1 00:02:22,422 --> 00:02:25,289 Femme, quel est ton nom ? 2 00:02:28,161 --> 00:02:29,128 Ne soyez pas timide. 3 00:02:31,097 --> 00:02:31,893 Dites-moi. 4 00:02:35,502 --> 00:02:37,333 Attendez! 5 00:03:22,082 --> 00:03:26,849 Je t'ai eu! Tu es ma proie ! 6 00:03:33,026 --> 00:03:34,459 Comment oses-tu ? 7 00:04:17,237 --> 00:04:20,604 Planification : MASAO SATO 8 00:04:20,907 --> 00:04:25,537 Histoire : MIKI NANBARA 9 00:04:25,712 --> 00:04:30,342 Photographie : KIYOSHI KITASAKA 10 00:04:30,650 --> 00:04:35,280 Scénario : Masahiro Shimura SUZUKI NORIBUMI 11 00:04:35,455 --> 00:04:43,555 Musique : Haru, Masahide Sakuma 12 00:05:08,288 --> 00:05:10,950 Casting : 13 00:05:11,257 --> 00:05:15,956 KYOKO TSUJISAWA 14 00:05:16,096 --> 00:05:22,057 NOMURA MAMI YUMI IORI 15 00:05:22,268 --> 00:05:29,265 NATSUKO YAMAMOTO YASUKO YAGAMI 16 00:06:25,532 --> 00:06:30,094 HIROSHI KATSUNO 17 00:06:30,370 --> 00:06:35,000 TERUHIKO AOI 18 00:06:36,342 --> 00:06:41,006 SUZUKI NORIBUMI 19 00:06:42,982 --> 00:06:53,324 POUPÉES DU HAREM DU SHOGUN 20 00:06:53,927 --> 00:06:57,363 Le gouvernement de Shogunat Tokugawa... 21 00:06:57,397 --> 00:07:00,059 ...à Edo... 22 00:07:00,266 --> 00:07:04,862 était stable avec... quatrième Shogun, Ietsuna. 23 00:07:05,238 --> 00:07:07,672 Chiyoda est le château symbole de sa souveraineté. 24 00:07:08,508 --> 00:07:12,535 Il y a un centre contrôle politique... 25 00:07:12,779 --> 00:07:15,771 la résidence officielle... Le Shogun... 26 00:07:16,015 --> 00:07:23,922 ... reste personnel et son harem privé. 27 00:07:25,091 --> 00:07:28,288 C'est la porte d'entrée. 28 00:07:28,294 --> 00:07:31,593 Personne sauf Shogun... 29 00:07:31,631 --> 00:07:34,794 peut entrer... Jardin des femmes. 30 00:07:37,871 --> 00:07:41,739 Tu as eu de la chance. Bien que né plébéien... 31 00:07:42,275 --> 00:07:45,244 ...un jour tu pourras voyager dans un luxueux palanquin. 32 00:07:51,985 --> 00:07:52,815 Ici. 33 00:08:02,929 --> 00:08:06,456 Yajima Madame, qu'est-ce que c'est ? 34 00:08:12,338 --> 00:08:13,771 Le palanquin d'Anekouji. 35 00:08:13,873 --> 00:08:15,636 Onatsu, asseyez-vous, s'il vous plaît. 36 00:08:19,579 --> 00:08:28,044 La plus grande maîtresse courtisane peut entrer dans le palanquin du harem. 37 00:08:28,421 --> 00:08:30,616 Mais ça va ! 38 00:08:30,657 --> 00:08:36,152 Une fois atteint ce prestigieux mimen comme tu veux. 39 00:08:36,296 --> 00:08:37,558 Haut. 40 00:08:55,381 --> 00:09:00,318 - Yajima, c'est Onatsu ? - Oui, madame. 41 00:09:02,322 --> 00:09:05,416 Le personnel a pris le domestique le Shogun, Ikegai Shinjuurou... 42 00:09:05,592 --> 00:09:10,325 ... et a été formé au fret Japonais pour accomplir cette tâche. 43 00:09:10,630 --> 00:09:15,693 Il semble que cette fille Le cri est très important. 44 00:09:16,703 --> 00:09:19,001 ¡Onatsu, a incliné la tête ! 45 00:09:22,075 --> 00:09:28,844 Onatsu, nous sommes les six La concubine préférée du Shogun. 46 00:09:29,649 --> 00:09:35,019 À partir d'aujourd'hui, alors tu le seras. 47 00:09:35,388 --> 00:09:40,087 Il faudra être modeste, spectacle pas arrogant... 48 00:09:40,093 --> 00:09:43,756 ... et de n'insulter personne sur le terrain. 49 00:09:44,063 --> 00:09:48,625 Bien sûr. S'il vous plaît, appelez-moi Onatsu. 50 00:09:49,202 --> 00:09:52,228 Je suis nouveau. C'est bon à savoir. 51 00:09:54,173 --> 00:09:58,803 Soy Okoto. C'est un plaisir. 52 00:09:59,212 --> 00:10:00,679 Je m'appelle Oran. 53 00:10:01,114 --> 00:10:02,342 Ofuji. 54 00:10:07,287 --> 00:10:08,379 Okiku. 55 00:10:08,955 --> 00:10:10,217 Omino. 56 00:10:10,823 --> 00:10:15,317 J'appartiens à une famille Aristocrate de Kyoto. 57 00:10:15,962 --> 00:10:19,830 C'est un plaisir de vous rencontrer. 58 00:10:22,402 --> 00:10:24,336 Selon les règles... 59 00:10:24,504 --> 00:10:26,995 ... doit prêter serment. 60 00:10:59,472 --> 00:11:02,032 Pour preuve de votre engagement, il faut signer.... 61 00:11:02,075 --> 00:11:04,441 ... ce contrat nous six témoins. 62 00:11:47,387 --> 00:11:51,915 C'est la princesse du château tanuki ! 63 00:12:21,721 --> 00:12:29,059 Il a présenté le Shogun ! 64 00:13:17,443 --> 00:13:18,774 Monseigneur. 65 00:13:24,450 --> 00:13:29,444 Cela servira à Onatsu nuit au lit. 66 00:13:29,956 --> 00:13:30,923 Onatsu ¿? 67 00:13:31,824 --> 00:13:33,382 Trouvé... 68 00:13:33,693 --> 00:13:37,094 ... dans les montagnes l'autre jour. 69 00:13:37,497 --> 00:13:39,397 C'était sa capture. 70 00:13:54,213 --> 00:14:01,585 Il s'agit de vérifier si cacher les armes dans leurs cheveux. 71 00:14:03,122 --> 00:14:06,888 Ne parlez pas de politique au lit. 72 00:14:07,293 --> 00:14:10,820 Ne faites pas de candidatures personnelles. 73 00:14:11,297 --> 00:14:14,095 Okiri soit avec toi. 74 00:14:14,634 --> 00:14:17,831 Je verrai et j'entendrai tout. 75 00:14:17,837 --> 00:14:23,537 Rapport du matin aux anciens combattants. 76 00:14:30,082 --> 00:14:34,382 Pardonne-moi. Le jeu m'émeut. 77 00:14:35,254 --> 00:14:37,119 J'étais un sauvage. 78 00:15:00,413 --> 00:15:05,578 - Tu es ma proie. - Monseigneur. 79 00:16:29,402 --> 00:16:33,168 Avoir un enfant. Donnez-moi un héritier. 80 00:17:18,918 --> 00:17:22,945 « Monseigneur, laissez-moi enceinte ! 81 00:17:23,656 --> 00:17:27,990 Cela crie comme une bête. 82 00:17:28,728 --> 00:17:30,662 Vous avez besoin de discipline. 83 00:17:30,963 --> 00:17:34,262 Qu'a-t-il fait ? 84 00:17:35,234 --> 00:17:37,702 J'étais à bout de souffle. 85 00:17:38,003 --> 00:17:42,337 Il a dit : "Onatsu, je suis ton cheval." 86 00:17:42,441 --> 00:17:45,137 Qu'est-ce que cela signifie? 87 00:17:45,978 --> 00:17:48,469 Onatsu était au-dessus de lui. 88 00:17:48,481 --> 00:17:52,679 Je roulais. 89 00:17:52,685 --> 00:17:53,845 Montage ¿? 90 00:17:56,255 --> 00:17:58,314 C'était ingénieux. 91 00:17:58,324 --> 00:18:02,420 Les femmes doivent être sous l'homme. 92 00:18:03,396 --> 00:18:10,962 Entre tout le monde, l'Andalousie a monté Shogun ! 93 00:19:47,466 --> 00:19:49,991 Visitez le Temple Jonen ¿? 94 00:19:51,737 --> 00:19:55,264 J'ai entendu dire que cela aide les femmes tomber enceinte. 95 00:19:56,275 --> 00:20:00,109 Tu y vas demain. 96 00:20:00,980 --> 00:20:03,778 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 97 00:20:04,083 --> 00:20:07,450 Demain, je visiterai le mon cimetière familial. 98 00:20:07,786 --> 00:20:10,016 J'ai la permission. 99 00:20:10,890 --> 00:20:14,951 Tu veux dire que est-ce plus important ? 100 00:20:14,994 --> 00:20:19,055 - Ce n'est pas ça. - Non demain. 101 00:20:19,832 --> 00:20:21,595 Quelqu'un d'autre le fera. 102 00:20:22,501 --> 00:20:25,732 Vous ne voulez pas grimper ? 103 00:20:26,672 --> 00:20:30,972 C'est ta chance d'être la mère d'un Shogun. 104 00:20:31,944 --> 00:20:33,639 Désolé. 105 00:20:35,180 --> 00:20:36,807 Excusez-moi. 106 00:20:40,853 --> 00:20:44,311 Je vais au goûter. 107 00:20:45,057 --> 00:20:46,046 Omino. 108 00:20:46,692 --> 00:20:48,956 Qu'est-ce que tu te dépêches ? 109 00:20:49,361 --> 00:20:50,350 Vén. 110 00:21:02,541 --> 00:21:04,031 Dame. 111 00:21:05,511 --> 00:21:07,172 Ne faites pas ça. 112 00:21:08,047 --> 00:21:12,245 Je suis la concubine du Shogun. 113 00:21:17,156 --> 00:21:19,818 Nous ne devrions pas le faire. 114 00:21:26,065 --> 00:21:33,164 Mes doigts se souviennent chaque partie du corps. 115 00:21:33,305 --> 00:21:35,034 Même les plus secrets. 116 00:21:36,408 --> 00:21:41,641 Aimer chacun Après cela, je suis venu de Kyoto. 117 00:22:04,103 --> 00:22:06,594 Les servantes pourraient être à la maison de temps en temps... 118 00:22:06,972 --> 00:22:10,032 ... mais pas les concubines. 119 00:22:10,342 --> 00:22:12,970 a dû rester au château. 120 00:22:14,213 --> 00:22:16,113 La seule exception c'était pour visiter... 121 00:22:16,181 --> 00:22:19,742 leurs cimetières... familles une fois par an. 122 00:22:34,099 --> 00:22:36,499 Docteur Genshiro Chujo " 123 00:22:38,037 --> 00:22:39,436 Pliez les genoux. 124 00:22:55,521 --> 00:22:56,852 Inhalé. 125 00:22:58,323 --> 00:22:59,221 Expirez. 126 00:23:00,926 --> 00:23:02,154 Encore une fois. 127 00:23:04,863 --> 00:23:05,887 Dans trois mois. 128 00:23:06,398 --> 00:23:08,195 Débarrassez-vous de lui. 129 00:23:15,174 --> 00:23:16,334 Te mordre. 130 00:23:33,726 --> 00:23:37,526 Quand ça se réunit un homme et une femme... 131 00:23:38,197 --> 00:23:41,223 ... est-ce que c'est ça a des problèmes. 132 00:23:56,315 --> 00:24:00,445 Si vous bougez, vous mourez. 133 00:24:02,087 --> 00:24:06,956 Je ne comprends pas. Vous êtes un bon médecin. 134 00:24:06,992 --> 00:24:08,857 Pourquoi vivre ici ? 135 00:24:09,061 --> 00:24:10,585 Parce que j'aime ça. 136 00:24:10,929 --> 00:24:14,296 J'ai travaillé pour Lord Hotta. 137 00:24:14,366 --> 00:24:16,061 - Des problèmes avec une fille ? - Non. 138 00:24:16,201 --> 00:24:18,260 Vous êtes très passionné 139 00:24:18,771 --> 00:24:21,467 Les médecins devraient rencontrer des femmes. 140 00:24:22,641 --> 00:24:23,699 C'est vrai. 141 00:24:23,742 --> 00:24:26,905 Si j'engage un seigneur... 142 00:24:27,012 --> 00:24:29,207 ... je n'ai pas pu sauver ces filles. 143 00:24:29,715 --> 00:24:32,377 Montre-moi à avorter des bébés. 144 00:24:32,684 --> 00:24:36,313 Je suis un bon mangante. 145 00:24:36,522 --> 00:24:39,650 Je vais bien Mangado. 146 00:24:40,559 --> 00:24:41,753 Qu'est-ce que c'est? 147 00:24:43,095 --> 00:24:45,256 - Dr Chujo ? - Oui 148 00:24:45,364 --> 00:24:46,626 Viens avec moi. 149 00:24:46,665 --> 00:24:51,364 Osumi était malade en route vers le cimetière. 150 00:24:52,070 --> 00:24:53,970 -Osumi ? - Oui 151 00:24:54,173 --> 00:24:56,664 Est à la maison avec leurs parents. 152 00:25:01,280 --> 00:25:02,679 Genshiro. 153 00:25:08,687 --> 00:25:10,245 Cela fait longtemps. 154 00:25:11,423 --> 00:25:13,391 Ça a l'air bien, monsieur. 155 00:25:13,692 --> 00:25:16,252 Je suis occupé depuis notre seigneur... 156 00:25:16,461 --> 00:25:18,395 ... est devenu chambellan. 157 00:25:18,630 --> 00:25:20,598 Trop de travail tomber malade. 158 00:25:21,867 --> 00:25:24,301 Eh bien, que se passe-t-il ? 159 00:25:24,770 --> 00:25:27,364 Soudain, je me suis senti mal. 160 00:25:28,340 --> 00:25:30,570 Mais je vais mieux. 161 00:25:30,943 --> 00:25:34,071 Le Genshiro vous voit guéri. 162 00:25:35,380 --> 00:25:38,975 Les amis étaient très petits. 163 00:25:41,720 --> 00:25:46,987 Il est devenu malade parce qu'il l'a raté. 164 00:25:47,893 --> 00:25:50,555 Ne dis pas ça. 165 00:25:52,264 --> 00:25:56,633 - Je vais devoir l'examiner. - Merci. 166 00:26:11,683 --> 00:26:13,014 Tumbate. 167 00:26:33,305 --> 00:26:34,772 Froid? 168 00:26:35,641 --> 00:26:36,835 Non. 169 00:26:37,342 --> 00:26:40,539 Tout semble normal. 170 00:26:41,513 --> 00:26:43,378 Je ne fais pas semblant. 171 00:26:43,649 --> 00:26:45,310 Je n'ai pas dit le contraire. 172 00:26:46,251 --> 00:26:47,275 Mais... 173 00:26:49,221 --> 00:26:53,658 c'est vrai que tu... J'ai raté beaucoup de choses. 174 00:26:54,493 --> 00:26:56,222 Je suis content. 175 00:26:57,829 --> 00:27:01,321 Ne le sois pas. 176 00:27:23,455 --> 00:27:27,858 Ta mère est... 177 00:27:27,893 --> 00:27:32,990 ... sur le chemin du retour. 178 00:27:33,865 --> 00:27:39,303 Sois gentil o. .. 179 00:27:39,871 --> 00:27:49,678 ... la mer est agitée. 180 00:27:51,650 --> 00:27:53,174 Dame. 181 00:27:53,552 --> 00:27:56,612 Merci de votre aide. 182 00:27:57,022 --> 00:27:58,114 Ce n'est rien. 183 00:27:58,423 --> 00:28:00,414 Comment ça se sent ? 184 00:28:00,592 --> 00:28:01,957 Beaucoup mieux maintenant. 185 00:28:02,227 --> 00:28:05,025 Toujours pas de temps à perdre. 186 00:28:05,097 --> 00:28:08,123 Rentre chez toi et vois tes parents. 187 00:28:08,300 --> 00:28:10,598 Oui, merci. 188 00:28:10,769 --> 00:28:13,169 Revenez dans deux heures. 189 00:28:19,111 --> 00:28:21,477 Travaillez-vous dans le harem ? 190 00:28:22,547 --> 00:28:24,811 Ses parents vendaient des éventails. 191 00:28:25,550 --> 00:28:30,214 Les servantes peuvent partir tous les 6 mois. 192 00:28:35,360 --> 00:28:36,952 L'envie. 193 00:28:38,797 --> 00:28:41,231 Vous pouvez profiter de la vie. 194 00:28:45,470 --> 00:28:47,836 Mais une concubine... 195 00:28:49,608 --> 00:28:54,545 ni l'un ni l'autre n'est gratuit... et apprécie l'amour. 196 00:28:56,882 --> 00:29:02,081 "Le dirigeant d'un pays devrait menant à sa première famille. " 197 00:29:03,422 --> 00:29:08,860 "Le chef d'une famille se discipliner. " 198 00:29:10,295 --> 00:29:15,961 "Être soi - doit être fort d'esprit. " 199 00:29:19,204 --> 00:29:23,538 Je suis le quatrième Shogun Régime Tokugawa. 200 00:29:27,512 --> 00:29:28,945 Qui sera mon héritier ? 201 00:30:20,132 --> 00:30:22,157 Qu'avez-vous fait? 202 00:30:24,402 --> 00:30:28,031 Désolé. Excusez-moi. 203 00:30:35,113 --> 00:30:36,512 N'y touchez pas ! 204 00:30:37,082 --> 00:30:40,950 Ce sont les sous-vêtements du Shogun ! 205 00:30:43,755 --> 00:30:46,622 Quel est ton nom? 206 00:30:49,728 --> 00:30:53,892 Yoshino. Je m'occupe de la salle de bain. 207 00:30:55,433 --> 00:30:56,525 Désolé. 208 00:31:02,140 --> 00:31:05,007 Yoshino ¡! Qu'avez-vous fait? 209 00:31:06,011 --> 00:31:08,343 Les sous-vêtements du Shogun ! 210 00:31:08,713 --> 00:31:11,648 Omatsu, tu es la meilleure fille. 211 00:31:11,950 --> 00:31:18,048 - Comment se déroulera la punition ? - Désolé. 212 00:31:28,967 --> 00:31:32,027 Avec pas assez ! 213 00:31:41,713 --> 00:31:45,706 ¡Córtate cheveux en repentance ! 214 00:31:46,184 --> 00:31:50,120 Mérite une punition sévère. 215 00:31:50,655 --> 00:31:54,751 Il vous présente ! 216 00:31:55,327 --> 00:31:59,593 Il a présenté le Shogun ! 217 00:32:13,612 --> 00:32:14,704 Qu'a-t-il fait ? 218 00:32:15,547 --> 00:32:17,447 A été négligé... 219 00:32:17,616 --> 00:32:19,948 ... et a provoqué ce désastre. 220 00:32:20,085 --> 00:32:23,316 Il a également endommagé leurs sous-vêtements, monsieur. 221 00:32:23,455 --> 00:32:25,286 Le sévèrement puni. 222 00:32:26,691 --> 00:32:33,426 Selon les règles... 223 00:32:33,732 --> 00:32:36,394 Sera expulsé. 224 00:32:46,945 --> 00:32:48,037 Monseigneur. 225 00:32:49,581 --> 00:32:53,483 Ce n’était la faute de personne. 226 00:33:01,559 --> 00:33:02,821 Séchez votre. 227 00:33:04,396 --> 00:33:08,389 Castigué ne l'est pas. Compris? 228 00:33:44,402 --> 00:33:47,098 Nous allons vous montrer... 229 00:33:47,172 --> 00:33:49,936 ... un jeu de femmes fascinant. 230 00:33:49,974 --> 00:33:52,841 - Un jeu de femmes ? - Oui 231 00:34:37,355 --> 00:34:39,789 Le jeu de la corde ! 232 00:34:40,125 --> 00:34:42,958 ¡Les gagnants seront récompensés ! 233 00:34:43,361 --> 00:34:44,692 Efforcez-vous au maximum. 234 00:34:55,340 --> 00:34:57,968 ¡Jetez la corde et priez... 235 00:34:58,276 --> 00:35:00,710 ... pour la bénédiction de la naissance ! 236 00:35:06,284 --> 00:35:08,377 Préparer! Commencer! 237 00:37:00,798 --> 00:37:03,130 Gagner! Blanc! 238 00:37:12,544 --> 00:37:14,011 Super! 239 00:37:14,412 --> 00:37:19,042 Boire! Tous! ¡Llenaos ce soir ! 240 00:37:44,208 --> 00:37:45,641 Monseigneur. 241 00:37:48,846 --> 00:37:49,813 Merci. 242 00:37:52,717 --> 00:37:53,979 Je n'oublierai jamais... 243 00:37:56,721 --> 00:37:58,052 ... ta gentillesse. 244 00:38:10,501 --> 00:38:12,696 Vient Votre Honneur ! 245 00:38:20,011 --> 00:38:22,639 Omino, es-tu enceinte ? 246 00:38:23,081 --> 00:38:25,845 Le docteur informe le Shogun. 247 00:38:25,883 --> 00:38:26,781 Oui 248 00:38:28,252 --> 00:38:32,951 C'est trois mois. 249 00:38:33,324 --> 00:38:36,225 ¡Omino, prends-le ! 250 00:38:38,997 --> 00:38:40,794 Prends bien soin de toi... 251 00:38:41,766 --> 00:38:43,495 ... et avoir un bébé en bonne santé. 252 00:38:44,402 --> 00:38:45,164 Oui 253 00:38:45,837 --> 00:38:48,806 Merci beaucoup, monsieur. 254 00:38:50,308 --> 00:38:52,606 C'est un enfant. 255 00:38:53,311 --> 00:38:57,338 Sera la mère du prochain Shogun. 256 00:38:59,384 --> 00:39:04,344 Le chambellan ne pouvait pas Hotta mieux vaut avoir trouvé un héritier. 257 00:39:04,589 --> 00:39:08,992 Gardez votre position, Ministre Sakai. 258 00:39:09,460 --> 00:39:11,485 Pendant longtemps. 259 00:39:11,796 --> 00:39:13,821 Sakai-Anekoji l'équipe... 260 00:39:14,165 --> 00:39:16,463 ... servez le prochain Shogun. 261 00:39:17,368 --> 00:39:20,394 Il a présenté Chamberlain Hotta ! 262 00:39:32,316 --> 00:39:36,047 Omino, qui est le père ? 263 00:39:38,656 --> 00:39:39,816 Quoi? 264 00:39:40,191 --> 00:39:44,560 Faire preuve de respect envers le fils du Shogun ! 265 00:39:44,595 --> 00:39:46,085 Assez! 266 00:39:46,164 --> 00:39:48,496 Il a demandé à Omino. 267 00:39:49,434 --> 00:39:53,564 Omino, tu ne peux pas me tromper. 268 00:39:54,739 --> 00:40:00,371 J'ai des espions à l'extérieur du château. 269 00:40:03,581 --> 00:40:05,344 En mars... 270 00:40:05,917 --> 00:40:11,617 ... visité le Temple Jonen. Que s'est-il passé là-bas ? 271 00:40:16,094 --> 00:40:17,425 Dimelo o. .. 272 00:40:18,262 --> 00:40:22,426 ... Je vais demander au curé. 273 00:40:24,602 --> 00:40:26,763 Hier, il a dit au juge... 274 00:40:26,871 --> 00:40:29,704 Omino... comme il l'a trompé. 275 00:40:30,241 --> 00:40:32,038 Il a tout avoué ! 276 00:40:50,595 --> 00:40:54,691 Est-ce vrai ? Qu'avez-vous fait? 277 00:41:01,706 --> 00:41:03,571 Désolé! 278 00:41:03,741 --> 00:41:05,538 Désolé! 279 00:41:06,711 --> 00:41:08,941 Désolé! 280 00:41:09,680 --> 00:41:11,307 Désolé! 281 00:42:29,527 --> 00:42:36,490 Attention au feu ! 282 00:42:37,235 --> 00:42:43,037 Attention au feu ! 283 00:42:44,575 --> 00:42:51,105 Attention au feu ! 284 00:42:52,049 --> 00:42:54,279 Attention au feu ! 285 00:43:19,577 --> 00:43:20,874 Omino. 286 00:43:28,119 --> 00:43:29,211 Omino. 287 00:43:44,902 --> 00:43:46,199 Omino. 288 00:43:47,872 --> 00:43:51,137 Est-ce vrai ce que dit le curé ? 289 00:43:53,411 --> 00:43:55,140 Vous êtes une concubine du Shogun. 290 00:43:55,446 --> 00:43:57,744 Comment as-tu pu faire ? 291 00:44:02,153 --> 00:44:05,020 Vous cachez quelque chose. 292 00:44:06,924 --> 00:44:10,382 Omino, dis la vérité... 293 00:44:10,861 --> 00:44:14,228 ... ou être torturé à mort. 294 00:44:18,903 --> 00:44:23,897 Mme Anekoji l'a planifié. 295 00:44:24,442 --> 00:44:25,773 Quoi? 296 00:44:26,911 --> 00:44:34,682 Refusez votre demande pour visiter le temple. 297 00:44:36,120 --> 00:44:40,648 Peut-être que le Shogun est stérile. 298 00:44:42,026 --> 00:44:46,725 Mais je te veux tomber enceinte. 299 00:44:47,231 --> 00:44:51,327 Si stérile Comment vais-je faire ? 300 00:44:51,936 --> 00:44:55,770 Vous ne savez pas ? 301 00:44:57,375 --> 00:45:01,505 Nous avions prévu d'Osumi... 302 00:45:02,446 --> 00:45:04,710 ... mais peut-être que tu vas mieux... 303 00:45:04,749 --> 00:45:07,547 ... parce que tu gardes un secret. 304 00:45:08,786 --> 00:45:10,777 Ne t'inquiète pas. 305 00:45:11,622 --> 00:45:15,149 J'ai tout préparé. 306 00:45:16,560 --> 00:45:19,654 Le lendemain, je suis allé à ... 307 00:45:19,730 --> 00:45:22,164 Temple Jonen... comme je l'ai dit. 308 00:46:14,185 --> 00:46:16,016 Cela aurait pu m'arriver. 309 00:46:17,188 --> 00:46:19,782 Je suis tombé dans le piège à ma place. 310 00:46:29,133 --> 00:46:30,691 Désolé. 311 00:46:33,571 --> 00:46:34,970 Rien ne se passe. 312 00:46:37,274 --> 00:46:42,007 Mme Anekoji est horrible. 313 00:46:42,746 --> 00:46:44,941 Faire semblant de ne rien savoir. 314 00:46:47,351 --> 00:46:48,682 Osumi. 315 00:46:49,854 --> 00:46:53,915 S'il vous plaît, ne le dites pas. 316 00:46:56,961 --> 00:46:58,019 Pourquoi? 317 00:46:59,530 --> 00:47:03,591 Je ne peux pas vivre. 318 00:47:06,237 --> 00:47:11,732 Il a trahi Mme Anekoji. 319 00:47:17,214 --> 00:47:19,739 Allez. 320 00:47:23,420 --> 00:47:24,114 Mais... 321 00:47:24,421 --> 00:47:26,685 Cachez-vous quelque part fête ce soir. 322 00:47:27,191 --> 00:47:30,092 Demain je dirai aux anciens combattants. 323 00:47:30,661 --> 00:47:33,152 Allez. 324 00:47:45,242 --> 00:47:46,436 Qui es-tu? 325 00:47:46,911 --> 00:47:49,675 Gardez votre bouche fermée. 326 00:47:50,281 --> 00:47:51,771 Comment as-tu pu ? 327 00:47:59,523 --> 00:48:02,924 Osumi, est l'une des règles. 328 00:48:05,930 --> 00:48:07,557 Comme ça. 329 00:48:12,036 --> 00:48:14,129 Maintenant, tu es aussi coupable. 330 00:48:15,072 --> 00:48:17,700 Quelqu'un! 331 00:48:21,011 --> 00:48:21,978 Quelqu'un! 332 00:48:33,190 --> 00:48:35,420 - Intrus ! - Saisissez-le ! 333 00:48:35,626 --> 00:48:37,059 ¡Intrus ! 334 00:48:37,127 --> 00:48:38,890 Intrusif. 335 00:48:40,497 --> 00:48:42,522 -Omino ! - Laissez-moi ici ! 336 00:49:01,118 --> 00:49:02,949 Omino, allez. 337 00:49:03,153 --> 00:49:08,022 Vas-y, Osumi ! Laissez-moi ici. 338 00:49:08,125 --> 00:49:10,252 N'abandonne pas! 339 00:49:22,473 --> 00:49:23,804 Merci! 340 00:49:27,144 --> 00:49:28,805 Je suis satisfait. 341 00:49:33,751 --> 00:49:35,776 Vous faites bien. 342 00:49:45,929 --> 00:49:47,760 Omino. 343 00:49:51,068 --> 00:49:52,831 Omino ¡! 344 00:50:29,340 --> 00:50:31,501 Viens, suis-moi. 345 00:50:40,184 --> 00:50:42,914 Vous pouvez vous échapper ici. 346 00:50:47,725 --> 00:50:50,091 Merci Yoshino. 347 00:52:36,733 --> 00:52:37,893 Osumi ¡! 348 00:52:39,770 --> 00:52:41,237 Genshiro. 349 00:52:41,572 --> 00:52:42,937 Ce qui s'est passé? 350 00:52:44,875 --> 00:52:46,706 Quelque chose de terrible. 351 00:52:47,544 --> 00:52:50,980 Il a fui le harem. 352 00:52:51,048 --> 00:52:52,140 Quoi? 353 00:52:54,785 --> 00:52:55,843 Allez. 354 00:53:00,390 --> 00:53:01,379 Êtes-vous blessé ? 355 00:53:02,693 --> 00:53:04,684 Après ce qui s'est passé... 356 00:53:06,330 --> 00:53:08,855 ... Je ne peux pas retourner chez mes parents. 357 00:53:11,034 --> 00:53:15,835 J'aurais pu me suicider... 358 00:53:17,074 --> 00:53:20,237 ... mais je voulais revoir. 359 00:53:21,078 --> 00:53:22,340 Osumi. 360 00:53:28,752 --> 00:53:29,844 C'est ça. 361 00:53:31,622 --> 00:53:34,989 Maintenant, je ne meurs pas. 362 00:53:35,192 --> 00:53:36,682 Ne dis pas ça. 363 00:53:38,495 --> 00:53:41,328 Vous devez sécher les vêtements. 364 00:53:55,245 --> 00:53:56,473 Accueillir. 365 00:54:01,318 --> 00:54:07,257 - Es-tu ma fille ? - Non, monsieur. 366 00:54:08,191 --> 00:54:09,852 Pourquoi tu demandes ? 367 00:54:11,061 --> 00:54:13,154 Un messager du harem. 368 00:54:13,564 --> 00:54:15,828 Osumi s'est échappé. 369 00:54:16,099 --> 00:54:17,157 Non! 370 00:54:33,850 --> 00:54:38,844 Je dois punir de mort... 371 00:54:39,489 --> 00:54:42,754 ... pour sauver notre honneur. 372 00:54:44,194 --> 00:54:46,822 Elle comprend. 373 00:54:52,736 --> 00:54:54,101 Genshiro. 374 00:54:55,706 --> 00:54:58,334 Elle t'aime. 375 00:55:03,580 --> 00:55:05,571 Vous pouvez venir ici. 376 00:55:08,318 --> 00:55:10,115 Si le soutien... 377 00:55:10,554 --> 00:55:12,545 ... sera également puni. 378 00:55:13,624 --> 00:55:15,091 Faites-moi une faveur. 379 00:55:16,460 --> 00:55:20,362 Tuez-le et défendez mon honneur. 380 00:55:21,064 --> 00:55:25,228 Entiérrala n'importe où. 381 00:55:32,743 --> 00:55:35,940 Mais pas dans notre cimetière. 382 00:55:39,249 --> 00:55:42,446 J'ai apporté de l'argent. 383 00:55:44,388 --> 00:55:48,484 Utilisez-le pour votre l'âme repose en paix. 384 00:55:51,228 --> 00:55:53,128 J'étais stupide. 385 00:55:54,164 --> 00:55:56,724 Je pensais que servir le Shogun... 386 00:55:57,234 --> 00:55:59,998 ... au lit, je suis honoré. 387 00:56:02,239 --> 00:56:05,902 Le père et la fille... Deux stupides. 388 00:56:08,945 --> 00:56:11,880 Quelle manière stupide de faire sécession. 389 00:57:11,141 --> 00:57:14,076 Depuis le soudain La mort d'Omino... 390 00:57:14,945 --> 00:57:18,506 ... le Shogun est malade. 391 00:57:19,549 --> 00:57:23,246 Tu peux mourir dans à tout moment. 392 00:57:24,721 --> 00:57:28,213 Nous devons vous demander prendre une décision. 393 00:57:28,658 --> 00:57:30,819 Le mieux serait d'accepter Seigneur Tsunayoshi... 394 00:57:31,228 --> 00:57:33,696 ... en tant qu'héritier du château. 395 00:57:33,930 --> 00:57:37,263 Je suis d'accord. 396 00:57:37,400 --> 00:57:38,992 Tsunayoshi Lord est son frère. 397 00:57:39,302 --> 00:57:41,463 Il n'y a pas de meilleur successeur. 398 00:57:42,539 --> 00:57:43,471 Silence! 399 00:57:44,975 --> 00:57:47,307 Le Shogun n'a pas d'enfants... 400 00:57:47,344 --> 00:57:49,107 ... et c'est inquiétant. 401 00:57:49,446 --> 00:57:53,041 Mais il est trop tôt pour dire que c'est stérile. 402 00:57:53,049 --> 00:57:55,711 Nous avons hâte de vérifier. 403 00:57:56,086 --> 00:57:59,522 C'est une insulte à son égard. 404 00:58:00,023 --> 00:58:04,653 Que se passe-t-il si vous avez un enfant avant cela Tsunayoshi devient héritier ? 405 00:58:04,861 --> 00:58:07,227 Quoi d'autre? 406 00:58:08,031 --> 00:58:11,330 Il y aurait une grande confusion. 407 00:58:15,172 --> 00:58:17,333 Nous vous présentons le Shogun. 408 00:58:29,219 --> 00:58:33,417 Encore une réunion pour choisir mon successeur ? 409 00:58:33,490 --> 00:58:36,948 Oui, mon seigneur. Nous nous tournons. 410 00:58:38,728 --> 00:58:41,196 Restez au harem, s'il vous plaît. 411 00:58:43,400 --> 00:58:46,665 Je n'ai pas besoin de vos instructions. 412 00:58:47,938 --> 00:58:49,735 Je ne suis pas un étalon ! 413 00:58:53,410 --> 00:58:58,370 Le navire rentre chez lui... 414 00:58:58,515 --> 00:59:04,112 ... avec ta mère à bord. 415 00:59:04,988 --> 00:59:14,488 En cadeau, apportera... 416 00:59:15,665 --> 00:59:26,337 ... une robe rouge et une ceinture. 417 00:59:27,010 --> 00:59:38,444 Alors il est bon et dort bien... 418 00:59:39,089 --> 00:59:50,398 ... ou secouer la mer. 419 00:59:50,934 --> 00:59:55,928 Ta mère est... 420 00:59:56,206 --> 01:00:01,803 ... sur le chemin du retour. 421 01:00:04,214 --> 01:00:08,674 Belle chanson. Laissez-moi en entendre davantage. 422 01:00:10,820 --> 01:00:13,288 Je suis venu au cœur. 423 01:00:16,459 --> 01:00:21,556 Je ne regarderai peut-être pas. 424 01:00:22,098 --> 01:00:27,058 - Excusez-moi. - D'accord. Alzate. 425 01:00:38,748 --> 01:00:41,114 Tu as des yeux très doux. 426 01:00:42,152 --> 01:00:43,141 Votre nom ? 427 01:00:44,220 --> 01:00:45,881 Yoshino. 428 01:00:47,223 --> 01:00:48,690 Yoshino ¿? 429 01:00:51,861 --> 01:00:53,226 Joli nom. 430 01:00:55,365 --> 01:00:56,593 Monseigneur ! 431 01:00:59,703 --> 01:01:01,398 Désolé. 432 01:01:02,405 --> 01:01:04,100 Rien ne se passe. 433 01:01:09,412 --> 01:01:11,778 Mes serviteurs devraient se moquer de moi. 434 01:01:12,115 --> 01:01:17,451 Je suis obscène, passionné... 435 01:01:18,188 --> 01:01:22,284 ... idiot et fou. 436 01:01:26,830 --> 01:01:28,229 Non! 437 01:01:30,734 --> 01:01:33,259 Je sais que c'est sympa. 438 01:01:34,237 --> 01:01:37,729 Je n'oublierai jamais leur générosité. 439 01:01:41,177 --> 01:01:48,811 L'autre jour estropée leurs sous-vêtements. 440 01:01:50,220 --> 01:01:52,313 J'ai été puni, mais... 441 01:01:53,423 --> 01:01:58,486 ... tu m'as sauvé du pire. 442 01:02:00,930 --> 01:02:06,562 J'étais le serviteur ce qui a aidé. 443 01:02:09,973 --> 01:02:13,204 Son sourire est gracieux gravé dans ma tête. 444 01:02:13,710 --> 01:02:20,377 Sa voix résonne encore à mes oreilles. 445 01:02:24,087 --> 01:02:29,218 Son soutien continu me soutient. 446 01:02:31,127 --> 01:02:33,823 Vous êtes très sincère. 447 01:02:35,298 --> 01:02:37,232 Je suis surpris que tu vives... 448 01:02:38,935 --> 01:02:41,597 ...dans ce nid de renards. 449 01:02:43,039 --> 01:02:44,404 Monseigneur ! 450 01:02:51,648 --> 01:02:52,876 Yoshino. 451 01:02:54,017 --> 01:02:55,450 Monseigneur. 452 01:02:55,885 --> 01:02:57,648 Je ne mérite pas ton amour. 453 01:03:16,439 --> 01:03:17,770 Yoshino. 454 01:03:20,243 --> 01:03:22,074 Heureux... 455 01:03:23,746 --> 01:03:25,373 ... avoir. 456 01:03:30,487 --> 01:03:32,250 Le plaisir est pour moi. 457 01:05:44,887 --> 01:05:46,946 Je suis heureux. 458 01:05:49,058 --> 01:05:51,026 Je suis heureux. 459 01:06:02,338 --> 01:06:04,169 Yoshino. 460 01:06:05,575 --> 01:06:10,274 Salvame. Salvame. 461 01:07:07,904 --> 01:07:10,065 Deux mois plus tard... 462 01:07:10,406 --> 01:07:16,402 ... le Shogun avait Ietsuna une crise cardiaque et est mort. 463 01:07:16,579 --> 01:07:19,742 Le Shogun est mort ! 464 01:07:20,350 --> 01:07:22,147 C'est fini ! 465 01:07:25,455 --> 01:07:28,891 Sa mort subite a provoqué un tollé. 466 01:07:29,492 --> 01:07:31,016 Lors de la nomination Un nouveau Shogun... 467 01:07:31,060 --> 01:07:33,893 ... sauf les vétérans... 468 01:07:34,197 --> 01:07:37,428 ... toutes les dames ont été libérées. 469 01:07:44,607 --> 01:07:48,805 Les concubines du Shogun sont devenues religieuses... 470 01:07:48,911 --> 01:07:53,245 ... et vivait dans la forteresse à l'extérieur du château... 471 01:07:54,083 --> 01:07:58,679 pendant le deuil... reste de leur vie. 472 01:07:59,822 --> 01:08:03,087 - Onatsu en retard. Traedla. - Oui 473 01:08:06,729 --> 01:08:09,357 Onatsu ne porte pas le tenue vestimentaire appropriée. 474 01:08:09,665 --> 01:08:11,895 Habillez-vous de blanc. 475 01:08:12,034 --> 01:08:15,128 Non! Je reste dans le harem. 476 01:08:15,271 --> 01:08:18,707 Pourquoi devrais-je devenir religieuse ? 477 01:08:20,109 --> 01:08:24,375 je suis sûr que Gustaré le nouveau Shogun. 478 01:08:24,514 --> 01:08:25,674 Fermez-la! 479 01:08:26,182 --> 01:08:27,979 Êtes-vous fou? 480 01:08:28,418 --> 01:08:31,751 - Cheveux Córtate ! - Non. Non ! 481 01:09:06,289 --> 01:09:09,520 Son séjour dans le le harem a pris fin. 482 01:09:09,859 --> 01:09:14,387 Dames et courtisanes quitta le château. 483 01:09:17,433 --> 01:09:25,306 Les servantes pourraient revenir à la maison avec leurs proches. 484 01:09:35,585 --> 01:09:41,956 Il a présenté le nouveau Shogun ! 485 01:09:42,191 --> 01:09:47,060 quelques jours plus tard, le nouveau Shogun est venu au château. 486 01:09:47,463 --> 01:09:51,900 a été nommé par son frère. 487 01:09:52,335 --> 01:09:58,968 C'était le cinquième Shogun Régime Tokugawa. 488 01:10:06,349 --> 01:10:07,782 Est ici. 489 01:10:08,818 --> 01:10:10,809 Genshiro. 490 01:10:12,655 --> 01:10:15,681 Que veux-tu, chambellan ? 491 01:10:16,459 --> 01:10:17,790 J'ai un travail pour toi. 492 01:10:18,261 --> 01:10:20,991 Personne d’autre ne le peut. 493 01:10:22,298 --> 01:10:23,925 Trouvez une femme. 494 01:10:25,902 --> 01:10:28,496 Vos talents nous seront utiles. 495 01:10:28,838 --> 01:10:31,534 - Une femme spéciale ? - Oui 496 01:10:32,542 --> 01:10:35,409 Une concubine du Shogun. 497 01:10:35,811 --> 01:10:39,747 J'en ai entendu un elle est tombée enceinte. 498 01:10:40,716 --> 01:10:42,479 Ce serait un problème. 499 01:10:42,752 --> 01:10:44,811 Contre la volonté de Sakai... 500 01:10:45,421 --> 01:10:48,515 Tsunayoshi a... devenir Shogun. 501 01:10:48,558 --> 01:10:50,685 Sakai ne garde pas le silence. 502 01:10:51,727 --> 01:10:54,924 Si vous constatez que le défunt Shogun a eu un bébé... 503 01:10:55,231 --> 01:10:57,791 ... il désignera un héritier. 504 01:10:58,000 --> 01:11:01,163 Cela lui permettrait de retrouver sa position. 505 01:11:01,203 --> 01:11:02,932 Pour éviter les perturbations... 506 01:11:03,639 --> 01:11:09,475 ... nous ne devons pas lui laisser cette chance. 507 01:11:09,612 --> 01:11:11,876 Vous voulez trouver... 508 01:11:12,081 --> 01:11:15,744 ... l'avortement pour les femmes et le bébé ? 509 01:11:16,018 --> 01:11:18,680 Genshiro le fait pour nous. 510 01:11:19,188 --> 01:11:21,418 Vous aurez une belle récompense... 511 01:11:22,091 --> 01:11:25,458 ...et une place dans le clan. 512 01:11:25,761 --> 01:11:28,992 Je ne veux ni argent ni travail. 513 01:11:29,599 --> 01:11:34,059 - Vous refusez ? - J'aime ma vie. 514 01:11:34,203 --> 01:11:37,400 Les escarmouches pour le pouvoir Cas où vous êtes... 515 01:11:37,607 --> 01:11:39,165 ... pas le mien. 516 01:11:39,342 --> 01:11:40,434 Fermez-la! 517 01:11:43,079 --> 01:11:47,175 Nous savons que cacher la concubine qui s'est échappée. 518 01:11:50,219 --> 01:11:51,948 Reconsidéral. 519 01:11:52,888 --> 01:11:56,847 Si vous refusez, ¡Soyez arrêté ! 520 01:11:58,561 --> 01:12:00,222 Nous avons une idée. 521 01:12:01,063 --> 01:12:04,089 Le regretté Shogun nous en a parlé. 522 01:12:05,134 --> 01:12:09,264 C'est une femme très spéciale. 523 01:12:09,872 --> 01:12:11,772 Quand tu aimes... 524 01:12:11,941 --> 01:12:15,672 ... odeur de musc. 525 01:12:15,978 --> 01:12:19,436 Une femme almizcleña. Comment ça ? 526 01:12:20,049 --> 01:12:25,954 L'odeur provenant des pièces quand je suis en extase. 527 01:12:25,988 --> 01:12:30,152 - Essayez les cinq nonnes ? - Oui 528 01:12:30,559 --> 01:12:33,027 C'est une occasion exceptionnelle. 529 01:12:34,363 --> 01:12:38,424 Il est inhabituel d'essayer les concubines du Shogun. 530 01:12:39,635 --> 01:12:43,969 "Manoir Sakurada" 531 01:12:45,374 --> 01:12:50,505 Vient Votre Honneur ! 532 01:12:50,579 --> 01:12:53,275 Tais-toi, s'il te plaît ! 533 01:12:53,416 --> 01:12:57,716 Soy Onatsu, le plus aimé du Shogun. 534 01:12:58,487 --> 01:12:59,977 Fais-moi tien. 535 01:13:00,790 --> 01:13:02,951 Faisons l'amour, monsieur ! 536 01:13:03,959 --> 01:13:05,358 Fais-moi tien. 537 01:13:05,828 --> 01:13:07,728 Faisons l'amour, monsieur ! 538 01:13:08,731 --> 01:13:10,665 Fais-moi tien. 539 01:13:11,067 --> 01:13:13,865 Pauvre femme ! C'est fou... 540 01:13:14,403 --> 01:13:16,633 ... qui est mort du Shogun. 541 01:13:17,640 --> 01:13:19,005 Sans aucun doute. 542 01:13:20,576 --> 01:13:23,739 J'ai aimé plus que tout. 543 01:13:24,313 --> 01:13:28,477 Nous serons là pour toujours. 544 01:13:29,051 --> 01:13:30,746 Je suis encore trop fou. 545 01:13:42,231 --> 01:13:45,200 Madame, le médecin est arrivé. 546 01:13:50,039 --> 01:13:53,406 La cause est la souffrance. 547 01:13:53,876 --> 01:13:57,107 Sans parler de la critique. 548 01:13:57,179 --> 01:14:00,615 Si vous avez besoin de quelque chose, contactez-moi. 549 01:14:07,823 --> 01:14:09,484 Laissez-moi voir. 550 01:14:30,446 --> 01:14:33,904 D'accord. 551 01:14:37,286 --> 01:14:40,653 Monseigneur, j'attendais. 552 01:14:41,090 --> 01:14:42,455 Monseigneur. 553 01:14:43,058 --> 01:14:44,525 Monseigneur. 554 01:14:46,095 --> 01:14:47,824 Monseigneur. 555 01:15:02,578 --> 01:15:07,811 Quelle honte. C'est de l'armatoste tout ce que tu as à obtenir ? 556 01:15:34,743 --> 01:15:35,767 Fermez-la! 557 01:15:41,350 --> 01:15:44,581 Essayez mon épée légendaire et comparez avec cette pièce. 558 01:15:46,956 --> 01:15:50,255 Pour ta bonne volonté mieux vaut ne pas regarder. 559 01:15:52,862 --> 01:15:56,628 Tu es mouillé ! Cela fait gagner du temps. 560 01:16:13,249 --> 01:16:16,275 Toujours. Geler! 561 01:16:16,452 --> 01:16:21,913 - Mais tu bouges. - Pas toi ! 562 01:16:22,725 --> 01:16:26,422 N'ayez pas peur, ma chère. Vous êtes le suivant. 563 01:16:27,897 --> 01:16:29,330 D'accord. 564 01:16:38,540 --> 01:16:43,307 Je vois. Tu n'es pas enceinte. 565 01:16:44,480 --> 01:16:46,539 Monseigneur. 566 01:16:49,551 --> 01:16:58,823 Une femme almizcleña. Avez-vous entendu parler de cela ? 567 01:17:02,064 --> 01:17:03,895 Ne vous arrêtez pas ! 568 01:17:08,437 --> 01:17:10,564 Ne vous arrêtez pas ! 569 01:17:11,073 --> 01:17:17,603 Là, reste là ! 570 01:17:24,453 --> 01:17:31,985 OK, mais pourquoi pas. 571 01:17:35,264 --> 01:17:40,634 OK, mais pourquoi pas. 572 01:17:45,240 --> 01:17:47,071 Et ici ? 573 01:17:47,443 --> 01:17:49,274 Je m'en fiche. 574 01:17:50,813 --> 01:17:52,781 Je m'en fiche! 575 01:18:27,249 --> 01:18:28,273 Accueillir. 576 01:18:28,584 --> 01:18:30,575 - Tu es toujours réveillé ? - Oui 577 01:18:30,719 --> 01:18:32,380 Désolé, trop tard. 578 01:18:48,470 --> 01:18:52,270 Genshiro, es-tu réveillé ? 579 01:18:53,208 --> 01:18:54,573 Oui 580 01:18:56,879 --> 01:19:01,748 Je ne cache rien, non ? 581 01:19:03,786 --> 01:19:05,617 Non, rien. 582 01:19:09,124 --> 01:19:17,224 Ne faites rien de dangereux. Je ne sais pas ce qu'il ferait sans toi. 583 01:19:24,373 --> 01:19:32,178 Que vais-je devenir si je ne reviens pas ? 584 01:19:55,070 --> 01:19:58,904 Restez ensemble. 585 01:20:00,008 --> 01:20:02,602 Où est Jakko? 586 01:20:03,212 --> 01:20:06,181 Il faut faire pipi. 587 01:20:06,782 --> 01:20:08,340 Comme c'est vulgaire ! 588 01:22:15,544 --> 01:22:18,877 La sœur Zuimyo est de retour ! 589 01:22:29,491 --> 01:22:31,925 Allez, bougez ! 590 01:22:47,209 --> 01:22:53,546 - Zuimyo, que se passe-t-il ? - Sœur Zuimyo. La porte ! 591 01:22:54,283 --> 01:22:56,444 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 592 01:23:27,316 --> 01:23:28,715 Osumi ¡! 593 01:23:39,161 --> 01:23:40,651 "Nous avons votre femme." 594 01:23:40,696 --> 01:23:46,259 "Si tu veux revenir, Sakurada pour voir le manoir. " 595 01:23:46,702 --> 01:23:47,964 Maître. 596 01:23:49,338 --> 01:23:52,171 Les concubines du Shogun... 597 01:23:52,774 --> 01:23:56,972 ... ici sont confinés. Pourquoi pas vous ? 598 01:23:58,180 --> 01:23:59,670 Qu'est-ce que c'est? 599 01:24:00,349 --> 01:24:04,149 - Entregadme moyen. - Vous n'êtes pas ce qu'ils recherchent. 600 01:24:04,653 --> 01:24:08,680 Nous voulons Genshiro. 601 01:24:09,424 --> 01:24:11,051 Genshiro n'est pas responsable. 602 01:24:11,126 --> 01:24:15,426 Chamberlain travaille pour Hotta. 603 01:24:15,897 --> 01:24:19,060 Cherche à s'associer... 604 01:24:19,768 --> 01:24:22,100 ... enceinte. 605 01:24:23,238 --> 01:24:26,173 Pourquoi acceptez-vous ? 606 01:24:26,742 --> 01:24:31,111 Pour ta liberté, hein ? 607 01:24:33,248 --> 01:24:35,580 C'est ici. 608 01:24:47,863 --> 01:24:49,387 Genshiro. 609 01:24:57,139 --> 01:25:00,939 ¡Genshiro, ne t'inquiète pas pour moi ! 610 01:25:04,746 --> 01:25:06,737 Bienvenue, Genshiro. 611 01:25:06,982 --> 01:25:10,645 Je suis venu. Soltadla. 612 01:25:10,819 --> 01:25:15,449 Tirez d’abord votre épée. 613 01:25:18,026 --> 01:25:19,118 Tirala ! 614 01:25:47,556 --> 01:25:49,490 ¡Matadle ! 615 01:26:11,613 --> 01:26:13,547 Je dois faire quelque chose. 616 01:26:33,168 --> 01:26:38,128 Shogun ira dans la chambre. 617 01:26:43,778 --> 01:26:47,976 Où est mon public ? 618 01:26:48,984 --> 01:26:51,111 Tu ne m'as pas entendu ? 619 01:26:55,557 --> 01:26:57,422 ¡Emmène-moi là-bas ! 620 01:27:00,695 --> 01:27:05,098 Feu! Feu! Feu! Feu! 621 01:27:07,769 --> 01:27:08,963 Feu! 622 01:27:09,104 --> 01:27:09,968 Feu! 623 01:27:10,305 --> 01:27:11,795 Feu! 624 01:27:24,753 --> 01:27:28,951 Éteignez le feu ! 625 01:27:30,659 --> 01:27:34,186 Le harem brûle ! 626 01:28:58,246 --> 01:29:00,373 - Usine. - Oui 627 01:29:08,657 --> 01:29:10,955 - Utilise ça. - Oui 628 01:29:34,416 --> 01:29:36,008 Est-ce que ça fait mal ? 629 01:29:39,120 --> 01:29:43,557 Cela n'était vrai que pour Le blessé inclut la douleur. 630 01:29:45,126 --> 01:29:48,289 Désolé. Tu l'as fait pour moi. 631 01:29:49,097 --> 01:29:50,655 Non! 632 01:29:53,268 --> 01:29:56,362 Je veux retourner dans le passé. 633 01:29:59,574 --> 01:30:04,273 Sommes-nous de retour dans le passé ? 634 01:30:08,216 --> 01:30:12,209 Vous êtes ici... vivant. 635 01:30:13,088 --> 01:30:14,555 Avec ça, je vaux bien. 636 01:30:23,932 --> 01:30:25,456 Genshiro. 637 01:30:30,271 --> 01:30:31,966 Si tu m'as pardonné... 638 01:30:34,576 --> 01:30:36,976 ... Veux-tu m'épouser ? 639 01:30:40,582 --> 01:30:42,106 En tant qu'amants. 640 01:30:44,586 --> 01:30:46,713 Comme avant. 641 01:30:48,223 --> 01:30:49,690 Osumi. 642 01:34:53,534 --> 01:34:54,933 Onatsu. 643 01:34:57,472 --> 01:34:58,803 Onatsu ¿? 644 01:35:01,309 --> 01:35:03,607 Combien de temps. 645 01:35:04,045 --> 01:35:05,569 Est-ce vraiment toi, Onatsu ? 646 01:35:06,447 --> 01:35:09,610 Maintenant, je m'appelle Aoi Dayu. 647 01:35:10,485 --> 01:35:12,953 C'est devenu fou. 648 01:35:15,690 --> 01:35:19,592 J'ai peur de devoir quitter la maison. 649 01:35:19,961 --> 01:35:29,063 Les messieurs influents Owari Rendez-vous et êtes près d’ici. 650 01:35:29,837 --> 01:35:37,801 Nous verrons. Maintenant, je fais de l'Oiram. 651 01:35:53,161 --> 01:35:54,355 Quoi? 652 01:35:54,862 --> 01:35:58,127 - Pas d'odeur de musc ? - Non. 653 01:35:58,633 --> 01:36:01,830 Le test du tout et de rien. 654 01:36:02,236 --> 01:36:04,796 Je doute que le défunt Shogun a eu un fils. 655 01:36:04,939 --> 01:36:08,807 Devrait être en dehors du harem. 656 01:36:09,210 --> 01:36:13,442 De quoi as-tu peur ? 657 01:36:14,048 --> 01:36:20,078 Même si c'est vrai, Qui peut le prouver ? 658 01:36:20,121 --> 01:36:22,749 - Il y a un test. - Hein? 659 01:36:23,191 --> 01:36:25,284 Avant de mourir... 660 01:36:25,660 --> 01:36:28,493 ... a donné un certificat à la femme. 661 01:36:28,830 --> 01:36:30,297 Un certificat ? 662 01:36:42,143 --> 01:36:47,240 "Pèlerinage au Temple d'Asakusa 663 01:36:47,381 --> 01:36:51,647 Asakusa est l'un des fêtes du harem. 664 01:36:52,386 --> 01:36:56,345 C'est une imitation de Festival d'Asakusa . 665 01:36:56,491 --> 01:37:03,294 Les dames portant des masques et profitez de la soirée. 666 01:37:22,817 --> 01:37:25,308 Qui es-tu ? Miya ¿? 667 01:37:26,254 --> 01:37:28,085 Que fais-tu ? 668 01:37:28,322 --> 01:37:31,621 Je n'aime pas le festival. 669 01:37:32,460 --> 01:37:33,722 Que fais-tu ? 670 01:37:35,730 --> 01:37:36,719 Comment oses-tu ? 671 01:37:37,298 --> 01:37:38,697 Succession et toujours pas de mal. 672 01:37:39,200 --> 01:37:45,196 Je t'emmènerai au paradis. 673 01:38:02,957 --> 01:38:05,152 Arrêtez ! 674 01:38:10,198 --> 01:38:12,928 Je suis insultant ! 675 01:38:13,067 --> 01:38:15,968 Dis-moi qui sent le musc. 676 01:38:16,270 --> 01:38:18,636 La Shogun resta enceinte. 677 01:38:18,940 --> 01:38:20,840 Je ne sais pas. 678 01:38:23,311 --> 01:38:25,575 Plus rapide! 679 01:38:32,220 --> 01:38:36,657 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 680 01:40:15,690 --> 01:40:19,592 Dis-moi qui c'est. 681 01:40:22,930 --> 01:40:24,261 Yoshino. 682 01:40:24,565 --> 01:40:26,590 -Yoshino ? - Oui 683 01:40:27,401 --> 01:40:33,237 Il quitta le château. 684 01:40:33,808 --> 01:40:38,768 Je ne sais pas où. 685 01:40:39,280 --> 01:40:43,649 ¿Yoshino est un certificat? 686 01:40:43,851 --> 01:40:48,117 - Je ne sais pas. - Il faut savoir. 687 01:41:08,309 --> 01:41:10,209 Non! Laissez-la ! 688 01:41:26,327 --> 01:41:29,694 Voilà donc le certificat. 689 01:41:30,564 --> 01:41:39,029 Désolé! Excusez-moi! 690 01:41:39,607 --> 01:41:42,633 Quoi? Je ne sais pas comment contacter tes parents ? 691 01:41:42,710 --> 01:41:46,441 Cela rendra la tâche difficile pour le mariage. 692 01:41:47,715 --> 01:41:53,500 Je compatis envers Yoshino. Enfin, il avait dit... 693 01:41:59,226 --> 01:42:01,490 Vous êtes peut-être à la maison. 694 01:42:02,329 --> 01:42:04,991 Yoshino n'est pas vrai fille de Fushimiya. 695 01:42:05,566 --> 01:42:06,863 Quoi? 696 01:42:07,768 --> 01:42:11,101 Sa mère était une pauvre servante. 697 01:42:11,705 --> 01:42:16,005 J'aurais dû déambuler Yoshino depuis sa naissance. 698 01:42:17,378 --> 01:42:20,142 Il a été retrouvé à moitié mort par Fushimiya. 699 01:42:20,514 --> 01:42:27,386 Ils ont essayé d'aider, mais c'était impossible. 700 01:42:28,489 --> 01:42:33,517 Ils n'avaient pas d'enfants à eux, alors je l'ai adopté. 701 01:42:34,161 --> 01:42:37,460 Donc nous n'en avons aucune idée ? 702 01:42:44,305 --> 01:42:48,173 Attendez! Yoshino toujours chante la même berceuse. 703 01:42:48,476 --> 01:42:50,740 Je doute que ça serve, mais peut être un indice. 704 01:43:28,449 --> 01:43:29,916 Quoi, Kanji ? 705 01:43:30,217 --> 01:43:32,310 Je sais que j'ai déjà entendu quelque part. 706 01:43:32,419 --> 01:43:33,943 Vraiment? 707 01:43:42,029 --> 01:43:43,291 C'est exact! Maintenant je me souviens ! 708 01:43:43,397 --> 01:43:45,297 Une femme dans le quartier rouge Benten-cho chantait. 709 01:43:45,466 --> 01:43:47,434 Les nouveaux Wakasa se vendent ! 710 01:43:47,768 --> 01:43:49,258 Wakasa ¿? 711 01:43:49,870 --> 01:43:56,571 Une berceuse de Wakasa. Ta mère est là ? 712 01:44:02,216 --> 01:44:03,774 Yoshino. 713 01:45:42,049 --> 01:45:43,539 Yoshino ¿? 714 01:45:43,884 --> 01:45:46,717 Hé, elle n'est pas enceinte. 715 01:45:48,822 --> 01:45:50,585 Où est ton bébé ? 716 01:45:51,959 --> 01:45:53,221 Quel bébé ? 717 01:45:53,527 --> 01:45:56,928 Nous savons que le Shogun laissez-vous enceinte. 718 01:45:57,297 --> 01:45:58,958 Non. 719 01:46:26,427 --> 01:46:27,792 Est un enfant. 720 01:46:28,195 --> 01:46:29,526 Le fils du défunt Shogun ? 721 01:46:30,130 --> 01:46:31,256 Non! 722 01:46:31,532 --> 01:46:33,193 J'en ai la preuve. 723 01:46:34,034 --> 01:46:38,334 Le Shogun a écrit ceci certificat pour vous. 724 01:46:38,739 --> 01:46:41,674 Cela n'a rien à voir avec mon fils. 725 01:46:42,342 --> 01:46:43,775 Qui est le père ? 726 01:46:45,379 --> 01:46:47,210 C'est juste moi... 727 01:46:53,020 --> 01:46:58,856 ... et mon premier amour. 728 01:47:00,994 --> 01:47:04,054 - Vaut-il le coup ? - Non. 729 01:47:04,498 --> 01:47:07,194 Le fils du Shogun doit mourir. 730 01:47:25,719 --> 01:47:27,448 Non, Genshiro ! 731 01:47:28,489 --> 01:47:30,286 Osumi, qu'est-ce que tu fais ? 732 01:47:30,924 --> 01:47:33,324 Cela m'inquiète. 733 01:47:34,762 --> 01:47:41,167 - S'il vous plaît, pardonnez. - Je ne peux pas. 734 01:47:42,336 --> 01:47:43,860 Osumi. 735 01:47:49,209 --> 01:47:50,836 S'il te plaît! 736 01:47:52,179 --> 01:47:55,706 Ne tuez pas l'enfant ! 737 01:47:56,617 --> 01:47:57,743 Osumi. 738 01:47:58,152 --> 01:48:02,646 - J'achète ta liberté. - Je m'en fiche. 739 01:48:02,689 --> 01:48:09,492 ¡Pardonnez-leur, s'il vous plaît ! 740 01:48:17,938 --> 01:48:23,467 J'ai entendu l'histoire de la nounou. 741 01:48:25,846 --> 01:48:27,711 Une femme a été vendue... 742 01:48:28,882 --> 01:48:31,749 ... dans un bordel, laissant un bébé. 743 01:48:33,654 --> 01:48:35,849 Joanna moins... 744 01:48:37,357 --> 01:48:39,382 ... s'est échappé. 745 01:48:41,595 --> 01:48:46,396 Remo dans un bateau la moitié de la tempête. 746 01:48:48,202 --> 01:48:51,399 Il n'avait pas de provisions. 747 01:48:53,006 --> 01:48:58,103 Je n'avais pas d'argent. 748 01:49:01,148 --> 01:49:07,087 Finalement, il n’a pas pu voir le bébé. 749 01:49:09,756 --> 01:49:14,591 Les vagues ont avalé la malheureuse mère. 750 01:49:17,598 --> 01:49:22,058 Toutes les mères aiment leurs enfants. 751 01:49:24,605 --> 01:49:29,406 Genshiro, comprends, s'il te plaît. 752 01:50:10,117 --> 01:50:17,888 "A ajouté le fils de Yoshino." "Ietsuna Shogun." 753 01:50:48,422 --> 01:50:50,413 Genshiro. 754 01:51:07,975 --> 01:51:09,237 Maître. 755 01:51:09,776 --> 01:51:11,141 Maître! 756 01:51:53,587 --> 01:51:55,452 Est-ce que ça va ? 757 01:51:56,990 --> 01:52:00,255 Mon travail consiste à pratiquer des avortements. 758 01:52:00,761 --> 01:52:03,286 Comme donnez-moi les enfants impériaux. 759 01:52:04,798 --> 01:52:06,857 je vais raisonner. 760 01:52:11,304 --> 01:52:15,263 Désolé, mais je dois vous interrompre. 761 01:52:20,047 --> 01:52:27,544 C'est quelque chose de personnel. La vérité est que... 762 01:52:33,827 --> 01:52:35,260 Quoi ? 763 01:52:38,031 --> 01:52:39,498 Quoi? 764 01:52:40,000 --> 01:52:42,264 Je vais avoir mon propre enfant ! 765 01:52:49,976 --> 01:52:53,537 Ce doit être la fin du monde ! C'est un signal. 766 01:53:24,177 --> 01:53:38,524 Quand je regarde la mer et, pour moi je crois que c'est là que se trouve le harem du Shogun. 767 01:53:39,192 --> 01:53:43,754 Si vous y réfléchissez, là. Sinon, cessez d’exister. 768 01:53:44,798 --> 01:53:54,002 Yoshino nous a amené jusqu'ici. Pour que nous puissions être heureux. 769 01:54:32,479 --> 01:54:35,380 beautés du harem et 3 000 ... 770 01:54:36,016 --> 01:54:39,110 n'existait que pendant... le plaisir d'un homme. 771 01:54:39,286 --> 01:54:42,551 Mais les cloches a arrêté de sonner... 772 01:54:42,889 --> 01:54:46,120 ... deux siècles plus tard. 773 01:54:46,626 --> 01:54:52,764 Traduit par : Fingolfin www.allzine.org