

2
00:00:28,693 --> 00:00:32,064
Vamos, Hicks.

3
00:00:32,097 --> 00:00:36,235
Isto é para o seu
o melhor de todos os tempos.

4
00:00:40,706 --> 00:00:42,642
Yay.

5
00:00:42,674 --> 00:00:46,611
Eu sou o campeão,
o campeão!

6
00:00:46,645 --> 00:00:48,214
Sim!

7
00:00:48,246 --> 00:00:49,269
Sim!

8
00:00:49,270 --> 00:00:51,483
Tenho que ligar para Margaret.

9
00:00:51,517 --> 00:00:53,286
Vamos!

10
00:01:10,602 --> 00:01:11,870
Ei, ei, ei.

11
00:01:11,903 --> 00:01:13,206
O que está acontecendo...
O que está acontecendo?

12
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
A pressão
pelo telhado.

13
00:01:14,673 --> 00:01:16,242
Nós temos
metano elevado.

14
00:01:17,376 --> 00:01:19,412
Nós temos que descer
e ventile as bombas.

15
00:01:30,221 --> 00:01:31,524
-Dê-me um impulso.
-Yeah, yeah.

16
00:01:35,561 --> 00:01:37,263
Uau!

17
00:01:37,296 --> 00:01:38,331
Droga.

18
00:01:38,332 --> 00:01:39,365
Você está bem? Você está bem?

19
00:01:40,498 --> 00:01:41,867
Esvazie os canos.

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,735
Apague as luzes!

21
00:01:43,769 --> 00:01:45,105
As luzes!

22
00:01:50,808 --> 00:01:53,646
Droga,
perfuramos a crosta.

23
00:01:53,679 --> 00:01:55,347
Nós perfuramos muito fundo!

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
O que é aquilo?

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,650
-O que é aquilo?
-Olhe!

26
00:02:01,653 --> 00:02:03,221
Deus!

27
00:02:03,254 --> 00:02:06,224
Bem, eu diria
Eu te devo uma.

28
00:02:06,257 --> 00:02:07,626
Nós vamos ter que
desligue a válvula

29
00:02:07,659 --> 00:02:08,927
na pressão
válvula de alívio.

30
00:02:08,961 --> 00:02:10,362
Sim.

31
00:02:10,395 --> 00:02:11,697
Vamos!

32
00:02:18,804 --> 00:02:21,608
Caramba!

33
00:02:37,389 --> 00:02:39,558
Vamos, vamos,
vamos lá!

34
00:02:42,493 --> 00:02:43,429
Bom.

35
00:02:43,461 --> 00:02:44,763
Mova-se, mova-se,
mova-o!

36
00:02:44,796 --> 00:02:45,764
Ir!

37
00:02:49,935 --> 00:02:50,937
Vamos, mova-se.

38
00:02:50,969 --> 00:02:52,337
Ir! Ir!

39
00:02:54,473 --> 00:02:56,409
Não!

40
00:03:00,712 --> 00:03:02,715
Esqueça, cara.
Vamos!

41
00:03:05,985 --> 00:03:07,320
Vamos!

42
00:03:11,556 --> 00:03:13,692
Não desista, amigo!

43
00:03:13,725 --> 00:03:15,627
Vamos!

44
00:04:51,689 --> 00:04:53,459
Nenhuma palavra ainda do USGS,

45
00:04:53,492 --> 00:04:54,927
mas recebemos três ligações
de Long Beach

46
00:04:54,959 --> 00:04:55,995
sobre uma pequena sacudida esta noite.

47
00:04:56,028 --> 00:04:57,362
Vamos, crianças.

48
00:04:57,396 --> 00:04:59,398
Isto é L.A.
Acostume-se com isso.

49
00:04:59,430 --> 00:05:00,832
Agora de volta à sua corrida diária

50
00:05:00,865 --> 00:05:02,834
do seu favorito
Música de Los Angeles.

51
00:05:25,990 --> 00:05:27,125
Tudo bem,
agora olhe para a sua esquerda.

52
00:05:27,158 --> 00:05:28,661
A minha esquerda ou a sua?

53
00:05:28,694 --> 00:05:30,062
eu não sei
para que lado você está olhando!

54
00:05:30,095 --> 00:05:30,996
Eu não vejo nada.

55
00:05:32,598 --> 00:05:34,467
eu não vejo
qualquer material de acampamento.

56
00:05:34,500 --> 00:05:36,769
Está, está atrás da caixa
marcou o Natal.

57
00:05:36,802 --> 00:05:38,804
-Há coisas de Natal por trás disso.
-Olá.

58
00:05:38,836 --> 00:05:41,940
Ei. Eu pensei que você não estava escolhendo
ela até mais tarde esta noite.

59
00:05:41,973 --> 00:05:44,476
Eu só queria ver se ela queria
sair com o velho.

60
00:05:44,509 --> 00:05:45,644
Mãe, eu não vejo nenhum...
Ok.

61
00:05:45,677 --> 00:05:47,112
-Eu encontrei.
-OK, bom.

62
00:05:47,146 --> 00:05:48,646
-O que ela está procurando?
-Atenção!

63
00:05:48,680 --> 00:05:50,449
Espere! Vai acampar?

64
00:05:50,482 --> 00:05:53,052
Eu, com Cindy. Besteira.
Ela estará aqui a qualquer minuto.

65
00:05:53,084 --> 00:05:55,987
Ei, eu pensei
tínhamos planos para esta noite.

66
00:05:56,021 --> 00:05:58,591
Você realmente acha que Pizza e
Redbox se qualifica como planos?

67
00:05:58,624 --> 00:06:00,893
Desculpe, pai. Faremos algo
semana que vem, ok?

68
00:06:00,925 --> 00:06:02,394
Não, não, não está tudo bem.

69
00:06:02,427 --> 00:06:03,596
Você não pode simplesmente, você sabe,

70
00:06:03,629 --> 00:06:05,097
cancelar para alguém
no último minuto.

71
00:06:05,129 --> 00:06:06,432
Realmente?

72
00:06:06,464 --> 00:06:07,866
Ei, apenas diga
Os pais de Cindy

73
00:06:07,899 --> 00:06:09,534
que você assumiu um compromisso
e que somos...

74
00:06:09,567 --> 00:06:10,969
Os pais dela não vão!

75
00:06:11,002 --> 00:06:12,137
Mãe, não consigo encontrar a tenda.

76
00:06:12,170 --> 00:06:14,639
Bem, está lá em cima...
em algum lugar.

77
00:06:14,673 --> 00:06:16,975
Espere. Espere um segundo. Não há
acompanhante, você sabia disso?

78
00:06:17,009 --> 00:06:19,645
O que você quer que ela faça? Sente-se e
rezar para que você não a deixe de pé novamente?

79
00:06:19,677 --> 00:06:21,713
Ela tem sua própria vida,
você sabe.

80
00:06:21,747 --> 00:06:24,516
Sim, e eu apreciaria não
sendo excluído completamente.

81
00:06:24,550 --> 00:06:27,186
São três dias em um parque nacional.
Eles ficarão bem.

82
00:06:27,218 --> 00:06:29,154
Ei, você quer acampar?
Ei, isso é ótimo.

83
00:06:29,187 --> 00:06:30,555
Você sabe,
Eu estarei lá em cima.

84
00:06:30,588 --> 00:06:31,757
Estou abrindo caminho
na Estação Cinco.

85
00:06:31,790 --> 00:06:33,559
Você pode sair
com seu velho.

86
00:06:33,591 --> 00:06:34,692
Passar.

87
00:06:34,726 --> 00:06:37,195
Olha, é perigoso lá em cima
na floresta, você sabe.

88
00:06:37,228 --> 00:06:40,532
O que você faria
se você encontrasse ursos?

89
00:06:40,565 --> 00:06:42,133
Nunca durma em suas camas,

90
00:06:42,166 --> 00:06:44,502
sente-se em suas cadeiras,
ou coma seu mingau.

91
00:06:44,536 --> 00:06:47,139
Olha, eu não estou
confortável com isso.

92
00:06:47,172 --> 00:06:48,741
Duas garotas sozinhas
na floresta...

93
00:06:48,774 --> 00:06:50,942
Derrick e seus amigos
estará lá.

94
00:06:50,975 --> 00:06:54,512
Espere. Há meninos?
Isso é pior que os ursos.

95
00:06:54,545 --> 00:06:55,647
Você, você sabia disso?

96
00:06:55,680 --> 00:06:56,981
Pai!

97
00:06:57,014 --> 00:06:58,550
Você tem que confiar em mim.

98
00:06:58,584 --> 00:07:01,153
Você sabe que eu posso
cuidar de mim mesmo.

99
00:07:01,185 --> 00:07:03,788
OK.

100
00:07:03,822 --> 00:07:04,956
Obrigado, pai.

101
00:07:06,959 --> 00:07:08,526
Apenas me prometa...

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,495
Se você topar com sua avó
vestindo uma camisola,

103
00:07:10,528 --> 00:07:13,798
é só verificar...
Pode ser um lobo.

104
00:07:13,831 --> 00:07:14,966
Claro, pai.

105
00:07:15,000 --> 00:07:17,101
Além disso, o jeito da vovó é mais peludo,

106
00:07:17,134 --> 00:07:18,570
e ela tem polegares!

107
00:07:20,572 --> 00:07:22,442
Tudo bem.
Você tem sua lista de verificação?

108
00:07:38,189 --> 00:07:40,225
Poderia ser nada.

109
00:07:40,259 --> 00:07:42,028
Provavelmente nada.

110
00:07:44,829 --> 00:07:45,865
OK.

111
00:07:53,939 --> 00:07:56,775
E agora é alguma coisa.

112
00:08:07,586 --> 00:08:09,855
Dr.
uma deliciosa surpresa.

113
00:08:09,887 --> 00:08:12,024
Quantas chamadas
tivemos esta manhã?

114
00:08:12,057 --> 00:08:14,727
Apenas oito.

115
00:08:14,759 --> 00:08:16,661
Não, eu não vi
sismógrafos da noite passada.

116
00:08:16,694 --> 00:08:18,029
eu nem tive
uma xícara de café...

117
00:08:18,062 --> 00:08:19,697
Deus!

118
00:08:19,730 --> 00:08:23,302
Doutor,
é meu primeiro dia.

119
00:08:23,334 --> 00:08:25,169
Não podemos simplesmente...

120
00:08:25,202 --> 00:08:27,005
A bacia de Los Angeles
sempre mostra sinais

121
00:08:27,038 --> 00:08:29,307
da atividade da crosta profunda
quando...

122
00:08:29,341 --> 00:08:33,678
Intensificando os tremores secundários?
Pré-choques?

123
00:08:33,711 --> 00:08:35,246
Você não acha
isso é um pouco rebuscado?

124
00:08:35,279 --> 00:08:37,315
Ok, eu vou...
Vou dar uma olhada nisso.

125
00:08:37,349 --> 00:08:39,084
Doutor, vou dar uma olhada nisso.

126
00:08:39,116 --> 00:08:40,051
Eu prometo.

127
00:08:53,130 --> 00:08:54,732
Bêbado como poderia estar.

128
00:08:54,765 --> 00:08:56,735
Parece amplo
bem na cara e diz:

129
00:08:56,768 --> 00:08:57,870
"Se isso não é uma banana,

130
00:08:57,903 --> 00:08:59,904
O que isso está fazendo
nos meus flocos de milho?"

131
00:09:01,606 --> 00:09:02,875
Quem quer mais champanhe?

132
00:09:04,308 --> 00:09:05,810
Estamos fora!

133
00:09:19,191 --> 00:09:21,726
Não comece sem mim!

134
00:09:25,163 --> 00:09:26,365
Eu tenho as bolhas.

135
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
Quem está pronto
para o...?

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
-Belo carro.
-Obrigado.

137
00:09:36,274 --> 00:09:39,845
Você,
você verificou os fluidos?

138
00:09:39,878 --> 00:09:41,146
Sim, troquei o óleo
esta semana.

139
00:09:43,280 --> 00:09:46,284
E estes? Quando é o
última vez que você os girou?

140
00:09:46,317 --> 00:09:48,252
eu acho
há três meses.

141
00:09:48,285 --> 00:09:49,988
Você pensa,
ou você sabe?

142
00:09:50,022 --> 00:09:50,890
Eu sei.

143
00:09:50,923 --> 00:09:52,825
Os recibos estão em
o porta-luvas.

144
00:09:55,092 --> 00:09:56,260
O que há no refrigerador?

145
00:09:56,293 --> 00:09:58,963
Só comida e refrigerante, senhor.

146
00:09:58,996 --> 00:10:00,198
Melhor ser!

147
00:10:02,868 --> 00:10:03,736
Ei.

148
00:10:03,769 --> 00:10:06,304
Droga, Nicki.
Seu pai é muito protetor.

149
00:10:06,337 --> 00:10:09,073
Bem, neste fim de semana
ele pode ter uma razão para estar.

150
00:10:10,942 --> 00:10:12,677
-O que, o que você está planejando?
-Nada!

151
00:10:12,711 --> 00:10:13,762
Cuide da sua vida.

152
00:10:13,763 --> 00:10:14,812
É algo perigoso?

153
00:10:14,846 --> 00:10:16,932
Meu Deus!

154
00:10:16,933 --> 00:10:19,018
Se, se for, então deveríamos
todos sejam informados disso.

155
00:10:19,051 --> 00:10:20,152
Você tem armas de fogo?

156
00:10:20,184 --> 00:10:21,819
-Não.
-Claro que não!

157
00:10:21,852 --> 00:10:23,855
Fogos de artifício? Eles podem ser letais...
Especialmente na floresta.

158
00:10:23,889 --> 00:10:25,658
Você sabe, sul da Califórnia
tem verões muito secos.

159
00:10:25,691 --> 00:10:27,926
Cale a boca, Toblosky,
ou vamos deixar você para trás.

160
00:10:27,958 --> 00:10:30,261
É melhor você não ficar tagarelando
todo o caminho ou assim me ajude, Deus,

161
00:10:30,294 --> 00:10:32,264
Eu vou simplesmente dar um fora na sua bunda
no meio do deserto,

162
00:10:32,297 --> 00:10:33,766
e eu não me importo
se você está pagando pela gasolina.

163
00:10:33,798 --> 00:10:35,167
-Não vou aguentar.
-Tudo bem, Warner.

164
00:10:35,200 --> 00:10:36,835
Deus!

165
00:10:36,868 --> 00:10:37,970
-Eita!
-Isso é ridículo!

166
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
Seu pai é um mamute
dor na bunda.

167
00:10:39,770 --> 00:10:42,240
Como ele é...
Um policial escocês ou algo assim?

168
00:10:42,274 --> 00:10:44,409
Ele é engenheiro
para uma empresa de fracking.

169
00:10:44,442 --> 00:10:46,077
O que diabos é fracking?

170
00:10:46,110 --> 00:10:48,146
Na verdade é muito legal...
E muito controverso.

171
00:10:48,179 --> 00:10:49,747
Você sabe,
o que eles fazem é...

172
00:10:49,780 --> 00:10:52,083
Eles perfuram como uma milha abaixo
na crosta terrestre

173
00:10:52,116 --> 00:10:54,687
procurando, você sabe,
gases naturais e petróleo.

174
00:10:54,720 --> 00:10:56,788
Então, quando eles encontrarem,
eles perfuram lateralmente

175
00:10:56,822 --> 00:10:58,423
e solte
uma série de explosões

176
00:10:58,456 --> 00:10:59,891
e finalmente
eles forçam isso

177
00:10:59,924 --> 00:11:03,327
com milhões de galões
de água pressurizada.

178
00:11:03,360 --> 00:11:05,297
O que eu acabei de dizer?

179
00:11:05,330 --> 00:11:06,732
Bem, não estamos dirigindo!

180
00:11:06,764 --> 00:11:08,399
OK. Acalmar.

181
00:11:08,432 --> 00:11:10,068
Caramba, Warner.

182
00:11:12,971 --> 00:11:14,306
Ok, eu acho
estamos prontos para ir.

183
00:11:14,339 --> 00:11:15,307
Incrível!

184
00:11:15,349 --> 00:11:17,777
Ei...
Ok.

185
00:11:17,800 --> 00:11:20,773
Eu estarei lá em cima
se você quiser ver o equipamento...

186
00:11:20,813 --> 00:11:24,450
19h - é quando
estamos ligando todas as bombas.

187
00:11:24,480 --> 00:11:25,781
Vai ser
uma visão e tanto.

188
00:11:25,813 --> 00:11:27,412
Sim, teremos certeza
para passar por aqui.

189
00:11:27,458 --> 00:11:29,059
Podemos ir agora, por favor?

190
00:11:29,084 --> 00:11:30,927
Uma última pergunta...

191
00:11:30,954 --> 00:11:33,127
Quantas cervejas antes
não é mais seguro dirigir?

192
00:11:33,158 --> 00:11:35,060
Pai! Derrick,
não responda a essa pergunta.

193
00:11:35,092 --> 00:11:36,394
Bem, na verdade
é o álcool no sangue...

194
00:11:36,427 --> 00:11:39,097
Ei, estou perguntando a ele,
não você.

195
00:11:39,130 --> 00:11:40,365
Vamos, cara durão.

196
00:11:40,398 --> 00:11:41,466
-Nada.
-Uma cerveja.

197
00:11:41,500 --> 00:11:43,168
Não.
Errado!

198
00:11:43,201 --> 00:11:44,436
Você tem menos de 21 anos.

199
00:11:44,469 --> 00:11:45,804
É isso, mocinha.
Fora do carro!

200
00:11:45,836 --> 00:11:47,272
Vamos. Não.

201
00:11:47,273 --> 00:11:48,707
Pai, pare com isso!

202
00:11:53,845 --> 00:11:55,413
Tudo bem. Você apenas...

203
00:11:55,447 --> 00:11:59,083
Você me liga se houver
algum problema, ok?

204
00:11:59,116 --> 00:12:00,284
Sem problemas, ouviu?

205
00:12:00,317 --> 00:12:01,385
Sim, senhor.

206
00:12:01,418 --> 00:12:02,954
Obrigado, pai.

207
00:12:02,988 --> 00:12:05,324
Tchau.

208
00:12:07,125 --> 00:12:08,094
Desculpe.

209
00:12:11,529 --> 00:12:12,964
Jack muito possessivo.
Você continua assim,

210
00:12:12,998 --> 00:12:15,100
você vai
afastá-la ainda mais.

211
00:12:15,133 --> 00:12:18,537
São apenas as coisas disfuncionais.
Estou muito envolvido ou não o suficiente?

212
00:12:18,570 --> 00:12:22,975
Ser superprotetor não é
o mesmo que ser solidário.

213
00:12:23,008 --> 00:12:25,043
Você tem que começar
confiando nela.

214
00:12:25,076 --> 00:12:27,946
E aquele rastreamento GPS
app que você colocou no celular dela?

215
00:12:27,979 --> 00:12:29,314
Sim, mas isso é diferente.

216
00:12:29,346 --> 00:12:30,348
Realmente?

217
00:12:30,381 --> 00:12:32,116
Sim.

218
00:12:32,149 --> 00:12:33,251
Ei, sim.

219
00:12:33,284 --> 00:12:34,852
Ei, chefe. Sim.

220
00:12:34,885 --> 00:12:36,855
eu estou correndo
um pouco tarde.

221
00:12:36,888 --> 00:12:40,057
Eu só tenho que pegar Hector
e eu irei embora.

222
00:12:40,091 --> 00:12:41,793
Antes de ir para lá,
Eu preciso que você passe por aqui

223
00:12:41,826 --> 00:12:43,261
Estação de bombeamento três.

224
00:12:43,294 --> 00:12:44,529
Temos um pequeno pico,

225
00:12:44,562 --> 00:12:46,298
então a estação morreu.

226
00:12:46,331 --> 00:12:47,566
Perdemos todas as nossas leituras.

227
00:12:47,599 --> 00:12:49,268
Vamos, mova-se!
Vamos!

228
00:12:49,301 --> 00:12:50,502
Vamos, mova-se!

229
00:12:50,534 --> 00:12:52,937
Ok, sim,
e Paxton?

230
00:12:52,971 --> 00:12:54,405
Sim, não tive resposta.

231
00:12:54,438 --> 00:12:57,408
Ele passou a noite inteira
então ele provavelmente caiu.

232
00:12:57,442 --> 00:12:59,010
Qual é o seu problema?

233
00:12:59,043 --> 00:13:01,245
Hoje, por favor!
Hoje!

234
00:13:01,278 --> 00:13:02,581
Sim, e segurança?

235
00:13:02,614 --> 00:13:04,583
Esse bêbado provavelmente é
desmaiou também.

236
00:13:04,615 --> 00:13:06,585
Ele é tão idiota
como esse idiota

237
00:13:06,618 --> 00:13:08,086
na minha frente.

238
00:13:08,119 --> 00:13:09,288
Mova-se, toots!

239
00:13:10,621 --> 00:13:13,057
Não é como Paxton
não para fazer check-in, no entanto.

240
00:13:13,091 --> 00:13:15,894
Aqui é Los Angeles, 55 significa 70.

241
00:13:15,927 --> 00:13:17,329
Pegue, vovó!

242
00:13:19,230 --> 00:13:21,033
Que bom!

243
00:13:28,306 --> 00:13:30,375
Ei, Jack, vejo você
esta tarde.

244
00:13:30,408 --> 00:13:31,610
É um grande dia, cara.

245
00:13:31,643 --> 00:13:34,046
Mal posso esperar
até ligarmos...

246
00:13:34,078 --> 00:13:36,948
Você faria
olha esse cara?

247
00:13:36,981 --> 00:13:38,583
Fique na sua pista, idiota!

248
00:13:40,585 --> 00:13:42,187
Ouça, eu tenho,
Eu tenho que ir.

249
00:13:42,220 --> 00:13:43,488
Parece que vai ser
um daqueles dias.

250
00:13:43,520 --> 00:13:45,089
Desculpe.

251
00:13:45,123 --> 00:13:50,028
Sim, desculpe empilhar isso,
mas você poderia apenas assinar isso

252
00:13:50,061 --> 00:13:52,398
e envie por correio
sempre que puder?

253
00:13:54,399 --> 00:13:55,900
Claro.

254
00:14:01,105 --> 00:14:02,206
Olá?

255
00:14:02,240 --> 00:14:04,876
Oi. estou procurando
para o Dr.

256
00:14:04,909 --> 00:14:08,145
Você poderia me apontar
na direção certa?

257
00:14:08,178 --> 00:14:10,348
Olá?

258
00:14:10,381 --> 00:14:13,251
Olá?
Mi-senhorita?

259
00:14:13,284 --> 00:14:14,352
Olá.

260
00:14:14,385 --> 00:14:15,353
Dr.

261
00:14:16,520 --> 00:14:18,222
Não o Dr. Schiffman.

262
00:14:18,255 --> 00:14:20,424
Sim. É a segunda vez
Fui chamado de médico hoje.

263
00:14:20,457 --> 00:14:22,394
Não estou muito acostumado com isso.

264
00:14:22,427 --> 00:14:23,512
Emily está bem, senhor.

265
00:14:23,513 --> 00:14:24,596
Miguel.

266
00:14:24,629 --> 00:14:26,298
Eu vou te mostrar
por aqui.

267
00:14:26,331 --> 00:14:27,499
Cheguei cedo?

268
00:14:27,532 --> 00:14:29,100
Que horas faz
todos aparecem?

269
00:14:29,134 --> 00:14:31,637
Receio que seja isso.
Cortes no orçamento, sabe?

270
00:14:31,669 --> 00:14:33,437
Na verdade estou um pouco surpreso
eles contrataram você,

271
00:14:33,471 --> 00:14:36,674
embora eu possa usar a empresa
e a ajuda, especialmente hoje.

272
00:14:36,707 --> 00:14:39,144
Isto tem sido
uma manhã muito engraçada.

273
00:14:39,177 --> 00:14:41,013
Tivemos 15 relatos
desde ontem à noite

274
00:14:41,046 --> 00:14:42,514
e eu não posso fazer
uma pitada de sentido disso.

275
00:14:42,547 --> 00:14:44,582
Então eu ouvi.

276
00:14:44,615 --> 00:14:45,616
Gladstone.

277
00:14:45,649 --> 00:14:47,084
Sim.
Eu o conheci ano passado

278
00:14:47,118 --> 00:14:48,987
em um paleo-terremoto
seminário em Berkley

279
00:14:49,019 --> 00:14:51,155
e de alguma forma eu me tornei
seu novo melhor amigo.

280
00:14:51,188 --> 00:14:53,024
Sim, aquele cara...
Ele é como um vira-lata...

281
00:14:53,057 --> 00:14:54,326
Você o acaricia uma vez,
ele nunca sai do seu colo.

282
00:14:54,359 --> 00:14:56,528
Ele ouviu minha tese
e ele tinha que me conhecer!

283
00:14:56,561 --> 00:14:58,663
Sim, eu li essa tese.

284
00:14:58,697 --> 00:15:00,365
Estava em contenção...

285
00:15:00,398 --> 00:15:01,500
-Epicentro.
-Sim.

286
00:15:01,533 --> 00:15:03,032
Contenção do epicentro, sim.

287
00:15:03,033 --> 00:15:04,468
-Sim, foi bastante...
-Ridículo?

288
00:15:04,501 --> 00:15:05,569
Não, eu não estava
vou dizer isso.

289
00:15:05,602 --> 00:15:07,072
Não, está tudo bem,

290
00:15:07,105 --> 00:15:08,507
meu, meus professores
pensei a mesma coisa.

291
00:15:08,539 --> 00:15:11,575
No entanto, essa teoria engenhosa
me rendeu um forte C menos.

292
00:15:11,609 --> 00:15:14,480
E um trabalho
no glorioso USGS.

293
00:15:16,480 --> 00:15:18,716
Sim, você sabe,
você pensaria que o estado

294
00:15:18,750 --> 00:15:20,952
faria este lugar
mais uma prioridade.

295
00:15:20,985 --> 00:15:23,322
Bem, eu tenho um horário de 24 horas
linha direta para o governador

296
00:15:23,355 --> 00:15:24,389
sempre que eu precisar.

297
00:15:24,422 --> 00:15:26,158
Realmente?
Como ele é?

298
00:15:26,191 --> 00:15:28,560
Eu nunca o conheci, então...

299
00:15:28,592 --> 00:15:32,496
Além disso, há a folha de inscrição
para a liga de softball da empresa.

300
00:15:32,529 --> 00:15:35,433
Até agora sou só eu.

301
00:15:35,466 --> 00:15:37,269
Eu jogo na primeira base.

302
00:15:37,302 --> 00:15:39,204
-OK.
-Sim.

303
00:15:39,236 --> 00:15:42,307
Aqui estão as regras para usar
o micro-ondas da cozinha,

304
00:15:42,340 --> 00:15:43,575
dah-dah, dah, dah.

305
00:15:43,607 --> 00:15:46,644
E aqui
é sua estação de trabalho.

306
00:15:46,677 --> 00:15:49,480
Agora, temos conseguido
liga a manhã toda

307
00:15:49,514 --> 00:15:51,048
sobre atividade de tremor, ok?

308
00:15:51,081 --> 00:15:53,317
Nada grave,
sem grandes danos...

309
00:15:53,350 --> 00:15:55,586
Apenas vidro quebrado,
coisas voando das prateleiras.

310
00:15:55,620 --> 00:15:57,489
A questão é,
as escalas maiores...

311
00:15:57,522 --> 00:16:00,057
Eles não registraram nada
acima de um semi passando.

312
00:16:00,091 --> 00:16:01,360
Ok,
então o que posso fazer?

313
00:16:01,393 --> 00:16:04,997
Bem, temos 300 sensores
na bacia do rio L.A.

314
00:16:05,029 --> 00:16:07,031
Esses relatórios são de
últimas 12 horas.

315
00:16:07,065 --> 00:16:08,166
Eu vou precisar de você
para olhar por lá,

316
00:16:08,198 --> 00:16:10,334
veja se há
quaisquer picos incomuns.

317
00:16:11,201 --> 00:16:13,437
Isso é algum tipo de
trote de novato?

318
00:16:13,471 --> 00:16:15,240
Você não tem algum estagiário

319
00:16:15,273 --> 00:16:19,110
ou um computador
equipado para fazer isso?

320
00:16:19,144 --> 00:16:21,679
Mal temos dinheiro suficiente
para grampos para este grampeador.

321
00:16:23,514 --> 00:16:25,049
eu não deveria
usei esse.

322
00:16:25,082 --> 00:16:27,552
Desculpe, garoto.
Só você e eu, querido.

323
00:17:16,300 --> 00:17:17,269
Cara!

324
00:17:31,316 --> 00:17:33,052
Cara?

325
00:17:37,721 --> 00:17:38,823
Nate em Palms.

326
00:17:38,856 --> 00:17:40,692
Quem ligou nos contou um grande buraco
acabei de abrir

327
00:17:40,724 --> 00:17:41,826
bem no meio de
Robertson.

328
00:17:41,859 --> 00:17:43,494
Verifique isso, no entanto.

329
00:17:43,528 --> 00:17:45,163
Recebi uma ligação de um cara jantando
do outro lado da rua

330
00:17:45,195 --> 00:17:46,363
quem diz
ele não sentiu nada.

331
00:17:46,396 --> 00:17:48,299
-Esse é o terceiro hoje.
-Sim.

332
00:17:48,333 --> 00:17:49,601
Nós temos
os Twiggies serão os próximos.

333
00:17:49,634 --> 00:17:50,701
Então fique por aqui.

334
00:17:50,734 --> 00:17:51,869
Ei.

335
00:17:51,903 --> 00:17:53,771
Você conseguiu sua liberação
papéis?

336
00:17:53,805 --> 00:17:56,141
O que?
Dê-me isso.

337
00:17:56,173 --> 00:17:58,876
O último prego
no caixão.

338
00:17:58,910 --> 00:18:01,779
Então,
então qual é o plano?

339
00:18:01,813 --> 00:18:04,783
Nós vamos aos clubes de strip
ou você está navegando online?

340
00:18:04,816 --> 00:18:06,384
Mais mulheres?
Deus, não.

341
00:18:06,416 --> 00:18:08,319
Não, eu tenho minhas mãos
cheio como está de qualquer maneira.

342
00:18:08,353 --> 00:18:09,721
O pequeno
na sua bunda também?

343
00:18:09,753 --> 00:18:12,490
Sim, não é mais tão pouco.

344
00:18:12,523 --> 00:18:13,557
Dezoito.

345
00:18:13,590 --> 00:18:16,193
Dezoito?

346
00:18:16,227 --> 00:18:18,396
Então ela está nisso
estágio de fugir de mim.

347
00:18:18,429 --> 00:18:19,230
Praticamente.

348
00:18:19,262 --> 00:18:21,332
"Eu te odeio, pai!
Saia do meu quarto!"

349
00:18:21,365 --> 00:18:22,334
Você sabe disso.

350
00:18:22,366 --> 00:18:24,368
"Espero que você morra
para que eu pudesse pegar minha herança,

351
00:18:24,402 --> 00:18:27,405
mudar para Las Vegas
e começar a se prostituir em um strip."

352
00:18:30,708 --> 00:18:32,611
Foi longe demais com isso?

353
00:18:32,644 --> 00:18:33,644
O que há de errado com você?

354
00:18:35,246 --> 00:18:37,182
Ainda assim, não muito longe
fora da verdade, sabe?

355
00:18:37,214 --> 00:18:38,916
Eu lembro quando
Eu costumava ser um herói,

356
00:18:38,950 --> 00:18:42,386
e agora sou apenas isso
constrangimento irritante.

357
00:18:42,420 --> 00:18:45,289
Você sabe, mulheres.
Você não pode viver com eles...

358
00:18:52,963 --> 00:18:55,799
Ainda assim, a senhora
quem está realmente arrebentando minhas bolas

359
00:18:55,833 --> 00:18:57,169
não é Steph ou Nicole.

360
00:18:57,201 --> 00:18:58,435
Eu ouço você, cara.

361
00:18:58,469 --> 00:19:00,372
Esse trabalho é a pior vadia
Eu já conheci.

362
00:19:00,404 --> 00:19:02,206
Foi minha esposa
já faz mais de dois anos...

363
00:19:02,240 --> 00:19:05,410
Dois anos longos e miseráveis
de abuso conjugal implacável, cara.

364
00:19:05,442 --> 00:19:07,711
Olha, olha,
olha esses hematomas.

365
00:19:07,744 --> 00:19:12,650
Bem, espero que hoje isso
o casamento compensa para nós dois.

366
00:19:12,683 --> 00:19:14,302
É melhor.

367
00:19:14,303 --> 00:19:15,921
Ele vai.

368
00:19:15,953 --> 00:19:18,322
Tenho uma sensação muito boa.

369
00:19:36,406 --> 00:19:39,443
O próximo da fila, rápido!
Vá, vá.

370
00:19:39,477 --> 00:19:41,947
Gire.

371
00:19:41,980 --> 00:19:43,347
OK.

372
00:20:12,009 --> 00:20:14,011
Não, não, não, Gladstone.

373
00:20:14,045 --> 00:20:17,282
Não temos essa informação,
mas estamos tentando.

374
00:20:17,315 --> 00:20:18,450
Você nem sabe
minha mãe!

375
00:20:18,482 --> 00:20:19,783
Existem alguns
anomalias graves

376
00:20:19,817 --> 00:20:21,019
nos estratos profundos da crosta.

377
00:20:21,051 --> 00:20:22,721
Ok, espere, espere.
O que você encontrou?

378
00:20:22,753 --> 00:20:24,321
Aqui.
Às 2h17 desta manhã,

379
00:20:24,355 --> 00:20:27,025
um 2.1 com epicentro
ao sul da cidade...

380
00:20:27,057 --> 00:20:28,259
Isso é apenas o começo.

381
00:20:28,292 --> 00:20:29,827
Você ouviu isso, Marcus?

382
00:20:29,861 --> 00:20:30,862
O quê, sem viva-voz?

383
00:20:30,894 --> 00:20:31,863
Sem dinheiro.

384
00:20:31,895 --> 00:20:34,566
2:41, 3:05, 3:56.

385
00:20:34,598 --> 00:20:36,533
Eles estão aumentando
em uma curva graduada,

386
00:20:36,567 --> 00:20:38,002
irradiando
do epicentro.

387
00:20:38,036 --> 00:20:41,006
O último estava a 19 quilômetros de distância
e o dobro da força.

388
00:20:43,374 --> 00:20:44,643
Marcus, que confiável
esses dados são?

389
00:20:44,675 --> 00:20:46,410
Bem, vamos precisar
tudo,

390
00:20:46,443 --> 00:20:47,778
especialmente se estivermos fazendo
o que você está sugerindo.

391
00:20:47,811 --> 00:20:49,980
-O que, o que é...
-Vou mandar Emily para lá.

392
00:20:50,013 --> 00:20:51,649
Leve-a para o epicentro,
coletar os dados,

393
00:20:51,682 --> 00:20:53,350
compare-o com
a escala Mercalli.

394
00:20:53,384 --> 00:20:54,653
Mas vamos precisar
um relato de testemunha ocular

395
00:20:54,685 --> 00:20:56,887
se você espera que eu puxe
o gatilho desta coisa.

396
00:20:56,921 --> 00:20:58,355
O que ele quer que você faça?

397
00:20:58,388 --> 00:20:59,824
Evacuar Los Angeles.

398
00:21:22,012 --> 00:21:23,814
Paxton!

399
00:21:23,847 --> 00:21:26,550
Hicks.
Ei, onde você está?

400
00:21:26,584 --> 00:21:29,587
O que é isso, enxofre?

401
00:21:35,593 --> 00:21:37,329
Paxton, Hicks?

402
00:21:39,130 --> 00:21:40,732
Olá, Heitor.
Confira.

403
00:21:44,836 --> 00:21:45,871
Isso não parece bom, chefe.

404
00:21:53,678 --> 00:21:56,081
Cara, nós somos
trazendo todos os tipos de coisas

405
00:21:56,114 --> 00:21:58,583
que não deveríamos estar
em qualquer lugar perto da perfuração.

406
00:22:00,384 --> 00:22:02,921
Paxton, Hicks?

407
00:22:02,953 --> 00:22:04,489
Claro que está úmido lá embaixo.

408
00:22:04,521 --> 00:22:06,692
Você sabe, a umidade pode
desencadear um ataque de asma.

409
00:22:08,492 --> 00:22:09,760
Então?

410
00:22:09,794 --> 00:22:11,463
Você não tem asma.

411
00:22:11,496 --> 00:22:13,465
Isso faz meu cabelo
realmente crespo.

412
00:22:13,498 --> 00:22:15,066
Você desce aí!

413
00:22:15,098 --> 00:22:16,934
Tudo bem.
Vou dar uma olhada.

414
00:23:40,817 --> 00:23:41,952
Isso não pode estar certo.

415
00:23:51,863 --> 00:23:53,530
Gloriosa manhã para você.

416
00:23:53,564 --> 00:23:54,999
Desculpe.
Eu tenho o errado...

417
00:23:55,031 --> 00:23:56,166
Você está aqui por Marcus.

418
00:23:56,200 --> 00:23:57,201
Entre. Entre.

419
00:23:57,234 --> 00:23:58,569
Vou levar você até ele.

420
00:24:01,571 --> 00:24:02,539
Posso pegar um Evian para você?

421
00:24:02,573 --> 00:24:04,509
Não. Estou bem.

422
00:24:04,541 --> 00:24:06,510
Meu marido esteve
trabalhando a noite toda.

423
00:24:06,544 --> 00:24:08,947
Ele está muito nervoso.

424
00:24:08,980 --> 00:24:10,081
Quem é seu marido?

425
00:24:10,114 --> 00:24:11,583
Marcos.

426
00:24:12,549 --> 00:24:14,618
Isso não faz sentido.

427
00:24:15,752 --> 00:24:17,855
Bolos de bebê,
seu visitante está aqui.

428
00:24:22,026 --> 00:24:24,729
Dr.
Graças a Deus!

429
00:24:26,864 --> 00:24:27,999
Isso faz sentido.

430
00:24:29,133 --> 00:24:30,969
Partiu para salvar a cidade.

431
00:24:31,001 --> 00:24:32,002
Você voltará para jantar?

432
00:24:32,036 --> 00:24:33,571
Não sei.

433
00:24:33,604 --> 00:24:35,640
Bem, pare e pegue
cupcakes no caminho para casa.

434
00:24:35,673 --> 00:24:36,708
Bolinhos?

435
00:24:36,740 --> 00:24:38,076
O que há de errado com você, mulher?

436
00:24:38,108 --> 00:24:40,144
Eu acabei de dizer que estou de folga
para salvar Los Angeles.

437
00:24:40,176 --> 00:24:42,613
E daí?
Bolo de queijo?

438
00:24:43,914 --> 00:24:46,518
Sim, bolo de queijo.

439
00:24:51,154 --> 00:24:53,258
LA, cara...
55 significa 70!

440
00:24:53,290 --> 00:24:54,925
Estrangeiros estúpidos!

441
00:24:54,959 --> 00:24:57,695
Eu não acho que Wisconsin
um território estrangeiro.

442
00:24:57,728 --> 00:24:59,029
Sim, bem, quem te perguntou?

443
00:24:59,063 --> 00:25:00,598
Racista e rude.

444
00:25:00,631 --> 00:25:03,134
Ele não pode apenas se concentrar em
um estereótipo flagrante?

445
00:25:03,166 --> 00:25:05,503
eu escolho ser
desnecessariamente violento.

446
00:25:06,304 --> 00:25:08,640
Pare com isso, Warner.

447
00:25:08,673 --> 00:25:09,540
O que?

448
00:25:09,574 --> 00:25:10,575
Você é um idiota!

449
00:25:10,607 --> 00:25:13,176
Eu sou um idiota?
Como?

450
00:25:13,210 --> 00:25:14,746
Amigo, coloque o cinto de segurança,
você vai?

451
00:25:14,778 --> 00:25:17,615
Não posso. Preciso de acesso fácil
para o garoto idiota ali.

452
00:25:17,647 --> 00:25:19,149
Você sabia que ele ia
escolha o tempo todo.

453
00:25:19,182 --> 00:25:20,751
Por que você veio?

454
00:25:20,785 --> 00:25:21,853
Clube de Entomologia.

455
00:25:21,885 --> 00:25:23,654
A Floresta Nacional da Califórnia
está rastejando com, tipo,

456
00:25:23,688 --> 00:25:26,758
10.000 espécies em
da família formicidae.

457
00:25:26,790 --> 00:25:29,727
Só estou dizendo que sou um geek
quem gosta de insetos, yuk-yuk.

458
00:25:31,061 --> 00:25:32,229
Deixe-o em paz!

459
00:25:32,262 --> 00:25:33,330
Por que você está se levantando
para ele?

460
00:25:33,364 --> 00:25:35,767
O que, você está com tesão
para esta ferramenta?

461
00:25:35,799 --> 00:25:37,568
Não!

462
00:25:37,602 --> 00:25:39,738
Ela tem os olhos
em outra pessoa.

463
00:25:41,238 --> 00:25:43,141
Bem, me chame de lisonjeado.

464
00:25:43,173 --> 00:25:44,308
Cale a boca, Warner!

465
00:25:44,342 --> 00:25:45,843
Ei, fácil.
Não no carro.

466
00:25:45,875 --> 00:25:46,978
Estou dirigindo.

467
00:26:03,827 --> 00:26:05,696
É melhor que não
pular e nos assustar.

468
00:26:07,163 --> 00:26:08,666
Eu tenho um coração fraco.

469
00:26:11,102 --> 00:26:12,103
Paxton!

470
00:26:19,309 --> 00:26:21,846
Este é o telefone do Paxton.

471
00:26:21,878 --> 00:26:25,082
Há algo
não aqui.

472
00:26:29,753 --> 00:26:30,888
Quem é o idiota...

473
00:26:34,224 --> 00:26:36,059
É isso...

474
00:26:36,093 --> 00:26:38,096
É isso...

475
00:26:38,128 --> 00:26:39,096
Sim, isso é...

476
00:26:49,105 --> 00:26:51,076
Vá, vá, vá, vá, vá!

477
00:26:53,443 --> 00:26:55,046
Vá, vamos.
Levantar!

478
00:27:06,457 --> 00:27:08,159
Não consigo movê-lo, chefe.

479
00:27:08,192 --> 00:27:09,760
Essa é a única maneira
fora daqui

480
00:27:09,794 --> 00:27:11,396
porque este túnel é
entrou em colapso.

481
00:27:11,429 --> 00:27:12,697
Ajuda!

482
00:27:12,730 --> 00:27:14,399
Qualquer um, estamos
preso aqui embaixo!

483
00:27:14,432 --> 00:27:19,303
Ei, conserve...
Conserve seu oxigênio.

484
00:27:19,336 --> 00:27:20,938
Não há ninguém lá fora.

485
00:27:20,971 --> 00:27:22,306
As únicas pessoas
que trabalhou aqui

486
00:27:22,338 --> 00:27:24,808
estão enterrados sob
50 toneladas de concreto.

487
00:27:24,842 --> 00:27:26,009
Ave Maria,
cheio de graça.

488
00:27:26,042 --> 00:27:26,710
O Senhor está contigo.

489
00:27:26,743 --> 00:27:28,311
Abençoado és tu
entre as mulheres.

490
00:27:28,345 --> 00:27:29,647
Abençoado é...

491
00:27:29,648 --> 00:27:30,948
Essa é uma ótima oração.

492
00:27:30,980 --> 00:27:34,352
Essa é uma ótima maneira
para conservar oxigênio.

493
00:27:35,452 --> 00:27:37,055
O que...

494
00:27:37,087 --> 00:27:42,292
Vocês realmente ferraram
o vira-lata, não foi?

495
00:27:45,796 --> 00:27:47,164
Isso é estranho.

496
00:28:08,018 --> 00:28:10,188
É o seu saco de dormir
lá em cima?

497
00:28:10,221 --> 00:28:12,155
E quanto a isso?

498
00:28:12,189 --> 00:28:14,392
Não sei. O material
parece um pouco magro.

499
00:28:14,424 --> 00:28:15,960
Pode ficar frio lá dentro.

500
00:28:17,528 --> 00:28:18,895
Você acha que sim?

501
00:28:19,997 --> 00:28:23,935
Eu posso saber um jeito
para deixá-lo um pouco mais quente.

502
00:28:30,273 --> 00:28:31,441
Acho que está resolvido.

503
00:28:31,474 --> 00:28:34,144
Parece que estamos
namorando neste fim de semana.

504
00:28:34,178 --> 00:28:36,247
Então...

505
00:28:36,279 --> 00:28:38,014
É possível,

506
00:28:38,048 --> 00:28:39,416
mas acho que há
uma chance melhor

507
00:28:39,450 --> 00:28:41,086
de você conseguir
seu rosto quebrou.

508
00:28:43,386 --> 00:28:45,322
Mas não podemos fazer as duas coisas?

509
00:28:49,292 --> 00:28:50,360
Teddy, vamos!

510
00:28:52,395 --> 00:28:54,798
Vamos, cara. eu quero parar
e pegue algo para comer.

511
00:29:14,018 --> 00:29:16,453
Todos esses pequenos terremotos,
era você.

512
00:29:16,487 --> 00:29:17,872
Você fraturou uma falha.

513
00:29:17,873 --> 00:29:19,257
Você sabe o que?

514
00:29:19,289 --> 00:29:21,424
Seguimos o regulamento
à carta.

515
00:29:21,458 --> 00:29:22,994
Quem diabos
vocês são mesmo assim?

516
00:29:23,027 --> 00:29:24,028
USGS.

517
00:29:24,060 --> 00:29:25,428
Botas Ugg?

518
00:29:25,461 --> 00:29:27,330
Aquelas botas
Tom Brady usa?

519
00:29:27,364 --> 00:29:29,534
Estados Unidos
Levantamento Geológico.

520
00:29:29,567 --> 00:29:32,870
Olha, não houve
um incidente sísmico registrado

521
00:29:32,903 --> 00:29:34,572
convincentemente
ligada ao fracking.

522
00:29:34,605 --> 00:29:35,906
A única coisa
isso está acontecendo aqui

523
00:29:35,940 --> 00:29:37,909
é uma válvula de saída
mau funcionamento...

524
00:29:41,278 --> 00:29:42,480
Muito provavelmente.

525
00:29:42,512 --> 00:29:44,182
Tudo isso é de hoje.

526
00:29:46,517 --> 00:29:48,820
Começando aqui... aqui.

527
00:29:51,521 --> 00:29:54,558
E seguindo essas linhas
irradiando ao redor

528
00:29:54,592 --> 00:29:57,295
deste ponto aqui
e aqui, fluindo.

529
00:29:57,327 --> 00:29:58,562
É a dispersão do epicentro.

530
00:29:58,596 --> 00:30:00,431
Na pior
maneira possível.

531
00:30:00,463 --> 00:30:02,866
Você vê, todo
Bacia de Los Angeles

532
00:30:02,900 --> 00:30:04,969
é uma rede
de falhas profundas...

533
00:30:05,001 --> 00:30:06,537
O sistema San Andreas.

534
00:30:06,569 --> 00:30:07,571
Já ouviu falar disso?

535
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
Este dado sugere
os fluidos

536
00:30:09,006 --> 00:30:10,341
sendo forçado em
alta pressão

537
00:30:10,374 --> 00:30:13,376
embaixo desta estação
produziu essas microfissuras

538
00:30:13,410 --> 00:30:16,247
que chegam até o fundo
às linhas de falha primárias.

539
00:30:16,279 --> 00:30:17,882
Causando esse efeito cascata.

540
00:30:17,914 --> 00:30:20,017
E agora todos esses novos
rachaduras estão aparecendo

541
00:30:20,049 --> 00:30:22,019
o tempo todo mais profundo
linhas de falha

542
00:30:22,051 --> 00:30:24,554
o que faz com que todo
Bacia de LA instável.

543
00:30:24,587 --> 00:30:26,190
-O que?
-O que você quer dizer com instável?

544
00:30:26,222 --> 00:30:28,459
Você está prevendo
um grande terremoto?

545
00:30:28,491 --> 00:30:30,228
No início,
a cidade vai sofrer

546
00:30:30,260 --> 00:30:34,264
centenas de altamente localizados
miniterremotos.

547
00:30:34,298 --> 00:30:36,467
O escopo do impacto
pode variar do tamanho

548
00:30:36,500 --> 00:30:38,970
de uma pequena casa
para um quarteirão inteiro.

549
00:30:39,002 --> 00:30:40,937
A menos que você estivesse de pé
bem em cima de uma fissura,

550
00:30:40,971 --> 00:30:42,205
você provavelmente
nem saberia disso.

551
00:30:42,239 --> 00:30:44,408
E quando o suficiente destes
microfissuras se ramificam

552
00:30:44,441 --> 00:30:48,078
e cortar de volta ao seu original
linhas de falha primárias...

553
00:30:48,112 --> 00:30:50,413
O quê?

554
00:30:50,446 --> 00:30:52,215
A bacia entrará em colapso.

555
00:30:52,249 --> 00:30:53,517
Isso, isso é ridículo!

556
00:30:53,549 --> 00:30:56,586
Posso pegar isso emprestado?

557
00:30:56,619 --> 00:30:57,621
Marcos?

558
00:30:57,654 --> 00:30:59,456
Isso vai ser ótimo.

559
00:30:59,490 --> 00:31:00,858
Ei, o que você está...

560
00:31:01,925 --> 00:31:03,293
Ei, o que há de errado com você?

561
00:31:03,326 --> 00:31:06,663
Você vê, quando estes
microfissuras se juntam,

562
00:31:06,696 --> 00:31:12,936
os estratos superiores
fica cada vez mais fraco até...

563
00:31:12,970 --> 00:31:15,006
A bacia de L.A. desmorona.

564
00:31:15,038 --> 00:31:17,340
É um 10.0 virtual.

565
00:31:17,374 --> 00:31:18,608
O grande!

566
00:31:18,642 --> 00:31:20,077
Deus meu!

567
00:31:31,087 --> 00:31:33,523
Bem, eu vou pular
na oportunidade

568
00:31:33,557 --> 00:31:36,259
usar encanamento interno
pela última vez neste fim de semana.

569
00:31:36,292 --> 00:31:37,394
Com licença.

570
00:31:43,032 --> 00:31:45,468
Gosto da sua camisa, Derrick.

571
00:31:45,501 --> 00:31:48,204
Parece suave.
É algodão?

572
00:31:48,238 --> 00:31:51,409
Provavelmente
uma mistura de algodão/poliéster.

573
00:31:51,442 --> 00:31:53,576
Aham.

574
00:31:53,609 --> 00:31:55,712
Ei, dê uma olhada nisso.
Isso é interessante.

575
00:31:55,746 --> 00:31:57,448
Formigas sequóias
têm receptores quimio

576
00:31:57,480 --> 00:31:59,016
para gradientes de dióxido de carbono

577
00:31:59,048 --> 00:32:01,719
e receptores magnéticos
para campos eletromagnéticos.

578
00:32:03,287 --> 00:32:06,156
Ok, os pesquisadores descobriram
que antes de um terremoto,

579
00:32:06,190 --> 00:32:08,259
formigas ficam acordadas
durante toda a noite,

580
00:32:08,291 --> 00:32:11,528
fora de seu monte,
vulnerável a predadores,

581
00:32:11,561 --> 00:32:13,029
e eles continuarão assim,

582
00:32:13,063 --> 00:32:16,167
não fazendo nada até um dia
depois do terremoto.

583
00:32:16,200 --> 00:32:18,302
Eu acho que é isso
esses caras estão fazendo.

584
00:32:18,335 --> 00:32:19,737
Você está dizendo
formigas podem sentir

585
00:32:19,769 --> 00:32:21,439
quando um terremoto
está prestes a atacar?

586
00:32:21,471 --> 00:32:25,509
Bem, a Universidade
Duisberg-Essen na Alemanha é.

587
00:32:25,541 --> 00:32:26,576
Eu acho que eles estão certos.

588
00:32:26,609 --> 00:32:28,144
É um grande problema.

589
00:32:28,178 --> 00:32:30,147
Pare com isso!
Você vai...

590
00:32:30,180 --> 00:32:31,315
Coloque isso no chão,
coloque-o no chão.

591
00:32:31,347 --> 00:32:32,383
Pare com isso!

592
00:32:34,617 --> 00:32:36,653
Eu tenho que
mijar também.

593
00:32:36,686 --> 00:32:39,122
Teddy, cuide disso,
tudo bem?

594
00:32:39,155 --> 00:32:40,191
Sim.

595
00:32:50,666 --> 00:32:51,769
O que você está fazendo aqui?

596
00:32:51,801 --> 00:32:54,004
O que você acha?

597
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
Não sei.

598
00:33:07,050 --> 00:33:09,352
OK. Apenas diminua a velocidade.

599
00:33:09,385 --> 00:33:10,687
Talvez não aqui.

600
00:33:10,721 --> 00:33:12,323
Qual é o seu problema?

601
00:33:12,355 --> 00:33:13,423
Estamos em um banheiro.

602
00:33:13,457 --> 00:33:15,760
Ah, vamos lá. Você conhece você
quero tanto quanto eu.

603
00:33:15,792 --> 00:33:18,395
Não, Derrick.
Vamos voltar lá.

604
00:33:18,429 --> 00:33:20,230
O que, se você quiser
alguma privacidade,

605
00:33:20,263 --> 00:33:22,065
-podemos simplesmente entrar em uma barraca.
-Não, não quero privacidade.

606
00:33:22,098 --> 00:33:23,333
Não quero privacidade, Derrick.

607
00:33:23,366 --> 00:33:24,367
Parar!

608
00:33:25,701 --> 00:33:26,804
Deixe-me sair.
Deixe-me sair!

609
00:33:26,836 --> 00:33:29,773
Pare de ser tão puritano.

610
00:33:29,807 --> 00:33:31,075
OK.

611
00:33:35,112 --> 00:33:36,581
Eu disse para parar, Derrick!

612
00:33:52,563 --> 00:33:54,132
Acho que as formigas estavam certas.

613
00:33:57,867 --> 00:33:59,669
Olha, a menos que
você tem uma intimação,

614
00:33:59,702 --> 00:34:01,704
Eu não posso te mostrar
os registros operacionais.

615
00:34:01,738 --> 00:34:02,740
Olha, sou apenas o engenheiro.

616
00:34:02,772 --> 00:34:04,240
Eu não tenho autoridade.

617
00:34:04,273 --> 00:34:06,476
Este é o proprietário
número direto.

618
00:34:06,509 --> 00:34:08,579
Tenho certeza que ele ficará feliz
para cooperar.

619
00:34:08,612 --> 00:34:10,681
Sim,
isso vai acontecer.

620
00:34:10,713 --> 00:34:13,683
Aqui está meu número.

621
00:34:13,717 --> 00:34:17,221
Ligue para mim
se você precisar de alguma coisa.

622
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
Eu realmente sinto muito
sobre seu povo.

623
00:34:18,889 --> 00:34:20,624
Obrigado.

624
00:34:20,657 --> 00:34:23,094
Se há alguma coisa que você pensa
devemos fazer do nosso lado...

625
00:34:23,126 --> 00:34:24,394
Bem, se eu fosse você,
eu contrataria um advogado

626
00:34:24,427 --> 00:34:26,130
e preparar
por 20 anos de prisão.

627
00:34:26,163 --> 00:34:28,331
Claro, você pode ter sorte
e morrer no terremoto.

628
00:34:28,364 --> 00:34:31,568
Desculpe. Espero que o resto
do seu dia vai melhor.

629
00:34:35,271 --> 00:34:37,540
Você acha que eles estão certos
que causamos isso?

630
00:34:37,574 --> 00:34:38,543
Não sei.

631
00:34:40,344 --> 00:34:41,479
Talvez.

632
00:34:42,746 --> 00:34:43,747
Vamos,
droga.

633
00:34:43,780 --> 00:34:44,748
Por que você não responde?

634
00:34:44,780 --> 00:34:46,317
Nicole?

635
00:34:46,349 --> 00:34:48,318
Sim.
Ela e seus amigos...

636
00:34:48,351 --> 00:34:50,887
Eles estão indo
direto para o...

637
00:34:50,920 --> 00:34:53,389
Ei. Sim,
escute, sou eu.

638
00:34:53,422 --> 00:34:56,793
Ouça,
você está sentado?

639
00:34:56,827 --> 00:34:59,597
Paxton e Hicks estão mortos.

640
00:34:59,630 --> 00:35:02,233
O túnel de acesso desabou,
e adivinha quem eu acabei de ter

641
00:35:02,266 --> 00:35:04,902
muito longo e assustador
conversa com?

642
00:35:04,934 --> 00:35:07,137
Sim, o maldito USGS.

643
00:35:07,170 --> 00:35:08,505
Jack, me escute.

644
00:35:08,539 --> 00:35:12,376
Eles estão apenas olhando
para alguém culpar, ok.

645
00:35:12,409 --> 00:35:14,512
Acalme-se, acalme-se.
Escute-me.

646
00:35:14,545 --> 00:35:17,280
Assim que entrarmos ao vivo,
vamos reduzir por alguns dias.

647
00:35:17,313 --> 00:35:18,882
Tudo vai ficar bem.
Tudo bem?

648
00:35:18,916 --> 00:35:20,251
Mas estes não são reguladores.

649
00:35:20,284 --> 00:35:21,652
Estes são cientistas
quem tem certeza

650
00:35:21,684 --> 00:35:24,221
que somos responsáveis
para cada sumidouro

651
00:35:24,253 --> 00:35:25,589
isso está acontecendo
por toda a cidade.

652
00:35:26,822 --> 00:35:27,790
Bem,
Espere, espere.

653
00:35:27,824 --> 00:35:28,858
Diminua a velocidade de seus cavalos.

654
00:35:28,891 --> 00:35:30,627
O que está acontecendo?

655
00:35:30,661 --> 00:35:31,695
Terremotos?

656
00:35:35,666 --> 00:35:36,800
Você segue o protocolo, certo?

657
00:35:36,833 --> 00:35:38,335
Quero dizer, meus esquemas em T,

658
00:35:38,367 --> 00:35:41,505
porque se eu descobrir
que você perfurou muito fundo...

659
00:35:42,639 --> 00:35:45,342
Não estamos abrindo
Estação Cinco hoje à noite.

660
00:35:45,375 --> 00:35:48,344
Por que? Porque nós temos
dois funcionários

661
00:35:48,378 --> 00:35:50,314
que morreu muito horrível...

662
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Isto,
este é um pesadelo de relações públicas.

663
00:35:55,552 --> 00:35:57,820
E se você quiser
escalar o problema...

664
00:35:57,853 --> 00:36:01,224
Olha, Ritter,
minha filha está lá em cima.

665
00:36:01,257 --> 00:36:02,525
Agora apenas me prometa

666
00:36:02,559 --> 00:36:04,528
que você vai desligar
cada estação

667
00:36:04,561 --> 00:36:06,664
até que possamos descobrir
exatamente o que deu errado.

668
00:36:06,697 --> 00:36:07,898
Você tem minha palavra.

669
00:36:07,931 --> 00:36:09,532
Apenas tome cuidado
da sua família,

670
00:36:09,565 --> 00:36:13,403
e eu vou cuidar
das coisas aqui em cima, ok?

671
00:36:13,436 --> 00:36:14,505
Mais tarde.

672
00:36:14,538 --> 00:36:15,972
Caramba!

673
00:36:16,005 --> 00:36:18,442
Olá Heitor,
ligue para sua família.

674
00:36:18,474 --> 00:36:20,677
Envie-os para o sul.
Então vá para cinco,

675
00:36:20,710 --> 00:36:22,278
certifique-se de que Ritter não faça
qualquer coisa estúpida.

676
00:36:22,311 --> 00:36:23,547
-Eu não confio naquele cara.
-Quem faz?

677
00:36:23,579 --> 00:36:24,715
E os corpos?

678
00:36:24,748 --> 00:36:26,817
Vou chamar a polícia
no caminho.

679
00:36:26,849 --> 00:36:30,520
Vou buscar minha família e vou
encontro você lá o mais rápido possível.

680
00:36:50,574 --> 00:36:52,576
Em primeiro lugar,
é a zona...

681
00:36:52,608 --> 00:36:53,710
A zona Alquist Priolo

682
00:36:53,744 --> 00:36:55,046
que, como o Dr. Parrish mencionou,

683
00:36:55,079 --> 00:36:58,015
tem o maior potencial
para ruptura de falha superficial

684
00:36:58,047 --> 00:37:01,317
o que é muito mais provável
causar danos

685
00:37:01,351 --> 00:37:03,320
e, e morte e ferimentos.

686
00:37:03,353 --> 00:37:04,688
Está limitado a uma área

687
00:37:04,721 --> 00:37:06,456
ao redor da base
das colinas de Hollywood.

688
00:37:06,489 --> 00:37:08,491
Grande parte de Hollywood
não é afetado por este mapa.

689
00:37:10,860 --> 00:37:12,862
Terremoto?

690
00:37:12,896 --> 00:37:14,932
É um terremoto.

691
00:37:14,965 --> 00:37:15,966
Meu Deus!

692
00:37:15,998 --> 00:37:17,533
Meu Deus!

693
00:37:17,567 --> 00:37:18,501
Ajuda!

694
00:37:32,014 --> 00:37:33,817
-Steph!
-Jack!

695
00:37:35,552 --> 00:37:37,054
Onde está seu telefone?
Onde está seu telefone?

696
00:37:37,086 --> 00:37:38,889
Na cozinha,
na cozinha.

697
00:37:38,922 --> 00:37:40,023
Deus!

698
00:37:40,056 --> 00:37:41,358
O que você está fazendo?
Vamos.

699
00:37:55,005 --> 00:37:56,039
Vamos! Vamos!

700
00:37:56,072 --> 00:37:57,407
-O que?
-Vamos!

701
00:38:06,750 --> 00:38:08,485
Meu Deus!

702
00:38:08,518 --> 00:38:09,887
Ok, tudo bem.
Vamos. Vamos!

703
00:38:09,920 --> 00:38:11,989
Ir? Ir para onde?
O que você quer dizer?

704
00:38:12,021 --> 00:38:13,790
Temos que encontrar
nossa filha. Vamos.

705
00:38:13,824 --> 00:38:14,791
Deus!

706
00:38:35,378 --> 00:38:36,880
Esteja ciente dos lobos.

707
00:38:36,913 --> 00:38:38,782
-Você diz alguma coisa?
-Não.

708
00:38:40,050 --> 00:38:42,952
Pessoal, talvez, talvez
deveríamos simplesmente voltar.

709
00:38:42,985 --> 00:38:44,087
O que?

710
00:38:44,121 --> 00:38:46,789
Por que? Por causa de
aquele pequeno tremor?

711
00:38:46,822 --> 00:38:49,525
Essas réplicas são
acontecendo em todos os lugares.

712
00:38:49,559 --> 00:38:51,428
Twitter de todo mundo
no Twitter.

713
00:38:51,460 --> 00:38:52,829
É engraçado.

714
00:38:52,862 --> 00:38:54,130
O que é?

715
00:38:54,164 --> 00:38:56,967
Seu idiota...
Não importa.

716
00:38:57,000 --> 00:38:58,835
Olha, acho que Nicole está certa.

717
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Eu estava lendo sobre isso
buracos realmente intensos

718
00:39:01,070 --> 00:39:03,873
antes que eu ficasse sem suco.

719
00:39:03,907 --> 00:39:06,110
A propósito, posso,
posso usar o carregador do seu telefone?

720
00:39:06,143 --> 00:39:09,112
Não, estou usando
e não vamos nos virar.

721
00:39:09,146 --> 00:39:10,381
Vocês estão preocupados
sobre buracos.

722
00:39:10,414 --> 00:39:11,615
Seriamente?

723
00:39:11,648 --> 00:39:13,717
Sim, vamos lá.
Já estamos aqui de qualquer maneira.

724
00:39:13,750 --> 00:39:15,353
Uau!

725
00:39:44,880 --> 00:39:45,982
Qual é o problema, garoto?

726
00:40:07,003 --> 00:40:08,672
Relaxe, relaxe.

727
00:40:20,115 --> 00:40:21,751
Eu também senti isso.

728
00:40:56,987 --> 00:40:58,722
Isso não pode estar certo.

729
00:41:00,155 --> 00:41:01,858
Está bem aqui.

730
00:41:17,139 --> 00:41:18,674
Ei, ei, ei, querido.

731
00:41:18,708 --> 00:41:19,910
Eu só quero te contar
que eu te amo

732
00:41:19,943 --> 00:41:21,745
e você quer dizer
absolutamente o mundo para mim

733
00:41:21,777 --> 00:41:26,115
e eu só queria que você soubesse
aquela vez em Cabo

734
00:41:26,148 --> 00:41:28,085
quando você estava
desmaiou, sim,

735
00:41:28,117 --> 00:41:30,686
Eu-eu fiquei com o concierge,
mas isso não significou nada.

736
00:41:30,719 --> 00:41:33,523
Se você puder encontrá-lo
em seu coração apenas por...

737
00:41:37,760 --> 00:41:40,630
Ei, amor, se você pudesse
desconsidere essa mensagem.

738
00:41:40,664 --> 00:41:42,299
Eu vou te ver
quando você chegar em casa.

739
00:41:42,331 --> 00:41:43,800
Te amo, Denis.

740
00:41:52,641 --> 00:41:55,011
Isso foi perto.

741
00:42:00,817 --> 00:42:02,184
Ele ainda está
não respondendo.

742
00:42:02,217 --> 00:42:03,553
Bem, então
tente outra pessoa.

743
00:42:03,586 --> 00:42:05,688
Deve haver 100 burocratas
no USGS

744
00:42:05,722 --> 00:42:06,957
quem atenderá sua ligação.

745
00:42:08,625 --> 00:42:11,894
Aposto que ele acabou de ser enterrado
na papelada.

746
00:42:11,927 --> 00:42:13,696
Se a evacuação
não começa logo,

747
00:42:13,730 --> 00:42:15,798
as consequências
será catastrófico.

748
00:42:15,831 --> 00:42:18,268
Deve haver alguém
em autoridade podemos chamar.

749
00:42:18,300 --> 00:42:20,570
Eu não sei quem.
É, é meu primeiro dia,

750
00:42:20,603 --> 00:42:22,906
e eles com certeza
não vai me ouvir.

751
00:42:34,317 --> 00:42:35,652
O que?

752
00:42:35,684 --> 00:42:37,119
O que você quer dizer com
a culpa é sua?

753
00:42:37,152 --> 00:42:39,956
Olha, pode ser.

754
00:42:39,989 --> 00:42:41,791
Olha, os tremores podem...

755
00:42:41,824 --> 00:42:45,161
pode ter sido causado por
uma de nossas estações de fracking.

756
00:42:45,195 --> 00:42:48,265
Jack, isso é
tão parecido com você.

757
00:42:48,297 --> 00:42:49,765
Sim, está certo.

758
00:42:49,798 --> 00:42:51,233
Então goste de mim porque
Eu tenho uma longa história

759
00:42:51,266 --> 00:42:52,935
de iniciar terremotos.

760
00:42:52,969 --> 00:42:54,704
Vejamos agora, Northridge,
sim, fui eu.

761
00:42:54,737 --> 00:42:56,138
Filipinas, sim,
era eu de novo.

762
00:42:56,172 --> 00:42:57,673
Você sabe,
você colocou nossa família em último lugar

763
00:42:57,706 --> 00:42:59,141
e isso é bastante
o mesmo.

764
00:42:59,175 --> 00:43:00,611
-Sim.
-Isso é...

765
00:43:00,643 --> 00:43:02,912
Você sabe, isso é
inacreditável porque...

766
00:43:02,945 --> 00:43:04,114
Ok, espere...

767
00:43:04,146 --> 00:43:05,849
-O quê?
-Acho que a encontrei.

768
00:43:07,416 --> 00:43:08,652
O que é?
Você encontrou Nicole?

769
00:43:08,684 --> 00:43:09,820
Envie uma mensagem para ela

770
00:43:09,853 --> 00:43:11,688
e apenas fique de olho
sobre onde ela está.

771
00:43:11,721 --> 00:43:12,956
Vamos, mexam-se, pessoal.

772
00:43:12,989 --> 00:43:15,057
Vamos, Nicole.
Apenas nos mostre onde você está.

773
00:43:15,090 --> 00:43:16,926
Deixe-nos saber
você está bem.

774
00:43:27,269 --> 00:43:28,972
Pessoal...

775
00:43:29,005 --> 00:43:30,340
gente, precisamos
voltar, tipo, agora.

776
00:43:30,373 --> 00:43:31,907
O que? Por que?

777
00:43:31,940 --> 00:43:33,143
Estou falando sério.
Estamos em perigo real aqui.

778
00:43:33,175 --> 00:43:34,378
Tudo bem, aqui vamos nós.

779
00:43:34,411 --> 00:43:35,378
Por que, o que você leu?

780
00:43:35,411 --> 00:43:36,980
Sério, Nicole.

781
00:43:37,012 --> 00:43:37,713
Estou cansado disso.

782
00:43:37,746 --> 00:43:40,250
Pare de ser
que vadia, ok?

783
00:43:40,282 --> 00:43:41,317
Este não é o seu caminhão

784
00:43:41,351 --> 00:43:42,385
e você não está...

785
00:43:42,418 --> 00:43:44,020
Jesus!

786
00:43:50,793 --> 00:43:51,795
Ela parou de se mover.

787
00:43:51,827 --> 00:43:53,030
Deus,
ela parou de se mover!

788
00:43:53,063 --> 00:43:54,131
Isso é bom.

789
00:43:54,164 --> 00:43:56,233
Significa que ela montou acampamento.

790
00:43:56,266 --> 00:43:57,934
Ok, então é uma coisa boa.

791
00:43:57,967 --> 00:43:59,202
Tudo bem.

792
00:43:59,235 --> 00:44:00,303
OK.

793
00:44:00,335 --> 00:44:01,804
Deus!

794
00:44:01,838 --> 00:44:03,273
-Bem...
-Onde você vai?

795
00:44:03,306 --> 00:44:04,942
-O que você está fazendo?
-Pegando um atalho.

796
00:44:11,715 --> 00:44:13,817
Pegando um atalho
para Ronald Reagan.

797
00:44:13,849 --> 00:44:15,251
Haverá um pouco
mais tráfego nos cinco,

798
00:44:15,284 --> 00:44:18,020
mas depois disso deveria ser
navegação tranquila até a floresta.

799
00:44:18,054 --> 00:44:19,155
Esperemos que sim.

800
00:44:19,188 --> 00:44:20,456
Não se preocupe.

801
00:44:20,489 --> 00:44:22,792
O pior ficou para trás.

802
00:44:29,231 --> 00:44:31,233
Dr.

803
00:44:31,266 --> 00:44:34,036
Dr.

804
00:44:34,070 --> 00:44:35,739
Miguel!

805
00:44:35,771 --> 00:44:37,240
Me ajude a conseguir isso
fora dele!

806
00:44:42,911 --> 00:44:44,213
Não faz sentido
desenterrando-o.

807
00:44:44,246 --> 00:44:45,315
Precisamos ir.

808
00:44:45,347 --> 00:44:46,449
Não podemos simplesmente deixá-lo.

809
00:44:46,483 --> 00:44:48,018
Sim, podemos.

810
00:44:48,050 --> 00:44:50,152
Se você quiser pescá-lo
e leve-o conosco,

811
00:44:50,186 --> 00:44:51,321
Eu chamo espingarda.

812
00:44:51,353 --> 00:44:52,989
Como você pôde ser tão insensível?

813
00:44:53,021 --> 00:44:55,759
Anos de prática.

814
00:44:55,791 --> 00:44:57,293
Nuggets de doce de leite!

815
00:44:57,327 --> 00:44:58,995
O que? Quão ruim é isso?

816
00:44:59,027 --> 00:45:02,498
Horrível para todos
em Los Angeles, exceto você.

817
00:45:02,532 --> 00:45:03,800
Por que não eu?

818
00:45:03,833 --> 00:45:05,402
Você acabou de receber uma promoção.

819
00:45:05,434 --> 00:45:06,769
Vamos!

820
00:45:12,007 --> 00:45:13,743
Você acha que ela está bem?

821
00:45:13,777 --> 00:45:15,177
Sim, não se preocupe.

822
00:45:15,210 --> 00:45:18,347
Você sabe, o serviço de celular
é uma das primeiras coisas

823
00:45:18,380 --> 00:45:20,149
para sempre descer.

824
00:45:20,182 --> 00:45:21,418
Confie em mim.

825
00:45:21,451 --> 00:45:24,054
Nicole está muito mais segura
fora da cidade de qualquer maneira.

826
00:45:24,086 --> 00:45:25,822
Quero dizer, como você sabe?
Você está apenas dizendo isso?

827
00:45:25,855 --> 00:45:27,123
-Você tem certeza...
-Não, olhe.

828
00:45:27,157 --> 00:45:28,992
-Para me fazer sentir melhor?
-Só, imagine só

829
00:45:29,025 --> 00:45:32,796
Que a crosta terrestre sobre L.A.
é como um pára-brisa quebrado.

830
00:45:32,829 --> 00:45:33,930
Eu não entendo.

831
00:45:33,963 --> 00:45:35,332
Como a crosta
é como um pára-brisa.

832
00:45:35,364 --> 00:45:36,799
eu não entendo
o que você está dizendo.

833
00:45:36,833 --> 00:45:39,302
Eu realmente preciso
um martelo para explicar.

834
00:45:39,335 --> 00:45:40,269
Santo...

835
00:45:43,806 --> 00:45:45,274
-Eu vejo isso.
-Mais rápido!

836
00:45:45,307 --> 00:45:46,275
Aguentar!

837
00:45:49,344 --> 00:45:50,747
-Jesus.
-Mais rápido!

838
00:46:07,030 --> 00:46:08,431
Mais rápido!

839
00:46:22,945 --> 00:46:25,414
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.

840
00:46:25,447 --> 00:46:28,050
Santa Maria, Mãe de Deus.
Ore por nós pecadores agora...

841
00:46:28,083 --> 00:46:29,585
Você está orando?
Quando você começou a orar?

842
00:46:29,619 --> 00:46:30,988
Acabei de pegar!

843
00:46:35,090 --> 00:46:37,594
Jack, Jack, eu-eu...
Eu perdi o telefone.

844
00:46:37,626 --> 00:46:39,195
O que? O que?

845
00:46:39,228 --> 00:46:41,263
-Precisamos disso para encontrar Nicole.
-Eu sei. Desculpe.

846
00:46:41,297 --> 00:46:43,465
Simplesmente escapou
das minhas mãos em nada.

847
00:46:43,498 --> 00:46:44,600
Olha, só, aqui,
apenas assuma o volante.

848
00:46:44,634 --> 00:46:46,101
-Deus!
-Assuma o volante.

849
00:46:46,135 --> 00:46:48,205
E não pare de dirigir.
Vamos, pegue!

850
00:46:48,237 --> 00:46:49,205
-OK.
-Pegue!

851
00:46:49,239 --> 00:46:51,141
Eu entendi!

852
00:46:51,173 --> 00:46:52,409
Eu entendi!

853
00:46:52,442 --> 00:46:54,043
-Você entendeu?
-Sim!

854
00:47:02,652 --> 00:47:04,021
Tome cuidado!

855
00:47:05,521 --> 00:47:07,224
Steph, firme!

856
00:47:07,257 --> 00:47:08,892
Estou tentando!

857
00:47:43,259 --> 00:47:44,894
Besteira!

858
00:47:46,628 --> 00:47:48,431
Eu entendi!

859
00:47:53,936 --> 00:47:55,438
eu entendi,
Entendi, Steph.

860
00:47:57,273 --> 00:47:58,909
Deus!

861
00:48:05,380 --> 00:48:06,516
Steph, o que você está fazendo?

862
00:48:06,548 --> 00:48:09,385
Aguentar!

863
00:48:09,418 --> 00:48:10,619
Meu Deus!

864
00:48:11,621 --> 00:48:13,056
Steph, nossa!

865
00:48:24,733 --> 00:48:26,001
eu acho
este é um problema maior

866
00:48:26,034 --> 00:48:27,471
do que um pára-brisa quebrado.

867
00:48:34,177 --> 00:48:36,246
Pessoal, ajudem!

868
00:48:45,088 --> 00:48:47,990
Pessoal! Venha ajudar!

869
00:48:48,992 --> 00:48:51,428
Olá, Teddy,
você está bem?

870
00:48:51,460 --> 00:48:52,395
Onde estamos?

871
00:48:54,597 --> 00:48:56,466
Não posso aguentar muito mais.
Por favor, por favor. Me ajude!

872
00:48:57,532 --> 00:48:59,001
Cindy?

873
00:48:59,034 --> 00:49:00,603
Meu Deus!

874
00:49:00,635 --> 00:49:03,139
Derrick, Cindy!

875
00:49:03,172 --> 00:49:06,376
Pessoal, ajudem!

876
00:49:06,409 --> 00:49:08,144
Deus!

877
00:49:08,177 --> 00:49:11,148
Jesus, porra, isso é...
Isso é alto!

878
00:49:13,148 --> 00:49:15,018
-Temos que sair daqui.
-Gente, o para-brisa.

879
00:49:15,050 --> 00:49:16,319
-Meu Deus!
-Onde está Warner?

880
00:49:18,153 --> 00:49:20,023
Pessoal, o para-brisa.

881
00:49:27,797 --> 00:49:30,766
Ajuda!

882
00:49:30,800 --> 00:49:32,602
Não, não, não.

883
00:49:32,635 --> 00:49:34,604
Ajuda!

884
00:49:34,637 --> 00:49:35,772
Caramba!

885
00:49:35,804 --> 00:49:37,473
Estamos chegando, Warner.

886
00:49:37,507 --> 00:49:39,075
Eu não quero morrer!

887
00:49:39,108 --> 00:49:40,710
O que fazemos? O que fazemos?
Devemos colocar isso ao contrário?

888
00:49:40,742 --> 00:49:43,545
Eu não sei,
mas temos que fazer alguma coisa!

889
00:49:43,579 --> 00:49:45,449
Mantenha seu peso no carro.

890
00:49:54,257 --> 00:49:55,759
Ei, ei, ei.
Essa não é uma ideia tão sábia.

891
00:49:55,791 --> 00:49:57,059
Ninguém te perguntou!

892
00:49:57,092 --> 00:49:58,527
Pessoal, vamos, vamos.

893
00:50:01,764 --> 00:50:03,633
Estamos chegando!

894
00:50:03,666 --> 00:50:04,634
Caramba!

895
00:50:04,666 --> 00:50:06,235
Cindy...

896
00:50:07,170 --> 00:50:08,471
Vamos continuar aguentando.

897
00:50:08,503 --> 00:50:09,772
Você vai fazer o seu caminho
para a Warner

898
00:50:09,806 --> 00:50:10,807
e dê a ele esta alça.

899
00:50:10,840 --> 00:50:12,409
Você vai puxá-lo para cima?

900
00:50:12,442 --> 00:50:13,675
Assim que ele pegar a alça...

901
00:50:13,708 --> 00:50:15,177
Soltamos o carro?

902
00:50:15,210 --> 00:50:17,646
Pegamos a alça e todos nós
puxe-o juntos.

903
00:50:23,552 --> 00:50:27,056
Que diabos
está demorando tanto?

904
00:50:27,090 --> 00:50:28,291
Nós vamos fazer isso, Cindy.

905
00:50:28,324 --> 00:50:30,293
OK.

906
00:50:30,326 --> 00:50:33,262
Mãe de... espere!

907
00:50:33,295 --> 00:50:34,297
Estamos chegando.

908
00:50:55,885 --> 00:50:57,320
Warner?

909
00:50:57,353 --> 00:50:58,387
Cindy?

910
00:50:58,420 --> 00:51:00,589
Eu vou te entregar
o fim, ok?

911
00:51:00,623 --> 00:51:01,825
Ok, por favor, se apresse.
Pressa.

912
00:51:01,858 --> 00:51:02,859
Ok, pronto?

913
00:51:02,891 --> 00:51:04,159
Sim, estou pronto.

914
00:51:04,193 --> 00:51:05,395
-Pegar!
-Vamos.

915
00:51:05,427 --> 00:51:07,163
Você tem que chegar mais perto,
por favor.

916
00:51:07,195 --> 00:51:08,531
-Você entendeu?
-Não!

917
00:51:12,735 --> 00:51:15,338
O que está acontecendo
aí em cima, pessoal?

918
00:51:15,371 --> 00:51:16,405
Cindy, vamos!

919
00:51:16,438 --> 00:51:18,273
Estou tentando, estou tentando!

920
00:51:18,306 --> 00:51:20,076
Cindy, vamos.
Não podemos segurar!

921
00:51:27,916 --> 00:51:29,351
Teddy, sua mãe...

922
00:51:29,385 --> 00:51:31,153
Pegue!

923
00:51:38,860 --> 00:51:40,295
Na contagem de três.

924
00:51:40,329 --> 00:51:41,631
-Tudo bem, vamos!
-Preparar?

925
00:51:41,664 --> 00:51:42,799
Sim, estou pronto.

926
00:51:42,831 --> 00:51:44,201
Um...

927
00:51:46,735 --> 00:51:47,769
Dois...

928
00:51:47,802 --> 00:51:49,438
Droga!

929
00:51:49,472 --> 00:51:51,474
Três.

930
00:51:51,507 --> 00:51:52,509
Porra!

931
00:51:57,413 --> 00:52:00,449
Não! Não!

932
00:52:14,864 --> 00:52:16,398
Caramba!

933
00:52:16,431 --> 00:52:18,300
Ninguém está atendendo
em L.A. Emergency também.

934
00:52:20,969 --> 00:52:23,672
Ótimo!

935
00:52:23,706 --> 00:52:25,175
O que você está fazendo?
Não pare!

936
00:52:25,208 --> 00:52:27,343
Estamos em código vermelho aqui.
Recebemos carta branca!

937
00:52:27,376 --> 00:52:28,678
já tenho dois pontos
na minha licença!

938
00:52:28,710 --> 00:52:29,945
Quem se importa?

939
00:52:29,978 --> 00:52:31,813
Você é o novo comandante
chefe do USGS.

940
00:52:31,847 --> 00:52:33,383
Abrace o poder.

941
00:52:33,416 --> 00:52:35,218
Apenas deixe-me
fale.

942
00:52:49,664 --> 00:52:51,467
Licença, registro,
prova de seguro,

943
00:52:51,500 --> 00:52:52,300
por favor, senhora.

944
00:52:52,333 --> 00:52:54,603
Oficial, você vê
aqueles incêndios no centro da cidade?

945
00:52:54,637 --> 00:52:56,206
Isso é apenas o começo.

946
00:52:59,775 --> 00:53:00,943
Senhor, eu não estou
dirigindo-se a você.

947
00:53:00,976 --> 00:53:03,445
Marcus, por favor.

948
00:53:03,478 --> 00:53:05,547
Licença e registro,
por favor, senhora.

949
00:53:05,581 --> 00:53:08,218
Sim. Um momento.
É...

950
00:53:08,251 --> 00:53:09,452
Mostre a ele seu distintivo.

951
00:53:09,485 --> 00:53:10,720
Quieto!

952
00:53:10,753 --> 00:53:13,423
Desculpe. É... tenho certeza
está aqui em algum lugar.

953
00:53:13,456 --> 00:53:16,326
Isso é ridículo.
Oficial, estamos com pressa.

954
00:53:16,358 --> 00:53:18,927
Senhor, não estou me dirigindo a você.
Estarei com você em breve.

955
00:53:18,960 --> 00:53:21,396
Senhora, licença
e inscrição, por favor.

956
00:53:21,429 --> 00:53:23,465
Apenas, está aqui
em algum lugar.

957
00:53:23,498 --> 00:53:24,466
Eu não posso...

958
00:53:24,500 --> 00:53:26,436
Tenho certeza que você tem
uma cota e tudo,

959
00:53:26,469 --> 00:53:29,505
mas eu recomendo fortemente
você deixou esse peixinho ir.

960
00:53:29,538 --> 00:53:32,608
Senhor, este é
seu último aviso.

961
00:53:35,043 --> 00:53:36,545
Isso não é conveniente?

962
00:53:36,579 --> 00:53:40,483
Michael T. Booker,
Pesquisa Geológica dos Estados Unidos.

963
00:53:40,516 --> 00:53:42,918
Você acabou de encostar
dois cientistas geniais

964
00:53:42,952 --> 00:53:45,021
cujos dados podem provar
estamos prestes a ter

965
00:53:45,054 --> 00:53:46,521
o maior terremoto de todos os tempos,

966
00:53:46,554 --> 00:53:49,524
e este adorável médico aqui
é o único indivíduo

967
00:53:49,557 --> 00:53:53,496
quem pode convencer o governador
para evacuar a cidade.

968
00:53:53,528 --> 00:53:54,731
Oi.

969
00:53:54,764 --> 00:53:56,365
Então, a menos que
você quer ser conhecido

970
00:53:56,398 --> 00:54:00,302
como o policial que deixou 3,8 milhões
Angelinos morrem uma morte trágica,

971
00:54:00,335 --> 00:54:03,538
Eu sugiro que você consiga
em sua bicicleta e nos acompanhe

972
00:54:03,572 --> 00:54:07,777
para a Emergência de Los Angeles
Centro de Gerenciamento, pronto!

973
00:54:09,679 --> 00:54:11,914
Agora, Ponch!

974
00:54:11,947 --> 00:54:13,816
Você apenas fica
desligue seu celular.

975
00:54:13,849 --> 00:54:15,785
Você está falando sério?

976
00:54:15,818 --> 00:54:17,653
Farei isso, oficial.

977
00:54:17,686 --> 00:54:18,688
Me siga!

978
00:54:49,050 --> 00:54:52,389
E estamos chegando
na Torre da Capital Records...

979
00:54:53,989 --> 00:54:56,326
inaugurado em 1956.

980
00:55:00,528 --> 00:55:02,398
Pessoal, calma.
É apenas um tremor.

981
00:55:14,143 --> 00:55:16,813
Então ela não é
mais seguro lá fora.

982
00:55:16,846 --> 00:55:19,481
Somente se Ritter retornar em 5, e
ele me garantiu que não faria isso.

983
00:55:20,615 --> 00:55:22,585
Ele garantiu a você.
O homem é um canalha conhecido.

984
00:55:22,617 --> 00:55:24,086
Você deveria ter
deixei aquele emprego...

985
00:55:24,119 --> 00:55:25,721
Olha, vamos ter
essa discussão cansativa de novo?

986
00:55:25,755 --> 00:55:27,523
Eu sinto que você escolheu esse idiota
sobre sua própria família.

987
00:55:27,556 --> 00:55:28,891
Não, você foi o único
quem me deixou, ok?

988
00:55:28,923 --> 00:55:31,494
Eu me lembro de ter dado a você
várias oportunidades...

989
00:55:31,527 --> 00:55:32,795
Por que, por que você está se virando?

990
00:55:32,827 --> 00:55:34,429
Porque preciso de gasolina.

991
00:55:34,463 --> 00:55:35,665
Há, há bastante gás
no tanque.

992
00:55:35,697 --> 00:55:37,733
O que precisamos fazer
é chegar até nossa filha.

993
00:55:37,766 --> 00:55:39,501
Eu não sei quanto tempo estaremos dirigindo
por aí neste deserto para.

994
00:55:39,534 --> 00:55:40,936
Nicole deve estar
aterrorizado lá fora.

995
00:55:40,969 --> 00:55:42,404
Mas não há estação
lá fora.

996
00:55:47,076 --> 00:55:50,512
Eu acho que você está certo.
Melhor não parar.

997
00:55:52,414 --> 00:55:53,583
Esses terremotos localizados

998
00:55:53,615 --> 00:55:55,083
ainda não foram confirmados

999
00:55:55,117 --> 00:55:57,019
pelo Serviço Geológico dos EUA
na CalTech

1000
00:55:57,052 --> 00:55:58,488
que não foi possível alcançar...

1001
00:55:58,521 --> 00:56:00,490
Eu nunca deveria ter deixado ele
toque meu martelo.

1002
00:56:08,164 --> 00:56:10,467
Eles com certeza não parecem
desligar.

1003
00:56:23,545 --> 00:56:25,414
Sim, eu sei.
Eu preciso de um corte de cabelo.

1004
00:56:29,217 --> 00:56:31,420
OK. Me siga.

1005
00:56:33,688 --> 00:56:34,656
Um corte de cabelo?

1006
00:56:38,626 --> 00:56:40,730
Você precisa mostrar
confiança e coragem

1007
00:56:40,762 --> 00:56:42,465
se você quer esses caras
para ouvir você.

1008
00:56:42,498 --> 00:56:45,467
Você sabe o que está fazendo,
então agora convença-os.

1009
00:56:45,501 --> 00:56:46,702
Em seguida, redirecione os ônibus.

1010
00:56:46,735 --> 00:56:48,037
Vamos, pessoal.
Use sua cabeça.

1011
00:56:48,070 --> 00:56:49,539
Onde diabos está Booker?

1012
00:56:49,572 --> 00:56:51,073
Estamos recebendo tremores
por toda a cidade

1013
00:56:51,106 --> 00:56:52,175
e estou voando às cegas aqui.

1014
00:56:52,208 --> 00:56:53,675
Ele é Booker, senhor.

1015
00:56:57,179 --> 00:56:59,014
Acabei de enviar dois uniformes
até CTech.

1016
00:56:59,047 --> 00:57:00,582
Por que diabos
ele não ligou?

1017
00:57:00,615 --> 00:57:02,184
Algum de vocês
mesmo com USGS?

1018
00:57:02,217 --> 00:57:03,219
Sim eu sou.

1019
00:57:03,251 --> 00:57:04,487
Emily Schiffman.

1020
00:57:04,519 --> 00:57:05,688
Eu costumava trabalhar
sob o comando do Dr.

1021
00:57:05,721 --> 00:57:08,224
e este é nosso colega,
Dr.

1022
00:57:08,257 --> 00:57:10,659
Gladstone, o manivela?

1023
00:57:10,693 --> 00:57:13,062
Dr. Crank, se você precisar
vá lá, tenente.

1024
00:57:14,195 --> 00:57:15,898
Vocês dois se conhecem?

1025
00:57:15,931 --> 00:57:18,568
A cada dois meses, recebo um aviso
do bom doutor aqui.

1026
00:57:18,601 --> 00:57:21,871
Epidemia de gripe aviária, pólen mortal
vírus... qual foi o último?

1027
00:57:21,903 --> 00:57:23,539
Furacão de tubarão?

1028
00:57:23,572 --> 00:57:25,875
Você não tem ideia de quão perto isso
veio a realmente acontecer.

1029
00:57:25,907 --> 00:57:27,509
Agora você disse "funcionou".

1030
00:57:27,543 --> 00:57:29,945
Por que Booker te despediu?
sendo um maluco também?

1031
00:57:29,978 --> 00:57:31,079
O Dr. Booker está morto.

1032
00:57:31,112 --> 00:57:33,114
Acabamos de chegar do USGS
com esses dados

1033
00:57:33,148 --> 00:57:35,617
que estávamos planejando
para mostrar a ele, Tenente.

1034
00:57:37,186 --> 00:57:39,521
Não, não, não. eu quero
a Cruz Vermelha no Bowl.

1035
00:57:39,554 --> 00:57:41,890
Olha, eu não dou a mínima
se Neil Diamond estiver esgotado.

1036
00:57:41,923 --> 00:57:42,958
Apenas faça isso!
O que?

1037
00:57:45,059 --> 00:57:47,128
Você precisa evacuar
Los Angeles.

1038
00:57:47,161 --> 00:57:49,865
Evacuar
a cidade inteira?

1039
00:57:49,898 --> 00:57:51,199
Vocês dois são malucos.

1040
00:57:51,233 --> 00:57:53,870
Tenente,
tudo que aconteceu...

1041
00:57:53,902 --> 00:57:59,574
Os sumidouros são modestos
perturbações sísmicas,

1042
00:57:59,608 --> 00:58:01,143
e haverá mais.

1043
00:58:01,175 --> 00:58:02,644
Próximo...

1044
00:58:10,885 --> 00:58:14,757
Em seguida, haverá picos de energia
por toda a cidade.

1045
00:58:17,159 --> 00:58:18,561
Eu não salvei!

1046
00:58:18,594 --> 00:58:21,230
E tudo isso
não é nada...

1047
00:58:21,262 --> 00:58:24,733
Apenas pequenos problemas,
batatas pequenas.

1048
00:58:24,766 --> 00:58:26,301
Como eles estão apenas
pequenos problemas?

1049
00:58:26,335 --> 00:58:27,970
O que ele está tentando dizer, senhor,

1050
00:58:28,003 --> 00:58:30,239
é que as falhas por baixo
a bacia de Los Angeles está rachando.

1051
00:58:30,271 --> 00:58:31,773
Ei, pequenas palavras.

1052
00:58:31,806 --> 00:58:34,943
Qual deles era muito grande
para você... culpa, bacia, o?

1053
00:58:34,976 --> 00:58:37,112
A litosfera,
a crosta terrestre abaixo de nós.

1054
00:58:37,146 --> 00:58:40,550
Sul da Serra Madres
e a oeste de Pasadena,

1055
00:58:40,583 --> 00:58:42,552
está quebrando
em pequenos pedaços,

1056
00:58:42,585 --> 00:58:45,186
e tudo em cima disso
vai desmoronar

1057
00:58:45,219 --> 00:58:47,188
e cair no oceano.

1058
00:58:47,222 --> 00:58:49,559
Senhor, o que você
quer fazer sobre o SDFD?

1059
00:58:49,592 --> 00:58:51,661
Eu realmente tenho que fazer
tudo por aqui?

1060
00:58:54,663 --> 00:58:57,199
Coloque o SDFD em espera.

1061
00:58:57,231 --> 00:58:58,701
E como você sugere
paramos com isso?

1062
00:58:58,733 --> 00:59:00,802
Você não pode controlar
um terremoto.

1063
00:59:00,835 --> 00:59:01,636
Não é verdade!

1064
00:59:01,670 --> 00:59:03,039
O que você é
falando, Marcus?

1065
00:59:03,072 --> 00:59:04,941
Contenção do epicentro.

1066
00:59:06,275 --> 00:59:07,677
Onde você conseguiu isso?

1067
00:59:07,710 --> 00:59:09,345
Aqui está o que
nós vamos fazer...

1068
00:59:09,378 --> 00:59:11,681
Nós vamos explodir
o epicentro original

1069
00:59:11,713 --> 00:59:14,983
e crie um gigantesco
catástrofe localizada.

1070
00:59:15,016 --> 00:59:17,052
-Dizer o que?
-É a dissertação de Emily.

1071
00:59:17,085 --> 00:59:18,920
É a teoria dela,
é o nosso plano.

1072
00:59:18,954 --> 00:59:20,923
-É um bom plano.
-É um plano C menos.

1073
00:59:20,956 --> 00:59:24,594
Você está sugerindo que nós
destruir propositalmente Long Beach.

1074
00:59:24,626 --> 00:59:27,329
Você terá um bom
Faltam 7/8 de Los Angeles.

1075
00:59:27,362 --> 00:59:28,663
Ele está falando sério?

1076
00:59:28,697 --> 00:59:31,901
Você está certo,
ele é um maluco!

1077
00:59:31,934 --> 00:59:35,138
Gente, é Long Beach...
Quem vai sentir falta?

1078
00:59:40,809 --> 00:59:42,244
Ok, parece
atravessamos um riacho

1079
00:59:42,277 --> 00:59:46,248
e o posto de guarda florestal
uma milha ao norte.

1080
00:59:46,280 --> 00:59:47,650
Nós deveríamos ter
ficou na estrada.

1081
00:59:47,682 --> 00:59:48,951
Eu não tenho ideia...

1082
00:59:48,983 --> 00:59:50,953
Nós ao menos sabemos
esse caminho é o norte?

1083
00:59:53,755 --> 00:59:55,190
Cindy, há algum serviço
naquele telefone?

1084
00:59:55,224 --> 00:59:56,726
Não.

1085
00:59:56,759 --> 00:59:58,994
Talvez devêssemos apenas
refazer nossos passos e voltar.

1086
00:59:59,027 --> 01:00:00,195
Esqueça isso.

1087
01:00:00,228 --> 01:00:01,864
A estrada é sobre
três milhas atrás

1088
01:00:01,896 --> 01:00:03,331
e o posto de guarda florestal
uma milha à frente.

1089
01:00:03,364 --> 01:00:05,033
Está escurecendo.

1090
01:00:05,067 --> 01:00:07,369
Isso mesmo, e a menos que
você quer acabar como Warner,

1091
01:00:07,402 --> 01:00:09,771
pare de reclamar
e comece a se mover.

1092
01:00:09,804 --> 01:00:11,206
Derrick!

1093
01:00:13,275 --> 01:00:14,675
Vamos lá, pessoal.

1094
01:00:18,746 --> 01:00:20,815
Cindy, certifique-se
para não molhar o telefone.

1095
01:00:20,849 --> 01:00:22,718
Tem dois pés de profundidade,
gênio.

1096
01:00:22,751 --> 01:00:24,120
Acho que posso lidar com isso.

1097
01:00:24,152 --> 01:00:25,120
Vamos lá, pessoal!

1098
01:00:46,208 --> 01:00:48,943
Estou preso.

1099
01:00:48,976 --> 01:00:50,712
Meu Deus!
Não vai mudar.

1100
01:00:50,746 --> 01:00:51,780
Relaxe, acabou.

1101
01:00:51,813 --> 01:00:54,983
Deus!
Eu estava meio assustado.

1102
01:00:56,851 --> 01:00:59,221
Cuidado, eu não
quero perder meu sapato.

1103
01:01:01,123 --> 01:01:03,059
Meu Deus!
Isso é outro terremoto?

1104
01:01:07,963 --> 01:01:09,432
Meu Deus!
Tire-me daqui!

1105
01:01:09,465 --> 01:01:11,067
Tire-me daqui!

1106
01:01:13,335 --> 01:01:14,302
Tire-me daqui!

1107
01:01:26,347 --> 01:01:27,750
Eu te disse
para se mover mais rápido.

1108
01:01:29,117 --> 01:01:31,052
Pelo menos alguém
gostei do show.

1109
01:01:54,842 --> 01:01:55,844
Cuidadoso.

1110
01:01:55,845 --> 01:01:56,846
Meu Deus!

1111
01:01:58,347 --> 01:01:59,348
Ela está lá embaixo?

1112
01:01:59,380 --> 01:02:01,049
Nicole!

1113
01:02:01,083 --> 01:02:03,085
Nicole!

1114
01:02:03,117 --> 01:02:04,987
Meu Deus!

1115
01:02:05,019 --> 01:02:06,155
Esse é o carro deles,
não é?

1116
01:02:06,188 --> 01:02:08,356
Por favor, Deus.
Por favor, deixe Nicole ficar bem.

1117
01:02:08,389 --> 01:02:09,424
Aqui, segure isso.

1118
01:02:09,458 --> 01:02:11,027
O que?
Tome cuidado!

1119
01:02:12,193 --> 01:02:14,262
Por favor, Deus, deixe-a ficar bem,
deixe ela ficar bem.

1120
01:02:18,967 --> 01:02:22,137
Se o cachorro estiver com uma etiqueta,
talvez possamos ligar para o...

1121
01:02:22,170 --> 01:02:23,271
Cale a boca sobre o cachorro!

1122
01:02:24,572 --> 01:02:26,208
Teddy, o que está acontecendo
com o telefone?

1123
01:02:26,240 --> 01:02:27,342
Podemos consertar isso?

1124
01:02:33,382 --> 01:02:34,550
Olhos, foco, cara.

1125
01:02:34,583 --> 01:02:36,519
Yeah, yeah.
Está destruído.

1126
01:02:36,552 --> 01:02:37,737
Desculpe.

1127
01:02:37,738 --> 01:02:38,921
Ótimo.

1128
01:02:38,954 --> 01:02:40,222
Gente, eu não sei.
Está tão escuro.

1129
01:02:40,255 --> 01:02:41,490
Eu digo que vamos
para aquelas cavernas lá atrás.

1130
01:02:41,523 --> 01:02:42,925
Sim.

1131
01:02:42,958 --> 01:02:44,160
Espere, espere.
E se houver outro terremoto?

1132
01:02:44,193 --> 01:02:45,795
Eu não quero ficar preso
em um desmoronamento.

1133
01:02:45,827 --> 01:02:47,329
Essas cavernas
parece bem seguro.

1134
01:02:47,362 --> 01:02:49,865
Quero dizer, aquela montanha já foi
lá por centenas de anos.

1135
01:02:49,898 --> 01:02:52,968
Eu, eu digo para ficarmos
ao plano do posto de guarda florestal.

1136
01:02:53,001 --> 01:02:54,303
-Vai, vai...
-Não! Ok, estou congelando,

1137
01:02:54,335 --> 01:02:57,005
E eu prefiro não conseguir
comido vivo por um animal selvagem.

1138
01:02:57,039 --> 01:03:01,210
Se andarmos agora, podemos fazer
de volta em uma hora com facilidade.

1139
01:03:01,242 --> 01:03:03,978
Não. Não.

1140
01:03:04,012 --> 01:03:06,148
Eu não vou entrar no escuro
caverna com você, Derrick.

1141
01:03:06,181 --> 01:03:07,550
O que, você está falando sério?
Qual é o seu problema?

1142
01:03:07,583 --> 01:03:08,884
Por que você está me atacando?

1143
01:03:08,916 --> 01:03:10,052
Você sabe exatamente
qual é o meu problema.

1144
01:03:10,085 --> 01:03:11,387
Você está falando sério?
Você é o único

1145
01:03:11,420 --> 01:03:12,421
me guiando
por, tipo, meses.

1146
01:03:12,454 --> 01:03:13,522
-Levando você?
-Sim.

1147
01:03:13,554 --> 01:03:14,522
-Para isso, sério?
-Pessoal!

1148
01:03:14,556 --> 01:03:15,958
Pessoal!

1149
01:03:15,990 --> 01:03:19,795
Olha, acho que acabamos de encontrar
nossa salvação.

1150
01:03:26,534 --> 01:03:28,369
-Isso é nojento.
-Você é um doente, cara.

1151
01:03:28,402 --> 01:03:30,004
Olha, os cães têm esse sentido.

1152
01:03:30,038 --> 01:03:31,606
Esta equipe
de tchecos e alemães

1153
01:03:31,639 --> 01:03:33,842
descoberto recentemente
que os cães se alinhem

1154
01:03:33,876 --> 01:03:37,012
com os campos magnéticos da Terra
quando eles fazem cocô.

1155
01:03:37,045 --> 01:03:40,983
Então, esse caminho é o norte.

1156
01:03:41,016 --> 01:03:42,885
Você está... Meu Deus!

1157
01:03:42,918 --> 01:03:43,952
Você é um doente.

1158
01:03:43,985 --> 01:03:46,922
Nicole, você pode se juntar a nós,

1159
01:03:46,954 --> 01:03:50,125
ou você pode ser uma vadia estúpida
e siga a porcaria da bússola.

1160
01:03:50,157 --> 01:03:52,393
A escolha é sua.

1161
01:03:52,427 --> 01:03:54,597
Segue um pedaço
de porcaria de cachorro ou você...

1162
01:03:54,630 --> 01:03:56,432
Difícil ver a diferença.

1163
01:03:56,465 --> 01:03:58,200
Boa sorte em não morrer.

1164
01:03:58,233 --> 01:04:00,269
Teddy, você se diverte
com a Rainha Blueballs.

1165
01:04:00,302 --> 01:04:01,370
Vamos, Cindy.

1166
01:04:01,402 --> 01:04:02,904
-Cindy!
-Derrick está certo.

1167
01:04:07,909 --> 01:04:11,646
Tudo bem, vamos, Teddy.

1168
01:04:11,679 --> 01:04:13,148
Vamos.

1169
01:04:31,132 --> 01:04:34,602
Jack, Jack,
você a vê?

1170
01:04:34,635 --> 01:04:36,105
Ela não está aqui.

1171
01:04:49,318 --> 01:04:51,120
Olá?

1172
01:04:51,152 --> 01:04:52,654
Não, ele... espere,
espere um segundo.

1173
01:04:52,688 --> 01:04:54,023
É o Heitor!

1174
01:04:54,056 --> 01:04:56,425
Diga a ele
Eu ligo para ele de volta.

1175
01:04:56,458 --> 01:04:57,927
Eu o perdi.

1176
01:04:57,960 --> 01:05:00,929
Espere, eu tenho Paxton e...

1177
01:05:04,699 --> 01:05:06,034
O que é isso?

1178
01:05:10,005 --> 01:05:11,340
Maldito seja, Ritter!

1179
01:05:12,606 --> 01:05:14,409
Isso é afirmativo.

1180
01:05:14,443 --> 01:05:15,544
Sim, senhor.

1181
01:05:15,577 --> 01:05:17,980
Sim, senhor.
Eu rezo para que sim.

1182
01:05:18,012 --> 01:05:20,982
Gladstone, Schiffman...
O governador está enviando a todos

1183
01:05:21,016 --> 01:05:22,952
abaixo dos 10 Sul
acima dos 10 Norte.

1184
01:05:22,985 --> 01:05:24,153
Você tem sua evacuação.

1185
01:05:24,186 --> 01:05:25,321
Agora, se houver alguma coisa
que podemos fazer,

1186
01:05:25,353 --> 01:05:27,021
Eu preciso que você me diga
isso agora.

1187
01:05:27,054 --> 01:05:28,523
Desculpe-me por um segundo.
Eu só tenho que pegar isso.

1188
01:05:28,556 --> 01:05:29,557
Olá?

1189
01:05:31,492 --> 01:05:32,628
Nós não estamos
vai ser capaz de parar

1190
01:05:32,661 --> 01:05:34,195
todos os saques.

1191
01:05:34,228 --> 01:05:36,097
-Senhor?
-Guarda Nacional...

1192
01:05:36,130 --> 01:05:38,166
Sim. O que é isso agora?

1193
01:05:38,199 --> 01:05:39,434
Tenho medo que você vá
tenho que perguntar a todos

1194
01:05:39,467 --> 01:05:40,502
para se virar.

1195
01:05:47,641 --> 01:05:49,043
É muito instável.

1196
01:05:49,077 --> 01:05:51,146
Estamos olhando
milhões de ações judiciais.

1197
01:05:51,179 --> 01:05:53,715
Pare de ser do Jack
pequeno lacaio.

1198
01:05:53,748 --> 01:05:56,351
Nesta profundidade, vamos
encontrar tanto petróleo,

1199
01:05:56,385 --> 01:05:59,054
podemos pagar qualquer
agência governamental ou quem quer que seja.

1200
01:05:59,086 --> 01:06:00,389
Eu não estou preocupado.

1201
01:06:00,422 --> 01:06:02,324
Você é o único
em Los Angeles quem não é.

1202
01:06:02,356 --> 01:06:04,726
Mais uma detonação, senhor,
então vamos ligar a bomba.

1203
01:06:04,760 --> 01:06:05,728
Uma hora.

1204
01:06:05,760 --> 01:06:09,130
Senhor, por favor, não faça isso.

1205
01:06:09,164 --> 01:06:12,167
Heitor, relaxe,
meu homem, tudo bem?

1206
01:06:12,199 --> 01:06:14,502
Agarre-se
uma taça de champanhe

1207
01:06:14,536 --> 01:06:16,405
e aproveite o show.

1208
01:06:50,704 --> 01:06:52,040
Nós sabemos
a estação de Long Beach

1209
01:06:52,074 --> 01:06:53,509
partiu o primeiro set
de fissuras,

1210
01:06:53,541 --> 01:06:55,576
mas a estação de Ritter
na Floresta Nacional

1211
01:06:55,610 --> 01:06:57,246
parece ser muito mais profundo.

1212
01:06:57,278 --> 01:06:58,746
Há uma chance
poderíamos quebrar o manto.

1213
01:06:58,780 --> 01:07:00,816
Isso vai desencadear ainda mais
terremotos dramáticos ao norte da cidade.

1214
01:07:00,849 --> 01:07:02,518
Isso mesmo
na direção

1215
01:07:02,550 --> 01:07:04,186
estamos enviando metade das pessoas
estamos evacuando.

1216
01:07:04,219 --> 01:07:05,820
Você está se concentrando em
os pequenos problemas novamente.

1217
01:07:05,853 --> 01:07:08,156
Como está caindo no oceano
um pequeno problema?

1218
01:07:08,190 --> 01:07:10,425
Caindo em
é um lago de fogo...

1219
01:07:10,458 --> 01:07:12,627
Nessa profundidade, estamos conseguindo
em fluxo piroclástico.

1220
01:07:12,661 --> 01:07:14,163
Piro o quê?

1221
01:07:14,195 --> 01:07:17,298
Empurrões de gás superaquecido
rocha derretida para a superfície.

1222
01:07:17,331 --> 01:07:19,567
Fissuras tão profundas
poderia expulsar magma

1223
01:07:19,601 --> 01:07:21,769
a 450 milhas por hora.

1224
01:07:21,802 --> 01:07:23,304
Magma?
Você está me dizendo

1225
01:07:23,338 --> 01:07:25,441
LA está prestes a se tornar
um maldito vulcão?

1226
01:07:25,474 --> 01:07:28,309
Bem, eu não diria isso
exatamente assim, mas sim.

1227
01:07:28,342 --> 01:07:31,346
De qualquer forma, não podemos deixar
essa estação fica online.

1228
01:07:48,896 --> 01:07:51,299
Eu não posso acreditar
ela ficou do lado daquele idiota.

1229
01:07:51,333 --> 01:07:53,469
Quão estúpida pode ser uma garota?

1230
01:07:53,501 --> 01:07:54,735
Não sei. Como?

1231
01:07:54,768 --> 01:07:56,871
O que?

1232
01:07:56,905 --> 01:08:00,609
Quero dizer, sim,
Nicole é totalmente estúpida.

1233
01:08:00,641 --> 01:08:02,510
Ambos são.

1234
01:08:02,543 --> 01:08:04,312
Acho que meu nariz está quebrado.

1235
01:08:07,282 --> 01:08:11,820
Então, o que você vai fazer
se há ursos aqui?

1236
01:08:11,853 --> 01:08:13,555
eu vou
você tropeçar e correr.

1237
01:08:15,690 --> 01:08:17,693
É melhor você me proteger.

1238
01:08:17,725 --> 01:08:18,693
Veremos.

1239
01:08:26,902 --> 01:08:27,903
Mantenha-o carregado.

1240
01:08:27,935 --> 01:08:29,137
Leve uma bateria sobressalente.

1241
01:08:29,171 --> 01:08:30,739
Blá, blá, blá.

1242
01:08:30,771 --> 01:08:32,608
Se meu pai tivesse acabado de
me incomodou um pouco mais.

1243
01:08:34,876 --> 01:08:36,645
Eu tenho uma ideia.

1244
01:08:36,677 --> 01:08:39,715
Eu li on-line que você pode
carregar uma bateria celular

1245
01:08:39,747 --> 01:08:41,215
com o calor do seu corpo.

1246
01:08:41,248 --> 01:08:42,617
Como é isso
vai trabalhar, Teddy?

1247
01:08:42,650 --> 01:08:44,286
Nós dois estamos congelando.

1248
01:08:44,319 --> 01:08:46,655
Bem, se colocarmos a bateria
entre nós

1249
01:08:46,688 --> 01:08:47,890
e então quente
um ao outro, então...

1250
01:08:47,922 --> 01:08:49,157
Boa tentativa, pervertido.

1251
01:08:49,190 --> 01:08:51,359
Eu disse para aquecer,
não se sinta bem.

1252
01:08:51,393 --> 01:08:52,461
Vamos.

1253
01:08:52,493 --> 01:08:54,228
Pode funcionar.

1254
01:08:54,261 --> 01:08:58,166
Tudo bem. Eu não posso acreditar
Eu vou fazer isso.

1255
01:08:58,199 --> 01:08:59,667
Mãos acima do equador.

1256
01:08:59,701 --> 01:09:00,636
Apenas, sim, sim.

1257
01:09:05,907 --> 01:09:08,944
Mexa um pouco.

1258
01:09:08,976 --> 01:09:10,311
Mexer?

1259
01:09:11,746 --> 01:09:13,315
OK.

1260
01:09:17,652 --> 01:09:18,721
OK.

1261
01:09:23,858 --> 01:09:26,494
Desculpe.
Sim.

1262
01:09:31,966 --> 01:09:34,869
O terremoto de 89 em São Francisco
foi causado por uma divisão

1263
01:09:34,903 --> 01:09:36,704
ao longo da falha de San Andreas.

1264
01:09:36,738 --> 01:09:41,476
Coincidentemente, esse epicentro
estava em uma floresta de parque estadual também.

1265
01:09:41,509 --> 01:09:42,210
Certo.

1266
01:09:42,243 --> 01:09:44,313
Aquele foi causado
pela MLB.

1267
01:09:44,345 --> 01:09:45,613
Liga Principal de Beisebol?

1268
01:09:45,646 --> 01:09:48,583
Apenas os Oakland A's
contra os gigantes.

1269
01:09:48,617 --> 01:09:50,284
Batalha na Baía.

1270
01:09:50,318 --> 01:09:53,222
Nenhuma visualização na Costa Leste,
piores classificações de televisão de todos os tempos,

1271
01:09:53,255 --> 01:09:55,489
então o comissário
do beisebol inventado 12...

1272
01:09:55,523 --> 01:09:57,259
Apenas cale a boca!

1273
01:09:57,292 --> 01:10:00,896
Eu já tive o suficiente
de você falando mal.

1274
01:10:00,929 --> 01:10:03,632
Os irmãos Bash...
Conseco e McGuire...

1275
01:10:03,664 --> 01:10:06,467
Foram geneticamente modificados
super soldados...

1276
01:10:06,501 --> 01:10:07,636
Apenas feche isso!

1277
01:10:07,668 --> 01:10:11,573
Você está jogando o jogo silencioso
pelo resto do vôo.

1278
01:10:19,546 --> 01:10:20,681
Aqui.

1279
01:10:20,715 --> 01:10:22,484
Deixe-me verificar.

1280
01:10:22,516 --> 01:10:24,353
Deus!
Espero que isso tenha funcionado.

1281
01:10:32,661 --> 01:10:33,761
Vamos!

1282
01:10:35,963 --> 01:10:37,265
Homem.

1283
01:10:40,001 --> 01:10:41,570
Sim.
Você gosta de jogar duro?

1284
01:10:41,603 --> 01:10:42,637
Sim, eu quero.

1285
01:10:42,671 --> 01:10:43,672
Sim.

1286
01:10:47,742 --> 01:10:49,645
O que o cachorro está fazendo?

1287
01:10:56,318 --> 01:10:57,953
Meu Deus!
Você sentiu isso?

1288
01:10:57,985 --> 01:10:59,387
Sim!

1289
01:11:07,595 --> 01:11:08,797
Ouça...

1290
01:11:08,829 --> 01:11:10,332
Sim, sim.

1291
01:11:16,671 --> 01:11:18,340
Vamos.

1292
01:11:20,708 --> 01:11:21,943
-Derrick...
-Sim.

1293
01:11:21,975 --> 01:11:22,943
Não, saia.

1294
01:11:22,976 --> 01:11:23,912
Sim, quase.

1295
01:11:28,615 --> 01:11:31,019
Derrick, Derrick,
saia de cima de mim!

1296
01:11:31,051 --> 01:11:32,753
Não.
Você também não.

1297
01:11:32,787 --> 01:11:34,722
Realmente?
Não tem como.

1298
01:11:34,756 --> 01:11:35,791
Vamos!

1299
01:11:37,692 --> 01:11:39,694
Espere, olhe, está ligado!

1300
01:11:39,728 --> 01:11:40,796
Meu Deus, sim.

1301
01:11:50,137 --> 01:11:51,806
Nicole!

1302
01:11:51,840 --> 01:11:54,342
Nicole, você está aí?

1303
01:11:56,110 --> 01:12:00,581
Olha, Steph,
Eu sei que sempre te culpei.

1304
01:12:00,614 --> 01:12:04,019
Eu culpei Ritter,
Eu culpei o trabalho,

1305
01:12:04,051 --> 01:12:06,721
mas fui eu.

1306
01:12:06,755 --> 01:12:09,757
Fui eu quem colocou
nossa família em risco.

1307
01:12:09,791 --> 01:12:11,393
Nós a encontraremos.

1308
01:12:11,426 --> 01:12:13,495
Nossa filha
é bastante engenhoso.

1309
01:12:15,596 --> 01:12:17,498
Tenho certeza que sim.
Eu sei que iremos,

1310
01:12:17,532 --> 01:12:20,635
mas isso não é
o que estou tentando dizer.

1311
01:12:20,667 --> 01:12:23,505
Mas eu, eu sempre esperei
para um grande dia de pagamento,

1312
01:12:23,537 --> 01:12:28,008
que isso resolveria
todos os nossos problemas...

1313
01:12:29,144 --> 01:12:32,448
Jack, nunca lhe pedimos isso.

1314
01:12:33,782 --> 01:12:38,086
Ouça, eu... eu pego
parte da culpa.

1315
01:12:38,118 --> 01:12:40,087
Quer dizer, eu martelei
você é muito difícil

1316
01:12:40,121 --> 01:12:42,757
para não
estando lá para nós.

1317
01:12:42,791 --> 01:12:43,726
Eu sei que.

1318
01:12:45,560 --> 01:12:52,000
É óbvio que você estava
sempre nos colocando em primeiro lugar.

1319
01:12:52,033 --> 01:12:53,836
Pode apostar que é doce
Babookie eu fiz.

1320
01:12:59,140 --> 01:13:03,545
Você sabe
um Theodore Toblosky?

1321
01:13:15,890 --> 01:13:17,559
Acenda, T.J.

1322
01:13:20,194 --> 01:13:21,630
É hora mágica.

1323
01:13:35,243 --> 01:13:37,979
Olha, são eles?
São eles!

1324
01:13:38,011 --> 01:13:40,916
São eles!
É a caminhonete do meu pai!

1325
01:13:40,948 --> 01:13:41,949
Mamãe, papai!

1326
01:13:45,153 --> 01:13:47,989
Nicole, Nicole.
Graças a Deus. Graças a Deus!

1327
01:13:48,021 --> 01:13:49,123
Coloque isso.

1328
01:13:49,157 --> 01:13:50,859
Você está bem?
Está tudo bem?

1329
01:13:50,891 --> 01:13:52,159
Ok, crianças,
vamos entrar no carro.

1330
01:13:52,193 --> 01:13:53,929
Não, não.
Temos que ir para a estação.

1331
01:13:53,962 --> 01:13:55,797
Hector disse que Ritter
ia ligar aquela coisa

1332
01:13:55,829 --> 01:13:57,498
e começar outro
terremoto gigante.

1333
01:13:57,532 --> 01:13:59,568
Eu preciso pegar você e as crianças
para a segurança, ok?

1334
01:13:59,600 --> 01:14:01,969
Bem, se ele ligar,
algum de nós está realmente seguro?

1335
01:14:02,002 --> 01:14:03,604
Temos que ir!

1336
01:14:03,637 --> 01:14:09,243
Senhor, se esta é uma chance
para salvar L.A., estou definitivamente dentro.

1337
01:14:09,277 --> 01:14:11,480
Eu também.

1338
01:14:11,512 --> 01:14:12,881
OK. Entre no carro.
Vamos!

1339
01:14:12,913 --> 01:14:14,782
Vamos! Rápido.

1340
01:14:50,217 --> 01:14:53,287
Sim, acabei de falar com ele.
Não é bom.

1341
01:14:53,320 --> 01:14:54,689
-Qual caminho?
-Por aqui!

1342
01:14:59,627 --> 01:15:02,697
Ritter! Ritter!

1343
01:15:02,729 --> 01:15:04,298
Desligue.
Não seja idiota!

1344
01:15:04,332 --> 01:15:07,869
Tudo bem. USGS.
Você está preso.

1345
01:15:12,739 --> 01:15:14,009
Olá, Ritter,
desligue-o.

1346
01:15:15,342 --> 01:15:17,912
Saia do meu caminho.

1347
01:15:17,945 --> 01:15:20,681
Eu conheço meus direitos.
Eu não fiz nada de errado.

1348
01:15:20,715 --> 01:15:21,917
Nós temos
para desligar as bombas.

1349
01:15:21,949 --> 01:15:23,751
Não, não, temos que
aumente totalmente.

1350
01:15:23,784 --> 01:15:24,719
O que?

1351
01:15:24,752 --> 01:15:26,721
Usamos sua bomba hidráulica

1352
01:15:26,753 --> 01:15:29,157
para expandir o original
ponto de fissura aqui.

1353
01:15:29,189 --> 01:15:32,893
Amplifique a falha inicial
para restringir o epicentro.

1354
01:15:32,926 --> 01:15:34,028
É minha teoria.

1355
01:15:34,061 --> 01:15:35,095
É um bom plano.

1356
01:15:35,128 --> 01:15:36,197
Eu preciso de sua ajuda.

1357
01:15:36,229 --> 01:15:38,132
Se pudermos centralizar
a pressão

1358
01:15:38,166 --> 01:15:39,167
acumulando-se na crosta...

1359
01:15:39,199 --> 01:15:40,868
Espere.

1360
01:15:40,902 --> 01:15:42,304
A criar um maior
plano de terremoto...

1361
01:15:42,337 --> 01:15:43,838
Com licença, senhorita.

1362
01:15:43,871 --> 01:15:45,673
Você não acabou de dizer
essa ideia era maluca?

1363
01:15:45,707 --> 01:15:47,242
Isso foi há uma hora.
Agora é tudo que temos...

1364
01:15:47,274 --> 01:15:49,210
E não é "senhorita".
É doutor.

1365
01:15:49,243 --> 01:15:51,580
Desculpe.
Eu ainda não acompanho.

1366
01:15:51,613 --> 01:15:52,747
As linhas de falha
estão irradiando,

1367
01:15:52,779 --> 01:15:55,684
e o epicentro
está perdendo pressão.

1368
01:15:55,716 --> 01:15:56,951
E você quer
fraturar mais?

1369
01:15:56,984 --> 01:15:58,219
Precisamente.

1370
01:15:58,252 --> 01:16:00,055
Usamos suas bombas
na pressão máxima

1371
01:16:00,087 --> 01:16:03,657
para localizar a ventilação
desta fissura.

1372
01:16:03,690 --> 01:16:04,693
Isso é loucura!

1373
01:16:04,725 --> 01:16:06,027
Este lugar se tornará
instável.

1374
01:16:06,060 --> 01:16:07,963
A floresta vai quebrar
em um milhão de pedaços.

1375
01:16:07,996 --> 01:16:09,730
Não, eu acho
esse é o ponto, certo?

1376
01:16:12,399 --> 01:16:13,667
O que você está fazendo?

1377
01:16:13,701 --> 01:16:15,103
Nós precisamos
maximizar essas bombas.

1378
01:16:15,136 --> 01:16:16,738
Desligue isso, Jack.
Não faça isso!

1379
01:16:16,770 --> 01:16:18,172
Você pegaria esse cara
daqui?

1380
01:16:18,206 --> 01:16:21,810
No momento não tenho 100% de certeza
quem eu deveria estar trancando.

1381
01:16:24,112 --> 01:16:26,681
OK.

1382
01:16:26,713 --> 01:16:28,949
repito,
A cidade de Los Angeles...

1383
01:16:28,983 --> 01:16:30,051
Espere, espere, espere.

1384
01:16:30,083 --> 01:16:31,251
Saia do meu caminho!

1385
01:16:31,284 --> 01:16:32,953
Ordem de evacuação obrigatória.

1386
01:16:32,987 --> 01:16:35,891
Áreas costeiras
estão sob alerta de tsunami.

1387
01:16:37,891 --> 01:16:40,194
Áreas costeiras
estão sob alerta de tsunami.

1388
01:16:40,228 --> 01:16:42,064
Isso... isso não está acontecendo.

1389
01:16:48,903 --> 01:16:51,873
Meu Deus!
O que eu fiz?

1390
01:16:51,905 --> 01:16:53,841
Você está dizendo
você poderia parar esse terremoto?

1391
01:16:53,875 --> 01:16:56,744
Não, não, certamente não.

1392
01:16:56,778 --> 01:16:58,980
Talvez possamos
para movê-lo, no entanto.

1393
01:16:59,012 --> 01:17:00,814
Bom.
Onde?

1394
01:17:00,847 --> 01:17:02,250
Bem debaixo dos nossos pés.

1395
01:17:07,788 --> 01:17:10,090
Eu vejo todos os tipos de gases
no sistema de refluxo.

1396
01:17:10,123 --> 01:17:11,859
Esses tubos de saída
não vão aguentar.

1397
01:17:11,893 --> 01:17:13,028
Bem, então,
isso é bom, no entanto.

1398
01:17:13,060 --> 01:17:15,229
Queremos tudo lá embaixo
fraturar.

1399
01:17:15,262 --> 01:17:17,097
Vamos rasgar!

1400
01:17:17,131 --> 01:17:18,100
OK.

1401
01:17:23,070 --> 01:17:24,905
Você está pronto?

1402
01:17:45,025 --> 01:17:46,060
Caramba!

1403
01:17:46,094 --> 01:17:47,228
O que é?
O que?

1404
01:17:47,261 --> 01:17:48,997
Não está construindo
qualquer pressão.

1405
01:17:49,029 --> 01:17:52,833
A válvula de desligamento de emergência...
Se o sistema ficar sobrecarregado,

1406
01:17:52,867 --> 01:17:55,136
isso... deve ter se envolvido.

1407
01:17:55,168 --> 01:17:56,805
Definitivamente ficou sobrecarregado.

1408
01:17:56,837 --> 01:18:00,074
Ok, temos que temos
para abrir a válvula manualmente.

1409
01:18:00,108 --> 01:18:01,842
Você viu o que aconteceu
para Paxton e Hicks

1410
01:18:01,876 --> 01:18:03,078
quando eles tentaram
abra essa válvula.

1411
01:18:03,110 --> 01:18:04,345
eu não vou
lá embaixo de novo.

1412
01:18:04,377 --> 01:18:06,081
Não temos escolha, ok?

1413
01:18:06,113 --> 01:18:08,182
Olha, nós temos
pelo menos 10 minutos

1414
01:18:08,216 --> 01:18:13,354
antes que todo o inferno comece...
Cinco minutos no mínimo.

1415
01:18:13,386 --> 01:18:14,722
Vamos!

1416
01:18:14,756 --> 01:18:15,856
Diosito meu!

1417
01:18:25,265 --> 01:18:27,101
Você acha
ele parou?

1418
01:18:27,135 --> 01:18:28,837
Eu não faço ideia.

1419
01:18:31,271 --> 01:18:32,506
Ei pessoal.

1420
01:18:32,539 --> 01:18:34,743
Quem quer ir
para um passeio de helicóptero?

1421
01:18:38,179 --> 01:18:40,114
Olha, eu não sei sobre isso.

1422
01:18:40,148 --> 01:18:42,050
Talvez eu devesse repensar
tudo isso porque...

1423
01:18:42,082 --> 01:18:44,284
Tenente, qual é a pior
coisa que pode acontecer?

1424
01:18:44,318 --> 01:18:47,788
Podemos nos tornar intocados
floresta nacional em um vulcão

1425
01:18:47,822 --> 01:18:49,090
ou é isso
outro pequeno problema?

1426
01:18:49,122 --> 01:18:50,357
Isso é.

1427
01:18:50,390 --> 01:18:51,492
Nós vamos perder
toda a cidade,

1428
01:18:51,525 --> 01:18:53,327
então o que são alguns milhares de árvores?

1429
01:18:53,360 --> 01:18:56,530
É como choramingar
uma luz traseira arranhada

1430
01:18:56,564 --> 01:18:58,333
em uma Ferrari destruída.

1431
01:19:00,902 --> 01:19:02,237
Ir!

1432
01:19:02,270 --> 01:19:03,438
Eu te amo.

1433
01:19:03,470 --> 01:19:05,306
Jack, não está aí
alguma outra maneira?

1434
01:19:09,476 --> 01:19:11,212
Já volto.

1435
01:19:12,579 --> 01:19:14,815
Pode apostar que é doce
Babookie você vai!

1436
01:19:16,516 --> 01:19:17,551
Você está pronto?

1437
01:19:17,585 --> 01:19:18,836
Eu acho.

1438
01:19:18,837 --> 01:19:20,087
Espere, espere!

1439
01:19:20,121 --> 01:19:22,023
Eu sou o único
quem alterou a broca

1440
01:19:22,055 --> 01:19:23,791
e ignorou os avisos.

1441
01:19:23,824 --> 01:19:25,793
A culpa é minha.

1442
01:19:25,827 --> 01:19:27,195
Culpa dele.
Você sabe, é engraçado

1443
01:19:27,228 --> 01:19:30,364
porque ele começou
todas as mudanças nas falhas.

1444
01:19:30,398 --> 01:19:32,534
Deixa para lá.

1445
01:19:32,567 --> 01:19:34,569
Deixe-me ir
em vez de Heitor.

1446
01:19:34,601 --> 01:19:36,104
Eu estou bem com isso.

1447
01:19:36,136 --> 01:19:38,239
Tudo bem,
nocauteie-se, tiro certeiro!

1448
01:19:39,472 --> 01:19:41,141
Vamos!

1449
01:19:41,175 --> 01:19:42,144
Espere!

1450
01:19:48,481 --> 01:19:49,951
Vamos!

1451
01:19:49,984 --> 01:19:50,919
Jack!

1452
01:19:55,088 --> 01:19:55,990
Ei!

1453
01:19:58,626 --> 01:20:00,328
Isso não muda nada.

1454
01:20:01,895 --> 01:20:04,032
Você ainda merece morrer.

1455
01:20:16,644 --> 01:20:19,079
Vai estar quente
lá embaixo.

1456
01:20:30,358 --> 01:20:32,327
A válvula de liberação
cerca de 20 metros de distância.

1457
01:20:37,931 --> 01:20:39,099
Está à direita aqui.

1458
01:20:41,368 --> 01:20:43,237
Droga! Quente!

1459
01:20:46,039 --> 01:20:47,274
Isso não é
vai ser fácil.

1460
01:20:47,307 --> 01:20:48,275
Não, senhor.

1461
01:20:55,416 --> 01:20:56,885
Droga!

1462
01:21:05,292 --> 01:21:06,293
Tudo bem.
Vamos!

1463
01:21:10,096 --> 01:21:12,000
Caramba!

1464
01:21:12,033 --> 01:21:13,268
Válvula de pressão
ainda está ligado.

1465
01:21:13,301 --> 01:21:16,237
Ajude-me a transformá-lo novamente
e eu vou mantê-lo aberto.

1466
01:21:16,270 --> 01:21:20,208
Olha, eu não estava falando sério
sobre você estar morto.

1467
01:21:20,240 --> 01:21:22,644
Ei, quando eu voltar
naquele helicóptero,

1468
01:21:22,676 --> 01:21:24,945
De qualquer forma, sou um homem morto.

1469
01:21:24,979 --> 01:21:26,414
Vamos fazer isso.
Vamos!

1470
01:21:28,114 --> 01:21:29,283
Vamos!

1471
01:21:38,591 --> 01:21:40,327
Agora saia daqui!

1472
01:21:40,360 --> 01:21:42,329
Você sabe que eu não gosto
para pagar horas extras.

1473
01:21:53,573 --> 01:21:54,942
Onde eles estão?

1474
01:21:54,975 --> 01:21:56,944
Eles deveriam ter
abriu agora.

1475
01:21:56,978 --> 01:21:58,313
Não podemos esperar muito mais.

1476
01:21:58,345 --> 01:22:01,648
Espere, dê a ele um minuto.
Eu sei que ele está vindo.

1477
01:23:04,612 --> 01:23:05,712
Aí está ele!

1478
01:23:05,746 --> 01:23:07,315
Pai, cuidado!

1479
01:23:09,783 --> 01:23:11,585
Pai, cuidado!

1480
01:23:18,692 --> 01:23:20,728
Onde está... onde está o Ritter?

1481
01:23:20,761 --> 01:23:22,063
Ele não sobreviveu.

1482
01:23:22,095 --> 01:23:23,296
Vamos,
vamos sair daqui!

1483
01:23:23,329 --> 01:23:24,731
Espere, espere, espere.
Aqui, garoto!

1484
01:23:24,765 --> 01:23:27,301
Vamos, vamos.

1485
01:23:27,333 --> 01:23:29,537
Vamos, garoto!

1486
01:23:51,257 --> 01:23:54,194
Terminando os tremores secundários
estão sendo sentidos

1487
01:23:54,228 --> 01:23:56,663
por toda parte
Condado de Los Angeles.

1488
01:23:56,697 --> 01:23:58,065
O que isso significa?

1489
01:23:58,099 --> 01:24:00,435
Significa que funcionou...
Nós conseguimos!

1490
01:24:00,467 --> 01:24:01,502
Nós conseguimos!

1491
01:24:06,606 --> 01:24:07,609
Eu sabia que iria funcionar!

1492
01:24:10,644 --> 01:24:12,613
Dia muito miserável?

1493
01:24:12,645 --> 01:24:15,849
Não é tão ruim.
Cheguei à segunda base.

1494
01:24:17,685 --> 01:24:19,287
Parece
Estou desempregado.

1495
01:24:22,422 --> 01:24:23,724
Tenho certeza que poderia encontrar
algumas coisas

1496
01:24:23,756 --> 01:24:25,559
para você fazer
pela casa.

1497
01:24:33,333 --> 01:24:34,335
Espere!

1498
01:24:34,368 --> 01:24:35,837
Nós temos que parar
para bolo de queijo!