈംസ് പോകുന്നു
ഗോഞ്ജിയാം അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്,

66
00:04:03,035 --> 00:04:08,832
ഒക്ടോബർ 26 ന് അത് അടച്ച ദിവസം,
സത്യം അന്വേഷിക്കാൻ

67
00:04:08,874 --> 00:04:14,338
അമാനുഷിക പ്രതിഭാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പ്രേതങ്ങളും ധാരാളം ആളുകൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

68
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
ചേരാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

69
00:04:22,554 --> 00:04:25,641
ഞാൻ ടെറസിലാണ്
ഗംഗനത്തിലെ ഒരു കഫേ.

70
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ എന്ന് ഊഹിക്കുക.

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
മറ്റുള്ളവർ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

72
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
- ഹൊറർ ടൈംസിനായി?
- അതെ.

73
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
ഹലോ.

74
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

75
00:04:39,822 --> 00:04:43,075
അതെ, എൻ്റെ കുടുംബം സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ നൃത്തസംഘത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

76
00:04:43,742 --> 00:04:45,077
- വൗ.
- ഗംഭീരം.

77
00:04:45,202 --> 00:04:47,913
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നഴ്സിംഗ് പഠിക്കുന്നു...

78
00:04:47,955 --> 00:04:50,207
- ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം!
- ഞാൻ ഒരു വനിതാ സർവകലാശാലയിലാണ്.

79
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
അവൻ തന്നെയല്ലേ?

80
00:04:53,419 --> 00:04:54,878
അവർ ഇതാ!

81
00:04:58,007 --> 00:04:59,091
ഹലോ എല്ലാവരും.

82
00:04:59,216 --> 00:04:59,967
ഹലോ.

83
00:05:00,009 --> 00:05:02,094
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

84
00:05:04,388 --> 00:05:05,806
നമുക്ക് കുറച്ച് ആമുഖം ചെയ്യാം.

85
00:05:05,848 --> 00:05:06,849
തീർച്ചയായും!

86
00:05:07,391 --> 00:05:09,601
ഇവരാണ് തിരഞ്ഞെടുത്ത അപേക്ഷകർ

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
ഓ ആ-യോൻ, പാർക്ക് ജി-ഹ്യുൻ ഒപ്പം...

88
00:05:12,146 --> 00:05:14,481
- ഷാർലറ്റ്!
- ഷാർലറ്റ് മൂൺ.

89
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
ഒപ്പം ഹൊറർ ടൈംസിൽ നിന്നും,

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
ലീ സ്യൂങ്-വുക്ക്, പാർക്ക് സുങ്-ഹുൻ.

91
00:05:18,402 --> 00:05:19,236
- ഹലോ.
- ഹലോ.

92
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
സിയുങ്-വുക്ക് എംസി ചെയ്യും

93
00:05:20,529 --> 00:05:22,990
സുങ്-ഹൺ എന്നിവർ പ്രവർത്തിക്കും
ആദ്യ ക്യാമറ.

94
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹാ-ജൂൺ, ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

95
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
- ഇത് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തീയതി പോലെയാണ്.
- ശരിയാണ്.

96
00:05:31,332 --> 00:05:34,710
-അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

97
00:05:35,002 --> 00:05:36,462
ഒരാളെ കാണാതായതായി തോന്നുന്നു.

98
00:05:36,628 --> 00:05:39,048
- ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ...
- അവനല്ലേ?

99
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

100
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
- നമുക്ക് അവനെ വിളിച്ചാലോ?
- ഇവിടെ!

101
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ വരിക!

102
00:05:47,139 --> 00:05:48,557
അതെ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ!

103
00:05:49,183 --> 00:05:50,476
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

104
00:05:51,393 --> 00:05:54,271
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഹൊറർ ടൈംസ്?

105
00:05:54,313 --> 00:05:57,566
- ഹലോ!
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സമീപത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

106
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
ജെ-യൂൺ എഡിറ്റിംഗ് നിർവഹിക്കും
ഒപ്പം ഗ്രാഫിക് ഇഫക്റ്റുകളും.

107
00:06:00,235 --> 00:06:01,487
ജി-ഹ്യുൻ, രണ്ടാമത്തെ ക്യാമറ.

108
00:06:01,528 --> 00:06:03,572
രണ്ടിന് ഒരു ഗോ പ്രോ ക്യാമറയും.

109
00:06:03,739 --> 00:06:07,242
ഫ്ലോർ പ്ലാൻ ഓർമ്മിക്കുക
ക്യൂ ഷീറ്റും.

110
00:06:07,576 --> 00:06:09,036
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

111
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
ഇത് ഫക്ക്-യു-മെൻ്ററിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

112
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- ചിയേഴ്സ്!
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!

113
00:06:21,507 --> 00:06:23,592
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
- ചിയേഴ്സ്!

114
00:06:23,842 --> 00:06:26,345
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയിരുന്നു
CNN-ൻ്റെ 7 ഫ്രീക്കിസ്റ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ?

115
00:06:26,387 --> 00:06:29,390
ചെക്കിലെ സെഡ്‌ലെക് ഒസുറി,
മെക്സിക്കോയിലെ പാവകളുടെ ദ്വീപ്,

116
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
ജപ്പാനിലെ ഓകിഗഹാര വനവും.

117
00:06:31,642 --> 00:06:32,682
ഞാൻ മൂന്നിടത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

118
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
പ്രേതത്തെ കണ്ടവരെല്ലാം
ഗോഞ്ജിയാമിൽ

119
00:06:34,853 --> 00:06:37,898
ആദ്യം എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

120
00:06:38,065 --> 00:06:40,526
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു പിംഗ് പോംഗ് ബോൾ ആണോ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

121
00:06:40,943 --> 00:06:43,612
അവിടെ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ട ആളുകൾ
ഒരു പിംഗ് പോങ് ബോൾ കേട്ടു.

122
00:06:43,654 --> 00:06:45,781
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പ്രത്യേക ശബ്ദം?

123
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പിംഗ് പോങ് ടേബിൾ ഉണ്ട്.

124
00:06:48,200 --> 00:06:49,785
പകുതിയായി തകർന്നു.

125
00:06:49,827 --> 00:06:54,206
അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം ആയിരിക്കില്ലേ
വെള്ളത്തുള്ളികളുടെ?

126
00:06:54,373 --> 00:06:58,168
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സംവിധായകൻ
അവളുടെ എല്ലാ രോഗികളെയും കൊല്ലണോ?

127
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
അവൾ അവരെ കൊന്നതിന് തെളിവില്ല.

128
00:06:59,920 --> 00:07:02,423
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
എല്ലാ രോഗികളും മരിച്ചതുപോലെ

129
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
സംവിധായകനെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

130
00:07:03,841 --> 00:07:07,761
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചതായും കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു
ആശുപത്രിയിലെ കുളിമുറിയിൽ.

131
00:07:07,803 --> 00:07:11,807
അവളുടെ കഴുത്ത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നീട്ടിയിരുന്നു
ഒരടി നീളം.

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
മൊത്തത്തിലുള്ള...

133
00:07:14,059 --> 00:07:15,477
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

134
00:07:16,854 --> 00:07:17,980
ഞാനോ?

135
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
ഇല്ല.

136
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
- നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

137
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
ഇത് തത്സമയം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നത് ആരുടെ ആശയമാണ്?

138
00:07:26,071 --> 00:07:29,324
ഒരു കാർ റേസിംഗ് ക്ലബ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു

139
00:07:29,366 --> 00:07:33,954
അവരുടെ വൈൽഡ് സ്പീഡ് റേസിംഗിൻ്റെ ക്ലിപ്പ്
കുറച്ച് മുമ്പ് അവരുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ.

140
00:07:34,204 --> 00:07:38,000
ഇത് 200,000 കാഴ്‌ചകളിൽ എത്തി
പരസ്യങ്ങൾക്കായി 100K-ൽ കൂടുതൽ സമ്പാദിച്ചു.

141
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
- 100K ഡോളർ?
- അതെ.

142
00:07:39,918 --> 00:07:42,296
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

143
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
നരകം അതെ...

144
00:07:44,465 --> 00:07:48,469
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

145
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം പഠിക്കുന്നവൻ...

146
00:07:51,305 --> 00:07:52,723
ഒരിക്കലും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല.

147
00:07:52,764 --> 00:07:54,141
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

148
00:07:54,266 --> 00:07:56,369
അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ...
എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെ പഠിക്കുന്നു.

149
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
അനുഭവങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല...

150
00:07:58,937 --> 00:08:01,148
എത്ര കാഴ്ചകളാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

151
00:08:01,356 --> 00:08:03,901
- ഒരു ദശലക്ഷം!
- ഒരു ദശലക്ഷം?

152
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
അതാണു ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

153
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
- കനത്ത.
- നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

154
00:08:08,030 --> 00:08:11,325
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ 500K സമ്പാദിക്കുമെന്നാണ്
200K കാഴ്‌ചകളുടെ 5 മടങ്ങ് ആയതിനാൽ?

155
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
ക്യാപ്റ്റൻ.

156
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

157
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:08:20,751 --> 00:08:22,961
- തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും.

159
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
- വൗ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

160
00:08:26,548 --> 00:08:27,257
- അവൻ അത് പിടിച്ചോ?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

161
00:08:27,382 --> 00:08:28,550
അവൻ പിടിച്ചു!

162
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
അവിശ്വസനീയം!

163
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
- അവന് മനസ്സിലായി! ശരിയാണോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

164
00:08:37,059 --> 00:08:38,310
അസാധ്യം!

165
00:08:40,354 --> 00:08:41,688
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

166
00:08:43,982 --> 00:08:45,317
വേഗം!

167
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
വെറുതെ എറിയൂ!

168
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
ഷൂട്ട്!

169
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
ഹേയ്!

170
00:08:53,075 --> 00:08:55,202
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

171
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

172
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
- നീ ഇവിടെ വാ.
- ദയവായി...

173
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
- ദശലക്ഷം കാഴ്ചകൾക്ക്!
- ദശലക്ഷം കാഴ്ചകൾ!

174
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
ചിയേഴ്സ്!

175
00:09:11,134 --> 00:09:12,886
സംവിധായകൻ പ്രേതത്തെ ആരും കണ്ടില്ല.

176
00:09:12,928 --> 00:09:16,056
അവളുടെ ആത്മാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
അവിടെയും വേണോ?

177
00:09:16,098 --> 00:09:17,098
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

178
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
പക്ഷേ ആളുകൾ കണ്ടത് മാത്രം
രോഗികളും ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയും.

179
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
രോഗികൾ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി?

180
00:09:24,022 --> 00:09:26,108
ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ്?

181
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
മൂന്ന് ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ പോയി
അവരുടെ ഞരമ്പുകൾ പരിശോധിക്കാൻ

182
00:09:29,653 --> 00:09:32,948
എന്നിവരെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി
റൂം 402 തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

183
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
അവർ ഉടനെ ആയിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

184
00:09:35,742 --> 00:09:39,538
അതിൽ രണ്ടുപേർക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
ചാടി മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

185
00:09:39,663 --> 00:09:43,292
മറ്റൊരാൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ തുടർന്നു.
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

186
00:09:43,500 --> 00:09:47,004
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രണയം
402 എന്ന മുറി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

187
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
എന്താണ് നമ്മുടെ പ്ലാൻ
അപ്പോൾ മുറി 402 ന് വേണ്ടി?

188
00:09:49,715 --> 00:09:52,926
ഈ അനുഭവത്തിൻ്റെ ക്ലൈമാക്സ്
വാതിൽ തുറക്കും.

189
00:09:53,427 --> 00:09:54,553
എന്ത്?

190
00:09:55,470 --> 00:09:57,306
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

191
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
കൊള്ളാം!

192
00:09:59,182 --> 00:10:00,809
ആശ്ചര്യത്തോടെ അറിയുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

193
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കുകയാണ്!
അതെ!

194
00:10:03,729 --> 00:10:05,397
നമ്മൾ എല്ലാവരും വരുന്നില്ലേ?

195
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

197
00:10:08,900 --> 00:10:10,277
നരകം, ഇല്ല!

198
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
താങ്കൾ തമാശ പറയുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

199
00:10:13,739 --> 00:10:16,742
ഗൗരവമായി, ആരാണ്
ആ വാതിൽ തുറക്കുകയാണോ?

200
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
ആൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണോ?

201
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

202
00:10:23,915 --> 00:10:25,042
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

203
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
- ഇല്ല!
- എന്നെ കടന്നുപോകൂ, ദയവായി!

204
00:10:31,006 --> 00:10:32,758
ഇല്ല, നരകം ഇല്ല!

205
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!

206
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

207
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
- പോകൂ ജെ-യൂൺ, പോകൂ ജെ-യൂൺ!
- എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

208
00:10:41,308 --> 00:10:42,910
- ആരോ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

209
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
ഹൊറർ ടൈംസ് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

210
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

211
00:10:46,396 --> 00:10:48,732
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

212
00:10:48,774 --> 00:10:50,859
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

213
00:10:54,529 --> 00:10:55,906
അവൻ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്?

214
00:10:58,533 --> 00:10:59,743
അയാൾക്ക് ആശ്വാസമായി.

215
00:11:00,869 --> 00:11:02,412
അവൻ നമ്മെ കാണുന്നു!

216
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

217
00:11:05,916 --> 00:11:08,043
കാത്തിരിക്കൂ!

218
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
അതെ വരൂ!

219
00:11:12,214 --> 00:11:13,590
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

220
00:11:14,383 --> 00:11:15,175
ശ്രദ്ധേയമാണ്

221
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
- അതിന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാനാകുമോ?
- തീർച്ചയായും!

222
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
എന്തായാലും നമുക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ അവിടെ എത്തിയാൽ.

223
00:11:26,561 --> 00:11:28,271
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

224
00:11:29,815 --> 00:11:34,194
മുങ്ങിക്കുളിക്കാൻ പോകുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മുമ്പത്തെ ഹൊറർ അനുഭവം പോലെ?

225
00:11:34,236 --> 00:11:35,654
ഏതാണ്ട് നവംബറാണ്.

226
00:12:06,685 --> 00:12:08,603
<i>നിങ്ങൾ എസ്റ്റിനേഷനിൽ എത്തി.</i>

227
00:12:10,439 --> 00:12:11,648
അവിടെ.

228
00:12:11,857 --> 00:12:14,484
അതാണ് പ്രവേശന കവാടം
എല്ലാ ബാരിക്കേഡുകളും.

229
00:12:16,862 --> 00:12:19,573
അവർ തടഞ്ഞു!

230
00:12:19,740 --> 00:12:22,492
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാനാകും?

231
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്ന് കയറും.

232
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
രാത്രിയിലും പോലീസ് ഇവിടെ പട്രോളിംഗ് നടത്താറുണ്ട്.

233
00:12:26,788 --> 00:12:28,999
- ശരിക്കും?
- അതെ.

234
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
അത് നോക്കൂ.

235
00:12:35,672 --> 00:12:37,799
ഈ കാറിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?

236
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
ഇത് കനത്തതാണ്.

237
00:12:42,721 --> 00:12:44,222
ഇവിടെ പേടിയാണ്.

238
00:12:47,601 --> 00:12:48,619
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

239
00:12:48,643 --> 00:12:50,437
ഒടുവിൽ!

240
00:12:52,898 --> 00:12:54,941
- അത് കനത്തതായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?

241
00:13:02,324 --> 00:13:04,659
ഹേയ്, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

242
00:13:06,203 --> 00:13:08,079
ഈ വഴിയേ.

243
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
മുകളിലേക്ക്?

244
00:13:10,916 --> 00:13:11,875
അതെ.

245
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിലാണ് ആശുപത്രി.
നമ്മൾ എന്തിന് ഈ മല കയറണം?

246
00:13:14,961 --> 00:13:16,463
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.

247
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

248
00:13:18,048 --> 00:13:19,424
ഇവ കാണുന്നില്ലേ?

249
00:13:19,466 --> 00:13:21,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് ധരിക്കുന്നത്?

250
00:13:22,385 --> 00:13:24,221
ജെ-യൂൺ, വരൂ!

251
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

252
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
ജെ-യൂൺ!

253
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

254
00:13:29,684 --> 00:13:32,687
ഇതൊരു ഹൊറർ ക്ലബ്ബാണോ

255
00:13:33,939 --> 00:13:35,649
അതോ അങ്ങേയറ്റത്തെ സ്പോർട്സ് ക്ലബ്ബോ?

256
00:13:36,399 --> 00:13:39,611
ഒരു ഡ്രോൺ ക്യാമറ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന്.

257
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
ഹലോ!

258
00:13:59,714 --> 00:14:01,383
- ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്ത്?

259
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
അത്ര സുഖകരമാണ്.

260
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
സമയം 9:25 PM.

261
00:14:25,782 --> 00:14:29,786
സുങ്-ഹുനും സിയൂങ്-വുക്കും
ഗോഞ്ജിയാം അസൈലത്തിലേക്കാണ്

262
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
അകത്ത് സിസിടിവി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്.

263
00:14:33,248 --> 00:14:36,751
അവർ കണ്ടുമുട്ടരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രേതങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

264
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
നമുക്കും ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

265
00:14:41,089 --> 00:14:42,465
എൻ്റെ തൊപ്പി!

266
00:14:43,633 --> 00:14:45,260
ക്യാമറ ഓണാണ്.

267
00:14:46,720 --> 00:14:48,471
ശരി, അവർ അകത്തുണ്ട്.

268
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
<i>സുങ്-ഹൺ, അവിടെത്തന്നെ.</i>

269
00:14:55,979 --> 00:14:58,690
കോണുകളിലും സ്ഥാനങ്ങളിലും ശരി.

270
00:14:58,899 --> 00:15:00,859
<i>കൊള്ളാം, അതൊരു തമാശയല്ല.</i>

271
00:15:03,278 --> 00:15:05,655
ക്യാമറ ചലിച്ചു
ഇപ്പോൾ സ്വയമേവ.

272
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
ഇതൊരു ഫോളോ ക്യാമറയാണ്.
ക്യാമറ ചലനത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

273
00:15:10,160 --> 00:15:13,663
നിനക്ക് എല്ലാം പുതിയതാണ് കുട്ടീ.

274
00:15:13,705 --> 00:15:16,917
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

275
00:15:20,045 --> 00:15:21,671
സുങ്-ഹുൻ! സിയൂങ്-വുക്ക്!

276
00:15:22,047 --> 00:15:23,548
നല്ല ജോലി!

277
00:15:25,216 --> 00:15:26,968
ഇരുട്ടുമ്പോൾ തണുത്തുറയുകയാണ്.

278
00:15:27,010 --> 00:15:29,596
വേഗം. കൂടാരം ചൂടാണ്.

279
00:15:29,888 --> 00:15:31,181
ഗോഞ്ജിയം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

280
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
അത് അവിടെ...

281
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
നല്ല ജോലി.

282
00:15:37,062 --> 00:15:38,521
പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

283
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
അവർ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

284
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

285
00:15:43,443 --> 00:15:45,236
- നല്ല ജോലി.
- ശരിക്കും.

286
00:15:45,654 --> 00:15:47,006
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

287
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
- സ്വീറ്റി!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

288
00:15:49,658 --> 00:15:52,118
നല്ല പെൺകുട്ടി.
ആ അർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

289
00:15:52,160 --> 00:15:53,995
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
- അതെ.

290
00:15:57,415 --> 00:15:59,042
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- അത് കഴിഞ്ഞു.

291
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
- അകത്തേക്ക് കടക്കുക.
- നമുക്ക് ഒരു കലശം ഉണ്ടോ?

292
00:16:08,969 --> 00:16:10,095
നല്ലതു തന്നെ

293
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
- സുഖമാണോ?
- വെള്ളം?

294
00:16:18,645 --> 00:16:19,729
വെള്ളം തരൂ.

295
00:16:19,771 --> 00:16:20,605
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

296
00:16:20,730 --> 00:16:21,773
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

297
00:16:23,566 --> 00:16:27,028
- കൊള്ളാം, GoPro സെഷനുകൾ!
- ഡോപ്പ്!

298
00:16:27,070 --> 00:16:28,923
- അവയിൽ പലതും!
- ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരികയാണോ?

299
00:16:28,947 --> 00:16:29,947
തീർച്ചയായും.

300
00:16:30,991 --> 00:16:32,158
ഇത് എന്താണ്?

301
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
ഇലക്ട്രോ മാഗ്നെറ്റിക് ഫീൽഡ് മീറ്റർ

302
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
- കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ എന്താണ്?
- ഒരു ഗോസ്റ്റ് ഡിറ്റക്ടർ.

303
00:16:37,914 --> 00:16:39,392
ഒരു ഇലക്ട്രോ മാഗ്നെറ്റിക് ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റർ
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

304
00:16:39,416 --> 00:16:42,919
പ്രത്യേക കാന്തികക്ഷേത്രം ഒഴുകുന്നു
മാനസികപ്രവാഹം സംഭവിക്കുന്നിടത്ത്.

305
00:16:43,586 --> 00:16:47,090
അതിനാൽ ആളുകൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആത്മാക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

306
00:16:47,465 --> 00:16:49,634
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇതിനെ EMF മീറ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

307
00:16:54,347 --> 00:16:55,640
അത് അവിടെ യോജിക്കുന്നു.

308
00:17:04,024 --> 00:17:06,464
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചാൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.

309
00:17:06,735 --> 00:17:08,194
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ മാത്രമേ റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

310
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
അത് എന്നെ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

311
00:17:10,572 --> 00:17:12,490
കൂടുതൽ ഇറുകിയ, കൂടുതൽ!

312
00:17:13,074 --> 00:17:15,577
ഇറുകിയ.

313
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
അതെ, കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!

314
00:17:18,496 --> 00:17:23,084
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുഖം രേഖപ്പെടുത്താം
ഒരേ സമയം നിങ്ങളുടെ POV-യും.

315
00:17:24,586 --> 00:17:25,670
കണ്ടോ?

316
00:17:31,009 --> 00:17:31,801
മയക്കുമരുന്ന്!

317
00:17:31,843 --> 00:17:33,011
- കൂൾ?
- അതെ.

318
00:17:34,345 --> 00:17:38,308
അതിനാൽ ഇത് ഏകദേശം ജോലി സമയമാണ്
പ്രേതങ്ങൾക്ക്.

319
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.

320
00:17:42,312 --> 00:17:44,272
നമുക്ക് തല താഴ്ത്തിയാലോ?

321
00:17:45,356 --> 00:17:47,734
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
നമുക്ക് പോകാം!

322
00:17:48,109 --> 00:17:49,694
- അതെ!
- നമുക്ക് പോകാം!

323
00:17:52,572 --> 00:17:55,116
<i>Ah-yeon-ൻ്റെ മുഖം കാമറ പരിശോധിക്കുക</i>
ജെ-യൂണിൻ്റെ POV ക്യാമറയും.

324
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
<i>എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നില്ല.</i>

325
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

326
00:18:01,498 --> 00:18:04,209
<i>കുഴപ്പമില്ല. ശബ്ദ പരിശോധന.</i>
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

327
00:18:04,250 --> 00:18:05,210
സുങ്-ഹുൻ.

328
00:18:05,251 --> 00:18:06,211
സിയൂങ്-വുക്ക്.

329
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
ഷാർലറ്റ്.

330
00:18:07,796 --> 00:18:08,838
ജി-ഹ്യുൻ.

331
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
ജെ-യൂൺ!

332
00:18:10,673 --> 00:18:12,217
ആഹ്-യോൺ.

333
00:18:12,258 --> 00:18:13,468
<i>ശബ്‌ദം പരിശോധിക്കുക.</i>

334
00:18:16,554 --> 00:18:17,554
ഹേയ്.

335
00:18:19,224 --> 00:18:20,934
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

336
00:18:21,434 --> 00:18:23,269
- എന്തെങ്കിലും പുറത്തു വന്നേക്കാം.
- ശരിയാണോ?

337
00:18:23,394 --> 00:18:25,063
നമുക്ക് EMF ഉപയോഗിക്കാമോ?

338
00:18:25,105 --> 00:18:27,899
ഇതിനകം?
ഞങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്ത് പോലും ഇല്ല.

339
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:18:31,694 --> 00:18:33,655
- എന്തോ കടന്നുപോയി.
- ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാപ്പ് കേട്ടു.

341
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
- അത് ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നോ?
- പക്ഷി?

342
00:18:35,782 --> 00:18:37,283
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

343
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
ശപിക്കുക.

344
00:18:40,578 --> 00:18:42,080
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

345
00:18:45,041 --> 00:18:48,795
പെട്ടന്നാണ് അത് പുറത്ത് വന്നത്.
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

346
00:18:49,212 --> 00:18:50,755
നിങ്ങൾ വളരെ കോഴിഹൃദയനാണ്.

347
00:18:51,714 --> 00:18:52,924
ഇല്ല.

348
00:18:53,299 --> 00:18:56,136
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാനല്ല!

349
00:18:56,177 --> 00:18:57,345
കള്ളം പറയരുത്.

350
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

351
00:19:05,478 --> 00:19:06,729
എന്താണിത്?

352
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
എന്ത് പറ്റി.

353
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
എന്ത്?

354
00:19:09,732 --> 00:19:11,484
- എന്താണിത്?
- എന്താണിത്?

355
00:19:13,945 --> 00:19:14,988
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

356
00:19:15,029 --> 00:19:16,781
തൊടരുത്.

357
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

358
00:19:28,084 --> 00:19:30,295
അത് അവിടെ വിടുക.
നമുക്ക് അത് ഒരു അടയാളമായി ഉപയോഗിക്കാം.

359
00:19:30,336 --> 00:19:31,963
- ശരിയാണ്.
- നല്ല ആശയം.

360
00:19:37,302 --> 00:19:39,053
ഒരാളുടെ അടിവസ്ത്രം അടയാളമായി...

361
00:19:40,805 --> 00:19:42,182
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക

362
00:19:43,224 --> 00:19:45,143
12,000 കാഴ്ചകൾ

363
00:19:49,230 --> 00:19:53,026
ഞങ്ങൾ 12,000 കാഴ്‌ചകൾ കടന്നു.
ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

364
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
ശ്രദ്ധയോടെ.

365
00:20:05,371 --> 00:20:06,497
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

366
00:20:06,956 --> 00:20:08,333
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

367
00:20:08,875 --> 00:20:11,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് ധരിക്കുന്നത്?

368
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
- ഛെ.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

369
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
ജി-ഹ്യുൻ, ശരിയാണോ?

370
00:20:21,763 --> 00:20:23,014
കാണുക!

371
00:20:25,391 --> 00:20:28,269
ശ്ശ്,
നിൻ്റെ കൈ തരൂ, അയ്യോൻ.

372
00:20:29,270 --> 00:20:31,022
ഇവിടെ വഴുവഴുപ്പാണ്.

373
00:20:31,272 --> 00:20:32,815
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഷാർലറ്റ്.

374
00:20:32,857 --> 00:20:34,025
നന്ദി.

375
00:20:37,445 --> 00:20:38,655
അവിടെ നോക്കൂ.

376
00:20:40,198 --> 00:20:43,117
ഡോപ്പ്.

377
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
ശപിക്കുക.

378
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
അപ്പോൾ മുകളിലത്തെ നില നാലാമത്തെ നിലയാണോ?

379
00:20:49,415 --> 00:20:53,586
അതെ, നിലവറയാണ്
ഇവിടെ ഒന്നാം നില.

380
00:20:54,128 --> 00:20:55,838
റൂം 402 എവിടെയാണ്?

381
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
എനിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

382
00:21:01,719 --> 00:21:04,555
ശ്രുതി പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഷിറ്റ് എടുത്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലുതാക്കാം.

383
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു!
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഷിറ്റ് എടുത്തു!

384
00:21:07,725 --> 00:21:09,269
ശപിക്കുക.

385
00:21:09,560 --> 00:21:10,603
നമുക്ക് പോകാം!

386
00:21:10,645 --> 00:21:11,729
വേഗം.

387
00:21:15,149 --> 00:21:16,276
എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:21:16,651 --> 00:21:19,028
എല്ലാവരും ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

389
00:21:19,279 --> 00:21:20,905
LED ലൈറ്റുകൾ മൂടുക!

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
- അവരെ മൂടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
- ഇത് പട്രോളിംഗ് സമയമല്ല.
- ശ്ശ്..

392
00:21:26,202 --> 00:21:27,662
ഇത് ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

393
00:21:29,372 --> 00:21:30,790
മിണ്ടാതെ കാത്തിരിക്കുക.

394
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
അവർ പോയോ?

395
00:22:05,074 --> 00:22:08,411
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.

396
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജി-ഹ്യുൻ?

397
00:22:26,179 --> 00:22:27,764
- ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ വരുന്നു.

398
00:22:27,805 --> 00:22:30,475
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാം.
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

399
00:22:33,770 --> 00:22:35,313
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

400
00:22:55,792 --> 00:22:56,834
നോക്കൂ!

401
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
ഇതാണ് പ്രധാന കവാടം
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

402
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.

403
00:23:05,134 --> 00:23:06,469
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

404
00:23:09,430 --> 00:23:11,057
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

405
00:23:11,474 --> 00:23:12,975
പേടിയാണ്.

406
00:23:14,352 --> 00:23:15,603
നീ വരുന്നില്ലേ?

407
00:23:16,145 --> 00:23:18,106
പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കണം.

408
00:23:18,481 --> 00:23:19,565
ശരി.

409
00:23:20,233 --> 00:23:21,275
ചോർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:23:21,317 --> 00:23:25,363
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കും.

411
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
മനസ്സിലായി.

412
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
- നമുക്ക് പോകാം?
- അതെ.

413
00:23:33,871 --> 00:23:35,331
വിഡ്ഢി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

414
00:23:36,749 --> 00:23:38,584
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

415
00:23:42,463 --> 00:23:44,424
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

416
00:23:46,175 --> 00:23:47,844
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

417
00:23:48,386 --> 00:23:50,179
'പ്രവേശിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും.'

418
00:23:50,471 --> 00:23:52,014
പിന്നെ 'ഫക്ക് ഇറ്റ്', പിന്നീട്...

419
00:23:53,099 --> 00:23:54,350
<i>സംപ്രേക്ഷണം ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം.</i>

420
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
ഹേയ്, ഇവിടെ കൂടൂ.
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്!

421
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
ശരി!

422
00:23:59,856 --> 00:24:01,023
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

423
00:24:01,732 --> 00:24:05,111
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

424
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
പോകൂ!

425
00:24:07,697 --> 00:24:10,324
ഞങ്ങൾ, ഹൊറർ ടൈംസ്'
ഹൊറർ എക്സ്പീരിയൻസ് സ്ക്വാഡ്

426
00:24:10,366 --> 00:24:13,870
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിഞ്ഞു
നിരോധിത ഗോഞ്ജിയാം അഭയം.

427
00:24:14,745 --> 00:24:19,167
ഇന്ന് ഒക്ടോബർ 26 ആണ്.
പിന്നെ അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞതേ ഉള്ളൂ.

428
00:24:19,250 --> 00:24:22,420
നമുക്ക് ഇതിനകം തണുപ്പ് ലഭിക്കും
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ

429
00:24:22,545 --> 00:24:25,339
എവിടെ ആത്മാക്കൾ പറയുന്നു
അർദ്ധരാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

430
00:24:26,841 --> 00:24:29,677
കൊറിയയിലെ ആദ്യത്തെ ലൈവ് ഹൊറർ ഷോ!

431
00:24:30,178 --> 00:24:31,429
ഗോഞ്ജിയാം ഹൊറർ അനുഭവം

432
00:24:31,971 --> 00:24:33,556
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

433
00:24:33,973 --> 00:24:36,017
വളരെ നല്ല ഓപ്പണിംഗ്, സിയൂങ്-വുക്ക്.

434
00:24:36,225 --> 00:24:37,560
ആദ്യം VR ചെയ്ത് അകത്ത് കയറൂ!

435
00:24:37,602 --> 00:24:39,854
- വേഗം, വേഗം!
- നമുക്ക് പോകാം!

436
00:24:46,527 --> 00:24:48,321
<i>സംഗീതം!</i>

437
00:24:49,614 --> 00:24:51,282
- പ്രവേശിക്കുക.
- പ്രവേശിക്കുക.

438
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
<i>സ്യൂങ്-വുക്ക്, സ്റ്റെൻ ബൈ.</i>

439
00:25:09,008 --> 00:25:10,008
<i>പോകൂ!</i>

440
00:25:10,259 --> 00:25:13,054
സമയം അർദ്ധരാത്രി നാലുമണി.

441
00:25:14,430 --> 00:25:16,265
അവസാനം ഞങ്ങൾ അകത്തായി

442
00:25:16,682 --> 00:25:19,185
ഗോഞ്ജിയാം അഭയകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ.

443
00:25:23,856 --> 00:25:25,209
രണ്ടാം നിലയിലെ ലോബി ഇതാ.

444
00:25:25,233 --> 00:25:27,235
<i>ആരോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്...</i>

445
00:25:30,071 --> 00:25:31,489
എനിക്ക് തണുപ്പ് തരാം...

446
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തണുപ്പ് ലഭിക്കും.

447
00:25:34,200 --> 00:25:36,202
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ശ്വാസം മുട്ടിയോ?

448
00:25:37,203 --> 00:25:38,579
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

449
00:25:39,997 --> 00:25:42,708
രണ്ടാം നിലയിലെ ഇടനാഴി ഇതാ.

450
00:25:44,627 --> 00:25:49,382
മുറികൾ ഇരുവശവും നിരത്തി.

451
00:25:51,509 --> 00:25:55,346
ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
തറയിൽ.

452
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
സ്വീകരണ മേശ.

453
00:26:00,142 --> 00:26:02,603
ജി-ഹ്യുനും ഷാർലറ്റും,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

454
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
ഇത് എവിടെയാണ്? അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

455
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
ഇവിടെ.

456
00:26:29,880 --> 00:26:31,340
<i>ജി-ഹ്യുൻ, നിങ്ങളുടെ ലൈൻ.</i>

457
00:26:31,674 --> 00:26:32,674
പോകൂ!

458
00:26:32,967 --> 00:26:33,986
ഷാർലറ്റ് വിശുദ്ധജലം പകരുന്നു

459
00:26:34,010 --> 00:26:37,888
അവൾ മ്യുങ്-ഡോംഗ് കത്തീഡ്രലിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ഒരു പാത്രത്തിൽ.

460
00:26:38,764 --> 00:26:42,518
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രേതങ്ങളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

461
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
സിയൂങ്-വുക്ക്, നിങ്ങളുടെ ലൈൻ.

462
00:26:52,445 --> 00:26:56,532
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സജ്ജമാക്കി
ഹൈടെക് ഉപകരണങ്ങൾ

463
00:26:56,824 --> 00:27:01,370
അമാനുഷിക പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ
ഒപ്പം പ്രേത ഭാവവും.

464
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
ഇതിൻ്റെ ചുരുക്കവിവരണം ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം...

465
00:27:05,708 --> 00:27:07,293
നാശം! എന്താണിത്?

466
00:27:08,628 --> 00:27:09,629
എവിടെ?

467
00:27:10,046 --> 00:27:10,838
ഇത് എവിടെയാണ്?

468
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
അത് സംവിധായകൻ്റെ മുറിയായിരുന്നോ?

469
00:27:12,882 --> 00:27:15,009
അത് സ്വയം അടച്ചു.
ചെയ്തില്ലേ?

470
00:27:16,093 --> 00:27:18,554
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, എല്ലാവരും.

471
00:27:18,721 --> 00:27:21,015
സംവിധായകൻ്റെ മുറിയുടെ വാതിൽ
സ്വയം അടച്ചു.

472
00:27:21,515 --> 00:27:24,477
ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കും.

473
00:27:31,192 --> 00:27:32,818
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

474
00:27:44,038 --> 00:27:48,542
ഡയറക്ടറുടെ മുറി

475
00:28:13,776 --> 00:28:16,862
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംവിധായകൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

476
00:28:19,407 --> 00:28:21,158
യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം പക്ഷേ

477
00:28:21,200 --> 00:28:23,828
വാതിൽ അടഞ്ഞു
തൊട്ടുമുമ്പ് സ്വയം.

478
00:28:25,496 --> 00:28:29,959
പലരുടെയും പ്രതിഭാസമാണ്
ഇവിടെ വന്നവർ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

479
00:28:30,000 --> 00:28:31,001
ഇത് നോക്കൂ!

480
00:28:31,043 --> 00:28:32,753
- എന്ത്?
- ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!

481
00:28:36,257 --> 00:28:37,925
സങ്-ഹൺ, ചിത്രത്തിൽ സൂം ചെയ്യുക.

482
00:28:39,468 --> 00:28:41,178
സിയൂങ്-വുക്ക്, നിങ്ങളുടെ ലൈൻ

483
00:28:42,221 --> 00:28:46,851
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ പോലെ തോന്നുന്നു
രോഗികളുടെയും ആശുപത്രി ജീവനക്കാരുടെയും.

484
00:28:47,351 --> 00:28:49,603
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സാധാരണ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ

485
00:28:49,645 --> 00:28:51,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ,
എന്തോ ഓഫാണ്.

486
00:28:51,772 --> 00:28:55,234
- എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നു ...
- വ്യത്യസ്ത ദിശകൾ...

487
00:28:56,235 --> 00:28:57,987
ഒപ്പം സ്ത്രീയും
കേന്ദ്രത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

488
00:28:58,028 --> 00:29:02,116
അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരക്കുന്ന സംവിധായകൻ
എല്ലാ രോഗികളെയും കൊല്ലുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുക.

489
00:29:02,408 --> 00:29:04,034
- അവൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

490
00:29:04,076 --> 00:29:06,162
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

491
00:29:08,414 --> 00:29:11,167
സംവിധായകൻ അവാർഡ് നേടുന്നു.

492
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
അവൾ പിംഗ് പോംഗ് കളിക്കുന്നു.

493
00:29:15,296 --> 00:29:16,922
ഈ സ്ത്രീ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
കായിക ഇഷ്ടം.

494
00:29:16,964 --> 00:29:18,724
അതിന് ശബ്ദത്തെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
പിംഗ് പോങ് ബോൾ.

495
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

496
00:29:21,051 --> 00:29:23,512
എന്താണിത്?
അവിടെ...

497
00:29:29,185 --> 00:29:30,185
കൊള്ളാം...

498
00:29:31,187 --> 00:29:34,064
'വായിക്കുന്ന ആളുകൾ' എന്നാണ് അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

499
00:29:34,648 --> 00:29:36,901
ആളുകൾ വായിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പിന്നെ കുറെ പുസ്തകങ്ങൾ.

500
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
- പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ജംഗ്-ഹീയിൽ നിന്ന്.
- അതൊരു അത്ഭുതമാണ്!

501
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
വഴിയിൽ, ആരാണ് പാർക്ക് ജംഗ്-ഹീ?

502
00:29:44,325 --> 00:29:45,743
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

503
00:29:46,911 --> 00:29:49,038
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്,
വളരെ മുമ്പത്തെ പിതാവ്.

504
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
അവളുടെ അച്ഛനും ഒരു പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നോ?

505
00:29:52,583 --> 00:29:53,584
ഹായ്, ഷാർലറ്റ്...

506
00:29:59,256 --> 00:30:00,256
എന്താണ് നരകം?

507
00:30:00,841 --> 00:30:03,093
- ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
- ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

508
00:30:03,844 --> 00:30:05,221
അത് മുടിയാണോ?

509
00:30:06,096 --> 00:30:08,474
- ഒരു വ്യക്തിയല്ലേ?
- ഇല്ല.

510
00:30:10,351 --> 00:30:11,769
നമുക്ക് പൊതിയാം.

511
00:30:13,896 --> 00:30:19,026
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

512
00:30:19,527 --> 00:30:22,071
ഞാനും സുങ്-ഹുനും ഒരുങ്ങാൻ പോകുന്നു

513
00:30:22,238 --> 00:30:26,200
ഈ മുറിയിലെ ഇടത്തരം ആചാരം
പ്രതികാര മനോഭാവങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ

514
00:30:26,408 --> 00:30:28,048
അന്യായമായി കൊല്ലപ്പെട്ട രോഗികളുടെ.

515
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
അതേസമയം, മറ്റ് അംഗങ്ങൾ

516
00:30:30,412 --> 00:30:35,501
ഹൊറർ സ്പോട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തും
1, 3, 4 നിലകളിൽ.

517
00:30:35,751 --> 00:30:37,503
എല്ലാം ലൈവ് ആയിരിക്കും, തീർച്ചയായും.

518
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
ശരി!

519
00:30:39,129 --> 00:30:42,216
എല്ലാവരും, സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മാറി നിൽക്കുക
ഞാൻ റീപ്ലേ കളിക്കുമ്പോൾ.

520
00:30:42,925 --> 00:30:44,569
അമാനുഷിക പ്രതിഭാസങ്ങൾക്ക്
ഒപ്പം പ്രേതങ്ങളുടെ രൂപവും.

521
00:30:44,593 --> 00:30:47,096
<i>ഇതിൻ്റെ റൺഡൗൺ ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം...</i>

522
00:30:50,558 --> 00:30:52,560
<i>ഇതിൻ്റെ റൺഡൗൺ ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം...</i>

523
00:31:07,825 --> 00:31:09,553
<i>ഷാർലറ്റും ജി-ഹ്യുനും</i>
ഒന്നാം നിലയിൽ, തയ്യാറാണോ?

524
00:31:09,577 --> 00:31:10,452
അതെ!

525
00:31:10,494 --> 00:31:12,454
ഹൊറർ സ്പോട്ടുകളുടെ സമയം.

526
00:31:12,705 --> 00:31:14,790
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

527
00:31:15,583 --> 00:31:17,877
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.

528
00:31:18,002 --> 00:31:24,508
ഷാർലറ്റും ഇതിനകം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു
CNN-ൻ്റെ 7 ഫ്രീക്കിസ്റ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ 3

529
00:31:24,717 --> 00:31:27,595
അവളുടെ ഒപ്പ് ഇടുന്നു
അവളുടെ നാലാമത്തെ അനുഭവം ആഘോഷിക്കാൻ.

530
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
ഷാർലറ്റ്?

531
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
ഹലോ എല്ലാവരും!

532
00:31:31,515 --> 00:31:35,728
ചെക്കിലെ സെഡ്‌ലെക് ഒസുറിക്ക് ശേഷം,

533
00:31:35,853 --> 00:31:38,647
ജപ്പാനിലെ അക്കിഗഹാര വനം.
ഒപ്പം മെക്സിക്കോയിലെ പാവകളുടെ ദ്വീപും,

534
00:31:38,689 --> 00:31:40,816
CNN-ൻ്റെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ 7 സ്ഥലങ്ങളിൽ,

535
00:31:40,858 --> 00:31:44,278
ഞാൻ, ഷാർലറ്റ് ഒടുവിൽ എത്തി
ഗോഞ്ജിയാം അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ!

536
00:31:45,070 --> 00:31:49,074
ഞാൻ എൻ്റെ ഒപ്പ് ഒരു അടയാളമായി വിട്ടു
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ പോലെ.

537
00:31:49,783 --> 00:31:52,161
പിന്നെ ആരോ എഴുതിയത് എനിക്ക് കാണാം
ഇവിടെ 'ജീവിക്കാം'.

538
00:31:52,202 --> 00:31:55,372
ഓ, ഭയങ്കരം

539
00:31:56,874 --> 00:31:58,542
ഇടനാഴിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

540
00:32:02,296 --> 00:32:05,507
ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അതിൽ പറയുന്നു.

541
00:32:05,674 --> 00:32:06,717
എന്ത്?

542
00:32:06,759 --> 00:32:08,469
അല്ല, ഇവിടെ പ്രേതങ്ങൾ വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

543
00:32:08,594 --> 00:32:12,723
കഷ്ടം. പ്രേതങ്ങൾ ഇവിടെ വസിക്കുന്നു, എല്ലാവരും.

544
00:32:13,349 --> 00:32:15,726
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്
പ്രേതങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.

545
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
ഒപ്പം വിചിത്രമായ രചനകളും ഉണ്ട്
ചുവരിൽ.

546
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
ജി-ഹ്യുൻ.

547
00:32:22,107 --> 00:32:23,317
ഇത് നോക്കൂ.

548
00:32:24,985 --> 00:32:26,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓഫാക്കുന്നത്?

549
00:32:29,198 --> 00:32:30,532
ലബോറട്ടറി

550
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
ഇതാണ് ലാബ്, എല്ലാവരും.

551
00:32:32,910 --> 00:32:34,161
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.

552
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
എന്താ ചേട്ടാ?

553
00:32:56,600 --> 00:32:59,353
ഉള്ളിൽ ലാബ് പോലെ തോന്നുന്നു.

554
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
തറയിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

555
00:33:04,942 --> 00:33:06,568
വെള്ളം ചോരുകയാണ്.

556
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
നിരവധി മെഡിക്കൽ ചാർട്ടുകൾ
തറയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

557
00:33:11,615 --> 00:33:13,534
ചുവരിലും കത്തിക്കരിഞ്ഞ അടയാളം.

558
00:33:15,494 --> 00:33:18,539
കാബിനറ്റുകൾ തറയിൽ തകർന്നു.

559
00:33:21,291 --> 00:33:22,793
ഇതാ ലബോറട്ടറി.

560
00:33:27,339 --> 00:33:29,508
ചുവരുകളിൽ ടൈലുകൾ ഉണ്ട്,

561
00:33:30,175 --> 00:33:33,429
അവയിൽ മിക്കതും തകരുകയും ചെയ്യുന്നു
മുറി ബോംബെറിഞ്ഞതുപോലെ.

562
00:33:34,638 --> 00:33:38,350
തറയിൽ,
എൽവി, സൂചികൾ ഉണ്ട്...

563
00:33:39,393 --> 00:33:41,478
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പും.

564
00:33:43,564 --> 00:33:46,734
കൂടാതെ ധാരാളം മരുന്ന് കുപ്പികളും ഉണ്ട്.

565
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
ഒപ്പം ഒരു പാവയും.

566
00:33:55,701 --> 00:33:58,370
ജി-ഹ്യുൻ, ഇവിടെ നോക്കൂ!

567
00:33:58,746 --> 00:34:00,666
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് സ്ഥലം
മാനസികമായ ചിത്രം എടുത്തു.

568
00:34:01,832 --> 00:34:03,000
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

569
00:34:03,792 --> 00:34:07,129
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം ഇതാ
ചിത്രമെടുത്തു

570
00:34:07,171 --> 00:34:08,505
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

571
00:34:08,547 --> 00:34:10,382
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

572
00:34:10,716 --> 00:34:12,301
ക്യാമറ എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടുക.

573
00:34:14,845 --> 00:34:16,346
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

574
00:34:16,930 --> 00:34:18,682
- എന്താണിത്?
- എന്ത് പറ്റി!

575
00:34:21,894 --> 00:34:23,854
- എന്താണ് ആ മണം?
- ഫക്ക്...

576
00:34:23,896 --> 00:34:24,938
അതൊരു കോഴിയാണോ?

577
00:34:25,189 --> 00:34:28,984
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

578
00:34:29,651 --> 00:34:32,404
<i>നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.</i>
4-ാം നിലയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

579
00:34:33,238 --> 00:34:34,340
ജെ-യൂനും ആഹ്-യോനും
3-ാം നിലയിൽ.

580
00:34:34,364 --> 00:34:36,450
നിൽക്കൂ, പോകൂ!

581
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
തിരികെ സ്വാഗതം.

582
00:34:39,787 --> 00:34:43,415
ആഹ്-യോനും ഞാനും
മൂന്നാം നിലയിലെ ഇടനാഴിയിൽ.

583
00:34:45,042 --> 00:34:47,252
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ ഒരു നില മാത്രമാണ്

584
00:34:47,878 --> 00:34:50,089
പക്ഷേ ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

585
00:34:51,256 --> 00:34:53,801
ഞങ്ങൾ താപനില പരിശോധിക്കും.

586
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
അയ്യോ?

587
00:34:57,721 --> 00:34:58,931
ഇത് 13 സെൽഷ്യസാണ്.

588
00:34:59,598 --> 00:35:00,682
13 സെൽഷ്യസ്.

589
00:35:02,559 --> 00:35:05,395
മൂന്നാം നിലയിൽ 13 സെൽഷ്യസാണ്.

590
00:35:06,438 --> 00:35:08,023
നേരത്തെ രണ്ടാം നിലയുടെ കാര്യമോ?

591
00:35:08,774 --> 00:35:10,067
13 സെൽഷ്യസ്.

592
00:35:14,488 --> 00:35:15,989
താപനില സമാനമാണ്.

593
00:35:17,407 --> 00:35:22,204
എന്നാൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
സെൻസറി താപനില.

594
00:35:22,579 --> 00:35:26,834
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന സെൻസറി താപനില
ഇപ്പോൾ മൂന്നാം നിലയിൽ

595
00:35:27,501 --> 00:35:29,169
മൈനസ് 13 സെൽഷ്യസാണ്.

596
00:35:29,211 --> 00:35:31,046
- ഒരു പിംഗ് പോംഗ് ടേബിൾ ഉണ്ട്!
- എന്ത്?

597
00:35:32,798 --> 00:35:35,384
ശരിക്കും ഒരു പിംഗ്-പിംഗ് ടേബിൾ ഉണ്ട്
ശ്രുതി പറയുന്നത് പോലെ.

598
00:35:42,641 --> 00:35:43,934
ചത്ത പക്ഷിയുണ്ട്.

599
00:35:44,226 --> 00:35:47,271
<i>ജീ-യൂൺ, അൽപ്പം ശാന്തനാകൂ.</i>

600
00:35:49,231 --> 00:35:50,315
ശരി.

601
00:35:57,906 --> 00:35:59,032
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

602
00:35:59,283 --> 00:36:01,160
മൂന്നാം നിലയുടെ ആമുഖം!

603
00:36:03,495 --> 00:36:07,708
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
മൂന്നാം നിലയിലെ മുറികൾ.

604
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
നിങ്ങളും നന്നായി അറിയണം,

605
00:36:11,170 --> 00:36:15,757
ഉം, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ
പലപ്പോഴും അവർ സാക്ഷികളായി പറഞ്ഞു

606
00:36:16,800 --> 00:36:20,596
അമാനുഷിക പ്രതിഭാസങ്ങൾ
1, 2 നിലകളിൽ

607
00:36:21,054 --> 00:36:26,268
ഈ നിലയിലെ യഥാർത്ഥ പ്രേതങ്ങളും
4-ാം നിലയും.

608
00:36:27,895 --> 00:36:31,481
പ്രേതബാധയുള്ള ആത്മാക്കളാണ് ഇവരെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
തെറ്റായി കൊല്ലപ്പെട്ട രോഗികളുടെ.

609
00:36:32,024 --> 00:36:36,153
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും...
ഈ മുറികൾ പരിശോധിക്കുക.

610
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
എന്ത്...

611
00:37:04,598 --> 00:37:06,892
ജെ-യൂൺ, നിങ്ങളുടെ ലൈൻ.

612
00:37:09,061 --> 00:37:10,145
ശരി.

613
00:37:10,187 --> 00:37:15,192
ഇതാണ് ഷവർ റൂം
പ്രേതങ്ങൾ പലതവണ കണ്ടു.

614
00:37:15,984 --> 00:37:18,111
ഉള്ളിലെ ഭിത്തിയിൽ കാണാം

615
00:37:18,153 --> 00:37:24,451
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു പഴയ കറ.

616
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
ഉള്ളിലെ ഭിത്തിയിൽ കാണാം

617
00:37:29,581 --> 00:37:30,791
അത് ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

618
00:37:30,832 --> 00:37:34,419
അതാണ് 'പ്രേത പുള്ളി' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.

619
00:37:35,545 --> 00:37:37,798
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്...

620
00:37:39,508 --> 00:37:46,723
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ, ഹൊറർ എക്സ്പീരിയൻസ് സ്ക്വാഡ്,
ഈ ഫോളോ ക്യാമും ഒരു ഗോ പ്രോയും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

621
00:37:46,848 --> 00:37:53,647
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഈ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത്
പ്രേതത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം.

622
00:37:55,524 --> 00:38:02,864
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

623
00:38:23,468 --> 00:38:25,595
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

624
00:38:29,975 --> 00:38:31,727
അവിടെ! അത്!

625
00:38:32,102 --> 00:38:33,895
എന്താണിത്? എന്താണത്?

626
00:38:34,062 --> 00:38:36,023
ശപിക്കുക! എന്താണിത്?

627
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
വിശുദ്ധ...

628
00:38:54,708 --> 00:38:55,709
അതൊരു വിഗ്ഗാണ്.

629
00:38:55,751 --> 00:38:57,544
ഷിറ്റ്, അത് മാറ്റിവെക്കൂ!

630
00:38:57,586 --> 00:39:00,297
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

631
00:39:00,339 --> 00:39:02,507
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് മാറ്റി വെക്കുക!
അത് ചെയ്യരുത്!

632
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
ചെയ്യരുത്! ശപിക്കുക!

633
00:39:05,260 --> 00:39:06,970
അത് ചെയ്യരുത്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

634
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
- നീ നാശം...
- എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

635
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
ആരെങ്കിലും അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
ഒരു തമാശക്ക്.

636
00:39:13,226 --> 00:39:15,354
അത് ചെയ്യരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

637
00:39:15,395 --> 00:39:18,899
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

638
00:39:20,400 --> 00:39:21,818
അതാണ് മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്...

639
00:39:21,860 --> 00:39:24,696
ജി-ഹ്യുനും ഷാർലറ്റും
4-ന്, നിൽക്കൂ.

640
00:39:24,905 --> 00:39:25,947
പ്രവർത്തനം!

641
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
ഞാൻ നാലാം നിലയിലെ ഇടനാഴിയിലാണ്

642
00:39:28,784 --> 00:39:31,870
ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട് ഗോസ്റ്റ് സ്പോട്ടുകളിൽ ഒന്ന്
ഷവർ റൂമിനൊപ്പം.

643
00:39:32,120 --> 00:39:36,249
ഞങ്ങളുടെ അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങൾ ഇതാ
പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

644
00:39:37,209 --> 00:39:39,795
സീലിംഗ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇൻഫ്രാറെഡ് സെൻസർ ഉള്ള 6 ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റുകൾ

645
00:39:39,836 --> 00:39:44,549
ഒരു ചെറിയ ചലനത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഊർജ്ജവും.

646
00:39:44,674 --> 00:39:47,969
ഇനി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
പ്രേതത്തെ കാണുന്നതുവരെ.

647
00:39:48,887 --> 00:39:50,180
<i>ഇപ്പോൾ ജി-ഹ്യുനിലേക്ക്.</i>

648
00:39:51,348 --> 00:39:56,603
ഇത് ഹൊറർ അനുഭവത്തിൻ്റെ ക്ലൈമാക്സ് ആണ്,
കുപ്രസിദ്ധമായ മുറി 402

649
00:39:56,645 --> 00:40:00,649
ആരും കയറിയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്
ആശുപത്രി അടച്ചതു മുതൽ.

650
00:40:01,024 --> 00:40:03,944
പണ്ട് മുറിയായിരുന്നു
തീവ്രപരിചരണ മുറി

651
00:40:04,236 --> 00:40:07,072
അങ്ങനെ നിരവധി ആളുകൾ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഗോഞ്ജിയാം അഭയം തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

652
00:40:07,155 --> 00:40:10,909
ഈ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം.

653
00:40:11,076 --> 00:40:14,287
എന്നാൽ അവയിൽ ഓരോന്നും പരാജയപ്പെട്ടു

654
00:40:14,329 --> 00:40:18,208
ഒന്നുകിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു
വിചിത്രമായ ആത്മഹത്യകൾ ചെയ്തു,

655
00:40:18,250 --> 00:40:20,794
കോമയിൽ വീഴുകയോ അപകടങ്ങളിൽ മരിക്കുകയോ ചെയ്തു.

656
00:40:20,836 --> 00:40:23,964
അങ്ങനെ ആളുകൾ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
402-ാം മുറിയുടെ ശാപം പോലെ.

657
00:40:24,256 --> 00:40:29,428
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് ഒരിക്കലും തുറക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

658
00:40:43,442 --> 00:40:44,985
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

659
00:40:46,069 --> 00:40:47,279
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടോ?

660
00:40:47,320 --> 00:40:50,365
ഉറപ്പുള്ള പാറപോലെ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

661
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
പക്ഷേ! പിന്നീട്,

662
00:40:51,992 --> 00:40:56,872
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തുറക്കും
402 മുറിക്കുള്ളിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

663
00:40:56,997 --> 00:41:02,878
ഞങ്ങൾ അടിത്തട്ടിലെത്തും
ഈ മുറിയുടെ രഹസ്യം.

664
00:41:04,463 --> 00:41:06,214
ഉടൻ വരുന്നു.

665
00:41:06,256 --> 00:41:08,383
ശരി, കൊള്ളാം!

666
00:41:11,052 --> 00:41:12,387
55,000 കാഴ്‌ചകൾ

667
00:41:17,767 --> 00:41:22,230
കളക്ടീവ് കെയർ റൂം
ഒന്നാം നില

668
00:41:22,272 --> 00:41:27,235
കോറിഡോർ, 2ND ഫ്ലോർ

669
00:41:27,277 --> 00:41:31,740
സപ്ലൈ റൂം, 3rd നില

670
00:41:31,781 --> 00:41:36,244
ഷവർ റൂം, 3rd നില

671
00:41:36,286 --> 00:41:40,749
ബാത്ത് റൂം, 3rd നില

672
00:41:40,790 --> 00:41:45,253
ഹാൾവേ, 4ആം നില

673
00:41:45,462 --> 00:41:48,965
അതുവരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ ആമുഖ ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാക്കുന്നു

674
00:41:49,090 --> 00:41:51,593
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
ഞാൻ മുറിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.

675
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ

676
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ആചാര സമയത്ത്.

677
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
ശരി.

678
00:41:57,182 --> 00:41:59,809
നമുക്ക് ആചാരം ആരംഭിക്കാം.

679
00:42:01,019 --> 00:42:03,313
<i>സംഗീതം... ഓണാണ്.</i>

680
00:42:34,302 --> 00:42:36,638
സ്യൂങ്-വുക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

681
00:42:37,806 --> 00:42:39,808
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംവിധായകൻ്റെ മുറിയിലാണ്

682
00:42:40,225 --> 00:42:43,103
നമ്മുടെ ഇടത്തരം ആചാരത്തിനുള്ള സ്ഥലം.

683
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കാണാൻ കഴിയുമോ?

684
00:42:47,023 --> 00:42:52,737
ചെറിയ മണികൾ ഘടിപ്പിച്ച ചുവന്ന ചരടുകൾ
ചിലന്തിവല പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

685
00:42:58,743 --> 00:43:01,746
അമ്യൂലറ്റ്, മില്ലറ്റ്, സിന്നബാർ

686
00:43:01,788 --> 00:43:06,126
മേശപ്പുറത്ത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ആചാരത്തിന്.

687
00:43:07,836 --> 00:43:08,962
ഇപ്പോൾ!

688
00:43:09,004 --> 00:43:12,882
ഞങ്ങൾ അപകടകരമായ ആചാരം നടത്തും
പ്രേതങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.

689
00:43:13,258 --> 00:43:17,345
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഈ മുറി വിട്ടുപോകും
തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

690
00:43:17,846 --> 00:43:20,307
എനിക്ക് അത്രക്ക് പേടിയാണ്
പരിഭ്രമവും, പക്ഷേ!

691
00:43:20,348 --> 00:43:24,978
ഞങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും
ഈ ആചാരം മുഴുവൻ തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക.

692
00:43:26,062 --> 00:43:29,858
ആഹ്-യോൺ, ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ അംഗം,
ആചാരം നടത്തും.

693
00:43:32,902 --> 00:43:34,404
ഓ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

694
00:43:42,078 --> 00:43:45,206
അവൾ ധൂപവർഗ്ഗത്തിൽ വെളിച്ചം ഇടുന്നു

695
00:43:58,595 --> 00:44:01,306
കുംഭം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

696
00:44:03,224 --> 00:44:06,603
മന്ത്രവാദം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു
പ്രേതാത്മാക്കൾ.

697
00:44:07,062 --> 00:44:10,899
ബോമൂൺ ക്ഷേത്രത്തിലെ ഒരു സന്യാസി
ഉദാരമായി ഞങ്ങൾക്ക് കുംഭം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

698
00:44:17,947 --> 00:44:20,575
എഴുന്നേറ്റു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.

699
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കും
കാത്തിരുന്നു കാണാം

700
00:44:33,171 --> 00:44:34,756
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു...

701
00:45:10,291 --> 00:45:12,293
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം മിന്നിമറയുന്നു.

702
00:45:15,255 --> 00:45:16,715
എന്താണിത്?

703
00:45:19,551 --> 00:45:20,552
ദൈവമേ!

704
00:45:27,308 --> 00:45:28,768
എന്താ ചേട്ടാ?

705
00:45:31,146 --> 00:45:32,313
എന്താണിത്?

706
00:45:32,480 --> 00:45:34,858
- ശപിക്കുക!
- അത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

707
00:45:35,650 --> 00:45:38,403
എന്ത്? എന്ത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

708
00:45:44,284 --> 00:45:45,618
എവിടെ വരെ!

709
00:45:53,585 --> 00:45:56,796
എല്ലാവരും കണ്ടോ
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ തിരിഞ്ഞോ?

710
00:45:56,838 --> 00:45:58,631
അതൊരു തമാശയല്ല!

711
00:45:58,673 --> 00:46:00,759
കിംവദന്തികൾ എല്ലാം സത്യമായിരുന്നു!

712
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തോ?

713
00:46:02,635 --> 00:46:04,095
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.

714
00:46:04,471 --> 00:46:07,056
ഈ സ്ഥലം മറ്റൊരു തലത്തിലുള്ളതാണ്.

715
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

716
00:46:09,100 --> 00:46:10,643
അഭിപ്രായം, Seung-wook!

717
00:46:10,685 --> 00:46:12,812
എല്ലാവരെയും ഫ്രെയിമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക,
സുങ്-ഹുൻ.

718
00:46:13,646 --> 00:46:16,399
നിൽക്കൂ, പോകൂ!

719
00:46:17,525 --> 00:46:20,779
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

720
00:46:20,820 --> 00:46:24,407
സ്ഥലം പുറത്ത് നിന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

721
00:46:24,574 --> 00:46:26,868
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ ആചാരം ആരംഭിച്ചു

722
00:46:26,910 --> 00:46:31,039
മെഴുകുതിരി, മണികൾ
ക്യാമറ തനിയെ നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.

723
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
ആരോ സന്തുഷ്ടനല്ലാത്തതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ച്.

724
00:46:35,084 --> 00:46:37,629
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും എന്ന്

725
00:46:37,670 --> 00:46:40,632
എന്ത് അപകടവും നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

726
00:46:41,508 --> 00:46:43,009
എവിടെയും പോകരുത്.

727
00:46:43,301 --> 00:46:44,344
<i>ശരി!</i>

728
00:46:44,469 --> 00:46:47,472
<i>അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുക.</i>
ഞാൻ റീപ്ലേ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.

729
00:46:50,850 --> 00:46:53,269
അവൾ ധൂപം കത്തിച്ചു...

730
00:47:09,953 --> 00:47:13,081
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അല്ലേ?

731
00:47:13,289 --> 00:47:15,708
ഇല്ല, അവർ ആകെ പരിഭ്രാന്തരായി.

732
00:47:17,001 --> 00:47:18,419
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയോ?

733
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
തീർച്ചയായും. അത് കുലുങ്ങി!

734
00:47:21,381 --> 00:47:22,799
ഇപ്പോൾ നമ്പർ എത്രയാണ്?

735
00:47:23,383 --> 00:47:24,592
100K കാഴ്ചകൾ!

736
00:47:24,634 --> 00:47:26,594
- 100K, ശരിക്കും?
- അവിശ്വസനീയം!

737
00:47:27,387 --> 00:47:29,639
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല തുടക്കം ലഭിച്ചു,

738
00:47:29,681 --> 00:47:32,433
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം
1 ദശലക്ഷം കാഴ്‌ചകളിലെത്താൻ.

739
00:47:32,892 --> 00:47:36,187
മുകളിലെ നിലയിലെ ക്രമീകരണങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക
അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ നയിക്കുക.

740
00:47:36,229 --> 00:47:37,188
മനസ്സിലായി!

741
00:47:37,230 --> 00:47:40,400
ഷാർലറ്റിൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ കൊല്ലുന്നു.

742
00:47:40,567 --> 00:47:42,777
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

743
00:47:43,152 --> 00:47:45,905
<i>നല്ലത്. അത് ഉറപ്പാക്കുക</i>
അവർ കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.

744
00:47:46,114 --> 00:47:49,200
ഒരു പ്രേതത്തിന് പോലും കഴിയില്ല.
പോകണം.

745
00:48:10,138 --> 00:48:11,431
ഷിറ്റ്.

746
00:48:17,186 --> 00:48:18,396
എന്തൊരു നരകമാണ്!

747
00:48:24,027 --> 00:48:25,904
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

748
00:48:32,994 --> 00:48:34,037
എന്ത്...

749
00:48:36,247 --> 00:48:38,207
കോം ഓൺ.

750
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
തികഞ്ഞ. തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

751
00:49:05,860 --> 00:49:07,153
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

752
00:49:39,310 --> 00:49:42,188
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലാബിലാണ്

753
00:49:42,355 --> 00:49:44,941
ആചാരത്തിന് ശേഷം ഒന്നാം നിലയിൽ.

754
00:49:45,316 --> 00:49:49,070
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസമുണ്ട്, പക്ഷേ
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഓൺലൈനിൽ കാണുന്നത് പോലെ

755
00:49:49,112 --> 00:49:54,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം.

756
00:49:55,034 --> 00:49:59,163
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും
ലാബിലേക്ക് പോകുക.

757
00:50:00,039 --> 00:50:01,124
നന്നായി...

758
00:50:20,727 --> 00:50:22,437
മുറി മുഴുവൻ വിചിത്രമായ മണം.

759
00:50:24,939 --> 00:50:26,733
ഇതാണോ ലാബ്?

760
00:50:26,774 --> 00:50:28,776
അത് കൂടുതൽ ഉള്ളിലാണ്.

761
00:50:29,944 --> 00:50:31,362
ഇത് മയക്കുമരുന്ന് അല്ലേ?

762
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
ഇതാണ് ലാബിൻ്റെ ഉൾവശം.

763
00:50:41,831 --> 00:50:43,791
അതാണ് ദുർഗന്ധം.

764
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ഗ്ലാസ് കുപ്പി പൊട്ടിച്ചു.

765
00:50:46,002 --> 00:50:49,213
തറയിൽ, ഇടതുവശത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

766
00:50:49,630 --> 00:50:51,799
ചത്ത കോഴിയെ പോലെ ഒന്ന്.
അതാണ് നാറുന്നത്.

767
00:50:52,008 --> 00:50:53,092
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

768
00:50:53,342 --> 00:50:56,763
എന്തിനാണ് ഒരു പാവ
ലാബ് മുറിയിൽ?

769
00:50:58,848 --> 00:50:59,891
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

770
00:51:00,975 --> 00:51:02,393
അത് മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

771
00:51:03,144 --> 00:51:04,395
ശരി, ജി-ഹ്യുൻ?

772
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
അത് മന്ത്രിസഭയിലായിരുന്നു, അവിടെയല്ല.

773
00:51:07,899 --> 00:51:08,899
എന്ത്?

774
00:51:08,941 --> 00:51:11,277
പാവ മന്ത്രിസഭയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

775
00:51:11,778 --> 00:51:13,529
<i>പാവയിലേക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യുക, സുങ്-ഹൺ.</i>

776
00:51:17,116 --> 00:51:21,788
<i>ചിത്രത്തിലെ ഇയോൾ പോലെ തോന്നുന്നു.</i>
ഒരു രോഗി അത് പിടിച്ചിരുന്നു.

777
00:51:22,747 --> 00:51:23,915
ഷിറ്റ്!

778
00:51:24,499 --> 00:51:25,499
ഒരു വഴിയുമില്ല.

779
00:51:25,625 --> 00:51:28,044
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

780
00:51:29,003 --> 00:51:30,296
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

781
00:51:30,546 --> 00:51:32,465
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
തൊടരുത്.

782
00:51:32,507 --> 00:51:35,635
ഇല്ല!!!
തൊടരുത്! തിരികെ വയ്ക്കുക!

783
00:51:35,676 --> 00:51:36,886
താഴെ ഇടുക! ലീ സ്യൂങ്-വുക്ക്!

784
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഇടൂ!

785
00:51:38,638 --> 00:51:40,556
ഇപ്പോൾ തന്നെ! താഴെ ഇടുക!

786
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, വേഗം!

787
00:51:42,350 --> 00:51:45,853
വെറുതേ ഇടാൻ പറ്റില്ലേ?

788
00:51:46,104 --> 00:51:47,188
ഷാർലറ്റ്!

789
00:51:48,731 --> 00:51:50,942
ജെ-യൂൺ, അവളെ പിന്തുടരുക.

790
00:51:52,944 --> 00:51:54,320
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് പരിശോധിക്കുക!

791
00:51:59,117 --> 00:52:00,326
<i>ഇത് അതേ പാവയാണ്.</i>

792
00:52:01,577 --> 00:52:04,497
അതുതന്നെയാണെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്തിനാണ് അതിൽ തൊടുന്നത്?

793
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
ഷാർലറ്റ്, ശാന്തമാകൂ.

794
00:52:06,290 --> 00:52:08,393
നിങ്ങൾക്ക് യാദൃശ്ചികമായി കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ സ്പർശിക്കുക.

795
00:52:08,417 --> 00:52:09,502
ജി-ഹ്യുൻ! നീയും കണ്ടു.

796
00:52:09,794 --> 00:52:12,338
പാവ മന്ത്രിസഭയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

797
00:52:12,380 --> 00:52:13,482
നമ്മൾ മാത്രമാണോ ഇവിടെ ഉള്ളത്?

798
00:52:13,506 --> 00:52:16,008
ഞാൻ ചിത്രം സ്ക്രീനിൽ ഇടാം,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, സിയൂങ്-വുക്ക്.

799
00:52:17,343 --> 00:52:19,303
നിൽക്കൂ, പോകൂ!

800
00:52:20,179 --> 00:52:23,599
ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ പാവ കണ്ടോ?

801
00:52:24,767 --> 00:52:26,269
ഞെട്ടരുത്.

802
00:52:26,602 --> 00:52:29,939
ഷാർലറ്റ് അവകാശപ്പെടുന്ന ഈ പാവ
മന്ത്രിസഭയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

803
00:52:30,439 --> 00:52:34,277
ചിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പാവയാണ്
സംവിധായകൻ്റെ മുറിയിൽ

804
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
അവിടെ ഞങ്ങൾ ആചാരം നടത്തി.

805
00:52:38,239 --> 00:52:40,658
ദയവായി അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യുക.

806
00:52:41,325 --> 00:52:45,830
എന്തിനാണ് ഈ പാവയെ കാണിച്ചത്

807
00:52:46,330 --> 00:52:48,666
അതു സ്വയം നീങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

808
00:52:49,584 --> 00:52:54,172
ശരിക്കും ഒരു അമാനുഷിക ഊർജ്ജം ഉണ്ടോ
ഈ സ്ഥലത്ത്?

809
00:52:54,964 --> 00:52:59,051
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്

810
00:52:59,427 --> 00:53:02,680
നിങ്ങൾ എല്ലാം തത്സമയം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു!

811
00:53:03,890 --> 00:53:05,516
<i>കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും...</i>

812
00:53:14,066 --> 00:53:16,360
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച നടന്മാരാണ്!

813
00:53:18,279 --> 00:53:19,947
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

814
00:53:19,989 --> 00:53:23,618
- ഷാർലറ്റ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?
- എനിക്ക് പോകണം.

815
00:53:28,247 --> 00:53:29,832
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

816
00:53:31,000 --> 00:53:35,046
- നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, ഷാർലറ്റ്.

817
00:53:36,172 --> 00:53:37,673
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ, അയ്യോൻ.

818
00:53:39,091 --> 00:53:41,344
- ക്ഷമിക്കണം, ഷാർലറ്റ്.
- നീയും, ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ!

819
00:53:43,304 --> 00:53:44,305
ലീ സ്യൂങ്-വുക്ക്!

820
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വസ്തുക്കളെ തൊടരുത്
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ!

821
00:53:46,182 --> 00:53:47,600
അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

822
00:53:47,892 --> 00:53:50,478
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാകാം!

823
00:53:50,519 --> 00:53:51,145
ക്ഷമിക്കണം.

824
00:53:51,187 --> 00:53:55,107
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

825
00:53:55,233 --> 00:53:56,400
നാശം...

826
00:53:56,943 --> 00:53:58,194
അവൾക്ക് കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കണം...

827
00:53:58,236 --> 00:54:00,238
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
അവളുടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

828
00:54:00,279 --> 00:54:02,466
നമ്മൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാം
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?

829
00:54:02,490 --> 00:54:04,075
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

830
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഞാൻ അനുസരിക്കും.

831
00:54:10,748 --> 00:54:14,293
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം</i>
ഒന്നുമായിത്തീരും.

832
00:54:14,585 --> 00:54:16,420
നമുക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

833
00:54:17,755 --> 00:54:21,676
ഇത് കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതമായി പൊതിയുക
ഷാർലറ്റ് പറഞ്ഞതുപോലെ.

834
00:54:22,260 --> 00:54:27,515
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാം.

835
00:54:29,225 --> 00:54:30,518
അപ്പോൾ ശരി.

836
00:54:31,978 --> 00:54:34,272
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

837
00:54:34,397 --> 00:54:36,691
അതെ, മാഡം.
ഞാൻ ഒന്നും തൊടില്ല!

838
00:54:36,732 --> 00:54:38,985
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

839
00:54:39,026 --> 00:54:40,278
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

840
00:54:40,319 --> 00:54:41,612
<i>ഇതൊരു ഇടവേളയാണ്.</i>

841
00:54:41,737 --> 00:54:43,739
<i>നമുക്ക് അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം</i>
ഒപ്പം നിൽക്കുക.

842
00:54:44,573 --> 00:54:46,993
ജെ-യൂണും ആഹ്-യോണും,
4-ാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.

843
00:54:47,326 --> 00:54:49,495
<i>നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും</i>
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

844
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
<i>ഇൻഫ്രാറെഡ് ഫ്ലാഷുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക</i>
മേൽക്കൂരയിൽ.

845
00:54:51,414 --> 00:54:52,581
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

846
00:54:52,623 --> 00:54:54,125
നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാമോ?

847
00:54:54,166 --> 00:54:57,461
<i>ഒന്നാം നില പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,</i>
ഞങ്ങൾ 3, 4 തീയതികളിൽ പോകും.

848
00:54:57,503 --> 00:54:59,714
<i>സ്യൂങ്-വുക്കും സുങ്-ഹുനും,</i>
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

849
00:54:59,755 --> 00:55:00,840
- ശരി.
- തീർച്ചയായും.

850
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാമോ? ദയവായി?

851
00:55:04,510 --> 00:55:06,070
- ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
- എനിക്കത് കിട്ടി!

852
00:55:06,512 --> 00:55:08,139
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

853
00:55:08,347 --> 00:55:10,057
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

854
00:55:14,061 --> 00:55:15,563
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഷാർലറ്റ്?

855
00:55:16,314 --> 00:55:17,398
അതെ.

856
00:55:18,024 --> 00:55:19,024
നമുക്ക് പോകാം.

857
00:55:19,150 --> 00:55:21,736
<i>എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കൂ...</i>

858
00:55:22,862 --> 00:55:23,862
<i>പോകൂ!</i>

859
00:55:33,956 --> 00:55:36,667
ഇതാണ് കൂട്ടായ പരിചരണ മുറി.

860
00:55:37,376 --> 00:55:39,003
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ.

861
00:55:40,504 --> 00:55:42,173
മേൽത്തട്ട് വീണിരിക്കുന്നു

862
00:55:42,381 --> 00:55:45,885
ചെറിയ തടി അലമാരകളും
ചുവരുകൾക്ക് ചുറ്റും.

863
00:55:46,344 --> 00:55:49,180
ഇത് ഒരു കാറ്റകോമ്പ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

864
00:55:49,472 --> 00:55:52,350
യുദ്ധസമയത്ത് ബോംബെറിഞ്ഞു.

865
00:55:55,603 --> 00:55:58,022
രോഗികൾക്ക് നൽകി
ചികിത്സകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ

866
00:55:58,689 --> 00:56:01,942
ഈ ചെറിയ തടി അറകളിൽ.

867
00:56:02,860 --> 00:56:04,111
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

868
00:56:07,281 --> 00:56:11,494
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
ഒരു വാതിലോടുകൂടിയ ഈ ശവപ്പെട്ടി.

869
00:56:12,328 --> 00:56:17,458
വിചിത്രമായി, ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
മുഖത്തല്ല, നെഞ്ചിൻ്റെ തലത്തിലാണ്.

870
00:56:17,750 --> 00:56:19,251
എന്തിനായിരുന്നു ഈ ദ്വാരം?

871
00:56:19,710 --> 00:56:21,545
നിരീക്ഷണത്തിനല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

872
00:56:21,754 --> 00:56:23,839
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.

873
00:56:25,216 --> 00:56:26,801
നോബ് ഇല്ല.

874
00:56:31,889 --> 00:56:32,765
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

875
00:56:32,807 --> 00:56:34,683
- ഷിറ്റ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

876
00:56:35,476 --> 00:56:36,352
എന്തുകൊണ്ട്?

877
00:56:36,477 --> 00:56:38,521
- ആരോ എൻ്റെ കൈ വലിച്ചു.
- എന്ത്?

878
00:56:38,562 --> 00:56:40,689
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

879
00:56:40,731 --> 00:56:42,691
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!

880
00:56:42,733 --> 00:56:45,694
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
ഈ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്!

881
00:56:45,820 --> 00:56:47,446
സ്യൂങ്-വുക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുക.

882
00:56:47,488 --> 00:56:48,757
സുങ്-ഹൺ, ക്യാമറ കൂടുതൽ കുലുക്കുക.

883
00:56:48,781 --> 00:56:50,866
സിയൂങ്-വുക്ക്, നിങ്ങളുടെ ലൈൻ.

884
00:56:52,368 --> 00:56:56,247
ആരോ എൻ്റെ കൈ വലിച്ചു
ആ വാതിലിനുള്ളിൽ.

885
00:56:57,164 --> 00:57:00,459
എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
'കാരണം അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

886
00:57:00,501 --> 00:57:03,379
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ കൈ അവിടെ വെക്കും.

887
00:57:03,421 --> 00:57:06,590
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- അത് ചെയ്യരുത്!

888
00:57:06,841 --> 00:57:08,384
- അവനെ നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

889
00:57:08,676 --> 00:57:11,470
- അത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

890
00:57:11,637 --> 00:57:13,305
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!

891
00:57:13,431 --> 00:57:15,558
ഹേയ്, വേണ്ട! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

892
00:57:16,350 --> 00:57:20,229
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
- അവളെ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! വേഗം!

893
00:57:20,521 --> 00:57:23,023
ശരി, ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി!

894
00:57:23,649 --> 00:57:24,984
ഇത് എടുക്കൂ.

895
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
<i>ഇല്ല!</i>

896
00:57:31,407 --> 00:57:32,533
ഒന്നുമില്ല.

897
00:57:32,908 --> 00:57:34,493
ജി-ഹ്യുൻ! ജി-ഹ്യുൻ!

898
00:57:34,535 --> 00:57:36,328
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ക്യാപ്റ്റൻ!

899
00:57:36,745 --> 00:57:39,957
- എന്താണിത്?
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! ജി-ഹ്യുൻ!

900
00:57:50,134 --> 00:57:51,635
ജി-ഹ്യുൻ, നിങ്ങളുടെ കൈ...

901
00:58:42,520 --> 00:58:44,313
അവർ സവാരി ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിലവിളിക്കുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ.

902
00:58:50,903 --> 00:58:53,489
- ഞാൻ പിംഗ് പോംഗ് ബോൾ കേൾക്കുന്നു!
- EMF പുറത്തെടുക്കുക.

903
00:59:02,957 --> 00:59:07,545
'ജീവിക്കാം' എന്നെഴുതിയിരുന്നു പക്ഷേ
'നമുക്ക് മരിക്കാം' എന്ന് മാറ്റി!

904
00:59:08,170 --> 00:59:09,296
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

905
00:59:09,755 --> 00:59:11,465
ഈ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

906
00:59:11,507 --> 00:59:14,635
നമുക്ക് പോകണം...
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

907
00:59:14,677 --> 00:59:16,929
നമുക്ക് പോകാം, ഷാർലറ്റ്.
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കാനാവില്ല.

908
00:59:16,971 --> 00:59:19,265
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

909
00:59:19,306 --> 00:59:22,309
- ഹേയ്, ജി-ഹ്യുൻ.
- ഇത് നോക്കൂ.

910
00:59:22,768 --> 00:59:24,853
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

911
00:59:25,062 --> 00:59:27,398
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

912
00:59:27,898 --> 00:59:31,694
- ഹേയ്...
- മാറൂ, അല്ലേ?

913
00:59:31,735 --> 00:59:33,696
ക്യാപ്റ്റൻ!
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

914
00:59:33,737 --> 00:59:36,740
- ശാന്തമാകുക.
- നീയും കണ്ടു!

915
00:59:37,032 --> 00:59:40,619
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഇടത്തരം ആചാരത്തിൽ.

916
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
അത് എൻ്റെ സ്കാർഫും വലിച്ചു.

917
00:59:43,455 --> 00:59:47,126
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലും പിടിച്ചു
എൻ്റേത് പോലെ.

918
00:59:47,167 --> 00:59:49,128
ഒപ്പം ചുവരിലെ അക്ഷരങ്ങളും
മാറ്റി!

919
00:59:49,169 --> 00:59:51,589
കേൾക്കൂ, ജി-ഹ്യുൻ...
സത്യം... ആചാരത്തിൽ...

920
00:59:51,714 --> 00:59:54,717
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്കും പേടിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ് പക്ഷേ...

921
00:59:54,758 --> 00:59:57,344
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് കപ്പലിലുള്ളത്
അവസാനിപ്പിച്ച് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

922
00:59:57,386 --> 00:59:59,597
ക്യാപ്റ്റന് പോലും അറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ!

923
00:59:59,888 --> 01:00:03,309
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ,
അത് ആരു പരിപാലിക്കും?

924
01:00:04,685 --> 01:00:08,314
നീക്കുക! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

925
01:00:32,379 --> 01:00:34,298
ഷാർലറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

926
01:00:50,689 --> 01:00:52,733
<i>ആരോ എഴുതിയത് എനിക്ക് കാണാം
ഇവിടെ 'നമുക്ക് ജീവിക്കാം'.</i>

927
01:00:53,400 --> 01:00:56,528
ഓ, ഭയങ്കരം

928
01:00:58,364 --> 01:00:59,364
ഹേ സഹോദരാ!

929
01:01:00,491 --> 01:01:01,533
ബ്രോ!

930
01:01:01,825 --> 01:01:02,910
ഹാ-ജൂൺ!

931
01:01:03,285 --> 01:01:04,328
<i>എന്തെങ്കിലും പറയൂ!</i>

932
01:01:06,830 --> 01:01:07,831
അതെ, സ്യൂങ്-വുക്ക്.

933
01:01:07,873 --> 01:01:09,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്!

934
01:01:10,584 --> 01:01:11,794
ബന്ധം മോശമാണ്.

935
01:01:11,835 --> 01:01:13,253
ജി-ഹ്യുനും ഷാർലറ്റും പോയി.

936
01:01:13,671 --> 01:01:15,005
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കണ്ടു.

937
01:01:15,547 --> 01:01:16,867
ഞാൻ അക്ഷരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ചുവരിൽ.

938
01:01:17,132 --> 01:01:18,425
അവർ മാറിയോ?

939
01:01:19,009 --> 01:01:20,969
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

940
01:01:21,387 --> 01:01:23,681
അത് 'നമുക്ക് മരിക്കാം' എന്നായിരുന്നു.
തുടക്കം മുതൽ.

941
01:01:24,014 --> 01:01:25,683
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

942
01:01:25,891 --> 01:01:27,351
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

943
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
അറിയില്ല.
അവർ ആകെ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കുന്നു.

944
01:01:30,020 --> 01:01:33,399
<i>ഷാർലറ്റ് ഇതിനകം പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു</i>
നിങ്ങൾ ലാബിൽ പാവയെ സ്പർശിച്ചത് മുതൽ.

945
01:01:33,524 --> 01:01:35,234
പക്ഷേ നീയും ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

946
01:01:35,359 --> 01:01:37,986
ജി-ഹ്യുണിൻ്റെ കൈ വലിച്ചു
ഒപ്പം ഷാർലറ്റിൻ്റെ സ്കാർഫും.

947
01:01:38,153 --> 01:01:41,031
പോലെ തോന്നി
ജി-ഹ്യുൻ വ്യാജമായിരുന്നു

948
01:01:41,657 --> 01:01:44,159
ഞങ്ങളുടെ ഷോയെക്കുറിച്ച് അവൾ കണ്ടെത്തി
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ.

949
01:01:44,326 --> 01:01:46,036
എന്തിനാണ് അവൾ അത് വ്യാജമാക്കുന്നത്?

950
01:01:46,078 --> 01:01:48,872
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുമോ?

951
01:01:48,914 --> 01:01:50,874
- അപ്പോൾ അവളുടെ കൈയിലെ പാട്?
- ശരിയാണ്.

952
01:01:50,916 --> 01:01:52,769
അവൾക്കു പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ടാകാം
ഉള്ളിലെ മുള്ളുകളാൽ!

953
01:01:52,793 --> 01:01:53,752
ഷാർലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

954
01:01:53,794 --> 01:01:57,256
- ഞാൻ അവളുടെ സ്കാർഫ് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!
- ഞാനും അത് ചിത്രീകരിച്ചു!

955
01:01:57,464 --> 01:02:01,176
അതാണ് എനിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്
അതിനാൽ ഞാൻ വീഡിയോ പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

956
01:02:01,301 --> 01:02:03,220
അവിടെ വല്ല കാറ്റ് വീശിയിരുന്നോ?

957
01:02:03,262 --> 01:02:07,015
ഇത് ഭൂഗർഭത്തിൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
എങ്ങനെയാണ് കാറ്റ് അകത്തേക്ക് വീശുക?

958
01:02:07,850 --> 01:02:10,853
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഭയങ്കര വിചിത്രം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

959
01:02:10,894 --> 01:02:13,230
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

960
01:02:16,650 --> 01:02:20,154
<i>ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

961
01:02:20,988 --> 01:02:22,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ എത്ര കാഴ്ചകൾ ഉണ്ട്?

962
01:02:22,573 --> 01:02:25,909
300K-ൽ കൂടുതൽ!
ഇനി നിർത്തിയാലോ?

963
01:02:26,535 --> 01:02:28,912
ആർക്ക് വേണ്ടി പരസ്യം വാങ്ങും
സംപ്രേക്ഷണം നിർത്തിവച്ചോ?

964
01:02:29,163 --> 01:02:30,247
<i>നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കാം.</i>

965
01:02:30,706 --> 01:02:33,101
<i>മൂന്നാം നിലയിൽ ഒരു ഹ്രസ്വ ടൂർ ഒപ്പം</i>
റൂം 402 തുറക്കുക, അത് ഒരു റാപ് ആണ്.

966
01:02:33,125 --> 01:02:33,917
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

967
01:02:33,959 --> 01:02:35,377
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ!

968
01:02:35,419 --> 01:02:37,796
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും
ഒരു ചെറിയ റീപ്ലേ കളിക്കുന്നു...

969
01:02:37,963 --> 01:02:39,590
- നമുക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കാം ...
- സ്ക്രൂ ഇറ്റ്!

970
01:02:41,341 --> 01:02:43,260
സിയൂങ്-വുക്ക്...
ലീ സ്യൂങ്-വുക്ക്!

971
01:02:44,511 --> 01:02:45,721
<i>തിരികെ വരൂ!</i>

972
01:02:46,180 --> 01:02:47,181
ഹേയ് നീ!

973
01:02:47,264 --> 01:02:48,265
ശപിക്കുക!

974
01:02:48,807 --> 01:02:50,726
ഞാൻ ചുവരിൽ ഒപ്പിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

975
01:02:51,143 --> 01:02:53,437
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചേക്കാം.

976
01:02:53,562 --> 01:02:56,273
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്.
അത് ശരിയാവണം.

977
01:02:58,108 --> 01:03:00,402
നീയും കണ്ടു.

978
01:03:00,903 --> 01:03:01,945
ഷാർലറ്റ്!

979
01:03:01,987 --> 01:03:04,740
- എൻ്റെ പേരിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...
- ഞങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

980
01:03:06,533 --> 01:03:07,910
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

981
01:03:07,951 --> 01:03:09,244
എഴുന്നേൽക്കുക!

982
01:03:10,537 --> 01:03:12,331
എഴുന്നേൽക്കുക!

983
01:03:13,499 --> 01:03:14,708
ഷാർലറ്റ്.

984
01:03:15,417 --> 01:03:17,503
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

985
01:03:17,544 --> 01:03:19,880
കൂടാതെ രാവിലെ വീട്ടിൽ പോകാം.

986
01:03:21,215 --> 01:03:23,467
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

987
01:03:24,134 --> 01:03:26,428
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

988
01:03:26,470 --> 01:03:27,763
വീട്...

989
01:03:27,805 --> 01:03:29,598
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

990
01:03:29,640 --> 01:03:31,350
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

991
01:03:36,313 --> 01:03:37,397
നീ കാണുക?

992
01:03:37,689 --> 01:03:41,193
സ്കാർഫ് സ്വയം മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു.
അത് കാറ്റല്ല.

993
01:03:43,111 --> 01:03:47,908
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ജെ-യൂണും ആഹ്-യോണും.

994
01:03:48,116 --> 01:03:49,493
- ബ്രോ.
- അതെ.

995
01:03:50,035 --> 01:03:51,745
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

996
01:03:52,204 --> 01:03:53,204
എന്ത്?

997
01:03:53,247 --> 01:03:56,291
നമ്മൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

998
01:03:57,251 --> 01:04:00,379
300K കാഴ്ച നേടാം
പരസ്യങ്ങൾക്ക് $150K.

999
01:04:00,671 --> 01:04:04,091
നമുക്ക് 20% കൂടുതൽ ചോദിക്കാം
നമുക്ക് ഓരോന്നിനും $40K എങ്കിലും ലഭിക്കും.

1000
01:04:04,132 --> 01:04:05,425
ഇത് തുടരണോ?

1001
01:04:09,847 --> 01:04:11,723
ആരോ സന്തോഷിക്കാത്തത് പോലെ...

1002
01:04:19,022 --> 01:04:20,148
ജി-ഹ്യുൻ...

1003
01:04:20,858 --> 01:04:21,817
ജെ-യൂൺ

1004
01:04:21,859 --> 01:04:23,443
സ്യൂങ്-വൂക്കും ആഹ്-യോണും...

1005
01:04:23,485 --> 01:04:26,196
ഷാർലറ്റും സുങ്-ഹൂണും,
ആറുപേരും അവിടെയുണ്ട്.

1006
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് വെടിവെച്ചത്?

1007
01:04:33,871 --> 01:04:35,539
എന്താ ചേട്ടാ! ഇല്ല!

1008
01:04:35,956 --> 01:04:37,249
ഇല്ല, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

1009
01:04:37,457 --> 01:04:38,458
ഇല്ല!

1010
01:04:38,500 --> 01:04:40,043
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1011
01:04:40,711 --> 01:04:42,462
ശപിക്കുക!

1012
01:04:53,056 --> 01:04:55,267
ആരോ സന്തോഷിക്കാത്തത് പോലെ...

1013
01:04:55,559 --> 01:04:56,852
ഹാ-ജൂൺ.

1014
01:05:00,314 --> 01:05:01,106
അതെ.

1015
01:05:01,148 --> 01:05:02,316
ഞങ്ങൾക്ക് ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്.

1016
01:05:03,150 --> 01:05:04,151
എന്ത് വ്യവസ്ഥകൾ?

1017
01:05:04,484 --> 01:05:07,362
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ 20% വീതം ഉയർത്തുക.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1018
01:05:07,946 --> 01:05:09,573
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവർക്കും.

1019
01:05:14,453 --> 01:05:16,830
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

1020
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
നിങ്ങൾക്കായി 20% കൂടുതൽ
മറ്റുള്ളവരും.

1021
01:05:25,172 --> 01:05:27,549
<i>ഞങ്ങൾ തിരികെ തത്സമയം പോകുന്നു</i>
റീപ്ലേ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

1022
01:05:27,591 --> 01:05:29,051
<i>വേഗം മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്.</i>

1023
01:05:29,635 --> 01:05:31,261
ഇനിയൊരിക്കലും റേഡിയോ കട്ട് ചെയ്യരുത്.

1024
01:05:32,554 --> 01:05:34,056
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1025
01:05:39,686 --> 01:05:41,396
ഇത്രയും ദൂരമായിരുന്നോ?

1026
01:05:42,898 --> 01:05:44,691
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

1027
01:05:45,817 --> 01:05:47,110
അത് നോക്കൂ!

1028
01:05:47,778 --> 01:05:48,946
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

1029
01:05:48,987 --> 01:05:50,614
ഞങ്ങൾ അത് വഴിയിൽ വെച്ചു.

1030
01:05:50,948 --> 01:05:53,659
ഞങ്ങൾ അത് വഴിയിൽ വെച്ചു.

1031
01:05:54,910 --> 01:05:58,205
ഏതാണ്ട് അവിടെ. നമുക്ക് പോകാം.

1032
01:06:07,923 --> 01:06:10,884
ഷവർ റൂം

1033
01:06:11,385 --> 01:06:13,637
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഷവർ റൂം ആണ്

1034
01:06:13,679 --> 01:06:18,600
ആദ്യ രണ്ട് പ്രേത സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നാലാം നിലയുടെ ഇടനാഴിയോടൊപ്പം

1035
01:06:19,977 --> 01:06:21,603
ഈ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

1036
01:06:22,771 --> 01:06:24,481
മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

1037
01:06:25,273 --> 01:06:28,151
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരുന്ന ക്യാമറകൾ കാണാൻ കഴിയും.

1038
01:06:29,695 --> 01:06:32,698
എന്നാൽ ഇതുവരെ പ്രത്യേക സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

1039
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

1040
01:06:40,122 --> 01:06:41,289
സപ്ലൈ റൂമിൽ നിന്നാണോ?

1041
01:06:42,165 --> 01:06:45,669
<i>ഷവർ റൂം വിടുക,
വിതരണ മുറിയിലേക്ക് നീങ്ങുക!</i>

1042
01:06:48,005 --> 01:06:50,048
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം!</i>

1043
01:07:10,193 --> 01:07:11,778
സിയൂങ്-വുക്ക്, നിങ്ങളുടെ ലൈൻ.

1044
01:07:13,989 --> 01:07:17,868
വിചിത്രമായ ശബ്ദം ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,

1045
01:07:18,618 --> 01:07:20,704
വിതരണ മുറി.

1046
01:07:22,789 --> 01:07:24,750
നിങ്ങളും അത് കേട്ടിരിക്കണം.

1047
01:07:25,792 --> 01:07:26,793
എന്തോ വലിയ ശബ്ദം

1048
01:07:26,835 --> 01:07:30,047
ഭിത്തിയിൽ ഇടിച്ചു.

1049
01:07:31,423 --> 01:07:35,218
എന്തായിരുന്നു ശബ്ദം?

1050
01:07:42,350 --> 01:07:45,145
<i>സങ്-ഹൂൺ, പിന്നിലേക്ക് പോകൂ</i>
കാബിനറ്റ് അത് വെടിവയ്ക്കുക!

1051
01:07:50,275 --> 01:07:52,277
സ്യൂങ്-വുക്ക്, ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1052
01:07:52,778 --> 01:07:53,862
ബ്രോ!

1053
01:07:54,112 --> 01:07:55,739
പറയൂ!

1054
01:08:00,118 --> 01:08:01,828
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടോ?

1055
01:08:03,830 --> 01:08:08,085
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത്...

1056
01:08:11,338 --> 01:08:14,132
അമാനുഷിക ഊർജ്ജം...

1057
01:08:21,139 --> 01:08:22,140
സുങ്-ഹുൻ!

1058
01:08:24,768 --> 01:08:25,769
സുങ്-ഹുൻ!

1059
01:08:55,340 --> 01:08:56,341
സിയൂങ്-വുക്ക്!

1060
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
സിയൂങ്-വുക്ക്!

1061
01:08:57,759 --> 01:08:58,969
ലീ സ്യൂങ്-വുക്ക്!

1062
01:09:00,303 --> 01:09:01,888
ഹേയ്!

1063
01:09:04,391 --> 01:09:06,059
ഉണരുക!

1064
01:09:08,770 --> 01:09:10,480
സ്യൂങ്-വുക്ക്, ദയവായി!

1065
01:09:35,297 --> 01:09:36,631
എന്തുകൊണ്ട്?

1066
01:09:37,299 --> 01:09:38,592
എങ്ങനെ...

1067
01:09:43,722 --> 01:09:45,724
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1068
01:09:50,312 --> 01:09:52,355
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കടന്നുപോയി.

1069
01:09:55,859 --> 01:09:58,361
ഈ സ്ഥലവും വിചിത്രമാണ്.
ജി-ഹ്യുൻ...

1070
01:09:58,820 --> 01:09:59,905
നിൽക്കൂ.

1071
01:10:02,407 --> 01:10:03,909
എന്താണ് ഈ മണം?

1072
01:10:04,326 --> 01:10:05,368
എന്ത്?

1073
01:10:11,249 --> 01:10:12,959
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1074
01:10:18,506 --> 01:10:21,218
ഇവ ലാബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1075
01:10:21,927 --> 01:10:24,471
ജി-ഹ്യുൻ!

1076
01:10:28,475 --> 01:10:29,726
ജി-ഹ്യുൻ...

1077
01:10:32,646 --> 01:10:34,689
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1078
01:10:37,525 --> 01:10:38,735
ജി-ഹ്യുൻ!

1079
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
ജി-ഹ്യുൻ...

1080
01:10:59,464 --> 01:11:00,548
ജി-ഹ്യുൻ...

1081
01:11:01,383 --> 01:11:02,300
ജി-ഹ്യുൻ!

1082
01:11:02,342 --> 01:11:03,843
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!

1083
01:11:56,187 --> 01:11:57,522
ക്യാപ്റ്റൻ!

1084
01:11:58,523 --> 01:11:59,816
ക്യാപ്റ്റൻ...

1085
01:12:01,318 --> 01:12:02,986
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1086
01:12:30,096 --> 01:12:31,473
ജി-ഹ്യുൻ...

1087
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1088
01:14:50,487 --> 01:14:52,780
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

1089
01:15:01,998 --> 01:15:04,751
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1090
01:15:04,959 --> 01:15:06,503
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1091
01:16:24,414 --> 01:16:25,414
സുങ്-ഹുൻ...

1092
01:16:26,416 --> 01:16:28,668
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!

1093
01:16:28,876 --> 01:16:30,753
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം! വേഗം!

1094
01:16:30,795 --> 01:16:31,921
വാതിൽ ഏതാണ്ട് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

1095
01:16:31,963 --> 01:16:33,339
അത് സാരമില്ല.

1096
01:16:33,381 --> 01:16:35,883
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
നമുക്ക് പോകണം!

1097
01:16:36,467 --> 01:16:37,552
എന്തുകൊണ്ട്?

1098
01:16:37,594 --> 01:16:40,888
സിയൂങ്-വുക്ക് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
താഴെ മുറിയിൽ.

1099
01:16:40,930 --> 01:16:44,058
ആ തെണ്ടിയെ ഭോഗിക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ എത്താൻ പോകുന്നു!

1100
01:16:44,350 --> 01:16:45,560
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

1101
01:16:45,602 --> 01:16:47,020
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1102
01:16:47,061 --> 01:16:49,897
നമുക്ക് സിയൂങ്-വുക്കിനെ രക്ഷിക്കണം
ഈ സ്ഥലം വിട്ടു!

1103
01:16:51,316 --> 01:16:52,817
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ആഹ്-യോൺ.

1104
01:16:52,942 --> 01:16:54,444
<i>വാതിൽ തുറന്ന് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.</i>

1105
01:16:54,736 --> 01:16:57,655
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്ന് അകത്തു കയറുക.

1106
01:16:59,240 --> 01:17:00,283
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1107
01:17:00,992 --> 01:17:04,370
ആചാരവും പാവയും,
ഞങ്ങൾ അവരെ അവതരിപ്പിച്ചു.

1108
01:17:04,495 --> 01:17:05,496
എന്ത്?

1109
01:17:05,538 --> 01:17:07,206
കാഴ്ചകൾക്കായി ഞങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കി!

1110
01:17:07,248 --> 01:17:10,043
എന്നാൽ എല്ലാം നടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമാണ്!

1111
01:17:10,501 --> 01:17:12,670
ആ ഭ്രാന്തൻ...

1112
01:17:13,212 --> 01:17:16,257
സിയൂങ്-വുക്ക് മരിച്ചേക്കാം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ രക്ഷിക്കണം!

1113
01:17:16,382 --> 01:17:17,300
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1114
01:17:17,342 --> 01:17:20,136
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ മരിക്കും!

1115
01:17:31,606 --> 01:17:34,233
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1116
01:17:35,818 --> 01:17:37,612
വീണ്ടും പിംഗ്-പോങ് ബോൾ!

1117
01:17:47,163 --> 01:17:49,040
ഷിറ്റ്! അതെന്താണ്?

1118
01:17:55,922 --> 01:17:56,964
എന്താണിത്?

1119
01:17:58,174 --> 01:17:59,174
എന്ത്...

1120
01:18:01,386 --> 01:18:02,595
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1121
01:18:03,638 --> 01:18:04,722
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1122
01:18:04,764 --> 01:18:06,265
എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

1123
01:18:07,308 --> 01:18:08,434
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1124
01:18:09,102 --> 01:18:10,353
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1125
01:18:11,604 --> 01:18:12,689
- ഷാർലറ്റ്?
- ഷാർലറ്റ്?

1126
01:18:12,730 --> 01:18:13,606
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1127
01:18:13,648 --> 01:18:16,943
- എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ഷാർലറ്റ്!

1128
01:18:16,984 --> 01:18:19,278
- ഷാർലറ്റ്!
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! ഷാർലറ്റ്!

1129
01:18:21,948 --> 01:18:23,241
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1130
01:18:27,036 --> 01:18:29,205
- ഷാർലറ്റ്!
- ഷാർലറ്റ്!

1131
01:18:31,874 --> 01:18:32,834
സുങ്-ഹുൻ!

1132
01:18:32,875 --> 01:18:34,293
- ഹേയ്...
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1133
01:18:34,335 --> 01:18:37,088
സുങ്-ഹുൻ! സുങ്-ഹുൻ!

1134
01:18:44,721 --> 01:18:46,013
ജെ-യൂൺ...

1135
01:18:55,690 --> 01:18:57,984
- പാടിയ ഹുൻ!
- സങ്-ഹൺ!

1136
01:18:58,943 --> 01:19:00,445
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1137
01:19:42,361 --> 01:19:44,405
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

1138
01:20:01,005 --> 01:20:04,300
- അയ്യോൻ...
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1139
01:20:05,635 --> 01:20:07,053
സുങ്-ഹൺ എവിടെയാണ്?

1140
01:20:07,762 --> 01:20:09,347
അനങ്ങരുത്.

1141
01:20:13,017 --> 01:20:14,185
നമ്മുടെ കാലിനടിയിൽ എന്താണ്?

1142
01:20:15,228 --> 01:20:16,646
വെള്ളം പോലെ തോന്നുന്നു.

1143
01:20:21,359 --> 01:20:23,611
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?

1144
01:20:27,907 --> 01:20:29,575
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1145
01:20:31,953 --> 01:20:33,663
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
- ഷിറ്റ്.

1146
01:20:37,917 --> 01:20:40,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇവിടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത്?

1147
01:20:46,217 --> 01:20:47,802
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നമ്മൾ...

1148
01:20:50,221 --> 01:20:52,682
- 402 മുറിയിൽ.
- എന്ത്?

1149
01:20:55,309 --> 01:20:57,019
നിങ്ങൾക്ക് കാംകോർഡർ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1150
01:20:59,021 --> 01:21:00,231
അതെനിക്ക് തരൂ.

1151
01:21:06,070 --> 01:21:07,196
എന്ത്?

1152
01:21:08,155 --> 01:21:09,323
നാമെവിടെയാണ്?

1153
01:21:16,998 --> 01:21:19,292
ഇവിടെ വാതിലില്ല.

1154
01:21:23,838 --> 01:21:26,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ ഇല്ലാത്തത്?

1155
01:21:35,725 --> 01:21:37,184
വെള്ളമോ?

1156
01:21:39,812 --> 01:21:41,647
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1157
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1158
01:21:59,916 --> 01:22:01,626
ആരോ ഉണ്ട്.

1159
01:22:03,127 --> 01:22:04,253
എവിടെ?

1160
01:22:04,295 --> 01:22:06,255
- ഒരു പെൺകുട്ടി ...
- വഴിയില്ല.

1161
01:22:06,297 --> 01:22:07,590
ഞങ്ങളെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു.

1162
01:22:09,258 --> 01:22:11,594
നമ്മൾ ശരിക്കും 402-ാം മുറിയിലാണോ?

1163
01:22:13,721 --> 01:22:14,805
ജെ-യൂൺ...

1164
01:22:15,222 --> 01:22:16,849
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്!
കൈകൾ!

1165
01:22:20,227 --> 01:22:22,647
നീയും, അയ്യോ...

1166
01:22:23,147 --> 01:22:24,857
അത് ചെയ്യരുത്...

1167
01:22:28,486 --> 01:22:30,363
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്....

1168
01:22:38,496 --> 01:22:40,331
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1169
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
അയ്യോ...

1170
01:26:05,077 --> 01:26:06,453
സുങ്-ഹുൻ...

1171
01:26:10,207 --> 01:26:11,417
അയ്യോ...

1172
01:26:13,711 --> 01:26:14,920
ജെ-യൂൺ!

1173
01:28:37,271 --> 01:28:38,480
സുങ്-ഹുൻ!

1174
01:28:39,648 --> 01:28:40,774
ജെ-യൂൺ!

1175
01:28:42,359 --> 01:28:44,153
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1176
01:28:44,737 --> 01:28:48,449
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
നീ എവിടെ ആണ്?

1177
01:28:50,159 --> 01:28:51,952
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1178
01:29:01,503 --> 01:29:03,464
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! സുങ്-ഹുൻ!

1179
01:29:03,672 --> 01:29:06,342
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1180
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1181
01:29:34,286 --> 01:29:36,538
<i>ഇതൊരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണമല്ലേ?</i>

1182
01:29:36,830 --> 01:29:39,041
<i>അതിനു ശേഷം അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഒരു വ്യാജ ഷോ ആയി മാറുന്നു.</i>

1183
01:29:39,249 --> 01:29:42,544
<i>അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

1184
01:30:40,269 --> 01:30:45,315
ഗോഞ്ജിയം: പ്രേതബാധയുള്ള അഭയം

1185
01:30:46,942 --> 01:30:50,028
ജംഗ് ബം-ഷിക്ക് ആണ് സംവിധാനം

1186
01:30:56,368 --> 01:30:58,304
<i>കഥ, എല്ലാ പേരുകളും കഥാപാത്രങ്ങളും,
കൂടാതെ സംഭവങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ഈ നിർമ്മാണം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.</i>

1187
01:30:58,328 --> 01:31:03,568
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളുമായി (ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ), കമ്പനികളുമായി തിരിച്ചറിയൽ ഇല്ല,
ഓർഗനൈസേഷനുകളും ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണ് അല്ലെങ്കിൽ അനുമാനിക്കേണ്ടതാണ്.

1188
01:31:04,305 --> 01:31:10,287
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
SubtitleDB.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ