1
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
[నీటి చినుకులు]

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
[గాలి ఈలలు]

4
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
[రెక్కలు వణుకుతున్నాయి]

5
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[అమ్మాయి ఊపిరి పీల్చుకుంది]

6
00:02:20,765 --> 00:02:24,603
[సుదూర చప్పుడు]

7
00:02:24,645 --> 00:02:25,687
[గ్యాస్ప్స్]

8
00:02:38,824 --> 00:02:40,284
[స్త్రీ] భయపడకు.

9
00:02:44,497 --> 00:02:45,831
చింతించకు.

10
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
మీరు ఎవరు?

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
[స్త్రీ] నేను శాంతి దేవదూతను.

12
00:02:55,591 --> 00:02:57,510
పోర్చుగల్ దేవదూత.

13
00:03:09,897 --> 00:03:10,899
చూడు.

14
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
[విమానం ఇంజన్ రోరింగ్]

15
00:03:25,580 --> 00:03:28,584
- [పేలుళ్లు, కాల్పులు]
- [పురుషులు అరుస్తున్నారు]

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,847
[స్త్రీ] మరియు వారు కనిపించడం లేదు
ఆపాలనుకుంటున్నాను.

18
00:03:41,889 --> 00:03:44,182
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
- [పేలుళ్లు కొనసాగుతున్నాయి]
- [అరుపులు కొనసాగుతాయి]

20
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
మాన్యువల్!

21
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
మాన్యువల్!

22
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
[భారీగా శ్వాస]

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
[స్త్రీ] మనం ప్రార్థించాలి.

25
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
నేను నమ్ముతాను.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
నేను నమ్ముతాను.

27
00:04:24,096 --> 00:04:25,223
నాకు ఆశ ఉంది.

28
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
నాకు ఆశ ఉంది.

29
00:04:26,432 --> 00:04:27,768
మరియు నేను దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తున్నాను.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
నేను దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తున్నాను.

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
నేను దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తున్నాను.

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
శాంతి కొరకు ప్రార్థించండి.

33
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
[కబుర్లు]

34
00:05:52,685 --> 00:05:56,523
[చర్చి బెల్ టోల్లింగ్]

35
00:05:58,608 --> 00:05:59,860
ధన్యవాదాలు.

36
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
ప్రొఫెసర్ నికోలస్.

37
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
- అవును.
- స్వాగతం.

38
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
దయచేసి కూర్చోండి.
ఆమె త్వరలో మాతో చేరుతుంది.

39
00:06:21,839 --> 00:06:22,966
ధన్యవాదాలు.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,745
శుభోదయం, సిస్టర్ లూసియా.

41
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
యేసు యొక్క
మరియు ఇమ్మాక్యులేట్ హార్ట్.

42
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
అవును.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
సమయం తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
ఈ రోజు నన్ను కలవడానికి.

44
00:07:02,338 --> 00:07:03,757
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

45
00:07:05,132 --> 00:07:08,470
[నిట్టూర్పు] నేను నా పుస్తకాన్ని ఊహించలేకపోయాను
మీరు లేకుండా పూర్తయింది.

46
00:07:08,512 --> 00:07:12,807
నేను ఇప్పుడే చదివాను మరియు చాలా మెచ్చుకున్నాను
మీ చివరి పని.

47
00:07:12,850 --> 00:07:14,141
- ధన్యవాదాలు.
- అయినప్పటికీ...

48
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
నేను మీ అభిప్రాయాలను ఎక్కువగా పంచుకోను.

49
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
లేదు, మీరు చేయరని నేను అనుకుంటాను.

50
00:07:20,356 --> 00:07:25,653
మీ చివరి పేపర్‌లో మీరు ఇలా రాశారు,
"దర్శకులందరూ వాస్తవంగా అస్థిరంగా ఉన్నారు."

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,738
నేను నిన్ను కించపరచాలని అనుకోలేదు.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
దీనికి విరుద్ధంగా,
నేను ఎప్పుడూ ఆకర్షితుడయ్యాను

53
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
నా స్వంత అభిప్రాయాలకు వ్యతిరేకంగా.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
బాగా, అప్పుడు మనకు ఉంది
ఉమ్మడిగా ఏదో.

55
00:07:39,168 --> 00:07:41,711
నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి,
సిస్టర్ లూసియా.

56
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
అయితే నేను మొదలు పెడతాను
అత్యంత స్పష్టమైన దానితో.

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
ఎవరైనా ఇప్పుడు మీతో చెబితే

58
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
ఎందుకు ఏమి జరిగింది
అన్ని సంవత్సరాల క్రితం

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
మీకు జరగాల్సింది
ప్రజలందరిలో...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
మీరు ఎలా స్పందిస్తారు?

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
ఎందుకంటే అది అవసరం.

62
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
అవసరమా?

63
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
ఆమె సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి.

64
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
ఆ సమయంలో, సహజంగా,

65
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
నేను ఊహించలేకపోయాను
దాని ప్రాముఖ్యత

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
లేదా పరిణామాలు.

67
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
నేను చిన్నపిల్లవాడిని.

68
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
మరియు మీకు ఏదైనా విచారం ఉందా?

69
00:08:31,802 --> 00:08:36,014
ప్రపంచంలా కనిపిస్తుందా
పరలోక శాంతి సందేశం విన్నారా?

70
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
హ్మ్.

71
00:08:39,644 --> 00:08:41,355
ఇది నా ఏకైక విచారం.

72
00:08:42,687 --> 00:08:45,359
నేను తగినంత చేయలేదని
నా తల్లిని సంతోషపెట్టడానికి.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
ఏ తల్లి?

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
పవిత్ర తల్లి?

75
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
[డోలు కొట్టడం]

76
00:09:03,961 --> 00:09:05,419
[చర్చి బెల్ టోల్లింగ్]

77
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
[మనిషి] అల్మీడో, జూలియో.

78
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
22వ బెటాలియన్.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,899
మరణించారు.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
[ఏడుపు]

81
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
ఆచ్, ఎడ్వర్డో. 22వ బెటాలియన్.

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- మరణించాడు.
- [ఏడుపు]

83
00:09:34,950 --> 00:09:37,076
కోర్ష్ట్, ఫ్రాన్సిస్కో.

84
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
34వ బెటాలియన్.

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
మరణించారు.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
ఫెర్నాండోస్, డొమింగోస్.

87
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
34వ బెటాలియన్.

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,090
- మరణించాడు.
- [ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
[ప్రతిధ్వని] గోమ్స్, అల్బెర్టో...

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
7వ బెటాలియన్, మరణించాడు.

91
00:10:03,019 --> 00:10:07,691
గోన్కాల్వ్స్, మారియో, 7వ బెటాలియన్.

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
మరణించారు.

93
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
[స్త్రీ ఏడుపు] అయ్యో, లేదు.

94
00:10:12,321 --> 00:10:13,404
ఓహ్, లేదు.

95
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
- [మనిషి] ...34వ బెటాలియన్. మరణించారు.
- నం. [ఏడుపు]

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,037
ఓహ్, లేదు.

97
00:10:20,077 --> 00:10:24,249
- [మనిషి] లోపెజ్, ఆల్ఫ్రెడో.
- [ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
34వ బెటాలియన్.

99
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
మరణించారు.

100
00:10:31,340 --> 00:10:35,635
- [ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
- [మనిషి] మార్టినెజ్, ఫెర్నాండో.

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,889
22వ బెటాలియన్.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
పవిత్ర వర్జిన్ మేరీ,
తల్లులందరికీ తల్లి.

103
00:10:43,851 --> 00:10:46,652
- దయచేసి అతని పేరు చెప్పనివ్వవద్దు.
- [మనిషి పేర్లను ప్రకటిస్తూనే ఉన్నాడు]

104
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
నేను పని చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
చర్చి కోసం చాలా కష్టం

105
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
మరియు విశ్వాసాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి.

106
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
కుటుంబ సమేతంగా...

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,993
మనం ఎన్నో తపస్సులు చేయాలి.

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
మా ఇల్లు ఒక ఉదాహరణ అవుతుంది
చర్చి కోసం.

109
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
- మేము దేవుని కోసం దీన్ని చేస్తాము.
- [మనిషి] 22వ బెటాలియన్.

110
00:11:07,167 --> 00:11:09,293
- [స్త్రీ] అయితే దయచేసి...
- [మనిషి] లేదు.

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
మాన్యుల్ ఇంటికి క్షేమంగా రానివ్వండి.

112
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
[మనిషి] 7వ బెటాలియన్. మరణించారు.

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,640
రోడ్రిగ్స్, లూయిస్. 34వ బెటాలియన్.

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
మరణించారు.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
దయచేసి దేవుడా.

116
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
- సిల్వా, జోస్.
- [ఉచ్ఛ్వాసము]

117
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
34వ బెటాలియన్. మరణించారు.

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
వారు శాంటోస్‌ని పిలవలేదు.

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
సౌసా, అగస్టో.

120
00:11:46,498 --> 00:11:48,207
22వ బెటాలియన్.

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
చర్యలో లేదు.

122
00:12:04,600 --> 00:12:07,059
[చర్చి బెల్ టోల్లింగ్]

123
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
బాగా, హలో, ప్రియురాలు.

124
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

125
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
వెళ్ళమని చెప్పాను
ఫాదర్ ఫెరీరాతో.

126
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
ఆహ్. మంచి అమ్మాయి.

127
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
నేను వెళ్తాను.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- ఓహ్, అందమైన.
- ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

129
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
ఫెర్నాండా, చూడు.

130
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
ధన్యవాదాలు. చాలా బాగుంది.

131
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
ఇది బాగుంది, కాదా?

132
00:12:28,331 --> 00:12:30,082
[నవ్వు]

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
[కారు హారన్ మోగించడం]

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,388
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

135
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
[ప్రేక్షకులు గొణుగుతున్నారు]

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
నా కొడుకు!

137
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- [ఏడుపు]
- మా.

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
వారిని చూసి మనం గర్వపడాలి.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
ఈ యువకులు పోరాడుతున్నారు
మన దేశ గౌరవాన్ని ఉన్నతంగా ఉంచడానికి.

140
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
కానీ వారు మన గణతంత్రాన్ని కూడా రక్షిస్తారు.

141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
వారు మన ప్రగతిశీల ఆలోచనలను సమర్థిస్తారు

142
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
అది మన దేశాన్ని విముక్తం చేస్తుంది
భూస్వామ్య గతం నుండి

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
అజ్ఞానంచే సృష్టించబడింది
మరియు మతపరమైన మూఢనమ్మకాలు.

144
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
మనమందరం ఆదర్శాన్ని అనుసరించాలి
నునో మరియు ఎర్నెస్టో.

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
మీ లెంటెన్ ఉపవాసం ముగిసింది, కాదా?
వారి గౌరవార్థం మనం టోస్ట్ తయారు చేద్దాం.

146
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
జోక్విమ్, నేను ఒక రౌండ్ డ్రింక్స్ కొనుగోలు చేస్తున్నాను
అందరికీ. <i>Música!</i>

147
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
[సజీవ సంగీతం ప్లే]

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
ఫ్రాన్సిస్కో!

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,210
[పోర్చుగీస్ లో పాడే స్త్రీలు]

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
- లూసియా, నాతో రండి.
- ఎందుకు?

151
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
ఈ ఉదయం చెప్పాను.
మనం ప్రార్థించే మరియు క్షమాపణ అడిగే సమయం ఇది.

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
ఆమె డ్యాన్స్ మాత్రమే చేసింది.

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,232
మేము పవిత్ర కన్యకు వాగ్దానం చేసాము,
మాన్యువల్ కోసం.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
నేను దేవుడని అనుకోను
లేదా పవిత్ర వర్జిన్

155
00:14:21,778 --> 00:14:25,072
కలత చెందుతుంది
ఒక యువతి డ్యాన్స్ చేస్తుంటే.

156
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
మనల్ని మనం త్యాగం చేసుకుంటామని వాగ్దానం చేసాను
అతన్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి.

157
00:14:36,375 --> 00:14:37,461
అవును.

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,889
ఫ్రాన్సిస్కో. వచ్చి నృత్యం చేయండి. రండి.

159
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]
- [ఉల్లాసంగా, చప్పట్లు మసకబారాయి]

160
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
- [మేకలు బొబ్బలు పెట్టడం]
- [ఆవులు మూలుగుతున్నాయి]

161
00:15:17,500 --> 00:15:19,253
[లూసియా నిట్టూర్పు]

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
లూసియా! లూసియా!

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,286
మేము మీకు ట్రీట్ తీసుకొచ్చాము!

164
00:15:52,326 --> 00:15:54,955
నువ్వు వస్తావని నేను ఆశించాను.
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

165
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
కానీ.. అమ్మ చెప్పింది
కొద్దిగా ఆకలి ఆత్మకు మంచిది.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు.

167
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
ఆంటీకి నీ మీద ఇంకా కోపం ఉందా?

168
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
నువ్వు తప్పు చేయలేదు.
మీరు డ్యాన్స్ మాత్రమే చేశారు.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
అవును, అది నాకు తెలుసు.

170
00:16:08,509 --> 00:16:11,138
కానీ మామా మాన్యువల్‌కి భయపడుతోంది.

171
00:16:11,179 --> 00:16:13,182
అది ఏమి చేస్తుంది
నీతో సంబంధం ఉందా?

172
00:16:14,515 --> 00:16:17,269
నేను ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవాలి అని అమ్మ చెప్పింది
అతన్ని ఇంటికి వచ్చేలా చేయడానికి.

173
00:16:21,105 --> 00:16:22,816
[ఫ్రాన్సిస్కో] రండి, వెళ్దాం.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,860
చివరిసారి చేసినట్లుగా ప్రార్థిద్దాం!

175
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
ఏవ్!

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
[ప్రతిధ్వని]

178
00:16:42,376 --> 00:16:46,340
- మరియా!
- మారియా!

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
[ప్రతిధ్వని]

180
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
మీరు ఎన్ని విన్నారు?

181
00:16:51,677 --> 00:16:53,013
నాకు తెలియదు. బహుశా మూడు.

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,851
[ప్రతిధ్వని] ఏవ్!

183
00:16:59,311 --> 00:17:02,313
- మరియా!
- మారియా!

184
00:17:03,690 --> 00:17:06,608
- [బిగ్గరగా పిడుగులు]
- మీరు చూసారా?

185
00:17:06,652 --> 00:17:07,818
- ఏమిటి?
- ఇది మెరుపు?

186
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
మనం వెళ్ళాలి. వర్షం పడబోతోంది.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,823
కానీ సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- గొర్రెలను సేకరించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.
- కానీ నేను ఏ మెరుపును చూడలేదు.

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,452
[ఉరుము గర్జన]

190
00:17:18,163 --> 00:17:19,579
[నవ్వుతూ]

191
00:17:25,001 --> 00:17:26,712
[నవ్వు కొనసాగుతుంది]

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,965
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

193
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
రండి.
[పోర్చుగీస్]

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,177
రా! రా!
మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి!

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
- రండి. వెళ్దాం.
- ఇంటికి వెళ్దాం.

196
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
రండి, ఇంటికి వెళ్దాం.

197
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
- వెళ్దాం!
- మనం వెళ్ళాలి!

198
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
- [ఉరుము మ్రోగుతూనే ఉంది]
- మరొకటి.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
[కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి]

200
00:17:47,733 --> 00:17:49,486
[ఉరుము తగ్గుతుంది]

201
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
[గాలి అరుపు]

202
00:18:20,642 --> 00:18:21,809
[గుర్రుమంటలు]

203
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
చూడు.

204
00:18:30,109 --> 00:18:31,111
[గ్యాస్ప్స్]

205
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
మీరు ఎవరు?
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

206
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

207
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- [అమ్మాయి] మీరు ఆమెను చూడలేదా?
- [ఫ్రాన్సిస్కో] నం.

208
00:18:55,259 --> 00:18:57,095
- ఈ జోక్ చాలు.
- ష్!

209
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
నేను స్వర్గం నుండి వచ్చాను.

210
00:19:06,063 --> 00:19:08,147
మీరు స్వర్గం నుండి తీవ్రంగా ఉన్నారా?

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
నేను స్వర్గానికి వెళ్తానా?

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
నేను ఇప్పుడు ఆమెను చూడగలను.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
జసింత గురించి ఏమిటి?

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,326
[స్త్రీ] కూడా.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
- [లూసియా] మరియు ఫ్రాన్సిస్కో?
- ఏమిటి?

216
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
[స్త్రీ] అదే. కానీ...

217
00:19:25,749 --> 00:19:27,416
[వినబడే డైలాగ్ లేదు]

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,630
ఆమె ఏం చెప్పింది?

219
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
తర్వాత చెబుతాను.

220
00:19:39,136 --> 00:19:41,557
మా స్నేహితురాలు, మరియా దాస్ నెవెస్.

221
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
ఆమె స్వర్గంలో ఉంది.

222
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
ఎందుకు వచ్చావు?
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

223
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రావాలి,

224
00:20:00,701 --> 00:20:03,703
ప్రతి నెల ఈ సమయంలో,

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,123
తదుపరి ఆరు నెలల పాటు.

226
00:20:13,547 --> 00:20:16,299
ప్రతిరోజు రోజరీని ప్రార్థించండి...

227
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
ప్రపంచానికి శాంతి చేకూర్చేందుకు...

228
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
మరియు యుద్ధాన్ని ముగించడానికి.

229
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
ప్రపంచానికి శాంతి కావాలి.

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,537
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆమె నా గురించి ఏమి చెప్పింది.

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
[బ్లీటింగ్]

232
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
నువ్వు ఆమెకు చెప్పావా
రోజా గురించి?

233
00:21:23,866 --> 00:21:25,160
నం.

234
00:21:25,201 --> 00:21:28,372
కాబట్టి, ఆమె చెప్పింది
నేను రోజరీని ఎక్కువగా ప్రార్థించాలి.

235
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు,
మన వ్యక్తిగత విషయాలు కూడా.

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఆమెకు నా మీద కోపం లేదా?

237
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
రాళ్లు వేయవద్దని చెప్పాను
Boleiros నుండి అబ్బాయిల వద్ద.

238
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
అదే కారణమని అనుకుంటున్నారా
నేను ఆమెను ఎందుకు వినలేకపోయాను?

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
- ఖచ్చితంగా ఉంది.
- కానీ వారు నన్ను కొట్టారు.

240
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
- నేను పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...
- ఆపు.

241
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

242
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
మనం బాధపడాల్సి వస్తుందని చెప్పింది.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
ఎందుకు?

244
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు.

245
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
మనం ఏం తప్పు చేస్తున్నాం?

246
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
నేను వేచి ఉండలేను
అమ్మా నాన్నలకు చెప్పాలి.

247
00:22:07,786 --> 00:22:09,625
- మేము ఎవరికీ చెప్పలేము!
- మేము ఎవరికీ చెప్పలేము!

248
00:22:09,997 --> 00:22:12,415
కానీ ఆమె చెప్పింది
మేము ఆమె దూతలము.

249
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
ఆమె మా దగ్గరకు వచ్చింది.
ఇది మా రహస్యం.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
[బ్లీటింగ్]

251
00:22:26,971 --> 00:22:29,932
ఇది పాపం
దేవుని పేరును వ్యర్థంగా వాడుకోవడం.

252
00:22:29,974 --> 00:22:32,144
నేను అబద్ధాలు చెప్పడం అవసరమా?

253
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
- ఆమెకు వివరించడానికి సమయం ఇవ్వండి.
- నన్ను క్షమించు.

254
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
నేను వారికి చెప్పాలని అనుకోలేదు కానీ..

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
కానీ ఇది నిజం, అమ్మ.

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,031
మరియు మీరు ఉన్నంత వాస్తవం.

258
00:22:46,240 --> 00:22:48,326
ఆమె యుద్ధం గురించి విచారంగా ఉంది.

259
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
కానీ ఆమె చెప్పింది
ఆమె మమ్మల్ని చాలా ప్రేమిస్తుంది.

260
00:22:51,872 --> 00:22:55,041
మరియు ఆమె ప్రతి నెల తిరిగి వస్తుంది
మధ్యాహ్నం చుట్టూ.

261
00:22:56,042 --> 00:22:58,961
ఆమెను చూసింది నేను మాత్రమే కాదు.
మేమంతా చేశాం.

262
00:23:00,172 --> 00:23:02,965
అవును, కానీ నేను ఆమె మాట వినలేకపోయాను.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,051
వాళ్ళు నిజం చెబితే?

264
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
నిజం?

265
00:23:10,723 --> 00:23:12,476
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

266
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
కొద్ది రోజుల క్రితం,
లూసీ ఒక దేవదూతను చూశానని చెప్పింది,

267
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
మరియు మాన్యుల్ గాయపడ్డాడు.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,650
ఆంటీ, ఇది నిజం.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,734
మేము ఆమెను చూశాము.

270
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
మరియు మేము దానిని ఊహించలేదు.

271
00:23:26,615 --> 00:23:30,493
హ్మ్. ఆమె చెప్పింది కదా
ఆమె పవిత్ర వర్జిన్?

272
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
ఆమె స్వర్గం నుండి వచ్చింది.

273
00:23:33,372 --> 00:23:34,830
- ఆమె అలా చెప్పిందా?
- [లూసియా] నం.

274
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
ఆమె ఎవరో చెప్పలేదు.

275
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
- అది మరెవరో అయి ఉండవచ్చు.
- ఇది ఆమె.

276
00:23:39,711 --> 00:23:43,089
ఎందుకు దేవుని తల్లి ఉంటుంది
ప్రజలందరిలో నిన్ను ఎన్నుకున్నావా?

277
00:23:44,048 --> 00:23:46,218
- మీ గురించి ప్రత్యేకత ఏమిటి?
- [మనిషి] మరియా.

278
00:23:46,259 --> 00:23:47,970
ఆమె ఎలా ఉంటుంది
తనలో అంత నిండుగా ఉందా?

279
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
ఆంటోనియో, నీకు అర్థం కాలేదు.
మొదట, ఇది ఒక దేవదూత.

280
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
ఆపై మాన్యువల్.
ఇప్పుడు అది దేవుని తల్లి.

281
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
ఆమె అబద్ధం చెప్పడం మానేయాలి
కేవలం మన దృష్టిని ఆకర్షించడానికి.

282
00:23:59,230 --> 00:24:00,691
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు!

283
00:24:01,607 --> 00:24:04,903
[ఉరుము గర్జన, మూర్ఛ]

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
కానీ బహుశా...

285
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
నాకు తెలియదు.

286
00:24:19,167 --> 00:24:20,460
ఆమె నిజమైనది.

287
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
లూసియా. లూసియా!

288
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

289
00:24:25,089 --> 00:24:28,969
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- [కీలు క్రీక్స్]

290
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
ఆలస్యం అవుతోంది. మనం వెళ్ళడం మంచిది.

291
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
అంతా నా తప్పు.
నేను చదవకూడదు

292
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
<i>కన్య యొక్క స్వరూపం
సాలెట్ యొక్క లిటిల్ షెపర్డ్స్</i>కు

293
00:24:38,644 --> 00:24:39,813
[ఆంటోనియో] శుభ రాత్రి.

294
00:24:39,855 --> 00:24:41,397
[పిల్లలు] గుడ్ నైట్.

295
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
[ఉరుము మ్రోగుతూనే ఉంది]

296
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
జసింతా, ఆగండి.

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,826
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
[మరియా] ఫ్రాన్సిస్కో, జసింత.

299
00:25:15,265 --> 00:25:17,433
[లూసియా] నాకంటే చిన్నదైన జసింత...

300
00:25:18,352 --> 00:25:19,894
చాలా ధైర్యంగా ఉన్నాడు.

301
00:25:20,729 --> 00:25:23,648
దయచేసి నన్ను క్షమించండి. నేను భయపడ్డాను.

302
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,786
లూసియా, అంతా బాగానే ఉందా?

304
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
మీరు వాటిని నమ్ముతారా?

305
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
నాకు తెలియదు.

306
00:26:10,863 --> 00:26:12,196
[నిట్టూర్పులు]

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,534
వారు ఎప్పుడూ అబద్ధాలు చెప్పలేదు.

308
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
ధన్యవాదాలు. ఓ, నాన్న.

310
00:26:32,509 --> 00:26:35,052
చాలా ధన్యవాదాలు
నాతో టచ్ లో ఉన్నందుకు.

311
00:26:35,095 --> 00:26:37,096
లూసియా నాకు అంతా చెప్పింది.

312
00:26:38,891 --> 00:26:42,935
నన్ను క్షమించు తండ్రీ.
లూసియా ఏమైందో నాకు తెలియదు.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,356
ఆమె ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశవంతమైన ఊహను కలిగి ఉంటుంది,
కానీ ఆమె చాలా దూరం వెళ్ళినట్లు అనిపిస్తుంది.

314
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
మరియు నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను,
అబద్ధాలు చెప్పడం పాపం.

315
00:26:50,027 --> 00:26:51,444
అది దేవునికి వ్యతిరేకం.

316
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
ఇప్పుడు నిజం చెప్పు
మరియు క్షమించమని అడగండి.

317
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
అది అబద్ధం కాదు. మేము ఆమెను చూశాము.

318
00:26:57,617 --> 00:26:59,912
మరియు ఆమె మమ్మల్ని తిరిగి రమ్మని చెప్పింది
ఆమెను మళ్ళీ చూడటానికి.

319
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
ఇది ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?
నన్ను క్షమించండి.

320
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
ప్రస్తుతానికి మనం ఎందుకు అంగీకరించకూడదు

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,336
మరియు మీరు చెప్పేది అంగీకరించండి
నిజం?

322
00:27:09,630 --> 00:27:13,424
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు
మీరు చూసిన మహిళ వర్జిన్ మేరీ అని?

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
నేను చేస్తాను.

324
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
[నిట్టూర్పులు] మీకు తెలుసా, లూసియా, ఎవరైనా ఉండవచ్చు
మీపై ట్రిక్ ప్లే చేయాలనుకున్నారు.

325
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
లేదా అధ్వాన్నంగా.
అది దెయ్యం కావచ్చు.

326
00:27:29,148 --> 00:27:32,903
కొన్నిసార్లు డెవిల్ టెంప్ట్ చేయడానికి ఇష్టపడుతుంది
మీలాంటి యువ ఆత్మలు.

327
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
అతను తరచుగా మారువేషంలో ఉంటాడు,

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,615
కొన్నిసార్లు ద్వారా కూడా
భరోసా ఇచ్చే ఆకారాలు,

329
00:27:37,657 --> 00:27:39,326
తన చెడును దాచడానికి మార్గంగా.

330
00:27:41,662 --> 00:27:43,204
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

331
00:27:43,247 --> 00:27:44,330
నన్ను క్షమించు.

332
00:27:45,665 --> 00:27:48,085
ఇది తెలివైనది
లూసియా మరియు ఆమె బంధువులను నిషేధించడానికి

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,545
ఆ స్థలానికి తిరిగి రావడానికి.

334
00:27:50,753 --> 00:27:52,881
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఆమెకు దెయ్యం దర్శనం ఉందా?

335
00:27:53,840 --> 00:27:56,343
అది కల్పితం కూడా
ఆమె ఊహల...

336
00:27:57,344 --> 00:27:59,971
మాట బయటకు వస్తే,
మనం జీవిస్తున్న సమయాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,

337
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
అది ప్రమాదకరం కావచ్చు.

338
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
మతానికి సంబంధించిన ఏదైనా
చాలా మంది చెడ్డ ఆదరణ పొందారు.

339
00:28:06,019 --> 00:28:07,058
[మరియా] ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

340
00:28:07,645 --> 00:28:09,690
రండి. ఇంటికి వెళ్దాం.

341
00:28:14,987 --> 00:28:16,363
[తలుపు కీలు క్రీకింగ్]

342
00:28:28,291 --> 00:28:30,376
[స్పష్టమైన గుసగుసలు]

343
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
[గుసగుస కొనసాగుతుంది]

344
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
[వేగవంతమైన శ్వాస]

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,853
[సుదూర అరుపు]

346
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
[గ్యాస్ప్స్]

347
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
[ఆడ గొంతు] లూసియా.

348
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
అది నువ్వేనా?

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,086
[ఆడ గొంతు] ఇక్కడికి రండి.

350
00:29:33,105 --> 00:29:35,567
[రాట్లింగ్]

351
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
- [హిస్సెస్]
- [గ్యాస్ప్స్]

352
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
[స్త్రీ స్వరం] <i>మేరీ, దయతో నిండి ఉంది.
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.</i>

353
00:30:27,536 --> 00:30:29,954
<i>కృపతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు.
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.</i>

354
00:30:38,547 --> 00:30:39,839
<i>మేరీ, దయతో నిండింది.</i>

355
00:30:39,882 --> 00:30:43,426
<i>కృపతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు.
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.</i>

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
<i>స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి,</i>

357
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
<i>మరియు పండు ధన్యమైనది
నీ గర్భం, ఓ యేసు.</i>

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
<i>మేరీ, దయతో నిండింది.</i>

359
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
<i>పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించు,</i>

360
00:30:53,519 --> 00:30:56,898
<i>ఇప్పుడు మరియు మన మరణ సమయంలో. ఆమెన్.</i>

361
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
- [కుక్క మొరిగడం]
- [గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

362
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
<i>కృపతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు.
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.</i>

363
00:31:12,623 --> 00:31:15,625
[బెల్ టోల్లింగ్]

364
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
[నికోల్స్] <i>నువ్వు ఎప్పుడైనా ప్రశ్నించుకున్నావా</i>

365
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
<i>దేవతలను ఎందుకు చేస్తారు
అపారిషన్స్</i>లో ఎవరు కనిపిస్తారు

366
00:31:29,597 --> 00:31:34,144
<i>ఎల్లప్పుడూ సాంప్రదాయ ఐకానోగ్రఫీతో సరిపోలండి
వారు కనిపించే సంస్కృతి?</i>

367
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
<i>మీ విషయంలో ఇది ఖచ్చితంగా నిజం,</i>

368
00:31:39,066 --> 00:31:41,859
<i>ఇప్పటిలాగే
దాదాపు అన్ని మతపరమైన దృశ్యాలకు.</i>

369
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
<i>అది మీకు వింతగా అనిపించలేదా?</i>

370
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
[లూసియా] <i>లేదు.</i>

371
00:31:49,867 --> 00:31:52,746
నేను మీ లాజిక్‌ని అనుసరిస్తే,
అనేక దైవాంశాలు ఉన్నాయి.

372
00:31:53,579 --> 00:31:58,961
లేదా అనువదించేది అపస్మారక స్థితి
దైవాన్ని కలవాలనే ప్రతి వ్యక్తి కోరిక

373
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
చెందిన చిత్రాలలో
వారి ప్రత్యేక సంస్కృతికి.

374
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
మీరు దానిని అపస్మారక స్థితి అంటారు.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,220
నేను ఆయనను దేవుడు అని పిలుస్తాను.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,056
ఎవరు, అతని అనంతమైన జ్ఞానంలో,

377
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
తనను తాను వ్యక్తపరుస్తుంది
మనం ఆశించే రూపంలో

378
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
మాకు సహాయం చేయడానికి
బాగా అర్థం చేసుకోండి.

379
00:32:20,398 --> 00:32:23,568
కాబట్టి మీరు దేవుడని నమ్ముతారు
అని తప్పు స్థానాన్ని ఎంచుకున్నారు

380
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
స్టిగ్మాటా రూపానికి
ప్రజల అరచేతులపై,

381
00:32:27,239 --> 00:32:30,241
సూచన కంటే
క్లాసిక్ ఐకానోగ్రఫీ నుండి,

382
00:32:30,284 --> 00:32:32,326
పెయింటింగ్స్ మరియు శిల్పాలు వంటివి,
నీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

383
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
ఎందుకంటే మనకు తెలుసు
క్రీస్తు సమయంలో,

384
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
రోమన్లు మేకులు వేసేవారు
సిలువకు ప్రజల మణికట్టు,

385
00:32:40,544 --> 00:32:42,128
మరియు వారి అరచేతులు కాదు.

386
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
ప్రొఫెసర్...

387
00:32:49,802 --> 00:32:52,306
నేను మీకు నా సాక్ష్యం మాత్రమే ఇవ్వగలను.

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,184
అన్నింటికీ నా దగ్గర సమాధానాలు లేవు.

389
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
[కబుర్లు, అరుపులు]

390
00:33:10,365 --> 00:33:13,326
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
మీరు ఒకదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు.

391
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
మీరు కొంచెం రొట్టె కావాలా?

392
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
గురించి విన్నారా
లూసియాకు వర్జిన్ స్వరూపం?

393
00:33:25,588 --> 00:33:27,275
- [మనిషి] మేయర్.
- [మహిళ] శుభోదయం, మేయర్.

394
00:33:27,298 --> 00:33:28,967
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

395
00:33:30,676 --> 00:33:31,845
శుభోదయం.

396
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
- శుభోదయం, మరియా.
- [మరియా] శుభోదయం, సర్.

397
00:33:35,015 --> 00:33:36,807
- పిల్లలు.
- [అమ్మాయి] శుభోదయం.

398
00:33:36,849 --> 00:33:39,144
మీరు ఉత్పత్తి చేసినట్లు నేను చూస్తున్నాను
ఈ సంవత్సరం ఉన్ని కొంచెం.

399
00:33:39,185 --> 00:33:43,147
అవును. మంద మరియు పంటలతో,
దేవునికి కృతజ్ఞతలు మాకు ఆహారం కొరత లేదు.

400
00:33:43,190 --> 00:33:45,983
లేదా మీరు మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవచ్చు
మరియు మీ భర్త కృషి.

401
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
మీరు కొద్దిమందిలో ఒకరు
ఈ గ్రామంలో చదువుకున్న పౌరులు,

402
00:33:54,701 --> 00:33:59,413
మరియు మీరు ఎంత బాగా గౌరవించబడ్డారో నాకు తెలుసు
పేదలు మరియు అనారోగ్యంతో మీ సహాయం కోసం.

403
00:33:59,455 --> 00:34:04,752
అందుకే రూమర్లు వినిపించాయి
మీ కూతురి పగటి కలల గురించి

404
00:34:04,795 --> 00:34:07,713
కనీసం చెప్పాలంటే, బేసిగా ఉంటాయి.

405
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
దాన్ని పూర్తి చెయ్యి
అక్కడ, దయచేసి.

406
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
అవి కూడా హానికరం కావచ్చు
గ్రామానికి మరియు మీ కుటుంబానికి.

407
00:34:22,436 --> 00:34:25,273
అవి పిల్లల ఆటలు మాత్రమే.
చాలా ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు.

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాను
అవసరమైతే.

409
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
మేయర్, మీకు నా మాట ఉంది.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
దయచేసి మీ భర్తకు ఇవ్వండి
నా నమస్కారములు.

411
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
నేను చేస్తాను.

412
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
[మరియా] కాబట్టి, అది మీరు కాకపోతే,
ఫ్రాన్సిస్కో లేదా జసింతా కాదు...

413
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
అది ఎవరు?

414
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
[అమ్మాయి] హలో, పాపా.

415
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
ఫాదర్ ఫెరీరా, బహుశా?

416
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
నాకు తెలియదు.

417
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
ఏం జరుగుతోంది?

418
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
మీ కూతురిని అడగండి.

419
00:34:56,637 --> 00:34:57,931
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

420
00:34:58,764 --> 00:35:01,309
మార్కెట్ వద్ద,
మేయర్ ఇది తెలివైనదని చెప్పారు

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
మా కూతురిపై నిఘా ఉంచాలని
మరియు ఈ ర్యాంబ్లింగ్ అర్ధంలేనివి,

422
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
లేదంటే ఇబ్బందులు పడతాం.

423
00:35:11,110 --> 00:35:12,487
మేం ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.

424
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
మీరు నిజంగా చేయకూడదు
చాలా ఆందోళన.

425
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
నీకు కావాలంటే నేను వెళ్ళగలను
మరియు అతనితో మాట్లాడండి.

426
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.

427
00:35:24,373 --> 00:35:26,626
నేను అతనికి చెప్పాను
అది పిల్లల ఆట.

428
00:35:27,210 --> 00:35:28,461
[తట్టడం]

429
00:35:40,516 --> 00:35:41,974
- శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం.

430
00:35:42,016 --> 00:35:44,018
- మరియా.
- ఒక్క నిమిషం.

431
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
ఇక్కడ.

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,028
దీన్ని తీసుకోండి.

433
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
- దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
- ఓహ్, లేదు, లేదు. ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

434
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
ఇది శాంటోస్ ఇల్లు?

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
అవును.

436
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
నేను చూసేవారి కోసం వచ్చాను.

437
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
లేదు, మా దగ్గర లేదు
ఇక్కడ ఎవరైనా చూసేవారు.

438
00:36:16,300 --> 00:36:19,346
క్షమించండి. మాకు చెప్పబడింది
ఆమె ఇక్కడ నివసిస్తుంది.

439
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
సరే, వారు మీకు అబద్ధం చెప్పారు.

440
00:36:21,889 --> 00:36:25,018
మీకు నచ్చితే, నేను మీకు ఒక కప్పు పులుసు ఇవ్వగలను
మరియు ఉండడానికి ఒక స్థలం.

441
00:36:25,059 --> 00:36:26,228
కానీ మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి

442
00:36:27,061 --> 00:36:28,480
ఇక్కడ చూసేవారు లేరు.

443
00:36:31,148 --> 00:36:32,860
[స్త్రీ] ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి.

444
00:36:32,900 --> 00:36:34,661
- [ఆంటోనియో] గుడ్ నైట్.
- [మరియా] గుడ్ నైట్.

445
00:36:38,699 --> 00:36:40,449
నీ గదికి వెళ్ళు.

446
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
కాబట్టి, మీరు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారా
ఆందోళన చెందడానికి ఏమీ లేదు?

447
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
[కబుర్లు]

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,487
[మరియా] లూసియా, మనం వెళ్ళాలి.

449
00:37:21,032 --> 00:37:23,911
మీరు ఏమి చేసారో చూడండి?
అందరినీ మోసం చేశావు.

450
00:37:25,036 --> 00:37:27,039
దేవుడు మనలను క్షమించుగాక.
వెనుక తలుపు వాడదాం.

451
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

452
00:37:33,628 --> 00:37:35,630
[డోలు కొట్టడం]

453
00:37:56,068 --> 00:37:59,445
[మేయర్] మార్క్వెస్, అల్బెర్టో.
7వ బెటాలియన్.

454
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
మరణించారు.

455
00:38:02,782 --> 00:38:04,326
మార్టిన్...

456
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
సరే, ఆమె ఇక్కడ నివసిస్తుందని నాకు చెప్పబడింది.

457
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
[స్త్రీ] ఆహ్, వారు ఉన్నారు.

458
00:38:13,210 --> 00:38:16,963
- లూసియా! లూసియా! ఇది సమయం!
- ఇది సమయం!

459
00:38:17,630 --> 00:38:18,632
ఆమె ఎలా ఉండేది?

460
00:38:19,298 --> 00:38:20,759
ఆమె మీతో మాట్లాడిందా?

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,179
- [కబుర్లు]
- దయచేసి మా కొరకు ప్రార్థించండి. దయచేసి. దయచేసి.

462
00:38:24,554 --> 00:38:27,599
- నా కొడుకును క్షమించమని ఆమెను అడగండి.
- నేను ఆమెను అడుగుతాను.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,851
[స్త్రీ] దయచేసి మా కొరకు ప్రార్థించండి.
దయచేసి మా కొరకు ప్రార్థించండి.

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
ఆపుతారా? వారు పిల్లలు మాత్రమే!

465
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
[స్త్రీ] దయచేసి వేచి ఉండండి! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

466
00:38:35,898 --> 00:38:37,775
దారి తీసుకుందాం
అడవుల గుండా.

467
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
- [బెల్ టోల్లింగ్]
- సెరాఫిన్.

468
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
రండి.

469
00:38:41,737 --> 00:38:44,449
[మేయర్]
2వ బెటాలియన్. తప్పిపోయింది.

470
00:38:44,490 --> 00:38:48,327
మనం చర్చికి వెళ్లాలి
బ్లెస్డ్ వర్జిన్ కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి

471
00:38:48,369 --> 00:38:51,206
మీ సోదరుడిని రక్షించినందుకు
మరోసారి.

472
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
నేను చర్చికి రాలేను.
నేను తిరిగి వెళ్తానని మహిళకు వాగ్దానం చేసాను.

473
00:38:54,668 --> 00:38:56,961
ఆపుతారా
మీ తల్లిని అగౌరవపరుస్తున్నారా?

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,880
మరియు పవిత్ర తల్లి?

475
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
- వెళ్దాం.
- నేను వెళ్ళాలి.

476
00:39:14,188 --> 00:39:15,646
ఏం చేద్దాం?

477
00:39:16,398 --> 00:39:17,690
వాళ్లంతా అక్కడే ఉన్నారు.

478
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
[మనిషి] అక్కడ ఆమె ఉంది.

479
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
- చూడు!
- వెళ్దాం!

480
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
ఇక్కడ వారు, దర్శకులు.

481
00:39:38,211 --> 00:39:40,630
[జసింత] నేను ఆందోళన చెందాను
మీరు వచ్చేది కాదు.

482
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
దయచేసి. నా కొడుకు, డియోగో.

483
00:39:43,342 --> 00:39:46,344
- మీరు అతనిని నయం చేయమని వర్జిన్ మేరీని అడగగలరా?
- మీరు నా భార్యకు సహాయం చేయగలరా?

484
00:39:49,722 --> 00:39:51,766
- అతన్ని నయం చేయమని మీరు ఆమెను అడగగలరా?
- [మనిషి] దయచేసి.

485
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
- [స్త్రీ] నేను ఆమెను చూడలేను.
- డియోగో నడవలేడు. దయచేసి.

486
00:39:55,061 --> 00:39:57,146
- [స్త్రీ] నేను ఆమెను చూడలేను.
- [మనిషి] ఆమెను ఎత్తండి.

487
00:39:58,398 --> 00:40:00,650
- [స్త్రీ] అక్కడ ఆమె ఉంది.
- [మనిషి] నేను ఆమెను చూడగలను.

488
00:40:29,721 --> 00:40:31,139
[నవ్వులు]

489
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
అది బాగుంది. చాలా బాగుంది, అమ్మాయి.

490
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
పాపా?

491
00:40:44,862 --> 00:40:46,112
మా కొరకు ప్రార్థించండి.

492
00:40:48,739 --> 00:40:50,157
తండ్రి ఫెరీరా చెప్పింది నిజమే.

493
00:40:50,701 --> 00:40:53,911
నేను ఇప్పుడే దెయ్యాన్ని చూశాను.
అతను మంచివారి మధ్య దాక్కున్నాడు.

494
00:40:54,829 --> 00:40:55,831
లూసియా.

495
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
మనం ప్రార్థన చేయాలి.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,679
ఇది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది
మీరు నా కోసం ప్రార్థిస్తున్నారని.

497
00:41:55,681 --> 00:41:58,184
మీరు కొనసాగించాలి
జపమాల ప్రార్థన.

498
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
మీరు చదవడం కూడా నేర్చుకోవాలి.

499
00:42:03,065 --> 00:42:04,815
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

500
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
మేము చేస్తాము.

501
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
[గుసగుసలు]
మనం చదవడం నేర్చుకోవాలి.

502
00:42:12,365 --> 00:42:14,159
డియోగో తన తల్లితో ఇక్కడ ఉన్నాడు.

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,202
అతను నడవలేడు.

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,628
అతను నమ్మడం ప్రారంభిస్తే అతను నయం చేస్తాడు.

505
00:42:27,255 --> 00:42:28,715
తల్లీ, ధన్యవాదాలు.

506
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
దేవుడు డియోగోను నయం చేస్తాడని ఆమె చెప్పింది.

507
00:42:32,635 --> 00:42:35,556
అతను నయం చేస్తాడు
అతను నమ్మడం ప్రారంభిస్తే.

508
00:42:37,099 --> 00:42:38,432
[స్త్రీ] అంటే ఏమిటి?

509
00:42:38,474 --> 00:42:40,893
నా కొడుకు అప్పటికే విశ్వాసి.

510
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
అతను స్వస్థత పొందుతాడు, కానీ ఎప్పుడు?

511
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
[మనిషి] ఆగండి, బెనెడెట్టా.

512
00:43:12,925 --> 00:43:13,927
నన్ను క్షమించు తల్లీ.

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,434
మేము వెళ్లాలనుకుంటున్నాము
మీతో పాటు స్వర్గానికి.

514
00:43:23,644 --> 00:43:27,315
ఫ్రాన్సిస్కో మరియు జసింతా
త్వరలో నాతో చేరుతుంది.

515
00:43:29,108 --> 00:43:30,152
కానీ...

516
00:43:30,193 --> 00:43:32,045
[గుసగుసలు]
త్వరలో స్వర్గానికి వెళ్తున్నామని చెప్పింది.

517
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
కానీ మీరు ఉండవలసి ఉంటుంది.

518
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
యేసు నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు.

519
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
మీరు విశ్వాస దూత అవుతారు
మేరీస్ ఇమ్మాక్యులేట్ హార్ట్‌లో.

520
00:43:43,956 --> 00:43:46,668
అది వారికే ఎందుకు కావాలి
మరియు నేను కాదా?

521
00:43:51,507 --> 00:43:52,673
ఒకరోజు...

522
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
ఇప్పటి నుండి చాలా కాలం...

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,806
నేను నీ కోసం వస్తాను.

524
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
నేను నిన్ను ఒంటరిగా ఎప్పటికీ వదలను.

525
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

526
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
[ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]

527
00:44:44,809 --> 00:44:46,353
లూసియా. లూసియా!

528
00:44:50,648 --> 00:44:51,733
జసింతా!

529
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
[డియోగో] ఆగండి, పాపా.
నన్ను కిందకి దించండి.

530
00:44:56,153 --> 00:44:57,322
నన్ను కిందకి దించండి.

531
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
డియోగో.

532
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
[ఏడుపు] డియోగో.

533
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
మీరు నడుస్తున్నారు.

534
00:45:10,335 --> 00:45:12,253
[తల్లిదండ్రులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

535
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
[స్త్రీలు ఏడుస్తున్నారు]

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,561
[భారీ శ్వాస]

537
00:46:17,902 --> 00:46:19,403
[మనిషి] మరొక విషయం ఉంది.

538
00:46:20,947 --> 00:46:22,615
వైద్యం కూడా జరిగింది.

539
00:46:23,242 --> 00:46:24,617
అది ఎవరు?
వారిని ప్రశ్నించారా?

540
00:46:24,659 --> 00:46:27,119
లేదు. అతను కేవలం అబ్బాయి మాత్రమే.

541
00:46:27,161 --> 00:46:28,914
డియోగో లిమా.

542
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
ఆయన నాకు తెలుసు.
నా చిన్నప్పుడు,

543
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
అతని తండ్రి మరియు నేను
మంచి స్నేహితులుగా ఉన్నారు.

544
00:46:32,835 --> 00:46:35,253
పక్షవాతానికి గురయ్యాడు. అప్పుడు, అకస్మాత్తుగా,

545
00:46:35,295 --> 00:46:38,422
కారణం లేకుండా,
అతను కొద్దిగా కదలగలడు.

546
00:46:39,090 --> 00:46:40,675
కొందరు దీనిని అద్భుతం అంటున్నారు.

547
00:46:40,717 --> 00:46:44,262
ఒక అద్భుతం? డియోగో లిమా పడిపోయినప్పుడు
బార్న్ పైకప్పు నుండి,

548
00:46:44,304 --> 00:46:47,014
నేనే అతడిని తీసుకెళ్లాను
లీరియాలోని ఆసుపత్రికి.

549
00:46:47,056 --> 00:46:49,351
డాక్టర్లు నాకు చెప్పారు
అతను మళ్ళీ నడవడం ప్రారంభించాడు

550
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
అతను నిజంగా దానికి కట్టుబడి ఉంటే
మరియు అలా చేయడంలో గొప్ప ప్రయత్నం చేసాడు.

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
కాబట్టి, ప్రదర్శనలు,
అద్భుతం, దర్శకులు...

552
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
అదంతా చెత్త.

553
00:46:58,818 --> 00:47:00,987
కానీ నేను నమ్ముతాను
ప్రజలు కోరుకునేది అదే,

554
00:47:01,028 --> 00:47:04,240
కథలు తప్ప మరేమీ కాదు
మరియు దైవిక ప్రావిడెన్స్.

555
00:47:04,282 --> 00:47:05,324
[నిట్టూర్పులు]

556
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
మనం ఆపాలి
వ్యాప్తి నుండి పదం.

557
00:47:07,994 --> 00:47:09,288
ఖచ్చితంగా, సార్.

558
00:47:10,121 --> 00:47:11,206
కానీ అది సులభం కాదు.

559
00:47:12,373 --> 00:47:13,708
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.

560
00:47:15,001 --> 00:47:16,210
శుభ సాయంత్రం, <i>సెన్హోరా</i> అడెలినా.

561
00:47:17,086 --> 00:47:18,172
మేయర్.

562
00:47:21,925 --> 00:47:22,967
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

563
00:47:23,010 --> 00:47:25,469
ముగ్గురు చిన్న పిల్లలకు ఎలాంటి హాని కలుగుతుంది
బహుశా చేస్తావా?

564
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
[తలుపు మూసివేయబడింది]

565
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
మీరు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ.

566
00:47:29,807 --> 00:47:32,686
వారు దాదాపు ఒకే వయస్సు వారు
విక్టర్ మరియు రిపబ్లికాగా.

567
00:47:33,686 --> 00:47:35,581
మా పిల్లలను చూడగలరా
తిరుగుబాటుకు దారితీస్తుందా?

568
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
అడెలినా, ఏది ప్రమాదకరమైనది
వారు ప్రాతినిధ్యం వహించేది.

569
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
ఆయుధాల కంటే ప్రమాదకరమైనది.

570
00:47:40,860 --> 00:47:43,822
ఏది ప్రమాదకరం కావచ్చు
పవిత్ర కన్యను కలవడం గురించి?

571
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
ఇది ఒక అందమైన విషయం.

572
00:47:46,365 --> 00:47:48,869
మరియు ఇది అద్భుతమైనది
ఇక్కడే జరిగింది అని.

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,498
మీరు మరియు నేను, మేము చాలా భిన్నంగా ఉన్నాము.

574
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
అయినా మేం కలిసి బాగానే ఉన్నాం. సరియైనదా?

575
00:47:58,878 --> 00:48:00,380
అవును, అయితే, కానీ...

576
00:48:01,380 --> 00:48:03,592
దీనికి మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

577
00:48:03,634 --> 00:48:07,094
నా ప్రత్యర్థులు ఈ కథను ఉపయోగిస్తారు
నాపై దాడి చేయడానికి.

578
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
నేను నా స్థానాన్ని, నా ఆలోచనలను పణంగా పెట్టను.
నేను మొదటి నుండి నిర్మించిన ప్రతిదీ,

579
00:48:12,226 --> 00:48:13,869
ఊహల కోసం
ముగ్గురు చిన్న పిల్లలలో

580
00:48:13,893 --> 00:48:15,521
మరియు కొన్ని తెలివితక్కువ మూఢనమ్మకాలు.

581
00:48:15,561 --> 00:48:17,396
కొన్ని మూర్ఖపు మూఢ నమ్మకాలు?

582
00:48:19,023 --> 00:48:21,360
కాబట్టి మీరు వివాహం చేసుకున్నారు
ఒక తెలివితక్కువ, మూఢ స్త్రీ.

583
00:48:21,400 --> 00:48:22,443
నేను అలా అనలేదు.

584
00:48:22,485 --> 00:48:25,614
నేను చెప్పేది ఒక్కటే
ఈ రోజు అద్భుతం లేదా ప్రదర్శన లేదు.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
అదే చెప్పుకుందాం...

586
00:48:30,409 --> 00:48:32,913
అది వర్జిన్ మేరీ కాదు
డియోగోను నయం చేసినవాడు.

587
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
కానీ అతనికి బలం దొరికితే
ఈ రోజు నడవడానికి, అన్ని రోజులలో,

588
00:48:38,043 --> 00:48:40,211
మరియు ఈ నిర్దిష్ట ప్రదేశంలో,

589
00:48:40,253 --> 00:48:42,255
అప్పుడు అంతా అతని విశ్వాసం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

590
00:48:47,760 --> 00:48:49,304
[స్వేకింగ్]

591
00:48:58,438 --> 00:49:00,356
- [బ్లీటింగ్]
- [గంటల చప్పుడు]

592
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
- అమ్మ?
- అవునా?

593
00:49:09,240 --> 00:49:11,577
నేను నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఎలా చదవాలి మరియు వ్రాయాలి.

594
00:49:11,617 --> 00:49:13,286
ఓహ్, చివరకు.

595
00:49:13,327 --> 00:49:16,414
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను
అది ఎంత ముఖ్యమైనది.

596
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
ఎందుకంటే ఆ లేడీ అలా చెప్పింది.

597
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
అయితే.

598
00:49:20,376 --> 00:49:22,295
ఇప్పుడు ఆ లేడీ అలా చెప్పింది.

599
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
వెళ్దాం.

600
00:50:01,960 --> 00:50:03,628
[కబుర్లు]

601
00:50:06,047 --> 00:50:08,842
నేను నా కొడుకును కోల్పోయాను,
మరియు పవిత్ర తల్లి ఏమీ చేయలేదు.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,889
ఆమె అతన్ని కుక్కలా చనిపోయేలా చేసింది,

603
00:50:15,599 --> 00:50:17,016
ఇంటికి దూరంగా.

604
00:50:18,351 --> 00:50:21,063
నేను పగలు మరియు రాత్రి ప్రార్థన చేసినప్పటికీ!

605
00:50:21,103 --> 00:50:22,940
నేను నిన్ను ఇక నమ్మను!

606
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
నేను దేనినీ నమ్మను!

607
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
వెళ్ళిపో!

608
00:50:27,610 --> 00:50:29,320
[మనిషి] నాతో రండి.
రండి.

609
00:50:29,362 --> 00:50:30,614
[ఏడుపు]

610
00:50:31,697 --> 00:50:34,534
మీరు ఇంటికి వెళ్లడం మంచిది
మరియు అబద్ధాలు వ్యాప్తి చేయడం ఆపండి.

611
00:50:35,202 --> 00:50:38,204
మీరు సిగ్గుపడాలి
తనలాంటి కూతురు ఉండటం.

612
00:50:39,039 --> 00:50:42,166
ప్రజలందరిలో మీరు,
విశ్వాసం మరియు భక్తిని ప్రబోధించేవాడు.

613
00:50:42,208 --> 00:50:45,086
ఆమెకు పిచ్చి ఉంటే,
ఆమెను కాన్వెంట్‌లో మూసివేయాలి.

614
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
ఏం జరుగుతుందో చూస్తావా
మీరు విషయాలు తయారు చేసినప్పుడు?

615
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
అందరి ముందు ఇప్పుడు ఒప్పుకో.

616
00:50:54,179 --> 00:50:56,389
మరియు దీనితో మనం అన్నింటినీ పూర్తి చేద్దాం.

617
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
నిజమే అమ్మా. నేను లేడీని చూశాను.

618
00:51:07,733 --> 00:51:09,193
మరియు నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

619
00:51:22,416 --> 00:51:25,126
ధైర్యం కావాలి
పిల్లల మీద మీ కోపాన్ని వెళ్లగక్కడానికి.

620
00:51:27,003 --> 00:51:29,422
నీకు పిల్లలు లేరు.

621
00:51:30,465 --> 00:51:34,552
మరియు మీది పిల్లలు మాత్రమే
మీ ధ్వని పైకప్పు యొక్క వెచ్చదనంలో నివసించేవారు.

622
00:51:35,846 --> 00:51:38,764
నేను నిన్ను ద్వేషించలేను,
ఎందుకంటే అది పాపం అవుతుంది.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,983
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

624
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
ఆహ్!

625
00:51:57,284 --> 00:51:58,784
[చప్పుడు]

626
00:52:06,168 --> 00:52:07,210
[గుర్రుమంటలు]

627
00:52:10,213 --> 00:52:11,465
[గుర్రుమంటలు]

628
00:52:12,132 --> 00:52:14,134
[ఏడుపు]

629
00:52:52,630 --> 00:52:54,298
[కుక్క మొరిగడం]

630
00:52:54,340 --> 00:52:55,842
[మరియా] "తండ్రి నన్ను ప్రేమించినట్లే,

631
00:52:56,677 --> 00:52:58,052
కాబట్టి నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

632
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
ఇప్పుడు నా ప్రేమలో ఉండిపో.

633
00:53:01,389 --> 00:53:02,474
[వెండి సామాను చప్పుడు]

634
00:53:02,516 --> 00:53:04,684
మీరు నా ఆజ్ఞలను పాటిస్తే,

635
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
మీరు నా ప్రేమలో ఉంటారు,

636
00:53:07,019 --> 00:53:09,731
నేను ఉంచినట్లుగానే
నా తండ్రి ఆజ్ఞలు,

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,858
మరియు అతని ప్రేమలో ఉండండి."

638
00:53:11,900 --> 00:53:16,153
కాబట్టి యేసు ఇలా అన్నాడు: “నిజంగా నేను మీకు చెప్తున్నాను.

639
00:53:16,195 --> 00:53:20,534
నా ఆనందం నీలో నివసిస్తుంది
మరియు మీ ఆనందం పూర్తి కావచ్చు.

640
00:53:21,326 --> 00:53:26,831
నా ఆదేశం ఇది:
నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లే ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోండి.

641
00:53:26,873 --> 00:53:27,958
గొప్ప ప్రేమ..."

642
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

643
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
- మాన్యువల్!
- ఇక్కడికి రండి.

644
00:53:30,710 --> 00:53:34,255
"ఒకరి ప్రాణాన్ని అర్పించడం
ఒకరి స్నేహితుల కోసం."

645
00:53:34,965 --> 00:53:36,717
[నవ్వు]

646
00:53:43,139 --> 00:53:45,057
[అకార్డియన్ ప్లే నోట్స్]

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,394
[అకార్డియన్ ప్లే మెలోడీ]

648
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు
ముందు వైపు.

649
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
నన్ను ఉండనివ్వండి.

650
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
ఆమెను మరచిపో, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

651
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
ఇంకెప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

652
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
నేను చేయలేను...

653
00:54:12,668 --> 00:54:14,045
తండ్రి ఫెరీరా చెప్పింది నిజమే.

654
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
- లేడీ దెయ్యం కూతురు.
- అది నిజం కాదు!

655
00:54:24,056 --> 00:54:25,306
నాకు చావాలని లేదు.

656
00:54:27,226 --> 00:54:29,101
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, ఆమె వద్దకు తిరిగి వెళ్లవద్దు.

657
00:54:30,603 --> 00:54:32,940
అప్పుడు ప్రతిదీ ఉంటుంది
అది ఉపయోగించినట్లు.

658
00:54:37,235 --> 00:54:39,655
మాన్యువల్, రండి.

659
00:54:56,338 --> 00:54:58,798
[ఎగురుతున్న విమానాలు]

660
00:55:08,057 --> 00:55:09,351
ష్, ష్, ష్.

661
00:55:10,601 --> 00:55:11,811
మీరు నిద్రపోలేదా?

662
00:55:12,311 --> 00:55:13,313
నం.

663
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
నేను కూడా చేయలేను.

664
00:55:17,358 --> 00:55:18,777
- పాప.
- మ్మ్మ్?

665
00:55:20,653 --> 00:55:21,905
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

666
00:55:24,824 --> 00:55:25,992
నాకు తెలియదు.

667
00:55:30,789 --> 00:55:32,498
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టనని నాకు తెలుసు.

668
00:55:36,210 --> 00:55:39,047
కానీ నేను అనుకున్నాను
అది చాలా అందమైన విషయం.

669
00:55:39,088 --> 00:55:40,882
అవును, ఇది అందంగా ఉంది.

670
00:55:42,384 --> 00:55:45,344
అప్పుడు ఎందుకు అనిపిస్తుంది
నేను అందరినీ బాధపెడుతున్నానా?

671
00:55:48,556 --> 00:55:53,853
కొన్నిసార్లు, మా ప్రత్యేక బహుమతులు
ఇబ్బందులకు దారితీయవచ్చు.

672
00:55:55,688 --> 00:55:57,231
ప్రజలు అసూయపడవచ్చు.

673
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
ఇతరులకు అర్థం కాకపోవచ్చు.

674
00:56:18,545 --> 00:56:20,547
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

675
00:56:23,884 --> 00:56:25,885
రండి.

676
00:56:46,114 --> 00:56:47,490
ఎప్పుడైనా.

677
00:56:47,532 --> 00:56:49,576
[తక్కువ గొణుగుడు]
దయచేసి, తండ్రి.

678
00:57:10,514 --> 00:57:12,557
[గొణుగులు, మూర్ఛ]

679
00:57:28,699 --> 00:57:29,824
బయటపడండి.

680
00:57:31,784 --> 00:57:34,413
బయటపడండి! ఇది నా ఫీల్డ్!

681
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
[కబుర్లు]

682
00:58:02,190 --> 00:58:04,108
[స్త్రీ] మాకు తెలియదు
ఎక్కడ స్థిరపడాలి.

683
00:58:04,818 --> 00:58:06,485
మేము వర్జిన్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

684
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
మేమంతా చాలా దూరం నుంచి వచ్చాం.

685
00:58:09,280 --> 00:58:10,449
మీరు...

686
00:58:11,240 --> 00:58:12,242
[నిట్టూర్పులు]

687
00:58:13,284 --> 00:58:16,621
నువ్వు నాశనం చేసావు...
ఇది మా పంట.

688
00:58:18,164 --> 00:58:19,166
ఇది...

689
00:58:21,043 --> 00:58:22,376
[స్త్రీ] నన్ను క్షమించండి.

690
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
మేము బయలుదేరబోతున్నాము
ప్రదర్శన తర్వాత.

691
00:58:35,014 --> 00:58:36,451
ఓ ప్రభూ, మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి మరియు ఈ బహుమతులు...

692
00:58:36,474 --> 00:58:38,809
[అందరూ] ఓ ప్రభూ, మమ్మల్ని మరియు ఈ బహుమతులను ఆశీర్వదించండి...

693
00:58:38,851 --> 00:58:41,646
మేము అందుకోబోతున్నాము
నీ అనుగ్రహం నుండి...

694
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
మేము అందుకోబోతున్నాము
నీ అనుగ్రహం నుండి...

695
00:58:43,981 --> 00:58:46,777
- మన ప్రభువైన క్రీస్తు ద్వారా.
- మన ప్రభువైన క్రీస్తు ద్వారా.

696
00:58:47,443 --> 00:58:51,114
- దేవునికి ధన్యవాదాలు. ఆమెన్.
- దేవునికి ధన్యవాదాలు. ఆమెన్.

697
00:58:53,199 --> 00:58:54,284
ఆమెన్.

698
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
నాకు వైన్ ఇవ్వండి.

699
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
నాన్న కంగారుపడ్డాడు,
మరియు అది మీ తప్పు.

700
00:59:04,920 --> 00:59:06,523
ఈ రాబోయే శీతాకాలంలో,
మాకు తినడానికి ఏమీ ఉండదు...

701
00:59:06,547 --> 00:59:09,048
ఆపు. పట్టుబట్టవద్దు.

702
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
[ఆంటోనియో] మీరే సేవ చేసుకోండి.

703
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
మొన్న మార్కెట్‌లో,

704
00:59:29,902 --> 00:59:31,195
నేను డోనా క్లారాను చూశాను.

705
00:59:33,699 --> 00:59:35,074
మీరు వింటున్నారా, ఆంటోనియో?

706
00:59:35,701 --> 00:59:36,784
అవును.

707
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
దయచేసి ఇక్కడ నాకు సహాయం చేయగలరా?

708
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నానని చెప్పింది
ఇంటి చుట్టూ ఆమెకు సహాయం చేయడానికి.

709
00:59:45,543 --> 00:59:48,213
- మరియు ఆమె కరోలినా గురించి అడిగింది.
- లేదు.

710
00:59:48,255 --> 00:59:49,630
కానీ గోమెజ్‌లు మంచి వ్యక్తులు.

711
00:59:54,594 --> 00:59:58,097
ఐడియా నాకు నచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారా
మా కూతుర్ని పనికి పంపాలా?

712
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

713
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
నాకు భావన ఉంది
మనం ప్రేమించే ప్రతిదాన్ని కోల్పోతున్నాం...

714
01:00:33,132 --> 01:00:34,927
మరియు ఇప్పటివరకు నిర్మించారు.

715
01:00:39,056 --> 01:00:40,556
నేను నిరుపయోగంగా భావిస్తున్నాను.

716
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
నువ్వు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

717
01:01:04,121 --> 01:01:05,331
నేను చేయను.

718
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
[బ్లీటింగ్]

719
01:01:44,871 --> 01:01:46,248
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

720
01:01:51,920 --> 01:01:54,130
ఇతరులు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు!

721
01:02:05,893 --> 01:02:08,394
నేను పాపుల కోసం ఇలా చేస్తున్నాను!

722
01:02:08,436 --> 01:02:09,771
నువ్వు అడిగినట్లే!

723
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

724
01:02:17,320 --> 01:02:18,362
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

725
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

726
01:02:35,838 --> 01:02:39,967
[నికోలస్] అయితే మీరు ఎలా చేసారు,
ఫ్రాన్సిస్కో మరియు జసింతా అన్నింటినీ భరిస్తున్నారా?

727
01:02:40,010 --> 01:02:41,802
నీకు పదేళ్లు మాత్రమే.

728
01:02:41,844 --> 01:02:43,472
కానీ నన్ను మరింతగా కొట్టింది

729
01:02:43,514 --> 01:02:46,974
మీరు దావా వేసే సందేశం
వర్జిన్ మీపై ఆరోపణలు చేసింది,

730
01:02:47,016 --> 01:02:49,894
బాధ యొక్క సందేశం
మరియు ప్రాయశ్చిత్తం.

731
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
ఆమె నిన్ను ఎందుకు ఎంచుకుంటుంది,
ప్రజలందరిలో ఒక బిడ్డ?

732
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
ఒక్క క్షణం మాత్రమే ఉంది

733
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
నేను అర్థం చేసుకోలేనప్పుడు.

734
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
కానీ మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము
అన్నింటినీ భరించడానికి.

735
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
నాకు తెలుసు. అర్థం చేసుకోవడం కష్టం
విశ్వాసం లేని వ్యక్తి కోసం.

736
01:03:09,414 --> 01:03:10,456
నాకు అర్థమైంది.

737
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
అమాయక దూతలు సందేశాన్ని ఇస్తారు
మరింత పవిత్రమైనది మరియు దాడి చేయలేనిది.

738
01:03:16,128 --> 01:03:17,463
కానీ ఏ ధర వద్ద?

739
01:03:18,047 --> 01:03:19,887
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మీ దేవుడు కోరుకునేది అదేనా?

740
01:03:19,925 --> 01:03:22,927
విరుద్ధంగా అనిపిస్తోంది
నాకు అన్ని తర్కం

741
01:03:22,969 --> 01:03:26,264
చిన్న పిల్లలను అడగడానికి...
ఏడు, ఎనిమిది, పదేళ్ల పిల్లలు...

742
01:03:26,306 --> 01:03:30,268
బాధలు మరియు త్యాగాలు
మీరు ముగ్గురూ చేసిన విధంగా.

743
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
ఖచ్చితంగా, మీరు నాకు చెప్పగలరు
క్రీస్తు తనను తాను త్యాగం చేసుకున్నాడని.

744
01:03:34,021 --> 01:03:37,025
కానీ అతను తన నమ్మకాల కోసం చేశాడు,
అతని ఆలోచనలు.

745
01:03:38,485 --> 01:03:39,777
కానీ అతను ఎదిగిన వ్యక్తి.

746
01:03:43,072 --> 01:03:46,577
విశ్వాసం ప్రారంభమవుతుంది
అవగాహన అంచుల వద్ద.

747
01:03:46,617 --> 01:03:50,454
కానీ అక్కడ శాస్త్రీయ పరిశోధనలు జరుగుతున్నాయి
ఎందుకంటే నిజం ప్రారంభం కావాలి.

748
01:03:50,496 --> 01:03:55,960
అయితే అప్పుడు విశ్వాసం అంటే ఏమిటి
సత్యాన్వేషణ కాకపోతే?

749
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
వివరించలేని నిజం

750
01:03:58,505 --> 01:04:00,673
అహేతుకమైన ఆశను పుట్టిస్తుంది.

751
01:04:10,099 --> 01:04:13,186
[కబుర్లు]

752
01:04:26,282 --> 01:04:28,492
[స్త్రీ] అమ్మ,
ఇక్కడ మీకు చాలా వేడిగా ఉంది.

753
01:04:28,534 --> 01:04:29,994
లేదు, నేను బాగున్నాను.

754
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
నమస్కారం, మేయర్.

755
01:04:35,708 --> 01:04:36,710
పురుషులు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

756
01:04:37,335 --> 01:04:39,096
నేను వారికి ఆర్డర్ ఇవ్వగలను
దానిని క్లియర్ చేయడానికి.

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
లేదు, ప్రయోజనం లేదు.
చాలా మంది ఉన్నారు.

758
01:05:03,195 --> 01:05:06,280
[వినబడే డైలాగ్ లేదు]

759
01:05:06,572 --> 01:05:09,284
వారు ఎవరితోనూ మాట్లాడటం లేదు.

760
01:05:09,784 --> 01:05:11,869
[లూసియా] మరియు ఎవరూ నన్ను నమ్మరు.

761
01:05:13,914 --> 01:05:15,248
నేను నిన్ను ఒక అద్భుతం అడగవచ్చా

762
01:05:15,289 --> 01:05:17,918
తద్వారా అందరికీ తెలుస్తుంది
మీరు మాకు కనిపించారా?

763
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
త్వరలో ఆమె ఒక అద్భుతం చేస్తుంది
అందరూ చూడడానికి,

764
01:05:25,217 --> 01:05:27,927
కనుక ఇది నిజమని మీరు నమ్మవచ్చు.

765
01:05:27,969 --> 01:05:30,097
కాబట్టి, ఆమె ఎందుకు లేదు
ఇప్పుడు చేస్తావా?

766
01:05:30,137 --> 01:05:31,740
- అతను చెప్పింది నిజమే.
- [సమూహం కబుర్లు, గొణుగుడు]

767
01:05:31,764 --> 01:05:33,559
[స్త్రీ] ఎందుకంటే అదంతా అబద్ధం.

768
01:05:33,599 --> 01:05:35,639
- కనిపించడం లేదు.
- [ఆంటోనియో] ష్.

769
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
మీరు తరచుగా ప్రార్థన చేయాలి ...

770
01:05:41,440 --> 01:05:43,277
మరియు చాలా బాధపడతారు.

771
01:05:44,610 --> 01:05:47,030
పాపుల కొరకు నిన్ను నీవు త్యాగము చేయుము.

772
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకోకండి
తాళ్లతో.

773
01:05:54,829 --> 01:05:56,789
మరియు ఈ ప్రార్థనను పునరావృతం చేయండి.

774
01:06:01,670 --> 01:06:02,920
ఓ యేసు.

775
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
[పిల్లలు] ఓ యేసు.

776
01:06:05,798 --> 01:06:07,967
[అన్ని] ఓ యేసు.

777
01:06:10,469 --> 01:06:12,889
[వర్జిన్ మేరీ] నేను మీకు దీన్ని అందిస్తున్నాను...

778
01:06:12,931 --> 01:06:14,807
[పిల్లలు] నేను మీకు దీన్ని అందిస్తున్నాను...

779
01:06:15,474 --> 01:06:17,894
[అన్నీ] నేను మీకు దీన్ని అందిస్తున్నాను...

780
01:06:17,936 --> 01:06:20,271
మీ ప్రేమకు బదులుగా.

781
01:06:20,313 --> 01:06:22,148
[పిల్లలు]
మీ ప్రేమకు బదులుగా.

782
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
[అన్ని] ...మీ ప్రేమకు బదులుగా.

783
01:06:26,235 --> 01:06:28,447
[పిల్లలు]
పాపుల పరివర్తన కోసం...

784
01:06:28,487 --> 01:06:32,074
[అన్ని] పాపుల మార్పిడి కోసం...

785
01:06:32,117 --> 01:06:35,119
[పిల్లలు]
మరియు వ్యతిరేకంగా చేసిన పాపాలను సవరించడానికి

786
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
మేరీ యొక్క ఇమ్మాక్యులేట్ హార్ట్.

787
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
[అన్ని] ... మరియు చేసిన పాపాలను సవరించడానికి
ఇమ్మాక్యులేట్ హార్ట్ ఆఫ్ మేరీకి వ్యతిరేకంగా.

788
01:07:01,896 --> 01:07:04,190
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

789
01:07:04,233 --> 01:07:05,858
[క్రాష్]

790
01:07:07,860 --> 01:07:09,695
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

791
01:07:12,574 --> 01:07:14,826
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

792
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
అది ఏమిటి?

793
01:07:26,547 --> 01:07:28,130
[వర్జిన్ మేరీ] అది నరకం.

794
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
పాపుల దరిద్రం ఎక్కడికి పోతుంది.

795
01:07:35,304 --> 01:07:37,974
దేవుడిని అవమానించడం మానుకోకపోతే..

796
01:07:39,101 --> 01:07:42,603
ఒక యుద్ధం ఉంటుంది
దీని కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.

797
01:07:57,286 --> 01:07:59,413
[మెషిన్ గన్ ఫైర్]

798
01:08:12,259 --> 01:08:14,302
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]

799
01:08:20,184 --> 01:08:22,810
[ఎగురుతున్న విమానాలు]

800
01:08:40,369 --> 01:08:42,872
[బాంబు ఈలలు]

801
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
[ఎగురుతున్న విమానం]

802
01:08:52,090 --> 01:08:53,926
[మూలుగులు]

803
01:08:53,966 --> 01:08:56,011
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

804
01:09:01,516 --> 01:09:06,020
ఇదే జరుగుతుంది
పాపులు మారకపోతే.

805
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
ఎవరికీ చెప్పకు
మీరు ఏమి చూసారు

806
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
నేను మీకు చెప్పే వరకు.

807
01:09:15,948 --> 01:09:17,615
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
[స్త్రీ] ఆమె ఎందుకు ఏడుస్తోంది?

809
01:09:27,417 --> 01:09:29,502
[సమూహం గొణుగుతోంది]

810
01:09:34,048 --> 01:09:35,634
ఏం జరిగిందో నాన్నకి చెప్పు.

811
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
లేడీ నాకు చెప్పింది
ఎవరికీ చెప్పక్కర్లేదు.

812
01:09:40,595 --> 01:09:43,850
మనం ప్రార్థన చేయాలని చెప్పింది
మరియు మన పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడండి.

813
01:09:44,851 --> 01:09:47,061
- మనం ప్రార్థన చేయాలి.
- ఆమె చెప్పింది నిజమే.

814
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
[స్త్రీ] మనం తప్పక అడగాలని చూస్తున్నారు
మన పాపాలకు క్షమాపణ కోసం.

815
01:10:21,512 --> 01:10:23,306
నేను మీకు ముందే చెప్పినట్లు,

816
01:10:23,347 --> 01:10:26,560
మీరు రహస్యంగా ఉంచలేరు
ఒక పూజారి నుండి.

817
01:10:28,811 --> 01:10:32,399
తండ్రి ఫెరీరా చెప్పింది నిజమే.
అతడు దేవుని మనిషి.

818
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
నాన్న, నేను ఆమెకు చెప్పాను,
కానీ అది పనికిరానిది.

819
01:10:34,734 --> 01:10:37,279
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

820
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
తిరిగి ఉండండి! తిరిగి ఉండండి!

821
01:10:46,162 --> 01:10:48,664
ఇది శాంతి గృహం.
దయచేసి మీ గార్డులను తీసుకెళ్లండి.

822
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
ర్యాలీలు చట్టవిరుద్ధం.
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

823
01:10:52,336 --> 01:10:54,212
ఈ వ్యక్తులందరినీ తొలగించండి
చర్చి నుండి.

824
01:10:54,253 --> 01:10:57,466
వాళ్ళు వెనక్కి వెళ్ళాలి
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు. వెళ్ళు.

825
01:10:57,507 --> 01:11:00,426
- [వింపర్రింగ్]
- ఆపు! దయచేసి ఆపుతారా?

826
01:11:00,469 --> 01:11:03,971
హింస అవసరం లేదు.
నేను నా విశ్వాసులందరితో కలిసి నిష్క్రమిస్తాను.

827
01:11:05,556 --> 01:11:07,559
పూజారి వారిని బయటకు నడిపించనివ్వండి.

828
01:11:16,359 --> 01:11:19,738
ఆర్తుర్, ఆపు.
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

829
01:11:19,779 --> 01:11:20,822
ఇది అసంబద్ధం.

830
01:11:20,863 --> 01:11:22,240
నేను మీ కోసం దీన్ని చేస్తున్నాను.

831
01:11:22,573 --> 01:11:24,868
ప్రజలు మాట్లాడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా
ఫాతిమాలోని ఒక పూజారి గురించి

832
01:11:24,909 --> 01:11:27,578
ఎవరు మోసపోతున్నారు
ముగ్గురు అబద్ధాల పిల్లల చేత?

833
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
ఇది విశ్వాసం కాదు.
ఇది మూఢనమ్మకం, అది మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

834
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
లేదు. కాబట్టి దీనికి మీ సమాధానం

835
01:11:34,252 --> 01:11:37,171
విశ్వాసులందరినీ బయటకు నెట్టివేస్తోంది
ఒప్పుకోలు కోసం ఇక్కడికి వచ్చినవాడు

836
01:11:37,213 --> 01:11:38,798
మరియు చర్చిని బోల్ట్ చేయాలా?

837
01:11:38,841 --> 01:11:40,216
[సుత్తి]

838
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
మీ అమ్మ తరచుగా ఇక్కడికి వచ్చేది.
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని తనతో తీసుకువస్తుంది.

839
01:11:43,595 --> 01:11:46,931
మా అమ్మ నిరక్షరాస్యురాలు.
దురదృష్టవశాత్తు మీ కోసం, నేను కాదు.

840
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
- నేను భిన్నంగా ఉన్నాను.
- జ్ఞానం అంటే సహనం.

841
01:11:51,060 --> 01:11:54,146
ఆర్డర్ పునరుద్ధరించబడే వరకు,
చర్చి మూసివేయబడింది.

842
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
అతను వాటిని కలిగి ఉన్నాడు
చర్చిని మూసివేసింది.

843
01:12:03,239 --> 01:12:04,967
- ఇక్కడ ఎప్పుడూ అలా జరగలేదు.
- అడెలినా, తగినంత!

844
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
ఈ సమస్యలు మీకు సంబంధించినవి కావు.

845
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
అవును, వారు చేస్తారు.

846
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
ఇది చదవండి.

847
01:12:14,333 --> 01:12:15,793
ఇది లిస్బన్ నుండి,

848
01:12:15,836 --> 01:12:18,796
వివరణ కోరడం
మరియు క్రమాన్ని పునరుద్ధరించమని నాకు ఆదేశిస్తున్నాను.

849
01:12:20,423 --> 01:12:24,177
ఇది నాకు సులభమైన సమయం కాదు, అడెలీనా.
దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

850
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
మరియు వస్తువులను తయారు చేయవద్దు
నాకు మరింత కష్టం

851
01:12:26,721 --> 01:12:28,222
మీరు ఈ రోజు చేసినట్లు.

852
01:12:50,369 --> 01:12:54,082
కాబట్టి, వర్జిన్
మీకు కొన్ని రహస్యాలు వెల్లడించాడు.

853
01:12:56,083 --> 01:12:58,712
[దగ్గు]

854
01:13:01,631 --> 01:13:05,469
స్పష్టంగా, ఆమె మీకు చెప్పింది
ఏమీ చెప్పలేదు

855
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
ఈ రహస్యాల గురించి,
మీ బిషప్‌కి కూడా కాదు.

856
01:13:09,722 --> 01:13:10,890
అవును, ఎక్సలెన్సీ.

857
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
కానీ మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు ఆమెను వినలేరు.

858
01:13:16,145 --> 01:13:17,271
అది సరైనదేనా?

859
01:13:18,606 --> 01:13:19,858
[లూసియా] మేము అతనికి చెప్పాము.

860
01:13:19,899 --> 01:13:22,819
మేము అతనికి చెప్తాము
వర్జిన్ చెప్పే ప్రతిదీ.

861
01:13:22,860 --> 01:13:24,863
నేను ఇప్పుడు మీతో మాట్లాడటం లేదు.

862
01:13:27,573 --> 01:13:30,702
కాబట్టి, మీరు ఆమె మాట వినలేరని చెప్పారు

863
01:13:30,743 --> 01:13:33,747
ఎందుకంటే మీరు ప్రార్థన చేయలేదు
తగినంత రోజరీ.

864
01:13:34,789 --> 01:13:37,876
నేను... నాకు తెలియదు.

865
01:13:37,917 --> 01:13:41,087
కానీ వర్జిన్
ఎందుకో వివరించలేదు

866
01:13:41,128 --> 01:13:43,881
ప్రజలందరి
ఆమె కనిపించి ఉండవచ్చు,

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,385
ఆమె ఒక అబ్బాయిని ఎన్నుకుంది
ఎవరు తగినంత ప్రార్థన చేయరు.

868
01:13:47,845 --> 01:13:49,846
ఎంతకాలం ఈ హింస
కొనసాగుతుందా?

869
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
తండ్రి, అతను అదే ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు
గత రెండు గంటలుగా.

870
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
మాన్సిగ్నర్ ఉన్నంత కాలం
అవసరం అనిపిస్తుంది.

871
01:14:00,189 --> 01:14:01,440
జసింత.

872
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
నిజం చెప్పు.

873
01:14:07,447 --> 01:14:09,824
[మాన్సిగ్నర్]
నిజం ఏదైనా కావచ్చు..

874
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
అది మాత్రమే కాదు
చెల్లించే పారిష్,

875
01:14:12,869 --> 01:14:15,581
కానీ అన్ని చర్చి ఆఫ్ పోర్చుగల్.

876
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
[ప్రేక్షకులు అరుపులు]

877
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
నేను టియో అనస్టాసియోని చూడబోతున్నాను.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,646
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

879
01:14:50,489 --> 01:14:53,409
దయచేసి వెళ్లగలరా?
అది చాలు.

880
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
- మీరు తిరిగి వెళ్ళగలరా? వెనక్కి వెళ్ళు.
- దయచేసి. దయచేసి.

881
01:14:56,872 --> 01:14:58,664
ఫ్రీర్, ఎడ్వర్డో.

882
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
19వ బెటాలియన్. మరణించారు.

883
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
ఫిలిప్, పాలో. 19వ బెటాలియన్.

884
01:15:08,341 --> 01:15:10,301
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.

885
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[ఆర్టూర్ చదవడం కొనసాగించాడు]

886
01:15:12,220 --> 01:15:16,725
నేను నా పెద్ద కొడుకు నుండి చివరిసారి విన్నాను
రెండు నెలల క్రితం ఉంది.

887
01:15:18,226 --> 01:15:19,936
[ఆర్తుర్] గావిన్హో, ఎడ్వర్డో.

888
01:15:19,978 --> 01:15:23,606
- 19వ బెటాలియన్. మరణించారు.
- [ఏడుపు]

889
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
- [ఆర్టూర్ చదవడం కొనసాగించాడు]
- [ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

890
01:15:27,819 --> 01:15:29,195
[దగ్గు]

891
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
అమ్మా, బాగున్నారా?

892
01:15:31,823 --> 01:15:32,865
అవును.

893
01:15:33,533 --> 01:15:36,244
సేల్స్, ఫ్రాన్సిస్కో.

894
01:15:36,286 --> 01:15:39,372
11వ బెటాలియన్. మరణించారు.

895
01:15:42,917 --> 01:15:45,087
శాంటోస్, మాన్యుల్.

896
01:15:46,546 --> 01:15:49,341
[చర్చి గంట టోల్‌లు]

897
01:15:49,382 --> 01:15:50,716
4వ బెటాలియన్.

898
01:15:51,969 --> 01:15:53,427
యుద్ధంలో తప్పిపోయింది.

899
01:15:57,056 --> 01:15:58,350
[ఆర్తుర్] అంతే.

900
01:16:00,978 --> 01:16:04,564
పేరు చదివిన ప్రతిసారీ
ప్రాణాలు కోల్పోయిన మా అబ్బాయిలలో ఒకరు

901
01:16:04,605 --> 01:16:06,942
- మన గణతంత్ర ఆదర్శాలను కాపాడుకోవడం...
- అమ్మ.

902
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
- వారిపై నాకు చాలా అభిమానం ఉంది.
- అమ్మ.

903
01:16:09,569 --> 01:16:12,573
కానీ విపరీతమైన నొప్పి కూడా.

904
01:16:12,613 --> 01:16:13,614
అమ్మ.

905
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
- దయచేసి.
- [ఆర్తుర్] కానీ ఈ రోజు నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను ...

906
01:16:19,037 --> 01:16:20,204
అమ్మ.

907
01:16:20,956 --> 01:16:23,958
[ఆర్తుర్] ... వర్జిన్ కనిపించినట్లయితే
నిజానికి ఫాతిమాలో,

908
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
అలాంటప్పుడు ఆమె భూమిపై ఎందుకు రక్షించలేదు
ఈ పేద యువకులు

909
01:16:28,796 --> 01:16:31,300
మరియు వారి కుటుంబాలను ఈ భయంకర బాధను విడిచిపెట్టాలా?

910
01:16:59,161 --> 01:17:00,787
[ఏడుపు]

911
01:17:14,967 --> 01:17:18,555
ఓడిపోయానని మేయర్ అన్నారు.
చనిపోలేదు.

912
01:17:19,347 --> 01:17:21,015
- లేడీ మాకు సహాయం చేస్తుంది.
- ఓ!

913
01:17:21,432 --> 01:17:23,601
మీరు ఆమె పేరు చెప్పకూడదు
నా సమక్షంలో!

914
01:17:23,644 --> 01:17:24,685
అయితే ఇది నిజం అమ్మా.

915
01:17:24,728 --> 01:17:25,729
[గ్యాస్ప్స్]

916
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
- పాపుల కోసం...
- ఓహ్, నన్ను ఎగతాళి చేయడం మానేయండి!

917
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
నా మాట వింటావా?
నన్ను ఎగతాళి చేయకు!

918
01:17:36,823 --> 01:17:40,993
మాన్యువల్ తిరిగి రాకపోతే,
అది నీ తప్పు.

919
01:18:17,113 --> 01:18:20,117
[ఏడుపు]

920
01:19:06,622 --> 01:19:09,166
- [కుక్కలు మొరిగేవి]
- [గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

921
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
పాప.

922
01:19:23,430 --> 01:19:24,805
నేను మందను అమ్మబోతున్నాను.

923
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
నీ అవసరం లేదు
ఇక కోవ డ ఇరియాకు వెళ్లాలి.

924
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
[monsignor] మీరు ఇక లేరని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీరు చెప్పిన దాని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఉంది.

925
01:20:02,802 --> 01:20:05,180
- [ఫ్రాన్సిస్కో] అవును, ఆమె.
- అతనికి చెప్పు.

926
01:20:05,221 --> 01:20:07,640
- ఆమె మాట్లాడనివ్వండి.
- జెసింత. ష్

927
01:20:08,391 --> 01:20:12,145
[monsignor] మీరు మీ తల్లిని విన్నారు.
మీరు తప్పక చెప్పండి.

928
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
మీరు చర్చికి కారణమయ్యారు
మూసివేయాలి.

929
01:21:04,530 --> 01:21:07,743
మీకు అర్థమైందా
అది ఎంత తీవ్రమైనది?

930
01:21:11,037 --> 01:21:15,042
మీరు ఇప్పుడు చెప్పవలసిందల్లా,
"నేను ప్రతిదీ తయారు చేసాను."

931
01:21:15,082 --> 01:21:17,418
మరియు ప్రతిదీ పరిష్కరించబడుతుంది.

932
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
[గుసగుసలు] ధన్యవాదాలు.

933
01:21:36,854 --> 01:21:40,108
ఇక నాకు తెలియదు. దయచేసి.

934
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
కాబట్టి?

935
01:21:44,904 --> 01:21:50,243
లూసియా, మీరు ఇక చింతించాల్సిన పనిలేదు
మీరు నిన్న నాకు చెప్పిన దాని గురించి.

936
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
కొన్నిసార్లు మనల్ని మనం కోల్పోతాము.

937
01:21:53,913 --> 01:21:55,164
నేను వినవలసినది...

938
01:21:56,416 --> 01:21:59,877
మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారు
లోతుగా. హ్మ్?

939
01:22:03,297 --> 01:22:04,423
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

940
01:22:07,970 --> 01:22:10,096
నేను క్యూరియాతో మాట్లాడతాను.

941
01:22:10,930 --> 01:22:13,432
మీ ప్రవర్తన హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

942
01:22:14,100 --> 01:22:17,104
- [స్త్రీ 1] శ్రేష్ఠత. శ్రేష్ఠత.
- [స్త్రీ 2] దయచేసి నా కొరకు ప్రార్థించండి.

943
01:22:17,604 --> 01:22:19,814
- [మనిషి] దయచేసి నా కొరకు ప్రార్థించండి.
- [స్త్రీ 3] దయచేసి మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి.

944
01:22:20,983 --> 01:22:22,775
[దగ్గు]

945
01:22:26,238 --> 01:22:27,738
మేము మీతో ప్రార్థించవచ్చా?

946
01:22:47,134 --> 01:22:51,470
[అందరూ] దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు,
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.

947
01:22:51,512 --> 01:22:52,890
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి,

948
01:22:52,930 --> 01:22:55,766
మరియు పండు ధన్యమైనది
నీ గర్భం, యేసు.

949
01:22:56,768 --> 01:23:00,771
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి

950
01:23:00,814 --> 01:23:03,024
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో.

951
01:23:20,958 --> 01:23:23,670
[నికోల్స్] <i>మీకు ఎప్పుడైనా సందేహాలు ఉన్నాయా
మీరు చూసిన దాని గురించి?</i>

952
01:23:24,671 --> 01:23:28,466
నువ్వు ఒక్కసారి కూడా అనుకోలేదా,
తరువాత కూడా కాదు,

953
01:23:28,509 --> 01:23:31,552
అది మీ ఊహ
దీని ద్వారా ప్రేరేపించబడి ఉండవచ్చు ...

954
01:23:31,595 --> 01:23:34,305
పరిస్థితుల ప్రభావంతో?

955
01:23:34,347 --> 01:23:36,350
యుద్ధం, ఆకలి, ఒంటరితనం.

956
01:23:38,851 --> 01:23:40,061
ఆప్యాయత లేకపోవడం.

957
01:23:41,020 --> 01:23:42,021
నేను ఎందుకు కలిగి ఉంటాను?

958
01:23:43,189 --> 01:23:46,984
కన్య కనిపించింది
మమ్మల్ని రక్షించడానికి

959
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
ఆ పరిస్థితుల నుండి.

960
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి కన్య కనిపించింది...
మీ తల్లి నుండి?

961
01:23:56,537 --> 01:23:57,703
హ్మ్.

962
01:23:58,579 --> 01:24:03,793
జసింత అని తెలుస్తోంది
మీలో అత్యంత మార్మికుడు.

963
01:24:03,836 --> 01:24:04,877
[నవ్వులు]

964
01:24:05,962 --> 01:24:07,296
అవును, ఆమె ఉంది.

965
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
బహుశా ఆమె చిన్నది కాబట్టి.
ఆమె ఏడు మాత్రమే.

966
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
బహుశా మీరిద్దరూ పెద్దవారైనందున
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

967
01:24:15,305 --> 01:24:18,516
లేదు. ఆమె అలా ఉంది.

968
01:24:19,935 --> 01:24:21,811
ఆమెకు బహుమతి వచ్చింది.

969
01:24:23,521 --> 01:24:27,943
ఆమె శరీరాన్ని చూశారా
ఆమె వెలికితీసిన తర్వాత?

970
01:24:27,984 --> 01:24:30,612
అవును, నేను చూశాను.
ఇది పూర్తిగా చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.

971
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
మరియు మీరు సహజంగా నమ్ముతారు ...

972
01:24:34,240 --> 01:24:36,577
ఇది కేవలం యాదృచ్చికమా?

973
01:24:37,411 --> 01:24:39,078
[నవ్వులు]

974
01:24:40,122 --> 01:24:41,497
లేదు, ఇది భిన్నమైనది.

975
01:24:43,082 --> 01:24:45,836
ఇది నమ్మశక్యం కాదని నేను భావిస్తున్నాను
మరియు వివరించలేనిది.

976
01:24:45,877 --> 01:24:49,213
కానీ ప్రతిదీ వివరించలేనిది కాదు
తప్పనిసరిగా అతీతమైనది.

977
01:24:50,256 --> 01:24:53,551
కొన్నిసార్లు
మనం పరిమితంగా ఉన్నాము.

978
01:24:54,427 --> 01:25:00,016
కాబట్టి, యాదృచ్ఛికంగా,
వివరించలేని పరిస్థితులు?

979
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
[నవ్వులు]

980
01:25:03,186 --> 01:25:04,313
క్షమించండి.

981
01:25:04,979 --> 01:25:06,189
[నిట్టూర్పులు]

982
01:25:06,899 --> 01:25:12,320
కొన్నిసార్లు నేను నిన్ను ఆటపట్టించవలసి ఉంటుంది.
లేకపోతే, నేను నా పని చేయను.

983
01:25:12,362 --> 01:25:15,865
ఏది? నా పుస్తకంలో నాకు సహాయం చేస్తోంది
లేక నన్ను మారుస్తున్నారా?

984
01:25:18,327 --> 01:25:20,369
[అబ్బాయి] <i>వర్జిన్ ఏమి చెబితే అది చెయ్యి!</i>

985
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
జపమాల ప్రార్థన!

986
01:25:23,207 --> 01:25:26,042
రోజారీ! రోజారీ!

987
01:25:26,083 --> 01:25:27,586
ఆరు సెంట్లు!

988
01:25:27,627 --> 01:25:29,587
మీరు ఇష్టపడతారా
వర్జిన్ రోసరీ?

989
01:25:31,672 --> 01:25:34,217
చూసేవారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఇది దాదాపు మధ్యాహ్నం.

990
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
నాకు తెలియదు మేడమ్.
ధన్యవాదాలు.

991
01:25:36,302 --> 01:25:38,805
రోజారీ! వర్జిన్ రోజరీలు!

992
01:25:39,555 --> 01:25:42,975
- [చర్చి బెల్ టోల్లింగ్]
- మేము మా పిల్లలను చూడటానికి వచ్చాము.

993
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
మేము ఆర్డర్లు మాత్రమే తీసుకుంటాము
కెప్టెన్ నుండి.

994
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
- లేదా మేయర్.
- [ఆంటోనియో] మేయర్ మమ్మల్ని మోసం చేశాడు.

995
01:25:47,230 --> 01:25:50,274
వాటిని తెచ్చి ఉండేవాడినని చెప్పాడు
ఫాదర్ ఫెరీరా ఇంటికి.

996
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
వారిని ప్రశ్నించడానికి. మరియు ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

997
01:25:52,194 --> 01:25:54,695
- దయచేసి, కనీసం నన్ను లోపలికి రానివ్వండి.
- [గార్డు] నం.

998
01:25:54,738 --> 01:25:57,365
మీరు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించాలి.
మేయర్‌తో మాట్లాడాలి.

999
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
అది అసాధ్యం.

1000
01:25:59,117 --> 01:26:00,427
- నేను మా పిల్లలను చూడాలనుకుంటున్నాను!
- లేదు.

1001
01:26:00,452 --> 01:26:02,578
- నాకు కావాలి... నా బిడ్డ అక్కడ ఉంది!
- ఆంటోనియో!

1002
01:26:02,621 --> 01:26:04,081
[అరగడం]

1003
01:26:04,122 --> 01:26:05,957
- నా బిడ్డ ...
- ఆంటోనియో!

1004
01:26:05,998 --> 01:26:07,960
- వద్దు!
- లేదు, లేదు! వెనక్కి నిలబడు.

1005
01:26:11,505 --> 01:26:13,006
[నిట్టూర్పులు]

1006
01:26:14,632 --> 01:26:17,176
[ఆర్తుర్] వెళ్ళండి, కొంచెం ఆహారం తీసుకోండి.
భయపడకు.

1007
01:26:27,229 --> 01:26:29,981
కాబట్టి, మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు? హ్మ్?

1008
01:26:34,485 --> 01:26:35,820
ఎందుకంటే నాకు ఆకలిగా ఉంది.

1009
01:26:35,863 --> 01:26:36,988
[నవ్వులు]

1010
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
అది కాదు.

1011
01:26:42,618 --> 01:26:46,247
మొదటిసారి ఎప్పుడు
మీకు స్త్రీని చూడాలనే ఆలోచన ఉందా?

1012
01:26:46,998 --> 01:26:48,500
వీటన్నింటి వెనుక ఎవరున్నారు?

1013
01:26:55,882 --> 01:26:57,050
[గొంతు క్లియర్]

1014
01:26:57,091 --> 01:26:59,386
మీ అమ్మ మాన్యువల్‌ని ప్రేమించింది
చాలా.

1015
01:27:00,720 --> 01:27:02,389
ఆమె ఒక్కగానొక్క కొడుకు.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:05,391
అతను తెలివైన అబ్బాయి అని నాకు గుర్తుంది.
అందగాడు కూడా.

1017
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
మీ అమ్మ అతన్ని కోరుకుంది
ఇంటికి రావడానికి.

1018
01:27:08,854 --> 01:27:11,731
ఆ కాలమంతా,
నువ్వు లేనట్లే.

1019
01:27:13,900 --> 01:27:14,943
[చప్పట్లు]

1020
01:27:14,984 --> 01:27:16,904
ఇప్పుడు మాన్యువల్ చనిపోయాడు.

1021
01:27:16,944 --> 01:27:19,823
మరియు మీ తల్లి మిమ్మల్ని నిందిస్తుంది.
ఆమె మీపై కోపంగా ఉంది.

1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
అది చాలా బాధాకరంగా ఉండాలి.
అది కాదా?

1023
01:27:27,038 --> 01:27:28,414
సరే, అవును.

1024
01:27:30,082 --> 01:27:34,087
అవును. నాకు అర్థమైంది
దాని అర్థం ఏమిటి, ఉహ్...

1025
01:27:34,962 --> 01:27:36,256
దీర్ఘకాలం...

1026
01:27:38,132 --> 01:27:40,260
ఒకరి ప్రేమను కోరుకోవడం.

1027
01:27:42,054 --> 01:27:43,387
కాబట్టి, ఉహ్...

1028
01:27:44,597 --> 01:27:48,769
ఒక రోజు మీరు అనుభూతి చెందారు
ఒంటరిగా మరియు బాధపడ్డాను.

1029
01:27:49,603 --> 01:27:52,480
మరియు మీరు మరొక తల్లిని ఊహించారు.

1030
01:27:53,439 --> 01:27:56,984
మరియు మీరు మీ బంధువులకు చెప్పారని నాకు తెలుసు,
"అదంతా ఆట మాత్రమే."

1031
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
కానీ నిన్ను పూజించే చిన్నారి జసింత
మీ ఆటను నమ్ముతుంది

1032
01:27:59,904 --> 01:28:02,198
- పాయింట్ వరకు అది నిజం అవుతుంది.
- అది నిజం కాదు!

1033
01:28:02,240 --> 01:28:03,617
నేను ఆమెను చూశాను.

1034
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
అయితే ఇప్పుడు అందరికీ చెబితే
ఇది కేవలం ఒక ఆట,

1035
01:28:08,287 --> 01:28:11,375
అవన్నీ ఉంటాయని మీకు తెలుసు
నిరాశ మరియు కోపం.

1036
01:28:11,416 --> 01:28:13,668
మరియు మీకు తెలియదు
ఈ ఆటను ఎలా ఆపాలి, అవునా?

1037
01:28:18,465 --> 01:28:20,132
నేను ఎవరినీ మోసం చేయాలనుకోలేదు.

1038
01:28:22,802 --> 01:28:24,971
మీరు ఆమెను చూడలేకపోయినందుకు నన్ను క్షమించండి.

1039
01:28:41,238 --> 01:28:43,657
- [తలుపు చప్పుడు]
- [లాక్ సెట్లు]

1040
01:29:02,592 --> 01:29:05,304
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
అటువంటి చిన్న నోటీసులో.

1041
01:29:05,345 --> 01:29:08,055
ఆరోగ్య అధికారం
ఆవశ్యకతను వివరించారు.

1042
01:29:08,097 --> 01:29:09,826
మీ వైద్య అభిప్రాయం
మాకు చాలా ముఖ్యం,

1043
01:29:09,850 --> 01:29:12,185
మరియు అది మాకు సహాయం చేస్తుంది
ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించండి.

1044
01:29:15,021 --> 01:29:18,649
[ప్రార్థిస్తున్న ప్రజలు]

1045
01:29:18,692 --> 01:29:20,109
[గ్యాస్ప్స్]

1046
01:29:26,073 --> 01:29:27,367
[అన్ని] ... పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి,

1047
01:29:27,408 --> 01:29:30,871
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో.
ఆమెన్.

1048
01:29:30,912 --> 01:29:34,498
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు.
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.

1049
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి

1050
01:29:36,542 --> 01:29:39,171
మరియు పండు ధన్యమైనది
నీ గర్భం, యేసు.

1051
01:29:39,212 --> 01:29:40,671
[ప్రార్థన కొనసాగుతుంది]

1052
01:29:40,713 --> 01:29:42,673
నేను మీకు చూపిస్తాను
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు.

1053
01:29:44,217 --> 01:29:47,512
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు.
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.

1054
01:29:48,346 --> 01:29:50,224
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి

1055
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
మరియు పండు ధన్యమైనది
నీ గర్భం, యేసు.

1056
01:29:53,476 --> 01:29:57,396
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి.

1057
01:29:57,439 --> 01:30:00,775
ఇప్పుడు మరియు గంటలో
మా మరణం. ఆమెన్.

1058
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు.
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.

1059
01:30:05,363 --> 01:30:07,198
[లూసియా, గుంపు]
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి

1060
01:30:07,240 --> 01:30:10,034
మరియు పండు ధన్యమైనది
నీ గర్భం, యేసు.

1061
01:30:10,077 --> 01:30:13,704
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి.

1062
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో. ఆమెన్.

1063
01:30:17,542 --> 01:30:21,003
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు.
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.

1064
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి...

1065
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
నేను నిన్ను ఒక్క విషయం మాత్రమే అడిగాను:

1066
01:30:34,141 --> 01:30:36,270
మిమ్మల్ని మీరు చూడనివ్వకూడదు
ఆ వ్యక్తులతో.

1067
01:30:39,605 --> 01:30:40,774
పిల్లలను విడిపించండి.

1068
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

1069
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
అడెలినా, వారు చూస్తున్నారు
మానసిక వైద్యుడు ద్వారా.

1070
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
దయచేసి చింతించకండి.
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు. ఇంటికి వెళ్ళు.

1071
01:30:48,239 --> 01:30:49,574
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేస్తున్నారా

1072
01:30:49,615 --> 01:30:51,909
కేవలం ఒత్తిడి కారణంగా
లిస్బన్ నుండి వస్తున్నారా?

1073
01:30:53,494 --> 01:30:55,622
మీరు చింతిస్తూ ఉండాలి
మా పిల్లల గురించి.

1074
01:30:56,289 --> 01:30:58,125
ఇప్పుడు నన్ను వదిలెయ్
మరియు నన్ను నా పని చేయనివ్వండి.

1075
01:31:02,503 --> 01:31:04,131
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

1076
01:31:07,466 --> 01:31:08,467
[నిట్టూర్పులు]

1077
01:31:11,555 --> 01:31:13,097
ఆ పిల్లలను విడుదల చేయండి, ఆర్తుర్.

1078
01:31:14,182 --> 01:31:15,975
- ప్రతిదానికీ ఒక పరిమితి ఉంటుంది.
- సరిగ్గా.

1079
01:31:16,018 --> 01:31:17,310
కాబట్టి దయచేసి ఇంటికి వెళ్లండి

1080
01:31:17,351 --> 01:31:19,813
మరియు మిమ్మల్ని ఎవరూ చూడనివ్వవద్దు
మళ్లీ ఆ వ్యక్తులతో.

1081
01:31:19,854 --> 01:31:22,149
- మరియు మీరు నన్ను ఎన్నుకోమని బలవంతం చేయకండి.
- [తట్టడం]

1082
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
మేయర్.

1083
01:31:26,944 --> 01:31:28,279
డాక్టర్ సిద్ధంగా ఉన్నారు
నిన్ను ఇప్పుడు చూడాలని.

1084
01:31:29,488 --> 01:31:31,115
దయచేసి అతన్ని లోపలికి పంపండి.

1085
01:31:31,158 --> 01:31:33,868
మీరు నా భార్యకు ఎస్కార్ట్ చేయగలిగితే,
ఆమె మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళబోతుంది.

1086
01:31:36,037 --> 01:31:38,414
[మనిషి] అవును, సార్. వాటి సంగతేంటి?

1087
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
- మనం ఏమి చేయాలి?
- వారిని ప్రార్థించనివ్వండి.

1088
01:31:42,168 --> 01:31:44,337
వారు అలసిపోతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అది చివరికి.

1089
01:31:48,884 --> 01:31:50,969
[సమూహం ప్రార్థిస్తూ, గొణుగుతూ ఉంది]

1090
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
[గొణగడం తగ్గుతుంది]

1091
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
నన్ను క్షమించండి.

1092
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
వారితో వివరంగా మాట్లాడాను.

1093
01:32:06,984 --> 01:32:11,614
నేను ఏ రకమైన పాథాలజీని కనుగొనలేదు,
శారీరకంగా లేదా మానసికంగా కాదు

1094
01:32:12,240 --> 01:32:14,993
అని సమర్థించుకోవచ్చు
బలవంతంగా ఆసుపత్రిలో చేరడం.

1095
01:32:15,993 --> 01:32:17,871
మీరు ఇప్పటికీ నాకు ఇవ్వగలరు
ఒక రకమైన రుజువు

1096
01:32:17,912 --> 01:32:21,667
లేదా ఒక సాధనం
తమ నిజాయితీని నిరూపించుకోవడానికి.

1097
01:32:21,707 --> 01:32:23,877
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ కథ కూలిపోతుంది
ఏ సమయంలోనైనా.

1098
01:32:24,837 --> 01:32:29,841
నేను మీకు ఇవ్వగలిగేది ఈ కాపీ మాత్రమే
నేను లిస్బన్‌లోని అధికారుల కోసం సిద్ధం చేసాను.

1099
01:32:32,094 --> 01:32:33,386
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

1100
01:32:33,427 --> 01:32:35,221
[తండ్రి ఫెరీరా]
తండ్రికి మహిమ...

1101
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
మరియు కుమారునికి మరియు పరిశుద్ధాత్మకు.

1102
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
[అన్ని] తండ్రికి మహిమ,

1103
01:32:41,395 --> 01:32:44,480
మరియు కుమారునికి మరియు పరిశుద్ధాత్మకు.

1104
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
అక్కడ, పిల్లలు.

1105
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
- అమ్మా! అమ్మా!
- లూసియా!

1106
01:32:49,903 --> 01:32:50,945
లూసియా!

1107
01:32:53,865 --> 01:32:55,242
- అమ్మా!
- లూసియా!

1108
01:32:55,283 --> 01:32:56,326
ఓ!

1109
01:32:56,952 --> 01:32:58,578
[నవ్వు]

1110
01:32:59,287 --> 01:33:00,497
మీరు బాగున్నారా?

1111
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
- [లూసియా] నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1112
01:33:05,252 --> 01:33:06,420
[ఏడుపు]

1113
01:33:08,838 --> 01:33:09,881
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1114
01:33:09,922 --> 01:33:11,800
[దగ్గు]

1115
01:33:25,479 --> 01:33:27,274
[కుక్క మొరిగడం]

1116
01:33:30,610 --> 01:33:33,070
[లూసియా గొణుగుతోంది]

1117
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
- [మనిషి] వీడ్కోలు.
- [మరియా] ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

1118
01:33:35,448 --> 01:33:37,201
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

1119
01:33:46,460 --> 01:33:48,127
ఆమె చాలా బలహీనంగా ఉంది.

1120
01:33:49,837 --> 01:33:51,590
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

1121
01:33:51,631 --> 01:33:53,300
ఆమెకు తినడానికి ఏదైనా తీసుకురండి.

1122
01:33:53,341 --> 01:33:56,761
మరియు నిర్ధారించుకోండి
ఆమె కొంత విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది.

1123
01:33:56,802 --> 01:33:58,430
కొన్ని ఆవిరి పీల్చడం ప్రయత్నించండి.

1124
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
[ఆంటోనియో] దయచేసి వేచి ఉండగలరా, డాక్టర్?

1125
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
- ధన్యవాదాలు.
- వీడ్కోలు.

1126
01:34:10,108 --> 01:34:11,359
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

1127
01:34:13,819 --> 01:34:15,197
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1128
01:34:17,865 --> 01:34:18,908
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1129
01:34:19,576 --> 01:34:22,662
మాకు ఇప్పుడు చాలా అవసరం ఉంది.
కాబట్టి మీ మహిళ ఎక్కడ ఉంది?

1130
01:34:22,703 --> 01:34:24,583
- [కరోలినా] ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- [మరియా] ఆపు.

1131
01:34:28,460 --> 01:34:30,962
మీరందరూ ఇక్కడ నా పక్కన ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

1132
01:34:31,003 --> 01:34:32,381
మీరందరూ.

1133
01:34:32,421 --> 01:34:33,506
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

1134
01:34:34,173 --> 01:34:35,676
మీరు కూడా, లూసియా.

1135
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
[ఆంటోనియో] లూసియా.

1136
01:34:40,680 --> 01:34:41,765
రండి.

1137
01:34:52,024 --> 01:34:54,069
[మరియా] దేవుడు నాకు ఆశీర్వాదం ఇచ్చాడు.

1138
01:34:54,110 --> 01:34:56,613
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1139
01:34:57,363 --> 01:34:58,823
అతను నన్ను మాన్యువల్ వద్దకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.

1140
01:34:58,865 --> 01:35:01,493
[ఆంటోనియో] అది సరిపోతుంది.
మారియా, దయచేసి.

1141
01:35:01,534 --> 01:35:03,203
ఈ నాన్సెన్స్ చాలు.

1142
01:35:04,704 --> 01:35:06,873
డాక్టర్ చెప్పలేదు
మీరు పాస్ అవుతున్నారు.

1143
01:35:08,332 --> 01:35:11,545
[గురక, దగ్గు]

1144
01:35:15,090 --> 01:35:16,257
[మరియా] లూసియా.

1145
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?

1146
01:35:31,398 --> 01:35:33,108
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1147
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
[గొణుగుతున్న]

1148
01:36:55,815 --> 01:36:56,984
లూసియా.

1149
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
లూసియా.

1150
01:37:04,283 --> 01:37:05,908
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1151
01:37:08,787 --> 01:37:11,163
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను అమ్మ
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

1152
01:37:31,185 --> 01:37:32,226
[ఆంటోనియో] తండ్రి.

1153
01:37:32,269 --> 01:37:34,788
[ఫాదర్ ఫెరీరా] ఆంటోనియో, నేను వచ్చాను
ఎందుకంటే నాకు కొన్ని శుభవార్తలు ఉన్నాయి.

1154
01:37:35,104 --> 01:37:39,525
ఇది మాన్యువల్ నుండి వచ్చింది.
అతను బతికే ఉన్నాడు. అతను బతికే ఉన్నాడు.

1155
01:37:40,194 --> 01:37:42,380
[తండ్రి ఫెరీరా]
సైనిక చాప్లిన్ లేఖ రాశారు.

1156
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
అతను గాయపడ్డాడని చెప్పాడు,
కానీ తీవ్రంగా గాయపడలేదు.

1157
01:37:45,698 --> 01:37:47,117
అందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1158
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
ధన్యవాదాలు.

1159
01:37:49,578 --> 01:37:53,039
లూసియా. మాన్యుల్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

1160
01:37:53,664 --> 01:37:55,042
[ఆంటోనియో] మాన్యుల్ సజీవంగా ఉన్నాడు!

1161
01:37:55,917 --> 01:37:57,377
మాన్యుల్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

1162
01:37:58,337 --> 01:38:00,463
అతను... బతికే ఉన్నాడు.

1163
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
ఓహ్, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

1164
01:38:03,800 --> 01:38:06,886
[నికోల్స్] ఇది మీ ప్రార్థనలుగా కనిపిస్తుంది
సమాధానం ఇవ్వబడ్డాయి.

1165
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది
నేను ప్రజలను ఒప్పించడంలో నిష్ణాతుణ్ణి కాదు.

1166
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
ఇది సాధ్యమని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
మిమ్మల్ని ఒప్పించడానికి.

1167
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
మీరు చేయలేదు.
చాలా నమ్మకంగా ఉండకండి.

1168
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
మా సమావేశాలు బాగా జరుగుతాయని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ పుస్తక రచన కోసం.

1169
01:38:24,195 --> 01:38:25,863
అందులో మాత్రమే కాదు.

1170
01:38:25,905 --> 01:38:28,742
[స్త్రీ] ప్రొఫెసర్ నికోలస్,
మీ టాక్సీ ఇక్కడ ఉంది.

1171
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
[నికోల్స్] ధన్యవాదాలు.
నేను వెంటనే బయటకు వస్తాను.

1172
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
ధన్యవాదాలు, సోదరి.

1173
01:38:34,539 --> 01:38:37,060
[నికోల్స్] నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే,
అక్కడ పెద్ద వివాదం జరిగింది

1174
01:38:37,083 --> 01:38:39,418
పైగా వాస్తవం
అని వర్జిన్ పేర్కొంది

1175
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
యుద్ధం ముగుస్తుంది
అద్భుతం రోజున.

1176
01:38:42,046 --> 01:38:44,257
[లూసియా] మీకు గుర్తు చేయడం సముచితం...

1177
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
[ఉరుము గర్జన]

1178
01:38:53,432 --> 01:38:56,144
[ఉరుము మ్రోగుతూనే ఉంది]

1179
01:39:12,994 --> 01:39:14,746
మేము వేచి ఉండాలనుకోవడం లేదు.

1180
01:39:14,787 --> 01:39:16,414
[స్త్రీ] మేము అలసిపోయాము.

1181
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
మిమ్మల్ని ఎవరూ రమ్మని అడగలేదు!

1182
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
ఆమె రాదు.
చాలా వర్షం పడుతోంది.

1183
01:39:38,936 --> 01:39:42,983
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

1184
01:39:59,457 --> 01:40:03,337
ఆరు సెంట్లు! రోజారీ!

1185
01:40:03,377 --> 01:40:04,962
[మనిషి]
రోజారీ!

1186
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
రోజారీ! రోజరీలు, ఆరు సెంట్లు!

1187
01:40:08,007 --> 01:40:10,969
రోజారీ!
దర్శనీయులు స్వయంగా ఆశీర్వదించారు!

1188
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
వెళ్ళు, వెళ్ళు, మరింత అరవండి.

1189
01:40:12,720 --> 01:40:14,264
- రోసరీలు!
- రోసరీలు!

1190
01:40:14,305 --> 01:40:16,807
- దర్శనీయులచేతనే ఆశీర్వదించబడినవాడా!
- రోసరీలు!

1191
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
రోజారీ!

1192
01:40:17,975 --> 01:40:19,520
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు సార్.

1193
01:40:19,560 --> 01:40:21,813
- నేను ఏదైనా కోల్పోయానా?
- లేదు.

1194
01:40:21,854 --> 01:40:25,149
ఇంకా ఏమీ జరగలేదు.
వర్షం మరియు ప్రజలు ప్రార్థనలు చేస్తున్నారు.

1195
01:40:25,192 --> 01:40:26,734
మీరు కోరుకోరు
నాలాంటి వ్యక్తి

1196
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
గురించి రాయడం మానేయడానికి
ఈ సాధ్యం అద్భుతం.

1197
01:40:29,779 --> 01:40:30,780
నం.

1198
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
ఇది ఒక్కటే టాపిక్
లిస్బన్‌లో చర్చిస్తున్నారు.

1199
01:40:34,534 --> 01:40:37,037
[ఉరుము మ్రోగుతూనే ఉంది]

1200
01:40:50,716 --> 01:40:53,220
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,390
హలో, నా పిల్లలు.

1202
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
నన్ను చూడటానికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1203
01:41:51,444 --> 01:41:54,823
దయచేసి మీరు ఎవరో మాకు చెప్పగలరా?
ఈ వ్యక్తులు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

1204
01:41:54,864 --> 01:41:57,993
- అక్కడ ఆమె ఉంది.
- [అందరూ గొణుగుతున్నారు]

1205
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
నేను లేడీ ఆఫ్ రోసరీని.

1206
01:42:10,130 --> 01:42:13,132
నేను వారికి నాయకత్వం వహించబోతున్నాను
నా కొడుకుకి

1207
01:42:13,800 --> 01:42:15,676
శాంతి మరియు ప్రేమ ద్వారా.

1208
01:42:19,305 --> 01:42:22,100
ఆమె చెప్పింది
ఆమె లేడీ ఆఫ్ ది రోసరీ!

1209
01:42:22,141 --> 01:42:23,601
[సమూహం గొణుగుతోంది]

1210
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
రోజరీలు, ఇప్పుడు పది సెంట్లు!

1211
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
ఆమె మనలను తన కుమారుని వద్దకు నడిపిస్తుంది
శాంతి మరియు ప్రేమ ద్వారా.

1212
01:42:30,900 --> 01:42:33,612
వారు ప్రభువును అవమానించకూడదు,

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,988
అతను ఇప్పటికే చాలా అవమానించబడ్డాడు.

1214
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
మీరు ప్రార్థన చేయాలి.

1215
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
[లూసియా] ప్రతిరోజూ రోజరీని ప్రార్థించండి!

1216
01:42:44,247 --> 01:42:46,917
మరియు మీరు ప్రభువును అవమానించకూడదు.

1217
01:42:46,958 --> 01:42:49,252
అతను ఇప్పటికే చాలా అవమానించబడ్డాడు.

1218
01:42:53,422 --> 01:42:55,551
[వినబడే డైలాగ్ లేదు]

1219
01:42:56,301 --> 01:42:57,511
[నవ్వులు]

1220
01:42:58,011 --> 01:43:01,430
- యుద్ధం త్వరలో ముగుస్తుంది!
- [సమూహం గొణుగుతోంది]

1221
01:43:01,472 --> 01:43:03,850
[కబుర్లు, నవ్వు]

1222
01:43:08,604 --> 01:43:11,817
మరియు మన సైనికులు స్వదేశానికి తిరిగి రావాలి
వారి కుటుంబాలకు.

1223
01:43:22,869 --> 01:43:24,328
వాటిని చూడు.

1224
01:43:24,371 --> 01:43:27,039
భారీ జనసమూహం
ప్రతి పదానికి వేలాడుతున్నాడు

1225
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
కొద్దిగా అబద్ధం, మొండి పట్టుదలగల
మరియు తెలివితక్కువ అమ్మాయి చెబుతోంది.

1226
01:43:33,713 --> 01:43:37,091
కొందరు వ్యక్తులు
ఎప్పటికీ నమ్మరు.

1227
01:43:39,386 --> 01:43:42,722
నిలబడి ఉన్నప్పుడు కూడా
దేవుని ముఖం ముందు.

1228
01:43:44,056 --> 01:43:45,057
చూడు.

1229
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
సూర్యుడు!

1230
01:43:48,604 --> 01:43:50,898
[అందరూ గొణుగుతున్నారు]

1231
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
[గ్యాస్ప్స్]

1232
01:44:17,757 --> 01:44:20,761
[విర్రింగ్]

1233
01:44:48,829 --> 01:44:51,917
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

1234
01:44:56,796 --> 01:44:58,841
[మనిషి] సూర్యుడు పడిపోతున్నాడు!

1235
01:45:02,469 --> 01:45:04,179
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

1236
01:45:04,220 --> 01:45:06,139
మార్గం నుండి బయటపడండి!
మార్గం నుండి బయటపడండి!

1237
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
విక్టర్! రిపబ్లికా!

1238
01:45:24,824 --> 01:45:26,201
[అరుపులు ఆగుతాయి]

1239
01:45:26,243 --> 01:45:28,161
[సమూహం గొణుగుతోంది]

1240
01:45:51,894 --> 01:45:53,186
ధన్యవాదాలు.

1241
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
వెళ్ళు.

1242
01:46:29,805 --> 01:46:32,434
- [స్త్రీ] లూసియా.
- [ప్రజలు అరుపులు]

1243
01:46:33,435 --> 01:46:35,561
- [మనిషి] దయచేసి సహాయం చేయండి.
- [స్త్రీ] లూసియా, మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.

1244
01:46:37,730 --> 01:46:39,024
మనం వెళ్ళడం మంచిది.

1245
01:48:06,862 --> 01:48:09,864
[లాటిన్‌లో గాయక బృందం గానం]

1246
01:48:30,844 --> 01:48:36,225
[మనిషి] <i>♪ హెల్ మేరీ ♪</i>

1247
01:48:36,265 --> 01:48:40,186
<i>♪ దయతో నిండి ఉంది ♪</i>

1248
01:48:40,229 --> 01:48:42,523
<i>♪ ప్రభువు ♪</i>

1249
01:48:42,564 --> 01:48:46,859
<i>♪ మీతో ఉన్నారు ♪</i>

1250
01:48:47,485 --> 01:48:50,488
[మనిషి లాటిన్‌లో పాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు]

1251
01:49:06,712 --> 01:49:09,341
[ప్రార్థించే స్వరాలు, మూర్ఛ]

1252
01:49:09,382 --> 01:49:12,469
[మనిషి] <i>మేరీ, దయతో నిండి ఉంది,
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.</i>

1253
01:49:12,511 --> 01:49:14,179
[ప్రార్థన కొనసాగుతుంది]

1254
01:49:21,228 --> 01:49:23,564
[మనిషి పాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు]

1255
01:49:56,180 --> 01:50:00,141
- [ప్రార్థన కొనసాగుతుంది]
- [బృందం పాడటం కొనసాగుతుంది]

1256
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
[అమ్మాయి] <i>మేరీ, దయతో నిండి ఉంది,
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.</i>

1257
01:50:17,033 --> 01:50:18,911
<i>స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి,</i>

1258
01:50:18,952 --> 01:50:21,454
<i>మరియు పండు ధన్యమైనది
నీ గర్భం, యేసు.</i>

1259
01:50:22,079 --> 01:50:26,126
<i>పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించు,</i>

1260
01:50:26,167 --> 01:50:28,212
<i>ఇప్పుడు మరియు మన మరణ సమయంలో.</i>

1261
01:50:28,252 --> 01:50:33,341
[మనిషి] <i>♪ హెల్ మేరీ ♪</i>

1262
01:50:33,382 --> 01:50:37,345
<i>♪ దయతో నిండి ఉంది ♪</i>

1263
01:50:37,386 --> 01:50:39,722
<i>♪ ప్రభువు ♪</i>

1264
01:50:39,765 --> 01:50:45,145
<i>♪ మీతో ఉన్నారు ♪</i>

1265
01:50:48,774 --> 01:50:50,775
[పాట ముగుస్తుంది]

1266
01:50:52,653 --> 01:50:56,657
["గ్లోరియా, ది గిఫ్ట్ ఆఫ్ లైఫ్"
ఆండ్రియా బోసెల్లి ద్వారా]

1267
01:51:06,917 --> 01:51:10,796
<i>♪ జీవిత బహుమతి కోసం ♪</i>

1268
01:51:10,837 --> 01:51:14,841
<i>♪ మనం పీల్చే గాలి కోసం ♪</i>

1269
01:51:14,882 --> 01:51:18,386
<i>♪ కన్నీళ్ల కోసం మేము ఏడుస్తాము ♪</i>

1270
01:51:18,427 --> 01:51:21,722
<i>♪ ప్రతి మెలోడీకి ♪</i>

1271
01:51:22,599 --> 01:51:26,435
<i>♪ మనం విచ్ఛిన్నం చేసే సమయాల కోసం ♪</i>

1272
01:51:26,478 --> 01:51:30,274
<i>♪ మనకు రక్తస్రావం అయినప్పుడు కూడా ♪</i>

1273
01:51:30,314 --> 01:51:33,734
<i>♪ ఉదయం సూర్యుని కోసం ♪</i>

1274
01:51:33,777 --> 01:51:37,113
<i>♪ నేను పాడటానికి నా గాత్రాన్ని పెంచుతాను ♪</i>

1275
01:51:37,154 --> 01:51:40,826
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1276
01:51:40,868 --> 01:51:44,704
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1277
01:51:44,746 --> 01:51:48,583
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1278
01:51:48,625 --> 01:51:52,503
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1279
01:51:52,546 --> 01:51:56,632
<i>♪ అమోర్ ఎటర్నో ♪</i>

1280
01:51:56,675 --> 01:52:00,386
<i>♪ నేను ఎప్పటికీ కృతజ్ఞుడను ♪</i>

1281
01:52:00,429 --> 01:52:04,099
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1282
01:52:04,140 --> 01:52:09,020
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1283
01:52:09,061 --> 01:52:12,940
<i>♪ మీరు చిన్నపిల్ల మాత్రమే ♪</i>

1284
01:52:12,983 --> 01:52:16,904
<i>♪ నిన్న మాత్రమే ♪</i>

1285
01:52:16,944 --> 01:52:20,282
<i>♪ మరియు ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము ♪</i>

1286
01:52:20,323 --> 01:52:24,243
<i>♪ ఇక్కడ మీ పెళ్లి రోజున ♪</i>

1287
01:52:24,286 --> 01:52:28,207
<i>♪ మిలియన్ స్టార్స్ లాగా ♪</i>

1288
01:52:28,247 --> 01:52:31,877
<i>♪ మీరు ఆకాశాన్ని వెలిగిస్తారు ♪</i>

1289
01:52:31,918 --> 01:52:34,921
<i>♪ మీరు ఒక అద్భుతం ♪</i>

1290
01:52:35,756 --> 01:52:39,134
<i>♪ నా కళ్లను నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ♪</i>

1291
01:52:39,176 --> 01:52:42,304
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1292
01:52:42,930 --> 01:52:46,891
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1293
01:52:46,934 --> 01:52:50,604
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1294
01:52:50,645 --> 01:52:54,106
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1295
01:52:54,774 --> 01:52:58,487
<i>♪ అమోర్ ఎటర్నో ♪</i>

1296
01:52:58,529 --> 01:53:02,240
<i>♪ నేను ఎప్పటికీ కృతజ్ఞుడను ♪</i>

1297
01:53:02,282 --> 01:53:06,078
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1298
01:53:06,118 --> 01:53:12,708
<i>♪ గ్లోరియా ♪</i>

1299
01:53:13,377 --> 01:53:16,377
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు