1
00:00:00,430 --> 00:00:03,670
Eerder op amc's "angst
de wandelende doden"...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,800
Dit is het leven.

3
00:00:04,810 --> 00:00:06,210
Dat ga je niet doen
een uitweg vinden,

4
00:00:06,210 --> 00:00:09,240
Niet het noorden, niet het zuiden,
nergens anders.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,910
Ik wil praten
aan proctor john.

6
00:00:10,910 --> 00:00:12,510
Ik heb iets
dat hij wil.

7
00:00:12,510 --> 00:00:15,750
Drink je melk.

8
00:00:15,750 --> 00:00:18,020
Ik wil graag meenemen
de anderen...

9
00:00:18,020 --> 00:00:19,490
Als dat in orde is.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,090
Op weg terug naar de dam.

11
00:00:23,090 --> 00:00:25,930
We dachten erover om misschien te blijven
een paar dagen achter?

12
00:00:25,930 --> 00:00:28,390
Weet je
waar u ons kunt vinden.

13
00:01:31,460 --> 00:01:33,460
Neuh, rot.
Het is niet goed.

14
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
Hoe weet je dat?
Ik weet.

15
00:01:37,970 --> 00:01:40,900
die.
Dat is een nieuwe wending.

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Dat is voldoende.

17
00:01:49,380 --> 00:01:51,680
Hoe langer je wacht,

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,810
Hoe groter
het risico op infectie.

19
00:01:53,880 --> 00:01:56,180
 waarom zou iemand
dat risico nemen?

20
00:01:56,280 --> 00:01:59,590
Ah, sommigen zeggen dat het een
hoog waard om voor te sterven.

21
00:02:02,890 --> 00:02:06,830
Euh, locus coeruleus.

22
00:02:06,930 --> 00:02:10,330
Het synthetiseert
noradrenaline.

23
00:02:10,430 --> 00:02:11,960
De proctors zullen ervoor betalen
zoveel als deze vers

24
00:02:12,070 --> 00:02:13,000
Zoals jij mij kunt geven.

25
00:02:13,070 --> 00:02:14,400
Mm?

26
00:02:14,500 --> 00:02:15,770
Te rijk voor mij, man.

27
00:02:15,870 --> 00:02:17,670
ieder zijn eigen.

28
00:02:17,770 --> 00:02:23,440
Ze kunnen harder vechten,
langer en zonder slaap.

29
00:02:23,540 --> 00:02:25,110
Tegen wie vechten ze?

30
00:02:25,210 --> 00:02:29,920
Eh, altijd iemand,
maar de laatste tijd...

31
00:02:30,020 --> 00:02:33,920
Het lijkt erop dat ze zich aan het voorbereiden zijn
toe aan iets groots.

32
00:02:34,020 --> 00:02:37,920
Oké, nou, kijk,
Ik zal blijven oogsten

33
00:02:38,030 --> 00:02:39,160
Zolang
jij blijft betalen.

34
00:03:09,520 --> 00:03:10,590
Hallo.

35
00:03:36,950 --> 00:03:39,380
Mag ik er nog een
wat de laatste ook was?

36
00:03:39,490 --> 00:03:41,750
Het plezier is voorbij.
Wat in vredesnaam?

37
00:03:41,860 --> 00:03:44,920
Tijd om te ontnuchteren.
Kom hier, kom hier.

38
00:03:45,030 --> 00:03:48,160
Oké... dat ben ik geweest
met wat mensen praten,

39
00:03:48,260 --> 00:03:51,600
En deze proctors,
ze hebben grootse plannen.

40
00:03:51,700 --> 00:03:53,130
Ze zijn aan het plannen
de dam aan te vallen.

41
00:03:54,340 --> 00:03:55,870
Die van je moeder
in de problemen, Nick.

42
00:03:55,970 --> 00:03:57,540
Kom op.

43
00:04:30,370 --> 00:04:34,470
wat zie je?

44
00:04:35,880 --> 00:04:38,640
Duistere modderpoel
voorzat

45
00:04:38,750 --> 00:04:42,010
Door een eenzame oude man
en zijn kleine dwaas.

46
00:04:44,150 --> 00:04:45,520
Oké.

47
00:04:45,620 --> 00:04:47,750
Kil.

48
00:04:47,860 --> 00:04:50,120
Kijk daar voorbij.

49
00:04:50,220 --> 00:04:55,090
Zie maïs, meloenen, bonen.

50
00:04:55,200 --> 00:04:58,330
Irrigatie, landbouw.

51
00:04:58,430 --> 00:05:03,100
Vee,
als je de mest mist.

52
00:05:03,200 --> 00:05:06,070
Land, madison.

53
00:05:06,170 --> 00:05:09,410
Dat is wat je zei
je wilde, nietwaar?

54
00:05:09,510 --> 00:05:11,810
Ik wilde een toekomst
voor mijn kinderen.

55
00:05:14,720 --> 00:05:16,850
Oké, en misschien
een paar kleinkinderen om te verwennen.

56
00:05:16,950 --> 00:05:18,880
Oké, geweldig.

57
00:05:18,990 --> 00:05:23,320
Kerstochtenden
omringd door baby's.

58
00:05:23,420 --> 00:05:24,820
Ik maak het verdomd goed
gebraden kalkoen.

59
00:05:24,930 --> 00:05:28,230
Ik dacht dat jij meer was
voor broodjes.

60
00:05:28,330 --> 00:05:31,430
Bologna en kaas.
Nee, niet met Kerstmis!

61
00:05:31,530 --> 00:05:34,470
Nee, kalkoen, jus,
vulling, noem maar op.

62
00:05:34,570 --> 00:05:37,300
Familietraditie.

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,940
Ik maakte vroeger ijsengel
koekjes met de kinderen.

64
00:05:40,040 --> 00:05:41,170
Ah.

65
00:05:43,040 --> 00:05:45,740
Ik dacht gewoon dat we dat zouden doen
heb dat op de ranch.

66
00:05:48,620 --> 00:05:50,520
Dat kunnen we hier hebben.

67
00:05:54,220 --> 00:05:55,850
Mijn kinderen zijn weg.

68
00:05:57,290 --> 00:05:59,190
Wij zullen bouwen
een groen paradijs

69
00:05:59,290 --> 00:06:01,290
Voor hen om thuis te komen.

70
00:06:01,400 --> 00:06:07,230
Kom op, stel je voor.
Wij zullen het creëren.

71
00:06:11,270 --> 00:06:12,370
Hier?

72
00:06:14,780 --> 00:06:19,280
Je hebt maar een klein beetje nodig
vloeibare verbeelding.

73
00:06:21,420 --> 00:06:26,650
Oh. Als je erop staat.

74
00:06:26,750 --> 00:06:28,520
Ik doe.

75
00:06:29,720 --> 00:06:33,430
 Ik dring erop aan.

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,270
We komen bij de handel
plaatsen, de spullen verkopen.

77
00:06:40,370 --> 00:06:43,770
Het zou genoeg moeten opleveren
om ons wekenlang bezig te houden.

78
00:06:43,870 --> 00:06:45,500
Natuurlijk...

79
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Nee, absoluut niet.
O, kom op.

80
00:06:50,940 --> 00:06:52,910
Je bent net zo gek
Raponsje met die shit.

81
00:06:53,010 --> 00:06:55,810
Vertel me dat een van hen
geïnfecteerden hebben nooit gekauwd

82
00:06:55,920 --> 00:06:59,320
Op die prachtige lokken.
Het maakt mij niet uit.

83
00:06:59,420 --> 00:07:01,820
Het is een verplichting.

84
00:07:01,920 --> 00:07:04,220
En jij zit erop
een verdomde goudmijn.

85
00:07:04,330 --> 00:07:05,860
Ik verkoop mijn haar niet.

86
00:07:13,270 --> 00:07:16,500
Shit. Shit, ga weg.
Ga weg.

87
00:07:34,020 --> 00:07:35,550
Laat vallen.

88
00:07:48,540 --> 00:07:50,270
Hoi!

89
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
Ga van haar af!

90
00:07:58,580 --> 00:08:00,450
Schiet ze neer.
Ga weg!

91
00:08:01,350 --> 00:08:02,350
Dood ze!
 Nu!

92
00:08:05,950 --> 00:08:07,490
Ga verdomme weg!

93
00:08:25,340 --> 00:08:28,110
kijk gewoon niet.

94
00:08:50,830 --> 00:08:53,230
Ofelia had dit
toen ik haar vond.

95
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
Ik dacht dat het misschien zo was
een erfstuk.

96
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Wachten.

97
00:09:14,690 --> 00:09:17,920
De vragen
blijf in mijn gedachten ronddraaien.

98
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
Waarom zij?

99
00:09:19,830 --> 00:09:20,990
Wat als ik...
wat als ik daar was geweest?

100
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
Had ik het kunnen tegenhouden?

101
00:09:24,430 --> 00:09:25,660
vraag ik mezelf af
deze vragen.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,300
Het spijt me.
Ik weet de antwoorden niet.

103
00:09:33,210 --> 00:09:35,340
Ik was er niet.

104
00:09:50,820 --> 00:09:52,490
Je hebt twee opties
in het leven, overwinnaar.

105
00:09:52,590 --> 00:09:55,630
Je kunt eenzaam zijn
of geïrriteerd.

106
00:09:55,730 --> 00:09:58,500
of gebroken van hart.

107
00:09:58,600 --> 00:10:01,170
Dat is een vorm van eenzaamheid.
Teleurgesteld.

108
00:10:01,270 --> 00:10:02,730
Soort geïrriteerd.

109
00:10:05,970 --> 00:10:07,040
Dat kun je niet
geef je kinderen de schuld

110
00:10:07,140 --> 00:10:10,010
Voor het uithalen
op zichzelf.

111
00:10:10,110 --> 00:10:13,280
In deze wereld,
Ik weet het zeker.

112
00:10:13,380 --> 00:10:16,820
Ontken Odysseus zijn reis en
wie is in hemelsnaam Odysseus?

113
00:10:16,920 --> 00:10:19,850
Een echtgenoot, een vader.

114
00:10:20,990 --> 00:10:22,790
De rest van ons
zullen er armer door worden.

115
00:10:23,820 --> 00:10:27,690
O, misschien.
Maar voor hoe lang?

116
00:10:27,790 --> 00:10:30,460
Hoe lang nog
het is toch allemaal vergeten?

117
00:10:30,560 --> 00:10:33,970
"de odyssee",
"de ilias", de bijbel?

118
00:10:34,070 --> 00:10:35,500
Een generatie?

119
00:10:38,340 --> 00:10:40,940
We zullen nieuwe verhalen schrijven,
Madison.

120
00:10:53,250 --> 00:10:55,850
Weg ermee.

121
00:10:55,960 --> 00:10:58,690
Ik ken deze whisky
is niet alleen voor mij.

122
00:11:01,830 --> 00:11:04,030
Oké.

123
00:11:04,130 --> 00:11:06,300
Kan ik
vraag je iets?

124
00:11:06,400 --> 00:11:09,670
Iets.
Heb je ooit iemand vermoord?

125
00:11:15,380 --> 00:11:19,010
Ja. Ik heb wel moeten doen.

126
00:11:21,450 --> 00:11:24,580
Ik heb niet vermoord.

127
00:11:25,520 --> 00:11:28,020
Goed. Je hebt geluk.

128
00:11:29,060 --> 00:11:30,720
Jouw dag zal komen.

129
00:11:34,230 --> 00:11:35,960
Ik vermoed dat je gelijk hebt.

130
00:11:41,500 --> 00:11:44,240
  Het doden van schijven
sommige mensen zijn boos.

131
00:11:45,470 --> 00:11:47,340
Het is nooit helemaal
krijgt wat je wilt.

132
00:11:47,440 --> 00:11:50,340
Het ergste van alles,
het wordt iedere keer makkelijker.

133
00:11:52,650 --> 00:11:54,080
Je zoon is hier.

134
00:12:04,590 --> 00:12:06,590
Troje gevonden
hun verzamelplaats.

135
00:12:06,690 --> 00:12:08,430
Ja, ze hebben wapens.

136
00:12:08,530 --> 00:12:10,100
boten, zoals, uh--

137
00:12:10,200 --> 00:12:11,630
Eh, Barco's?

138
00:12:15,740 --> 00:12:18,000
Los proctors waren dat wel
in zaken met narco's

139
00:12:18,110 --> 00:12:19,770
Vóór de infectie.

140
00:12:19,870 --> 00:12:21,940
Ze hebben geen respect
voor het menselijk leven.

141
00:12:22,040 --> 00:12:23,510
Ze zullen zich omdraaien
het water af.

142
00:12:23,610 --> 00:12:25,110
Verhonger de mensen
en eerbetoon eisen.

143
00:12:26,950 --> 00:12:28,580
Ik wou dat we dat hadden gedaan
de wapens die je beloofde.

144
00:12:28,650 --> 00:12:30,920
Misschien hebben we ze niet nodig
wij kunnen een belegering weerstaan.

145
00:12:35,060 --> 00:12:36,820
Er zijn drie ingangen,

146
00:12:36,920 --> 00:12:38,390
De poort, hoe lager
poort en de brug.

147
00:12:38,460 --> 00:12:40,090
We kunnen bewakers plaatsen
en wapens daar.

148
00:12:40,190 --> 00:12:41,530
 Wat als
ze aanvallen vanaf het water?

149
00:12:41,630 --> 00:12:43,460
Waarom kiezen we niet gewoon
ze op de brug?

150
00:12:43,560 --> 00:12:45,960
 Daniël,
er ligt c-4 in de opslag

151
00:12:46,070 --> 00:12:47,830
Over van wanneer
de dam werd gebouwd.

152
00:12:47,930 --> 00:12:49,300
We moeten hem bedraden om te blazen.

153
00:12:49,400 --> 00:12:50,700
Er is droogte
al, mens.

154
00:12:50,770 --> 00:12:52,600
Het wordt alleen maar erger.

155
00:12:52,710 --> 00:12:53,970
Laat de rivier los
aan de mensen.

156
00:12:54,070 --> 00:12:55,570
Het is beter
om onze kansen te grijpen

157
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
Met moeder natuur
dan om te sterven van de dorst

158
00:12:57,940 --> 00:12:59,480
 Onder de proctors. Wij
kan het water niet in gevaar brengen.

159
00:12:59,580 --> 00:13:01,210
Nee, dat is het
een goed idee, efraín.

160
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
Wij verdedigen.

161
00:13:02,620 --> 00:13:03,650
Maar als ze inbreuk maken,

162
00:13:03,750 --> 00:13:05,680
Wij hebben
een laatste onderhandelingschip.

163
00:13:05,750 --> 00:13:08,520
Iedereen die weg wil,
moet, nu.

164
00:13:08,620 --> 00:13:10,960
Iedereen die blijft, verdedigt.

165
00:13:11,060 --> 00:13:13,160
Je moet met Nick meegaan.

166
00:13:13,260 --> 00:13:14,690
Naar de handelspost?
Nee, bedankt.

167
00:13:16,060 --> 00:13:17,530
Tenslotte
Lola en Daniel hebben het gedaan,

168
00:13:17,600 --> 00:13:18,730
Het zou niet juist zijn.

169
00:13:18,830 --> 00:13:20,570
Laat het mij zien
hoe u de c-4 instelt.

170
00:13:20,670 --> 00:13:23,070
Nee, ik kan... ik kan het.

171
00:13:23,170 --> 00:13:25,500
Je hebt veel te zeggen
voor een student.

172
00:13:25,610 --> 00:13:26,810
Ik niet
een student.

173
00:13:26,910 --> 00:13:29,270
Bent u militair?
Ja, in zekere zin ben ik dat ook.

174
00:13:29,380 --> 00:13:31,010
Op welke manier?
Welke tak?

175
00:13:31,110 --> 00:13:32,810
Daniël, we hebben het nodig
alle hens aan dek.

176
00:13:32,910 --> 00:13:35,450
Meneer Yo hablo
un poco de español

177
00:13:35,550 --> 00:13:37,050
Wil krijgen
zijn handen op explosieven.

178
00:13:37,150 --> 00:13:38,520
Ho, ho, ho, ho.

179
00:13:38,620 --> 00:13:40,190
Ik ben hier een goede kerel,
oké?

180
00:13:40,290 --> 00:13:42,150
Ik ben... ik ben degene
die je informatie heeft opgeleverd,

181
00:13:42,260 --> 00:13:43,660
Herman, oké,
onthoud dat maar.

182
00:13:46,260 --> 00:13:47,530
Heb je dat begrepen?

183
00:13:47,630 --> 00:13:48,660
Ja.

184
00:13:49,730 --> 00:13:51,100
Daniel, hij kan ons helpen.

185
00:13:51,200 --> 00:13:53,260
 ik sta voor hem in.

186
00:14:01,980 --> 00:14:03,620
Mama? Mama.

187
00:14:03,720 --> 00:14:05,090
Vertel me dat je gebruikt
schoon werkt tenminste.

188
00:14:05,190 --> 00:14:06,420
Ik schiet niet.

189
00:14:06,520 --> 00:14:07,850
Ja, nou,
wat je ook neemt

190
00:14:07,960 --> 00:14:09,190
Ik hoop dat je eten meeneemt
in uw dieet.

191
00:14:09,290 --> 00:14:10,890
Kijk, dat is het minste
jouw zorgen op dit moment.

192
00:14:10,990 --> 00:14:13,990
O ja, je hebt gelijk. Dat
zou het minste van mijn zorgen moeten zijn.

193
00:14:14,100 --> 00:14:16,000
Christus, Nick. Je moet
blijf maar stront opstapelen.

194
00:14:16,100 --> 00:14:19,100
Je moet hier weg
voordat de proctors komen opdagen.

195
00:14:19,170 --> 00:14:21,370
Oké, ze zijn het ergste dan
alles wat we hebben gezien.

196
00:14:22,840 --> 00:14:25,440
Eet iets.
Help dan mee met het voorbereiden van de dam.

197
00:14:25,540 --> 00:14:27,670
Ik beslis wat we doen
nadat u gegeten heeft.

198
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
Inpakken?

199
00:14:44,060 --> 00:14:45,760
We hoorden er een paar van ons
mensen gingen naar het noorden

200
00:14:45,830 --> 00:14:47,830
Wanneer de infectie
uitbrak.

201
00:14:47,930 --> 00:14:52,030
Ik dacht dat we ze gingen zoeken.
Ze zijn misschien dood.

202
00:14:54,670 --> 00:14:56,770
Daniel is een eerzaam man.

203
00:14:56,870 --> 00:15:00,240
 en hij is geweest
genereus voor ons,

204
00:15:00,340 --> 00:15:01,240
Maar we zijn niet bereid
om hier te sterven.

205
00:15:04,350 --> 00:15:05,980
We verkennen de weg
op weg naar buiten.

206
00:15:07,020 --> 00:15:08,920
Als we kunnen helpen.

207
00:15:09,020 --> 00:15:10,450
Daniël zal dat doen
waardeer dat.

208
00:15:12,050 --> 00:15:14,720
Het was goed wandelen
met jou, Madison Clark.

209
00:15:18,830 --> 00:15:20,030
Jij ook, taqa.

210
00:15:28,370 --> 00:15:31,270
Je hebt haar been gezet
in het veld?

211
00:15:31,370 --> 00:15:34,070
Ja, ik heb haar hierheen gesleept
naar de arena.

212
00:15:35,280 --> 00:15:37,340
Jij waarschijnlijk
haar leven gered.

213
00:15:37,450 --> 00:15:39,310
Jij hebt
enige opleiding? Emt?

214
00:15:39,410 --> 00:15:41,210
Was vrijwilliger in het ziekenhuis
sinds ik een kind was.

215
00:15:41,320 --> 00:15:44,080
Heb er een paar geholpen
dit soort situaties.

216
00:15:44,190 --> 00:15:46,050
Noodsituaties
sinds dit allemaal begon,

217
00:15:46,150 --> 00:15:47,490
Maar geen formele training.

218
00:15:47,590 --> 00:15:49,760
Eh, je bent beter af.

219
00:15:49,860 --> 00:15:51,060
Amerikaans medisch establishment

220
00:15:51,160 --> 00:15:52,890
Had zijn hoofd zo ver omhoog
zijn eigen kont,

221
00:15:52,990 --> 00:15:55,500
De graden, de licenties,
eigenlijk waardeloos.

222
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Jij duidelijk
opleiding hebben.

223
00:15:57,270 --> 00:16:00,130
Nou ja, zeker. Ik ben mijn kwijtgeraakt
vergunning uit de jaren negentig.

224
00:16:00,240 --> 00:16:02,970
Misverstand dat ik had
met een vrouwelijke patiënt.

225
00:16:03,070 --> 00:16:04,300
Iedereen was zo gespannen.

226
00:16:04,410 --> 00:16:07,610
Ik had zoiets van: ‘dacht ik
dit was Californië."

227
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Sindsdien in baja.

228
00:16:12,180 --> 00:16:15,110
Nou, ik zou het iedereen afraden
misverstanden met mijn vriendin.

229
00:16:15,220 --> 00:16:17,050
Ze is behoorlijk goed
met een pikhouweel.

230
00:16:18,390 --> 00:16:19,550
Opgemerkt.

231
00:16:22,790 --> 00:16:26,530
Ik heb een operatie op komst. ik
kan wel een extra paar handen gebruiken.

232
00:16:26,630 --> 00:16:30,030
 Ik zei toch dat ik dat niet doe
opleiding hebben.

233
00:16:30,130 --> 00:16:31,600
Ja, maar jij wel
Een snelle studie, jongen.

234
00:16:31,700 --> 00:16:33,670
Je hebt aanleg,
dat kan ik zien.

235
00:16:33,770 --> 00:16:35,340
Ik heb gewoon iemand nodig
geef mij de instrumenten.

236
00:16:35,440 --> 00:16:38,040
Houd de patiënt bezig.
Je bent perfect.

237
00:16:53,520 --> 00:16:55,590
Je moet hier weg.
Haal je moeder en ga.

238
00:16:56,990 --> 00:16:58,460
Je moet nu gaan.

239
00:16:58,560 --> 00:17:00,260
 Jullie allebei.
En jij?

240
00:17:01,300 --> 00:17:02,560
Ik heb hier verplichtingen.

241
00:17:05,600 --> 00:17:07,900
Je weet iets. Ik ken de proctors.
Ik was hen dank verschuldigd.

242
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Ze maken narco's
lijken op kerkdames.

243
00:17:11,340 --> 00:17:14,340
Je zweet, overwinnaar. Ik niet
Ik denk dat ik je ooit heb zien zweten.

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,780
De proctors
nemen het land in beslag

245
00:17:18,880 --> 00:17:20,610
Tussen hier
en de golfkust.

246
00:17:20,720 --> 00:17:22,750
Ze hebben een oogje in het zeil gehouden
deze dam al heel lang.

247
00:17:22,850 --> 00:17:23,750
Ik heb een deal gesloten
met proctor john

248
00:17:23,850 --> 00:17:25,420
Om een overname te vergemakkelijken.

249
00:17:25,520 --> 00:17:27,420
Ik moet ontgrendelen
de deur, om zo te zeggen,

250
00:17:27,520 --> 00:17:30,560
Laat ze binnen onder de neus van Salazar.
Hij gaat je vermoorden.

251
00:17:30,660 --> 00:17:32,960
Ze kwamen hoe dan ook
van wat ik deed of niet deed.

252
00:17:33,060 --> 00:17:35,830
Onderdeel van de overeenkomst
was bescherming voor jou,

253
00:17:35,930 --> 00:17:37,660
Je moeder en Alicia
als ze verschijnt.

254
00:17:37,770 --> 00:17:39,370
Er is meer dan dat.
Er zit meer in voor jou.

255
00:17:39,470 --> 00:17:41,300
Als de proctors verhuizen
Ga door, ik houd de dam vast

256
00:17:41,400 --> 00:17:43,770
In hun naam.
Als een bediende.

257
00:17:43,870 --> 00:17:45,670
Als een onderkoning.

258
00:17:45,740 --> 00:17:47,040
Nu dat Daniël
weet dat ze komen,

259
00:17:47,140 --> 00:17:48,640
De deal zou vreemd kunnen zijn.

260
00:17:48,740 --> 00:17:50,080
Ik heb er geen vertrouwen meer in
dat ik het zal kunnen

261
00:17:50,180 --> 00:17:51,640
Om iemand te beschermen.
Dus je was uitverkocht

262
00:17:51,750 --> 00:17:53,680
Je vrienden voor het water
en ik heb je bedrog verpest.

263
00:17:53,780 --> 00:17:56,320
Ik heb een deal gesloten
om mijn vrienden te redden

264
00:17:56,420 --> 00:17:57,380
En zette mezelf op.

265
00:17:59,290 --> 00:18:04,220
Kijk... Als je moeder het vindt
Als ze weg is, zal ze het aan Daniel vertellen.

266
00:18:04,330 --> 00:18:08,190
Als Daniel erachter komt,
hij zal proberen mij te vermoorden.

267
00:18:08,300 --> 00:18:11,700
Alsjeblieft,
laat je moeder gaan.

268
00:18:25,750 --> 00:18:27,350
Daniël.

269
00:18:27,450 --> 00:18:30,180
Hé, je moeder is aan het bekabelen
de dam met je vriend.

270
00:18:31,750 --> 00:18:35,120
Nick. Alsjeblieft.
Ga bij mij zitten.

271
00:18:37,030 --> 00:18:38,590
Ik wil
om je iets te vragen.

272
00:18:44,770 --> 00:18:47,400
Jij... je was bij haar...
met mijn ofelia

273
00:18:47,500 --> 00:18:49,140
Toen ze gebeten werd.

274
00:18:49,240 --> 00:18:51,840
Nee.

275
00:18:51,940 --> 00:18:54,370
Nee, dat was ik niet.

276
00:18:55,480 --> 00:18:57,440
Zat niet iedereen gevangen
in een bunker?

277
00:19:00,080 --> 00:19:03,720
Meest. Ik was buiten
proberen de horde tegen te houden.

278
00:19:03,820 --> 00:19:07,550
Je was buiten?
- Ja.

279
00:19:07,660 --> 00:19:09,920
Je zag het aankomen?

280
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Ik bedoel, niet totdat
het was te laat.

281
00:19:14,560 --> 00:19:15,630
Hoe kon je het missen?

282
00:19:16,630 --> 00:19:17,860
Nou ja, het is gewoon
kwam ergens vandaan

283
00:19:17,970 --> 00:19:21,770
Buiten in de wildernis,
en Troy zag het.

284
00:19:23,240 --> 00:19:25,610
Toen kwam hij,
hij waarschuwde mij.

285
00:19:25,710 --> 00:19:29,110
Eh, ja, we dachten misschien
we kunnen het omleiden,

286
00:19:29,210 --> 00:19:32,180
Maar op dat moment was het dat wel
gewoon te dichtbij, en...

287
00:19:32,280 --> 00:19:34,380
 ...Te groot.

288
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
Te laat.

289
00:19:36,180 --> 00:19:41,520
Maar ofelia was binnen
de bunker met Alicia.

290
00:19:41,620 --> 00:19:44,090
Ze heeft Alicia's leven gered.

291
00:19:55,970 --> 00:19:57,300
Je liegt.

292
00:20:05,800 --> 00:20:08,070
Je kent mijn achtergrond.
Weet je wie ik ben?

293
00:20:08,170 --> 00:20:12,440
Ik weet dat je een man was die
ondervraagde mensen.

294
00:20:12,540 --> 00:20:14,880
Ik weet dat je militair was.

295
00:20:14,980 --> 00:20:17,910
Het is goed
jij kent die dingen.

296
00:20:18,020 --> 00:20:19,950
Dat is mijn hoop
zal dit gemakkelijker maken.

297
00:20:20,050 --> 00:20:22,790
Wij kunnen een gesprek voeren,
geen ondervraging.

298
00:20:24,820 --> 00:20:26,590
Je bedoelt marteling? Is dat?
wat zijn we hier aan het doen?

299
00:20:26,690 --> 00:20:28,520
Ga je mij martelen?

300
00:20:28,630 --> 00:20:30,230
Denk je aan Elia?
zou dat willen?

301
00:20:30,330 --> 00:20:32,800
Nee, dat zou ze niet doen,
maar ze is dood.

302
00:20:32,900 --> 00:20:36,000
Dit is geen manier
om te rouwen, oké?

303
00:20:36,100 --> 00:20:40,070
Ofelia dacht echt dat je veranderd was.
Ik moet mijn moeder vinden.

304
00:20:40,170 --> 00:20:43,440
Ik ben... kunt u mij de sleutels geven, alstublieft?
Ik hou van mijn dochter,

305
00:20:43,540 --> 00:20:44,840
Maar ze had het mis,
en jij ook.

306
00:20:46,280 --> 00:20:49,510
Mensen veranderen niet. Wij
loop gewoon rondjes.

307
00:20:49,610 --> 00:20:52,420
En dit zou je moeten weten.
Ga zitten!

308
00:20:55,120 --> 00:20:57,290
oké.

309
00:21:09,370 --> 00:21:12,500
het leven is grappig, nietwaar?

310
00:21:12,600 --> 00:21:14,340
Weet je,
wij lopen rondjes

311
00:21:14,440 --> 00:21:19,780
En... en hier zijn we allemaal
samen in Mexico van alle plaatsen.

312
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
Ja. Niet doen
verpest het voor ons.

313
00:21:22,580 --> 00:21:24,550
Ik ben hier om te helpen.

314
00:21:24,650 --> 00:21:28,220
Eigenlijk wil je dat misschien wel
ga daarmee nog een stukje hoger.

315
00:21:31,160 --> 00:21:33,860
weet je,
die handelspost?

316
00:21:33,960 --> 00:21:35,860
Niet goed voor mij.
Of nick.

317
00:21:35,960 --> 00:21:37,390
Hier.

318
00:21:41,030 --> 00:21:43,170
je bent te kort.

319
00:21:56,510 --> 00:21:59,220
Kijk, ik... ik weet het
je maakt je zorgen om hem.

320
00:21:59,320 --> 00:22:00,620
En daar heb je gelijk in.

321
00:22:00,720 --> 00:22:03,820
Ik en Nick, we hadden...
een hele nacht.

322
00:22:03,920 --> 00:22:06,390
Ik nooit
voelde zich eerder bang.

323
00:22:06,490 --> 00:22:07,720
Ik denk het niet
dat was mogelijk,

324
00:22:07,830 --> 00:22:09,660
Maar Nick, hij heeft het mij laten zien.

325
00:22:09,760 --> 00:22:13,960
Ik voelde, eh...
Ik voelde angst.

326
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
En ik ben...
daar ben ik dankbaar voor.

327
00:22:18,300 --> 00:22:23,570
Weet je wat? Ik denk
Nick is mijn enige vriend.

328
00:22:23,680 --> 00:22:25,010
Als een broer.

329
00:22:26,640 --> 00:22:29,980
Dank je
omdat je voor hem zorgt.

330
00:22:30,080 --> 00:22:31,780
Ik heb je nodig
om dat te blijven doen.

331
00:22:34,390 --> 00:22:39,060
Ja. Wij zorgen voor elkaar, hè?
We moeten hier beneden komen.

332
00:22:40,090 --> 00:22:43,090
Mensen zijn, uh...
anders.

333
00:22:43,190 --> 00:22:45,400
Ik bedoel, niet slecht, weet je?
Niet hun schuld.

334
00:22:45,500 --> 00:22:50,370
Ze... Ze hebben het nooit geweten
elke vorm van echte vrijheid.

335
00:22:50,470 --> 00:22:51,730
Troy, niet praten
zo.

336
00:22:53,000 --> 00:22:55,870
Wij zijn gasten in dit land.
Doe zo.

337
00:22:59,080 --> 00:23:00,680
Praat zo, dat ben je
ga jezelf pijn doen.

338
00:23:00,780 --> 00:23:02,480
Je zult Nick gewond raken.

339
00:23:05,350 --> 00:23:09,490
Weet je, jullie waren allebei
mijn gasten op de ranch.

340
00:23:14,790 --> 00:23:16,190
Kijk nu eens naar ons.

341
00:23:16,290 --> 00:23:19,830
één grote gemengde familie.

342
00:23:19,930 --> 00:23:22,730
En wij... wij nooit
we hebben een slag gemist, toch?

343
00:23:30,640 --> 00:23:33,740
Ik denk wat ik probeer
te zeggen is dat ik, uh...

344
00:23:35,680 --> 00:23:36,950
Ik mis dit.

345
00:23:38,350 --> 00:23:40,620
Ik mis dit ook.

346
00:23:41,650 --> 00:23:43,120
En ik ben goed.

347
00:23:45,460 --> 00:23:47,560
Ik heb... ik heb gelijk gekregen
alles wat er gebeurde.

348
00:23:47,660 --> 00:23:49,230
Alles.

349
00:23:50,260 --> 00:23:53,500
Zolang je dat hebt.

350
00:23:53,600 --> 00:23:55,230
Heb jij?

351
00:23:57,170 --> 00:23:58,470
Madison?

352
00:23:59,870 --> 00:24:00,870
Zijn wij goed?

353
00:24:02,470 --> 00:24:05,710
We zijn goed.
Geef mij die ontvanger.

354
00:24:11,850 --> 00:24:13,080
Hier.

355
00:24:21,830 --> 00:24:23,930
 Waarom had hij niet geslapen?

356
00:24:24,030 --> 00:24:26,500
Omdat hij aan het scouten is,
Daniël en de woestijn

357
00:24:26,600 --> 00:24:28,870
Is een gevaarlijke plaats.

358
00:24:29,730 --> 00:24:31,600
Ja, dat is zo.

359
00:24:31,700 --> 00:24:35,940
Het is heel gevaarlijk.
En jij liegt.

360
00:24:36,040 --> 00:24:36,940
Waarom lieg je?

361
00:24:39,080 --> 00:24:41,210
Oké, laten we weer gaan
vanaf de bovenkant.

362
00:24:41,310 --> 00:24:43,210
Vertel me over Troje.

363
00:24:44,680 --> 00:24:49,150
Ik heb Ofelia niet vermoord.
Luister, dat geloof ik.

364
00:24:49,250 --> 00:24:50,990
Dat is ongeveer de enige... dus,
wat wil je dat ik zeg?

365
00:24:51,090 --> 00:24:53,960
Ik wil jou
om mij de waarheid te vertellen!

366
00:24:54,060 --> 00:24:57,360
Dat deed die horde niet
uit het niets ontstaan.

367
00:24:58,430 --> 00:24:59,730
Elke kudde
heeft een herder nodig.

368
00:25:00,600 --> 00:25:02,170
Iemand moest het leiden.

369
00:25:03,770 --> 00:25:08,400
En je weet wie dat was.
En jij gaat het mij vertellen.

370
00:25:09,440 --> 00:25:14,880
En Nick, alsjeblieft,
alsjeblieft, mens.

371
00:25:14,980 --> 00:25:15,810
Forceer mij niet.

372
00:25:51,020 --> 00:25:52,280
Wie is het meisje?

373
00:25:54,950 --> 00:25:57,990
Nieuwe assistent. Wat is er gebeurd
naar de oude assistent?

374
00:26:00,120 --> 00:26:04,390
Ze is mooi. Waar jij
van, mooi meisje?

375
00:26:04,530 --> 00:26:07,860
Ik ben Alicia.
Ik kom uit Los Angeles.

376
00:26:07,970 --> 00:26:09,470
Ga ontduikers.

377
00:26:11,770 --> 00:26:14,540
Je weet wie ik ben,
Alicia uit Los Angeles?

378
00:26:16,270 --> 00:26:17,410
De leider van deze plek?

379
00:26:17,510 --> 00:26:22,450
Goede gok.
Deze plek en meer.

380
00:26:23,580 --> 00:26:27,780
Toen ik, uh, oprichtte
de proctors, Alicia,

381
00:26:27,890 --> 00:26:30,450
We zijn maar een nederige MC
de hel in de maatschappij op gang brengen.

382
00:26:31,520 --> 00:26:33,520
Maar ik had ambities

383
00:26:33,590 --> 00:26:35,460
En verbindingen
ten zuiden van de grens.

384
00:26:35,560 --> 00:26:37,890
Wij breidden uit.

385
00:26:38,000 --> 00:26:42,160
Ik heb plannen
voor verdere expansie.

386
00:26:42,270 --> 00:26:45,300
Een serie
van onderling verbonden buitenposten

387
00:26:45,400 --> 00:26:49,370
Van de golfkust
van Texas...

388
00:26:50,240 --> 00:26:52,510
naar San Diego.

389
00:26:53,540 --> 00:26:54,640
Een handelsroute?

390
00:26:56,180 --> 00:26:58,180
 dat klopt.

391
00:26:59,050 --> 00:27:01,950
Zoals de Santa Fe-route.

392
00:27:02,050 --> 00:27:04,420
Verbind de raffinaderijen
in Houston

393
00:27:04,520 --> 00:27:06,220
Naar de landbouwgrond
in Californië.

394
00:27:06,320 --> 00:27:12,160
Wist je dat Texas dat heeft?
een eigen elektriciteitsnet?

395
00:27:13,300 --> 00:27:15,000
Deed het toch.

396
00:27:16,030 --> 00:27:17,970
Nieuwe wereld, nieuwe naties.

397
00:27:18,070 --> 00:27:20,000
Het enige wat mij tegenhoudt

398
00:27:20,100 --> 00:27:23,940
Is dit een groei
druk op mijn ruggengraat.

399
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
De, eh,
brandend in mijn benen

400
00:27:25,940 --> 00:27:27,880
Het verandert in verlamming.

401
00:27:27,980 --> 00:27:29,210
Geen bueno.

402
00:27:30,420 --> 00:27:32,110
Eddie heeft het gedaan
het beste wat hij kan

403
00:27:32,220 --> 00:27:35,550
Maar de oxy heeft dat wel gedaan
mijn geest afgestompt

404
00:27:35,650 --> 00:27:37,550
Net zoals de pijn nu.

405
00:27:37,660 --> 00:27:40,190
Dat is ook niet goed.

406
00:27:40,290 --> 00:27:45,830
Vandaar...
Het is tijd om te accijnzen.

407
00:27:54,210 --> 00:27:56,310
Ik heb geen ervaring.

408
00:28:00,210 --> 00:28:03,480
Je enige baan
is om te helpen.

409
00:28:05,180 --> 00:28:09,390
Goed nieuws is als
de operatie is een succes,

410
00:28:09,490 --> 00:28:11,950
Jij hebt
de geweldige kans

411
00:28:12,060 --> 00:28:13,360
Om met ons mee te bouwen.

412
00:28:13,460 --> 00:28:16,830
Kom mee
naar Texas en daarbuiten.

413
00:28:20,430 --> 00:28:24,200
En als--
o.

414
00:28:24,300 --> 00:28:28,970
wat als het mislukt?

415
00:28:29,070 --> 00:28:31,710
Mijn broers hebben orders

416
00:28:31,810 --> 00:28:35,580
Om iedereen te executeren
in de kamer,

417
00:28:35,680 --> 00:28:39,180
Beginnend... Met Eddie.

418
00:28:42,250 --> 00:28:44,620
Een hele stimulans voor jullie allebei
om je beste werk te doen.

419
00:28:49,790 --> 00:28:51,790
Klaar om in te schrobben?

420
00:28:53,130 --> 00:28:57,330
Van alle onzin
jij hebt gezegd,

421
00:28:57,440 --> 00:29:00,100
Slechts drie mensen
had het kunnen doen.

422
00:29:01,010 --> 00:29:05,940
Jij, Jake, of Troy.

423
00:29:19,990 --> 00:29:21,490
Het was Jake.

424
00:29:22,730 --> 00:29:24,290
 het was Troje!

425
00:29:25,460 --> 00:29:28,960
Nee, Daniel, dat was het niet.

426
00:29:29,070 --> 00:29:30,670
Het was die klootzak.
 Nee.

427
00:29:30,770 --> 00:29:34,140
Hij stinkt ernaar.
Zeg het maar.

428
00:29:34,240 --> 00:29:37,840
Zeg het
zodat ik gerechtigheid kan krijgen

429
00:29:37,940 --> 00:29:39,440
Voor mijn overleden dochter.

430
00:29:41,310 --> 00:29:43,410
Ik verdien het.

431
00:29:43,510 --> 00:29:45,950
Oké, Daniël,
hij is een klootzak.

432
00:29:46,050 --> 00:29:50,620
Hij is een dweper en een moordenaar.
Maar Troy hield van die ranch.

433
00:29:50,720 --> 00:29:52,050
Het was alles voor hem.

434
00:29:52,160 --> 00:29:53,920
Hij zou nooit iets doen
om het in gevaar te brengen.

435
00:29:54,030 --> 00:29:56,490
Jake was nooit meer dezelfde
nadat zijn vader stierf.

436
00:29:56,590 --> 00:29:58,130
Ik heb zijn vader vermoord,
Daniël,

437
00:29:58,230 --> 00:30:00,130
En toen hij erachter kwam,
hij kon het niet aan.

438
00:30:00,230 --> 00:30:03,230
Dus vernietigde hij de ranch
om het te redden.

439
00:30:05,340 --> 00:30:07,470
Heb jij Jake's vader vermoord?

440
00:30:14,180 --> 00:30:15,340
Was het Jake?

441
00:30:15,450 --> 00:30:18,080
Het was Jake.
Een dode man?

442
00:30:18,950 --> 00:30:20,780
De horde die hij leidde
heeft hem vermoord.

443
00:30:37,300 --> 00:30:39,640
Je moeder zou dat zijn
blij je te zien.

444
00:30:45,480 --> 00:30:48,210
Het spijt me.

445
00:31:05,050 --> 00:31:07,780
Dit zou moeten duren
de rand eraf.

446
00:31:10,020 --> 00:31:11,280
Zouden wij niet moeten doen
zet hem onder?

447
00:31:11,390 --> 00:31:12,950
 Nee.

448
00:31:13,060 --> 00:31:15,190
Niet ten onder gaan.
Niet veilig.

449
00:31:17,660 --> 00:31:19,460
 dat zal er zijn
een mes in je rug.

450
00:31:19,560 --> 00:31:20,930
Als je zo kronkelt...

451
00:31:21,030 --> 00:31:22,060
Nou, dat is wat
je bent hier voor.

452
00:31:22,160 --> 00:31:23,730
Om hem stil te houden
terwijl ik werk.

453
00:31:23,830 --> 00:31:25,830
Zorg ervoor
hij kronkelt niet.

454
00:31:26,640 --> 00:31:27,800
Mij?

455
00:31:32,210 --> 00:31:33,970
Twee of drie van deze jongens misschien wel
hem kunnen vasthouden.

456
00:31:34,080 --> 00:31:36,110
Ik vind jou leuker.

457
00:31:36,210 --> 00:31:37,340
Oh, ik heb één vrouw gezien

458
00:31:37,450 --> 00:31:39,710
Houd een man vast
dat 10 mannen dat niet konden.

459
00:31:54,130 --> 00:31:57,360
 Ik had een zusje
bijna net zo mooi als jij.

460
00:31:58,370 --> 00:31:59,330
Bijna.

461
00:32:09,080 --> 00:32:11,880
Wat is de veiligste plek in
de wereld die je je kunt herinneren?

462
00:32:17,120 --> 00:32:21,350
Tante Jane
getrouwd voor geld.

463
00:32:21,460 --> 00:32:24,420
zij en oom Dan
had een zeefplek

464
00:32:24,530 --> 00:32:26,360
In de provincie Santa Barbara.

465
00:32:27,760 --> 00:32:31,570
Oh.

466
00:32:39,880 --> 00:32:41,780
Vertel me eens over tante Jane.

467
00:32:42,850 --> 00:32:46,650
Eh, zij... zij trouwde...

468
00:32:46,750 --> 00:32:49,580
Shit-- zij, uh...

469
00:32:49,690 --> 00:32:52,590
...Ze was een hel
van een vrouw.

470
00:32:52,690 --> 00:32:53,920
Ze zou een...
Ja?

471
00:32:54,020 --> 00:32:57,720
...een groot hart, een enorme lach.

472
00:32:59,230 --> 00:33:01,700
Wanneer dan
vroeg haar eerst mee uit,

473
00:33:01,800 --> 00:33:03,860
Ze liet hem een blok lopen
op zijn handen

474
00:33:03,970 --> 00:33:06,670
Voordat ze ermee instemde.
Heeft hij het gedaan?

475
00:33:06,770 --> 00:33:08,270
Ja hoor, hij heeft het gedaan.

476
00:33:10,710 --> 00:33:13,010
Ik kan de tumor zien.

477
00:33:13,110 --> 00:33:15,010
Haal het eruit, Eddy.
Hoi.

478
00:33:17,650 --> 00:33:18,950
Vertel het me
over Sint-Barbara.

479
00:33:20,150 --> 00:33:22,380
Ze hadden hectares gras,

480
00:33:22,480 --> 00:33:24,050
En ze lieten mij het snijden
op een van die--

481
00:33:27,690 --> 00:33:30,560
 Zitmaaiers.
Bijna daar.

482
00:33:30,660 --> 00:33:32,060
Godverdomme, Eddy.
Hoi.

483
00:33:33,230 --> 00:33:37,100
Hij is niet hier.
Ik ben hier, oké?

484
00:33:43,540 --> 00:33:45,440
Je bent een stoere jongen.

485
00:33:46,280 --> 00:33:48,240
Je hebt geen idee.

486
00:33:53,920 --> 00:33:55,180
Madison, is ze weg?

487
00:33:55,280 --> 00:33:56,250
Ze is bij die pendejo
dat nick

488
00:33:56,350 --> 00:33:57,650
Ik ben hier met hem naartoe gebracht.

489
00:34:00,420 --> 00:34:01,290
Verdomd.

490
00:34:04,090 --> 00:34:06,160
De lensklep moet
water naar het westen pompen.

491
00:34:07,230 --> 00:34:09,430
Ik maak het hier niet leeg.

492
00:34:09,530 --> 00:34:12,070
Ik weet het zeker van Lola
heb het in handen gekregen.

493
00:34:23,450 --> 00:34:28,210
Oké, dus deze schakelaar,
hierdoor wordt de ontsteker bewapend.

494
00:34:28,320 --> 00:34:30,220
Je draait dat gewoon aan
en het groene licht

495
00:34:30,320 --> 00:34:31,590
Betekent dat het aan is
en deze andere--

496
00:34:31,690 --> 00:34:33,250
Ik heb het.

497
00:34:33,360 --> 00:34:35,160
Ja? We moeten hier weg.

498
00:34:35,990 --> 00:34:38,560
Oké, streng uitverkocht

499
00:34:38,660 --> 00:34:40,460
Daniël en Lola
aan de proctors.

500
00:34:40,560 --> 00:34:42,460
Nee.
We moeten ze waarschuwen.

501
00:34:42,560 --> 00:34:43,830
Nee, Victor heeft dit zelf veroorzaakt.
Nee, nee.

502
00:34:43,930 --> 00:34:45,130
Je had naar mij moeten komen.
Wij kunnen niet,

503
00:34:45,230 --> 00:34:46,630
Want als Daniel Troy ziet,

504
00:34:46,700 --> 00:34:47,830
Hij zal hem vermoorden.

505
00:34:49,540 --> 00:34:51,570
Waarom zou Daniël
wil je Troy vermoorden?

506
00:34:59,720 --> 00:35:02,420
Ik leidde de horde
naar de boerderij.

507
00:35:03,890 --> 00:35:05,450
Het klopte niet
dat de Indianen het hadden.

508
00:35:05,550 --> 00:35:08,560
"indianen"?
We hadden het allemaal, Troy.

509
00:35:08,660 --> 00:35:12,390
We hadden het allemaal.
Nee, niet wij allemaal.

510
00:35:12,490 --> 00:35:15,660
Je hebt mij verbannen.
Ik heb je laten leven.

511
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
Ik heb Walker overtuigd
om je te sparen.

512
00:35:17,300 --> 00:35:22,470
Ik heb je laten leven.
Na alles wat ik deed.

513
00:35:22,570 --> 00:35:25,040
Alles wat we deden om de
vrede om het te laten werken.

514
00:35:27,810 --> 00:35:29,080
Je hebt alles meegenomen
van mij.

515
00:35:29,180 --> 00:35:30,740
Hoe zit het?
wat heb je van mij afgenomen?

516
00:35:30,850 --> 00:35:32,550
Mijn man.
Mijn vader, mijn...

517
00:35:32,650 --> 00:35:33,850
Mijn kinderen.
Mijn broer.

518
00:35:33,950 --> 00:35:35,280
Je hebt Jake vermoord.

519
00:35:35,380 --> 00:35:37,280
Je hebt ze allemaal vermoord.

520
00:35:37,390 --> 00:35:40,450
Je had geen recht.
Ik had alle recht.

521
00:35:40,560 --> 00:35:42,820
Ik had alle recht.

522
00:35:42,920 --> 00:35:45,530
Dat was mijn thuis, en
jij gaf mij dat recht.

523
00:35:45,630 --> 00:35:47,830
Je liet me rennen.

524
00:35:47,930 --> 00:35:49,600
Ik zou het allemaal opnieuw doen.

525
00:35:50,500 --> 00:35:51,670
Alles, Madison.

526
00:35:51,770 --> 00:35:53,770
En jij zou ook
je weet dat je dat zou doen,

527
00:35:53,870 --> 00:35:56,170
Omdat je het begrijpt
en je ziet dingen...

528
00:36:42,970 --> 00:36:44,730
Hoe voel je je?

529
00:36:47,400 --> 00:36:50,770
ik weet het niet.

530
00:36:56,480 --> 00:36:57,550
Beweeg je tenen.

531
00:37:44,460 --> 00:37:47,600
verdomme, Eddy.

532
00:37:48,500 --> 00:37:51,570
Jij klootzak.

533
00:37:53,100 --> 00:37:56,300
Ik had vertrouwen in je
de hele tijd.

534
00:37:56,410 --> 00:37:57,810
Hé, makkelijk.

535
00:37:57,910 --> 00:37:59,170
Langzaam.

536
00:38:04,050 --> 00:38:07,050
 Alicia uit Los Angeles.

537
00:38:12,190 --> 00:38:13,660
Het nieuws van het front?

538
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Club gaat verhuizen
op de tunnelbuizen.

539
00:38:15,860 --> 00:38:18,560
Mag niet te lang zijn.
Laten we dan verhuizen.

540
00:38:18,660 --> 00:38:22,100
Dat is het niet
een geweldig idee, joh.

541
00:38:22,200 --> 00:38:26,740
Ontspannen. Ik heb mij
mijn engel van barmhartigheid.

542
00:38:30,840 --> 00:38:32,070
Klaar om de weg op te gaan?

543
00:38:32,910 --> 00:38:34,340
Heb ik een keuze?

544
00:38:35,380 --> 00:38:36,450
Niet echt.

545
00:38:45,620 --> 00:38:46,860
Lola?

546
00:38:47,860 --> 00:38:48,890
Hoi.

547
00:38:56,470 --> 00:38:57,630
Lola?

548
00:39:00,140 --> 00:39:02,200
Ga weg
van die hefbomen.

549
00:39:09,980 --> 00:39:13,580
De pijpen leiden
tot in het hart van de dam.

550
00:39:13,680 --> 00:39:15,180
De ingang
is onbeschermd.

551
00:39:16,190 --> 00:39:18,690
Het spijt me zo.

552
00:39:18,790 --> 00:39:20,560
Ik wilde geen dingen
om op deze manier uit te werken,

553
00:39:20,660 --> 00:39:23,990
Maar Nick kwam opdagen
zijn waarschuwing en, nou ja.

554
00:39:24,090 --> 00:39:28,330
Victor, mijn vriend,
ik weet wie je bent.

555
00:39:29,400 --> 00:39:30,930
Dan weet je het
ik ben je vriend niet.

556
00:39:31,030 --> 00:39:33,970
Nee, maar dat ben je niet
een moordenaar.

557
00:39:34,070 --> 00:39:35,170
Je bent een oplichter.

558
00:39:37,010 --> 00:39:38,770
Jij bent er niet één
een man in de ogen kijken

559
00:39:38,880 --> 00:39:40,510
En maak een einde aan zijn leven.

560
00:39:40,610 --> 00:39:42,280
Zoals je geprobeerd hebt
mij aandoen?

561
00:39:43,680 --> 00:39:45,150
Ik bewonder je.

562
00:39:45,250 --> 00:39:46,180
Ik doe.

563
00:39:47,680 --> 00:39:50,020
Geef mij gewoon het pistool,
overwinnaar.

564
00:39:52,490 --> 00:39:53,990
Geef mij gewoon het pistool.

565
00:39:59,060 --> 00:40:00,730
Geef mij het pistool, overwinnaar.

566
00:40:07,070 --> 00:40:08,940
Hoi!

567
00:40:23,820 --> 00:40:26,990
daniël.
Hoi!

568
00:40:41,810 --> 00:40:43,170
daniël.

569
00:40:54,220 --> 00:40:56,080
O, mijn god.

570
00:41:31,460 --> 00:41:33,190
Houd je vast.

571
00:41:51,210 --> 00:41:52,740
- Laten we gaan!
- Mannen, beweeg!

572
00:42:32,880 --> 00:42:33,980
Hoi! Hoi!

573
00:42:35,390 --> 00:42:36,690
dacht ik
ze hadden ons niet verwacht.

574
00:42:38,060 --> 00:42:40,020
De waterkoningin
en haar generaal zijn dood.

575
00:42:40,120 --> 00:42:43,060
bewaar het voor proctor john.

576
00:42:43,160 --> 00:42:46,430
Kom op.

577
00:42:56,870 --> 00:42:58,010
Madison.

578
00:42:59,740 --> 00:43:00,810
Jij klootzak.

579
00:43:00,910 --> 00:43:02,540
Beloon mij later.
Je moet je verstoppen.

580
00:43:02,650 --> 00:43:05,750
Volg mij.
-

581
00:43:27,500 --> 00:43:28,900
Maak geen geluid.
Voor hoe lang?

582
00:43:29,010 --> 00:43:30,510
Ik kom terug voor je

583
00:43:30,570 --> 00:43:32,870
Wanneer ik kan.

584
00:43:32,980 --> 00:43:33,840
Geef mij de ontsteker.

585
00:43:38,780 --> 00:43:40,150
Ik zal alles doen
in mijn macht

586
00:43:40,250 --> 00:43:42,320
Om schade te voorkomen
komt naar een van jullie.

587
00:44:16,300 --> 00:44:18,230
"sledetocht"

588
00:45:33,610 --> 00:45:36,310
waar we zullen kijken

589
00:45:53,490 --> 00:45:54,460
Niek.