1
00:01:01,938 --> 00:01:06,317
<i>Plotki o mojej rozwiązłości
zostały mocno przesadzone.</i>

2
00:01:06,526 --> 00:01:10,280
<i>Kiedyś byłem anonimowy,
niewidoczny dla płci przeciwnej.</i>

3
00:01:10,447 --> 00:01:12,240
<i>Gdyby Google Earth był facetem...</i>

4
00:01:12,407 --> 00:01:15,452
<i>...nie mógłby mnie znaleźć, gdybym była
przebrany za 10-piętrowy budynek.</i>

5
00:01:15,618 --> 00:01:19,330
<i>Całkiem nowatorskie rzeczy, co?
Licealistka czująca się anonimowa.</i>

6
00:01:19,497 --> 00:01:22,959
<i>Kim jestem? Co to wszystko znaczy?
Dlaczego tu jestem? Bla.</i>

7
00:01:23,126 --> 00:01:26,379
<i>Ale nie martw się,
to nie jest jedna z tych opowieści.</i>

8
00:01:26,546 --> 00:01:28,506
<i>Chociaż z pewnością tak się zaczęło.</i>

9
00:01:28,673 --> 00:01:31,384
<i>A potem to się zmieniło dość szybko
kiedy zacząłem kłamać...</i>

10
00:01:31,551 --> 00:01:34,179
<i>...o kilku bardzo osobistych sprawach.</i>

11
00:01:34,345 --> 00:01:38,141
<i>Niech zatem zapis wykaże, że ja,
Oliwkowy Penderghast...</i>

12
00:01:38,308 --> 00:01:43,062
<i>...być przy zdrowych zmysłach,
i rozmiar piersi poniżej średniej...</i>

13
00:01:43,313 --> 00:01:45,398
<i>...przysięgam mówić prawdę,
cała prawda...</i>

14
00:01:45,565 --> 00:01:48,651
<i>...i tylko prawda.
Zaczynamy teraz.</i>

15
00:01:49,569 --> 00:01:51,905
<i>A jaki jest lepszy sposób
podzielić się moimi prywatnymi przemyśleniami...</i>

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,990
<i>...niż je transmitować
w Internecie?</i>

17
00:01:54,491 --> 00:01:57,494
Więc oto jest. Część pierwsza.

18
00:01:58,495 --> 00:02:02,665
Wywołujący dreszcz i banalny,
jednak całkowicie fałszywe konto...

19
00:02:02,832 --> 00:02:07,045
...o tym jak straciłam dziewictwo
do faceta z college'u.

20
00:02:07,587 --> 00:02:12,050
Zacznę od stwierdzenia
że każda historia ma dwie strony.

21
00:02:12,217 --> 00:02:15,136
A to jest moja strona, ta właściwa.

22
00:02:15,303 --> 00:02:17,055
George nie jest seksownym imieniem.

23
00:02:17,222 --> 00:02:19,140
George, tak się nazywasz
twój miś...

24
00:02:19,307 --> 00:02:21,643
...nie jest to imię, które chcesz
krzyczeć podczas kulminacji.

25
00:02:21,810 --> 00:02:24,562
Zakładam, że masz przez to na myśli...?

26
00:02:24,729 --> 00:02:27,273
Stabilne i samonapędzające się
etap końcowy...

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,317
...w ewolucji
zbiorowiska roślinnego.

28
00:02:29,484 --> 00:02:31,152
- Prawidłowy.
- Dlaczego, o czym myślałeś?

29
00:02:31,319 --> 00:02:35,240
Ten sam. Ale nie mówię tego na głos
żeby ktoś nie miał błędnego pojęcia.

30
00:02:35,406 --> 00:02:38,326
Myślę, że znasz insynuacje
jest obecnie przywiązany do wszystkiego.

31
00:02:38,493 --> 00:02:40,537
Insynuacja? Co...?
Cokolwiek masz na myśli?

32
00:02:40,703 --> 00:02:44,207
Rhiannon, Olive, zajmijcie się książkami.
Nie odbijają.

33
00:02:44,374 --> 00:02:48,920
Poza tym przytulanie, a nie narkotyki.
Zadzieraj z bykiem, zdobywaj rogi.

34
00:02:49,087 --> 00:02:51,673
I wszelkie inne klisze
możesz wymyślić.

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,300
Do widzenia, panie Griffith.

36
00:02:54,467 --> 00:02:55,760
Do widzenia.

37
00:02:55,927 --> 00:02:58,388
- Uważaj na swoje usta.
- Przepraszam.

38
00:02:58,805 --> 00:03:00,890
<i>Pan. Griffith to mój ulubiony nauczyciel.</i>

39
00:03:01,057 --> 00:03:03,017
<i>Chociaż
po wszystkich kłopotach, które spowodowałem...</i>

40
00:03:03,184 --> 00:03:05,436
<i>...Nie wiem, czy nadal jestem
jego ulubiony uczeń.</i>

41
00:03:05,603 --> 00:03:07,063
Wiesz, to jest dla ciebie złe.

42
00:03:07,230 --> 00:03:10,733
Prowadzi do niechcianej ciąży,
wszelkiego rodzaju rzeczy.

43
00:03:10,900 --> 00:03:14,737
Niedopasowane opony w Twoim pojeździe,
którego nie ma.

44
00:03:14,904 --> 00:03:19,200
<i>I tu zaczęły się kłopoty.
Kłamstwo, od którego wszystko się zaczęło.</i>

45
00:03:19,367 --> 00:03:23,246
Proszę, proszę, błagam.
Zapłacę ci. Zapłacę ci.

46
00:03:23,413 --> 00:03:25,248
Rhi, nie mogę jechać na kemping
z tobą, dobrze?

47
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Przepraszam, ale mam randkę.

48
00:03:27,292 --> 00:03:29,919
- Dobra? Mówiłem ci.
- Z kim?

49
00:03:30,628 --> 00:03:33,423
- Nie znasz go.
- I ty też nie, samolubna suko.

50
00:03:33,590 --> 00:03:35,925
Tak, wiem.
Chodzi do college'u z moim bratem.

51
00:03:36,092 --> 00:03:37,677
Dobra. W takim razie jak on się nazywa?

52
00:03:37,844 --> 00:03:40,680
<i>Rhiannon jest tym, co można nazwać
silna osobowość.</i>

53
00:03:40,847 --> 00:03:43,141
<i>Poprosiła mnie, żebym przyjechał na kemping
z rodziną...</i>

54
00:03:43,308 --> 00:03:45,226
<i>...i nie wiem dlaczego
Nie chciałem iść.</i>

55
00:03:45,393 --> 00:03:48,605
<i>Trochę, bo nie miałem na to ochoty
spędzam z nią cały weekend.</i>

56
00:03:48,771 --> 00:03:52,108
<i>Ale głównie dlatego, że są nią jej rodzice
najdziwniejsi ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem...</i>

57
00:03:52,275 --> 00:03:54,569
<i>...i mieszkam w Kalifornii.</i>

58
00:03:54,736 --> 00:03:57,280
<i>Raz jadłem kolację w jej domu
i przysiągłem, że nigdy więcej.</i>

59
00:03:57,447 --> 00:03:59,741
- To interesujące.
- Burger z paczuli.

60
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Uprawialiśmy ją w naszym zwycięskim ogrodzie.

61
00:04:02,160 --> 00:04:03,620
Chcesz deser?

62
00:04:03,786 --> 00:04:06,247
Nie, dziękuję.
Staram się dbać o swoją sylwetkę.

63
00:04:06,414 --> 00:04:08,207
Cóż, nie jestem.

64
00:04:09,334 --> 00:04:11,169
<i>Więc skłamałem i powiedziałem jej, że nie mogę jechać...</i>

65
00:04:11,336 --> 00:04:14,422
<i>...ponieważ miałem randkę z przyjacielem
mojego brata o imieniu George.</i>

66
00:04:14,589 --> 00:04:17,675
Spójrzmy prawdzie w oczy, coś takiego nie istnieje
jako seksowny George.

67
00:04:17,842 --> 00:04:19,260
Tak, cóż, mój jest...

68
00:04:19,427 --> 00:04:22,931
...więc myślę, że powinniśmy po prostu
połóż tę rozmowę do łóżka.

69
00:04:23,097 --> 00:04:26,851
Dobra, nie jedź z nami na kemping.
Wiedz tylko, że cię nienawidzę, suko.

70
00:04:27,477 --> 00:04:29,354
Idź po mleko czekoladowe.

71
00:04:30,480 --> 00:04:32,649
- Chcesz jednego?
- Nie.

72
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
<i>A oto jak naprawdę spędziłem czas
weekend.</i>

73
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
To najgorsza piosenka wszechczasów.

74
00:05:32,750 --> 00:05:36,379
<i>Ale w poniedziałek, kiedy Rhi mnie zapytała
jak minął mi weekend...</i>

75
00:05:36,546 --> 00:05:39,215
Był czarujący, wiesz?
Był prawdziwym dżentelmenem.

76
00:05:39,382 --> 00:05:42,635
I czuję, że mam miłość
i wiem, że to wszystko jest moje.

77
00:05:42,802 --> 00:05:45,555
OK, OK. Czekaj, czekaj.
Więc zamierzasz się z nim jeszcze spotkać?

78
00:05:45,722 --> 00:05:49,017
Nie. Prawdopodobnie nie. wiesz,
to był po prostu jeden z tych weekendów.

79
00:05:49,183 --> 00:05:50,768
Cały weekend?

80
00:05:50,935 --> 00:05:52,437
Tak.

81
00:05:52,895 --> 00:05:55,565
- Poczekaj chwilę. Nie miałeś...?
- Co?

82
00:05:55,898 --> 00:05:57,734
Nie. Oczywiście, że nie.

83
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
Ty kłamco.
Całkowicie straciłeś dla niego swoją V-kartę.

84
00:06:01,237 --> 00:06:02,864
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś to.

85
00:06:03,031 --> 00:06:05,575
- Powiedz mi wszystko.
- Rhi, nie jestem tego typu dziewczyną.

86
00:06:05,742 --> 00:06:08,077
Taki, który to robi,
albo taki, który to robi...

87
00:06:08,244 --> 00:06:10,580
...i nie ma jaj
powiedzieć jej przyjaciółce?

88
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
- Co?
- Chcę każdy szczegół.

89
00:06:12,582 --> 00:06:13,916
-Rhi.
- Teraz, suko.

90
00:06:14,083 --> 00:06:16,002
Wiesz, często nazywasz mnie „dziwką”.
Dobra?

91
00:06:16,169 --> 00:06:19,297
- To nie jest pieszczotliwe określenie.
- Chcę każdy szczegół. Teraz, cholera.

92
00:06:19,464 --> 00:06:21,424
Nie zmierzasz
we właściwym kierunku.

93
00:06:21,591 --> 00:06:23,009
Powiedz mi.

94
00:06:23,176 --> 00:06:24,761
Cienki.

95
00:06:25,678 --> 00:06:27,305
Zrobiliśmy to.

96
00:06:27,472 --> 00:06:28,598
Tak!

97
00:06:28,765 --> 00:06:31,059
Wreszcie.
Teraz jesteś super dziwką, tak jak ja.

98
00:06:31,225 --> 00:06:33,686
Nie sądzę, żeby pozwolić Peterowi Hedlundowi
motorówka ty...

99
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
...za łóżkiem i nie tylko
naprawdę robi z ciebie super dziwkę.

100
00:06:37,106 --> 00:06:40,401
Chodziło mnóstwo ludzi
przeszłość. Ktoś mógł to łatwo zobaczyć.

101
00:06:40,860 --> 00:06:44,280
Cokolwiek. Tu nie chodzi o mnie,
to dotyczy ciebie.

102
00:06:44,447 --> 00:06:45,490
Na co mu pozwoliłeś?

103
00:06:46,199 --> 00:06:50,578
To było normalne. Wiesz, że?
Nic dziwnego.

104
00:06:50,745 --> 00:06:52,997
<i>Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.</i>

105
00:06:53,164 --> 00:06:55,625
<i>Myślę, że może to było dlatego
to był pierwszy raz...</i>

106
00:06:55,792 --> 00:06:58,252
<i>...w pewnym sensie czułem się lepszy od Rhi.</i>

107
00:06:58,419 --> 00:07:01,798
<i>Ale właśnie zacząłem narzucać kłamstwo za kłamstwem.
To było jak skonfigurowanie Jengi.</i>

108
00:07:01,964 --> 00:07:03,466
Czy znasz takie świece Glade?

109
00:07:03,633 --> 00:07:06,969
Takie miłe, ale były jak,
seksowne świece Glade.

110
00:07:07,136 --> 00:07:09,847
- Był słodki. On był....
- Oczywiście.

111
00:07:14,811 --> 00:07:17,230
Na co się do cholery patrzysz,
Siostra Chrześcijańska?

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,774
Tylko kilka dopuszczonych dziwek.

113
00:07:22,026 --> 00:07:24,862
<i>Marianne Bryant jest sekretarką
samorządu studenckiego...</i>

114
00:07:25,029 --> 00:07:27,448
<i>...przewodniczący Kwitnącej Pomarańczy
komitet tańca...</i>

115
00:07:27,615 --> 00:07:29,826
<i>...i prezes
Klub Krzyż Twoje Serce...</i>

116
00:07:29,992 --> 00:07:33,037
<i>...klub poświęcony pchaniu
ich przekonania wpychają ludziom do gardeł.</i>

117
00:07:33,204 --> 00:07:34,664
Jasne, że ich to nie obchodzi.

118
00:07:34,831 --> 00:07:37,792
<i>W zeszłym roku główną przyczyną było
zmiana maskotki szkoły.</i>

119
00:07:40,336 --> 00:07:42,046
Oddaj to swoim Błękitnym Diabłom!

120
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
Niebieski!

121
00:07:44,382 --> 00:07:46,759
Błękitny Diabeł!

122
00:07:49,178 --> 00:07:50,680
Tak.

123
00:07:51,305 --> 00:07:53,683
Tak!

124
00:07:54,851 --> 00:07:57,770
Jak możemy okazywać dumę ze szkoły?
kiedy jesteśmy przekazywani innym...

125
00:07:57,937 --> 00:07:59,564
...jako czciciele szatana?

126
00:07:59,730 --> 00:08:03,192
<i>Teraz na szczęście
jesteśmy znacznie mniej onieśmielający...</i>

127
00:08:04,527 --> 00:08:06,529
Oddaj to dla Woodchucks!

128
00:08:06,696 --> 00:08:08,990
Hej! Idźcie, Drewniaki!

129
00:08:09,157 --> 00:08:11,450
Świstaki!

130
00:08:17,957 --> 00:08:20,084
Todd podobał mi się znacznie bardziej
kiedy był topless.

131
00:08:20,251 --> 00:08:23,421
Tak, ale nawet ubrany jak
świstak, wciąż o nim fantazjuję.

132
00:08:23,963 --> 00:08:25,214
Świstaki.

133
00:08:27,925 --> 00:08:30,052
<i>Teraz Marianne to zrobiła
nowa, celebrowana sprawa.</i>

134
00:08:30,636 --> 00:08:31,721
<i>Ja.</i>

135
00:08:31,888 --> 00:08:34,348
Co prowadzi nas do części drugiej.

136
00:08:34,515 --> 00:08:38,269
Przyspieszona prędkość
niedokładności terminologicznej.

137
00:08:38,436 --> 00:08:43,107
<i>To naprawdę mój okropny sposób
powiedzieć, że kłamstwa szybko się rozchodzą.</i>

138
00:08:43,274 --> 00:08:47,904
<i>I, chłopcze, zrobiłem moją terminologię
niedokładność przyspieszaj z prędkością.</i>

139
00:08:48,070 --> 00:08:49,947
Słyszeliście o Oliwie?

140
00:09:10,801 --> 00:09:12,637
Nie ma mowy.

141
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
- Nie jest już dziewicą?
- Nie mogę w to uwierzyć.

142
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
- Oliwka straciła dziewictwo.
- Tak.

143
00:09:26,359 --> 00:09:29,445
Może następnym razem z konkretną osobą
będę trochę bardziej ostrożny...

144
00:09:29,612 --> 00:09:31,322
...co ona mówi w toalecie.

145
00:09:31,489 --> 00:09:34,617
Tak, o to? To jest...
To nie tak, jak myślisz.

146
00:09:34,784 --> 00:09:36,953
Czy mogę porozmawiać z tobą sam na sam
na sekundę?

147
00:09:37,119 --> 00:09:40,248
- Nic ci nie będzie?
- Tak, nic mi nie jest. Dziękuję.

148
00:09:42,083 --> 00:09:44,168
Żegnaj, Nino.

149
00:09:45,544 --> 00:09:49,173
Co usłyszałeś w łazience
tamtego dnia wcale nie było prawdą.

150
00:09:49,340 --> 00:09:52,802
- To właściwie zabawna historia.
- Oliwka. To twoje imię, prawda?

151
00:09:53,219 --> 00:09:56,305
Tak, tak. A ty jesteś Marianna.

152
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
Mieliśmy razem dziewięć zajęć
od przedszkola.

153
00:09:59,016 --> 00:10:02,019
Dziesięć, jeśli liczyć religię
Innych Kultur, czego nie...

154
00:10:02,186 --> 00:10:04,146
...ponieważ odmówiłeś pójścia.

155
00:10:04,313 --> 00:10:06,983
Tak. Słuchaj, nie jestem tym jedynym
na które musisz odpowiedzieć...

156
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
...za twoje zdeprawowane zachowanie.

157
00:10:08,734 --> 00:10:11,612
Istnieje wyższa siła
który osądzi cię za twoją nieprzyzwoitość.

158
00:10:11,779 --> 00:10:13,656
Tom Cruise?

159
00:10:13,864 --> 00:10:16,242
Mam nadzieję, że dla twojego dobra
że Bóg ma poczucie humoru.

160
00:10:16,409 --> 00:10:20,037
Och, mam już 17 lat
anegdotycznego dowodu, że tak.

161
00:10:20,871 --> 00:10:22,123
Pościeliłeś łóżko.

162
00:10:22,290 --> 00:10:24,959
Mam nadzieję tylko dla twojego dobra
że wyczyściłeś pościel.

163
00:10:26,877 --> 00:10:28,671
- Czy właśnie zostałem zbawiony?
- Tęskniłem za tobą.

164
00:10:28,838 --> 00:10:30,006
Och, ty też.

165
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
<i>Więc Marianne rozpowszechniła plotkę.</i>

166
00:10:32,717 --> 00:10:36,053
<i>Po raz pierwszy w życiu, mój seksualny
w szkole mówiono o wyczynach.</i>

167
00:10:36,220 --> 00:10:38,681
<i>Och, wiesz co? mylę się.
To był drugi raz.</i>

168
00:10:38,848 --> 00:10:40,850
<i>Po raz pierwszy wróciłem
w 8. klasie...</i>

169
00:10:41,017 --> 00:10:44,687
<i>...kiedy jedyne czego pragnęłam to pocałunek
ten facet, w którym zawsze się zakochałam.</i>

170
00:10:44,854 --> 00:10:48,107
<i>Todd i ja zostaliśmy wrzuceni razem
w siedmiu minutach nieba.</i>

171
00:10:48,274 --> 00:10:52,945
<i>Na szczęście mieliśmy superromantyka
piosenka z naszej młodości, żeby poprawić nastrój.</i>

172
00:10:54,739 --> 00:10:56,032
Myślę, że to jest ta część...

173
00:10:56,198 --> 00:10:58,868
...gdzie powinieneś
włóż mi język do ust.

174
00:10:59,035 --> 00:11:00,578
W każdym razie tak słyszałem.

175
00:11:00,745 --> 00:11:02,955
Daj mi chwilę, dobrze?

176
00:11:03,122 --> 00:11:05,875
Według mojego zegarka
masz ich 382.

177
00:11:06,042 --> 00:11:07,293
- Jak to robisz?
- Co?

178
00:11:07,460 --> 00:11:09,754
Dodaj tak szybko.
I mówisz też jak dorosły.

179
00:11:09,920 --> 00:11:13,215
Nie martw się, nie jestem aż tak mądry
jak myślę, że jestem.

180
00:11:14,550 --> 00:11:19,221
Jeśli więc nic nie zrobiliśmy,
czy nadal możesz powiedzieć ludziom, że się całowaliśmy?

181
00:11:22,058 --> 00:11:23,517
Absolutnie.

182
00:11:23,976 --> 00:11:25,853
- Dziękuję, Oliwka.
- Jasne, Todd.

183
00:11:27,104 --> 00:11:28,898
<i>Właściwie nie chciałem wtedy kłamać.</i>

184
00:11:29,065 --> 00:11:31,692
<i>Kiedy ludzie myśleli
Pocałowałem kogoś, ich to nie obchodziło.</i>

185
00:11:31,859 --> 00:11:33,944
<i>Ale kiedy pomyśleli
Spałam z kimś...</i>

186
00:11:34,111 --> 00:11:36,572
Hej, Oliwka. Jak leci?

187
00:11:36,739 --> 00:11:39,408
Jestem spuchnięty,
Facet, z którym nigdy wcześniej nie rozmawiałem.

188
00:11:39,575 --> 00:11:41,494
Dziękuję, że pytasz.

189
00:11:42,119 --> 00:11:46,916
<i>Mogłem sobie tylko pomyśleć:
„Świetnie, teraz jestem włóczęgą.”</i>

190
00:11:47,083 --> 00:11:49,085
<i>Będę musiał dostać
tatuaż na dolnej części pleców...</i>

191
00:11:49,251 --> 00:11:51,545
<i>...i przebij coś
nie na mojej twarzy.</i>

192
00:11:51,921 --> 00:11:54,215
Wiecie o tym
Byłem tu przez cały weekend, prawda?

193
00:11:54,382 --> 00:11:55,800
- Tak.
- Tak, byłeś na górze.

194
00:11:55,966 --> 00:11:57,510
- Tak.
- Zeznałbyś to?

195
00:11:57,676 --> 00:11:59,637
- Tak.
- Przyjąłbym za ciebie kulkę.

196
00:11:59,804 --> 00:12:01,555
Wiesz to.
Prosto między oczy.

197
00:12:01,722 --> 00:12:04,016
Kurde, poderżnąłbym sobie gardło...

198
00:12:04,183 --> 00:12:06,102
...zamiast coś powiedzieć
do kogoś...

199
00:12:06,268 --> 00:12:08,938
- ...którego nie chciałeś, żebym powiedział.
- To nie jest konieczne.

200
00:12:09,105 --> 00:12:11,899
- Ale to pocieszające.
- Taki już jestem, taki się toczę.

201
00:12:12,066 --> 00:12:13,818
Tak właśnie robię, jak to mówią.

202
00:12:13,984 --> 00:12:17,530
- Podobają mi się spodnie.
- Dziękuję. To Costco.

203
00:12:17,696 --> 00:12:19,573
Możesz je mieć
kiedy podrośniesz.

204
00:12:19,740 --> 00:12:22,243
- Nigdy nie przejdę okresu dojrzewania.
- Oczywiście, że tak.

205
00:12:22,410 --> 00:12:24,286
Ale jesteśmy rodziną późno kwitnących.

206
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Ja dopiero w wieku 14 lat. Olive też nie.

207
00:12:27,373 --> 00:12:29,291
Dlaczego to ma znaczenie? Jestem adoptowany.

208
00:12:29,708 --> 00:12:33,170
Co? O mój Boże. Kto ci powiedział?

209
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
Chłopaki, mieliśmy to zrobić
we właściwym czasie.

210
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
Posłuchaj mnie.

211
00:12:38,092 --> 00:12:41,220
Czasami nawet gdy mężczyzna i
kobieta bardzo się kocha...

212
00:12:41,387 --> 00:12:43,055
...jak twoja matka i ja zwykliśmy...

213
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
...ich wnętrzności po prostu nie współpracują
ze sobą.

214
00:12:46,100 --> 00:12:47,351
Więc co się dzieje, kochanie?

215
00:12:47,518 --> 00:12:50,646
Dlaczego chcesz, żebyśmy przyjęli kulę
jeśli ktoś zapyta, czy tu byłeś?

216
00:12:50,813 --> 00:12:53,149
To nic. To tylko młyn plotek.

217
00:12:53,315 --> 00:12:56,485
Jakie krążą plotki
w tych dniach? Coś ciekawego?

218
00:12:56,652 --> 00:12:59,697
Wiesz, niezupełnie. Nie bardzo.
Trochę mało przemiału.

219
00:12:59,864 --> 00:13:02,658
Sprytna gra słów. Podoba mi się to.
Musisz być ze mną spokrewniony.

220
00:13:02,825 --> 00:13:04,994
- Tylko przez małżeństwo.
- Daj mi to.

221
00:13:05,161 --> 00:13:07,496
Więc co wszyscy zabierzemy
z tego:

222
00:13:07,663 --> 00:13:10,374
- Byłem tu przez cały weekend, prawda?
- Tak, tak, tak.

223
00:13:11,250 --> 00:13:13,836
<i>Pamiętaj, jak ci mówiłem
Google Earth nie mógł mnie znaleźć...</i>

224
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
<i>...gdybym był wystrojony
jako dziesięciopiętrowy budynek?</i>

225
00:13:16,297 --> 00:13:20,092
<i>No cóż, następnego dnia mógłby mnie znaleźć, gdybym to zrobił
był ubrany jak pęknięcie na chodniku.</i>

226
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
<i>Na tym polega piękno bycia
dziewczyna w liceum.</i>

227
00:13:22,678 --> 00:13:26,182
<i>Ludzie słyszą, że raz uprawiałeś seks
i bam, jesteś bimbo.</i>

228
00:13:26,348 --> 00:13:28,893
<i>Naprawdę nie chciałem kłamać
aby umieścić mnie na mapie...</i>

229
00:13:29,059 --> 00:13:32,229
<i>...ale muszę przyznać,
W pewnym sensie lubiłem być na mapie.</i>

230
00:13:32,396 --> 00:13:36,650
Więc najwyraźniej Nathaniel Hawthorne
jest pisarzem złożonym.

231
00:13:36,817 --> 00:13:38,444
Nawet ja miałem z nim problemy.

232
00:13:38,611 --> 00:13:41,697
Czytałem go pierwotnie, gdy miałem 5 lat,
ale walczyłem.

233
00:13:41,864 --> 00:13:44,825
Więc ci to wyjaśnię.
Podrzucę trochę rymów.

234
00:13:44,992 --> 00:13:46,994
Anson, daj mi rytm.

235
00:13:47,161 --> 00:13:48,871
- Co?
- Daj mi rytm.

236
00:13:49,038 --> 00:13:50,915
Podnieś to.

237
00:13:51,790 --> 00:13:54,668
<i>Tak, cudzołóstwo, zemsta</i>

238
00:13:54,835 --> 00:13:57,171
<i>Zbrodnie w afekcie</i>

239
00:13:57,338 --> 00:13:59,381
Zabij rytm.
Nie będę dla ciebie rapować.

240
00:13:59,548 --> 00:14:01,592
To uleganie
i to już było wcześniej...

241
00:14:01,759 --> 00:14:04,887
...w każdym złym filmie
kiedykolwiek widziałeś. Dobra.

242
00:14:05,054 --> 00:14:07,681
<i>Jak na ironię, uczyliśmy się</i>
Szkarłatna litera.

243
00:14:07,848 --> 00:14:09,725
<i>Czyż nie zawsze tak jest?</i>

244
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
<i>Książki, które zawsze czytasz na zajęciach
mieć jakąś silną więź...</i>

245
00:14:13,229 --> 00:14:16,065
<i>...z jakąkolwiek złością
rozgrywa się dramat młodości.</i>

246
00:14:16,232 --> 00:14:19,193
<i>Z wyjątkiem</i> Huckleberry Finna.
<i>Nie znam żadnych nastoletnich chłopców...</i>

247
00:14:19,360 --> 00:14:21,946
<i>...którzy kiedykolwiek uciekali
z dużym, potężnym czarnym facetem.</i>

248
00:14:22,363 --> 00:14:24,573
Dla tych, którzy nie czytali
<i>Szkarłatna litera...</i>

249
00:14:24,740 --> 00:14:28,410
...lub dla tych, którzy twierdzili, że tak
ale tak się nie stało. Oto wszystko, co musisz wiedzieć.

250
00:14:28,577 --> 00:14:31,413
<i>Ta dziewczyna, Hester Prynne,
ma romans z ministrem...</i>

251
00:14:31,580 --> 00:14:35,417
<i>...jest splugawiony i stworzony do noszenia
czerwone A oznacza „cudzołożnik”.</i>

252
00:14:35,584 --> 00:14:37,878
<i>Miasto zdaje sobie sprawę
została zbyt surowo osądzona...</i>

253
00:14:38,045 --> 00:14:40,923
<i>...i jest naprawdę dobrą osobą,
i umiera jako święta.</i>

254
00:14:41,090 --> 00:14:42,925
<i>Cała grupa
inne rzeczy też się zdarzają.</i>

255
00:14:43,092 --> 00:14:46,637
Jeżeli masz na nim test wypożycz film,
ale upewnij się, że to oryginał...

256
00:14:46,804 --> 00:14:50,432
...nie wersja Demi Moore gdzie
ona mówi z fałszywym brytyjskim akcentem...

257
00:14:50,599 --> 00:14:52,351
...i bierze dużo kąpieli.

258
00:14:52,518 --> 00:14:57,439
Można powiedzieć, że był on swobodnie dostosowywany
to trochę za mało powiedziane, szefie.

259
00:14:57,606 --> 00:14:59,608
Z czego musimy sobie zdać sprawę...

260
00:14:59,775 --> 00:15:03,070
...jest to, że Hester żyła
w zupełnie innym czasie.

261
00:15:03,237 --> 00:15:09,451
Czas, w którym najgorszą zbrodnią jest kobieta
mógł popełnić, było w istocie cudzołóstwem.

262
00:15:10,244 --> 00:15:11,287
Nina.

263
00:15:11,453 --> 00:15:13,414
Myślę, że Hester Prynne była...

264
00:15:13,581 --> 00:15:16,125
Przepraszam za mój język.... zdzira.

265
00:15:16,292 --> 00:15:18,752
Skand? Więc nie myślisz
w ogóle była ofiarą?

266
00:15:18,919 --> 00:15:21,130
Dlaczego powinienem?
Sama to na siebie sprowadziła.

267
00:15:22,464 --> 00:15:26,969
Być może powinieneś wyhaftować czerwoną literę A
na twojej szafie, wstrętny włóczęgo.

268
00:15:27,136 --> 00:15:30,973
Może powinieneś zaopatrzyć się w garderobę,
ty okropna cipo.

269
00:15:32,641 --> 00:15:35,144
<i>To nie jest mój najlepszy tekst,
ale było wystarczająco prowokacyjne...</i>

270
00:15:35,311 --> 00:15:37,813
<i>...żeby wylądować w gabinecie dyrektora.</i>

271
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Wygląda na to, że ktoś
po spirali w dół.

272
00:15:48,032 --> 00:15:51,368
Wygląda na to, że ktoś
ćwicząc przyziemne czynności...

273
00:15:51,535 --> 00:15:53,704
...będzie nią obarczona
resztę jej życia.

274
00:15:53,871 --> 00:15:56,665
Mam nadzieję, że chociaż zachowałeś zdrowy rozsądek
używać ochrony.

275
00:15:56,832 --> 00:15:58,292
Dlaczego? Twoi rodzice tego nie zrobili.

276
00:15:58,459 --> 00:16:01,170
- Pójdziesz do piekła.
- Pod warunkiem, że cię tam nie będzie.

277
00:16:01,337 --> 00:16:03,172
Zapewniam cię, że tego nie zrobię.

278
00:16:03,756 --> 00:16:05,674
Dobry.

279
00:16:10,179 --> 00:16:14,058
Nie obchodzi mnie, kto to zaczął.
Po prostu to rozpracuj.

280
00:16:18,646 --> 00:16:19,688
Penderghasta.

281
00:16:21,190 --> 00:16:23,901
Więc dlaczego się z tobą spotykam?

282
00:16:24,068 --> 00:16:26,654
Taki język by pasował
uzasadniał wizytę wiele lat temu.

283
00:16:26,820 --> 00:16:30,866
To pierwszy raz, kiedy cokolwiek zrobiłem
zdalnie niewłaściwe zachowanie.

284
00:16:31,033 --> 00:16:32,159
To jest obrzydliwe.

285
00:16:32,326 --> 00:16:34,578
Ja wiem. Jestem taki...
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

286
00:16:34,745 --> 00:16:37,039
Przepraszam, że to powiedziałeś
lub przykro, że cię złapano?

287
00:16:37,206 --> 00:16:39,166
Przepraszam, że to powiedziałem, szczerze.

288
00:16:39,333 --> 00:16:42,961
I przepraszam, że mnie też trochę przyłapano,
ale przede wszystkim żałuję, że to powiedziałem.

289
00:16:43,128 --> 00:16:47,049
Jeśli ponownie użyjesz takiego słowa w moim
szkoła, będzie twoją ostatnią. Zrozumieć?

290
00:16:47,216 --> 00:16:48,258
Tak, proszę pana. Tak.

291
00:16:48,425 --> 00:16:50,886
To nie jest jeden z
te postępowe szkoły...

292
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
...gdzie wzywa się nauczycieli
według ich imion...

293
00:16:53,722 --> 00:16:56,350
...i studenci
są partnerami w nauce...

294
00:16:56,517 --> 00:16:59,478
...i odbędzie się aukcja charytatywna
pod koniec roku...

295
00:16:59,645 --> 00:17:02,898
...gdzie bardziej kreatywni rodzice
załóżcie muzyczne skecze...

296
00:17:03,065 --> 00:17:05,067
...o ogrodzie społecznościowym.

297
00:17:05,734 --> 00:17:07,945
To jest szkoła publiczna.

298
00:17:08,112 --> 00:17:12,533
Jeśli uda mi się utrzymać dziewczyny z dala od pole position i...
chłopaki zejdź z rury, dostanę premię.

299
00:17:12,700 --> 00:17:15,244
Teraz, jeśli zostaniesz wysłany do mnie
jeszcze raz...

300
00:17:15,411 --> 00:17:18,789
...będziesz na swoim fantailu.
Czy wyrażam się jasno?

301
00:17:18,956 --> 00:17:20,082
Tak, proszę pana.

302
00:17:20,958 --> 00:17:22,042
- Dobry.
- Myślę, że tak.

303
00:17:22,209 --> 00:17:26,130
To znaczy, trochę się pogubiłem w środku,
ale znalazłem drogę powrotną.

304
00:17:26,296 --> 00:17:28,090
Zatrzymanie jutro po szkole.

305
00:17:28,257 --> 00:17:31,260
Teraz wyjdź.

306
00:17:32,928 --> 00:17:36,974
<i>Mimo że to było moje zdzirowate alter ego
powiedziałeś złe słowo w szkole...</i>

307
00:17:37,141 --> 00:17:39,393
<i>...to mój tyłek miał kłopoty...</i>

308
00:17:39,560 --> 00:17:42,563
<i>...to było miejsce, do którego mam dupę
nigdy wcześniej nie byłem.</i>

309
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
Hej, Oliwka.

310
00:17:49,528 --> 00:17:52,156
O mój Boże. Iluzja zostaje zniszczona.

311
00:17:52,322 --> 00:17:55,784
Jeśli tak, wsadzą cię do komory gazowej
odetnij głowę w Disney World.

312
00:17:55,951 --> 00:17:58,620
Myślę, że po prostu cię zwolnią.
Myślisz o Disneylandzie.

313
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
- Disney World jest bardziej liberalny.
- Och, tak.

314
00:18:00,789 --> 00:18:03,667
Zawsze zapominam o Disney World
w ostatnich wyborach poszło na marne.

315
00:18:03,834 --> 00:18:05,711
idziesz?
na imprezę Melody Bostic?

316
00:18:05,961 --> 00:18:07,463
Nie planowałem tego.

317
00:18:07,629 --> 00:18:10,674
Ja też nie. Mój kuzyn dostaje
żonaty. To próbna kolacja.

318
00:18:10,841 --> 00:18:13,469
Do zobaczenia. Pozostań doskonały.

319
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Ty też.

320
00:18:15,137 --> 00:18:16,430
- Co się dzieje, dzieciaku?
- Świstak.

321
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Proszę, powiedz mi, że te pogłoski są prawdziwe.

322
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
Tak. Tak. Jestem dużą, grubą dziwką.

323
00:18:22,728 --> 00:18:26,190
Nie, ten, w którym zostałeś zawieszony
za nazwanie Niny Howell kutasem...

324
00:18:26,356 --> 00:18:28,442
...i uderzył ją w lewy cycek.

325
00:18:29,151 --> 00:18:32,112
Martwię się o sposób informacji
krąży w tej szkole.

326
00:18:32,780 --> 00:18:35,449
Rhi? Muszę ci coś powiedzieć.

327
00:18:35,616 --> 00:18:38,494
Podobnie jak dokładny moment
stałeś się takim twardzielkiem?

328
00:18:38,660 --> 00:18:40,496
- Chyba się w tobie zakochałem.
- Dobra.

329
00:18:40,662 --> 00:18:43,332
Powiedz, że zostawiłeś ślad
na tej jej pomarszczonej twarzy?

330
00:18:43,499 --> 00:18:45,334
- To nieprawda.
- To nie był lewy cycek?

331
00:18:45,501 --> 00:18:48,337
To był ten właściwy.
Zawsze uważałem cię za południową łapę.

332
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
Czy możesz mnie wysłuchać?
na sekundę, proszę?

333
00:18:51,256 --> 00:18:54,468
Dobra. To się nie wydarzyło.

334
00:18:54,635 --> 00:18:58,514
Och, tak, prawda. Twój sekret jest bezpieczny
ze mną, ty mała seksualna małpo.

335
00:19:03,101 --> 00:19:05,145
Dzisiaj wysłano mnie do dyrektora.

336
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Zdobyłeś medal czy coś?

337
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
Nie dokładnie.

338
00:19:08,774 --> 00:19:13,362
Użyłem nieodpowiedniego języka
na lekcjach języka angielskiego.

339
00:19:13,529 --> 00:19:16,532
Chociaż czytamy książkę
które osobiście uważam...

340
00:19:16,698 --> 00:19:20,536
...nieodpowiedni dla naszej grupy wiekowej,
więc właściwie uznałem, że to całkiem trafne.

341
00:19:20,702 --> 00:19:21,954
Co powiedziałeś?

342
00:19:23,997 --> 00:19:26,208
Powiedzmy
było to niewłaściwe słowo.

343
00:19:26,375 --> 00:19:27,709
No właśnie, od czego to się zaczęło?

344
00:19:27,876 --> 00:19:30,254
Uszczypliwy komentarz
od zasmarkanej dziewczyny z mojej klasy.

345
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
Nie, mam na myśli jaki list
od czego zaczęło się to słowo?

346
00:19:33,966 --> 00:19:35,592
- T.
- Och, T.

347
00:19:35,759 --> 00:19:40,222
- T? Pomyślmy. T, T, T.
- T. W porządku, T. Tak, T.

348
00:19:40,389 --> 00:19:44,726
- T, T, T.
- T, T, T.

349
00:19:55,737 --> 00:19:57,739
- Chłopaki.
- Rzeczownik, przymiotnik czy czasownik?

350
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
Rzeczownik. To na pewno slang.
Myśl po brytyjsku.

351
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
Tallywhaker? Jędza?

352
00:20:06,748 --> 00:20:08,834
Mówisz tylko dźwięki.
To są dźwięki.

353
00:20:09,001 --> 00:20:11,920
- Przeliteruj to groszkiem.
- Tak, przeliteruj to groszkiem. Zrób to.

354
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
- Podejmę to wyzwanie.
- Zrób to.

355
00:20:13,922 --> 00:20:15,257
Podoba mi się to. W porządku.

356
00:20:15,424 --> 00:20:17,718
Więc czy to ma coś wspólnego
z plotką...

357
00:20:17,885 --> 00:20:19,928
...o którym wspomniałeś tamtej nocy?

358
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
Czy musisz z nami porozmawiać
o czymś, kochanie?

359
00:20:23,557 --> 00:20:25,517
Co to jest twitt?

360
00:20:25,684 --> 00:20:27,436
To piątka, kochanie.

361
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Dzięki temu zostaniesz wysłany
do gabinetu dyrektora.

362
00:20:30,022 --> 00:20:31,189
Usiąść.

363
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
Mamy szczęście, że to
nie jest częstym zjawiskiem.

364
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
Jaka byłaby moja kara
było inaczej?

365
00:20:36,278 --> 00:20:39,865
- Chyba łóżko bez kolacji.
- Ale ja już skończyłem.

366
00:20:40,699 --> 00:20:43,285
- Żadnych randek. Żadnych randek.
- Tak, żadnych randek.

367
00:20:43,452 --> 00:20:45,454
- Żadnych randek dla ciebie, młoda damo.
- Żadnych randek.

368
00:20:45,621 --> 00:20:47,873
Myślę, że mój całkowity brak uroku...

369
00:20:48,040 --> 00:20:50,626
...już w pewnym sensie
strzelił temu koniowi w twarz.

370
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
Nie wiedziałbym jak się uziemić
więcej niż wiesz, jak uziemić.

371
00:20:54,129 --> 00:20:56,465
Zgadza się. Kocham cię. Chodź tutaj.

372
00:20:56,632 --> 00:21:00,344
I założę się, że ta dziewczyna grała
dokładnie tak, jak ją nazwałeś.

373
00:21:00,510 --> 00:21:01,637
Och, nie masz pojęcia.

374
00:21:03,805 --> 00:21:06,308
Dostałem ocenę B z plusem
na moim dzisiejszym teście ortograficznym.

375
00:21:06,475 --> 00:21:10,062
To dobrze, kochanie, ale wszystko
obecnie sprawdza pisownię, więc…

376
00:21:10,228 --> 00:21:11,396
Żartuję.

377
00:21:13,649 --> 00:21:15,567
Skąd pochodzisz?

378
00:21:16,068 --> 00:21:17,694
<i>Tak więc następnego dnia miałem szlaban...</i>

379
00:21:17,861 --> 00:21:21,156
<i>...co dzięki niedawnym cięciom budżetowym
oznaczało sprzątanie.</i>

380
00:21:21,323 --> 00:21:23,742
<i>Nie mogłem się doczekać
mam to wszystko za sobą.</i>

381
00:21:23,909 --> 00:21:26,495
<i>Popełniłem zbrodnię,
Miałem zamiar wyrobić czas.</i>

382
00:21:26,662 --> 00:21:28,872
<i>I to by było na tyle,
ale to....</i>

383
00:21:29,039 --> 00:21:31,833
Czy nie ma tam np.
przepisy dotyczące pracy dzieci zabraniają tego?

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Nie w szkole średniej.

385
00:21:33,293 --> 00:21:37,464
Dyrektor jest jak kapitan
statku na wodach międzynarodowych.

386
00:21:37,631 --> 00:21:39,257
Potrafi nawet poślubić człowieka.

387
00:21:40,300 --> 00:21:42,928
Nie rozmawialiśmy od jakiegoś czasu.
Jak się masz, Brandonie?

388
00:21:43,095 --> 00:21:46,765
Wspaniały. Rozbijam to.
Wszystko zgodnie z planem.

389
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
Chcę być w areszcie.

390
00:21:49,101 --> 00:21:50,352
Tak, dlaczego tu jesteś?

391
00:21:50,519 --> 00:21:53,981
Od krwi, z której tryskała
twój nos, myślałem, że cię dręczono.

392
00:21:54,147 --> 00:21:57,526
Dyrektor Gibbons jest homofobem,
dlatego nazwałem go faszystą.

393
00:21:57,693 --> 00:22:01,029
- Zatem pogłoski są prawdziwe.
- Nie wiem o czym mówisz.

394
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
Miałem na myśli około
Gibbons jest faszystą.

395
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
A co z twoim nowym wyglądem?
Bardzo dziwna moda.

396
00:22:08,537 --> 00:22:11,873
Och, nie słyszałeś?
Jestem nową szkolną dziwką.

397
00:22:12,040 --> 00:22:15,627
Wiesz, coś słyszałem.
Słyszałem też, że był dwa razy starszy od ciebie.

398
00:22:15,794 --> 00:22:18,380
O nie, nie, nie.
Nie, był studentem pierwszego roku studiów.

399
00:22:18,547 --> 00:22:20,674
Słyszałem też, że dał ci kraby.

400
00:22:20,841 --> 00:22:23,552
- Ludzie są do bani.
- Opowiedz mi o tym.

401
00:22:26,013 --> 00:22:27,139
On nie jest prawdziwy.

402
00:22:28,640 --> 00:22:31,893
- Co?
- Facet, z którym spałam. Wymyśliłam go.

403
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
Czekaj, to ty rozpuściłeś plotkę?

404
00:22:34,229 --> 00:22:36,273
Pośrednio, myślę, że w pewnym sensie.

405
00:22:36,440 --> 00:22:40,736
Albo właściwie nie.
Nie, naprawdę nie. Nie, nie zrobiłem tego.

406
00:22:40,902 --> 00:22:43,864
No cóż, ale ty to utrwalasz.
To naprawdę pomieszane.

407
00:22:44,031 --> 00:22:45,157
Przepraszam?

408
00:22:45,323 --> 00:22:48,410
Nie jesteś nawet prawdziwą dziwką,
chcesz tylko, żeby ludzie myśleli, że jesteś.

409
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
To żałosne.

410
00:22:50,245 --> 00:22:55,083
Bez urazy, ale prawdopodobnie mógłbyś
naucz się czegoś ode mnie, Brando.

411
00:22:55,250 --> 00:22:59,963
Chcesz powiedzieć, że powinienem
zachowywać się prosto, żeby ludzie mnie lubili?

412
00:23:00,130 --> 00:23:03,925
To przełomowe. Powinieneś
prowadzić kurs w The Learning Annex.

413
00:23:04,092 --> 00:23:07,179
Można by to nazwać „Bolesnym
Oczywiste w przypadku Olive Penderghast...

414
00:23:07,345 --> 00:23:08,638
... fałszywa szkolna dziwka”.

415
00:23:08,805 --> 00:23:11,933
Właśnie to sugerowałem
może te dzieciaki, które nazywamy rówieśnikami...

416
00:23:12,100 --> 00:23:14,770
... są na czymś.
Wiesz, jak Marianne Bryant.

417
00:23:14,936 --> 00:23:19,900
Może to całe zatkanie,
To szaleństwo Jezusa to akt. Wiesz, że?

418
00:23:20,067 --> 00:23:22,444
Nie, myślę, że ona jest po prostu
zarozumiały dziwak Jezusa.

419
00:23:22,611 --> 00:23:25,864
A niektórzy z nas tacy są
po prostu staram się wtopić w tłum.

420
00:23:26,031 --> 00:23:29,034
Cóż, w takim razie musisz zrobić
wszystko, co możesz, aby się zmieszać...

421
00:23:29,201 --> 00:23:30,952
...albo zdecyduj się tym nie przejmować.

422
00:23:31,620 --> 00:23:34,873
Nie mogę się zdecydować, czy jesteś geniuszem
albo szaleniec.

423
00:23:35,040 --> 00:23:39,044
No cóż, nie idą
ramię w ramię?

424
00:23:40,837 --> 00:23:43,924
- Więc słyszałeś jakieś wieści od George'a?
- Nie.

425
00:23:44,091 --> 00:23:48,804
Mówiłem ci, to była przygoda na jedną noc.
co już się skończyło.

426
00:23:48,970 --> 00:23:51,056
Zachowujesz się całkiem nonszalancko
o tym.

427
00:23:51,223 --> 00:23:53,642
Nie powinieneś być
wiecznie w nim zakochana?

428
00:23:53,809 --> 00:23:57,479
Tak, wierzę, że tak. Gdybym była Plotkarką
w Sweet Valley ze spodniami podróżnymi.

429
00:23:57,646 --> 00:24:01,983
Ale nie, nie jestem.
Więc naprawdę mogłoby mnie to mniej obchodzić.

430
00:24:02,150 --> 00:24:04,319
Więc Brandy Carter
mówił Vanessie Hodges...

431
00:24:04,486 --> 00:24:07,322
...że byłaś z trzema facetami
w jacuzzi.

432
00:24:07,989 --> 00:24:09,407
Brzmi jak dużo pracy.

433
00:24:09,574 --> 00:24:13,120
Myślę, że to wciąż lepsze niż
zadawać się z jakimś starym kolesiem.

434
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
Kto to powiedział?

435
00:24:14,788 --> 00:24:18,750
Znasz tego dzieciaka, Brandona?
Tak mu ktoś powiedział.

436
00:24:18,917 --> 00:24:20,001
Czyż nie jest homo?

437
00:24:20,794 --> 00:24:22,003
Tak.

438
00:24:28,093 --> 00:24:29,970
Mów o diable. Cześć.

439
00:24:30,137 --> 00:24:32,848
Właśnie o tobie mówiłem
z moją przyjaciółką Rhiannon.

440
00:24:33,014 --> 00:24:36,434
Znasz Rhiannon.
Jest wiecznie wściekła.

441
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
Przeklina jak somalijski marynarz. Bi...

442
00:24:38,854 --> 00:24:41,314
- Tak. To ten.
- „Bi...”? „Bi...”? Co to jest „bi-”?

443
00:24:41,481 --> 00:24:44,151
- Dobra.
- Chcę wiedzieć, co to jest "bi...".

444
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
Witam, co to jest "bi..."? Co to jest „bi…”?

445
00:24:46,194 --> 00:24:48,280
- Do widzenia.
- „Bi...”? Co to jest „bi…”?

446
00:24:48,446 --> 00:24:51,449
Olśniewająca osobowość?
Piękna, piękna dusza?

447
00:24:51,616 --> 00:24:54,202
- Duże cycki.
- To mój identyfikator?

448
00:24:55,120 --> 00:24:56,621
Tak!

449
00:24:56,788 --> 00:25:00,542
Dobra, cóż, to był Brandon. On
musi ze mną o czymś porozmawiać.

450
00:25:00,709 --> 00:25:03,587
- Pewnie chce pożyczyć strój.
- Nieważne, Wielkie Cycki.

451
00:25:03,753 --> 00:25:05,297
Kurczę, tak!

452
00:25:06,047 --> 00:25:07,883
Wielkie cycki!

453
00:25:08,049 --> 00:25:10,844
Następnego dnia
sprawy przybrały skandaliczny obrót...

454
00:25:11,011 --> 00:25:12,971
...co prowadzi nas do części trzeciej.

455
00:25:13,138 --> 00:25:16,892
Wybór kobiety
i dżentelmeńska umowa.

456
00:25:30,530 --> 00:25:32,908
Cześć. Czy jest tu Oliwka?

457
00:25:33,074 --> 00:25:35,243
Jest ich cały słoik
w lodówce.

458
00:25:35,410 --> 00:25:37,579
przepraszam,
Chyba mam zły adres.

459
00:25:37,746 --> 00:25:39,080
Żartuję. Wejdź.

460
00:25:40,040 --> 00:25:43,168
Każdy przyjaciel Olive
jest przyjacielem naszej córki.

461
00:25:43,793 --> 00:25:45,337
Oliwka, kochanie.

462
00:25:45,503 --> 00:25:47,589
Jest młody mężczyzna
tu do zobaczenia.

463
00:25:47,756 --> 00:25:51,426
Mówił coś o pytaniu
o Twoją rękę w małżeństwie.

464
00:25:51,593 --> 00:25:53,887
Och, szczęśliwego dnia, mamo!

465
00:25:54,054 --> 00:25:56,389
Och, myślałem, że to zrobię
wydać mój posag...

466
00:25:56,556 --> 00:25:59,392
...na gorzałce i pigułkach
aby uśmierzyć samotność.

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,895
Dżentelmen dzwoni, hurra!

468
00:26:02,062 --> 00:26:04,397
- Co to jest?
- Olive ma chłopca w swoim pokoju.

469
00:26:04,564 --> 00:26:05,732
- Chłopiec?
- Chłopiec.

470
00:26:05,899 --> 00:26:08,109
- No cóż, chłopak.
- Chłopiec.

471
00:26:08,276 --> 00:26:09,945
Chłopiec?

472
00:26:10,111 --> 00:26:11,947
Chłopiec.

473
00:26:13,073 --> 00:26:16,451
Powitanie.
To tutaj dzieje się magia.

474
00:26:16,618 --> 00:26:18,286
A mówiąc magia, nie mam na myśli niczego.

475
00:26:18,453 --> 00:26:20,080
- Chcesz ze mną wyjść?
- Co?

476
00:26:20,247 --> 00:26:22,916
Cóż, mam na myśli, jak,
czy chcesz być moją dziewczyną?

477
00:26:25,043 --> 00:26:28,546
Brandon, zaledwie kilka godzin temu
powiedziałeś mi, że jesteś gejem z Kinsey Six.

478
00:26:28,713 --> 00:26:31,466
To prawda, ale powiedziałeś, że powinienem
udawaj hetero, więc....

479
00:26:31,633 --> 00:26:33,468
Tak, nie miałem na myśli ze mną.

480
00:26:33,635 --> 00:26:38,598
To znaczy, jesteś miłym facetem i w ogóle.
ale nie jesteś w moim typie.

481
00:26:38,765 --> 00:26:40,558
Tak, naprawdę nie jesteś
mój typ też.

482
00:26:40,725 --> 00:26:43,645
Tak, wiem to. Mam tego V
gdzie wolałbyś zobaczyć P.

483
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Czy chcesz
uprawiać ze mną seks czy nie?

484
00:26:45,647 --> 00:26:47,607
O mój Boże, stary.

485
00:26:47,774 --> 00:26:49,234
Całkowicie minąłeś się z sednem sprawy.

486
00:26:49,401 --> 00:26:52,153
- Nie to mówiłem.
- Wiem, co mówiłeś.

487
00:26:52,320 --> 00:26:54,823
Powinienem postępować prosto
dopóki nie wyjdę z tego piekła.

488
00:26:54,990 --> 00:26:57,158
Wtedy mogę być kimkolwiek chcę.
Rozumiem to.

489
00:26:57,325 --> 00:27:00,161
Wiesz, że nie uprawiałem seksu
z chłopakiem ze studiów, prawda?

490
00:27:00,328 --> 00:27:02,080
Po prostu powiedziałem wszystkim, że to zrobiłem.

491
00:27:02,247 --> 00:27:05,834
Właściwie powiedziałem jednej osobie, że tak.
I wiesz, jak te rzeczy działają.

492
00:27:06,001 --> 00:27:07,168
To jest jak pożar.

493
00:27:07,711 --> 00:27:10,922
Więc mówisz
Naprawdę nie powinnam uprawiać seksu?

494
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Powinienem po prostu powiedzieć, że uprawiałem seks
z kimś. Dziewczyna.

495
00:27:14,968 --> 00:27:17,345
Tak. Tak.

496
00:27:24,769 --> 00:27:26,354
O nie.

497
00:27:26,604 --> 00:27:29,733
- Czekaj... Tylko...
- O nie, nie, nie.

498
00:27:30,317 --> 00:27:33,028
- Nie ma mowy! Nie ma mowy!
- Poczekaj. Czekaj, czekaj. Przestań, przestań.

499
00:27:33,194 --> 00:27:35,530
- Absolutnie nie.
- Pomyśl o tym. Pomyśl o tym.

500
00:27:35,697 --> 00:27:37,949
- Moglibyśmy sobie pomóc.
- Nie.

501
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Chcesz utrzymać
tę dziwaczną fasadę.

502
00:27:40,869 --> 00:27:44,039
Nie chcę zostać wepchnięty w gówno
każdego dnia. To wygrana-wygrana.

503
00:27:44,205 --> 00:27:46,374
Skąd wiesz, że lubię
być uważanym za dziwkę?

504
00:27:46,541 --> 00:27:48,626
Ponieważ przynajmniej
myśli się o tobie.

505
00:27:48,793 --> 00:27:51,838
Tylko jeden dobry, wyimaginowany bonk.

506
00:27:52,005 --> 00:27:54,549
Jesteś na cracku. W porządku?
I nie tego dobrego.

507
00:27:54,716 --> 00:27:56,051
To nie musi być bzdura.

508
00:27:56,217 --> 00:27:58,720
Może to być wyimaginowana fasola maślana,
wyciskanie cytryny....

509
00:27:58,887 --> 00:28:02,098
- Nie wiem, co to wszystko znaczy.
- To dlatego, że jesteś dziewicą.

510
00:28:02,265 --> 00:28:04,392
Wiesz co?
To wcale nie jest odpowiedź.

511
00:28:04,559 --> 00:28:07,645
- Zapłacę ci tyle, ile chcesz.
- Nie chcę twoich pieniędzy, Brandon.

512
00:28:07,812 --> 00:28:09,814
Po prostu zrób to, co ja
i wymyśl kogoś.

513
00:28:09,981 --> 00:28:11,858
Kto mi uwierzy?

514
00:28:13,651 --> 00:28:17,822
Nie rozumiesz, jakie to trudne,
w porządku? Jestem dręczony.

515
00:28:17,989 --> 00:28:22,202
I codziennie w szkole
to tak, jakbym się dusił.

516
00:28:22,369 --> 00:28:24,746
I jasne, możemy usiąść
i fantazjuj o czym tylko chcemy...

517
00:28:24,913 --> 00:28:27,374
...o tym, jak się sprawy mają
pewnego dnia będą inne...

518
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
...ale to jest dzisiaj i jest do bani.

519
00:28:29,584 --> 00:28:32,796
Można to obejść tylko w jeden sposób.
Byłeś na tyle mądry, że o tym pomyślałeś.

520
00:28:32,962 --> 00:28:35,548
Więc proszę, po prostu mi pomóż.

521
00:28:35,715 --> 00:28:39,386
Bo nie wytrzymam kolejnego dnia
tego. Nie wiem co zrobię.

522
00:28:47,227 --> 00:28:49,771
Nie robię niczego połowicznie.
W porządku?

523
00:28:49,938 --> 00:28:51,439
To musi być wydarzenie publiczne.

524
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
Melody Bostic rzuca
jutro wieczorem impreza.

525
00:28:54,192 --> 00:28:58,113
Wszyscy twoi dręczyciele tam będą.
Ty i ja idziemy razem. W porządku?

526
00:28:58,279 --> 00:29:02,450
Musisz zrobić wszystko, co ci powiem i
powiedz wszystkim, że jestem sensacyjny.

527
00:29:02,617 --> 00:29:05,745
- Dziękuję bardzo, że to robisz.
- Po prostu...

528
00:29:06,371 --> 00:29:09,582
wiesz, upewnij się, że jesteś gotowy
żyć z konsekwencjami.

529
00:29:10,792 --> 00:29:14,712
- Co to do cholery jest wyciskanie cytryny?
- To jak odwrócona torba z melonem.

530
00:29:14,879 --> 00:29:17,924
Jak to nic o tym nie wiem?

531
00:29:19,592 --> 00:29:22,470
<i>Następnego wieczoru była impreza
w domu Melody Bostic.</i>

532
00:29:22,637 --> 00:29:24,973
<i>Ona jest najpopularniejszą dziewczyną
w szkole.</i>

533
00:29:25,140 --> 00:29:27,684
<i>To częściowo dlatego, że jest ładna
i ma idealne włosy...</i>

534
00:29:27,851 --> 00:29:30,770
<i>...ale głównie z powodu jej rodziców
pozwól jej urządzać te imprezy...</i>

535
00:29:30,937 --> 00:29:33,398
<i>...za każdym razem, gdy je łapie
robiąc to w basenie...</i>

536
00:29:33,565 --> 00:29:36,693
<i>...co najwyraźniej zdarza się co tydzień.</i>

537
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
<i>Brandon i ja pojawiliśmy się
kiedy to trwało pełną parą.</i>

538
00:29:39,988 --> 00:29:43,116
<i>Pożyczyłam sukienkę od mamy,
Brandon pożyczył ode mnie kurtkę...</i>

539
00:29:43,283 --> 00:29:45,201
<i>...i urządziliśmy małe przedstawienie.</i>

540
00:29:45,368 --> 00:29:48,037
Hej, Olive i Brandon.

541
00:29:48,204 --> 00:29:49,497
Co słychać?

542
00:29:49,664 --> 00:29:53,042
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale tak było
kilka koktajli przed przyjęciem koktajlowym...

543
00:29:53,209 --> 00:29:56,296
...jak przed przyjęciem koktajlowym
z koktajlami.

544
00:29:58,047 --> 00:30:01,134
Słuchaj, oto problem,
Melodia Bostic.

545
00:30:01,885 --> 00:30:05,930
Brandon był właśnie w środku
żebyś mi opowiedział tę naprawdę zabawną rzecz...

546
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
...co jest naprawdę zabawne.

547
00:30:07,432 --> 00:30:11,227
I zastanawiałem się, czy istnieje,
jak pokój, do którego moglibyśmy pójść...

548
00:30:11,394 --> 00:30:14,689
...gdzie mógłby mi dokończyć opowiadanie
ta rzecz, która jest zabawna...

549
00:30:14,856 --> 00:30:16,149
...jeśli wiesz, co mam na myśli.

550
00:30:16,316 --> 00:30:17,609
Możesz skorzystać z mojego pokoju.

551
00:30:18,776 --> 00:30:20,528
W dół korytarza po lewej stronie.

552
00:30:21,779 --> 00:30:24,032
Fajny.

553
00:30:25,158 --> 00:30:27,285
Czy to Olive z Brandonem?

554
00:30:27,452 --> 00:30:29,370
Ja wiem. Co do cholery, prawda?

555
00:30:29,537 --> 00:30:31,247
Jesteście moimi kumplami.

556
00:30:31,414 --> 00:30:33,041
Jestem pijany, suki. Co słychać?

557
00:30:33,208 --> 00:30:34,709
Kocham twój pokój!

558
00:30:34,876 --> 00:30:37,212
Moje prześcieradła. Połóż ręcznik.

559
00:30:37,378 --> 00:30:41,090
- Olive zrobi geja.
- Dzięki. Zamknij rolety.

560
00:30:45,887 --> 00:30:47,305
- Co robisz?
- Zrelaksuj się.

561
00:30:47,472 --> 00:30:51,142
Jezu, co z wami, geje? Czy ty?
naprawdę to budzi odrazę wśród kobiet?

562
00:30:51,309 --> 00:30:53,561
Jak myślisz, co tam mam,
gnom?

563
00:30:59,567 --> 00:31:03,655
Tak miło. Co to jest, lawendo?
To ładne.

564
00:31:03,821 --> 00:31:06,533
Co robisz? Czy możesz...?
Czy możesz tu przyjść, proszę?

565
00:31:06,699 --> 00:31:08,868
Zdejmij kurtkę. Pospiesz się.

566
00:31:09,035 --> 00:31:12,664
W porządku. Pospiesz się.
Ciach, ciach. W porządku.

567
00:31:12,830 --> 00:31:15,208
Teraz chrząknij.
Gruntuj i spraw, by było to przekonujące.

568
00:31:17,126 --> 00:31:19,921
Powiedziałem chrząkać, a nie jęczeć. Po prostu chrząkaj.

569
00:31:24,092 --> 00:31:26,594
Jęczę, wiesz? Podobnie jak odgłosy seksu.

570
00:31:28,596 --> 00:31:29,764
Boże, jesteś żałosny.

571
00:31:37,564 --> 00:31:39,440
Dobry. Dobry.

572
00:31:41,776 --> 00:31:44,153
Och, tak. Och, tak.

573
00:31:44,362 --> 00:31:46,114
Och, tak.

574
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
- Och, tak.
- Och, tak.

575
00:31:52,579 --> 00:31:55,248
- Nie musisz być taki agresywny.
- Nie podoba ci się to?

576
00:31:55,415 --> 00:31:57,458
- Nie, nie podoba mi się to.
- Nie podoba ci się to?

577
00:31:57,625 --> 00:31:58,918
A co powiesz na to?

578
00:31:59,085 --> 00:32:00,920
- Trochę lepiej.
- Tak, podoba ci się to.

579
00:32:01,087 --> 00:32:02,797
Podoba mi się to.

580
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
- Ten facet jest gejem, prawda?
- Myślę, że jest gejem.

581
00:32:06,092 --> 00:32:08,595
- Nie przestawaj!
- Kontynuować.

582
00:32:08,761 --> 00:32:10,972
- Nie przestawaj.
- Nie przestanę.

583
00:32:11,139 --> 00:32:12,432
Nie przestanę.

584
00:32:12,599 --> 00:32:13,975
Teraz spróbuj. Próbujesz.

585
00:32:14,142 --> 00:32:18,313
Odwrócę cię
i zabiorę cię od tyłu.

586
00:32:18,479 --> 00:32:20,982
To nie przekona ludzi
myślę, że jesteś hetero.

587
00:32:21,149 --> 00:32:25,320
Nieważne, co to za homoseksualizm
ponieważ jestem heteroseksualnym facetem. Ryk!

588
00:32:28,823 --> 00:32:31,326
Och, tak! Och, tak!

589
00:32:31,492 --> 00:32:33,661
- To wspaniale! To jest idealne!
- Tak!

590
00:32:33,828 --> 00:32:35,455
Właśnie o tym mówię!

591
00:32:35,830 --> 00:32:38,958
Czujesz to?
Czujesz nasz zapach?

592
00:32:39,834 --> 00:32:41,836
Czy on właśnie powiedział, że śmierdzi?

593
00:32:43,671 --> 00:32:45,006
Czy to nie powinno pachnieć?

594
00:32:45,173 --> 00:32:46,966
Nie powinieneś
żeby to skomentować.

595
00:32:47,133 --> 00:32:51,596
- To naprawdę nie pachnie tak źle.
- Och, tak. Tak, Boże!

596
00:32:51,763 --> 00:32:54,807
- Nie przestawaj. Tak!
- Nie przestawaj. To zbyt zabawne.

597
00:32:54,974 --> 00:32:57,101
- Gotowy na wielki finał?
- Tak. Co?

598
00:32:58,728 --> 00:33:02,565
Och, tak.

599
00:33:02,857 --> 00:33:03,941
Tak.

600
00:33:07,987 --> 00:33:09,989
Pospiesz się.

601
00:33:10,156 --> 00:33:11,824
O mój Boże.

602
00:33:14,452 --> 00:33:17,664
Idź dalej, mój synu.
Jesteś teraz mężczyzną.

603
00:33:19,207 --> 00:33:20,333
Hej.

604
00:33:21,834 --> 00:33:23,002
Dziękuję.

605
00:33:26,130 --> 00:33:29,133
Poważnie, dzięki.

606
00:33:37,809 --> 00:33:38,851
- Tutaj.
- Co to jest?

607
00:33:39,185 --> 00:33:40,269
Dowód.

608
00:33:45,441 --> 00:33:48,653
Co słychać?

609
00:33:53,574 --> 00:33:55,201
Hej, stary.

610
00:33:55,743 --> 00:33:56,744
Jak się czuła?

611
00:33:56,911 --> 00:34:01,999
No cóż, powiedzmy
Jutro będę chodzić zabawnie.

612
00:34:02,166 --> 00:34:04,001
Co?

613
00:34:04,669 --> 00:34:07,255
- Jestem pijany. Co jest, suki?
- Tak!

614
00:34:19,058 --> 00:34:21,769
- Och, hej.
- Todd, cześć.

615
00:34:21,936 --> 00:34:24,397
Myślałem, że jesteś na
próbna kolacja twojego kuzyna.

616
00:34:24,564 --> 00:34:27,275
To była szybka próba.
Miałem tylko jedną linię.

617
00:34:27,942 --> 00:34:28,943
To był żart.

618
00:34:29,986 --> 00:34:31,571
Ja wiem.

619
00:34:31,821 --> 00:34:33,865
Tak, przepraszam. Jak leci?

620
00:34:34,657 --> 00:34:36,784
Wiesz, jestem...

621
00:34:37,326 --> 00:34:39,120
- Jestem tutaj.
- Czy mogę postawić ci piwo?

622
00:34:39,287 --> 00:34:41,622
To się rymowało. Podobało mi się.

623
00:34:42,081 --> 00:34:43,541
Tak.

624
00:34:52,884 --> 00:34:54,969
- Pójdę.
- Na pewno?

625
00:34:55,136 --> 00:34:59,140
- Tak. Do widzenia.
- Do zobaczenia w kopalni soli.

626
00:34:59,474 --> 00:35:01,142
<i>Może to zabrzmi głupio...</i>

627
00:35:01,309 --> 00:35:04,729
...i uwierz mi, to nie jest tak
Spodziewałem się, no wiesz, fajerwerków...

628
00:35:04,896 --> 00:35:07,440
...albo kwartet smyczkowy, albo cokolwiek...

629
00:35:08,357 --> 00:35:11,027
...ale zawsze myślałem, że udaję
stracić dziewictwo...

630
00:35:11,194 --> 00:35:12,945
...by było trochę więcej...

631
00:35:13,112 --> 00:35:15,239
...nie wiem, specjalne?

632
00:35:16,324 --> 00:35:19,035
Judy Blume powinna była
przygotował mnie na to.

633
00:35:26,667 --> 00:35:28,127
To takie piękne.

634
00:35:28,294 --> 00:35:29,754
Nigdy nie miałem ani jednej lekcji.

635
00:35:29,921 --> 00:35:32,381
Ten chłopak z wczoraj
właśnie ci to podrzuciłem.

636
00:35:32,548 --> 00:35:36,803
Cóż, włóż to do stosu prezentów
od innych moich zalotników.

637
00:35:36,969 --> 00:35:39,764
- Dzięki.
- Wygląda na miłego dzieciaka.

638
00:35:39,931 --> 00:35:41,974
Wydawał się trochę niesamowicie gejowski.

639
00:35:42,141 --> 00:35:44,602
Zatwardziały homoseksualista,
ten chłopak jest.

640
00:35:44,769 --> 00:35:48,022
Chcę tylko, żebyś wiedział
twój ojciec i ja całkowicie cię wspieramy.

641
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
Kochamy Cię bez względu na wszystko
jaka orientacja seksualna...

642
00:35:50,733 --> 00:35:52,443
...partnera płci przeciwnej.

643
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Nie spotykamy się, mamo.

644
00:35:54,028 --> 00:35:56,823
I nie martw się
nie czyni nas dziadkami...

645
00:35:56,989 --> 00:35:59,909
...chociaż mieliśmy taką nadzieję
zostałbyś powalony...

646
00:36:00,076 --> 00:36:02,453
...więc mielibyśmy drugą szansę
przy wychowaniu dzieci.

647
00:36:02,620 --> 00:36:04,831
Tym razem naprawdę zrób to dobrze.

648
00:36:04,997 --> 00:36:08,167
- Do widzenia.
- Kiedyś spotykałam się z homoseksualistą.

649
00:36:08,334 --> 00:36:11,546
Właściwie od długiego czasu.
Długi czas.

650
00:36:11,712 --> 00:36:15,424
Drogi Boże, drogi Panie, powiedz mi, że to zrobiłeś
nie wyjść za mąż i mieć z nim dzieci.

651
00:36:15,591 --> 00:36:17,134
Nie.

652
00:36:17,301 --> 00:36:18,344
Nie, nie, nie.

653
00:36:18,511 --> 00:36:20,555
Twój ojciec jest równie heteroseksualny
jak przyjdą.

654
00:36:20,721 --> 00:36:23,057
Trochę za prosto,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

655
00:36:23,224 --> 00:36:25,726
Ja nie. Czy możesz zamknąć drzwi, proszę?

656
00:36:28,855 --> 00:36:31,440
OK, drzwi są tam.
Kontynuować.

657
00:36:31,607 --> 00:36:35,987
- Zdejmij to.
- Idź i zanieś to tacie. Ładny.

658
00:36:42,618 --> 00:36:46,747
„Na wypadek, gdybyś nie robił zakupów w Target.
Potem możesz sobie iść się pieprzyć.

659
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Brandona.”

660
00:36:56,591 --> 00:36:57,633
Cześć, Rhi.

661
00:36:57,800 --> 00:37:01,053
Czy to prawda, że jesteś z Brandonem?
na imprezie Melody Dipshit?

662
00:37:01,804 --> 00:37:03,639
Czy to właśnie ludzie
mówią, że się wydarzyło?

663
00:37:03,806 --> 00:37:06,767
<i>To właśnie wszyscy
mówi, że się wydarzyło.</i>

664
00:37:06,934 --> 00:37:09,812
No cóż, w takim razie chyba...
Myślę, że to prawda.

665
00:37:09,979 --> 00:37:12,899
Tylko dlatego, że straciłeś dziewictwo
nie znaczy, że możesz iść...

666
00:37:13,065 --> 00:37:16,777
- ...rzucasz we wszystkich swoim kotem.
- Nie będę rzucał moim kotem w każdego.

667
00:37:16,944 --> 00:37:19,947
Musiałem wysłuchać Jackie Rudetsky’ego.

668
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
<i>Czy wiesz
jakie to żenujące?</i>

669
00:37:21,949 --> 00:37:26,287
Dowiedziałam się, że z kimś spałeś
gej z Jackie Rudetsky?

670
00:37:26,454 --> 00:37:27,830
To musiało być zawstydzające.

671
00:37:27,997 --> 00:37:29,749
<i>Dlaczego mi nie powiedziałeś
jechałeś?</i>

672
00:37:29,916 --> 00:37:31,918
Przyszedłbym z
i trzymał cię za włosy.

673
00:37:32,084 --> 00:37:34,211
Naprawdę to robisz
o tobie teraz?

674
00:37:34,378 --> 00:37:37,965
- Zaczynasz zdobywać reputację.
- Sprawiasz wrażenie trochę pobożnego.

675
00:37:38,132 --> 00:37:39,842
Wkurzasz mnie
więcej niż zwykle.

676
00:37:40,009 --> 00:37:41,969
<i>Myślę, że to obowiązek najlepszego przyjaciela...</i>

677
00:37:42,136 --> 00:37:46,474
...by dać jej znać, że wszyscy i
Mam na myśli, że wszyscy dzwonią do niej...

678
00:37:46,641 --> 00:37:48,225
...brudna zdzira.

679
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
Cóż, myślisz, że jestem brudną zdzirą?

680
00:37:52,313 --> 00:37:55,232
Wiesz, nie chciałam w to wierzyć,
ale myślę, że to prawda.

681
00:37:55,399 --> 00:37:58,152
<i>To jest Twój identyfikator.</i>

682
00:37:58,319 --> 00:38:00,738
A ty jesteś zazdrosną dziewicą.

683
00:38:00,905 --> 00:38:02,073
Więc....

684
00:38:03,950 --> 00:38:05,993
<i>Ludzie myśleli, że jestem brudną zdzirą?</i>

685
00:38:06,160 --> 00:38:09,330
<i>No dobrze, byłbym najbrudniejszą zdzirą
kiedykolwiek widzieli.</i>

686
00:38:31,686 --> 00:38:33,354
Cholera.

687
00:38:38,192 --> 00:38:41,445
Czy wszystko jest w porządku? To brzmi jak
uprawiasz tu seks...

688
00:38:41,612 --> 00:38:45,199
...co nie może być prawdą, biorąc pod uwagę fakt
że masz chłopaka homoseksualistę.

689
00:38:45,366 --> 00:38:47,785
On nie jest moim chłopakiem.

690
00:38:47,952 --> 00:38:51,664
Hej, bez oceniania.
Wszystkie dzieci Boże. Jest w porządku.

691
00:38:51,831 --> 00:38:54,542
Kiedyś przez jakiś czas byłem gejem.

692
00:38:54,709 --> 00:38:57,878
Nic wielkiego. Wszyscy to robimy. Jest w porządku.

693
00:38:58,045 --> 00:38:59,964
Tato, możesz po prostu
zamknij drzwi, proszę?

694
00:39:00,131 --> 00:39:01,215
Wszystko w porządku, kolego?

695
00:39:03,509 --> 00:39:05,052
Tak.

696
00:39:06,053 --> 00:39:07,638
Daj im piekło.

697
00:39:52,933 --> 00:39:54,769
- Hej, Anson.
- Hej.

698
00:39:54,935 --> 00:40:00,441
Właśnie uświadomiłem sobie najzabawniejszą rzecz.
Moje imię jest anagramem słowa „kocham”.

699
00:40:01,067 --> 00:40:03,444
Co to jest...? Co to jest anagram?

700
00:40:03,778 --> 00:40:04,904
Spójrz na to, duży chłopcze.

701
00:40:06,113 --> 00:40:07,448
Jaki jest twój problem?

702
00:40:07,615 --> 00:40:09,200
Chcesz wiedzieć
jaki jest mój problem?

703
00:40:09,366 --> 00:40:13,204
Nie. To było pytanie retoryczne.
Nie chcę nic od ciebie wiedzieć.

704
00:40:13,370 --> 00:40:15,372
Nie jesteśmy już przyjaciółmi.

705
00:40:15,539 --> 00:40:17,333
Oficjalnie zakończyliśmy.

706
00:40:17,500 --> 00:40:18,959
Och, szczury.

707
00:40:19,126 --> 00:40:23,339
Chcę z powrotem moją bluzę Juicy. To było
i tak zbyt luźno wokół klatki piersiowej.

708
00:40:23,506 --> 00:40:25,549
Oparzenie.

709
00:40:25,925 --> 00:40:27,635
- Zatrzymywać się.
- Co?

710
00:40:47,321 --> 00:40:48,989
Co robisz?

711
00:40:50,157 --> 00:40:51,784
Nic.

712
00:40:55,454 --> 00:40:57,957
Nie zapomnijcie, że jutro Dzień Ziemi.

713
00:40:58,666 --> 00:41:02,336
Kochani, mamy problem:
Oliwka Penderghast.

714
00:41:02,503 --> 00:41:04,171
- Musimy się za nią modlić.
- Amen.

715
00:41:04,338 --> 00:41:06,924
Ale my też musimy
zabierz ją stąd do cholery.

716
00:41:07,091 --> 00:41:08,134
Amen.

717
00:41:08,300 --> 00:41:10,511
Słyszałeś, co się stało
u Melody Bostic.

718
00:41:10,678 --> 00:41:13,556
- Byłem tam. Słyszałem całość.
- To nie jest coś...

719
00:41:13,722 --> 00:41:16,684
- ...trzeba się reklamować, Kurt.
- Przepraszam. Ale byłem.

720
00:41:16,851 --> 00:41:21,021
Próbowałem jej świadczyć, ale ta dziewczyna
jest przeciwny jakiejkolwiek pomocy.

721
00:41:21,188 --> 00:41:23,858
Ktoś tutaj myśli, że może
porozmawiaj z nią, niech zobaczy...

722
00:41:24,024 --> 00:41:26,068
...co ona robi jest źle?

723
00:41:28,696 --> 00:41:31,949
- Jest w porządku.
- Przepraszam państwa. To takie głupie.

724
00:41:32,116 --> 00:41:35,452
Nie, nie jest, Marianno. To jest prawdziwe.

725
00:41:35,619 --> 00:41:36,704
- To prawdziwe.
- Tak, jest.

726
00:41:36,871 --> 00:41:38,747
Jezus mówi nam, żebyśmy kochali wszystkich.

727
00:41:38,914 --> 00:41:43,502
Mam na myśli, nawet dziwki i
homoseksualistów, ale to takie trudne.

728
00:41:43,669 --> 00:41:48,215
To takie trudne, bo oni się trzymają
robiąc to w kółko.

729
00:41:49,592 --> 00:41:50,968
Obiecaj mi.

730
00:41:51,135 --> 00:41:53,721
Złóż Bogu obietnicę,
tu i teraz...

731
00:41:53,888 --> 00:41:56,849
...że pozostaniemy
czyści i niewinni aż do ślubu.

732
00:41:57,016 --> 00:41:58,058
Obiecujemy.

733
00:41:58,225 --> 00:42:01,562
Niesamowite, niesamowite, niesamowite.

734
00:42:01,729 --> 00:42:06,108
Kocham was. Bóg was kocha.
A teraz zmieńmy życie już dziś.

735
00:42:06,275 --> 00:42:08,319
- Michas?
- Zróbmy to.

736
00:42:32,885 --> 00:42:35,054
<i>Nie wiedziałem, co oni
byli bardzo zdenerwowani.</i>

737
00:42:35,221 --> 00:42:38,098
<i>Postawiłem literę A na mojej szafie
tak jak prosili.</i>

738
00:42:38,265 --> 00:42:41,602
<i>Może to dlatego, że byłem ubrany
ubrania o dwa rozmiary za małe.</i>

739
00:42:41,769 --> 00:42:43,103
Hej, Oliwka!

740
00:42:45,314 --> 00:42:47,983
Zostawiłeś szklany pantofelek
na imprezie tamtej nocy.

741
00:42:48,150 --> 00:42:51,403
Tak, i mam dynię
także na całej mojej sukience.

742
00:42:52,404 --> 00:42:54,782
Ładny. Solidny żart.

743
00:42:54,949 --> 00:42:57,493
Szkoda, bo mogliśmy
ponownie odwiedziłem sypialnię Melody.

744
00:42:57,660 --> 00:42:59,745
O mój Boże,
to był dom Melody Bostic.

745
00:42:59,912 --> 00:43:02,623
- Tak.
- Nie mogę uwierzyć, że to pamiętasz.

746
00:43:02,790 --> 00:43:06,293
No tak, daj spokój. Kto tego nie robi
pamiętasz ich pierwszy prawie pocałunek?

747
00:43:08,963 --> 00:43:10,422
Hej, Oliwka.

748
00:43:10,589 --> 00:43:12,299
Evana. Hej, co słychać?

749
00:43:12,466 --> 00:43:13,968
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

750
00:43:14,134 --> 00:43:15,844
Tak, co się dzieje?

751
00:43:16,303 --> 00:43:18,847
Nie złość się, ale Brandon mi powiedział
co dla niego zrobiłeś.

752
00:43:19,014 --> 00:43:22,810
No cóż, bądź pewien,
było to dla mnie równie ekscytujące.

753
00:43:22,977 --> 00:43:24,770
Nie, powiedział mi prawdę.

754
00:43:25,896 --> 00:43:28,023
Miałem tylko nadzieję
mógłbyś zrobić to samo dla mnie?

755
00:43:28,524 --> 00:43:29,942
Żegnaj, Evanie.

756
00:43:30,109 --> 00:43:32,903
Czekaj, czekaj. Mogę ci zapłacić.

757
00:43:33,070 --> 00:43:35,864
Brakuje mi jakieś sześć sekund
od tak mocnego uderzenia cię...

758
00:43:36,031 --> 00:43:39,076
- ...twoje zęby będą krwawić.
- Możesz to zrobić na oczach wszystkich?

759
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
Nie potrzebuję twojego pozwolenia,
wiesz.

760
00:43:45,624 --> 00:43:46,834
Co?

761
00:43:47,001 --> 00:43:49,628
To znaczy, przy obecnym tempie...

762
00:43:49,795 --> 00:43:51,964
...Nie rozumiem, jak ludzie
nie uwierzę.

763
00:43:52,131 --> 00:43:54,550
- Grozisz mi?
- Dam ci 100 dolców.

764
00:43:54,717 --> 00:43:56,135
Jesteś odrażający.

765
00:43:57,011 --> 00:43:58,387
To jest problem.

766
00:44:00,014 --> 00:44:01,015
Nieważne.

767
00:44:02,182 --> 00:44:04,184
Przepraszam, że zapytałem.

768
00:44:10,983 --> 00:44:13,068
Wiedziałem, że to nie zadziała.

769
00:44:13,610 --> 00:44:14,945
Jestem po prostu grubą kupą gówna.

770
00:44:16,488 --> 00:44:18,449
Kiedy skończy się już liceum?

771
00:44:24,038 --> 00:44:25,873
Gówno.

772
00:44:26,040 --> 00:44:30,502
Chcę zdeponować kartę podarunkową o wartości 100 dolarów
do mojej szafki jutro do południa.

773
00:44:30,669 --> 00:44:33,881
Najlepiej do Gap, ale tak zrobię
weź także Amazon.com lub OfficeMax.

774
00:44:34,048 --> 00:44:38,052
Właściwie, zrób to OfficeMax.
Mam na oku producenta etykiet.

775
00:44:38,218 --> 00:44:40,846
Nie uprawialiśmy seksu, ok?

776
00:44:41,013 --> 00:44:44,058
Pozwalam Ci pieścić moją klatkę piersiową,
i był to dla Ciebie wspaniały moment...

777
00:44:44,224 --> 00:44:47,394
...nie mający sobie równych
doświadczyłeś, łącznie z ciastem.

778
00:44:47,561 --> 00:44:48,604
Rozumiem?

779
00:44:49,313 --> 00:44:51,732
Poczekaj chwilę.
Sto dolców za drugą bazę?

780
00:44:51,899 --> 00:44:54,360
- Tak.
- Czy to nie wydaje się trochę strome?

781
00:44:54,526 --> 00:44:58,238
Czy możemy dorzucić trochę
akcja tyłkiem czy ocieranie spodniami?

782
00:44:58,405 --> 00:45:00,991
- Ile masz lat, 9?
- Cokolwiek. Czy jesteś w środku?

783
00:45:03,035 --> 00:45:05,204
- Cokolwiek.
- No to umów się.

784
00:45:05,996 --> 00:45:07,498
Dziękuję, Oliwka.

785
00:45:07,664 --> 00:45:09,291
Wiesz, smutne jest to, Evan...

786
00:45:09,458 --> 00:45:13,921
...gdybyś był dżentelmenem
i może zaprosił mnie na randkę...

787
00:45:14,088 --> 00:45:15,297
...Mogłem powiedzieć „tak”.

788
00:45:15,464 --> 00:45:18,092
Naprawdę?
Chcesz ze mną wyjść?

789
00:45:18,258 --> 00:45:19,802
Nie teraz, cholera.

790
00:45:23,430 --> 00:45:27,101
<i>Nie powinno być zaskoczeniem, że
plotka, że namawiałem Cię na seks za pieniądze...</i>

791
00:45:27,267 --> 00:45:29,520
<i>...rozprzestrzenili się po szkole
szybciej niż...</i>

792
00:45:29,686 --> 00:45:33,357
<i>Cóż, szybciej niż pierwsza plotka
o mnie rozpowszechnione.</i>

793
00:45:36,402 --> 00:45:38,237
Chłopaki, chodźcie tutaj.

794
00:46:04,972 --> 00:46:07,141
Zrobi wszystko dla pieniędzy.
Na całym świecie....

795
00:46:07,307 --> 00:46:10,477
<i>Ale dla ludzi, którzy znali prawdę,
Byłem otwarty na interesy.</i>

796
00:46:10,644 --> 00:46:15,107
<i>I czy mi się to podobało, czy nie,
Miałem wielu klientów.</i>

797
00:46:16,316 --> 00:46:18,652
<i>Dał mi Phil Lord
100 dolców od Best Buy...</i>

798
00:46:18,819 --> 00:46:22,322
<i>...żeby mógł powiedzieć ludziom
połączyliśmy się za biblioteką.</i>

799
00:46:22,489 --> 00:46:25,242
<i>Dostałem 50 dolarów od T.J. Maks
aby Eric Ling mógł powiedzieć...</i>

800
00:46:25,409 --> 00:46:28,036
<i>...maliśmy to na chemii.</i>

801
00:46:28,370 --> 00:46:31,957
<i>Dziewięćdziesiąt dolarów od Panda Express
żeby Ryan Dukes mógł powiedzieć ludziom...</i>

802
00:46:32,124 --> 00:46:35,836
<i>...pokazałem mu moje,
ale nie pokazał mi swojego.</i>

803
00:46:36,003 --> 00:46:38,297
<i>Chrisie Millerze,
jaki z niego wielki rozrzutnik...</i>

804
00:46:38,464 --> 00:46:42,009
<i>...dał mi karnety do kina o wartości 40 dolarów
za mój udawany krowi dzwonek.</i>

805
00:46:42,176 --> 00:46:44,470
<i>Miały datę ważności
i były tylko dobre...</i>

806
00:46:44,636 --> 00:46:46,472
<i>...w głupim zagranicznym kinie.</i>

807
00:46:46,638 --> 00:46:52,644
Cześć. Jeden za
<i>Der Scharlachrote Buchstabe.</i>

808
00:46:52,811 --> 00:46:55,772
<i>Ale nawet to jest lepsze
niż Sanjay Chandrasekhar.</i>

809
00:46:55,939 --> 00:47:00,068
Poważnie? Kupon? Dwadzieścia procent
wybierasz się do Bath and Body Works?

810
00:47:00,235 --> 00:47:03,405
To tyle, ile nasza wyimaginowana schadzka
miał na myśli ciebie?

811
00:47:03,780 --> 00:47:05,365
Udawałem, że wstrząsnąłem twoim światem.

812
00:47:05,532 --> 00:47:08,035
- Tylko na to mnie stać.
- Jaki to mój problem, amigo?

813
00:47:08,202 --> 00:47:11,205
<i>Wiedziałem, że nie jest Latynosem,
ale z jakiegoś powodu wszystkie te podejrzane...</i>

814
00:47:11,371 --> 00:47:13,665
<i>...oferty backdoorowe
sprawił, że mówiłem jak Carlito.</i>

815
00:47:14,041 --> 00:47:16,168
- Pokonaj to, <i>ese.</i>
- OK.

816
00:47:16,335 --> 00:47:18,295
<i>Co się stało z rycerskością?</i>

817
00:47:18,462 --> 00:47:21,381
Czy występuje tylko w filmach z lat 80.?

818
00:47:21,548 --> 00:47:25,636
<i>Chcę, żeby John Cusack trzymał
boombox za moim oknem.</i>

819
00:47:25,802 --> 00:47:28,430
<i>Chcę pojechać kosiarką
z Patrickiem Dempseyem.</i>

820
00:47:28,889 --> 00:47:32,684
<i>Chcę Jake’a z</i> Sixteen Candles
<i>czeka na mnie przed kościołem.</i>

821
00:47:32,851 --> 00:47:35,604
<i>Chcę Judda Nelsona
wybijając pięść w powietrze...</i>

822
00:47:35,771 --> 00:47:37,231
<i>...ponieważ wie, że mnie ma.</i>

823
00:47:37,397 --> 00:47:40,359
<i>Tylko raz chcę swojego życia
być jak film z lat 80.</i>

824
00:47:40,943 --> 00:47:43,737
<i>Najlepiej taki, który jest naprawdę niesamowity
numer muzyczny...</i>

825
00:47:43,904 --> 00:47:45,948
<i>...bez wyraźnego powodu.</i>

826
00:47:46,490 --> 00:47:51,036
Ale nie. Nie.
John Hughes nie kierował moim życiem.

827
00:47:51,203 --> 00:47:53,997
Więc zamiast tego wszystkiego...

828
00:47:54,164 --> 00:47:57,376
...zaoszczędzę 15 centów...

829
00:47:57,543 --> 00:48:00,379
...na butelce Juniper Breeze
Żel antybakteryjny.

830
00:48:00,546 --> 00:48:04,841
Więc jeśli nadal jesteś ze mną,
i mam nadzieję, że większość z Was...

831
00:48:05,008 --> 00:48:07,761
...to prowadzi nas do części czwartej.

832
00:48:09,263 --> 00:48:12,599
Jak ja, Olive Penderghast,
wyszedł z domniemanego trolla...

833
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
...do prawdziwego niszczyciela domów.

834
00:48:16,770 --> 00:48:20,607
- Chciałeś mnie zobaczyć?
- Zrobiłem. Dlaczego tu nie wejdziesz?

835
00:48:28,115 --> 00:48:29,157
Co się dzieje?

836
00:48:29,950 --> 00:48:32,619
- Dobieram dodatki.
- Naprawdę?

837
00:48:32,786 --> 00:48:36,331
Myślę, że zabierasz się za lekturę
zadanie trochę zbyt poważnie.

838
00:48:36,498 --> 00:48:39,876
Cóż, naprawdę miałem nadzieję
dostać piątkę. Rozumiesz?

839
00:48:42,921 --> 00:48:44,298
Słyszę pewne plotki.

840
00:48:44,464 --> 00:48:47,676
Cóż, to prawda. rozważam
zostać egzystencjalistą.

841
00:48:47,843 --> 00:48:50,429
- Wiesz o czym mówię.
- Jezu.

842
00:48:50,596 --> 00:48:54,891
Kiedy stali się nauczycielami
wtajemniczony w bezczynne plotki nastolatków?

843
00:48:55,058 --> 00:49:00,897
To byłoby wtedy, kiedy wszyscy
umieszcza wszystko na Facebooku.

844
00:49:01,064 --> 00:49:03,483
Nie wiem co
fascynacja waszego pokolenia jest...

845
00:49:03,650 --> 00:49:06,028
...z dokumentacją
każda twoja myśl...

846
00:49:06,194 --> 00:49:09,406
...ale mogę cię zapewnić
nie wszystkie są diamentami.

847
00:49:09,573 --> 00:49:11,992
„Roman ma dobry dzień…

848
00:49:12,159 --> 00:49:16,330
...i kupiłem colę zero
na stacji benzynowej.

849
00:49:16,496 --> 00:49:17,914
Podnieś dach.”

850
00:49:18,081 --> 00:49:19,333
Kto daje szczurowi dupę?

851
00:49:19,499 --> 00:49:21,835
Znowu kupił colę zero?

852
00:49:22,002 --> 00:49:24,171
Ten Roman. Niepoprawne.

853
00:49:24,338 --> 00:49:28,050
Słuchaj, o cokolwiek chodzi w tym małym akcie,
Ja tylko... jestem ciekawy.

854
00:49:28,216 --> 00:49:31,136
Naprawdę myślę, że powinieneś to rozważyć
przyznaj mi dodatkowy kredyt...

855
00:49:31,303 --> 00:49:32,596
...za dodatkowe kilometry.

856
00:49:32,763 --> 00:49:35,766
Naprawdę próbuję zrozumieć
ten purytański ostracyzm...

857
00:49:35,932 --> 00:49:38,977
- ...Hawthorne o tym pisał.
- Jesteś jednym z nielicznych, którzy to przeczytali.

858
00:49:39,144 --> 00:49:41,813
Jeśli przeczytam jeszcze jedną gazetę
od jednego z twoich kolegów z klasy...

859
00:49:41,980 --> 00:49:46,610
...która mówi o tym, jak bardzo jest jej gorąco
wanna, jej sztuczny brytyjski akcent...

860
00:49:46,777 --> 00:49:50,822
...lub, czy nadal jest mężatką
Ashton Kutcher, zabiję się.

861
00:49:50,989 --> 00:49:53,659
Dlaczego ludzie po prostu nie patrzą
oryginalny film, tak jak ja?

862
00:49:54,242 --> 00:49:55,661
Wiem, że czytałeś książkę.

863
00:49:56,703 --> 00:49:57,871
zrobiłem.

864
00:49:58,038 --> 00:50:01,458
Słuchaj, chcę cię przeprosić
wysyłam cię do gabinetu dyrektora.

865
00:50:01,625 --> 00:50:04,127
Prawdę mówiąc, zaprzeczę temu
jeśli cokolwiek powiesz...

866
00:50:04,294 --> 00:50:07,047
...Chciałem kibicować
z resztą uczniów.

867
00:50:07,214 --> 00:50:09,716
Nie wiem, co jest z Niną.

868
00:50:10,008 --> 00:50:11,635
Nienawidzę jej.

869
00:50:11,802 --> 00:50:12,844
Nie powiem.

870
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
- Zaprzeczę, jeśli to zrobisz.
- Dobra.

871
00:50:14,596 --> 00:50:16,723
- Do widzenia.
- Do widzenia.

872
00:50:16,890 --> 00:50:18,517
Pozostań złoty.

873
00:50:18,684 --> 00:50:22,229
- Witam, pani Griffith.
- Cześć, ty. Jak się masz?

874
00:50:22,396 --> 00:50:24,731
A oznacza „niesamowite”.

875
00:50:24,898 --> 00:50:26,441
Tak.

876
00:50:27,067 --> 00:50:28,777
Nigdy wcześniej nie widziałem tej dziewczyny.

877
00:50:28,944 --> 00:50:30,821
To mnie nie dziwi.

878
00:50:30,987 --> 00:50:33,907
Ale ja jestem doradcą zawodowym.
Powinienem znać wszystkich uczniów.

879
00:50:34,074 --> 00:50:36,576
Zwłaszcza te
które ubierają się jak prostytutki.

880
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
- Miło cię widzieć.
- Hej. Jak się masz? Dobry.

881
00:50:40,247 --> 00:50:43,917
Nie, przestań. Jesteśmy w szkole.
Istnieją zasady.

882
00:50:44,084 --> 00:50:46,420
- Okna.
- Tak, tak.

883
00:50:46,712 --> 00:50:48,755
Jednak wyświadcz mi przysługę.
Po prostu z nią porozmawiaj.

884
00:50:48,922 --> 00:50:50,716
Myślę, że ona przechodzi fazę.

885
00:50:50,882 --> 00:50:53,427
To nie ta dziewczyna
wszyscy o tym mówią, prawda?

886
00:50:53,593 --> 00:50:54,594
To jest.

887
00:50:54,761 --> 00:50:57,389
Oh okej. Och, to będzie dobre.
W porządku.

888
00:50:57,556 --> 00:51:00,016
Ten zasmarkany, maniak Jezusa
pomocnik biurowy, którego mam...

889
00:51:00,183 --> 00:51:02,144
...złościł się
o niej bez przerwy.

890
00:51:02,310 --> 00:51:06,606
To wszystko kłamstwa, ale przydałoby jej się
w każdym razie z kimś porozmawiać.

891
00:51:06,773 --> 00:51:09,359
W porządku. Hej, co robisz
na kolację dziś wieczorem?

892
00:51:09,526 --> 00:51:11,069
- Nie będzie cię tam?
- Przepraszam.

893
00:51:11,236 --> 00:51:14,281
Mam sesję po szkole.
Dzieciak przyniósł nóż do szkoły.

894
00:51:14,448 --> 00:51:15,741
Cóż, bądź ostrożny, dobrze?

895
00:51:15,907 --> 00:51:18,368
To był nóż do masła.
Ale wiesz, co mówią.

896
00:51:18,535 --> 00:51:20,495
Wiesz, to nóż bramowy, więc...

897
00:51:20,662 --> 00:51:22,164
- W porządku, cześć.
- Tak. Do widzenia.

898
00:51:22,330 --> 00:51:25,083
Myślę o innej bramce.
To jest....

899
00:51:27,919 --> 00:51:28,962
Robienie spaghetti.

900
00:51:29,129 --> 00:51:31,047
- To wspaniale.
- Z mięsem.

901
00:51:31,214 --> 00:51:32,549
Ciesz się jedzeniem mięsa.

902
00:51:32,716 --> 00:51:35,427
- I piłki.
- Ciesz się jedzeniem swoich jaj.

903
00:51:45,312 --> 00:51:46,688
Ostrzenie ołówków?

904
00:51:48,190 --> 00:51:49,608
Czy są ładne i ostre?

905
00:51:50,275 --> 00:51:54,571
Ostrzenie ich? Spójrz na siebie.
Spójrz na siebie. Tak ostry.

906
00:51:54,738 --> 00:51:57,032
Ostrzenie tych ołówków.
Ostry, ostry, ostry.

907
00:51:57,491 --> 00:52:00,327
- Boże, to ostre. I...
- Hej, Oliwka. Jesteś gotowy, żeby wejść?

908
00:52:03,330 --> 00:52:04,372
Dobra robota.

909
00:52:04,539 --> 00:52:07,125
Cóż, powód dla którego cię wezwałem
było tak, żebyśmy mogli...

910
00:52:07,292 --> 00:52:10,170
...no wiesz, po prostu pogawędkę
o tym co się dzieje.

911
00:52:10,337 --> 00:52:12,964
Wiesz, jest obawa
od kilku wykładowców.

912
00:52:13,131 --> 00:52:14,633
Twój mąż.

913
00:52:14,800 --> 00:52:17,302
Olive, próbujesz
złożyć oświadczenie.

914
00:52:17,469 --> 00:52:20,680
Jestem tylko trochę zdezorientowany
co to dokładnie jest.

915
00:52:21,306 --> 00:52:22,349
Czy mam kłopoty?

916
00:52:22,516 --> 00:52:24,976
Ponieważ zgodnie z
do kodeksu postępowania ucznia...

917
00:52:25,143 --> 00:52:27,813
...mój dół nigdy nie był
wyżej niż moje palce.

918
00:52:27,979 --> 00:52:29,314
Nie, nie masz kłopotów.

919
00:52:29,481 --> 00:52:31,024
Chciałem się upewnić, że wiesz...

920
00:52:31,191 --> 00:52:33,568
...jeśli coś jest
o którym chcesz porozmawiać...

921
00:52:33,735 --> 00:52:35,529
Wiesz, możesz mi zaufać.

922
00:52:35,695 --> 00:52:39,658
Jeśli się przed tobą otworzę, obiecujesz
to pozostaje poufne?

923
00:52:40,700 --> 00:52:43,078
Tak. Jestem... Widzisz?
Jestem doradcą zawodowym.

924
00:52:43,245 --> 00:52:44,621
To właśnie robię.

925
00:52:45,038 --> 00:52:47,040
To znaczy, muszę dbać o reputację.

926
00:52:47,207 --> 00:52:48,375
Czy jednak nie?

927
00:52:50,877 --> 00:52:54,881
Dobra, słuchaj, nie mów nikomu
Robię to, proszę.

928
00:52:55,048 --> 00:52:56,174
Proszę bardzo.

929
00:52:56,341 --> 00:52:58,218
- Proszę bardzo.
- Naprawdę ich nie potrzebuję.

930
00:52:58,385 --> 00:53:01,763
Och, naprawdę. Proszę bardzo.

931
00:53:01,930 --> 00:53:03,515
Proszę bardzo. Dobra?

932
00:53:03,682 --> 00:53:07,435
Po prostu nie chcę tego, czym jesteś
przez co musisz zdefiniować swoje życie.

933
00:53:07,602 --> 00:53:09,312
Olive, rób, co musisz. Dobra?

934
00:53:09,479 --> 00:53:13,984
Niech powiewa twoja dziwaczna flaga. Tylko się upewnij
masz strategię wyjścia.

935
00:53:14,734 --> 00:53:18,113
Proszę posłuchać, pani Griffith, ja naprawdę...
Nie potrzebuję tych.

936
00:53:18,280 --> 00:53:20,699
Tabletka nie jest w 100% skuteczna.

937
00:53:20,866 --> 00:53:22,659
Zapytaj rodziców swoich znajomych.

938
00:53:23,702 --> 00:53:25,412
Dziękuję, że przyszedłeś.

939
00:53:28,748 --> 00:53:32,002
Czy możesz po prostu wysłać następną osobę?
Dziękuję.

940
00:53:35,630 --> 00:53:37,257
Wstałeś, hoss.

941
00:53:37,799 --> 00:53:40,343
Dobra. Iść. Wszystko w porządku.

942
00:53:42,596 --> 00:53:44,890
Wszystko będzie w porządku.

943
00:53:51,354 --> 00:53:54,900
Nie sądzisz, że to trochę dziwne?
że twój chłopak ma 22 lata...

944
00:53:55,066 --> 00:53:58,194
- ...i nadal jesteś w szkole średniej?
- Nie żeby to była twoja sprawa...

945
00:53:58,361 --> 00:53:59,738
...ale jest tu z wyboru.

946
00:53:59,905 --> 00:54:03,867
To jego wybór, że jest studentem czwartego roku
który nie przejdzie żadnego testu, który zda?

947
00:54:04,034 --> 00:54:06,369
Jego wybór. Jego? Jego?

948
00:54:06,536 --> 00:54:07,579
Wielkie H?

949
00:54:07,746 --> 00:54:11,249
Jeśli Bóg chciał, żeby ukończył szkołę, to Boże
udzieliłby mu właściwych odpowiedzi.

950
00:54:14,628 --> 00:54:17,172
Przepraszam.
Musisz mnie wkurzać, kobieto.

951
00:54:17,631 --> 00:54:20,091
Dobra. Dlaczego więc płakał
jak dziecko?

952
00:54:21,176 --> 00:54:24,763
- Czy zmaga się ze swoją seksualnością?
- Nie, ty niewrażliwa rymujesz się z wiedźmą.

953
00:54:24,930 --> 00:54:28,058
Jego rodzice są
przeżywa rozwód.

954
00:54:31,478 --> 00:54:33,271
Dobra.

955
00:54:40,070 --> 00:54:44,824
wiesz,
czasami rodzice naszego chłopaka...

956
00:54:44,991 --> 00:54:46,451
...rozwodzą się, wiesz?

957
00:54:46,618 --> 00:54:50,580
I ważne jest, aby pamiętać
to nie twoja wina.

958
00:54:50,747 --> 00:54:51,790
Więc muszę iść.

959
00:54:53,166 --> 00:54:57,712
Ale oni chodzą do naszego kościoła.
Co ludzie powiedzą?

960
00:55:02,008 --> 00:55:06,346
Jak długo zwykle trwają te uściski
ostatni? Bo muszę iść, ale ja...

961
00:55:06,513 --> 00:55:09,182
- Dasz sobie radę?
- Tak, nic mi nie będzie.

962
00:55:09,349 --> 00:55:11,059
Pani Griffith jest niesamowita...

963
00:55:11,226 --> 00:55:14,980
...i ona pomoże Micahowi,
i wszystko będzie dobrze.

964
00:55:16,106 --> 00:55:19,818
Widzieć? W porządku, taki jest duch.
Wszystko będzie w porządku.

965
00:55:19,985 --> 00:55:21,653
Dobra.

966
00:55:26,074 --> 00:55:28,994
Czekać. Dlaczego jesteś równo
jest dla mnie taki miły?

967
00:55:31,079 --> 00:55:32,998
Zrobiłem to.

968
00:55:34,040 --> 00:55:35,125
Dotarłem do ciebie.

969
00:55:38,211 --> 00:55:41,131
Bardzo mi przykro z powodu wszystkiego, co powiedziałem.
Bardzo mi przykro.

970
00:55:41,297 --> 00:55:45,510
To znaczy, naprawdę chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi.
Czy możemy zostać przyjaciółmi?

971
00:55:46,344 --> 00:55:47,470
Absolutnie.

972
00:55:50,640 --> 00:55:53,893
<i>I przez jeden dzień,
właściwie byliśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi.</i>

973
00:55:54,060 --> 00:55:56,980
<i>Zaczynałem myśleć
sprawy miały się odwrócić.</i>

974
00:55:57,147 --> 00:55:58,940
Oliwka!

975
00:55:59,107 --> 00:56:01,526
- Przyjaciel.
- Hej, przyjacielu.

976
00:56:01,693 --> 00:56:03,403
- Tęskniłem za tobą.
- Och, bardziej za tobą tęskniłem.

977
00:56:03,570 --> 00:56:06,740
<i>Napisała do mnie SMS-a na pierwszej lekcji.</i>

978
00:56:14,122 --> 00:56:16,833
<i>W drugiej tercji
najwyraźniej żartowaliśmy sobie prywatnie.</i>

979
00:56:17,000 --> 00:56:19,210
Oliwka. Oliwka.

980
00:56:22,881 --> 00:56:25,133
<i>Tragedia w Wood Shop.</i>

981
00:56:25,300 --> 00:56:27,427
<i>To nie było dlatego
ktoś odciął kciuk...</i>

982
00:56:27,594 --> 00:56:29,095
<i>...co się wydarzyło.</i>

983
00:56:29,262 --> 00:56:32,140
Michaił jest w szpitalu.
On bardzo cierpi.

984
00:56:32,307 --> 00:56:35,435
Pielęgniarka nie wiedziała
co było nie tak.

985
00:56:36,102 --> 00:56:38,104
Tam, tam.

986
00:56:45,236 --> 00:56:47,489
To strasznie boli, mamusiu.

987
00:56:47,655 --> 00:56:50,241
Cóż, tak właśnie myślałem.
Chlamydia.

988
00:56:50,533 --> 00:56:51,868
NIE.

989
00:56:52,035 --> 00:56:55,622
Z kim się pieprzyłeś?
Powiedz mi.

990
00:56:55,789 --> 00:56:59,793
Powiedz mi teraz
albo zabiję cię tutaj.

991
00:57:00,168 --> 00:57:03,296
Oliwka. Oliwkowy Penderghast!

992
00:57:06,591 --> 00:57:09,219
Oliwka. Oliwka Penderghast.

993
00:57:09,385 --> 00:57:11,721
Muszę do ciebie oddzwonić.
Dobra. Do widzenia.

994
00:57:11,888 --> 00:57:14,099
Cholera.

995
00:57:16,434 --> 00:57:18,561
Chlamydia?!

996
00:57:20,814 --> 00:57:22,774
Ta suka!

997
00:57:24,984 --> 00:57:26,569
- Oliwka?
- Hej.

998
00:57:28,655 --> 00:57:32,450
O mój Boże. O mój Boże.
Cholera.

999
00:57:34,536 --> 00:57:35,662
<i>Wpadłem w panikę.</i>

1000
00:57:35,829 --> 00:57:38,748
Powiedziałem, że mam to
od Olive Penderghast.

1001
00:57:38,915 --> 00:57:42,043
Wiem, ale co było
Miałem powiedzieć?

1002
00:57:42,210 --> 00:57:44,879
No wiesz, a potem moja mama
mówi mamie Marianne.

1003
00:57:45,046 --> 00:57:47,715
zrobiłem. Próbowałem to zwalić
podczas ich rozwodu...

1004
00:57:47,882 --> 00:57:50,969
...ale moja mama tego nie kupuje.

1005
00:57:51,511 --> 00:57:53,847
To wszystko. Muszę im powiedzieć.

1006
00:57:54,013 --> 00:57:58,017
Nie, nie obchodzi mnie, że ty
dał mi chlamydię. Ja nie!

1007
00:57:58,226 --> 00:58:02,730
Kocham Cię i chcę być z Tobą,
i nikt nie może nas powstrzymać.

1008
00:58:02,897 --> 00:58:06,776
<i>Nie moja matka, nie Marianne,
ani nawet rada szkoły...</i>

1009
00:58:06,943 --> 00:58:09,279
...lub prezydent Ameryk!

1010
00:58:10,196 --> 00:58:11,948
Boże.

1011
00:58:12,157 --> 00:58:13,867
Boże.

1012
00:58:18,872 --> 00:58:21,457
Co? Czego chcesz?
Czego chcesz?

1013
00:58:21,624 --> 00:58:23,209
Po prostu idź.

1014
00:58:26,462 --> 00:58:28,506
Doskonały. Po prostu idealnie.

1015
00:58:29,382 --> 00:58:32,302
Przepraszam, ja tylko...
Szukałem Marianny.

1016
00:58:32,468 --> 00:58:34,429
Czy ona coś powiedziała
o tym, że jesteś na mnie zły?

1017
00:58:34,596 --> 00:58:36,389
Po prostu splunęła
ze mnie bejesus.

1018
00:58:36,556 --> 00:58:39,434
Nie, to moja wina.
Bardzo mi przykro, Oliwka. Przepraszam.

1019
00:58:39,601 --> 00:58:43,479
Ale schrzaniłem, ok?
Po prostu cholera...

1020
00:58:43,646 --> 00:58:48,151
...cholernie popierdolone
naprawdę cholernie źle.

1021
00:58:48,318 --> 00:58:50,236
Przeklęty. Cholera, cholera.

1022
00:58:50,403 --> 00:58:54,532
Dobra. Nie zrozum mnie źle
bo to kocham...

1023
00:58:54,699 --> 00:58:58,411
...ale myślę, że nie powinieneś
używaj tego języka w obecności ucznia.

1024
00:58:58,578 --> 00:59:01,581
Wiesz czym jeszcze nie jesteś
powinienem zrobić, to spać z nimi.

1025
00:59:01,748 --> 00:59:04,000
Ale to mnie nie powstrzymało. Cholerne gówno.

1026
00:59:04,751 --> 00:59:07,503
Czekać. Ty... O mój Boże.

1027
00:59:07,670 --> 00:59:11,090
Ale ja nie... nie osądzam
ty czy cokolwiek innego, ale o mój Boże.

1028
00:59:11,257 --> 00:59:15,178
Ja... Czekaj, co to oznacza
masz coś wspólnego ze mną?

1029
00:59:15,345 --> 00:59:17,430
Powinieneś wiedzieć
że moje małżeństwo nie jest wspaniałe.

1030
00:59:17,597 --> 00:59:19,265
Nie spaliśmy razem
w miesiącach.

1031
00:59:19,432 --> 00:59:20,475
Za miesiące, dobrze?

1032
00:59:20,642 --> 00:59:24,687
W końcu przychodzi ten świetnie wyglądający facet
i jest dla mnie miły, wiesz?

1033
00:59:24,854 --> 00:59:26,064
I nie jest nieletni.

1034
00:59:26,231 --> 00:59:30,443
To jest legalne. To legalne
ponieważ jest tu od zawsze, ok?

1035
00:59:30,610 --> 00:59:33,404
Nie jest najbystrzejszy
Chrześcijanin w Biblii, OK?

1036
00:59:33,571 --> 00:59:36,783
A potem się dowiaduje
że ma chlamydię.

1037
00:59:36,950 --> 00:59:39,911
I tak potem opowiada
wszystkim, że to byłeś ty.

1038
00:59:40,078 --> 00:59:41,788
Nie chciał mnie
stracić pracę...

1039
00:59:41,955 --> 00:59:45,375
...i nie chce mieć kłopotów
albo, więc powiedział, że to ty.

1040
00:59:45,541 --> 00:59:46,751
Przepraszam.

1041
00:59:47,961 --> 00:59:50,922
Ale ja... naprawię to, Olive.
Dobra? Powiem wszystkim.

1042
00:59:51,089 --> 00:59:55,969
Powiem wszystkim, że to ja.
Dobra? Ja po prostu... stracę pracę.

1043
00:59:56,469 --> 00:59:59,806
I wiesz, cokolwiek jeszcze stracę,
i wtedy jest w porządku.

1044
01:00:03,476 --> 01:00:06,562
<i>Może stało się to nawykiem
z mojej strony, aby pomóc uciśnionym...</i>

1045
01:00:06,729 --> 01:00:08,690
<i>...a może po prostu nie mogłem znieść
zobaczyć...</i>

1046
01:00:08,856 --> 01:00:10,775
<i>...mojego ulubionego nauczyciela
rozpad małżeństwa.</i>

1047
01:00:10,942 --> 01:00:13,152
<i>Tak czy inaczej, zdecydowałem się pomóc.</i>

1048
01:00:13,653 --> 01:00:15,822
Mogłem mieć chlamydię.

1049
01:00:17,365 --> 01:00:21,452
To znaczy, z łatwością mogłem to dać
do Michasza.

1050
01:00:21,619 --> 01:00:23,496
To znaczy, kto wie?

1051
01:00:23,663 --> 01:00:26,582
Kobiety często
nie wykazują objawów.

1052
01:00:26,749 --> 01:00:29,085
I cały świat wie
Kurwiłem się.

1053
01:00:29,252 --> 01:00:30,795
Nie, nie zrobiłeś tego. Nie, nie zrobiłeś tego.

1054
01:00:30,962 --> 01:00:36,301
Bo prawdziwa dziwka nie może się do tego przyznać
sobie, a tym bardziej innym. Zaufaj mi.

1055
01:00:39,262 --> 01:00:40,596
Zadzwoń do Micaha.

1056
01:00:40,763 --> 01:00:44,142
Powiedz mu, że jest dupkiem i
jest mi za to bardzo wdzięczny, ale także...

1057
01:00:44,309 --> 01:00:47,145
...powiedz mu, że się przyznałem
podać mu chlamydię.

1058
01:00:54,694 --> 01:00:57,196
Dostaję dzisiaj dużo uścisków.

1059
01:00:57,822 --> 01:01:00,325
- Pójdziesz do piekła, Oliwka!
- Wynoś się stąd!

1060
01:01:02,910 --> 01:01:05,204
<i>Myślę, że nie powinienem być zbyt zszokowany
ci ludzie...</i>

1061
01:01:05,371 --> 01:01:07,123
<i>...chciałem mojego chorego tyłka
stamtąd.</i>

1062
01:01:07,290 --> 01:01:08,333
Ratuj się, Oliwka.

1063
01:01:08,499 --> 01:01:11,336
<i>Zabawne jest to, że cały czas
to wszystko się waliło...</i>

1064
01:01:11,502 --> 01:01:14,547
<i>...Nie mogłem powstrzymać się od myślenia
Mogłem wymyślić lepsze znaki.</i>

1065
01:01:14,714 --> 01:01:16,549
<i>Chociaż musisz kochać
ten gość z Quiznos.</i>

1066
01:01:16,716 --> 01:01:19,886
<i>To jedna rzecz
co przebija religię: kapitalizm.</i>

1067
01:01:20,053 --> 01:01:21,471
Dlaczego to robisz?

1068
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Próbuję stworzyć tę szkołę
lepsze miejsce.

1069
01:01:23,931 --> 01:01:26,225
Rozpocznij petycję, aby się pozbyć
z farby ołowiowej.

1070
01:01:26,392 --> 01:01:27,727
Nowy Kurczak Miodowy w Quiznos.

1071
01:01:27,894 --> 01:01:30,146
- Nie teraz, Quiznosie.
- Jesteś dziwką.

1072
01:01:30,313 --> 01:01:31,481
Schodzisz na dół, Olive.

1073
01:01:31,647 --> 01:01:34,984
Jeśli to dlatego, że jestem bardziej popularny
niż ty, wtedy myślę, kim jesteś...

1074
01:01:35,151 --> 01:01:37,653
Nie mylmy popularności
za hańbę.

1075
01:01:37,820 --> 01:01:40,698
- Nie chcesz spalić, prawda?
- Będę się za ciebie modlić.

1076
01:01:45,745 --> 01:01:47,455
Przepraszam.

1077
01:01:48,081 --> 01:01:51,584
- Wszystko w porządku?
- Tak. Jestem niesamowity. Jestem niesamowity.

1078
01:01:51,751 --> 01:01:53,252
Pieprzyć tych wszystkich ludzi, Olive.

1079
01:01:53,419 --> 01:01:55,588
Nie słyszałeś?

1080
01:01:55,755 --> 01:01:57,924
Już to zrobiłem.

1081
01:01:58,091 --> 01:02:01,094
- Pójdziesz do piekła, Oliwka!
- To co robisz jest złe.

1082
01:02:01,427 --> 01:02:03,429
Pójdziesz do piekła!

1083
01:02:08,267 --> 01:02:10,436
<i>Więc dopadli Rhiannon.</i>

1084
01:02:10,603 --> 01:02:13,856
<i>Nigdy nie lekceważ mocy
ekstremistów takich jak Marianne.</i>

1085
01:02:14,023 --> 01:02:17,777
<i>Wyczuwają każdą słabość,
rzucają się jak koty z dżungli.</i>

1086
01:02:17,944 --> 01:02:20,696
<i>I pakiet walenia
staje się coraz większy.</i>

1087
01:02:20,863 --> 01:02:22,949
<i>Ale przynajmniej mają paczkę.</i>

1088
01:02:23,116 --> 01:02:26,994
<i>Przyzwyczaiłem się do samotności,
ale nigdy nie czułam się bardziej samotna.</i>

1089
01:02:27,161 --> 01:02:30,623
<i>Pomyślałem, że powinienem sprawdzić, co oni
biegali i tłukli się.</i>

1090
01:02:30,790 --> 01:02:33,084
- Czy masz sekcję dotyczącą religii?
- To tam.

1091
01:02:33,251 --> 01:02:35,253
- Czy mogę ci w czymś pomóc?
- Biblia.

1092
01:02:35,420 --> 01:02:38,381
To jest w bestsellerach,
tuż obok <i>Zmierzchu.</i>

1093
01:02:40,133 --> 01:02:42,343
<i>Nie miałem czasu
przeczytać całość...</i>

1094
01:02:42,510 --> 01:02:44,053
<i>...ponieważ ma jakieś 600 stron.</i>

1095
01:02:44,220 --> 01:02:45,721
<i>Pojedynczy odstęp.</i>

1096
01:02:45,888 --> 01:02:48,474
<i>I jak każda wojna
jaka kiedykolwiek toczyła się, może ci powiedzieć...</i>

1097
01:02:48,641 --> 01:02:50,643
<i>...jest wiele sposobów
możesz to zinterpretować.</i>

1098
01:02:50,810 --> 01:02:53,771
<i>Z wyjątkiem wojny domowej.
To był czysty rasizm.</i>

1099
01:02:53,938 --> 01:02:55,273
<i>Poszedłem więc szukać eksperta.</i>

1100
01:02:55,815 --> 01:02:59,819
<i>Ale tak naprawdę, po prostu tak
chciałem z kimś porozmawiać.</i>

1101
01:03:01,154 --> 01:03:04,824
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

1102
01:03:05,324 --> 01:03:07,243
Myślę, że ty tak
zacząć te rzeczy.

1103
01:03:07,410 --> 01:03:09,662
Po prostu wychodzę
co widziałem w filmach.

1104
01:03:09,829 --> 01:03:11,873
Od czego w ogóle zacząć?

1105
01:03:13,082 --> 01:03:16,294
Udawałem, że jestem....

1106
01:03:16,461 --> 01:03:18,337
Jaka jest droga katolicka
sformułowania tego?

1107
01:03:18,504 --> 01:03:20,339
Nierządnica?

1108
01:03:21,507 --> 01:03:25,178
Nierządnica. To nie to
Właściwie to robiłem...

1109
01:03:25,344 --> 01:03:29,015
...rzeczy, które mają ludzie
mówiłem, że robiłem...

1110
01:03:29,182 --> 01:03:31,309
...ale z drugiej strony,
Ja też im nie zaprzeczam.

1111
01:03:31,476 --> 01:03:34,896
Więc po prostu zastanawiałem się,
czy to źle?

1112
01:03:35,521 --> 01:03:40,026
Tyle, że dużo ludzi
prosili mnie o zrobienie różnych rzeczy...

1113
01:03:40,193 --> 01:03:46,365
...i myślałem, że jest w porządku
bo to nie było prawdziwe, wiesz?

1114
01:03:48,117 --> 01:03:50,286
To było udawanie.

1115
01:03:50,453 --> 01:03:52,872
I nikomu nic się nie stało...

1116
01:03:56,667 --> 01:03:59,754
...ale teraz wielu ludzi mnie nienawidzi.

1117
01:04:03,299 --> 01:04:05,760
Ja też trochę siebie nienawidzę.

1118
01:04:11,724 --> 01:04:13,935
Mogę się mylić...

1119
01:04:14,727 --> 01:04:16,729
...ale nie jesteś ty
miał coś powiedzieć?

1120
01:04:16,896 --> 01:04:18,940
Powiedz mi, żebym odmówił 10 Zdrowaś Maryjo,
zapłacić karę...

1121
01:04:19,106 --> 01:04:21,609
...żeton przesunięcia na najbliższą linię kolejową?
Cześć?

1122
01:04:23,903 --> 01:04:25,404
<i>Powinienem był to przewidzieć.</i>

1123
01:04:32,328 --> 01:04:35,706
<i>Na szczęście mieszkam w mieście
z wieloma różnymi miejscami kultu.</i>

1124
01:04:35,873 --> 01:04:38,417
<i>Więc poszedłem go znaleźć
z prawdziwym, żywym człowiekiem.</i>

1125
01:04:38,834 --> 01:04:39,877
Czy mogę ci pomóc?

1126
01:04:40,044 --> 01:04:42,672
Tak, właśnie się zastanawiałem
jeśli w pobliżu jest minister.

1127
01:04:43,339 --> 01:04:45,299
Czy to nie minister?

1128
01:04:45,466 --> 01:04:47,510
Wielebny? Czarodziej?

1129
01:04:47,677 --> 01:04:49,554
To pastor i on tu jest.

1130
01:04:51,180 --> 01:04:52,598
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

1131
01:04:52,765 --> 01:04:56,102
Zastanawiałem się, jaki jest twój kościół
stanowisko w sprawie kłamstwa i cudzołóstwa.

1132
01:04:56,269 --> 01:04:57,270
To nie jest dobra rzecz.

1133
01:04:57,436 --> 01:05:01,774
Och, zgadzam się, całym sercem.
Ale wtedy... Teraz powiedz mi to.

1134
01:05:01,941 --> 01:05:03,359
Zakładając, że piekło istnieje....

1135
01:05:03,526 --> 01:05:06,654
Och, Kościół chrześcijański to uznaje
istnienie piekła.

1136
01:05:06,821 --> 01:05:09,115
OK, więc po prostu powiemy
istnieje „piekło”.

1137
01:05:09,282 --> 01:05:11,409
Jest. Żeby było jasne.

1138
01:05:11,576 --> 01:05:15,079
- Dobra. Więc dla dobra argumentacji...
- Nie, nie ma dyskusji. To jest tam.

1139
01:05:15,246 --> 01:05:18,833
Tuż pod naszymi stopami,
tuż nad Orientem. To jest tam.

1140
01:05:21,085 --> 01:05:24,755
W takim razie co byłoby gorsze,
kłamstwo czy cudzołóstwo?

1141
01:05:24,922 --> 01:05:27,633
Albo kłamie na temat cudzołóstwa
tak jak podwójne whammy? Przepraszam.

1142
01:05:27,800 --> 01:05:29,302
Pospiesz się.

1143
01:05:32,221 --> 01:05:34,140
Przepraszam,
powiedziałeś, jak masz na imię?

1144
01:05:34,849 --> 01:05:38,311
Nie zrobiłem tego. Ja... Wiesz co?
Po prostu...

1145
01:05:38,477 --> 01:05:40,813
Po prostu idę sprawdzić
Judaizm, ponieważ...

1146
01:05:40,980 --> 01:05:42,982
- Boże. Naprawdę dwie klatki?
- Przepraszam.

1147
01:05:43,149 --> 01:05:45,276
Żydzi i ja mamy ze sobą wiele wspólnego.

1148
01:05:45,443 --> 01:05:48,195
- Tylko pod względem mody i tak dalej.
- Idź już.

1149
01:05:48,362 --> 01:05:51,407
<i>Tak, nieświadomie zwróciłem się o poradę
od ojca...</i>

1150
01:05:51,574 --> 01:05:53,659
<i>...przywódcy mojego linczowego tłumu.</i>

1151
01:05:53,826 --> 01:05:58,956
<i>Co za kolejny kompletny i totalny idiota
można powiedzieć, że im się to przydarzyło?</i>

1152
01:06:01,792 --> 01:06:05,254
OK, zawęziłem temat
do <i>Innej dziewczyny Boleyn...</i>

1153
01:06:05,421 --> 01:06:08,090
...lub <i>Lista życzeń.</i> Ogromny hit.

1154
01:06:08,257 --> 01:06:11,177
Dlaczego nie możemy obejrzeć filmu dla dzieci?
Zawsze możesz wybrać.

1155
01:06:11,344 --> 01:06:15,014
Ponieważ Członek Rodziny
tygodnia wybiera film.

1156
01:06:15,181 --> 01:06:17,767
Tak, ale dostajesz członka rodziny
tygodnia co tydzień.

1157
01:06:17,933 --> 01:06:19,435
I jest ku temu powód.

1158
01:06:19,602 --> 01:06:22,271
Tak. Ty wybierasz
Członek rodziny tygodnia.

1159
01:06:22,438 --> 01:06:23,939
Zarzucasz mi nepotyzm?

1160
01:06:24,106 --> 01:06:27,652
OK, to <i>Lista życzeń.</i>
To jest to. To jest najważniejsza decyzja.

1161
01:06:27,818 --> 01:06:30,946
Jestem bardzo szczęśliwy z tej decyzji.
Tak właśnie będzie.

1162
01:06:31,113 --> 01:06:34,075
W porządku, kochanie, po obejrzeniu
<i>Lista życzeń...</i>

1163
01:06:34,241 --> 01:06:38,788
...pamiętaj o krzyżyku „Oglądaj
<i>Lista życzeń”</i> z naszej listy życzeń.

1164
01:06:38,954 --> 01:06:39,997
Chłopaki.

1165
01:06:40,164 --> 01:06:45,294
Chcę, żebyś to wiedział, jeśli usłyszysz
Mam chlamydię, to całkowita nieprawda.

1166
01:06:45,461 --> 01:06:47,963
Oliwka, potrzebujemy
ponownie porozmawiać?

1167
01:06:48,130 --> 01:06:50,508
Nie. To tylko kwestia
to się kręci.

1168
01:06:50,675 --> 01:06:53,552
Wiesz, nic nie mówisz
sprawia, że czuję się lepiej.

1169
01:06:53,719 --> 01:06:56,389
Nie mówiąc już o tym, jak się masz
ubierać się przez ostatnie kilka dni.

1170
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
Bez osądu,
ale wyglądasz jak striptizerka.

1171
01:06:58,599 --> 01:07:01,060
- Mama.
- Wysokiej klasy striptizerka.

1172
01:07:01,227 --> 01:07:02,853
Dla gubernatorów lub sportowców.

1173
01:07:03,020 --> 01:07:04,355
Ale mimo wszystko striptizerka.

1174
01:07:04,522 --> 01:07:07,191
O mój Boże.
Próbuję tylko trochę to pomieszać.

1175
01:07:07,358 --> 01:07:09,151
I nie mam żadnych chorób przenoszonych drogą płciową, obiecuję.

1176
01:07:09,318 --> 01:07:11,779
Och, to wspaniale.
Córka Roku.

1177
01:07:11,946 --> 01:07:13,739
Jeśli cokolwiek usłyszysz
przeciwnie...

1178
01:07:13,906 --> 01:07:16,117
...wymyśl jakąś zabawną ripostę
i odejść.

1179
01:07:16,283 --> 01:07:19,078
Kochanie, jesteś w pewnym sensie
zaczyna nas trochę martwić.

1180
01:07:19,245 --> 01:07:21,247
Czy powinniśmy być mili
trochę się martwisz?

1181
01:07:21,414 --> 01:07:23,249
Nie sądzę.

1182
01:07:23,416 --> 01:07:26,377
- Na pewno?
- Tak.

1183
01:07:26,627 --> 01:07:29,422
Tak. Mam wszystko pod kontrolą.

1184
01:07:30,631 --> 01:07:31,674
- Dobra.
- Dobra.

1185
01:07:31,841 --> 01:07:34,009
W takim razie <i>listę życzeń</i> tej suki.

1186
01:07:34,176 --> 01:07:36,011
<i>Lista życzeń, lista życzeń.</i>

1187
01:07:36,178 --> 01:07:38,556
Żeby to wszystko powiedzieć
zawładnęło moim życiem...

1188
01:07:38,723 --> 01:07:41,183
...by było
kolosalne niedomówienie.

1189
01:07:41,392 --> 01:07:44,603
<i>Właściwie przeczytałem ponownie</i> Szkarłatną List
<i>aby zobaczyć, jak Hester sobie z tym poradziła.</i>

1190
01:07:44,770 --> 01:07:49,608
<i>I okazuje się, że nudziła
jej kara w pokornym milczeniu...</i>

1191
01:07:49,775 --> 01:07:52,945
...to dwie koncepcje
nie czuję się komfortowo.

1192
01:07:53,112 --> 01:07:55,322
<i>Z całą tą mityczną zabawą
Dostawałem...</i>

1193
01:07:55,489 --> 01:07:58,492
<i>...właściwie to nadal nie byłem
zaprosiłem na prawdziwą randkę.</i>

1194
01:07:58,659 --> 01:08:01,746
<i>Ludzie skakali w górę i w dół
powiedzieć, że spali ze mną...</i>

1195
01:08:01,912 --> 01:08:04,373
<i>...ale nikomu to nie przeszkadzało
naprawdę próbuję się ze mną przespać.</i>

1196
01:08:04,540 --> 01:08:07,460
<i>Zaczynałem myśleć, że rzeczywiście tak było
mieć tam gnoma.</i>

1197
01:08:07,626 --> 01:08:10,004
<i>- Aż w końcu...</i>
- Hej, Oliwka.

1198
01:08:10,629 --> 01:08:12,381
Hej, Ansonie. Co słychać?

1199
01:08:12,548 --> 01:08:14,675
zastanawiałem się
gdybyś był dzisiaj zajęty.

1200
01:08:14,842 --> 01:08:17,762
Może chcesz wyjść czy coś?

1201
01:08:18,929 --> 01:08:20,389
Co miałeś na myśli?

1202
01:08:20,556 --> 01:08:23,267
Myślałam o zdobyciu
balon na ogrzane powietrze, wiesz...

1203
01:08:23,434 --> 01:08:25,144
...zabieram ze sobą szampana...

1204
01:08:25,311 --> 01:08:28,647
...a potem ewentualnie czytanie
jakaś Sylwia Plath.

1205
01:08:28,814 --> 01:08:32,193
Albo moglibyśmy po prostu iść
do Lobster Shack...

1206
01:08:32,359 --> 01:08:34,403
...ponieważ to jest, wiesz,
trochę łatwiej.

1207
01:08:34,570 --> 01:08:37,698
- Uwielbiam Chatę Lobsterów.
- Dobry.

1208
01:08:37,865 --> 01:08:39,325
Dobra. To w takim razie randka.

1209
01:08:40,493 --> 01:08:43,078
- Dobra.
- Dobra.

1210
01:08:44,789 --> 01:08:47,541
Więc czy nadal mam przynieść
Sylvia Plath czy...?

1211
01:08:47,708 --> 01:08:49,668
Nie, moglibyśmy pochylić głowy
w piekarniku...

1212
01:08:49,835 --> 01:08:51,921
...jeśli zabraknie nam rzeczy
o czym rozmawiać.

1213
01:08:52,671 --> 01:08:53,672
To było....

1214
01:08:53,839 --> 01:08:55,800
- Super. W porządku. Cóż....
- Super.

1215
01:09:04,683 --> 01:09:05,976
Wyglądasz naprawdę pięknie.

1216
01:09:06,143 --> 01:09:07,853
Dziękuję.

1217
01:09:10,022 --> 01:09:11,732
- Jesteś prawdziwym dżentelmenem.
- Nie.

1218
01:09:11,899 --> 01:09:16,403
Po prostu facet jedzący kolację z dziewczyną.

1219
01:09:27,665 --> 01:09:31,210
Czy wierzysz w tę całą sprawę
o homarze jako afrodyzjaku?

1220
01:09:31,377 --> 01:09:33,879
Nie wiedziałem, że tak było.

1221
01:09:34,046 --> 01:09:36,507
Właściwie medycyna
nie uzasadnił swoich żądań...

1222
01:09:36,674 --> 01:09:39,885
... że zwiększa się wartość każdego konkretnego pożywienia
pożądanie seksualne lub wydajność...

1223
01:09:40,052 --> 01:09:42,888
...ale chłopaki po prostu wydają i wydają
karmić kobiety jedzeniem...

1224
01:09:43,055 --> 01:09:46,559
...myślą, że przyniesie im szczęście.
Co jest zabawne, bo to jest jak...

1225
01:09:46,725 --> 01:09:49,812
...w czym jest seksowny
siorbanie ostryg? Nic.

1226
01:09:49,979 --> 01:09:53,566
Czy naprawdę znałeś niektórych ludzi
zjedz zmielony róg nosorożca...

1227
01:09:53,732 --> 01:09:56,777
...ponieważ uważa się, że wzrasta
wielkość męskiego narządu płciowego?

1228
01:09:56,944 --> 01:09:58,904
To wcale nie prawda.

1229
01:09:59,071 --> 01:10:01,699
Hiszpańska mucha. Hiszpańska mucha.
Słyszałeś o tym? Tak?

1230
01:10:01,866 --> 01:10:03,409
- Tak.
- Dobra. To coś?

1231
01:10:03,576 --> 01:10:05,703
Sproszkowany chrząszcz pęcherzowy. Co?

1232
01:10:05,870 --> 01:10:09,415
I jest to nielegalne w USA, ponieważ
jeśli zjesz trochę za dużo...

1233
01:10:09,582 --> 01:10:12,751
...powoduje bolesne oddawanie moczu,
gorączka i krwawa wydzielina.

1234
01:10:12,918 --> 01:10:14,295
- Czy mówię za dużo?
- Nie.

1235
01:10:14,461 --> 01:10:17,172
Po prostu się przepalasz
wiele tematów naprawdę szybko.

1236
01:10:17,339 --> 01:10:20,175
Nie powinnam była pić kawy
trzy tygodnie temu.

1237
01:10:20,342 --> 01:10:21,385
Tylko żartuję.

1238
01:10:21,552 --> 01:10:25,389
Twój homar z Maine
z farszem z krabów i owoców morza.

1239
01:10:26,765 --> 01:10:28,684
- Jestem zazdrosny.
- Dziękuję.

1240
01:10:29,476 --> 01:10:31,729
Zagłębmy się w szczegóły. Prawda?

1241
01:10:35,858 --> 01:10:38,319
Nie znałem Woodchucka Todda
pracował tutaj.

1242
01:10:45,868 --> 01:10:47,161
Jest ubrany jak homar.

1243
01:10:47,328 --> 01:10:50,247
Powinnam zacząć do niego dzwonić
Homar Todd.

1244
01:10:55,920 --> 01:10:57,129
Gówno.

1245
01:10:57,296 --> 01:10:59,089
- Kurwa, cholera, cholera.
- Co? Co jest nie tak?

1246
01:10:59,256 --> 01:11:00,758
- Rhiannon jest tam.
- Więc?

1247
01:11:00,925 --> 01:11:03,177
Ona była w tobie zakochana
od 1 klasy.

1248
01:11:03,344 --> 01:11:05,888
- Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.
- Myślałam, że nie mówisz.

1249
01:11:06,055 --> 01:11:08,390
Ale to nie znaczy
ona nie jest moją najlepszą przyjaciółką.

1250
01:11:08,557 --> 01:11:10,100
Albo że powinienem wyjść z tobą.

1251
01:11:10,267 --> 01:11:12,645
Rhi i ja nie mamy
cokolwiek wspólnego.

1252
01:11:12,811 --> 01:11:14,563
- A ty i ja tak?
- Tak.

1253
01:11:14,730 --> 01:11:17,816
- Jak co?
- Tak jak ja też nienawidzę Marianne Bryant.

1254
01:11:17,983 --> 01:11:20,819
Jeśli to jest nasze połączenie,
Powinnam umawiać się z całą szkołą.

1255
01:11:20,986 --> 01:11:22,738
prawda?

1256
01:11:23,948 --> 01:11:26,492
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

1257
01:11:29,870 --> 01:11:31,580
OK, ona nas nie widzi.
Sprawdzać. Sprawdzać.

1258
01:11:31,747 --> 01:11:34,041
Czy możesz po prostu...? Przepraszam? Cześć.

1259
01:11:34,667 --> 01:11:38,545
Właśnie sobie przypomniałem
Mam alergię na skorupiaki.

1260
01:11:38,712 --> 01:11:41,006
Zapominam, że mój układ oddechowy
upadnie.

1261
01:11:41,173 --> 01:11:43,425
- Mam bon upominkowy. Zachowaj wskazówkę.
- Dzięki.

1262
01:11:43,592 --> 01:11:45,135
Przykro mi, ale musimy iść.

1263
01:11:45,302 --> 01:11:48,055
- Iść. Iść. Pospiesz się. Pospiesz się.
- Dobra.

1264
01:11:48,222 --> 01:11:49,807
Idź, idź, idź.

1265
01:11:57,815 --> 01:11:59,858
Przepraszam za to.

1266
01:12:02,152 --> 01:12:04,571
Mam coś dla ciebie.

1267
01:12:05,948 --> 01:12:08,200
Dwieście dolarów
do Home Depot.

1268
01:12:14,790 --> 01:12:16,125
Nie zdawałem sobie sprawy, że to...

1269
01:12:16,291 --> 01:12:20,045
Wiem, że to brzmi trochę kiepsko, ale oni
naprawdę mam kilka świetnych rzeczy.

1270
01:12:20,212 --> 01:12:22,715
Kupiłem tam kompresor.

1271
01:12:24,216 --> 01:12:26,885
Co więc robiliśmy tego dnia?

1272
01:12:27,052 --> 01:12:28,637
Jakiekolwiek 200 dolców mi da.

1273
01:12:31,056 --> 01:12:34,101
- To niezupełnie tak działa.
- Jest w porządku.

1274
01:12:34,893 --> 01:12:36,395
Zatrzymywać się.

1275
01:12:36,562 --> 01:12:39,231
Tak naprawdę nie uprawiam seksu z ludźmi
za pieniądze.

1276
01:12:39,398 --> 01:12:43,360
Mówię, że uprawiam seks za pieniądze,
ale nie uprawiam seksu za pieniądze.

1277
01:12:43,527 --> 01:12:45,195
Jest w porządku. Wszystko w porządku. Pospiesz się.

1278
01:12:45,362 --> 01:12:47,031
- Zatrzymywać się. Nie, nie.
- Co?

1279
01:12:47,197 --> 01:12:48,449
Zatrzymywać się!

1280
01:12:48,615 --> 01:12:51,201
Chodź, po prostu zrelaksuj się. Chodź, kochanie.
Wszystko w porządku.

1281
01:12:51,368 --> 01:12:54,455
Bóg. Dupek.

1282
01:12:58,625 --> 01:13:01,879
Co robisz? Zapłaciłem ci.

1283
01:13:02,796 --> 01:13:04,757
Teraz tego nie zrobiłeś.

1284
01:13:06,759 --> 01:13:09,762
Daj spokój, to bzdura.

1285
01:13:14,099 --> 01:13:15,976
Cholera.

1286
01:13:17,186 --> 01:13:18,937
Hej, Oliwka.

1287
01:13:20,355 --> 01:13:22,232
Todd, cześć.

1288
01:13:27,613 --> 01:13:30,991
- Hej, wszystko w porządku?
- Po prostu mam coś w oku.

1289
01:13:31,158 --> 01:13:34,536
Jak gałązka, wiesz, albo gałąź,
albo kontakt, albo coś.

1290
01:13:34,703 --> 01:13:38,957
- Nie wiedziałem, że nosisz soczewki kontaktowe.
- Nie, dlatego się rozpłakałem.

1291
01:13:39,708 --> 01:13:43,837
Oliwka, hej. Pozwól, że odwiozę cię do domu.

1292
01:13:51,887 --> 01:13:54,640
Czy chcesz o tym porozmawiać?

1293
01:13:58,143 --> 01:14:02,397
Co mam powiedzieć?
Wszyscy myślą, że jestem dziwką...

1294
01:14:03,190 --> 01:14:05,776
...i po raz pierwszy
Zaczynam w to wierzyć.

1295
01:14:05,943 --> 01:14:06,985
Co?

1296
01:14:07,152 --> 01:14:09,988
Nie zachowuj się, jakbyś nie wiedział
co ludzie o mnie mówią.

1297
01:14:10,155 --> 01:14:12,991
Wiem, co ludzie mówią.
To nie znaczy, że im wierzę.

1298
01:14:13,158 --> 01:14:14,993
- Kto ci powiedział?
- Nikt.

1299
01:14:15,160 --> 01:14:18,413
Kiedyś nikt nie musiał mi tego mówić
pewnego razu był przestraszony dzieciak...

1300
01:14:18,580 --> 01:14:22,417
...na imprezie w ciemnym pokoju
który nie był gotowy na swój pierwszy pocałunek.

1301
01:14:22,584 --> 01:14:27,047
I, wiesz, było
tę niesamowitą dziewczynę, która go okłamała.

1302
01:14:27,214 --> 01:14:30,134
Nadal nie mogę uwierzyć
pamiętasz to.

1303
01:14:33,387 --> 01:14:36,431
Wiesz, czasami udaję
byłeś moim pierwszym prawdziwym pocałunkiem.

1304
01:14:37,850 --> 01:14:39,518
- Tak?
- Tak.

1305
01:14:41,311 --> 01:14:43,355
- Kto był?
- To była Rhiannon.

1306
01:14:43,522 --> 01:14:45,232
- Co?
- Musiała ci powiedzieć.

1307
01:14:45,399 --> 01:14:49,611
Tak, to było... Myślę, że to było jak,
rok później czy coś.

1308
01:14:49,778 --> 01:14:52,614
Swoją drogą, było do bani.
Była taka:

1309
01:14:52,781 --> 01:14:55,033
Ta suka.

1310
01:14:55,200 --> 01:14:57,911
O mój Boże,
wiedziała, co do ciebie czuję.

1311
01:14:58,078 --> 01:15:00,956
- Co do mnie czujesz?
- A tutaj jest mi strasznie źle.

1312
01:15:01,123 --> 01:15:02,332
To jest po prostu idealne.

1313
01:15:02,499 --> 01:15:04,877
Poczekaj, poczekaj chwilę.
Co do mnie czujesz?

1314
01:15:05,085 --> 01:15:06,795
"Filc."

1315
01:15:07,171 --> 01:15:08,547
Powiedziałem „czułem”.

1316
01:15:10,340 --> 01:15:13,635
Ponieważ myślałem, że...
Wydawało mi się, że usłyszałem „czuć”.

1317
01:15:13,802 --> 01:15:15,429
- Nie, to było "wyczuwalne".
- W porządku.

1318
01:15:15,596 --> 01:15:17,639
Skąd wiesz gdzie mieszkam?

1319
01:15:17,806 --> 01:15:19,141
Jeździliśmy wspólnie.

1320
01:15:19,641 --> 01:15:22,978
Tak, w drugiej klasie. Co, jesteś
jak uczony znający adresy ludzi?

1321
01:15:23,145 --> 01:15:25,230
Tylko dla ludzi, których uważam za fajnych.

1322
01:15:25,898 --> 01:15:28,066
- Myślisz, że jestem fajny?
- Ja robię.

1323
01:15:28,233 --> 01:15:31,528
A ja uważam, że jesteś ładna i mądra.

1324
01:15:31,820 --> 01:15:34,615
Czy Ty sformułowałeś taką opinię
przed moją małą przemianą?

1325
01:15:34,781 --> 01:15:36,450
Dużo wcześniej.

1326
01:15:37,826 --> 01:15:39,661
Dlaczego ta plotka się nie rozeszła?

1327
01:15:40,120 --> 01:15:41,872
Lubię zachować swoje sprawy dla siebie.

1328
01:15:42,039 --> 01:15:44,041
Rozgłos, z jakiegoś powodu...

1329
01:15:44,208 --> 01:15:47,085
...nigdy nie wydaje się przynosić korzyści odnotowanym,
to tylko „notatki”.

1330
01:15:48,837 --> 01:15:50,422
Gdzie byłeś dwa tygodnie temu?

1331
01:15:55,344 --> 01:15:56,511
Oliwka.

1332
01:15:57,721 --> 01:16:02,559
Jeśli obiecam, że nikomu nie powiem,
czy mógłbym cię teraz pocałować?

1333
01:16:06,271 --> 01:16:08,023
NIE.

1334
01:16:10,067 --> 01:16:12,277
- Dobra. Dobra. Przepraszam. Bardzo mi przykro.
- O nie.

1335
01:16:12,444 --> 01:16:14,571
To znaczy, nie w ten sposób.

1336
01:16:14,738 --> 01:16:17,616
Nie chcę cię całować tuszem do rzęs
spływa mi po twarzy...

1337
01:16:17,783 --> 01:16:20,285
...i jakiś napalony facet
właśnie próbowałem...

1338
01:16:20,452 --> 01:16:23,497
...żeby ugryźć się w język
do gardła.

1339
01:16:24,623 --> 01:16:27,084
Chciałem cię pocałować
od 8 klasy...

1340
01:16:28,085 --> 01:16:30,420
...ale chcę, żeby było idealnie.

1341
01:16:31,421 --> 01:16:34,091
A teraz moje życie to chaos.

1342
01:16:34,508 --> 01:16:37,844
Muszę uporządkować swoją firmę
zanim cię w to wciągnę.

1343
01:16:38,011 --> 01:16:40,305
A co jeśli ci powiem?
Chcę się w to wciągnąć?

1344
01:16:41,265 --> 01:16:42,849
Może mógłbym pomóc.

1345
01:17:11,628 --> 01:17:12,796
Dlaczego teraz?

1346
01:17:13,964 --> 01:17:15,966
Dlaczego nagle jesteś
teraz we mnie?

1347
01:17:16,133 --> 01:17:17,259
Nie wiem.

1348
01:17:17,718 --> 01:17:21,138
Nie przeanalizowałem tego zbyt mocno,
jakbyś miał zamiar to zrobić.

1349
01:17:25,642 --> 01:17:29,229
- Dobranoc, Oliwka.
- Dobranoc, Lobster Todd.

1350
01:17:31,189 --> 01:17:34,609
<i>Teraz, kiedy już wiedziałem, że są przyzwoite
i ludzie o dobrych sercach...</i>

1351
01:17:34,776 --> 01:17:36,361
<i>...trzeba położyć kres kłamstwom.</i>

1352
01:17:36,528 --> 01:17:40,032
<i>Wiedziałem, że jest tylko jedna osoba, ja
mogłem liczyć na wyprostowanie historii:</i>

1353
01:17:40,198 --> 01:17:41,199
<i>Brandona.</i>

1354
01:17:41,366 --> 01:17:44,619
<i>Pomogłem mu, a mimo to
zniszczyłoby to jego nową reputację...</i>

1355
01:17:44,786 --> 01:17:47,331
<i>...jako prosty ogier,
Wiedziałem, że mi pomoże.</i>

1356
01:17:47,497 --> 01:17:50,125
O mój Boże. Słyszałeś to?
Brandon uciekł z domu?

1357
01:17:50,292 --> 01:17:53,712
Tak, całkowicie. Zostawił rodziców
notatkę z napisem: „Jestem gejem, suki”…

1358
01:17:53,879 --> 01:17:57,049
...a potem opuścił miasto
z jakimś dużym, potężnie zbudowanym czarnym facetem.

1359
01:17:58,342 --> 01:17:59,843
Przepraszam Marka Twaina.

1360
01:18:00,010 --> 01:18:01,094
- Czekaj, co?
- Co?

1361
01:18:01,261 --> 01:18:03,221
- Powiedziałeś coś.
- Powiedziałeś coś.

1362
01:18:03,388 --> 01:18:05,265
Powiedziałeś coś,
więc wróciłem.

1363
01:18:05,432 --> 01:18:06,892
- Jesteś zabawny. Dobra.
- Zadzwoń do mnie.

1364
01:18:07,059 --> 01:18:10,228
<i>Poszedłem do wszystkich, którym pomogłem
i błagał, żeby powiedzieli, że to nieprawda.</i>

1365
01:18:10,395 --> 01:18:12,564
Nie ma mowy. Dałem ci pieniądze.

1366
01:18:12,731 --> 01:18:16,360
Dałeś mi kartę podarunkową do AutoZone.
Nie mam nawet samochodu.

1367
01:18:16,526 --> 01:18:18,320
Myślałem, że to będzie aspiracyjne.

1368
01:18:18,487 --> 01:18:22,699
Evan, proszę, zrób to dla mnie, dobrze?
Zrobiłem to dla ciebie. Zrób to dla mnie.

1369
01:18:22,866 --> 01:18:25,786
Nie chcę, żeby ludzie wiedzieli
Nie poszedłem z tobą do drugiej bazy.

1370
01:18:25,952 --> 01:18:28,955
Czy wiesz, ile dziewczyn
Związałem się z tego powodu?

1371
01:18:29,122 --> 01:18:30,665
Dziewczyny są prawie tak samo głupie jak chłopcy.

1372
01:18:30,832 --> 01:18:33,543
O tak, są.

1373
01:18:37,047 --> 01:18:38,423
<i>Jest coraz gorzej.</i>

1374
01:18:38,590 --> 01:18:40,217
„Czcij ojca swego
i twoja matka.”

1375
01:18:40,384 --> 01:18:43,804
<i>Ze względu na jego stan Micheasz został wysłany
podczas wizyty u dziadków...</i>

1376
01:18:43,970 --> 01:18:45,430
<i>...w Palatce na Florydzie.</i>

1377
01:18:45,597 --> 01:18:48,767
<i>A jeśli jest jedna rzecz gorsza
niż chlamydia, to Floryda.</i>

1378
01:18:48,934 --> 01:18:50,727
„... być winnym cudzołóstwa”.

1379
01:18:50,894 --> 01:18:52,938
Weź ręce
z twoich jagód, chłopcze.

1380
01:18:53,105 --> 01:18:55,107
<i>Oliwka, życie jest pełne wyborów.</i>

1381
01:18:55,273 --> 01:18:58,527
Zrobiłem zły.
Ale wtedy ty też.

1382
01:18:58,693 --> 01:19:02,030
Ale nie widzę innej alternatywy
niż po prostu żyć z poczuciem winy.

1383
01:19:02,197 --> 01:19:05,534
Moja wina wynika z mojej niedyskrecji
i twoje za kłamstwo.

1384
01:19:06,118 --> 01:19:09,830
Dokonaliśmy naszych wyborów.
Teraz musimy po prostu pozwolić temu jeździć.

1385
01:19:09,996 --> 01:19:14,292
Albo mógłbym po prostu powiedzieć wszystkim prawdę
i wyrzucą cię z pracy i wsadzą do więzienia.

1386
01:19:14,459 --> 01:19:17,087
OK, po pierwsze, jest pełnoletni, ok?

1387
01:19:17,254 --> 01:19:19,464
To całkowicie legalne
w stanie Kalifornia.

1388
01:19:19,631 --> 01:19:22,217
Sprawdziłem. Za osiem miesięcy skończy 21 lat.

1389
01:19:22,384 --> 01:19:25,303
Po drugie, zagrajmy w Who
Czy uwierzyłbyś w grę, ok?

1390
01:19:25,470 --> 01:19:28,849
Dlaczego nie zapytasz siebie, jeśli tak
byłbyś dorosły, komu byś uwierzył?

1391
01:19:29,015 --> 01:19:31,101
Komu byś uwierzył?
Komu byś uwierzył?

1392
01:19:31,268 --> 01:19:33,437
Komu byś uwierzył? Kto?

1393
01:19:38,150 --> 01:19:40,360
Dziękuję, że przyszedłeś.

1394
01:19:43,697 --> 01:19:48,076
<i>Tak, pani Griffith była czystym złem, ale
Nadal nie powinienem był robić tego, co zrobiłem.</i>

1395
01:19:48,243 --> 01:19:51,037
Twoja żona ma chlamydię,
i sypia ze studentką...

1396
01:19:51,204 --> 01:19:53,832
...a ona mu to dała,
i ona próbuje mnie obwiniać.

1397
01:19:55,167 --> 01:19:56,710
Co?

1398
01:20:00,172 --> 01:20:01,923
Przepraszam.

1399
01:20:04,759 --> 01:20:06,511
Przepraszam.

1400
01:20:07,304 --> 01:20:09,764
Panie Griffith, jeśli kiedykolwiek to zobaczycie...

1401
01:20:09,931 --> 01:20:15,854
...po prostu wiedz, że się myliłem
powiedzieć ci to w ten sposób. W ogóle.

1402
01:20:16,188 --> 01:20:18,064
Nie powinienem był tego robić.

1403
01:20:18,523 --> 01:20:21,193
<i>I nawet nie czuję się źle
za okłamanie żony.</i>

1404
01:20:21,359 --> 01:20:26,865
<i>Ale nienawidzę siebie za to, że ci powiedziałem
prawda. Bardzo mi przykro.</i>

1405
01:20:27,032 --> 01:20:31,161
<i>Chociaż moimi słowami
były prawdziwe, zakończyłem małżeństwo.</i>

1406
01:20:31,369 --> 01:20:35,790
<i>Patrząc wstecz, o to właśnie chodzi
Najbardziej żałuję.</i>

1407
01:20:42,255 --> 01:20:47,636
Więc teraz wszyscy, którzy znają prawdę
albo już nie ma, albo nie przyznają się.

1408
01:20:47,802 --> 01:20:52,807
I Marianne Bryant i ona
uczniowie żądają mojej głowy.

1409
01:20:52,974 --> 01:20:56,561
Problem w tym, że bym tego nie umieścił
przeszło przez dyrektora Gibbonsa, żeby mnie wyrzucić.

1410
01:20:56,728 --> 01:20:58,897
Miałem podobną sytuację
kiedy byłem w twoim wieku.

1411
01:20:59,064 --> 01:21:00,732
Co? Wszyscy nazywali cię dziwką?

1412
01:21:00,899 --> 01:21:03,985
Miałem okropną reputację i
ludzie mówili o mnie okropne rzeczy.

1413
01:21:04,486 --> 01:21:06,404
- Dlaczego?
- Bo byłam dziwką.

1414
01:21:06,571 --> 01:21:10,992
Spałem z całą grupą ludzi.
Zabójstwo, kupa, dziób. Przeważnie chłopaki.

1415
01:21:11,159 --> 01:21:13,453
- Mama.
- Przepraszam, dotarłem.

1416
01:21:13,620 --> 01:21:16,623
Zanim poznałam tatę,
Miałem niesamowicie niską samoocenę.

1417
01:21:16,790 --> 01:21:20,377
Zrób mi przysługę i po prostu to zakop
gardło, aż się uduszę.

1418
01:21:20,544 --> 01:21:23,046
- To prawda. To jest.
- Chcę umrzeć.

1419
01:21:23,213 --> 01:21:25,549
To prawda.
Byłem niezłym akrobatą.

1420
01:21:25,715 --> 01:21:28,760
Mógłbym zrobić tę rzecz. Mógłbym iść...
Mam na myśli całą nogę...

1421
01:21:28,927 --> 01:21:31,221
Zatrzymaj się. Czy możesz przestać?
Nie pokazuj mi.

1422
01:21:31,388 --> 01:21:34,474
- Nie widzisz, że jestem w rozsypce?
- Nie, nie jesteś, Olive.

1423
01:21:34,641 --> 01:21:36,393
Jesteś wspaniały.

1424
01:21:36,935 --> 01:21:39,104
I ty sobie z tym poradzisz
w ten sam sposób co ja.

1425
01:21:39,271 --> 01:21:41,731
Z niezaprzeczalnym
poczucie humoru.

1426
01:21:43,024 --> 01:21:45,443
Ale jesteś o wiele mądrzejszy ode mnie...

1427
01:21:45,610 --> 01:21:48,697
...więc z tego wyjdziesz
dużo lepiej niż ja.

1428
01:21:51,449 --> 01:21:52,617
Dziękuję, mamo.

1429
01:21:53,952 --> 01:21:58,456
- Mógłbym cofnąć nogę tak daleko.
- Nie, nie, nie. Przestań.

1430
01:21:58,623 --> 01:22:01,459
<i>Nadszedł więc czas, aby położyć kres
do tego wszystkiego raz na zawsze...</i>

1431
01:22:01,626 --> 01:22:03,253
<i>...opowiadając moją wersję historii.</i>

1432
01:22:03,420 --> 01:22:05,547
<i>I dlatego zdecydowałem
aby przeprowadzić tę transmisję internetową.</i>

1433
01:22:05,714 --> 01:22:08,008
Więc zaczynamy.

1434
01:22:09,634 --> 01:22:11,303
Część piąta.

1435
01:22:11,469 --> 01:22:13,597
Nie z hukiem, ale z hukiem.

1436
01:22:13,763 --> 01:22:17,642
<i>Dzisiaj mieliśmy kolejny
jeden z naszych absurdalnych wieców motywacyjnych.</i>

1437
01:22:17,809 --> 01:22:20,979
<i>Todd przekonał zespół do zagrania
najseksowniejsza piosenka w ich repertuarze.</i>

1438
01:22:21,146 --> 01:22:24,733
<i>Musiałem wzbudzić zainteresowanie wszystkich
aby skłonić ich do powrotu do domu i zalogowania się.</i>

1439
01:22:24,899 --> 01:22:28,278
<i>Został mi jeden strój i pomyślałem
około 30 sekund, aby to zrobić.</i>

1440
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
<i>Poza tym naprawdę chciałem
mój własny, niesamowity numer muzyczny...</i>

1441
01:22:31,823 --> 01:22:33,867
<i>...bez wyraźnego powodu.</i>

1442
01:22:38,580 --> 01:22:39,831
Czy to Oliwka?

1443
01:24:04,416 --> 01:24:06,292
To był tylko darmowy podgląd.

1444
01:24:06,459 --> 01:24:12,090
Aby wziąć udział w głównym wydarzeniu, zaloguj się do
www.FreeOlive.com dziś o 18:00.

1445
01:24:12,257 --> 01:24:15,510
I wiem, że to przeszkadza
mecz koszykówki, ale daj spokój...

1446
01:24:15,677 --> 01:24:17,762
...wolałbyś kibicować
Woodchucks...

1447
01:24:17,929 --> 01:24:20,140
...albo popatrzeć, jak to robię?

1448
01:24:21,641 --> 01:24:24,894
Jak myślisz, co robisz?
Idź natychmiast do mojego biura.

1449
01:24:25,061 --> 01:24:28,690
Nie mogę, bo mam randkę z
chłopak, którego lubię i reszta szkoły.

1450
01:24:28,857 --> 01:24:32,068
Myślę, że zanim mnie wyrzucisz,
może zechcesz porozmawiać z panią Griffith...

1451
01:24:32,235 --> 01:24:34,946
...ponieważ myślę, że mogłaby
namówić cię, żebyś pozwolił mi zostać.

1452
01:24:35,113 --> 01:24:37,615
Idźcie, Drewniaki!

1453
01:24:47,584 --> 01:24:50,086
A tu wszyscy jesteście...

1454
01:24:50,253 --> 01:24:53,131
...czekam za drzwiami sypialni
żebym pocałował Todda...

1455
01:24:53,298 --> 01:24:55,842
<i>...słucham, jak udaję
uprawiać seks z Brandonem...</i>

1456
01:24:56,009 --> 01:24:58,219
<i>...płaca mi, żebym dla ciebie kłamał...</i>

1457
01:24:58,386 --> 01:25:00,430
<i>...i dzwonię do mnie
każde imię w książce.</i>

1458
01:25:00,638 --> 01:25:03,391
<i>Wiesz, to było zupełnie jak Hester
w</i> Szkarłatnej Liście.

1459
01:25:03,558 --> 01:25:06,060
<i>Z wyjątkiem tego jednej rzeczy
filmy tego nie mówią:</i>

1460
01:25:06,227 --> 01:25:11,441
Jakie to gówniane uczucie być wyrzutkiem.
Uzasadnione lub nie.

1461
01:25:20,784 --> 01:25:22,702
Skąd wiedziałeś, że kocham tę piosenkę?

1462
01:25:22,869 --> 01:25:24,162
zgadłem.

1463
01:25:24,329 --> 01:25:27,749
Widzę, że oglądasz mój występ na żywo
Transmisja internetowa. To wciąż trwa, wiesz.

1464
01:25:27,916 --> 01:25:31,294
Pieprzyć ich. Mieli
dość ciebie. Mówiąc obrazowo.

1465
01:25:31,461 --> 01:25:34,464
Pożyczyłem kosiarkę od sąsiada.
Zaraz przyszedłem.

1466
01:25:34,631 --> 01:25:35,673
To prawie się rymowało.

1467
01:25:35,840 --> 01:25:38,384
Ja wiem. Spędziłem nad tym minutę.

1468
01:25:38,551 --> 01:25:40,553
Zaraz zejdę.

1469
01:25:42,222 --> 01:25:44,015
To Todd.

1470
01:25:44,182 --> 01:25:49,145
Nie żebym był wam coś więcej winien
wyznania, ale naprawdę lubię tego gościa...

1471
01:25:49,312 --> 01:25:53,566
<i>...i mogę nawet stracić dziewictwo
do niego.</i>

1472
01:25:54,234 --> 01:25:56,152
Nie wiem kiedy to nastąpi.

1473
01:25:56,319 --> 01:25:59,364
Wiesz, to może zająć pięć minut
od teraz lub wieczorem...

1474
01:25:59,948 --> 01:26:03,451
...lub za sześć miesięcy
a może w naszą noc poślubną.

1475
01:26:03,618 --> 01:26:08,498
Ale naprawdę niesamowitą rzeczą jest to, że
to niczyja cholerna sprawa.

1476
01:26:10,875 --> 01:26:12,252
No dalej, dokąd ona idzie?

1477
01:26:12,418 --> 01:26:14,629
Myślałam, że idzie
żeby zdjąć z niej ubranie.

1478
01:26:14,796 --> 01:26:17,340
Demi Moore zdjęła ubranie.
To bzdura.

1479
01:26:17,507 --> 01:26:20,969
Pospiesz się. Żartujesz sobie?

1480
01:26:22,929 --> 01:26:25,682
- Odwal się.
- Chodź tu, śmieciu.

1481
01:26:28,726 --> 01:26:30,228
Podnośnik?

1482
01:26:58,006 --> 01:27:00,425
<i>To niezwykle przytulne, małe schronienie,
Huck.</i>

1483
01:27:00,592 --> 01:27:02,051
<i>Uważam, że wszystko jest w porządku.</i>

1484
01:27:02,218 --> 01:27:04,262
<i>Tutaj, Jim, ja przyjmę swoją kolej
teraz przy sterowaniu.</i>

1485
01:27:04,429 --> 01:27:06,806
<i>Nie, wszystko w porządku, Huck.
Lubię kierować.</i>

1486
01:27:49,766 --> 01:27:51,643
Błękitne Diabły!