1
00:00:32,943 --> 00:00:35,112
Hello! Wow! False alarm! Wait!

2
00:00:35,362 --> 00:00:36,715
All right, here we go.

3
00:00:36,739 --> 00:00:38,741
I'm here! All right.

4
00:00:38,824 --> 00:00:40,618
Do you count it down nicely?

5
00:00:40,701 --> 00:00:42,078
Of course, in the parking garage.

6
00:00:42,161 --> 00:00:43,388
Read that sign next time.

7
00:00:43,412 --> 00:00:44,538
Hey, you don't understand.

8
00:00:44,789 --> 00:00:46,807
I'm just here in front of my wife's machine.

9
00:00:46,832 --> 00:00:48,268
You must return the car.

10
00:00:48,292 --> 00:00:49,643
Sure, tomorrow from 8:00 to 4:00.

11
00:00:49,668 --> 00:00:51,312
Pay 40 bucks, get it back.

12
00:00:51,337 --> 00:00:52,564
Do not write a fine. Do not write a fine.

13
00:00:52,588 --> 00:00:54,590
Now don't bother. This is my mother-in-law's car.

14
00:00:54,673 --> 00:00:57,611
He already hates me
because I didn't become a dentist.

15
00:00:57,635 --> 00:00:59,637
Look, I'm a cop, from LA.

16
00:00:59,720 --> 00:01:02,681
I went to LA once. I hated the place.

17
00:01:02,765 --> 00:01:03,771
I do understand.

18
00:01:03,808 --> 00:01:04,993
I don't like it terribly myself-hello!

19
00:01:05,017 --> 00:01:07,478
That fender is plastic! Carefully!

20
00:01:07,728 --> 00:01:09,563
Now bend over a little, hey?

21
00:01:09,814 --> 00:01:11,291
I used to be a police officer in New York.

22
00:01:11,315 --> 00:01:13,984
I moved to LA when
the wife went to work there.

23
00:01:14,068 --> 00:01:15,236
What do you say?

24
00:01:15,319 --> 00:01:16,325
here we are,

25
00:01:16,362 --> 00:01:18,572
in Washington DC,
in the heart of democracy.

26
00:01:18,656 --> 00:01:20,491
We help each other.

27
00:01:20,574 --> 00:01:22,284
Listen now. It's Christmas too.

28
00:01:22,368 --> 00:01:24,745
Then ask Santa for a new car.

29
00:01:24,829 --> 00:01:26,163
Merry Christmas, mate.

30
00:01:27,915 --> 00:01:29,875
I'll take it away, Murray.

31
00:01:34,296 --> 00:01:35,345
Crazy.

32
00:02:11,375 --> 00:02:12,710
I do, Larry.

33
00:02:14,170 --> 00:02:16,630
Snow showers on the northeast coast...

34
00:02:16,714 --> 00:02:18,758
Hello. Where are the phones?

35
00:02:18,841 --> 00:02:19,847
There.

36
00:02:19,884 --> 00:02:21,302
Thank you very much.

37
00:02:21,385 --> 00:02:23,321
Thanks. Leonard Adkins
is in a warmer climate

38
00:02:23,345 --> 00:02:25,198
and he has a thing that heats up all the time.

39
00:02:25,222 --> 00:02:27,558
Security measures are strict
At Escalan Airport

40
00:02:27,641 --> 00:02:29,477
In the Republic of Valverde

41
00:02:29,560 --> 00:02:31,562
where the authorities have announced

42
00:02:31,645 --> 00:02:33,706
that of deposed General Ramon Esperanza

43
00:02:33,731 --> 00:02:36,001
we are delivering
to be handed over for trial

44
00:02:36,025 --> 00:02:37,401
Stateside.

45
00:02:37,485 --> 00:02:38,920
Just two years ago General Esperanza

46
00:02:38,944 --> 00:02:40,654
led his country's army

47
00:02:40,738 --> 00:02:43,240
anti-communist insurgency actions

48
00:02:43,324 --> 00:02:46,186
which were used in the American
with the support of money and advisors.

49
00:02:46,243 --> 00:02:48,221
Esperanza's derailment from power
didn't cause shivers

50
00:02:48,245 --> 00:02:50,247
in the country's recent elections alone,

51
00:02:50,331 --> 00:02:53,209
but also closer to home,

52
00:02:53,292 --> 00:02:55,645
where high-ranking
Pentagon officials have been accused

53
00:02:55,669 --> 00:02:58,606
for supplying him with weapons
In defiance of congressional prohibition.

54
00:02:58,631 --> 00:03:01,359
But ever increasing
evidence that Esperanza's

55
00:03:01,383 --> 00:03:03,570
troops offended neighboring countries
impartiality

56
00:03:03,594 --> 00:03:05,721
caused Congress to freeze aid

57
00:03:05,805 --> 00:03:07,741
and Esperanza is blamed for the funds
replacement

58
00:03:07,765 --> 00:03:09,367
the lucrative smuggling of cocaine

59
00:03:09,391 --> 00:03:11,143
starting.

60
00:03:12,895 --> 00:03:14,956
Although Esperanza was sidelined
from the position of commander-in-chief

61
00:03:14,980 --> 00:03:16,398
earlier this year

62
00:03:16,482 --> 00:03:19,235
the handover agreement was made only yesterday

63
00:03:19,318 --> 00:03:20,545
and Washington insiders say

64
00:03:20,569 --> 00:03:22,461
that one phone call did it,

65
00:03:22,488 --> 00:03:23,739
phone call...

66
00:03:28,202 --> 00:03:30,788
All right, all right.

67
00:03:33,249 --> 00:03:35,167
If I could get on the phone,

68
00:03:35,251 --> 00:03:37,253
I would call you whoever you are.

69
00:04:08,534 --> 00:04:09,618
Goodbye.

70
00:04:09,702 --> 00:04:11,412
Sorry. Thanks.

71
00:04:20,087 --> 00:04:23,579
Yes, this is Lt. McClane.
Did someone send a message to my pager?

72
00:04:23,758 --> 00:04:25,301
Aren't I somebody?

73
00:04:25,384 --> 00:04:27,052
Honey, where are you?

74
00:04:27,136 --> 00:04:29,096
Have you landed?

75
00:04:29,180 --> 00:04:31,140
This is the 90s, have you noticed?

76
00:04:31,265 --> 00:04:34,310
Microchips, microwaves,
faxes, airplane phones...

77
00:04:34,393 --> 00:04:36,937
Yeah, well, what about me

78
00:04:37,021 --> 00:04:39,252
progress made
peaked with frozen pizza.

79
00:04:39,356 --> 00:04:41,066
Listen, we're going down

80
00:04:41,150 --> 00:04:43,027
about half an hour late, OK?

81
00:04:43,110 --> 00:04:44,612
I just wanted to tell you.

82
00:04:44,695 --> 00:04:46,030
Are the kids okay?

83
00:04:46,113 --> 00:04:48,074
Well, they're about to get confused

84
00:04:48,157 --> 00:04:50,052
the amount of sugar given by your parents
as a result.

85
00:04:50,076 --> 00:04:52,078
Was mom troublesome when

86
00:04:52,161 --> 00:04:53,579
did you borrow his new car?

87
00:04:53,662 --> 00:04:55,372
No. Not yet.

88
00:04:55,456 --> 00:04:57,541
Listen, honey. When you land,

89
00:04:57,625 --> 00:05:00,002
can we just rent a car

90
00:05:00,252 --> 00:05:01,962
to register at the hotel

91
00:05:02,046 --> 00:05:04,590
and leave the children with your parents.

92
00:05:04,673 --> 00:05:06,129
Order something from room service?

93
00:05:06,175 --> 00:05:09,053
A bottle of champagne, how about you?

94
00:05:09,136 --> 00:05:10,763
We support it.

95
00:05:10,846 --> 00:05:13,099
I'll see you in about half an hour, dear.

96
00:05:13,182 --> 00:05:14,517
i love you Bye.

97
00:05:19,105 --> 00:05:21,732
Isn't technology wonderful?

98
00:05:21,816 --> 00:05:24,527
My husband disagrees.

99
00:05:24,610 --> 00:05:26,403
I am.

100
00:05:26,487 --> 00:05:29,573
I used to carry blinding sprays

101
00:05:29,657 --> 00:05:31,158
Now...

102
00:05:33,744 --> 00:05:37,081
I'm going to shake the bastards that come on me with this.

103
00:05:39,542 --> 00:05:42,545
I tried it on my dog.

104
00:05:42,628 --> 00:05:45,381
The dog park was lame for a week.

105
00:05:52,930 --> 00:05:54,140
Sorry.

106
00:05:55,516 --> 00:05:58,060
You look so familiar.

107
00:05:58,144 --> 00:06:01,147
Many say so. I've been on TV.

108
00:06:01,230 --> 00:06:03,023
Aha. So do I.

109
00:06:27,173 --> 00:06:28,591
Bring the tools.

110
00:06:28,841 --> 00:06:30,092
Clear.

111
00:06:30,217 --> 00:06:31,594
This is Amy Nichole

112
00:06:31,677 --> 00:06:33,697
live in Escalani
from the airport

113
00:06:33,721 --> 00:06:35,615
where deposed General Ramon Esperanza

114
00:06:35,639 --> 00:06:37,975
has just arrived heavily guarded.

115
00:06:38,225 --> 00:06:40,991
strangely enough,
the ousted dictator looks jubilant.

116
00:06:41,020 --> 00:06:43,647
He smiles and waves at people

117
00:06:43,731 --> 00:06:45,691
as if he were an election candidate.

118
00:06:47,193 --> 00:06:49,962
...thousands of political prisoners
over the past decade,

119
00:06:49,987 --> 00:06:51,548
which includes the new president,

120
00:06:51,572 --> 00:06:53,908
and there is no doubt that he has

121
00:06:53,991 --> 00:06:57,078
enthusiastic supporters
both here and abroad.

122
00:06:57,161 --> 00:06:59,914
Rumors are circulating on Capitol Hill that other...

123
00:07:02,666 --> 00:07:03,672
Right?

124
00:07:03,709 --> 00:07:04,852
Sorry to trouble you.

125
00:07:04,877 --> 00:07:05,937
We check our equipment.

126
00:07:05,961 --> 00:07:08,130
Has the power cable caused problems?

127
00:07:08,214 --> 00:07:10,132
I'm not aware of that.

128
00:07:10,216 --> 00:07:12,676
Could we take a look at it?

129
00:07:12,760 --> 00:07:14,178
Go ahead.

130
00:07:25,147 --> 00:07:26,982
It doesn't seem right that

131
00:07:27,233 --> 00:07:28,651
this church will be closed.

132
00:07:28,734 --> 00:07:30,626
The congregation plans to continue using it,

133
00:07:30,694 --> 00:07:32,029
but it's not the same thing.

134
00:07:32,113 --> 00:07:34,073
I have been here for many years,

135
00:07:34,156 --> 00:07:36,117
all the time here at church.

136
00:07:36,200 --> 00:07:37,827
Yeah, feels like a part of me

137
00:07:37,910 --> 00:07:40,162
dies with this church.

138
00:07:40,246 --> 00:07:42,081
You are absolutely right about that.

139
00:07:47,670 --> 00:07:48,979
...cocaine smuggling

140
00:07:49,130 --> 00:07:51,715
extortion of protection money
and bribery of officials.

141
00:07:51,799 --> 00:07:54,552
He certainly doesn't let it show.

142
00:07:54,635 --> 00:07:57,513
But however jubilant he was

143
00:07:57,596 --> 00:07:59,032
it cannot hide that fact

144
00:07:59,056 --> 00:08:00,325
that America's war on drugs

145
00:08:00,349 --> 00:08:02,435
has finally taken his first prisoner.

146
00:08:04,770 --> 00:08:07,356
This is Buckwheat. The club room is open.

147
00:08:10,693 --> 00:08:13,279
Here at Dulles,
the quiet men of the Ministry of Justice

148
00:08:13,362 --> 00:08:16,240
waiting to capture a man,
which has become America

149
00:08:16,323 --> 00:08:18,659
the fight against cocaine
symbol of the enemy.

150
00:08:18,743 --> 00:08:20,661
This struggle may have been won

151
00:08:20,745 --> 00:08:22,705
but there is still uncertainty about the war.

152
00:08:22,788 --> 00:08:25,082
Samantha Coleman, WNTW, Nightly News.

153
00:08:25,166 --> 00:08:26,792
I understand, Colonel. End.

154
00:08:42,892 --> 00:08:44,518
The colonel called.

155
00:08:44,602 --> 00:08:46,061
Everyone is in place.

156
00:08:46,145 --> 00:08:47,646
What does the weather look like?

157
00:08:47,730 --> 00:08:50,691
Snow showers on the Virginia coast.

158
00:08:50,775 --> 00:08:53,527
A new storm front coming from the northeast.

159
00:08:54,612 --> 00:08:57,031
God loves the infantry.

160
00:08:57,114 --> 00:08:58,407
Amen.

161
00:08:58,491 --> 00:09:00,785
Complete your mission.

162
00:09:04,330 --> 00:09:06,749
15:51. Mark it.

163
00:09:06,832 --> 00:09:08,626
Revised.

164
00:09:08,709 --> 00:09:09,919
See you.

165
00:09:10,002 --> 00:09:11,587
Bye.

166
00:09:31,982 --> 00:09:34,026
Hey, it's cold there!

167
00:09:34,110 --> 00:09:36,070
I worked my legs for five minutes.

168
00:09:36,153 --> 00:09:37,279
Yeah, yeah.

169
00:09:46,330 --> 00:09:48,749
Two cappuccinos. Quickly.

170
00:10:09,186 --> 00:10:10,563
Raw whiskey.

171
00:10:10,646 --> 00:10:12,022
Excuse me, constables.

172
00:10:12,106 --> 00:10:13,750
This may sound like empty talk,

173
00:10:13,774 --> 00:10:15,443
but I thought I saw

174
00:10:16,986 --> 00:10:19,572
What?

175
00:10:19,655 --> 00:10:22,533
Elvis. Elvis Presley.

176
00:10:24,702 --> 00:10:27,788
Damn tourists. It should be forbidden.

177
00:10:27,872 --> 00:10:29,141
Sorry. There are quite a few of you here

178
00:10:29,165 --> 00:10:30,717
from the Department of Justice this evening.

179
00:10:30,791 --> 00:10:32,543
Is there any particular reason for that?

180
00:10:32,626 --> 00:10:33,632
Just routine.

181
00:10:33,669 --> 00:10:34,545
Just a routine?

182
00:10:34,628 --> 00:10:35,634
Yes.

183
00:10:35,671 --> 00:10:36,589
Is there anything to add?

184
00:10:36,672 --> 00:10:37,721
Not now.

185
00:10:37,757 --> 00:10:39,759
- Thank you, sir.
- Thank you.

186
00:10:44,930 --> 00:10:47,475
Hey, that's Colonel Stuart over there.

187
00:10:47,558 --> 00:10:49,643
We have a small personnel problem.

188
00:10:49,727 --> 00:10:51,687
Change of husband at the last minute.

189
00:10:51,771 --> 00:10:53,814
What does the security look like here?

190
00:10:53,898 --> 00:10:55,858
As expected joke.

191
00:10:55,941 --> 00:10:58,277
Colonel Stuart,
could you say a few words?

192
00:10:58,360 --> 00:11:00,613
I could say two: "squeeze" and "to hell"

193
00:11:00,696 --> 00:11:03,365
No pictures, that bitch too.

194
00:11:04,784 --> 00:11:06,702
Old thing.

195
00:11:20,966 --> 00:11:22,051
God!

196
00:11:24,220 --> 00:11:25,269
Sorry.

197
00:11:27,890 --> 00:11:28,939
Sorry.

198
00:11:45,825 --> 00:11:47,201
Hey, man.

199
00:11:49,745 --> 00:11:51,205
What is it?

200
00:11:51,288 --> 00:11:53,165
Do you have the key to this door?

201
00:11:53,249 --> 00:11:54,500
There is. Why?

202
00:11:54,583 --> 00:11:57,545
Because I want you to open it, that's why.

203
00:11:59,088 --> 00:12:01,966
Are there any police officers on duty here?

204
00:12:02,049 --> 00:12:03,300
Airport police.

205
00:12:03,551 --> 00:12:04,927
Get them.

206
00:12:31,078 --> 00:12:33,080
Give the wrench.

207
00:12:33,164 --> 00:12:35,082
Goes overtime.

208
00:12:35,166 --> 00:12:37,001
Good idea.

209
00:12:37,084 --> 00:12:40,504
Keep this end.

210
00:12:40,588 --> 00:12:42,590
Be careful.

211
00:12:42,673 --> 00:12:46,051
Clear. Perfect. Perfect.

212
00:12:46,302 --> 00:12:48,012
Prepare.

213
00:12:48,095 --> 00:12:49,847
Hello!

214
00:12:51,015 --> 00:12:52,533
Unauthorized persons have no access here

215
00:12:52,558 --> 00:12:54,226
what's wrong

216
00:12:54,310 --> 00:12:55,862
Couldn't you wait for the carrier?

217
00:12:55,936 --> 00:12:56,854
We are working here.

218
00:12:56,937 --> 00:12:58,939
Let's show you some hangers.

219
00:13:00,191 --> 00:13:02,276
Yeah. Yes, it can be done.

220
00:13:42,733 --> 00:13:45,444
Oh, Jesus. Satan!

221
00:14:08,008 --> 00:14:09,218
Shark!

222
00:14:31,407 --> 00:14:34,034
What is this wrestling team?

223
00:15:07,193 --> 00:15:09,987
You said he came in
and flashed his police badge?

224
00:15:10,237 --> 00:15:12,281
Yeah. He ordered you to be brought here.

225
00:15:39,100 --> 00:15:40,148
Great.

226
00:15:57,868 --> 00:15:59,245
Devil!

227
00:16:00,413 --> 00:16:02,123
Freeze!

228
00:16:03,707 --> 00:16:05,626
Good guess, asshole. I'm a police officer.

229
00:16:05,709 --> 00:16:07,253
That was a thug.

230
00:16:07,545 --> 00:16:09,422
Where is your ID?

231
00:16:13,801 --> 00:16:16,303
Heading to Cleveland?

232
00:16:21,600 --> 00:16:23,227
You didn't explain anything to me.

233
00:16:23,310 --> 00:16:24,572
You just pushed me here

234
00:16:24,645 --> 00:16:26,105
to the cattle wagon.

235
00:16:26,313 --> 00:16:27,666
You were told when you boarded the plane

236
00:16:27,690 --> 00:16:29,126
that there were overlapping reservations.

237
00:16:29,150 --> 00:16:30,734
Good. Clear. I accept that.

238
00:16:30,818 --> 00:16:33,028
But why not
a first class meal?

239
00:16:33,112 --> 00:16:35,448
My TV station paid for it.
Do you know who I am?

240
00:16:35,698 --> 00:16:37,050
Yes. We have seen your programs.

241
00:16:37,074 --> 00:16:38,552
Your program "Flying scrap yards"

242
00:16:38,576 --> 00:16:41,195
was a very objective study
about flight safety.

243
00:16:41,245 --> 00:16:42,597
It wasn't nearly as uplifting

244
00:16:42,621 --> 00:16:45,291
like "Bimbos of Heaven" huh Connie?

245
00:16:45,374 --> 00:16:47,209
You think you're funny.

246
00:16:47,293 --> 00:16:48,669
You think you're funny.

247
00:16:48,753 --> 00:16:50,588
Good.

248
00:16:50,671 --> 00:16:52,006
I know your intentions.

249
00:16:52,089 --> 00:16:53,632
And I know yours.

250
00:16:53,716 --> 00:16:55,885
So take a seat.

251
00:16:57,386 --> 00:16:59,180
Good.

252
00:17:08,481 --> 00:17:09,815
Stewardess.

253
00:17:09,899 --> 00:17:11,442
Mr. Thornberg,

254
00:17:11,525 --> 00:17:13,377
you do not have an exclusive right to my service.

255
00:17:13,402 --> 00:17:15,338
You can't put me near that woman.

256
00:17:15,362 --> 00:17:16,739
Sorry?

257
00:17:16,822 --> 00:17:19,575
He has applied for a restraining order

258
00:17:19,658 --> 00:17:21,619
against me.

259
00:17:21,702 --> 00:17:24,872
I can't come within 15 meters of him.

260
00:17:24,955 --> 00:17:26,082
50 meters.

261
00:17:27,041 --> 00:17:29,126
So keeping me in this department

262
00:17:29,210 --> 00:17:31,545
you are violating the court's decision.

263
00:17:31,629 --> 00:17:34,173
I can sue you
and against the airline.

264
00:17:34,256 --> 00:17:36,217
That woman abused me

265
00:17:36,300 --> 00:17:38,719
and embarrassed me in public.

266
00:17:45,267 --> 00:17:46,769
What did you do?

267
00:17:48,813 --> 00:17:51,232
I knocked two of his teeth in.

268
00:17:51,315 --> 00:17:54,318
Would you like some champagne?

269
00:17:57,655 --> 00:18:00,616
Sorry, McClane. I had to check.

270
00:18:00,699 --> 00:18:03,077
Here's your weapon and badge.

271
00:18:03,327 --> 00:18:05,162
Thanks.

272
00:18:05,413 --> 00:18:06,664
Over here, police!

273
00:18:06,747 --> 00:18:08,833
We understand that there was a shooting.

274
00:18:09,083 --> 00:18:11,836
The presence of officials from the Ministry of Justice...

275
00:18:11,919 --> 00:18:13,129
Jesus!

276
00:18:13,212 --> 00:18:15,172
Hey, can you even say something?

277
00:18:15,256 --> 00:18:16,549
What the hell are these...

278
00:18:16,632 --> 00:18:18,175
What are you doing here?

279
00:18:18,259 --> 00:18:19,552
This is a crime scene.

280
00:18:19,635 --> 00:18:21,679
This area must be isolated.

281
00:18:21,762 --> 00:18:24,140
It's the captain's decision.

282
00:18:24,223 --> 00:18:25,516
Maybe you should take it

283
00:18:25,599 --> 00:18:27,601
me to the captain then?

284
00:18:36,902 --> 00:18:38,154
Where is Cochrane?

285
00:18:38,237 --> 00:18:40,322
He didn't make it.

286
00:18:48,664 --> 00:18:50,332
You are late.

287
00:18:51,625 --> 00:18:54,086
We got into trouble, Colonel.

288
00:18:54,170 --> 00:18:57,840
Some policeman killed Cochrane.

289
00:18:57,923 --> 00:19:00,259
I barely got out of there by myself.

290
00:19:00,342 --> 00:19:02,344
Did you complete your task?

291
00:19:02,428 --> 00:19:04,930
Yes, sir, but Cochrane...

292
00:19:05,014 --> 00:19:06,974
The damage is minimal.

293
00:19:07,057 --> 00:19:08,976
The punishment can be severe.

294
00:19:17,443 --> 00:19:19,195
If you fail again,

295
00:19:19,445 --> 00:19:21,864
the gun is loaded that time.

296
00:19:21,947 --> 00:19:23,741
Get out.

297
00:19:27,036 --> 00:19:29,330
Miss. Miss. I can't find my dog.

298
00:19:29,413 --> 00:19:30,915
Miss. My dog.

299
00:19:30,998 --> 00:19:32,333
One moment, ma'am.

300
00:19:32,416 --> 00:19:34,460
Would you please fill out this form.

301
00:19:40,883 --> 00:19:43,636
Who is that? In.

302
00:19:43,719 --> 00:19:44,845
Captain Lorenzo?

303
00:19:44,929 --> 00:19:45,846
Yes.

304
00:19:45,930 --> 00:19:46,936
I'm John McClane...

305
00:19:46,972 --> 00:19:48,682
Yeah, yeah. I know who you are.

306
00:19:48,766 --> 00:19:51,369
You're such an asshole
just broke seven aviation board

307
00:19:51,393 --> 00:19:53,312
and five state statutes

308
00:19:53,395 --> 00:19:55,064
running around the field

309
00:19:55,189 --> 00:19:56,732
shooting people with a gun.

310
00:19:56,982 --> 00:19:58,567
Why do you call it behavior?

311
00:19:58,651 --> 00:20:00,111
In self defense.

312
00:20:00,194 --> 00:20:02,404
You think that LA police badge

313
00:20:02,488 --> 00:20:04,448
guarantee you

314
00:20:04,532 --> 00:20:06,409
free lunch here or something?

315
00:20:06,492 --> 00:20:08,869
Maybe just a little professional
courtesy.

316
00:20:08,953 --> 00:20:11,163
Huh! Christmas week at the airport?

317
00:20:11,247 --> 00:20:12,832
You seem to throw a lip.

318
00:20:12,915 --> 00:20:14,333
OK, damn the compliment.

319
00:20:14,417 --> 00:20:15,977
What if we are just professional?

320
00:20:16,001 --> 00:20:17,938
Your boys just walked away from the crime scene,
captain.

321
00:20:17,962 --> 00:20:19,922
You can't figure this out in 10 minutes.

322
00:20:20,005 --> 00:20:21,382
The area must be isolated,

323
00:20:21,465 --> 00:20:23,192
to be photographed, to be fingerprinted.

324
00:20:23,217 --> 00:20:25,344
Hey, don't start lecturing.

325
00:20:25,428 --> 00:20:26,846
I know what to do.

326
00:20:26,929 --> 00:20:28,431
We take fingerprints.

327
00:20:28,514 --> 00:20:30,558
We photograph. We collect fiber samples.

328
00:20:30,641 --> 00:20:31,892
When?

329
00:20:31,976 --> 00:20:33,537
Then when there are 300 or 400 people
passed through it?

330
00:20:33,561 --> 00:20:34,955
You'd be lucky to even find one

331
00:20:34,979 --> 00:20:36,605
your own fingerprints.

332
00:20:36,689 --> 00:20:37,695
Close the area and...

333
00:20:37,731 --> 00:20:39,358
Oh, just close the area.

334
00:20:39,442 --> 00:20:42,236
So easy, huh? Just block the area?

335
00:20:42,319 --> 00:20:44,488
Yeah, and that's it

336
00:20:44,572 --> 00:20:46,407
from secret society meetings

337
00:20:46,490 --> 00:20:48,826
damn boy scouts come here!

338
00:20:49,076 --> 00:20:50,911
Lost children, lost dogs...

339
00:20:51,162 --> 00:20:53,289
Not now! Later!

340
00:20:53,372 --> 00:20:54,558
International diplomats.

341
00:20:54,582 --> 00:20:57,460
Damn reindeer are coming here

342
00:20:57,543 --> 00:20:59,545
from some hellish zoo!

343
00:20:59,628 --> 00:21:01,964
But John McClane has a bit of a problem.

344
00:21:02,047 --> 00:21:04,401
Hell, why not put the whole damn thing on
airport closed!

345
00:21:04,425 --> 00:21:06,235
What do you think they're saying upstairs

346
00:21:06,260 --> 00:21:07,425
when I tell them this?

347
00:21:07,470 --> 00:21:08,971
Call and ask.

348
00:21:09,054 --> 00:21:11,073
I don't need some damn forensic scientist

349
00:21:11,098 --> 00:21:12,433
to tell me that it

350
00:21:12,516 --> 00:21:14,119
there was some thug stealing bags!

351
00:21:14,143 --> 00:21:16,277
Bags? That thug shot me with a Glock 7.

352
00:21:16,312 --> 00:21:17,480
Do you know what it is?

353
00:21:17,563 --> 00:21:19,523
It is a German porcelain gun.

354
00:21:19,607 --> 00:21:21,542
It won't show up on the x-ray machines at your airport

355
00:21:21,567 --> 00:21:23,527
and pay more than your monthly salary.

356
00:21:23,611 --> 00:21:25,714
You might be surprised how much I earn
in the month.

357
00:21:25,738 --> 00:21:27,758
If it's more than two bucks, I'll be surprised for sure.

358
00:21:27,782 --> 00:21:29,366
Hey McClane, don't start believing

359
00:21:29,450 --> 00:21:30,910
your own compliments.

360
00:21:30,993 --> 00:21:32,661
Yeah, yeah. I know everything about you

361
00:21:32,912 --> 00:21:34,472
and about that Nakatomi thing in LA

362
00:21:34,497 --> 00:21:36,832
but the fact that TV thinks you're really tough

363
00:21:37,083 --> 00:21:38,131
doesn't make you tough.

364
00:21:38,167 --> 00:21:41,253
You are now in my little pond,

365
00:21:41,337 --> 00:21:44,590
and I'm the big fish who's the boss.

366
00:21:44,673 --> 00:21:47,510
So you screwed up someone's money.

367
00:21:47,593 --> 00:21:48,599
Good.

368
00:21:48,636 --> 00:21:50,888
I will send to your boss in LA

369
00:21:50,971 --> 00:21:52,348
recommendation!

370
00:21:52,431 --> 00:21:54,493
In the meantime, you can get the hell out of my office

371
00:21:54,517 --> 00:21:57,478
before I throw you out
from the whole airport!

372
00:22:07,905 --> 00:22:10,449
Hi Carmine, Can I ask you something.

373
00:22:10,533 --> 00:22:12,993
What triggers the metal detector first-

374
00:22:13,077 --> 00:22:15,788
lead in your ass
or the crap in your brain?

375
00:22:15,871 --> 00:22:17,498
Fat body.

376
00:22:26,841 --> 00:22:27,890
Who is this?

377
00:22:27,925 --> 00:22:29,593
That's other people's problem.

378
00:22:33,431 --> 00:22:35,683
Your car is ready. Autograph here.

379
00:22:35,766 --> 00:22:38,644
I need to quote this and this.

380
00:22:38,727 --> 00:22:39,843
I'll bring them back.

381
00:22:42,022 --> 00:22:43,983
Hello! Wait!

382
00:22:47,445 --> 00:22:49,447
Wait guys. Please wait.

383
00:22:49,530 --> 00:22:51,407
We need to check something.

384
00:22:51,490 --> 00:22:53,409
what are you doing

385
00:22:53,492 --> 00:22:55,411
It's pretty damn rough.

386
00:22:55,494 --> 00:22:57,455
Confused there

387
00:22:57,538 --> 00:22:59,915
I forgot to take this clown's fingerprints.

388
00:23:01,667 --> 00:23:02,835
Jesus!

389
00:23:02,918 --> 00:23:05,296
Hey, that should be done
only at the morgue.

390
00:23:05,379 --> 00:23:07,006
No longer.

391
00:23:07,089 --> 00:23:09,127
I have a new SOP for DOA from the FAA.

392
00:23:12,052 --> 00:23:14,531
Ha ha! I don't really think so
make it through this one, guys.

393
00:23:14,555 --> 00:23:16,140
Thank you very much.

394
00:23:25,274 --> 00:23:27,193
Our escorts left us.

395
00:23:29,820 --> 00:23:32,281
It doesn't matter. We are no longer in danger.

396
00:23:32,907 --> 00:23:35,451
We are safe the rest of the way to the USA.

397
00:23:35,618 --> 00:23:36,702
How long?

398
00:23:37,620 --> 00:23:39,246
Three and a half hours.

399
00:23:54,345 --> 00:23:56,222
These chains hurt!

400
00:23:59,183 --> 00:24:03,395
Could you take these off?
Where could I run to?

401
00:24:03,687 --> 00:24:07,817
Excuse me, General,
but I don't have permission to do that.

402
00:24:09,443 --> 00:24:11,487
All right.

403
00:24:11,695 --> 00:24:13,739
You are an excellent soldier.

404
00:24:16,742 --> 00:24:20,955
Instead of freedom, will you give me fire?

405
00:25:09,754 --> 00:25:11,005
Powell here.

406
00:25:11,088 --> 00:25:12,298
Get that shit out of your mouth

407
00:25:12,381 --> 00:25:13,549
and get a pencil.

408
00:25:13,632 --> 00:25:16,343
Ha ha! Hi John, how are you?

409
00:25:16,469 --> 00:25:18,095
Holly is a day late

410
00:25:18,179 --> 00:25:19,876
and I'm here in Washington alone

411
00:25:19,930 --> 00:25:21,599
with my in-laws.

412
00:25:21,682 --> 00:25:23,601
Hello, good old in-laws

413
00:25:23,684 --> 00:25:26,479
who like police sons-in-law.

414
00:25:26,604 --> 00:25:27,897
Listen, Al,

415
00:25:27,980 --> 00:25:30,232
what is your position

416
00:25:30,316 --> 00:25:32,026
is the fax number?

417
00:25:33,444 --> 00:25:36,906
555-3212.

418
00:25:36,989 --> 00:25:39,492
3212. Would you wait a moment?

419
00:25:39,575 --> 00:25:42,078
I want to send you something.

420
00:25:42,161 --> 00:25:42,912
Sorry.

421
00:25:43,162 --> 00:25:45,539
You send a fax? Probably the first time.

422
00:25:45,623 --> 00:25:46,916
Yeah, well, Holly said that

423
00:25:46,999 --> 00:25:49,230
i should wake up and sniff a little
The 90s.

424
00:25:49,376 --> 00:25:50,503
This way?

425
00:25:50,628 --> 00:25:52,713
Not when I saw this.

426
00:25:52,838 --> 00:25:54,051
Wait. It's upside down.

427
00:25:54,131 --> 00:25:55,674
It makes no odds.

428
00:25:55,758 --> 00:25:57,218
OK, coming.

429
00:25:59,303 --> 00:26:00,856
I'm sending you the page right now.

430
00:26:00,888 --> 00:26:03,265
Wait a minute, cowboy.

431
00:26:17,905 --> 00:26:18,911
Fingerprints?

432
00:26:18,948 --> 00:26:21,283
There's an unidentified body here.

433
00:26:21,367 --> 00:26:22,761
I have circled the marks with a pencil

434
00:26:22,785 --> 00:26:24,304
in case the transmission was unclear.

435
00:26:24,328 --> 00:26:26,014
Listen, check state and federal

436
00:26:26,038 --> 00:26:27,599
and if you can, Interpol's archives.

437
00:26:27,623 --> 00:26:29,834
Clear. What exactly is this about?

438
00:26:30,084 --> 00:26:31,544
Just a hunch.

439
00:26:31,627 --> 00:26:33,712
Ouch. When you get those hunches,

440
00:26:33,796 --> 00:26:35,923
insurance companies start to go bankrupt.

441
00:26:36,006 --> 00:26:38,843
Look, the fax number is...

442
00:26:38,926 --> 00:26:40,553
at the top of the page...

443
00:26:40,636 --> 00:26:42,263
at the top of that page,

444
00:26:42,346 --> 00:26:44,807
which you just received.

445
00:26:46,183 --> 00:26:47,810
Airport, hey?

446
00:26:47,893 --> 00:26:51,021
Look, I guess you're not peeing
into someone else's pool?

447
00:26:51,105 --> 00:26:52,231
Ha ha. Yeah.

448
00:26:52,314 --> 00:26:54,400
Yeah and I've just come off chlorine water.

449
00:27:00,531 --> 00:27:02,825
Just as this storm begins to subside,

450
00:27:02,908 --> 00:27:05,953
its companion gets stronger and starts to get angry.

451
00:27:06,036 --> 00:27:08,038
Look at this new front

452
00:27:08,122 --> 00:27:10,416
its little brother looks insignificant
alongside it.

453
00:27:12,251 --> 00:27:13,961
I can sand all the runways

454
00:27:14,044 --> 00:27:15,981
and drives snowplows between landings

455
00:27:16,005 --> 00:27:17,983
but you have to delay the incoming flights

456
00:27:18,007 --> 00:27:19,300
that we have time to do our work.

457
00:27:19,383 --> 00:27:20,509
Sure thing.

458
00:27:20,634 --> 00:27:23,220
Well, that's all.

459
00:27:23,304 --> 00:27:26,056
Let's get in touch with the birds
and let's slow them down a bit

460
00:27:26,140 --> 00:27:28,893
before upon us
a parking lot is formed.

461
00:27:28,976 --> 00:27:30,728
The line starts in Mississippi

462
00:27:30,811 --> 00:27:33,147
and they better start
takes queue numbers.

463
00:27:42,114 --> 00:27:44,116
Would you like another one?

464
00:27:46,994 --> 00:27:48,370
No, thank you.

465
00:27:48,454 --> 00:27:50,098
I don't need to look at his face

466
00:27:50,122 --> 00:27:51,772
than 15 or 20 minutes longer.

467
00:27:52,541 --> 00:27:56,045
Dear passengers, this is the captain of the plane.

468
00:27:56,128 --> 00:27:58,380
Dulles Air Control
has just told us

469
00:27:58,464 --> 00:28:00,883
that ahead of us is approaching
storm front.

470
00:28:00,966 --> 00:28:04,428
The flight may therefore take a little longer.

471
00:28:04,512 --> 00:28:05,971
Thank you.

472
00:28:06,055 --> 00:28:07,515
On further consideration...

473
00:28:14,897 --> 00:28:15,815
Al?

474
00:28:15,898 --> 00:28:17,817
Hey, here we are, mate.

475
00:28:17,900 --> 00:28:20,861
The papers are just coming to your body.

476
00:28:22,071 --> 00:28:23,989
What can you tell about him?

477
00:28:24,073 --> 00:28:25,241
He is dead.

478
00:28:25,324 --> 00:28:27,493
You needed a computer to figure it out?

479
00:28:27,576 --> 00:28:29,370
No, no. You don't understand.

480
00:28:29,453 --> 00:28:31,539
According to the Ministry of Defence

481
00:28:31,664 --> 00:28:33,666
he has been dead for two years.

482
00:28:33,749 --> 00:28:35,167
What?

483
00:28:35,251 --> 00:28:37,962
Sure enough. Sergeant Oswald Cochrane.

484
00:28:38,045 --> 00:28:39,815
American adviser in Honduras.

485
00:28:39,839 --> 00:28:43,551
Died in a helicopter accident on November 5, 1988.

486
00:28:43,634 --> 00:28:45,052
Sir...

487
00:28:45,136 --> 00:28:47,680
Read between the lines and it seems

488
00:28:47,805 --> 00:28:49,502
several bodies are found there.

489
00:28:49,765 --> 00:28:51,100
Yep, I noticed.

490
00:28:51,183 --> 00:28:52,893
All right, Al. Thank you very much.

491
00:28:52,977 --> 00:28:53,686
Hey, I can't take it.

492
00:28:53,936 --> 00:28:55,104
ALRIGHT.

493
00:28:56,480 --> 00:28:58,732
Look, the office closes in an hour.

494
00:28:58,816 --> 00:29:01,235
Maybe we could go for a drink?

495
00:29:03,362 --> 00:29:05,114
Let's stick to faxes.

496
00:29:05,197 --> 00:29:06,782
Let's just stick to them.

497
00:29:11,954 --> 00:29:13,515
Hey, wait a minute. Wait. There's someone over there.

498
00:29:13,539 --> 00:29:15,040
I'll call you back.

499
00:29:20,546 --> 00:29:22,715
Ghost of Christmas Past.

500
00:29:22,798 --> 00:29:25,259
Nakatomi? LA?
You're John McClane, aren't you?

501
00:29:25,342 --> 00:29:26,719
Who are you?

502
00:29:26,802 --> 00:29:29,013
Sam Coleman. WNTW News.

503
00:29:29,096 --> 00:29:30,598
Sorry.

504
00:29:30,681 --> 00:29:32,808
Hey, wait now. I saw that body.

505
00:29:32,892 --> 00:29:35,269
They say it was after you.

506
00:29:35,352 --> 00:29:37,980
It wasn't. I just do sewing.

507
00:29:43,152 --> 00:29:45,112
Great. National just caught up.

508
00:29:45,196 --> 00:29:46,781
Completely frozen.

509
00:29:46,864 --> 00:29:48,991
They send their machines to us.

510
00:29:49,241 --> 00:29:50,290
Merry, Merry Christmas.

511
00:29:50,367 --> 00:29:51,577
The worst part, Trudeau,

512
00:29:51,660 --> 00:29:52,787
was the press.

513
00:29:52,870 --> 00:29:54,455
They were already here and

514
00:29:54,538 --> 00:29:55,456
crawled after Esperanza's story

515
00:29:55,539 --> 00:29:57,383
to get it straight into their news.

516
00:29:57,583 --> 00:29:58,918
With blood stains on everything.

517
00:29:59,001 --> 00:30:01,146
Personally, I wouldn't
let no reporters in

518
00:30:01,170 --> 00:30:03,106
to the airport,
but then they would just use

519
00:30:03,130 --> 00:30:05,091
that free speech bastard against us.

520
00:30:05,174 --> 00:30:07,051
Then the ACLU would be on us.

521
00:30:07,134 --> 00:30:08,427
Murder on TV.

522
00:30:08,511 --> 00:30:11,222
Hellish start to the Christmas week.

523
00:30:11,305 --> 00:30:14,892
What was it? Between gangsters
thing like before?

524
00:30:14,975 --> 00:30:17,895
If your gangsters are trained
in the army.

525
00:30:19,146 --> 00:30:20,152
Who is he?

526
00:30:20,189 --> 00:30:20,981
Ohhh, McClane.

527
00:30:21,065 --> 00:30:22,733
I am a police officer.

528
00:30:22,858 --> 00:30:24,294
In an area where you don't have permission.

529
00:30:24,318 --> 00:30:26,045
LA, Trudeau, doesn't mean shit.

530
00:30:26,070 --> 00:30:28,864
That's what I said about my last cholesterol test.

531
00:30:28,948 --> 00:30:32,535
What kind of problem, Lieutenant McClane?

532
00:30:32,618 --> 00:30:35,413
I'm sure Captain Lorenzo
has explained to you

533
00:30:35,496 --> 00:30:38,707
that little scene
with petty criminals.

534
00:30:38,791 --> 00:30:41,544
Maybe he can explain this too.

535
00:30:59,854 --> 00:31:01,230
All set, Colonel.

536
00:31:01,313 --> 00:31:02,690
Put it on.

537
00:31:17,830 --> 00:31:19,540
"H" minus five minutes.

538
00:31:19,623 --> 00:31:21,292
Be ready.

539
00:31:22,543 --> 00:31:25,254
Clear. We have someone at the morgue

540
00:31:25,337 --> 00:31:26,841
who seems to have died twice.

541
00:31:26,881 --> 00:31:28,233
Assuming it's not a computer error,

542
00:31:28,257 --> 00:31:29,425
what do we assume?

543
00:31:29,508 --> 00:31:30,694
That someone is going to put this

544
00:31:30,718 --> 00:31:31,903
airport mess.

545
00:31:31,927 --> 00:31:33,637
What does that mean?

546
00:31:33,721 --> 00:31:35,657
I know we're elves here, McClane,

547
00:31:35,681 --> 00:31:37,892
but give a sample of your genius.

548
00:31:37,975 --> 00:31:39,286
Is this a hijack? Robbery? What?

549
00:31:39,310 --> 00:31:40,978
I'm not quite sure...

550
00:31:41,061 --> 00:31:43,981
Oh, he's not sure. Well, I'm shocked.

551
00:31:44,064 --> 00:31:45,459
I have to go as far as I can.

552
00:31:45,483 --> 00:31:47,485
The only ones who go to this much trouble

553
00:31:47,568 --> 00:31:49,629
are professionals-
not pickpockets or thugs.

554
00:31:49,653 --> 00:31:51,238
Professionals in what field?

555
00:31:51,322 --> 00:31:52,549
Who do you think this is?

556
00:31:52,573 --> 00:31:53,657
some security guard?

557
00:31:53,741 --> 00:31:55,826
This is for a professional mercenary
curriculum vitae.

558
00:31:55,910 --> 00:31:57,763
The world's biggest drug dealer
is on his way here.

559
00:31:57,787 --> 00:31:59,723
Do you need a ruler?
to find this out

560
00:31:59,747 --> 00:32:01,390
or another body to be taken away

561
00:32:01,415 --> 00:32:02,893
before you start asking anything?

562
00:32:02,917 --> 00:32:05,169
You took that damn soul away.

563
00:32:05,252 --> 00:32:06,170
Just remember.

564
00:32:06,253 --> 00:32:07,630
Yeah, I do remember.

565
00:32:13,552 --> 00:32:17,389
Lorenzo, request a status report
from all your shift managers.

566
00:32:17,473 --> 00:32:19,975
What? You don't believe him do you?

567
00:32:20,059 --> 00:32:22,079
I want them to report everything
out of the ordinary,

568
00:32:22,103 --> 00:32:23,955
no matter how little it seems. Is it clear?

569
00:32:23,979 --> 00:32:25,028
It's clear.

570
00:32:25,106 --> 00:32:26,154
Lord God!

571
00:32:26,190 --> 00:32:27,399
What?

572
00:32:27,483 --> 00:32:29,068
Runways.

573
00:32:29,151 --> 00:32:31,028
What the hell?

574
00:32:31,112 --> 00:32:32,238
They get dark.

575
00:32:32,321 --> 00:32:33,531
Lord Jesus.

576
00:32:39,662 --> 00:32:41,622
Emergency lighting on.

577
00:32:41,705 --> 00:32:45,042
Emergency situation. Yellow alert.

578
00:32:45,126 --> 00:32:46,961
Backup systems are not working.

579
00:32:47,044 --> 00:32:48,229
Try another terminal.

580
00:32:48,254 --> 00:32:49,797
Bobby, what's the result?

581
00:32:49,880 --> 00:32:51,882
Nothing. The entire network is down.

582
00:32:52,007 --> 00:32:53,860
Maybe we should call the power company?

583
00:32:53,884 --> 00:32:55,570
We are in the same helkkari network.
We have power.

584
00:32:55,594 --> 00:32:57,614
Dulles, what's going on? I'm getting close.

585
00:32:57,638 --> 00:32:59,181
Stay the course. I repeat.

586
00:32:59,265 --> 00:33:01,225
What's going on there?

587
00:33:01,308 --> 00:33:02,476
We'll figure it out.

588
00:33:02,560 --> 00:33:03,787
We can't right now. Delay.

589
00:33:03,811 --> 00:33:07,356
Fuji 604. Complete the failed
procedure according to landing

590
00:33:07,440 --> 00:33:08,566
and wait.

591
00:33:08,649 --> 00:33:11,169
TWA 23, we can't find out
your approach this time.

592
00:33:11,193 --> 00:33:13,988
Climb to 10,000 and maintain altitude.

593
00:33:14,071 --> 00:33:17,158
I have checked everything
systems and nothing works.

594
00:33:30,004 --> 00:33:31,672
Yeah, yeah, yeah...

595
00:33:31,756 --> 00:33:33,090
What does it look like?

596
00:33:33,174 --> 00:33:34,675
Access control-across.

597
00:33:34,759 --> 00:33:37,970
Jesus.
The instrument landing system is not working.

598
00:33:39,013 --> 00:33:41,307
Confirmation. MLJ is over.

599
00:33:42,224 --> 00:33:44,018
The damn system is broken.

600
00:33:44,101 --> 00:33:46,520
And the INMAC monitors don't work.

601
00:33:50,691 --> 00:33:53,569
Attention, all moderators. Attention.

602
00:33:53,694 --> 00:33:56,030
Red alert.

603
00:33:56,113 --> 00:33:57,799
Every plane that approaches
our sector

604
00:33:57,823 --> 00:33:59,867
and is not yet in landing formation

605
00:33:59,992 --> 00:34:02,178
will be sent to an alternate airport now.

606
00:34:02,203 --> 00:34:06,123
Each approaching or
a plane about to land

607
00:34:06,207 --> 00:34:08,501
stays at its outer limit.

608
00:34:08,584 --> 00:34:11,545
To stack, package and shelf.

609
00:34:11,629 --> 00:34:12,713
Let's do it.

610
00:34:13,714 --> 00:34:15,382
Put someone in charge!

611
00:34:17,802 --> 00:34:21,430
Not a word is said about this outside.

612
00:34:21,514 --> 00:34:24,016
There are probably 15,000 people on this field,

613
00:34:24,100 --> 00:34:26,685
and we don't want panic on our hands.

614
00:34:26,769 --> 00:34:28,854
We just got maybe two hours of extra time.

615
00:34:28,938 --> 00:34:30,873
After that, those machines whose fuel

616
00:34:30,898 --> 00:34:32,858
are few, no longer circulating.

617
00:34:32,942 --> 00:34:35,611
They begin to drip onto the White House lawn.

618
00:34:37,321 --> 00:34:40,658
McClane, did you expect this?

619
00:34:40,741 --> 00:34:43,035
I don't.

620
00:34:43,285 --> 00:34:46,372
This is just the beginning.

621
00:34:50,292 --> 00:34:51,796
Aviation Administration's hotline.

622
00:34:51,877 --> 00:34:53,421
How do they already know?

623
00:34:53,671 --> 00:34:54,964
No way.

624
00:34:56,841 --> 00:34:58,985
Maybe those boys
who pulled the plugs from the wall, call.

625
00:34:59,009 --> 00:35:00,761
Put it on speaker.

626
00:35:01,429 --> 00:35:05,391
Attention. Dulles air traffic control. Attention.

627
00:35:05,474 --> 00:35:07,536
Let's say
that blind people become very observant

628
00:35:07,560 --> 00:35:08,727
thanks to the compensation.

629
00:35:08,811 --> 00:35:10,622
Now that you are both blind and deaf,

630
00:35:10,646 --> 00:35:12,690
I hope you listen carefully.

631
00:35:12,773 --> 00:35:15,651
I am aware that your recorders work

632
00:35:15,734 --> 00:35:17,111
so i speak fast.

633
00:35:17,194 --> 00:35:19,464
You can play the tape later
as much as you like.

634
00:35:19,488 --> 00:35:22,158
How did you get to this line? Who are you?

635
00:35:22,241 --> 00:35:24,493
Who I am is not important.

636
00:35:24,577 --> 00:35:26,162
What I want...

637
00:35:26,245 --> 00:35:27,847
Well, if you don't want those machines

638
00:35:27,872 --> 00:35:29,665
start dripping into the Potomac River

639
00:35:29,749 --> 00:35:31,417
after running out of fuel,

640
00:35:31,500 --> 00:35:33,335
what I want is very important.

641
00:35:33,419 --> 00:35:35,421
An airplane lands on this field

642
00:35:35,504 --> 00:35:36,839
After 58 minutes.

643
00:35:36,922 --> 00:35:40,176
It's FM-1: Foreign Military Aircraft 1.

644
00:35:40,259 --> 00:35:42,103
I am sure you are well aware

645
00:35:42,178 --> 00:35:43,184
this flight...

646
00:35:43,220 --> 00:35:44,226
Esperanza?

647
00:35:44,263 --> 00:35:45,407
of a unique nature

648
00:35:45,431 --> 00:35:46,849
and the importance of its cargo.

649
00:35:46,932 --> 00:35:49,643
Not just anyone will come across this machine.

650
00:35:49,727 --> 00:35:53,355
It lands on the runway I designated,

651
00:35:53,439 --> 00:35:56,650
where it is left in isolation and not that
approach.

652
00:35:56,734 --> 00:35:59,403
That's all I have to say
from that plane

653
00:35:59,487 --> 00:36:01,071
and your responsibility.

654
00:36:01,155 --> 00:36:05,659
At the same time, I want a 747 cargo plane

655
00:36:05,743 --> 00:36:09,413
fully fueled for my use.

656
00:36:09,497 --> 00:36:13,334
You have two minutes
to tell approaching aircraft

657
00:36:13,417 --> 00:36:15,020
that they should stay at the outer border.

658
00:36:15,044 --> 00:36:17,755
After that you can only receive.

659
00:36:17,838 --> 00:36:19,730
All your systems Repair companies

660
00:36:19,757 --> 00:36:22,551
will be severely punished.

661
00:36:22,676 --> 00:36:23,889
He's trying to fool us.

662
00:36:25,012 --> 00:36:26,490
Damn it, you can't do this!

663
00:36:26,514 --> 00:36:28,557
I'm just about to do that.

664
00:36:35,898 --> 00:36:37,316
OK, listen up.

665
00:36:37,399 --> 00:36:39,235
Enter the code 15.

666
00:36:39,318 --> 00:36:41,259
I have an idea and I need your help.

667
00:36:41,320 --> 00:36:42,464
If Esperanza gets on that plane

668
00:36:42,488 --> 00:36:44,466
and gets to the country with which
we do not have a transfer agreement,

669
00:36:44,490 --> 00:36:45,616
we are lost.

670
00:36:45,699 --> 00:36:47,834
They speak ours
through our system.

671
00:36:47,868 --> 00:36:49,012
They must be close.

672
00:36:49,036 --> 00:36:50,913
I make my husband search every corner.

673
00:36:50,996 --> 00:36:52,790
Just in time, huh?

674
00:36:52,873 --> 00:36:55,042
Hey, McClane, this is a first class unit

675
00:36:55,167 --> 00:36:56,216
with special departments.

676
00:36:56,293 --> 00:36:57,938
No training players needed here.

677
00:36:57,962 --> 00:37:00,339
My wife is on one of those machines

678
00:37:00,423 --> 00:37:01,340
with whom those dudes play.

679
00:37:01,424 --> 00:37:02,650
That's how I get into the game.

680
00:37:02,675 --> 00:37:04,778
If you had put your fat in motion
when i told

681
00:37:04,802 --> 00:37:06,613
we wouldn't be waist deep in broth now.

682
00:37:06,637 --> 00:37:08,698
Enough now. Security men. You fly into the yard.

683
00:37:08,722 --> 00:37:10,808
Trudeau, need I remind you

684
00:37:10,891 --> 00:37:12,119
of the regulations of the Civil Aviation Authority which

685
00:37:12,143 --> 00:37:13,495
concerning unauthorized persons

686
00:37:13,519 --> 00:37:14,538
control tower area?

687
00:37:14,562 --> 00:37:16,664
We just need to figure out how to send.

688
00:37:16,689 --> 00:37:18,375
Yeah, sure.
Would someone run to the radio store?

689
00:37:18,399 --> 00:37:19,316
and bring the transmitter?

690
00:37:19,400 --> 00:37:20,419
We already have one.

691
00:37:20,443 --> 00:37:22,379
A new terminal building that is under construction.

692
00:37:22,403 --> 00:37:23,588
There will be 20 airlines there when it's ready

693
00:37:23,612 --> 00:37:25,322
with all reservation computers

694
00:37:25,406 --> 00:37:27,467
and all connected to a large antenna array.

695
00:37:27,491 --> 00:37:29,410
You better get McClane out.

696
00:37:29,493 --> 00:37:31,287
You have no business here.

697
00:37:31,370 --> 00:37:33,330
Listen guys. Everything we need is there

698
00:37:33,414 --> 00:37:34,849
on the pedestrian bridge of the annex

699
00:37:34,874 --> 00:37:36,542
waiting to start.

700
00:37:36,625 --> 00:37:37,501
On the pedestrian bridge of the annex?

701
00:37:37,585 --> 00:37:38,669
God, Trudeau.

702
00:37:38,753 --> 00:37:39,896
You are dealing with professionals.

703
00:37:39,920 --> 00:37:41,565
You can't screw up
to fool around with them.

704
00:37:41,589 --> 00:37:43,340
Sam Coleman. WNTW News.

705
00:37:43,424 --> 00:37:44,818
Mr. Trudeau, there's a lot going around here

706
00:37:44,842 --> 00:37:45,891
rumors today.

707
00:37:45,926 --> 00:37:47,136
No way, lady.

708
00:37:47,261 --> 00:37:48,310
Hell no.

709
00:37:48,345 --> 00:37:50,514
You've crossed the line, Coleman.

710
00:37:50,598 --> 00:37:52,183
Take them away.

711
00:37:52,308 --> 00:37:54,769
Whatever you think, they think too!

712
00:37:54,852 --> 00:37:56,771
Get off your ass, dammit.

713
00:37:56,854 --> 00:37:58,856
For shit's sake.
Take them both outside.

714
00:38:00,441 --> 00:38:02,193
Lobby security man, you hear.

715
00:38:02,443 --> 00:38:03,194
Tomalson here.

716
00:38:03,444 --> 00:38:04,904
This is Captain Lorenzo,

717
00:38:04,987 --> 00:38:06,822
there are two misfits in the tower.

718
00:38:06,906 --> 00:38:09,158
Would you please take your thumb out of your ass

719
00:38:09,241 --> 00:38:10,409
and them off the elevator,

720
00:38:10,493 --> 00:38:12,453
or you can find the final account

721
00:38:12,536 --> 00:38:13,913
of your Christmas package.

722
00:38:13,996 --> 00:38:15,623
10 to 4. Let's go.

723
00:38:15,706 --> 00:38:18,459
God!

724
00:38:18,542 --> 00:38:20,211
Who thinks anything?

725
00:38:20,294 --> 00:38:21,212
Who can't you fool with?

726
00:38:21,295 --> 00:38:22,505
Bullshit. Wait there.

727
00:38:22,588 --> 00:38:23,714
Now just wait.

728
00:38:25,382 --> 00:38:27,177
A big drug dealer on his way to prison,

729
00:38:27,218 --> 00:38:28,552
firefight at the airport.

730
00:38:28,636 --> 00:38:30,596
Every air traffic controller on a coffee break

731
00:38:30,679 --> 00:38:32,139
called in a terrible hurry

732
00:38:32,264 --> 00:38:33,724
and you cause trouble.

733
00:38:33,808 --> 00:38:35,077
Connected to each other? McClane.

734
00:38:35,101 --> 00:38:36,185
Now say a few words.

735
00:38:36,310 --> 00:38:37,996
Okay, just a few words. Go to hell.

736
00:38:38,020 --> 00:38:42,483
Thank you, but Colonel Stuart
already had time to say it to me.

737
00:38:42,566 --> 00:38:44,819
Stuart.
The dude that Congress gave the shoe to.

738
00:38:44,902 --> 00:38:45,986
It was him.

739
00:38:46,237 --> 00:38:48,739
Huh! Who was he? What? Hello!

740
00:38:48,823 --> 00:38:52,034
Shhh! Don't worry.
I've done this before.

741
00:39:03,003 --> 00:39:04,213
Hello.

742
00:39:04,422 --> 00:39:06,215
Where is the other one?

743
00:39:06,340 --> 00:39:07,650
The horror of a closed place maybe?

744
00:39:09,760 --> 00:39:11,905
It is a VHF system,
but the machines are so close

745
00:39:11,929 --> 00:39:12,997
that it doesn't matter.

746
00:39:13,055 --> 00:39:15,015
I can tune the consciousness in 30 minutes,

747
00:39:15,099 --> 00:39:16,952
wire the switch, and turn on the power.

748
00:39:16,976 --> 00:39:18,828
Even the machines wouldn't notice any difference.

749
00:39:18,853 --> 00:39:21,689
Get what you need. Borrow. Steal. Way.

750
00:39:21,772 --> 00:39:24,233
I want my special department
going to protect him.

751
00:39:24,316 --> 00:39:26,902
Whatever we think,
they think too.

752
00:39:31,407 --> 00:39:34,285
Damn it. I don't fucking believe this.

753
00:39:34,410 --> 00:39:36,328
In the basement again. In the elevator again.

754
00:39:36,412 --> 00:39:40,916
How can the same guy
get the same bad luck twice?

755
00:40:01,979 --> 00:40:03,606
What the hell?

756
00:40:38,432 --> 00:40:40,392
who are you

757
00:40:41,977 --> 00:40:44,063
I'm Marvin.

758
00:40:44,146 --> 00:40:45,648
Marvin. I'm Marvin.

759
00:40:45,815 --> 00:40:47,775
I thought you tried

760
00:40:47,858 --> 00:40:49,944
steal my record, that's all.

761
00:40:50,027 --> 00:40:52,404
I'm just a cleaner.

762
00:40:57,910 --> 00:41:00,013
Here's Dulles' approach control
for all machines...

763
00:41:00,037 --> 00:41:02,081
who are waiting in the Potomac area.

764
00:41:02,164 --> 00:41:04,917
We're having technical difficulties here.

765
00:41:05,000 --> 00:41:07,086
The weather, which has worsened throughout the day,

766
00:41:07,169 --> 00:41:11,674
is now further complicated by the unexpected
the human factor.

767
00:41:11,882 --> 00:41:15,553
This has made an impact
to all our electronic devices

768
00:41:15,636 --> 00:41:17,638
and their backup systems.

769
00:41:17,721 --> 00:41:21,559
As a result, air
and our approach systems are out

770
00:41:21,642 --> 00:41:23,954
and we wait for the audio connection to drop
after about a minute.

771
00:41:23,978 --> 00:41:25,271
We want you to continue

772
00:41:25,396 --> 00:41:28,357
waiting at the external border in accordance with the instructions

773
00:41:28,441 --> 00:41:30,401
until you receive further instructions.

774
00:41:30,484 --> 00:41:32,611
When we get back on the line,

775
00:41:32,695 --> 00:41:35,781
we will arrange your landing
depending on the fuel situation.

776
00:41:37,366 --> 00:41:38,951
Good luck.

777
00:41:41,078 --> 00:41:42,913
God's blessing.

778
00:41:48,753 --> 00:41:50,014
Now. Let's change the tables.

779
00:42:18,365 --> 00:42:19,992
Hey, stay away.

780
00:42:20,076 --> 00:42:21,094
Footbridge extension.

781
00:42:21,118 --> 00:42:22,637
Not when the footbridge of the annex building.

782
00:42:22,661 --> 00:42:25,164
That was the last word I heard

783
00:42:25,247 --> 00:42:25,956
before I was kicked out.

784
00:42:26,207 --> 00:42:28,459
Let me take a look.

785
00:42:28,584 --> 00:42:30,169
Well, it's probably this one here.

786
00:42:30,419 --> 00:42:32,922
Look, there's a raised level,

787
00:42:33,005 --> 00:42:35,049
and there is the new terminal.

788
00:42:35,132 --> 00:42:36,675
There's your footbridge.

789
00:42:36,759 --> 00:42:38,928
A fucking bottleneck.

790
00:42:39,011 --> 00:42:41,514
A good place for a surprise attack.

791
00:42:41,597 --> 00:42:42,932
Which is the fastest

792
00:42:43,015 --> 00:42:44,683
route to that place?

793
00:42:47,311 --> 00:42:50,648
This kind of thing is not part of my job description.

794
00:42:50,731 --> 00:42:52,833
Don't worry, Barnes.
We take care of you.

795
00:42:52,858 --> 00:42:54,819
Huh? And who likes you?

796
00:43:05,996 --> 00:43:07,957
Main air conditioning duct.

797
00:43:08,040 --> 00:43:10,376
Main air conditioning duct.

798
00:43:10,459 --> 00:43:12,795
And, surprise!

799
00:43:12,878 --> 00:43:14,255
Even once

800
00:43:14,338 --> 00:43:17,758
I would like a normal, normal Christmas...

801
00:43:19,510 --> 00:43:24,306
mulled wine, damn Christmas tree,

802
00:43:24,390 --> 00:43:26,308
some turkey...

803
00:43:26,392 --> 00:43:29,353
but no, you have to crawl

804
00:43:29,437 --> 00:43:32,064
in this helkar's tin shack.

805
00:43:36,402 --> 00:43:39,655
We are on the footbridge of the annex.
I can see the antenna arrangement.

806
00:43:39,738 --> 00:43:41,699
I am giving you an invitation for the test

807
00:43:41,824 --> 00:43:42,843
as soon as it is connected.

808
00:43:42,867 --> 00:43:44,052
That's all for now.

809
00:43:44,076 --> 00:43:46,579
Chief Constable, we need more equipment.

810
00:43:46,704 --> 00:43:48,682
I would like one man
to go get them.

811
00:43:48,706 --> 00:43:50,374
Okay, that's fine.

812
00:43:52,001 --> 00:43:53,586
What the hell?

813
00:43:53,878 --> 00:43:55,379
What the hell is going on?

814
00:43:55,546 --> 00:43:57,631
Hello! Put it back on!

815
00:43:59,341 --> 00:44:02,470
Hey you bastard!
What do I look like to you?

816
00:44:02,636 --> 00:44:04,889
From the goal board.

817
00:44:05,890 --> 00:44:07,808
Shoot him!

818
00:44:09,518 --> 00:44:10,567
Bullshit!

819
00:44:11,937 --> 00:44:15,316
Hell. I hate it when I'm right.

820
00:44:19,570 --> 00:44:21,447
Watch out! Down!

821
00:46:01,213 --> 00:46:02,465
Stay low!

822
00:46:16,687 --> 00:46:18,022
Hell!

823
00:46:27,114 --> 00:46:28,365
To go.

824
00:46:49,345 --> 00:46:51,472
Damn bastard.

825
00:47:20,501 --> 00:47:23,504
Now comes the lead for the ass.

826
00:47:56,746 --> 00:47:58,205
Jesus.

827
00:47:58,330 --> 00:47:59,623
Are you OK?

828
00:47:59,915 --> 00:48:01,565
I am, I am. But the antenna arrangement-

829
00:48:01,625 --> 00:48:03,711
i have to fix it.

830
00:48:08,758 --> 00:48:09,842
Down!

831
00:48:28,486 --> 00:48:30,696
Oh god.

832
00:48:32,281 --> 00:48:33,616
Bait.

833
00:48:36,118 --> 00:48:37,620
He plays with us

834
00:48:37,745 --> 00:48:41,707
makes Lorenzo sacrifice his best men

835
00:48:45,211 --> 00:48:47,880
and waste your time...

836
00:48:50,674 --> 00:48:52,635
which we don't have much of.

837
00:49:06,190 --> 00:49:09,151
I think you are closer than 50 meters.

838
00:49:09,235 --> 00:49:13,364
So is that plane. Almost.

839
00:49:13,447 --> 00:49:15,282
Yep. There seem to be quite a few.

840
00:49:15,366 --> 00:49:17,257
Looks like a regular traffic jam.

841
00:49:17,368 --> 00:49:19,954
There is nothing ordinary about it.

842
00:49:20,204 --> 00:49:23,499
Do you notice? You are interested.
That's my gift, McClane.

843
00:49:23,624 --> 00:49:25,418
I notice things

844
00:49:25,501 --> 00:49:27,169
which others would not notice.

845
00:49:27,461 --> 00:49:30,172
That's how I get people interested.

846
00:49:30,256 --> 00:49:32,091
You don't mean to throw up, do you?

847
00:49:32,174 --> 00:49:34,844
People have a right to know

848
00:49:34,969 --> 00:49:36,220
all of all.

849
00:49:36,345 --> 00:49:38,597
You happened to be in the way.

850
00:49:38,722 --> 00:49:41,600
Listen, you put my child in danger,

851
00:49:41,725 --> 00:49:43,269
and you didn't do it at all

852
00:49:43,394 --> 00:49:45,312
for a noble cause as well as for people.

853
00:49:45,396 --> 00:49:47,356
You see people only then

854
00:49:47,440 --> 00:49:49,108
when you look down your nose

855
00:49:49,358 --> 00:49:51,944
to see what you're walking on.

856
00:49:53,863 --> 00:49:55,781
I? yes i will make it

857
00:49:55,906 --> 00:49:58,242
But Lorenzo's special men are dead

858
00:49:58,325 --> 00:50:00,953
and the antenna arrangement is a thing of the past.

859
00:50:01,954 --> 00:50:04,707
You didn't see it, did you?

860
00:50:05,040 --> 00:50:07,877
Where would a new miracle be found here?

861
00:50:09,420 --> 00:50:10,337
Wait a minute.

862
00:50:10,421 --> 00:50:11,589
I'll be right back.

863
00:50:11,714 --> 00:50:12,631
Wait a minute now.

864
00:50:12,715 --> 00:50:13,632
There's something going on.

865
00:50:13,716 --> 00:50:16,802
Yeah. Wait a minute.

866
00:50:16,886 --> 00:50:20,806
I repeat, footbridge team,
give a status report.

867
00:50:20,931 --> 00:50:24,059
Walking bridge team. Do you hear?

868
00:50:25,394 --> 00:50:27,229
It has some kind of encryption device.

869
00:50:27,313 --> 00:50:29,398
Can you do anything about it?

870
00:50:30,566 --> 00:50:31,585
I don't. The encryption device shows

871
00:50:31,609 --> 00:50:33,486
to start from this code panel.

872
00:50:33,611 --> 00:50:35,738
Even if we scan their frequencies

873
00:50:35,821 --> 00:50:37,007
we wouldn't be able to listen.

874
00:50:37,031 --> 00:50:38,824
These guys are professionals.

875
00:50:38,949 --> 00:50:40,052
So are you. Crack the code.

876
00:50:40,076 --> 00:50:41,124
I want to hear

877
00:50:41,202 --> 00:50:42,637
what these bastards say to each other.

878
00:50:42,661 --> 00:50:44,013
this is a 10 digit panel

879
00:50:44,038 --> 00:50:45,057
and a six-digit display

880
00:50:45,081 --> 00:50:47,500
Hell, there will be millions of combinations.

881
00:50:47,792 --> 00:50:49,561
Next time you kill one of them

882
00:50:49,585 --> 00:50:51,622
tell him to enter the code first.

883
00:50:51,712 --> 00:50:53,089
Yeah.

884
00:50:54,131 --> 00:50:55,758
We just listened to the call

885
00:50:55,841 --> 00:50:57,551
from their Chief Engineer.

886
00:50:57,676 --> 00:51:00,346
Our men eliminated
their entire special teams.

887
00:51:00,429 --> 00:51:02,491
You were right. They tried the antenna setup.

888
00:51:02,515 --> 00:51:03,564
We are on schedule.

889
00:51:03,641 --> 00:51:06,727
Losing our own team
was not in the plans.

890
00:51:11,982 --> 00:51:13,901
Attention, Dulles Tower.

891
00:51:13,984 --> 00:51:15,528
Attention, Dulles Control Tower.

892
00:51:15,611 --> 00:51:18,697
Mr. Trudeau, I know you are listening.

893
00:51:18,781 --> 00:51:20,527
Unfortunately, you are not following orders.

894
00:51:20,616 --> 00:51:22,660
Try telling me to my face.

895
00:51:22,743 --> 00:51:24,638
You were banned from patching your systems.

896
00:51:24,662 --> 00:51:26,681
You have wasted lives and precious time

897
00:51:26,705 --> 00:51:28,597
to an unnecessary and expected destination.

898
00:51:28,666 --> 00:51:31,252
Now you must be punished.

899
00:51:31,544 --> 00:51:33,772
You killed five of my officers,
Colonel Stuart.

900
00:51:33,796 --> 00:51:35,440
Isn't that punishment enough?

901
00:51:35,464 --> 00:51:37,108
McClane, don't stick your nose in here.

902
00:51:37,133 --> 00:51:38,442
You've been nothing but a nuisance...

903
00:51:40,302 --> 00:51:44,181
Aha, McClane. John McClane.

904
00:51:44,306 --> 00:51:49,437
The cop who saved Nakatomi's hostages?

905
00:51:49,520 --> 00:51:51,689
I read about you in People magazine.

906
00:51:51,814 --> 00:51:53,750
You didn't seem to be though
the same level in the Nightline program.

907
00:51:53,774 --> 00:51:54,987
Hey, colonel, blow your mouth.

908
00:51:55,109 --> 00:51:56,322
How much drug money

909
00:51:56,569 --> 00:51:59,155
Esperanza has paid you
for treason?

910
00:51:59,238 --> 00:52:01,007
Cardinal Richelieu put it best.

911
00:52:01,031 --> 00:52:03,159
Treason is all about dates.

912
00:52:03,242 --> 00:52:05,244
This country needs to learn

913
00:52:05,369 --> 00:52:07,347
that it cannot be continued by such men as

914
00:52:07,371 --> 00:52:09,331
breaking General Esperanza's legs,

915
00:52:09,415 --> 00:52:11,625
men with guts

916
00:52:11,709 --> 00:52:13,358
to resist the attacks of communism.

917
00:52:14,003 --> 00:52:16,440
And the first lesson
starts with killing cops?

918
00:52:16,464 --> 00:52:19,967
What another hour might be-
neutron bomb?

919
00:52:20,092 --> 00:52:22,762
No. I think we'll find something in between.

920
00:52:25,514 --> 00:52:27,016
Follow closely.

921
00:52:28,184 --> 00:52:30,060
Enter the number of an aircraft that

922
00:52:30,186 --> 00:52:32,313
which is low on fuel.

923
00:52:32,396 --> 00:52:34,499
Windsor 114.
A transatlantic flight from London.

924
00:52:34,523 --> 00:52:37,526
The tank is as dry as a martini.

925
00:52:37,610 --> 00:52:39,862
Turn on the meter billing system

926
00:52:39,945 --> 00:52:41,739
but set the sea level value

927
00:52:41,822 --> 00:52:45,367
200 feet down.

928
00:53:09,600 --> 00:53:10,893
Oh, Jesus!

929
00:53:10,976 --> 00:53:13,693
They have laid the ground
level 200 feet below.

930
00:53:14,480 --> 00:53:16,107
Flight Windsor 114.

931
00:53:16,232 --> 00:53:17,375
Here's Dulles' approach control.

932
00:53:17,399 --> 00:53:19,193
Do you hear?

933
00:53:19,276 --> 00:53:21,654
Dulles approach control,
here is Windsor 114.

934
00:53:21,737 --> 00:53:23,405
Where have you been?

935
00:53:23,489 --> 00:53:24,966
Windsor 114. Dulles approach control.

936
00:53:24,990 --> 00:53:27,910
We've been here all along,
old shit.

937
00:53:28,035 --> 00:53:30,721
However, our system was received
started just a second ago.

938
00:53:30,746 --> 00:53:34,917
Windsor 114,
you have been cleared for the meter bill,

939
00:53:35,000 --> 00:53:36,377
to runway 2-9.

940
00:53:36,460 --> 00:53:39,380
Contact Dulles Tower
at the outer boundary mark.

941
00:53:39,463 --> 00:53:40,381
Lord Jesus,

942
00:53:40,464 --> 00:53:41,823
he's going to destroy that plane!

943
00:53:41,966 --> 00:53:43,485
Alright, approach control, it's about time.

944
00:53:43,509 --> 00:53:46,595
There are 230 people here who
fly on gasoline fumes.

945
00:53:46,720 --> 00:53:48,264
Alright, 114. I see.

946
00:53:48,389 --> 00:53:49,825
Set the Dulles altimeter...

947
00:53:49,849 --> 00:53:50,855
Oh, Jesus.

948
00:53:50,891 --> 00:53:53,436
They fly straight at the concrete.

949
00:53:53,519 --> 00:53:54,568
Son of a bitch!

950
00:53:54,645 --> 00:53:56,564
Why are they listening to him?

951
00:53:56,647 --> 00:53:58,041
It is our consciousness! Why wouldn't they listen?

952
00:53:58,065 --> 00:53:59,608
Dulles, this is Windsor 114.

953
00:53:59,692 --> 00:54:00,776
Barnes!

954
00:54:00,860 --> 00:54:03,571
This is Dulles Tower.
We have a radar sighting...

955
00:54:03,863 --> 00:54:05,906
Give me your coat!

956
00:54:05,990 --> 00:54:07,742
Windsor 114, wait...

957
00:54:08,033 --> 00:54:09,082
What are you going to do?

958
00:54:09,118 --> 00:54:11,829
Everything possible.

959
00:54:14,540 --> 00:54:16,751
Ladies and gentlemen,

960
00:54:16,834 --> 00:54:18,895
you must have noticed that
we have started the descent.

961
00:54:18,919 --> 00:54:20,838
We are sorry for the delay,

962
00:54:20,963 --> 00:54:23,899
but we get to the surface of the earth a few
in a minute. Thanks.

963
00:54:23,924 --> 00:54:25,885
Fasten your seat belt.

964
00:54:26,010 --> 00:54:27,016
Start taking care.

965
00:54:27,052 --> 00:54:28,888
Your connecting flight has been arranged

966
00:54:28,971 --> 00:54:30,931
so you won't be late for it.

967
00:54:31,015 --> 00:54:32,349
Please sit down.

968
00:54:32,475 --> 00:54:34,351
Come on now, sit down.

969
00:54:34,477 --> 00:54:35,394
Hello.

970
00:54:35,478 --> 00:54:37,772
We are just like the railways of England,

971
00:54:37,897 --> 00:54:40,399
Maybe sometimes late, but finally there.

972
00:54:40,524 --> 00:54:41,984
Don't worry.

973
00:54:58,042 --> 00:54:59,585
Good luck, McClane!

974
00:55:23,150 --> 00:55:24,693
Dulles, this is Windsor 114,

975
00:55:24,819 --> 00:55:27,363
we just crossed the outer border.

976
00:55:27,446 --> 00:55:29,824
All right, 114. This is Dulles Tower.

977
00:55:29,949 --> 00:55:32,552
We have radar contact
and you appear in the landing system.

978
00:55:32,576 --> 00:55:35,037
You are on the approach path and it looks good.

979
00:55:44,463 --> 00:55:46,132
There's someone outside!

980
00:55:50,511 --> 00:55:51,929
It's McClane.

981
00:55:52,263 --> 00:55:53,889
Jesus.

982
00:55:57,768 --> 00:55:59,520
Landing wings.

983
00:55:59,603 --> 00:56:01,272
Landing wings.

984
00:56:01,355 --> 00:56:03,941
Approach speed 140.

985
00:56:04,024 --> 00:56:05,401
Approach speed 140.

986
00:56:05,484 --> 00:56:07,153
130.

987
00:56:07,236 --> 00:56:09,572
Elevation 1,000 feet.

988
00:56:09,655 --> 00:56:11,675
800, you guys!
You're only 800 feet up!

989
00:56:11,699 --> 00:56:13,051
Fire and Rescue, this is Cummings.

990
00:56:13,075 --> 00:56:14,952
Take all the equipment to Runway 2-9!

991
00:56:15,244 --> 00:56:17,705
Reference speed plus 20.

992
00:56:17,788 --> 00:56:19,665
600 feet.

993
00:56:20,916 --> 00:56:22,460
Looks good, Windsor.

994
00:56:22,585 --> 00:56:23,794
Be careful.

995
00:56:23,878 --> 00:56:26,797
N knot crosswind, and an icy runway.

996
00:56:26,922 --> 00:56:28,924
Good boy. Almost there.

997
00:56:29,925 --> 00:56:31,427
Almost there.

998
00:56:44,607 --> 00:56:45,900
Pull up!

999
00:56:46,984 --> 00:56:48,611
Jesus!

1000
00:57:01,582 --> 00:57:03,417
Aah! We all die!

1001
00:57:03,501 --> 00:57:04,919
You got there.

1002
00:57:28,901 --> 00:57:30,611
No...

1003
00:57:31,612 --> 00:57:33,072
God.

1004
00:57:37,576 --> 00:57:39,662
Crazy.

1005
00:57:41,914 --> 00:57:44,083
Crazy.

1006
00:57:48,045 --> 00:57:49,422
Oh, Jesus.

1007
00:58:00,683 --> 00:58:02,560
Our lesson is over

1008
00:58:02,685 --> 00:58:03,936
from this evening.

1009
00:58:04,061 --> 00:58:07,314
If that 747 we requested is ready on time

1010
00:58:07,481 --> 00:58:09,942
and General Esperanza's plane lands
without difficulty,

1011
00:58:10,025 --> 00:58:11,944
additional lessons do not need to be organized.

1012
00:58:12,069 --> 00:58:13,446
End.

1013
00:58:59,950 --> 00:59:02,411
There are no signs of survivors.

1014
00:59:02,536 --> 00:59:04,080
What a nightmare.

1015
00:59:05,664 --> 00:59:08,250
Hello Nelson! Come here.

1016
00:59:18,260 --> 00:59:19,345
Barnes!

1017
00:59:20,888 --> 00:59:22,199
We need to warn those machines,

1018
00:59:22,223 --> 00:59:24,159
of this fool who pretends
being an air traffic controller.

1019
00:59:24,183 --> 00:59:26,286
Let me speak to them.
Put me in touch.

1020
00:59:26,310 --> 00:59:27,061
How?

1021
00:59:27,186 --> 00:59:28,521
Find out yourself!

1022
00:59:28,604 --> 00:59:29,963
Here is the passenger list.

1023
00:59:50,376 --> 00:59:53,546
McClane, I know how you feel.

1024
00:59:57,842 --> 01:00:00,970
I wanted to help those people.

1025
01:00:02,471 --> 01:00:05,766
I was pretty damn hopeless.

1026
01:00:08,394 --> 01:00:10,896
We called the government for help.

1027
01:00:10,980 --> 01:00:14,733
They send a special army team,

1028
01:00:14,984 --> 01:00:17,069
of the anti-terrorist group.

1029
01:00:23,868 --> 01:00:26,829
What will your wife get on the plane

1030
01:00:26,912 --> 01:00:28,164
it still sends

1031
01:00:28,247 --> 01:00:30,875
although we cannot answer them.

1032
01:00:32,835 --> 01:00:35,838
They run out of fuel in 90 minutes
after

1033
01:00:47,475 --> 01:00:48,809
Listen, Dick.

1034
01:00:48,893 --> 01:00:50,728
Is that your name?

1035
01:00:50,811 --> 01:00:51,860
Dick.

1036
01:00:51,937 --> 01:00:53,856
If you intend to continue this convergence,

1037
01:00:53,939 --> 01:00:55,900
would you consider it?

1038
01:00:55,983 --> 01:00:57,234
aftershave change?

1039
01:00:58,444 --> 01:01:00,571
Any other wishes?

1040
01:01:00,654 --> 01:01:03,657
A more effective mouthwash could help.

1041
01:01:03,741 --> 01:01:05,117
This is Sam Coleman

1042
01:01:05,201 --> 01:01:06,845
live broadcast from the scene of the accident.

1043
01:01:06,869 --> 01:01:07,918
Colonel,

1044
01:01:08,162 --> 01:01:09,890
they have done everything we expected...

1045
01:01:09,914 --> 01:01:11,415
for the time being.

1046
01:01:11,499 --> 01:01:13,730
But the authorities have not given
statement

1047
01:01:13,793 --> 01:01:15,920
Despite that

1048
01:01:16,003 --> 01:01:18,881
only one runway is closed
as a result of the tragedy,

1049
01:01:18,964 --> 01:01:21,842
dozens of planes are circling
above me

1050
01:01:21,967 --> 01:01:23,094
waiting to land.

1051
01:01:23,177 --> 01:01:25,947
According to some reports
there had been problems with the control tower

1052
01:01:25,971 --> 01:01:27,223
before the accident

1053
01:01:27,306 --> 01:01:29,201
and they may even have been complicit in it.

1054
01:01:29,225 --> 01:01:30,327
However, one thing is certain.

1055
01:01:30,351 --> 01:01:31,685
With the worsening of the weather

1056
01:01:31,811 --> 01:01:33,788
problems here, both on the ground and in the air,

1057
01:01:33,813 --> 01:01:35,272
increase even more.

1058
01:01:35,397 --> 01:01:38,734
Samantha Coleman,
from Dulles International Airport.

1059
01:01:45,783 --> 01:01:46,832
Victor. Victor.

1060
01:01:46,867 --> 01:01:47,576
Victor.

1061
01:01:47,868 --> 01:01:48,917
Yeah, what do you want?

1062
01:01:48,953 --> 01:01:50,305
Did you pack the radio mics after the broadcast,

1063
01:01:50,329 --> 01:01:51,785
or are they here with you?

1064
01:01:51,956 --> 01:01:53,005
Are you crazy?

1065
01:01:53,040 --> 01:01:54,476
No way would I give them
for them to take care of.

1066
01:01:54,500 --> 01:01:55,751
A lovely man.

1067
01:01:55,835 --> 01:01:57,920
Give me one of the transmitters.

1068
01:02:01,882 --> 01:02:05,177
Can you tune into cockpit consciousness?

1069
01:02:05,261 --> 01:02:06,804
Yeah. Why?

1070
01:02:06,887 --> 01:02:09,807
I want to hear what's going on.

1071
01:02:10,808 --> 01:02:13,644
It should be in this lane.

1072
01:02:13,936 --> 01:02:15,187
Nothing.

1073
01:02:15,271 --> 01:02:16,147
You just said it would work.

1074
01:02:16,272 --> 01:02:17,148
Does it work or not?

1075
01:02:17,273 --> 01:02:18,279
It works, but...

1076
01:02:18,315 --> 01:02:19,364
I don't hear anything else

1077
01:02:19,400 --> 01:02:21,735
like some kind of airport beacon.

1078
01:02:21,861 --> 01:02:22,736
Weird.

1079
01:02:22,862 --> 01:02:25,823
Just as if there was no tower at all.

1080
01:02:27,450 --> 01:02:28,993
Stay tuned.

1081
01:02:30,077 --> 01:02:32,246
Let me know when you hear something.

1082
01:02:32,329 --> 01:02:33,914
Clear.

1083
01:03:11,911 --> 01:03:13,829
Major Grant. From the Blue Light.

1084
01:03:13,913 --> 01:03:14,830
Rollins, of the Department of Justice.

1085
01:03:14,914 --> 01:03:16,832
Trudeau, chief of aviation.

1086
01:03:16,957 --> 01:03:19,126
Lorenzo, from the terminal police.

1087
01:03:19,251 --> 01:03:21,128
If you want something, you will get it.

1088
01:03:21,212 --> 01:03:22,261
Is that all?

1089
01:03:22,296 --> 01:03:24,256
One hell of a team?

1090
01:03:24,340 --> 01:03:26,884
One crisis-1 team. who are you

1091
01:03:26,967 --> 01:03:28,016
John McClane.

1092
01:03:28,094 --> 01:03:30,805
McClane, you've shown your talent, man.

1093
01:03:31,097 --> 01:03:32,103
Yep.

1094
01:03:32,139 --> 01:03:34,433
Now show some common sense.

1095
01:03:34,517 --> 01:03:35,976
Leave it to the professionals.

1096
01:03:36,268 --> 01:03:37,812
Yeah, it seems though

1097
01:03:37,937 --> 01:03:39,456
that the professionals are on the wrong side

1098
01:03:39,480 --> 01:03:40,874
Isn't Colonel Stuart one of your men?

1099
01:03:40,898 --> 01:03:42,233
It's not anymore.

1100
01:03:42,525 --> 01:03:43,543
We are here to take

1101
01:03:43,567 --> 01:03:44,669
captured by Colonel Stuart.

1102
01:03:44,693 --> 01:03:46,946
And we'll catch him.

1103
01:03:47,071 --> 01:03:48,423
We were in service at the same time.

1104
01:03:48,447 --> 01:03:50,217
I taught him everything he knows.

1105
01:03:50,241 --> 01:03:51,951
Well, maybe he's learned

1106
01:03:52,034 --> 01:03:54,120
more tricks after that.

1107
01:03:55,454 --> 01:03:56,539
I'll put it in the wind!

1108
01:03:56,622 --> 01:03:58,416
The command post is set up

1109
01:03:58,499 --> 01:03:59,858
to the airport police station.

1110
01:03:59,917 --> 01:04:01,836
I want to connect to the tower

1111
01:04:01,961 --> 01:04:02,837
within 15 minutes.

1112
01:04:02,962 --> 01:04:05,047
Alright, let's go!

1113
01:04:06,048 --> 01:04:07,842
Hello, Trudeau.

1114
01:04:09,093 --> 01:04:12,096
Is the situation getting better or worse?

1115
01:04:16,392 --> 01:04:18,429
Floodlights-portable floodlights

1116
01:04:18,477 --> 01:04:20,521
We put them on the field and then...

1117
01:04:20,604 --> 01:04:21,790
we are waiting for those crazy people to shoot them dead.

1118
01:04:21,814 --> 01:04:23,917
And where are they transferred from?
the spotlights come on,

1119
01:04:23,941 --> 01:04:24,859
From Batman?

1120
01:04:24,942 --> 01:04:26,861
What about using an airplane phone?

1121
01:04:26,986 --> 01:04:27,862
There are 18 planes in the air.

1122
01:04:27,987 --> 01:04:29,738
Only five have in-flight telephones.

1123
01:04:29,822 --> 01:04:30,882
We made contact with three planes.

1124
01:04:30,906 --> 01:04:32,116
We are still trying others.

1125
01:04:32,241 --> 01:04:34,094
That leaves 13 almost certain accidents.

1126
01:04:34,118 --> 01:04:35,137
Do they still have a headwind?

1127
01:04:35,161 --> 01:04:36,078
I just checked the weather.

1128
01:04:36,162 --> 01:04:37,264
The headwind hits everyone

1129
01:04:37,288 --> 01:04:38,205
which are on the outer border.

1130
01:04:38,289 --> 01:04:39,433
Machines with enough fuel

1131
01:04:39,457 --> 01:04:41,375
has already been translated to Atlanta,

1132
01:04:41,459 --> 01:04:43,002
to Memphis or Nashville.

1133
01:04:43,085 --> 01:04:44,670
Outer border.

1134
01:04:44,795 --> 01:04:45,844
Deuce!

1135
01:04:46,839 --> 01:04:48,466
The outer limit!

1136
01:04:48,549 --> 01:04:49,884
It's a lighthouse, isn't it?

1137
01:04:49,967 --> 01:04:51,886
It emits such a beep

1138
01:04:52,011 --> 01:04:53,613
so they know they've crossed it?

1139
01:04:53,637 --> 01:04:54,930
So?

1140
01:04:55,014 --> 01:04:56,074
Why should a radio signal

1141
01:04:56,098 --> 01:04:57,016
just beep?

1142
01:04:57,099 --> 01:04:58,617
Clear. We change the frequency of the tower

1143
01:04:58,642 --> 01:04:59,977
to the beacon frequency.

1144
01:05:00,060 --> 01:05:01,771
We turn up the power.

1145
01:05:01,854 --> 01:05:02,998
We can talk to our machines,

1146
01:05:03,022 --> 01:05:03,856
and those bastards whose fault this is

1147
01:05:03,981 --> 01:05:05,030
can't find out!

1148
01:05:08,110 --> 01:05:09,403
I found the signal.

1149
01:05:09,528 --> 01:05:11,113
From the luggage area.

1150
01:05:11,238 --> 01:05:11,947
They have been in contact

1151
01:05:12,239 --> 01:05:13,866
your tower for chatting all evening.

1152
01:05:13,949 --> 01:05:16,035
Thugs stealing bags huh, Carmine?

1153
01:05:19,663 --> 01:05:20,998
How are you, Telford?

1154
01:05:21,082 --> 01:05:23,667
Not well. I called Lang.

1155
01:05:23,751 --> 01:05:26,104
They arrange a portable decoder.
It will be here in two hours.

1156
01:05:26,128 --> 01:05:27,522
My wife doesn't have two hours.

1157
01:05:27,546 --> 01:05:30,091
I was transferred to Grant
joined the team only yesterday.

1158
01:05:30,382 --> 01:05:32,360
A normal guy has an appendix
inflammation.

1159
01:05:32,384 --> 01:05:35,221
Let's say Major Grant
is the best at this.

1160
01:05:35,429 --> 01:05:36,639
Attention!

1161
01:05:36,722 --> 01:05:39,391
Except maybe Colonel Stuart.

1162
01:05:40,434 --> 01:05:41,440
I want to hear about it

1163
01:05:41,477 --> 01:05:43,562
about the machine that those bastards are demanding.

1164
01:05:43,771 --> 01:05:44,998
I will then give you my orders.

1165
01:05:45,022 --> 01:05:46,816
To the pilots' conference room. Now.

1166
01:05:46,941 --> 01:05:47,817
Keep working.

1167
01:05:47,942 --> 01:05:49,985
Albertson. Come with me.

1168
01:05:54,532 --> 01:05:56,700
No civilians.

1169
01:06:07,503 --> 01:06:09,255
What the hell?

1170
01:06:09,505 --> 01:06:11,257
What is it?

1171
01:06:11,340 --> 01:06:13,300
Outer border lighthouse.

1172
01:06:13,384 --> 01:06:16,512
It doesn't beep anymore. It speaks.

1173
01:06:16,595 --> 01:06:18,990
Attention all Dulles
planes in landing formation.

1174
01:06:19,014 --> 01:06:21,100
This is Chief Engineer Leslie Barnes.

1175
01:06:21,183 --> 01:06:23,769
I have full authority to guide you.

1176
01:06:23,894 --> 01:06:28,399
Currently,
this is the only channel we have.

1177
01:06:28,524 --> 01:06:30,860
This is the situation.

1178
01:06:30,985 --> 01:06:33,154
About two hours ago...

1179
01:06:36,031 --> 01:06:37,867
Wait until you hear this.

1180
01:06:37,992 --> 01:06:40,387
Do not follow the instructions,
which come from the tower

1181
01:06:40,411 --> 01:06:43,122
unless you hear your own flight decoder
your code.

1182
01:06:43,205 --> 01:06:44,307
Terrorists have everything...

1183
01:06:44,331 --> 01:06:45,337
Holy crap!

1184
01:06:45,374 --> 01:06:46,250
our system and now...

1185
01:06:46,333 --> 01:06:47,585
Record it!

1186
01:06:47,668 --> 01:06:49,354
...control everything except this channel.

1187
01:06:49,378 --> 01:06:50,713
Give us a moment.

1188
01:06:50,838 --> 01:06:53,506
This channel is secure.
Your own broadcasts are not.

1189
01:06:53,549 --> 01:06:56,427
Do not, I repeat, do not try

1190
01:06:56,552 --> 01:06:58,179
respond on your own frequencies

1191
01:06:58,262 --> 01:06:59,597
for this broadcast.

1192
01:06:59,680 --> 01:07:01,867
Terrorists have caused
already one accident

1193
01:07:01,891 --> 01:07:02,993
imitating a control tower.

1194
01:07:03,017 --> 01:07:04,066
Jesus.

1195
01:07:14,862 --> 01:07:16,822
I repeat. The terrorists have cut off

1196
01:07:16,989 --> 01:07:19,700
both landing systems-

1197
01:07:19,825 --> 01:07:21,744
field lights for visual landing

1198
01:07:21,827 --> 01:07:23,746
and the meter billing system.

1199
01:07:23,871 --> 01:07:26,791
Army special forces are already here

1200
01:07:26,874 --> 01:07:28,226
preparing to eliminate terrorists.

1201
01:07:28,250 --> 01:07:29,256
Lord God.

1202
01:07:29,293 --> 01:07:30,562
Please do not follow any instructions...

1203
01:07:30,586 --> 01:07:31,635
Hi Marvin.

1204
01:07:31,921 --> 01:07:33,672
Hi, Would you be interested in a jacket?

1205
01:07:33,756 --> 01:07:35,317
No. It didn't look good on.

1206
01:07:35,341 --> 01:07:36,801
Look, you have to take me

1207
01:07:37,134 --> 01:07:38,236
to the pilots' conference room.

1208
01:07:38,260 --> 01:07:41,722
I need to hear what they say there.

1209
01:07:41,806 --> 01:07:43,450
What map can you follow to get there?

1210
01:07:43,474 --> 01:07:44,183
Don't touch them! Do not touch!

1211
01:07:44,433 --> 01:07:45,184
Find that map, Marvin.

1212
01:07:45,434 --> 01:07:46,483
Yes, it can be found.

1213
01:07:46,602 --> 01:07:48,288
You're messing up my entire filing system.

1214
01:07:48,312 --> 01:07:49,873
Let's see. Pilots' conference room.

1215
01:07:49,897 --> 01:07:51,690
I think it's in the main terminal,

1216
01:07:51,816 --> 01:07:55,402
so it would be in L,
like the Pilots meeting room?

1217
01:07:55,528 --> 01:07:56,987
Or it could be

1218
01:07:57,113 --> 01:07:59,532
Yes, just like Miscellany.

1219
01:08:03,619 --> 01:08:04,829
Oh shit!

1220
01:08:04,954 --> 01:08:06,872
I'm asking for permission to shorten the guard shift

1221
01:08:07,039 --> 01:08:08,582
N minute intervals.

1222
01:08:08,707 --> 01:08:10,668
Men are cold and bored. End.

1223
01:08:10,793 --> 01:08:12,044
This is Colonel Stuart.

1224
01:08:12,169 --> 01:08:14,797
Tell those not on guard to
to order distribution.

1225
01:08:14,922 --> 01:08:15,798
All right, Colonel.

1226
01:08:15,881 --> 01:08:17,007
What is it?

1227
01:08:17,133 --> 01:08:19,844
Oh...

1228
01:08:19,969 --> 01:08:22,304
Dear Sirs...

1229
01:08:22,388 --> 01:08:24,723
tonight, submission ends.

1230
01:08:24,807 --> 01:08:27,393
The dominoes don't fall anymore

1231
01:08:27,476 --> 01:08:29,203
and breastplates remain upright.

1232
01:08:29,228 --> 01:08:30,704
Sir, General Esperanza's machine

1233
01:08:30,729 --> 01:08:32,565
has just entered the sector.

1234
01:08:39,655 --> 01:08:41,073
Attention, Dulles Air Traffic Control.

1235
01:08:41,198 --> 01:08:43,325
We light up the runway.

1236
01:08:43,451 --> 01:08:47,037
Do not, I repeat,
don't let the planes land.

1237
01:08:47,163 --> 01:08:50,166
Remember, we're watching you.

1238
01:08:52,877 --> 01:08:54,545
What do we do?

1239
01:08:55,588 --> 01:08:56,672
Obey.

1240
01:09:02,803 --> 01:09:06,348
Dulles air traffic control
Foxtrot for Michael Ykkönen.

1241
01:09:06,432 --> 01:09:08,326
Dulles Air Traffic Control Foxtrot Michael
To number one.

1242
01:09:08,350 --> 01:09:10,060
This is Foxtrot Michael One, Dulles.

1243
01:09:10,227 --> 01:09:11,520
We hear you. End.

1244
01:09:11,645 --> 01:09:14,190
Foxtrot Michael One, get down

1245
01:09:14,273 --> 01:09:17,568
to the runway 1-5, I repeat, 1-5.

1246
01:09:31,457 --> 01:09:33,542
I found it on the floor, under the coat,

1247
01:09:33,626 --> 01:09:35,503
next to the luggage belt.

1248
01:09:35,628 --> 01:09:38,130
Why the hell are you so excited about it?

1249
01:09:38,255 --> 01:09:39,607
The code is still active.

1250
01:09:39,632 --> 01:09:41,217
You like it, right?

1251
01:09:41,300 --> 01:09:43,260
How about 20 bucks?

1252
01:09:43,344 --> 01:09:45,554
How about I let you live?

1253
01:09:46,931 --> 01:09:49,016
You know how to bargain.

1254
01:09:49,225 --> 01:09:51,644
This is against our guidelines.

1255
01:09:51,727 --> 01:09:54,438
We are scheduled to land on the runway 1-0

1256
01:09:54,522 --> 01:09:55,734
where we will be met

1257
01:09:55,773 --> 01:09:58,400
representatives of the Ministry of Justice...

1258
01:09:58,526 --> 01:10:00,402
Captain, tell air traffic control

1259
01:10:00,486 --> 01:10:03,114
that you follow the instructions.

1260
01:10:14,041 --> 01:10:16,252
All right, Dulles.

1261
01:10:16,335 --> 01:10:19,046
We continue to runway 1-5.

1262
01:10:34,854 --> 01:10:36,981
Foxtrot Michael One. Please answer.

1263
01:10:38,649 --> 01:10:39,942
What are you going to do now?

1264
01:10:40,067 --> 01:10:41,402
Shoot me?

1265
01:10:41,652 --> 01:10:43,003
So who flies the plane?

1266
01:10:43,028 --> 01:10:44,405
Don't worry about it.

1267
01:10:44,488 --> 01:10:46,365
It's not your problem.

1268
01:10:52,830 --> 01:10:54,498
Michael One. Do you hear?

1269
01:10:59,128 --> 01:11:01,589
Foxtrot Michael One. Please answer.

1270
01:11:10,139 --> 01:11:11,724
Eagle's nest.

1271
01:11:11,849 --> 01:11:13,684
This is Haukka. Mayday.

1272
01:11:13,768 --> 01:11:16,896
Eagle's nest. This is Haukka. Mayday!

1273
01:11:18,481 --> 01:11:20,191
Speak, Hawk.

1274
01:11:20,316 --> 01:11:23,319
There is no pressure in the cabin.
Visibility almost zero.

1275
01:11:23,444 --> 01:11:26,363
I have to go
out of this weather and must descend now

1276
01:11:26,447 --> 01:11:28,365
to the nearest runway.

1277
01:11:28,491 --> 01:11:29,700
I repeat.

1278
01:11:29,825 --> 01:11:32,703
There is no pressure in the cabin. Visibility almost zero.

1279
01:11:32,870 --> 01:11:34,789
I need to get out of this storm.

1280
01:11:34,955 --> 01:11:37,124
I can land
but I must descend

1281
01:11:37,208 --> 01:11:39,210
now to the nearest runway.

1282
01:11:39,335 --> 01:11:42,171
I repeat. I can't turn

1283
01:11:42,254 --> 01:11:43,964
to runway 1-5.

1284
01:11:47,259 --> 01:11:49,220
Let's make a deal, Marvin.

1285
01:11:49,345 --> 01:11:51,281
Show me the shortest way to those runways,

1286
01:11:51,305 --> 01:11:52,657
and I will buy for you
a new lining for that jacket.

1287
01:11:52,681 --> 01:11:55,851
I repeat, I cannot turn onto runway 1-5.

1288
01:11:55,976 --> 01:11:56,982
Bullshit.

1289
01:11:57,019 --> 01:11:58,145
Wait, Hawk.

1290
01:12:00,189 --> 01:12:01,195
Look.

1291
01:12:01,232 --> 01:12:02,942
He is coming from the ocean.

1292
01:12:05,194 --> 01:12:07,530
A bullet has damaged my dashboard.

1293
01:12:07,822 --> 01:12:09,573
And I'm not sure of my position,

1294
01:12:09,865 --> 01:12:12,219
so I must descend
visibly immediately.

1295
01:12:12,243 --> 01:12:13,619
Are you listening, Eagle's Nest?

1296
01:12:13,744 --> 01:12:15,079
All right, Hawk.

1297
01:12:15,204 --> 01:12:16,872
It is then 2-5 correct.

1298
01:12:17,164 --> 01:12:19,291
I repeat. 2-5 right.

1299
01:12:19,375 --> 01:12:22,586
Now decide which one!

1300
01:12:22,711 --> 01:12:25,589
We're up to our ass in terrorists again,
John.

1301
01:12:25,673 --> 01:12:27,049
Assurance. 2-5 right. End.

1302
01:12:27,133 --> 01:12:28,717
2-5 right.

1303
01:12:31,095 --> 01:12:32,792
I have to stop smoking.

1304
01:12:34,014 --> 01:12:35,599
Thanks for telling me, Kotkanpesä.

1305
01:12:35,683 --> 01:12:38,144
But if you could also enlighten me,

1306
01:12:38,227 --> 01:12:39,854
I would be very grateful.

1307
01:12:50,573 --> 01:12:51,866
I can see the lights.

1308
01:12:51,991 --> 01:12:54,201
They are right in front of me.

1309
01:12:54,326 --> 01:12:55,786
Thank you, compadre.

1310
01:12:55,870 --> 01:12:58,622
Airspeed decreases. I'm approaching the runway.

1311
01:12:58,914 --> 01:13:00,207
Wish you luck.

1312
01:13:00,291 --> 01:13:02,042
All right, Hawk.

1313
01:13:03,127 --> 01:13:05,438
We hear.
We'll meet you in five minutes.

1314
01:13:05,463 --> 01:13:06,797
That's right, asshole.

1315
01:13:06,922 --> 01:13:08,758
In five minutes.

1316
01:13:32,406 --> 01:13:34,366
I see your light.

1317
01:13:34,450 --> 01:13:36,244
Estimated landing time 90 seconds.

1318
01:13:44,919 --> 01:13:47,296
Come to daddy, sewer rat!

1319
01:14:42,643 --> 01:14:43,811
Oh shit!

1320
01:14:54,822 --> 01:14:56,115
No!

1321
01:15:44,163 --> 01:15:45,212
Freedom.

1322
01:15:47,166 --> 01:15:48,334
Not yet.

1323
01:15:50,419 --> 01:15:52,062
You should have stayed seated

1324
01:15:52,088 --> 01:15:53,482
until the plane has arrived at the terminal.

1325
01:15:53,506 --> 01:15:55,758
This does not result in free air miles.

1326
01:15:55,841 --> 01:15:57,218
who are you

1327
01:15:57,301 --> 01:15:58,350
Police.

1328
01:15:58,385 --> 01:15:59,470
Police?

1329
01:15:59,595 --> 01:16:00,614
Yeah, those good guys.

1330
01:16:00,638 --> 01:16:02,139
You are the bad guys,

1331
01:16:02,431 --> 01:16:05,778
and now that I have your miserable ass
i am going to sell it for my wife.

1332
01:16:14,276 --> 01:16:15,325
Sit down!

1333
01:16:18,531 --> 01:16:20,658
In!

1334
01:16:26,580 --> 01:16:28,457
- Where did he go?
- Over there.

1335
01:16:38,259 --> 01:16:39,308
I don't believe this.

1336
01:16:39,427 --> 01:16:41,095
Two months of planning

1337
01:16:41,220 --> 01:16:43,097
and you couldn't wait for one policeman.

1338
01:16:43,222 --> 01:16:44,241
Not now, General.

1339
01:16:44,265 --> 01:16:46,011
Where the hell is Colonel Stuart?

1340
01:16:49,645 --> 01:16:50,651
General!

1341
01:16:50,688 --> 01:16:51,939
Ah! I'm fine.

1342
01:16:52,022 --> 01:16:54,024
He said he was a police officer.

1343
01:16:54,191 --> 01:16:56,169
I thought you had secured this place.

1344
01:16:56,193 --> 01:16:57,736
He went to the cockpit.

1345
01:16:57,820 --> 01:16:59,405
He's going to hell!

1346
01:17:00,281 --> 01:17:01,365
McClane!

1347
01:17:01,449 --> 01:17:05,161
I take it that's you McClane.

1348
01:17:05,286 --> 01:17:07,580
You're quite the soldier.

1349
01:17:07,705 --> 01:17:11,834
You can think of this as a military funeral!

1350
01:17:34,899 --> 01:17:37,359
How many grenades do we have?

1351
01:17:37,443 --> 01:17:39,570
Three each!

1352
01:17:39,695 --> 01:17:40,821
Let's use them!

1353
01:17:50,915 --> 01:17:52,333
Sir...

1354
01:18:07,056 --> 01:18:08,641
Let's go!

1355
01:18:25,408 --> 01:18:26,826
Oh shit!

1356
01:18:35,334 --> 01:18:37,878
Lucky body too.

1357
01:18:41,173 --> 01:18:42,258
The fire trucks are coming.

1358
01:18:42,341 --> 01:18:45,511
Let's retreat to the church. Immediately!

1359
01:19:07,032 --> 01:19:09,368
Where the hell is the door?

1360
01:19:23,382 --> 01:19:25,843
Passengers are getting nervous.

1361
01:19:25,968 --> 01:19:27,303
So do I.

1362
01:19:27,428 --> 01:19:28,947
We're right over Washington.

1363
01:19:28,971 --> 01:19:30,198
Try to turn on a TV program.

1364
01:19:30,222 --> 01:19:31,015
It calms them down.

1365
01:19:31,098 --> 01:19:34,059
At least me. I...

1366
01:19:57,374 --> 01:19:58,768
Are you writing your award speech

1367
01:19:58,793 --> 01:20:00,628
for the video trash award?

1368
01:20:00,795 --> 01:20:02,421
How about a Pulitzer?

1369
01:20:02,546 --> 01:20:03,647
Ladies and gentlemen,

1370
01:20:03,672 --> 01:20:06,092
while we wait to land, our crew

1371
01:20:06,175 --> 01:20:07,694
turn on the Washington TV station.

1372
01:20:07,718 --> 01:20:09,637
The sound comes from channel three.

1373
01:20:16,268 --> 01:20:17,144
ALRIGHT.

1374
01:20:17,269 --> 01:20:18,979
OK, OK.

1375
01:20:26,779 --> 01:20:29,115
We can land at any moment.

1376
01:20:29,406 --> 01:20:30,699
If you don't sit down...

1377
01:20:30,825 --> 01:20:32,118
I'm sick.

1378
01:20:32,201 --> 01:20:33,702
Sorry. I'm sick.

1379
01:20:33,786 --> 01:20:35,955
The seat belt light is on.

1380
01:20:40,126 --> 01:20:41,460
Idiot.

1381
01:20:41,544 --> 01:20:42,420
WZDC.

1382
01:20:42,545 --> 01:20:43,563
This is Richard Thornberg.

1383
01:20:43,587 --> 01:20:45,481
Connect me to Ruben in the newsroom.

1384
01:20:45,506 --> 01:20:47,609
- He's starting a live broadcast.
- I know he is.

1385
01:20:47,633 --> 01:20:49,176
That's why I'm calling.

1386
01:20:49,260 --> 01:20:50,594
You have to wait...

1387
01:20:50,719 --> 01:20:51,971
Connect me, Celia,

1388
01:20:52,263 --> 01:20:54,032
or start writing a job application.

1389
01:20:54,056 --> 01:20:56,559
Esperanza has landed

1390
01:20:56,684 --> 01:20:58,644
but also injured.

1391
01:20:58,769 --> 01:21:00,688
He was hit on the shoulder.

1392
01:21:00,771 --> 01:21:02,481
And I killed one of them.

1393
01:21:02,773 --> 01:21:04,316
They have now lost six.

1394
01:21:04,483 --> 01:21:06,169
If we knew
how many of them were beginners

1395
01:21:06,193 --> 01:21:07,528
we could start to get excited.

1396
01:21:07,611 --> 01:21:08,630
But if there are 50 of them,

1397
01:21:08,654 --> 01:21:11,240
corking the champagne is a bit
early!

1398
01:21:11,365 --> 01:21:12,801
We appreciate your entrepreneurship McClane,

1399
01:21:12,825 --> 01:21:15,327
but there is no need for a wild cannon in this field!

1400
01:21:15,494 --> 01:21:16,722
What if they decide to drop another plane

1401
01:21:16,746 --> 01:21:18,664
in revenge for your little act?

1402
01:21:18,748 --> 01:21:20,726
They can't do it anymore,
or what, Barnes?

1403
01:21:20,750 --> 01:21:22,690
Besides, if I had gotten Esperanza

1404
01:21:22,752 --> 01:21:24,013
this would already be decided.

1405
01:21:24,086 --> 01:21:25,713
Maybe they are a little more creative

1406
01:21:25,796 --> 01:21:26,802
as you imagined!

1407
01:21:26,839 --> 01:21:29,091
At least I'm imagining something, gosh!

1408
01:21:29,175 --> 01:21:30,551
Listen, sage

1409
01:21:30,843 --> 01:21:31,903
we are here to keep
in the arms of that egg-namer

1410
01:21:31,927 --> 01:21:33,029
until he tries to leave.

1411
01:21:33,053 --> 01:21:34,059
Point!

1412
01:21:34,096 --> 01:21:35,598
You're the wrong guy,

1413
01:21:35,723 --> 01:21:37,372
wrong place, wrong time!

1414
01:21:39,310 --> 01:21:40,978
My life story.

1415
01:21:42,104 --> 01:21:43,153
Major,

1416
01:21:43,355 --> 01:21:44,750
Pentagon situation room, sir!

1417
01:21:44,774 --> 01:21:45,691
Pentagon.

1418
01:21:45,775 --> 01:21:47,693
I'll take it here.

1419
01:21:47,818 --> 01:21:48,867
Thank you, Telford.

1420
01:21:48,944 --> 01:21:51,822
You will come with me.

1421
01:21:53,240 --> 01:21:54,246
McClane.

1422
01:21:54,283 --> 01:21:55,117
What, Barnes.

1423
01:21:55,201 --> 01:21:56,619
You said those dudes

1424
01:21:56,702 --> 01:21:58,162
came there immediately?

1425
01:21:58,287 --> 01:21:59,336
Yeah.

1426
01:21:59,371 --> 01:22:01,263
It means they are close

1427
01:22:01,290 --> 01:22:03,667
and i think i know where.

1428
01:22:03,751 --> 01:22:05,753
Come on. I'll show you something.

1429
01:22:07,338 --> 01:22:08,714
These are old maps

1430
01:22:08,798 --> 01:22:10,775
before long runways were built

1431
01:22:10,800 --> 01:22:12,051
12 years ago.

1432
01:22:12,176 --> 01:22:14,762
it seems
that they have changed places

1433
01:22:14,845 --> 01:22:16,823
transferred Tra-Co phones,
landing system,

1434
01:22:16,847 --> 01:22:18,140
all underground wires,

1435
01:22:18,265 --> 01:22:20,142
so they can handle the drainage.

1436
01:22:20,226 --> 01:22:21,644
If I'm right,

1437
01:22:21,727 --> 01:22:24,230
these all run the size
through the airport area

1438
01:22:24,355 --> 01:22:27,525
and past these houses.

1439
01:22:30,069 --> 01:22:32,339
We should have
land two hours ago!

1440
01:22:32,363 --> 01:22:35,074
I understand, but you need to relax...

1441
01:22:35,199 --> 01:22:37,118
Hopeless.

1442
01:22:37,243 --> 01:22:39,262
Something should be kicked
to the ass for this,

1443
01:22:39,286 --> 01:22:41,455
that's for sure.

1444
01:22:41,747 --> 01:22:42,832
Unfortunately, the weather

1445
01:22:42,915 --> 01:22:45,167
can't blame anyone.

1446
01:22:45,251 --> 01:22:48,212
No huh?
How about that fat weather forecaster Willard Scott?

1447
01:22:48,337 --> 01:22:50,214
I should have taken the bus.

1448
01:22:50,297 --> 01:22:53,259
They can at least stop for food
and for fuel breaks.

1449
01:22:53,342 --> 01:22:54,391
Sorry.

1450
01:22:54,635 --> 01:22:56,429
So?

1451
01:22:56,512 --> 01:22:57,847
It just occurred to me.

1452
01:22:57,930 --> 01:22:59,223
This flight was supposed to be

1453
01:22:59,515 --> 01:23:02,852
takes 5½ hours?

1454
01:23:03,894 --> 01:23:05,038
Do we have enough fuel?

1455
01:23:05,062 --> 01:23:06,188
for this kind of detour?

1456
01:23:06,272 --> 01:23:07,523
Ah, of course.

1457
01:23:07,815 --> 01:23:10,651
Small problems like this have been foreseen.

1458
01:23:27,793 --> 01:23:29,687
Barnes, we have looked at the 12 houses,

1459
01:23:29,712 --> 01:23:30,981
and we haven't found anything.

1460
01:23:31,005 --> 01:23:33,883
This is our last chance.

1461
01:23:33,966 --> 01:23:36,051
There is an old church here.

1462
01:23:36,135 --> 01:23:37,762
Let's go.

1463
01:23:41,849 --> 01:23:43,476
Wait.

1464
01:23:50,274 --> 01:23:53,277
That's where the church is.

1465
01:24:01,118 --> 01:24:02,495
Might be a security guard.

1466
01:24:02,578 --> 01:24:04,246
Or he might be out for a walk.

1467
01:24:04,371 --> 01:24:06,749
Then why is he walking in his own footsteps?

1468
01:24:09,460 --> 01:24:10,509
Come on.

1469
01:24:12,755 --> 01:24:13,839
Clear.

1470
01:24:13,923 --> 01:24:16,675
Wait here and be ready
to call in the Marines.

1471
01:24:16,759 --> 01:24:18,359
I thought they were from the army.

1472
01:24:18,427 --> 01:24:21,097
What does it matter? Be ready.

1473
01:24:38,030 --> 01:24:39,240
Oh shit.

1474
01:24:39,323 --> 01:24:41,742
Not now.

1475
01:24:55,798 --> 01:24:57,091
Lorenzo, Barnes here.

1476
01:24:57,383 --> 01:24:59,135
Barnes, where the hell are you calling from?

1477
01:24:59,427 --> 01:25:00,094
Where is McClane?

1478
01:25:00,177 --> 01:25:01,183
He is with me.

1479
01:25:01,220 --> 01:25:02,579
We are at Hidey Lake Church.

1480
01:25:02,638 --> 01:25:03,347
on the west side of the airport.

1481
01:25:03,639 --> 01:25:05,141
Where are you? God!

1482
01:25:05,224 --> 01:25:06,809
That's cool, why don't you...

1483
01:25:06,934 --> 01:25:08,245
This must be their base.

1484
01:25:08,269 --> 01:25:09,812
Shut up and come here!

1485
01:25:09,937 --> 01:25:10,646
Let's go!

1486
01:25:10,938 --> 01:25:12,290
Red alert. Situation briefing.

1487
01:25:12,314 --> 01:25:14,692
We have Stuart's location.

1488
01:25:14,775 --> 01:25:15,693
Movement.

1489
01:25:15,776 --> 01:25:17,695
Now!

1490
01:25:26,912 --> 01:25:29,039
Our escapement is ready

1491
01:25:29,123 --> 01:25:31,834
In 30 minutes, General.

1492
01:25:31,959 --> 01:25:34,628
If there are no further surprises.

1493
01:25:49,769 --> 01:25:52,146
Men, the situation is on.

1494
01:27:10,474 --> 01:27:11,523
Here.

1495
01:27:23,946 --> 01:27:26,699
Jesus, McClane, are you okay?
Do you need medication?

1496
01:27:26,824 --> 01:27:28,593
What the hell did you think you were doing there?

1497
01:27:28,617 --> 01:27:29,994
playing John Wayne?

1498
01:27:30,077 --> 01:27:32,288
What would a night in a cell sound like?

1499
01:27:32,371 --> 01:27:34,766
Lorenzo, shut the hell up
and do something useful.

1500
01:27:34,790 --> 01:27:36,000
Cross the street.

1501
01:27:36,083 --> 01:27:38,127
Hey, don't talk to me like that.

1502
01:27:38,210 --> 01:27:39,378
Oh no, Carmine?

1503
01:27:39,462 --> 01:27:41,338
Sergeant, take this bureaucrat out

1504
01:27:41,422 --> 01:27:43,340
from bullying McClane.

1505
01:27:43,424 --> 01:27:45,342
With pleasure, sir.

1506
01:27:46,969 --> 01:27:49,013
Major...

1507
01:27:49,096 --> 01:27:50,431
The men are in positions.

1508
01:27:50,514 --> 01:27:52,224
Close the back way. Then we attack.

1509
01:27:52,516 --> 01:27:53,851
Fire order from me only.

1510
01:27:53,976 --> 01:27:55,311
All right, sir.

1511
01:27:55,394 --> 01:27:57,271
I guess I was wrong about you.

1512
01:27:57,396 --> 01:28:00,024
You're not an asshole after all.

1513
01:28:00,107 --> 01:28:01,358
No, you were right.

1514
01:28:01,484 --> 01:28:03,611
I just happen to be an asshole like you.

1515
01:28:11,952 --> 01:28:14,663
Garber, status report!

1516
01:28:14,747 --> 01:28:16,957
Army special forces on three sides

1517
01:28:17,041 --> 01:28:18,709
almost all roads are blocked!

1518
01:28:18,793 --> 01:28:20,044
More trouble, Colonel?

1519
01:28:20,127 --> 01:28:21,378
No problem, General.

1520
01:28:22,213 --> 01:28:25,341
Guys, you know what to do.

1521
01:28:35,976 --> 01:28:36,982
Down!

1522
01:28:37,019 --> 01:28:38,395
Down! Down!

1523
01:29:06,215 --> 01:29:10,010
General... time to go.

1524
01:29:16,308 --> 01:29:19,353
Come on, move your joints!

1525
01:29:33,325 --> 01:29:36,328
They're running away from the past!

1526
01:29:43,669 --> 01:29:45,296
Movement!

1527
01:29:55,848 --> 01:29:58,225
Albertson, get your man behind.

1528
01:30:23,876 --> 01:30:26,378
These devices can be used to bring machines to the field.

1529
01:30:26,462 --> 01:30:29,215
There were trap wires outside.
There may be booby traps here

1530
01:30:29,298 --> 01:30:30,132
Here it is.

1531
01:30:30,257 --> 01:30:31,306
Here's another one.

1532
01:30:31,342 --> 01:30:33,153
Looks remote controlled. And it's tuned.

1533
01:30:33,177 --> 01:30:36,347
Clear the place! Now!

1534
01:30:39,433 --> 01:30:40,827
All devices are earned.

1535
01:30:40,851 --> 01:30:42,186
Isolate the building!

1536
01:30:42,436 --> 01:30:43,771
Bullshit!

1537
01:30:43,854 --> 01:30:45,773
Guards in place. No civilians.

1538
01:30:45,898 --> 01:30:49,276
Hey, where the hell is McClane?

1539
01:31:38,242 --> 01:31:39,827
Miller, shoot him!

1540
01:31:41,162 --> 01:31:44,373
I give it protected!

1541
01:32:30,002 --> 01:32:33,339
That's where the chances of chance went.

1542
01:32:33,422 --> 01:32:35,049
Let's go.

1543
01:32:52,316 --> 01:32:54,360
Kusiainen was in my sights.

1544
01:32:54,443 --> 01:32:56,570
Absolutely.

1545
01:33:05,955 --> 01:33:07,957
Lord Jesus.

1546
01:33:13,129 --> 01:33:15,439
Attention, air traffic control.
Attention, Dulles Air Traffic Control.

1547
01:33:15,464 --> 01:33:18,384
This is Colonel Stuart.
Is our machine ready?

1548
01:33:18,467 --> 01:33:20,428
Yes. It is in Konehalli 11.

1549
01:33:20,511 --> 01:33:22,638
It's the furthest building we have.

1550
01:33:22,763 --> 01:33:25,808
We are on our way.

1551
01:33:25,891 --> 01:33:27,910
Have the maintenance men prepare the condition of the machine

1552
01:33:27,935 --> 01:33:29,478
to ensure

1553
01:33:29,562 --> 01:33:32,440
The audacity of this bastard is beyond belief!

1554
01:33:32,523 --> 01:33:35,151
Colonel, you are quite capable
to verify it yourself.

1555
01:33:35,234 --> 01:33:37,111
Now don't ask us

1556
01:33:37,236 --> 01:33:39,380
to donate to you possible
hostages.

1557
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
Major Grant Is that there?

1558
01:33:40,990 --> 01:33:42,491
If you remember me, Colonel,

1559
01:33:42,575 --> 01:33:46,287
you also remember that I know
action pattern as well as you.

1560
01:33:46,370 --> 01:33:48,372
Check your damn machine.

1561
01:33:48,497 --> 01:33:50,791
We leave in five minutes.

1562
01:33:50,875 --> 01:33:52,418
Bulletproof vests for everyone.

1563
01:33:52,543 --> 01:33:54,837
Body armor for the assault team.

1564
01:33:54,920 --> 01:33:56,473
Dark sights for snipers.

1565
01:33:56,547 --> 01:33:58,466
We take them to the hangar,

1566
01:33:58,591 --> 01:34:00,342
and I'll grab that remote

1567
01:34:00,593 --> 01:34:03,345
From Sturt's dead hand himself.

1568
01:34:03,429 --> 01:34:06,932
Take all your men back to the airport.

1569
01:34:07,016 --> 01:34:08,350
Close all exits

1570
01:34:08,434 --> 01:34:10,036
in case they try to get through

1571
01:34:10,060 --> 01:34:12,062
and disperse into the terrain.

1572
01:34:12,146 --> 01:34:13,481
Sure thing.

1573
01:34:15,483 --> 01:34:17,359
Well, here we go again.

1574
01:34:18,652 --> 01:34:19,528
Dick, this is crazy.

1575
01:34:19,612 --> 01:34:21,548
All stations are
sent people to the airport

1576
01:34:21,572 --> 01:34:23,675
but no one has heard a word
about that wicker rope you're trying to feed!

1577
01:34:23,699 --> 01:34:24,925
None of them are me.

1578
01:34:24,950 --> 01:34:26,660
If you need proof, listen up.

1579
01:34:26,744 --> 01:34:30,081
I repeat. Terrorists have killed civilians

1580
01:34:30,247 --> 01:34:33,250
and cut both off
landing systems.

1581
01:34:33,375 --> 01:34:35,419
The army's special unit is there

1582
01:34:35,503 --> 01:34:36,772
preparing to eliminate terrorists.

1583
01:34:36,796 --> 01:34:37,713
Lord Jesus.

1584
01:34:37,797 --> 01:34:39,840
I want direct broadcast.

1585
01:34:39,924 --> 01:34:41,926
Search the archives for my Picture

1586
01:34:42,009 --> 01:34:44,095
Connie has a picture. Maps-use the weather map.

1587
01:34:44,345 --> 01:34:45,572
The job will be done.
We start in five minutes!

1588
01:34:45,596 --> 01:34:46,948
Tell business partners,
that if they want to join

1589
01:34:46,972 --> 01:34:48,617
they have 3 minutes to bid.

1590
01:34:48,641 --> 01:34:50,893
Let's finish this.

1591
01:34:50,976 --> 01:34:53,437
Station, here we come.

1592
01:34:56,565 --> 01:34:57,571
Hi Telford,

1593
01:34:57,608 --> 01:34:59,443
what the hell was your toadstool up to

1594
01:34:59,527 --> 01:35:01,153
when we conquered Grenada?

1595
01:35:02,905 --> 01:35:05,449
Grenada-five minutes of firefight,

1596
01:35:05,533 --> 01:35:08,077
five weeks of surfing.

1597
01:35:08,411 --> 01:35:10,454
I wish I was there with you.

1598
01:35:10,538 --> 01:35:12,289
I would have hoped for that too.

1599
01:35:12,581 --> 01:35:13,874
Really true?

1600
01:35:13,958 --> 01:35:15,751
Yes.

1601
01:35:15,835 --> 01:35:18,421
Then we wouldn't have to do this.

1602
01:35:33,853 --> 01:35:36,480
Eagle's nest, this is Poikanen.

1603
01:35:36,605 --> 01:35:40,443
On schedule... and in position.

1604
01:35:40,693 --> 01:35:42,945
All right, Boy. We are safe here.

1605
01:35:43,070 --> 01:35:44,947
You have the green light.

1606
01:35:45,030 --> 01:35:48,659
I repeat, green light.

1607
01:35:59,587 --> 01:36:01,881
Jesus, where did you come from?

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,632
From Pearl Harbour?

1609
01:36:07,803 --> 01:36:11,015
Alright, all set.

1610
01:36:12,099 --> 01:36:13,809
At the ready.

1611
01:36:14,101 --> 01:36:16,604
5, 4, 3...

1612
01:36:16,687 --> 01:36:20,399
This is a supplemental newscast from WZDC News.

1613
01:36:20,524 --> 01:36:21,960
Happened earlier at Dulles
tonight plane crash

1614
01:36:21,984 --> 01:36:24,044
while other machines continue to circle in the air

1615
01:36:24,069 --> 01:36:26,989
and has not been received from the Norwegian Civil Aviation Authority
any kind of statement.

1616
01:36:27,072 --> 01:36:30,034
Now follows WZDC's unique report

1617
01:36:30,159 --> 01:36:33,954
where Dick Thornberg reports on the plane,
which is above Washington.

1618
01:36:34,080 --> 01:36:36,373
I am one of those thousand people

1619
01:36:36,457 --> 01:36:38,518
which have curved
above the capital of our country

1620
01:36:38,542 --> 01:36:40,437
believing that any in the country

1621
01:36:40,461 --> 01:36:43,422
the problem is, it would be something ordinary,

1622
01:36:43,506 --> 01:36:45,382
but the truth is anything but.

1623
01:36:45,508 --> 01:36:47,676
The truth is horrible.

1624
01:36:47,760 --> 01:36:50,971
Watch out! Watch out!

1625
01:36:51,055 --> 01:36:51,847
Watch out! Watch out!

1626
01:36:51,931 --> 01:36:54,266
Watch out! Watch out! Out of the way!

1627
01:36:55,851 --> 01:36:58,562
Out of the way! Out of the way!

1628
01:36:58,646 --> 01:37:00,314
Go, go. Hey, watch out!

1629
01:37:00,439 --> 01:37:02,417
This is a recording of the conversation,
which was visited

1630
01:37:02,441 --> 01:37:05,653
Dulles air traffic control
and between the aircraft in the air.

1631
01:37:07,780 --> 01:37:09,990
Out of the way!

1632
01:37:11,700 --> 01:37:12,827
Lorenzo!

1633
01:37:12,952 --> 01:37:14,513
McClane, have you lost your mind?

1634
01:37:14,537 --> 01:37:16,247
Men of the Blue Light-where are they?

1635
01:37:16,372 --> 01:37:18,058
Stuart planted explosives in the church,
which can be triggered with a remote control.

1636
01:37:18,082 --> 01:37:19,166
Where is Grant?

1637
01:37:19,250 --> 01:37:20,811
They're going to kill that bastard

1638
01:37:20,835 --> 01:37:21,937
and to retrieve its remote control.

1639
01:37:21,961 --> 01:37:23,010
And they are not!

1640
01:37:23,129 --> 01:37:24,398
They get on the same plane as him

1641
01:37:24,422 --> 01:37:25,440
and leave here with him!

1642
01:37:25,464 --> 01:37:26,629
Get the hell out of here!

1643
01:37:26,674 --> 01:37:28,592
When the army gave Stuart a shoe...

1644
01:37:28,676 --> 01:37:29,694
he manned the unit with his own troops!

1645
01:37:29,718 --> 01:37:31,595
Are you crazy? That firefight...

1646
01:37:31,679 --> 01:37:32,989
was just a pretense to get more time.

1647
01:37:33,013 --> 01:37:36,600
McClane, you are completely out of your mind.

1648
01:37:36,684 --> 01:37:38,381
You're under arrest, you bastard.

1649
01:37:44,316 --> 01:37:45,901
Look! They used these

1650
01:37:45,985 --> 01:37:47,278
bullets in that battle!

1651
01:37:47,403 --> 01:37:49,530
Empty!

1652
01:37:51,031 --> 01:37:53,576
Lord Jesus.

1653
01:38:00,583 --> 01:38:03,043
This is Commander Lorenzo.

1654
01:38:03,169 --> 01:38:04,253
I want all men

1655
01:38:04,587 --> 01:38:06,398
equipped with body armor and
in full armament

1656
01:38:06,422 --> 01:38:08,841
to the garage in five minutes.

1657
01:38:10,009 --> 01:38:13,679
Time to kick ass.

1658
01:38:15,556 --> 01:38:17,767
Just like in Iwo Jima!

1659
01:38:17,850 --> 01:38:21,228
This reporter has received
know that terrorists

1660
01:38:21,353 --> 01:38:23,415
is practically the size
airport under its control.

1661
01:38:23,439 --> 01:38:26,442
The authorities have not provided any information about this.

1662
01:38:26,567 --> 01:38:28,544
Terrorists promise more bloodshed

1663
01:38:28,569 --> 01:38:30,738
if their demands are not met

1664
01:38:30,821 --> 01:38:32,865
and now that the army special forces are

1665
01:38:32,990 --> 01:38:34,283
arrived at the scene,

1666
01:38:34,366 --> 01:38:36,344
fully,
probability of mortal combat

1667
01:38:36,368 --> 01:38:38,996
is dangerously close.

1668
01:38:59,225 --> 01:39:02,311
Stupid, arrogant bastard.

1669
01:39:02,436 --> 01:39:05,356
You can see that everywhere in the airport.

1670
01:39:05,439 --> 01:39:07,274
300 people have died...

1671
01:39:07,399 --> 01:39:09,735
When do we land?

1672
01:39:09,819 --> 01:39:12,404
...and unfortunately, they may not be the only ones.

1673
01:39:12,488 --> 01:39:14,990
The harsh truth is that
that no one is safe

1674
01:39:15,116 --> 01:39:17,243
not on planes above Dulles,

1675
01:39:17,535 --> 01:39:19,870
and not in the terminal.

1676
01:39:19,954 --> 01:39:23,290
The increase in the number of fatalities at the airport

1677
01:39:23,416 --> 01:39:25,376
threatens us all

1678
01:39:25,501 --> 01:39:27,336
and a time of peace and love

1679
01:39:27,461 --> 01:39:30,047
has become a nightmare.

1680
01:39:35,803 --> 01:39:37,346
Well, listen up!

1681
01:39:37,471 --> 01:39:40,474
All units,
gather in hangar 11,

1682
01:39:40,599 --> 01:39:41,851
from all directions!

1683
01:39:41,976 --> 01:39:43,894
To this car, McClane! In!

1684
01:39:43,978 --> 01:39:46,814
When the city cops show up to help,

1685
01:39:46,897 --> 01:39:48,315
they will sort this mess out!

1686
01:39:48,441 --> 01:39:50,276
Now let's go!

1687
01:39:50,401 --> 01:39:54,363
McClane, say hello to my brother Vito.

1688
01:39:54,488 --> 01:39:56,115
Merry Christmas.

1689
01:39:56,240 --> 01:39:57,742
Hello.

1690
01:40:04,123 --> 01:40:05,499
God damn it!

1691
01:40:05,624 --> 01:40:08,169
Move that junkyard!

1692
01:40:08,252 --> 01:40:11,255
Move that damn junkyard

1693
01:40:11,338 --> 01:40:12,387
get the hell out of here!

1694
01:40:12,465 --> 01:40:13,966
Vito, get out of the car

1695
01:40:14,049 --> 01:40:16,969
and do something to help.

1696
01:40:17,094 --> 01:40:18,345
Get out...

1697
01:40:18,471 --> 01:40:20,806
Move that car now!

1698
01:40:20,890 --> 01:40:22,284
There. There. Take a picture of that.

1699
01:40:22,308 --> 01:40:24,059
Hey, Coleman!

1700
01:40:24,393 --> 01:40:28,439
Sam! Sam Coleman!

1701
01:40:28,564 --> 01:40:30,775
Hey, Coleman!

1702
01:40:30,858 --> 01:40:32,109
Hello!

1703
01:40:32,193 --> 01:40:34,737
Coleman!

1704
01:40:34,820 --> 01:40:38,365
But at least the truth
is not among the hostages

1705
01:40:38,491 --> 01:40:41,994
because i
Richard Thornberg, I happened to be there

1706
01:40:42,119 --> 01:40:46,290
and I put my life and gifts on the line

1707
01:40:46,373 --> 01:40:49,293
for humanity and the earth,

1708
01:40:49,418 --> 01:40:52,463
and if this is my last post...

1709
01:40:54,632 --> 01:40:57,635
Amen... Dick.

1710
01:40:57,760 --> 01:41:00,429
Dick? We're live, Dick.

1711
01:41:00,554 --> 01:41:02,556
where are you

1712
01:41:02,848 --> 01:41:05,101
Dick?

1713
01:41:05,226 --> 01:41:07,103
The lights of the truck are approaching.

1714
01:41:07,186 --> 01:41:10,481
They are there, on schedule.

1715
01:41:10,648 --> 01:41:12,942
Engine room door open.

1716
01:41:13,025 --> 01:41:14,443
Precision work.

1717
01:41:37,591 --> 01:41:39,027
Jesus, if you give me this thing

1718
01:41:39,051 --> 01:41:41,554
you will get a baby from me in return.

1719
01:41:41,637 --> 01:41:44,598
That wasn't really in mind.

1720
01:41:56,152 --> 01:41:59,488
Colonel, allow me to say,
that you are quite a man.

1721
01:41:59,613 --> 01:42:00,948
Thank you, Major.

1722
01:42:01,031 --> 01:42:02,992
You didn't do any funnier yourself.

1723
01:42:03,075 --> 01:42:04,869
Congratulations on your escape, sir.

1724
01:42:04,952 --> 01:42:06,001
Thank you, Major.

1725
01:42:06,078 --> 01:42:07,388
Maybe you should wait

1726
01:42:07,496 --> 01:42:08,640
until we're all safe, huh?

1727
01:42:08,664 --> 01:42:09,999
Mr.

1728
01:42:10,124 --> 01:42:12,001
My congratulations, gentlemen.

1729
01:42:12,126 --> 01:42:13,520
You have achieved victory
for our way of life,

1730
01:42:13,544 --> 01:42:17,965
reached my pride,
my admiration and a damn holiday.

1731
01:42:18,048 --> 01:42:19,717
Get on board.

1732
01:42:49,747 --> 01:42:51,624
What's wrong cowboy, too bumpy?

1733
01:42:51,791 --> 01:42:53,042
I don't like flying.

1734
01:42:53,125 --> 01:42:55,936
- So what exactly are you doing here?
- I don't like losing either.

1735
01:42:55,961 --> 01:42:58,047
Clear! Let's go!

1736
01:43:07,014 --> 01:43:08,766
I don't know what you're thinking

1737
01:43:09,058 --> 01:43:10,786
but I've had enough
from the snow for the rest of my life.

1738
01:43:10,810 --> 01:43:12,853
Not much of it in the tropics, Major.

1739
01:43:12,937 --> 01:43:15,815
We can bring it to you if you want.

1740
01:43:18,734 --> 01:43:20,432
Bullshit! They have left the hall!

1741
01:43:23,614 --> 01:43:24,698
There.

1742
01:43:24,782 --> 01:43:26,450
Over there. I will picture.

1743
01:43:26,534 --> 01:43:27,410
Well, now what?

1744
01:43:27,493 --> 01:43:28,997
Fly in front of them! Stop them!

1745
01:43:29,036 --> 01:43:31,181
Block their path
so they can't get away!

1746
01:43:31,205 --> 01:43:32,724
I'm not going to fool around
With a 200-ton machine!

1747
01:43:32,748 --> 01:43:34,142
I'm crazy, but not that crazy.

1748
01:43:34,166 --> 01:43:35,215
Forget it.

1749
01:43:35,334 --> 01:43:36,836
Dulles, this is Northeast 140.

1750
01:43:36,919 --> 01:43:38,313
I'm asking for landing clearance
to the first possible track.

1751
01:43:38,337 --> 01:43:39,422
It's Holly's machine.

1752
01:43:39,547 --> 01:43:41,966
I repeat. I'm asking for an emergency landing permit.

1753
01:43:42,049 --> 01:43:43,068
I know you won't answer

1754
01:43:43,092 --> 01:43:44,236
but you should listen!

1755
01:43:44,260 --> 01:43:46,530
All we have is fuel fumes
left and we are forced to land.

1756
01:43:46,554 --> 01:43:47,864
Within five minutes we will be in the country

1757
01:43:47,888 --> 01:43:49,181
one way or another.

1758
01:43:49,265 --> 01:43:50,477
It's my wife's machine!

1759
01:43:50,724 --> 01:43:52,017
Stop it!

1760
01:43:52,101 --> 01:43:53,519
I'm not going in front of that machine!

1761
01:43:58,482 --> 01:44:00,901
Fine, how about on top of that?

1762
01:44:01,193 --> 01:44:02,671
Ladies and gentlemen, this is the captain.

1763
01:44:02,695 --> 01:44:03,744
Attention!

1764
01:44:03,779 --> 01:44:04,864
We have nothing else

1765
01:44:04,989 --> 01:44:07,116
possibility than an emergency landing.

1766
01:44:07,408 --> 01:44:09,845
Put on your seat belts and
get into crash position

1767
01:44:09,869 --> 01:44:12,163
as advised by the crew.

1768
01:44:12,288 --> 01:44:14,790
Let's look at that emergency checklist.

1769
01:44:14,915 --> 01:44:17,293
Attention all aircraft in the Dulles area.

1770
01:44:17,376 --> 01:44:18,669
Northeast 140 here.

1771
01:44:19,003 --> 01:44:20,421
We're trying an emergency landing.

1772
01:44:20,504 --> 01:44:21,797
For your information.

1773
01:44:24,508 --> 01:44:25,885
I don't want to die.

1774
01:44:25,968 --> 01:44:27,928
I don't want to die. I don't want to die.

1775
01:44:28,012 --> 01:44:29,430
Put on your seat belt.

1776
01:44:29,555 --> 01:44:31,474
I'm sorry. Sorry.

1777
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
Lean forward.

1778
01:44:34,018 --> 01:44:36,103
God!

1779
01:44:41,108 --> 01:44:43,068
Oh, God.

1780
01:44:43,194 --> 01:44:44,403
Oh, God

1781
01:44:44,487 --> 01:44:48,365
your staff and your rod comfort me.

1782
01:44:54,580 --> 01:44:56,040
Now wait!

1783
01:44:56,123 --> 01:44:58,042
What are you going to do?

1784
01:44:58,125 --> 01:44:59,186
You wanted a story, didn't you?

1785
01:44:59,210 --> 01:45:00,270
Nicely and calmly.

1786
01:45:00,294 --> 01:45:01,343
Down!

1787
01:45:01,629 --> 01:45:03,172
Sure thing!

1788
01:45:05,091 --> 01:45:07,009
Descend lower!

1789
01:45:07,134 --> 01:45:08,427
You're still killing yourself!

1790
01:45:08,511 --> 01:45:11,180
Come back in!

1791
01:45:17,436 --> 01:45:19,605
Even lower! Stay on the wing!

1792
01:45:27,029 --> 01:45:29,406
Down!

1793
01:45:39,291 --> 01:45:41,627
John, what the hell are you doing

1794
01:45:41,710 --> 01:45:43,796
on the wing of this plane?

1795
01:45:49,844 --> 01:45:51,137
Deuce!

1796
01:45:56,892 --> 01:45:58,269
Mierda.

1797
01:45:58,352 --> 01:45:59,687
Something is wrong.

1798
01:45:59,770 --> 01:46:02,398
Wings.

1799
01:46:02,481 --> 01:46:04,650
We can't take off.

1800
01:46:07,653 --> 01:46:08,659
Hijo de puta.

1801
01:46:08,696 --> 01:46:10,531
McClane again.

1802
01:46:12,074 --> 01:46:13,284
Son of a bitch!

1803
01:46:14,326 --> 01:46:17,204
I'll cut him.

1804
01:46:17,288 --> 01:46:18,694
Do it right this time.

1805
01:46:18,789 --> 01:46:20,600
You just put us in the air, General.

1806
01:46:20,624 --> 01:46:22,419
You are the only one of us who can do that.

1807
01:46:22,460 --> 01:46:24,594
Don't shoot. That wing is full of fuel.

1808
01:47:16,847 --> 01:47:19,683
That's a shame, McClane. I liked you my way.

1809
01:47:23,687 --> 01:47:24,736
Wow!

1810
01:47:27,316 --> 01:47:29,902
I have enough friends!

1811
01:48:05,229 --> 01:48:08,399
OK McClane...

1812
01:48:08,524 --> 01:48:09,733
time for the main event!

1813
01:48:45,978 --> 01:48:47,980
Cunt!

1814
01:48:59,700 --> 01:49:00,749
How is it going?

1815
01:49:04,580 --> 01:49:06,165
Have a nice trip!

1816
01:49:12,463 --> 01:49:15,591
Happy landing, asshole!

1817
01:50:06,100 --> 01:50:08,519
Yippee-yeah-yeah, asshole.

1818
01:50:21,323 --> 01:50:23,033
Yeah. Great.

1819
01:50:42,344 --> 01:50:45,097
Wow!

1820
01:51:00,029 --> 01:51:02,823
Holly!

1821
01:51:02,907 --> 01:51:05,701
There's your landing light!

1822
01:51:13,375 --> 01:51:15,169
Oh, my god.

1823
01:51:17,338 --> 01:51:18,547
Look!

1824
01:51:18,631 --> 01:51:19,680
Look!

1825
01:51:19,799 --> 01:51:21,926
OK, I see! I can see it!

1826
01:51:46,951 --> 01:51:48,577
They used fire to help!

1827
01:51:48,661 --> 01:51:50,055
They used that hell fire!

1828
01:51:50,079 --> 01:51:50,955
They can all do that. Tell them.

1829
01:51:51,038 --> 01:51:52,540
They already know.

1830
01:51:52,623 --> 01:51:54,267
We saw the Northeastern land.

1831
01:51:54,291 --> 01:51:55,626
Listen.

1832
01:51:55,709 --> 01:51:57,753
We follow the burning log as a sign.

1833
01:51:57,837 --> 01:51:59,728
If they can do it, so can we!

1834
01:52:17,106 --> 01:52:18,625
If each landing,
from which you can get out on your own feet

1835
01:52:18,649 --> 01:52:20,444
is a good landing, this was fantastic.

1836
01:52:50,556 --> 01:52:52,975
Jump!

1837
01:52:53,058 --> 01:52:54,435
Jump!

1838
01:52:54,518 --> 01:52:55,524
In security.

1839
01:52:55,561 --> 01:52:56,610
Jump!

1840
01:53:25,508 --> 01:53:26,967
Go ahead. Like that.

1841
01:53:27,051 --> 01:53:28,844
He's over there!

1842
01:53:32,765 --> 01:53:35,184
Holly!

1843
01:53:39,230 --> 01:53:42,274
Holly!

1844
01:53:42,399 --> 01:53:44,652
Holly!

1845
01:53:47,154 --> 01:53:50,408
Holly!

1846
01:53:52,618 --> 01:53:56,080
Holly!

1847
01:53:57,706 --> 01:54:01,127
Holly!

1848
01:54:04,588 --> 01:54:08,551
Holly!

1849
01:54:10,344 --> 01:54:12,388
Holly!

1850
01:54:15,015 --> 01:54:18,561
Come on! You are safe!

1851
01:54:22,731 --> 01:54:25,484
Oh God, oh dear.

1852
01:54:25,776 --> 01:54:28,070
I thought I'd never see you again.

1853
01:54:28,154 --> 01:54:30,322
And I don't you.

1854
01:54:30,448 --> 01:54:33,325
I love you so much.

1855
01:54:36,579 --> 01:54:38,664
They say there were terrorists at the airport.

1856
01:54:38,748 --> 01:54:42,126
Yeah. I heard that too.

1857
01:54:49,842 --> 01:54:51,302
That's a really beautiful scene.

1858
01:54:51,427 --> 01:54:53,429
It is.

1859
01:54:54,430 --> 01:54:58,309
Yep, it really is.

1860
01:54:58,392 --> 01:55:01,437
Oh, I love you so much.

1861
01:55:03,522 --> 01:55:04,774
Oh, John.

1862
01:55:05,483 --> 01:55:08,068
Why does this always happen to us?

1863
01:55:13,407 --> 01:55:16,118
Let's go home.

1864
01:55:16,243 --> 01:55:18,370
Get in the car!

1865
01:55:18,496 --> 01:55:20,372
Let's get out of here!

1866
01:55:20,498 --> 01:55:23,084
Can't someone help me!

1867
01:55:23,209 --> 01:55:24,960
Hey, help me up.

1868
01:55:25,211 --> 01:55:26,754
Cunt!

1869
01:55:30,382 --> 01:55:32,259
Hey, officer! Hey, come on!

1870
01:55:32,593 --> 01:55:33,844
Bye!

1871
01:55:33,969 --> 01:55:36,889
Hop in! Wife too!

1872
01:55:36,972 --> 01:55:38,849
What do you say, Marv?

1873
01:55:38,974 --> 01:55:42,686
To hell with it if I have to
start cleaning this up!

1874
01:55:49,902 --> 01:55:52,947
Hey McClane!

1875
01:55:53,030 --> 01:55:54,865
Did you get this parking ticket?

1876
01:55:54,949 --> 01:55:56,200
at my airport?

1877
01:55:56,492 --> 01:55:59,245
Yep.

1878
01:55:59,328 --> 01:56:03,207
What the hell. It's Christmas!

1879
01:56:08,045 --> 01:56:09,380
Let's go, Marv!