1
00:00:31,765 --> 00:00:34,600
SHOWBOX นำเสนอ

2
00:00:36,536 --> 00:00:39,538
FILM295 / BLOSSOM PICTURES การผลิต

3
00:00:48,719 --> 00:00:53,474
<i>ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง</i>

4
00:00:58,425 --> 00:01:01,727
<i>คิม ยุน-ซอก</i>

5
00:01:03,530 --> 00:01:06,698
<i>จู จีฮุน</i>

6
00:01:16,176 --> 00:01:20,646
<i>กำกับโดย
คิม แทกยูน</i>

7
00:01:28,054 --> 00:01:29,521
แล้วใครเป็นฆาตกรล่ะ?

8
00:01:29,722 --> 00:01:31,323
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นนะนาย

9
00:01:32,559 --> 00:01:34,093
สกูตเตอร์เจ้ากรรม

10
00:01:34,894 --> 00:01:36,395
แต่เขาจะบอกฉันเหรอ?

11
00:01:36,563 --> 00:01:38,964
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขาต้องการพบเหรอ?

12
00:01:45,239 --> 00:01:46,272
เขายังไม่อยู่ที่นี่

13
00:01:49,839 --> 00:01:51,989
ส่วนพิเศษหรือปกติ?

14
00:01:52,339 --> 00:01:54,307
เรากำลังรอคนอื่นอยู่

15
00:01:54,677 --> 00:01:55,777
3 สิ่งพิเศษที่นี่

16
00:01:56,246 --> 00:01:57,613
นี่เขาอยู่

17
00:02:05,525 --> 00:02:06,758
ฉันชื่อคังแทโอ

18
00:02:07,660 --> 00:02:08,594
นั่งลง

19
00:02:19,405 --> 00:02:21,473
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการขยับร่างกายล่ะ?

20
00:02:22,368 --> 00:02:24,135
เมื่อประมาณ 6 หรือ 7 ปีที่แล้ว

21
00:02:24,177 --> 00:02:27,946
ฉันฝังสีดำขนาดใหญ่
ถุงพลาสติกบนเนินเขา

22
00:02:28,481 --> 00:02:29,882
และรู้สึกเหมือนมีร่างกายเหรอ?

23
00:02:32,922 --> 00:02:36,524
มันหนักและนุ่มนวล
และฉันกำลังจะโยนมันทิ้ง

24
00:02:36,723 --> 00:02:39,925
เมื่อฉันคว้าอะไรบางอย่าง
มันรู้สึกเหมือนข้อเท้า

25
00:02:42,195 --> 00:02:43,395
ร่างกายถูกพับ?

26
00:02:43,809 --> 00:02:45,438
ไม่ เป็นชิ้นๆ

27
00:02:57,337 --> 00:02:58,904
- ด้วยตัวเอง?
- ใช่.

28
00:03:00,680 --> 00:03:03,315
-คงจะหนักอยู่นะ..
- มันก็เป็นอย่างนั้น

29
00:03:05,151 --> 00:03:06,552
ทำไมคุณถึงย้ายมัน?

30
00:03:07,542 --> 00:03:11,358
ฉันมีหนี้การพนันอยู่บ้าง
และต้องการเงิน

31
00:03:12,559 --> 00:03:14,026
ใครสั่งคุณ?

32
00:03:21,568 --> 00:03:23,268
ขายหมดได้ยังไงครับ

33
00:03:23,603 --> 00:03:26,738
คนที่ไว้วางใจฉัน
และให้ฉันทำงานเหรอ?

34
00:03:28,107 --> 00:03:29,741
แต่เมื่อ 6 ปีที่แล้ว

35
00:03:30,577 --> 00:03:32,010
คุณฝังมันไว้ที่ไหน?

36
00:03:33,413 --> 00:03:34,913
ฉันได้ยินมาว่าคุณเล่นกอล์ฟ

37
00:03:41,321 --> 00:03:42,221
ใช่แล้ว?

38
00:03:42,488 --> 00:03:44,523
มีเงินบ้างไหม?

39
00:03:45,658 --> 00:03:46,558
เท่าไร?

40
00:03:46,826 --> 00:03:49,261
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

41
00:03:55,602 --> 00:03:59,538
คุณเหม็นเหมือนปลาไอ้สารเลว

42
00:04:01,304 --> 00:04:04,021
อาบน้ำแล้วโทรหาฉันนะ

43
00:04:04,065 --> 00:04:05,666
<i>ตำรวจปูซานปราบปรามยาเสพติด
คิม ฮยองมิน</i>

44
00:04:06,447 --> 00:04:09,015
เงิน 100 ดอลลาร์จะไม่ทำให้ฉันพูด

45
00:04:10,808 --> 00:04:12,575
แล้วจะชวนคุยขนาดไหน?

46
00:04:23,085 --> 00:04:23,951
ไอ้สารเลว!

47
00:04:25,844 --> 00:04:26,844
ใจเย็นๆ ไอ้เวร!

48
00:04:28,601 --> 00:04:29,401
ไอ้สารเลว!

49
00:04:30,625 --> 00:04:32,092
- ปล่อย!
- นิ่งไว้!

50
00:04:37,443 --> 00:04:38,677
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

51
00:04:40,723 --> 00:04:44,259
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมเฮอร์ซูจิน

52
00:04:44,284 --> 00:04:46,985
คุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่
นิ่งเงียบและแต่งตั้งทนายความ

53
00:04:47,010 --> 00:04:48,548
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

54
00:04:51,908 --> 00:04:54,911
- จากยาเสพติดเหรอ?
- ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

55
00:04:54,936 --> 00:04:56,871
เราอยู่กับเขามาตั้งแต่ปีที่แล้ว

56
00:04:56,896 --> 00:04:59,731
เขาฆ่าแฟนสาวของเขา ฮูร์ ซูจิน

57
00:05:00,423 --> 00:05:03,469
เขาเป็นนักฆ่าเหรอ? นั่นน่าทึ่งมาก

58
00:05:04,679 --> 00:05:06,363
คุณได้รถใหม่แล้วหรือยัง?

59
00:05:07,014 --> 00:05:08,915
บอส ฉันไม่รู้จริงๆ!

60
00:05:08,940 --> 00:05:11,241
นั่นมันเจ็บ! กระดูกของฉันเปราะบาง!

61
00:05:11,266 --> 00:05:12,967
คุณบอกเขาว่าฉันเล่นกอล์ฟ?

62
00:05:13,279 --> 00:05:15,547
ฉันผิดเองที่เชื่อใจคนติดยา

63
00:05:15,548 --> 00:05:19,949
เชื่อฉันสิ! ฉันไม่รู้ว่า

64
00:05:23,823 --> 00:05:31,496
ร่างมืดของอาชญากรรม

65
00:05:32,184 --> 00:05:36,755
<i>อาชญากรรมที่ไม่รู้จัก</i>

66
00:05:40,616 --> 00:05:42,083
<i>3 เดือนต่อมา</i>

67
00:05:42,108 --> 00:05:45,310
ถ้าการแต่งงานเป็นเรื่องยุ่งยากขนาดนี้

68
00:05:45,311 --> 00:05:48,647
ทำไมเราทุกคนถึงไม่เกิดมาเป็นกะเทย?

69
00:05:49,715 --> 00:05:54,019
บรรพบุรุษของเรารู้ว่าเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าไม่ทำ

70
00:05:54,420 --> 00:05:58,590
และมีลูกต่อไป
เชื้อสายใช่ไหม?

71
00:05:58,791 --> 00:06:00,292
คุณพูดถูก

72
00:06:00,293 --> 00:06:01,092
สวัสดี?

73
00:06:01,093 --> 00:06:03,028
<i>ท่าน ผมเอง</i>

74
00:06:04,030 --> 00:06:04,963
ใคร?

75
00:06:05,131 --> 00:06:07,265
<i>ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา</i>

76
00:06:07,266 --> 00:06:09,901
ฉันถูกจับที่ร้านก๋วยเตี๋ยว

77
00:06:09,902 --> 00:06:11,102
คัง แท-โอ.

78
00:06:11,771 --> 00:06:13,672
คุณโทรหาฉันจากที่ไหน?

79
00:06:14,373 --> 00:06:16,474
<i>อยู่ในคุก</i>

80
00:06:19,946 --> 00:06:21,146
รอสักครู่

81
00:06:21,869 --> 00:06:24,738
ไปกับพ่อเถอะ ฉันจะตามทัน

82
00:06:28,190 --> 00:06:28,865
มันคืออะไร?

83
00:06:29,155 --> 00:06:30,855
<i>คุณบอกให้ฉันโทรหาคุณ</i>

84
00:06:31,757 --> 00:06:33,892
คุณถูกจับแล้ว

85
00:06:34,237 --> 00:06:36,472
มาเที่ยวหน่อยได้ไหม?

86
00:06:37,476 --> 00:06:40,874
นอกจากซูจินแล้ว ยังมีอีกมาก

87
00:06:40,899 --> 00:06:42,533
ไม่สนใจ ไม่ต้องโทรหาฉันอีก

88
00:06:42,558 --> 00:06:43,758
<i>7 ศพ</i>

89
00:06:45,638 --> 00:06:46,338
อะไรนะ?

90
00:06:46,806 --> 00:06:50,008
7 คือจำนวนคนที่ฉันฆ่า

91
00:06:52,278 --> 00:06:53,445
คุณหมายความว่าอย่างไร?

92
00:06:53,613 --> 00:06:58,583
ฝังอยู่ในที่ลับและ
ก็โยนลงจากสะพานด้วย

93
00:06:59,085 --> 00:07:02,220
<i>ฉันโทรหาคุณเพื่อบอกคุณว่า</i>

94
00:07:02,254 --> 00:07:04,387
<i>- จริงเหรอ?
- ใช่</i>

95
00:07:05,024 --> 00:07:05,924
เมื่อไหร่?

96
00:07:06,726 --> 00:07:09,194
ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้ว?

97
00:07:10,196 --> 00:07:12,130
ทำไมไม่คุยกับ.
นักสืบที่รับผิดชอบ?

98
00:07:12,534 --> 00:07:15,411
<i>ไอ้สารเลวพวกนั้นเล่นสกปรก</i>

99
00:07:16,139 --> 00:07:18,403
<i>ฉันจึงขอคำสั่งห้าม</i>

100
00:07:20,529 --> 00:07:23,765
เขาบอกว่าเขาสับศพเหรอ?
และโยนมันลงจากสะพานเหรอ?

101
00:07:25,444 --> 00:07:27,779
เขาเงียบไปหนึ่งสัปดาห์

102
00:07:28,792 --> 00:07:31,561
แต่เมื่อเราพบเลือดของเหยื่อแล้ว

103
00:07:31,851 --> 00:07:33,585
เราไม่สามารถปิดเขาไว้ได้

104
00:07:34,186 --> 00:07:36,254
เขาอ้างว่าได้ฆ่าอีก 3 คน

105
00:07:36,689 --> 00:07:38,223
<i>ดูให้ดี!</i>

106
00:07:39,191 --> 00:07:40,091
<i>ไปด้านข้าง!</i>

107
00:07:40,092 --> 00:07:43,928
<i>ภูเขา ฮวังรยง, แดซิน พาร์ค,
ทะเลสะพานกวางอัน</i>

108
00:07:43,929 --> 00:07:45,897
<i>เวร เขาทำเราเสียหาย</i>

109
00:07:46,531 --> 00:07:50,768
ไม่มีศพและเราเสียเปล่า
เวลาเตรียมการทดลอง

110
00:07:50,903 --> 00:07:53,405
ไอ้เวรนั่นมีเรา
หมุนเป็นวงกลม

111
00:08:30,034 --> 00:08:32,735
ตำรวจยังปลอมตัวอยู่มั้ย.
หลักฐานทุกวันนี้?

112
00:08:33,379 --> 00:08:34,646
หลักฐานอะไร?

113
00:08:34,981 --> 00:08:37,082
ตาบอดจากการเลื่อนตำแหน่ง

114
00:08:37,517 --> 00:08:41,587
พวกเขาสร้างหลักฐานขึ้นมาว่า
ถูกส่งมาต่อต้านฉัน

115
00:08:41,966 --> 00:08:43,199
แล้วคุณไม่ได้ฆ่าเธอเหรอ?

116
00:08:45,748 --> 00:08:47,680
ฉันทำเต็มที่แล้ว

117
00:08:48,161 --> 00:08:53,081
แต่เสื้อผ้าของเธอและ
เทปที่ได้มานั้นเป็นของปลอม

118
00:08:54,012 --> 00:08:55,779
พูดคุยกับทนายความของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

119
00:08:55,935 --> 00:08:57,402
ลองดูที่นี่

120
00:09:07,925 --> 00:09:08,947
ไปตรวจสอบมัน

121
00:09:09,338 --> 00:09:11,472
คุณจะพบเสื้อของเธอ

122
00:09:11,749 --> 00:09:14,052
และเทปสีน้ำเงินนั้น
ฉันเคยมัดเธอไว้

123
00:09:14,130 --> 00:09:14,908
ทำไมฉันถึงควร?

124
00:09:15,299 --> 00:09:19,436
คุณไม่มาที่นี่เพราะว่า
ของอีก 6 ศพเหรอ?

125
00:09:23,171 --> 00:09:26,574
สามารถตัดร่างกายได้
เป็น 7 ชิ้นหรือเปล่า?

126
00:09:26,844 --> 00:09:27,477
อะไร

127
00:09:34,373 --> 00:09:37,375
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

128
00:09:37,709 --> 00:09:40,077
คนไม่ทำก็ไม่รู้

129
00:09:40,078 --> 00:09:41,512
นั่นคือ 6

130
00:09:43,782 --> 00:09:46,817
กระดูกสันหลังแตก
ได้อย่างง่ายดายด้วยการแตะเพียงไม่กี่ครั้ง

131
00:09:46,818 --> 00:09:48,219
ด้วยด้ามมีด

132
00:09:50,088 --> 00:09:52,290
ทำไมคุณไม่สับซูจินล่ะ?

133
00:09:56,361 --> 00:09:58,429
ฉันกำลังตัดแขนเธอ

134
00:09:59,164 --> 00:10:01,632
แต่ดวงตาของเธอจ้องมองมาที่ฉัน

135
00:10:02,134 --> 00:10:04,869
ฝนตกลงมาอย่างหนัก

136
00:10:05,204 --> 00:10:08,206
และเธอก็ต่อต้านอย่างหนัก
ฉันก็เลยเหนื่อยมาก

137
00:10:08,707 --> 00:10:11,008
จู่ๆฉันก็เบื่อกับมันทั้งหมด

138
00:10:11,276 --> 00:10:14,212
และสงสัยว่าทำไมฉันถึงเป็น
ทำเรื่องไร้สาระนี้

139
00:10:14,379 --> 00:10:15,880
เสียใจที่ฆ่าเธอหลังจากความจริงเหรอ?

140
00:10:16,215 --> 00:10:20,551
ไม่ ฉันควรจะยึดติดกับกิจวัตรประจำวันของฉัน!

141
00:10:20,819 --> 00:10:24,155
เทคนิคแม่น จบเป๊ะ!

142
00:10:24,723 --> 00:10:28,993
ฉันกำลังจะอายุ 20 ปี
เพราะฉันละเลยกิจวัตรประจำวันของฉัน

143
00:10:28,994 --> 00:10:30,494
- ให้ตายเถอะ...
- ก็ได้

144
00:10:32,097 --> 00:10:35,066
ที่เหลืออีก 6 คนคือใคร?

145
00:10:36,668 --> 00:10:39,070
- ตอนนี้คุณอยากรู้เหรอ?
- ฉันแน่ใจ

146
00:10:40,505 --> 00:10:43,908
แล้วฉันก็ต้องการสิ่งตอบแทน

147
00:10:59,491 --> 00:11:00,973
<i>เครื่องออกกำลังกาย</i>

148
00:11:00,998 --> 00:11:03,351
มีบ้านนกอยู่ที่นี่

149
00:11:04,096 --> 00:11:07,298
<i>คุณจะพบเสื้อของเธอ</i>

150
00:11:07,299 --> 00:11:09,734
<i>และเทปสีน้ำเงินที่ฉัน
เคยผูกเธอไว้</i>

151
00:12:04,919 --> 00:12:06,990
<i>เดช คิม ฮยองมิน,
กรุณาออกมาข้างหน้า</i>

152
00:12:17,138 --> 00:12:19,172
<i>การดำเนินคดี</i>

153
00:12:26,615 --> 00:12:28,802
เดช คิมรู้ไหม.
เกี่ยวกับรายการเหล่านี้เหรอ?

154
00:12:31,581 --> 00:12:35,150
ใช่ ฉันพบพวกมันตามนั้น
ในคำให้การของคัง

155
00:12:35,505 --> 00:12:39,693
เสื้อผ้าของเหยื่อและ
เทปที่เขาใช้ผูกเธอ

156
00:12:41,226 --> 00:12:46,364
ตามรายงาน
ส่งโดยนิติเวช

157
00:12:46,812 --> 00:12:51,911
เลือดที่สกัดออกมาจากพวกเขา
ตรงกับของเหยื่อ

158
00:12:52,723 --> 00:12:56,893
สไลด์ถัดไปแสดงหลักฐาน
โจทก์ยื่นคำร้องแล้ว

159
00:12:57,536 --> 00:13:00,611
คุณสามารถบอกได้ว่า
หลักฐานให้ความรู้สึกใหม่เกินไป

160
00:13:03,020 --> 00:13:04,453
เกียรติคุณของคุณ

161
00:13:04,835 --> 00:13:07,570
นักสืบที่ต้องรักษากฎหมาย

162
00:13:07,740 --> 00:13:11,231
และสอบสวนใน
ตามข้อบังคับ

163
00:13:11,796 --> 00:13:13,731
หลักฐานปลอม

164
00:13:14,025 --> 00:13:17,027
จำเลยคังแทโอหวังว่าจะแก้ไข

165
00:13:17,474 --> 00:13:19,821
การกระทำที่ผิดกฎหมายนี้

166
00:13:20,208 --> 00:13:25,736
และปรารถนาให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
รูปแบบความยุติธรรมใหม่สำหรับทุกคน

167
00:13:29,255 --> 00:13:30,541
นี่คุณหลอกเราเหรอ?

168
00:13:30,542 --> 00:13:32,510
โดนติดสินบนหรือป่าว!

169
00:13:32,511 --> 00:13:35,279
<i>เกิดอะไรขึ้น?
เหตุใดจึงมีการลดโทษ</i>

170
00:13:35,280 --> 00:13:36,814
<i>ฉันขอโทษจริงๆ มาดาม...
กรุณาสงบสติอารมณ์</i>

171
00:13:36,815 --> 00:13:39,483
<i>โทษประหารชีวิตยังไม่ดีพอ</i>

172
00:13:39,985 --> 00:13:41,419
<i>แต่เขาอายุน้อยกว่า 5 ปีใช่ไหม</i>

173
00:13:42,321 --> 00:13:44,288
<i>อธิบายตัวเอง!</i>

174
00:13:45,036 --> 00:13:46,757
<i>1. ชายในวัย 50 ปี ถูกฝังอยู่ในป่า</i>

175
00:13:46,758 --> 00:13:49,760
ฉันอยู่บนเรือปลาหมึกไม่กี่ปี

176
00:13:50,255 --> 00:13:52,496
และแม้แต่เรือประมงน้ำลึกด้วย

177
00:13:53,302 --> 00:13:56,534
ฉันอยู่ที่เอกวาดอร์เป็นเวลาหนึ่ง
เดือนที่จะซ่อมเรือ

178
00:13:57,068 --> 00:13:59,403
มีนักร้องประจำคลับชื่อลันยา

179
00:14:00,974 --> 00:14:01,943
เธอสักสิ่งนี้ให้ฉัน

180
00:14:03,208 --> 00:14:05,493
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

181
00:14:05,534 --> 00:14:08,203
<i>2. เคยเป็นคนขับแท็กซี่ในยอนซาน
ชิ้นส่วนกระจัดกระจาย...</i>

182
00:14:08,880 --> 00:14:15,219
3. สวนหางม้าจาก
อ.สะสาง...

183
00:14:15,220 --> 00:14:17,943
<i>...ถูกโยนข้ามสะพานกวางอัน</i>

184
00:14:21,493 --> 00:14:24,541
ฉันเผาเธอที่ไหน?

185
00:14:26,832 --> 00:14:27,832
ขวา.

186
00:14:29,301 --> 00:14:32,903
<i>4. เป็นแท็กซี่ หน้ามหาวิทยาลัย...</i>

187
00:14:36,408 --> 00:14:42,046
หลังจากฆ่าคนไปแล้ว
จิตใจของฉันปลอดโปร่ง

188
00:14:46,785 --> 00:14:48,486
ฉันควรเขียนซูจินด้วยไหม?

189
00:14:48,487 --> 00:14:51,255
อาจจะเช่นกัน

190
00:14:53,619 --> 00:14:55,151
ให้ตายเถอะ

191
00:14:55,527 --> 00:14:57,528
ฉันโดนจับได้ว่าโชคดี

192
00:15:07,039 --> 00:15:09,341
<i>คำสารภาพ</i>

193
00:15:13,289 --> 00:15:15,491
ทะเลาะกันเรื่องอะไร?

194
00:15:15,778 --> 00:15:18,546
ผู้หญิงเลวคนนั้นควรจะได้
กล่าวถึงไม้กวาดเป้า!

195
00:15:18,781 --> 00:15:19,915
ไม้กวาดเป้า?

196
00:15:20,007 --> 00:15:22,742
คุณรู้ไหม ผ้าอนามัยแบบสอดเปื้อนเลือด

197
00:15:27,514 --> 00:15:30,683
เหยื่อรายแรก เกิดขึ้นเมื่อไร?

198
00:15:31,629 --> 00:15:32,396
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

199
00:15:32,664 --> 00:15:33,630
อายุเท่าไหร่?

200
00:15:35,099 --> 00:15:36,834
- คุณรู้?
- รู้อะไร?

201
00:15:37,602 --> 00:15:39,636
ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป

202
00:15:39,804 --> 00:15:41,872
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไรผิดปกติ!

203
00:15:42,407 --> 00:15:44,174
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ

204
00:15:44,676 --> 00:15:45,576
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

205
00:15:45,577 --> 00:15:48,812
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างตอบแทนเช่นกัน

206
00:15:48,813 --> 00:15:51,448
ลดประโยคไม่ดีพอเหรอ?

207
00:15:51,950 --> 00:15:53,116
นั่นน้อยเกินไป

208
00:15:53,451 --> 00:15:54,785
แล้วไง ไอ้เวร?

209
00:15:56,554 --> 00:15:58,555
คุณรู้จักแว่นตาเปลี่ยนสีนั่นไหม?

210
00:15:58,556 --> 00:15:59,623
แว่นตา?

211
00:15:59,791 --> 00:16:01,725
ข้างในเป็นกระจกใส

212
00:16:01,960 --> 00:16:05,629
แต่กลับกลายเป็นเฉดสี
เมื่อคุณออกไปข้างนอก

213
00:16:06,231 --> 00:16:08,632
ซื้อให้ฉันโดยไม่มีใบสั่งยา

214
00:16:08,633 --> 00:16:09,967
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

215
00:16:10,034 --> 00:16:13,337
แม้จะสังหารไปเจ็ดคนแล้วก็ตาม

216
00:16:13,605 --> 00:16:15,539
ฉันไม่มีใครอยู่ในคุก

217
00:16:16,674 --> 00:16:21,311
ใช้เงินมากมาย
และลองจอห์นด้วย

218
00:16:21,679 --> 00:16:23,380
- นั่งลง
- ตามชื่อแบรนด์

219
00:16:23,381 --> 00:16:24,681
นั่งลงอีกครั้ง

220
00:16:24,949 --> 00:16:27,084
หัวของฉันกำลังจะระเบิด

221
00:16:27,085 --> 00:16:29,620
ยังไม่เสร็จ นั่งลง

222
00:16:29,787 --> 00:16:31,355
หุบปาก!

223
00:16:31,623 --> 00:16:34,091
คุณคิดว่าการฆ่าเป็นเรื่องง่าย?!

224
00:16:36,494 --> 00:16:37,094
อะไร

225
00:16:37,095 --> 00:16:39,296
การฆ่ามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?!

226
00:16:39,430 --> 00:16:41,365
แค่คิดก็ยากแล้ว!

227
00:16:41,466 --> 00:16:44,034
หยุดถาม! ฉันมีมัน!

228
00:16:46,304 --> 00:16:47,871
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

229
00:16:49,641 --> 00:16:51,508
ฉันไม่ควรเป็นแบบนี้!

230
00:16:54,913 --> 00:16:56,346
ขอโทษนะพี่ชาย

231
00:17:11,396 --> 00:17:13,797
นรกชัดๆ...

232
00:17:26,318 --> 00:17:31,014
<i>3. Ponytail Park โยนทิ้ง
เหนือสะพานกวางอัน</i>

233
00:17:34,953 --> 00:17:37,421
นี่เป็นเพียงเพื่อการเฝ้าระวังเท่านั้น

234
00:17:39,189 --> 00:17:41,123
มีคดีโง่ๆ มากมาย

235
00:17:41,659 --> 00:17:44,261
จัมเปอร์, คนทิ้งขยะ,

236
00:17:44,329 --> 00:17:46,296
คนขี้เมาและคนขี้อิจฉา

237
00:17:46,564 --> 00:17:48,465
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถบันทึกได้?

238
00:17:48,599 --> 00:17:49,466
ไม่.

239
00:17:50,369 --> 00:17:53,204
ไร้สาระนะพวกนี้
เป็นเครื่องมือราคาแพง

240
00:17:53,839 --> 00:17:56,073
คุณก็รู้ว่างานราชการเป็นอย่างไร

241
00:17:56,285 --> 00:17:58,520
มันไม่กินจุด้วย
งบประมาณมากเช่นกัน

242
00:17:59,766 --> 00:18:01,366
มันก็แปลกสำหรับเราเหมือนกัน

243
00:18:08,471 --> 00:18:10,430
<i>5. เคยเป็นคนขับแท็กซี่ในซาซัง...</i>

244
00:18:10,455 --> 00:18:13,991
อ.ซองจุง สะซัง...

245
00:18:19,063 --> 00:18:21,098
<i>...คลับในยอนซาน...</i>

246
00:18:24,302 --> 00:18:26,169
คุณดื่มมากเกินไป!

247
00:18:27,305 --> 00:18:30,707
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ คุณโอเคไหม?

248
00:18:36,269 --> 00:18:38,537
<i>การโอนไปสู่การฆาตกรรม</i>

249
00:18:39,317 --> 00:18:42,819
คุณคือคนสุดท้ายของพวกเรา
เพื่อไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

250
00:18:43,120 --> 00:18:45,488
แม้แต่ผู้แพ้ก็มีแถบหนึ่งหรือสองแถบ

251
00:18:45,723 --> 00:18:48,191
ทำไมต้องทำกรณีที่ไม่มีใครสนใจ?

252
00:18:48,359 --> 00:18:50,493
หากสิ่งเหล่านี้มีจริงก็เป็นเช่นนั้น
การเสียชีวิตที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขทั้งหมด

253
00:18:51,028 --> 00:18:51,761
อะไร

254
00:18:52,296 --> 00:18:54,731
ทายสิว่าแก้ไม่ได้กี่ข้อ
และกรณีที่ไม่ได้รับการรายงาน

255
00:18:54,732 --> 00:18:57,500
มีไม่ทราบชื่อด้วย
เหยื่อทุกปี?

256
00:18:57,802 --> 00:18:59,002
เท่าไหร่?

257
00:18:59,003 --> 00:19:00,704
อย่างน้อย 200 กรณี

258
00:19:01,072 --> 00:19:02,405
มากมายขนาดนั้น?

259
00:19:03,541 --> 00:19:06,042
แต่ไม่มีรายงานใดๆ
คุณจะทำอะไรต่อไป?

260
00:19:07,411 --> 00:19:09,779
และคุณไม่ควรแต่งงานใหม่เหรอ?

261
00:19:10,181 --> 00:19:11,781
ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

262
00:19:13,284 --> 00:19:17,654
ผู้ชายคนนี้เป็นของเขาจริงๆ
คำให้การนั้นละเอียดเกินไป

263
00:19:20,591 --> 00:19:22,792
<i>ตำรวจปูซานยอนเจ</i>

264
00:19:29,400 --> 00:19:31,134
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

265
00:19:31,302 --> 00:19:32,135
ขออนุญาต?

266
00:19:32,503 --> 00:19:35,372
เขาเป็นยาเสพติดจากสำนักงานภูมิภาค

267
00:19:35,673 --> 00:19:36,873
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

268
00:19:37,008 --> 00:19:39,276
ใครจะรู้บางทีอาจจะสร้างปัญหา

269
00:19:54,292 --> 00:19:56,926
ประเด็นคืออะไร
รื้อคดีเก่าๆ เหรอ?

270
00:19:57,495 --> 00:20:01,298
ทุกคนจะรักคุณถ้า
คุณค้นหาคดีที่เย็นชา

271
00:20:01,799 --> 00:20:06,002
สื่อจะบอกว่าเราทำได้
งานไม่ดีครั้งแรก

272
00:20:06,746 --> 00:20:09,181
คุณกำลังกัดมือที่เลี้ยงคุณ

273
00:20:09,607 --> 00:20:10,674
คุณเป็นโรคเบาหวานเหรอ?

274
00:20:12,009 --> 00:20:13,009
ดูมันสิ

275
00:20:13,411 --> 00:20:16,012
จับใหม่ดีกว่า

276
00:20:16,414 --> 00:20:20,250
แทนที่จะเพิ่มเนื้อหา
เพื่อคนร้ายในคุก

277
00:20:21,056 --> 00:20:22,609
จับคนร้ายได้มากมาย

278
00:20:22,657 --> 00:20:24,921
<i>ตำรวจแผนกคดีฆาตกรรมยอนเจ คิม ฮยองมิน
และลดระดับน้ำตาลในเลือดของฉัน</i>

279
00:20:24,989 --> 00:20:27,324
ดังนั้นการปิดคดีจึงลดลง
ระดับน้ำตาลในเลือด?

280
00:20:28,192 --> 00:20:31,232
คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

281
00:20:31,362 --> 00:20:32,495
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

282
00:20:32,630 --> 00:20:38,001
ตำรวจหลายคนก็อาย
ขณะไล่ล่าผี

283
00:20:38,736 --> 00:20:41,671
ได้ยินเรื่องซงคยองซูไหม?

284
00:20:42,073 --> 00:20:43,106
ซองคยองซู?

285
00:20:43,107 --> 00:20:46,242
ใช่ เขาเป็นตำรวจโซลเมโทร

286
00:20:46,777 --> 00:20:49,546
แต่โดนอาชญากรต่อเนื่องหลอก

287
00:20:50,118 --> 00:20:53,907
และสูญเสียบ้าน รถ เมียไป
ขณะสอบสวนคดี

288
00:20:54,454 --> 00:20:56,486
ตอนนี้เขาเป็นผู้ดูแลที่จอดรถ

289
00:20:58,165 --> 00:21:01,124
เพอร์พ์ถามคุณหรือเปล่า
เงินโดยบังเอิญเหรอ?

290
00:21:29,240 --> 00:21:32,891
<i>คุณอยู่ตรงนั้น! ไม่มีใครอยู่บ้าน!</i>

291
00:21:33,991 --> 00:21:39,262
ฉันรู้เรื่องครอบครัวนั้นมาก่อนด้วยซ้ำ

292
00:21:39,493 --> 00:21:42,246
เมืองได้รับการพัฒนาขื้นใหม่

293
00:21:43,067 --> 00:21:44,901
<i>พวกเขามีลูก 3 คน</i>

294
00:21:45,782 --> 00:21:48,961
<i>แต่หลังจากที่แม่วางยาพิษให้ตัวเอง</i>

295
00:21:48,986 --> 00:21:52,609
<i>ลูกสาวคนโต
หลังจากนั้นไม่นานก็แขวนคอตาย</i>

296
00:21:52,610 --> 00:21:54,377
<i>คัง แท-โอ</i>

297
00:21:57,232 --> 00:21:58,931
<i>ฉันเป็นครูประจำชั้นของเขา</i>

298
00:21:59,165 --> 00:21:59,586
<i>รองอาจารย์ใหญ่</i>

299
00:21:59,611 --> 00:22:03,286
<i>เขาหยุดมาโรงเรียน
หลังจากที่แม่ของเขาจากไป</i>

300
00:22:03,788 --> 00:22:06,923
<i>เขาค่อนข้างขยัน</i>

301
00:22:08,826 --> 00:22:11,928
<i>พ่อของเขาเมาตลอดเวลา</i>

302
00:22:11,929 --> 00:22:15,763
<i>และทุบตีลูกๆ ของเขา มันบ้าไปแล้ว</i>

303
00:22:15,800 --> 00:22:20,138
<i>แทโอและน้องสาวของเขา
ช้ำอยู่เสมอ</i>

304
00:22:23,574 --> 00:22:25,241
นั่นหวานจริงๆ

305
00:22:27,111 --> 00:22:30,782
เมื่อ 10 ปีที่แล้ว เราก็เป็น
ชดเชยสำหรับการพัฒนาขื้นใหม่

306
00:22:31,482 --> 00:22:35,218
แต่เขากลับเสียมันไปกับการพนัน

307
00:22:36,487 --> 00:22:38,054
เขาเป็นเศษขยะ

308
00:22:39,290 --> 00:22:41,642
สถานที่นั้นอยู่ภายใต้
ชื่อพ่อของคุณ

309
00:22:42,326 --> 00:22:44,594
แต่เป็นใบมรณะบัตรของเขา
ได้ถูกออกแล้ว

310
00:22:45,496 --> 00:22:47,263
เพราะค่าตอบแทนเหรอ?

311
00:22:49,155 --> 00:22:50,022
ฉันไม่รู้.

312
00:22:50,201 --> 00:22:51,034
ขอโทษ?

313
00:22:51,802 --> 00:22:55,405
เขาออกไปตกปลาฉันไม่ทำ
รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

314
00:22:59,210 --> 00:23:01,010
<i>คุณพบกับคังได้อย่างไร</i>

315
00:23:01,378 --> 00:23:03,913
<i>คิม อุคชอลเป็นลูกชาย
ของเจ้าของร้านสตูว์กระดูก</i>

316
00:23:04,048 --> 00:23:06,483
<i>เขาเข้าสู่การพนันและ
เสียร้านอาหารไปด้วย</i>

317
00:23:07,117 --> 00:23:09,240
<i>คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?</i>

318
00:23:09,396 --> 00:23:11,254
<i>ไอ้สารเลวนั่นทำให้ฉันรู้จักกับแทโอ</i>

319
00:23:11,255 --> 00:23:13,857
<i>คิม อุคชอล? เขาเป็นคนติดยาเหมือนกันเหรอ?</i>

320
00:23:13,858 --> 00:23:16,526
<i>การพนันและยาเสพติดเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด</i>

321
00:23:21,665 --> 00:23:22,632
บอส!

322
00:23:23,033 --> 00:23:25,401
อย่าบอกใครว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้!

323
00:23:39,096 --> 00:23:40,096
มันคืออะไร?

324
00:23:40,277 --> 00:23:42,278
ที่นี่มี Ponytail Park ไหม?

325
00:23:43,838 --> 00:23:45,205
คุณจะเป็นใคร?

326
00:23:48,146 --> 00:23:49,494
ฉันเป็นตำรวจ

327
00:24:17,027 --> 00:24:18,895
แทโอบอกว่าเขาฆ่าฉันเหรอ?

328
00:24:18,920 --> 00:24:21,488
มีสวนสาธารณะอื่นไหม?

329
00:24:26,462 --> 00:24:30,465
99% ของเรื่องไร้สาระที่เขาพูด
มันเป็นเรื่องโกหก ทำให้เขาหงุดหงิด

330
00:24:30,957 --> 00:24:32,858
แล้วคุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

331
00:24:34,571 --> 00:24:37,579
10 ปีที่แล้วหรือประมาณนั้น
ฉันจับได้ว่าเขาโกง

332
00:24:37,608 --> 00:24:43,243
<i>ฉันเลยเตะเขาออกไปแต่เขา
กลับมาพร้อมกับคาทาน่า</i>

333
00:24:43,280 --> 00:24:46,407
<i>ฉันเลยทำให้เขายุ่งมาก</i>

334
00:24:46,667 --> 00:24:47,867
ไอ้เลียตูดนั่น...

335
00:24:48,128 --> 00:24:51,427
อย่าเชื่ออะไรเลย
เขาบอกว่าฉันจริงจัง!

336
00:24:51,525 --> 00:24:52,834
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

337
00:24:52,859 --> 00:24:55,254
แล้วไม่มีปาร์คอื่นเหรอ?

338
00:24:55,665 --> 00:24:58,478
ไม่เท่าที่ฉันรู้

339
00:25:00,298 --> 00:25:03,367
หากคุณได้ยินอะไรโทรหาฉัน

340
00:25:07,171 --> 00:25:08,805
ก็แค่ติดการพนัน

341
00:25:18,255 --> 00:25:20,990
Ponytail Park ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

342
00:25:21,954 --> 00:25:24,006
ที่คุณพยายามทำ
ฆ่าด้วยคาทาน่า

343
00:25:26,390 --> 00:25:27,390
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

344
00:25:28,325 --> 00:25:30,426
ฉันเดาว่าฉันสับสน

345
00:25:30,694 --> 00:25:33,029
ที่ฉันฆ่าด้วย
คนที่ฉันอยากจะฆ่า

346
00:25:33,497 --> 00:25:34,497
ขอโทษ.

347
00:25:37,534 --> 00:25:39,635
ตอนนี้ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

348
00:25:44,007 --> 00:25:45,741
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับมา

349
00:25:46,076 --> 00:25:47,009
การใช้จ่ายเงิน?

350
00:25:47,110 --> 00:25:49,412
- ไปตรวจสอบ.
- เท่าไร?

351
00:25:50,414 --> 00:25:51,414
2,000 ดอลลาร์

352
00:25:58,455 --> 00:26:01,257
ตอนนี้คุณสามารถทำใจให้สบายได้แล้ว
ที่นี่ด้วยเงินสดพิเศษ

353
00:26:01,525 --> 00:26:03,225
และสเปคอันมีสไตล์

354
00:26:12,235 --> 00:26:13,402
นั่นมันยาเสพติด

355
00:26:19,743 --> 00:26:21,077
ตาคุณ

356
00:26:22,179 --> 00:26:25,881
ฤดูหนาวปี 2549 หรือประมาณนั้น
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่ในซาซัง

357
00:26:26,283 --> 00:26:29,652
สาวเมากำลังมุ่งหน้าไป
ถึงแดจูกระโดดเข้ามา

358
00:26:29,766 --> 00:26:30,816
ในยอนซาน.

359
00:26:30,861 --> 00:26:33,055
การขับรถแท็กซี่ในซาซังคือปี 2008

360
00:26:36,093 --> 00:26:37,393
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

361
00:26:37,527 --> 00:26:39,328
คุณอยู่บนพื้นสั่นคลอน

362
00:26:47,904 --> 00:26:49,305
ทำไมคุณถึงทำมัน?

363
00:26:49,773 --> 00:26:51,140
ทำไมฉันถึงฆ่า?

364
00:26:51,308 --> 00:26:55,744
ไม่ทำไมต้องสารภาพ? คุณไม่
อยากจะเน่าอยู่ที่นี่

365
00:26:56,513 --> 00:26:59,381
ใช่เพราะฉันไม่ได้
อยากจะเน่าอยู่ที่นี่

366
00:26:59,883 --> 00:27:01,349
คุณจะรับโทษประหารชีวิตหรือไม่?

367
00:27:02,886 --> 00:27:05,121
คิดสิ่งที่คุณต้องการ

368
00:27:08,391 --> 00:27:10,685
ถ้าทำผิดอีก
คุณและฉันเสร็จแล้ว

369
00:27:14,164 --> 00:27:16,932
ไปดูเลย อ.สังโคก

370
00:27:17,601 --> 00:27:21,447
มีร่างกายที่ถูกตัดขาด.
ฝังไว้ใกล้หลุมฝังศพ

371
00:27:27,611 --> 00:27:32,314
บัดดี้คุณต้องทำหรือเปล่า
สับศพเหรอ?

372
00:27:34,684 --> 00:27:37,186
เพื่อให้หาได้ยากยิ่งขึ้น!

373
00:27:37,410 --> 00:27:41,016
ลองจินตนาการถึงการเคลื่อนไหวที่เดินกะโผลกกะเผลก
ร่างกายสมบูรณ์ครบถ้วน

374
00:27:41,095 --> 00:27:45,353
มันหนักโคตรๆ เลยด้วยซ้ำ
ด้วยเลือดที่ไหลออกมา!

375
00:27:47,230 --> 00:27:50,766
เขารู้จักไอ้บ้าสำหรับตำรวจ

376
00:28:08,943 --> 00:28:11,320
<i>ยินดีต้อนรับสู่เมืองสังก๊ก</i>

377
00:29:12,588 --> 00:29:13,588
<i>รูปปั้นสิงโต</i>

378
00:29:16,203 --> 00:29:16,885
<i>สุสาน</i>

379
00:29:20,390 --> 00:29:22,591
ไอ้เวรนั่นความจำดี

380
00:29:26,332 --> 00:29:28,233
<i>จู่ๆ เขาก็ติดต่อไม่ได้</i>

381
00:29:28,703 --> 00:29:32,437
เขาควรจะกลับมา
รถแท็กซี่ของฉันแต่เขาไม่มา

382
00:29:32,462 --> 00:29:34,572
และไม่รับสายของฉันด้วย

383
00:29:34,943 --> 00:29:37,521
นั่นเป็นช่วงวันขอบคุณพระเจ้าปี 2008 เหรอ?

384
00:29:37,579 --> 00:29:41,486
ใช่แล้ว ฉันตื่นเต้นมาก
การเร่งรีบวันขอบคุณพระเจ้า

385
00:29:41,544 --> 00:29:43,912
แต่ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้ฉันเสียกะงานไป

386
00:29:44,290 --> 00:29:45,957
โย่ อย่าเปลี่ยนท่อไอเสีย

387
00:29:46,235 --> 00:29:47,235
เข้าใจแล้ว.

388
00:29:49,152 --> 00:29:52,384
นั่นคือตี 5 วันที่ 12 กันยายน 2551 ใช่ไหม

389
00:29:53,966 --> 00:29:58,673
เขาต้องส่งสาวของเขาไป
ซึ่งรถโดยสารประจำทางสิ้นสุดในคืนนี้

390
00:29:58,732 --> 00:30:02,306
เขาขอโทษมาก
เขายังล้างรถแท็กซี่ด้วย

391
00:30:03,900 --> 00:30:06,268
ปกติคังทำงานหรือเปล่า
ในภูมิภาคยอนซาน?

392
00:30:06,879 --> 00:30:08,747
เขาเป็นคนขับแทน

393
00:30:09,045 --> 00:30:11,179
เขาไม่เข้ากัน
พร้อมคนขับประจำ

394
00:30:11,408 --> 00:30:14,109
และเขาก็ทำงานตามปกติ
ใกล้บริเวณบ่อน้ำพุร้อน

395
00:30:14,543 --> 00:30:15,176
ปล่อยมือ.

396
00:30:15,201 --> 00:30:17,469
- น้ำพุร้อน?
- ใช่.

397
00:30:21,750 --> 00:30:24,186
<i>บันทึกแท็กซี่ Sasang, 2008
12 กันยายน...</i>

398
00:30:31,561 --> 00:30:32,695
ชุมทางน้ำพุร้อน...

399
00:30:32,696 --> 00:30:35,164
<i>สถานะบุคคลสูญหาย
น้ำพุร้อน น้ำพุร้อน...</i>

400
00:30:40,054 --> 00:30:41,754
12, 12, 12...

401
00:30:42,138 --> 00:30:43,972
บริเวณบ่อน้ำพุร้อน...

402
00:30:44,261 --> 00:30:45,528
โอ จีฮี.

403
00:30:46,218 --> 00:30:48,810
โอ จีฮี โอ จีฮี โอ จีฮี...

404
00:30:49,145 --> 00:30:50,512
โอ จีฮี...

405
00:30:52,516 --> 00:30:54,049
<i>ผู้ช่วยคาราโอเกะน้ำพุร้อน
รายงานคนหาย</i>

406
00:30:55,051 --> 00:30:56,385
โอ จีฮี วันที่ 12...

407
00:30:57,153 --> 00:30:58,887
เขตแดจู.

408
00:31:06,521 --> 00:31:07,688
ยินดีต้อนรับ.

409
00:31:09,399 --> 00:31:11,400
คุณคือย่าของโอจีฮีใช่ไหม?

410
00:31:14,991 --> 00:31:17,325
ใช่แล้วคุณเป็นใคร?

411
00:31:22,765 --> 00:31:27,369
จีฮีเป็นนักว่ายน้ำที่ดี
ในโรงเรียนมัธยมต้น

412
00:31:28,117 --> 00:31:32,253
ดังนั้นเธอจึงได้รับเหรียญรางวัลจากการแข่งขัน

413
00:31:33,138 --> 00:31:38,209
แต่พวกเขาบอกว่านักว่ายน้ำต้องสูง

414
00:31:38,727 --> 00:31:41,395
และเธอก็ไม่มีโอกาส...

415
00:31:42,388 --> 00:31:45,690
ฉันใช้เงินไปเยอะมาก
ฝึกเธอเหมือนกัน...

416
00:31:47,243 --> 00:31:49,811
คุณผู้หญิง ฉันขอถ่ายรูปนี้ได้ไหม

417
00:31:50,728 --> 00:31:51,828
เพื่ออะไร?

418
00:31:52,706 --> 00:31:53,906
เอามัน.

419
00:31:54,525 --> 00:31:55,392
ขอบคุณ

420
00:31:56,727 --> 00:31:58,628
ตำรวจก็บอกอย่างนั้น

421
00:32:00,266 --> 00:32:03,401
จีฮีทำงานที่บาร์...

422
00:32:03,426 --> 00:32:04,292
พระเจ้า...

423
00:32:05,560 --> 00:32:09,296
เธอบอกฉันว่าเธอทำงาน
ที่ร้านขายเสื้อผ้า

424
00:32:10,093 --> 00:32:11,393
นักสืบ...

425
00:32:12,262 --> 00:32:17,501
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
เธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

426
00:32:20,509 --> 00:32:23,595
แน่นอนฉันจะทำให้ดีที่สุด

427
00:32:24,240 --> 00:32:25,607
ขอบคุณ...

428
00:32:28,077 --> 00:32:29,311
ขอบคุณ...

429
00:32:32,482 --> 00:32:34,683
<i>2008 บริเวณบ่อน้ำพุร้อนปูซาน</i>

430
00:32:36,119 --> 00:32:37,386
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

431
00:32:37,387 --> 00:32:39,888
ปล่อย! ฉันไม่ใช่โสเภณี

432
00:32:42,267 --> 00:32:46,310
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $300 ไม่สิ $500!

433
00:32:49,441 --> 00:32:50,742
เขตแดจู.

434
00:32:51,099 --> 00:32:52,065
แน่นอน.

435
00:32:56,134 --> 00:32:57,715
<i>ไอ้สารเลว!</i>

436
00:32:57,740 --> 00:32:59,741
<i>คุณตายแล้ว!</i>

437
00:33:10,038 --> 00:33:12,139
คุณยาย ทำไมคุณยังไม่นอน?

438
00:33:13,282 --> 00:33:17,018
ทางร้านก็พลุกพล่านไปด้วยผู้คน
ซื้อของขวัญวันขอบคุณพระเจ้า

439
00:33:19,046 --> 00:33:21,582
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

440
00:33:24,650 --> 00:33:26,468
เธอคิดว่าคุณทำงานที่ร้านใช่ไหม?

441
00:33:27,585 --> 00:33:30,372
ชีวิตมันยากใช่ไหม?

442
00:33:31,563 --> 00:33:32,830
ใช่มั้ยล่ะ?

443
00:33:33,607 --> 00:33:36,242
ฉันไม่ต้องการแชท แค่ขับรถไป

444
00:33:39,260 --> 00:33:40,802
ฉันกำลังขับรถ.

445
00:33:43,781 --> 00:33:45,415
ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?

446
00:33:48,678 --> 00:33:50,312
ให้ตายเถอะ...

447
00:33:50,950 --> 00:33:52,284
คุณพูดอะไร?

448
00:34:14,664 --> 00:34:18,614
ไอ้สารเลวอีตัว...

449
00:34:19,522 --> 00:34:22,872
บ้าเอ๊ย คุณขับรถเหมือนลาเลย

450
00:34:28,708 --> 00:34:30,542
เฮ้หยุดรถ

451
00:34:33,865 --> 00:34:37,404
คุณคิดว่าฉันง่ายเพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

452
00:34:39,684 --> 00:34:40,851
หยุดรถ!

453
00:35:03,493 --> 00:35:04,459
ลง.

454
00:35:08,431 --> 00:35:13,126
ไปซะ คืนนี้ฉันเสร็จแล้ว

455
00:35:16,191 --> 00:35:17,892
คุณคิดว่าฉันจะขอร้องเหรอ?

456
00:35:19,849 --> 00:35:25,099
ค่าโดยสารบ้าๆ ของคุณ เป็นคนขับแท็กซี่ไปตลอดชีวิต!

457
00:36:09,298 --> 00:36:10,832
อึ...

458
00:36:11,434 --> 00:36:13,435
ไอ้บ้าบางคนขว้างไปทางด้านหลัง

459
00:36:14,091 --> 00:36:15,658
คุณช่วยล้างออกได้ไหม?

460
00:36:15,683 --> 00:36:16,349
แน่นอน!

461
00:36:26,449 --> 00:36:28,349
รถรู้สึกหนัก...

462
00:36:30,219 --> 00:36:31,953
เรื่องวุ่นวายในวันหยุดแบบนี้

463
00:36:42,231 --> 00:36:48,436
<i>มันยากที่จะได้รับหมายนี้
แต่เราจะเชื่อใจคนบ้าได้ไหม</i>

464
00:36:56,412 --> 00:36:59,447
<i>ยินดีต้อนรับสู่เมืองสังก๊ก</i>

465
00:37:12,828 --> 00:37:14,095
นั่นอะไรน่ะ?

466
00:37:29,912 --> 00:37:31,045
เกิดอะไรขึ้น?

467
00:37:31,547 --> 00:37:33,615
คุณไม่เห็นเหรอ? ย้ายสถานที่ฝังศพ.

468
00:37:33,716 --> 00:37:34,582
ย้ายเหรอ?

469
00:37:35,050 --> 00:37:36,792
บ้านกำลังถูกสร้างขึ้น!

470
00:37:36,818 --> 00:37:38,286
<i>การพัฒนาที่อยู่อาศัยใหม่</i>

471
00:37:38,693 --> 00:37:40,433
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้...

472
00:37:49,098 --> 00:37:50,198
รอสักครู่!

473
00:37:50,199 --> 00:37:52,391
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

474
00:37:52,534 --> 00:37:55,411
นี่คือหมายค้น

475
00:37:55,504 --> 00:37:56,974
เราจะใช้เวลาไม่นาน

476
00:37:57,072 --> 00:37:59,741
โปรดร่วมมือกับเรา
จนกว่าเราจะค้นหาหลักฐาน

477
00:37:59,742 --> 00:38:01,008
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

478
00:38:01,009 --> 00:38:01,776
ไปกันเลย

479
00:38:02,511 --> 00:38:04,240
รถขุด! หยุด!

480
00:38:04,265 --> 00:38:05,132
เดี๋ยว!

481
00:38:09,385 --> 00:38:11,119
กรุณารอสักครู่...

482
00:38:11,120 --> 00:38:13,287
มันถูกฝังไว้เมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว!

483
00:38:13,922 --> 00:38:15,757
ระวังเมื่อคุณกำลังขุด!

484
00:38:15,758 --> 00:38:17,358
ตรงนั้น! ดูให้ดี!

485
00:38:20,429 --> 00:38:22,430
หากพบสิ่งใด.
บอกเราทันที

486
00:38:22,431 --> 00:38:23,498
- ใช่.
- ครับท่าน.

487
00:38:25,901 --> 00:38:27,301
ดึงสิ่งนี้ออกมา

488
00:38:28,637 --> 00:38:30,405
ตัดหญ้า!

489
00:38:35,210 --> 00:38:37,845
น่าจะเป็นกระดูกสัตว์ หมูป่า

490
00:38:39,248 --> 00:38:40,882
ขุดต่อไป.

491
00:38:52,713 --> 00:38:53,580
มันคืออะไร?

492
00:38:53,841 --> 00:38:56,309
อาจเป็นเสื้อผ้ากระโปรงผู้หญิงเหรอ?

493
00:38:59,079 --> 00:39:00,479
ดึงช้าๆ

494
00:39:01,670 --> 00:39:03,037
ขจัดสิ่งสกปรก

495
00:39:12,191 --> 00:39:14,258
ดูเหมือนโลงศพ

496
00:39:14,283 --> 00:39:15,416
มันเป็นโลงศพ

497
00:39:15,617 --> 00:39:17,385
โลงศพถูกห่อด้วยผ้าสีแดง

498
00:39:18,420 --> 00:39:19,253
ย้ายกัน.

499
00:39:19,288 --> 00:39:20,621
หลีกทาง!

500
00:39:21,924 --> 00:39:24,501
นี่คือสถานที่ฝังศพ!

501
00:39:24,526 --> 00:39:27,547
คุณขุดโลงศพของบรรพบุรุษของฉันทั้งหมด

502
00:39:28,149 --> 00:39:30,083
พวกคุณทำบ้าอะไรเนี่ย!

503
00:39:30,444 --> 00:39:32,345
นี่ไม่ถูกต้อง!

504
00:39:33,714 --> 00:39:36,949
คิโด้ ห่อให้เรียบร้อย

505
00:39:37,328 --> 00:39:38,028
ครับท่าน.

506
00:39:39,210 --> 00:39:41,178
ก้าวเท้าออกไป
โลงศพ ไอ้เวร!

507
00:39:42,130 --> 00:39:43,328
ไอ้บ้า!

508
00:39:45,375 --> 00:39:46,242
กล้าดียังไง!

509
00:39:48,156 --> 00:39:49,923
กรุณาทำงานต่อไป.

510
00:39:50,219 --> 00:39:50,985
เริ่มขุด.

511
00:39:50,986 --> 00:39:51,652
ปล่อย!

512
00:40:05,167 --> 00:40:06,834
มาขุดอีกสักหน่อย

513
00:40:10,200 --> 00:40:11,233
ก็พอแล้ว!

514
00:40:11,507 --> 00:40:12,707
ทุกคนเอาออก!

515
00:40:12,875 --> 00:40:15,138
อะไร ทำไม

516
00:40:15,330 --> 00:40:16,930
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

517
00:40:17,494 --> 00:40:20,329
กำลังยุ่งกับ 1 ครอบครัว
สถานที่ฝังศพก็พอแล้ว!

518
00:40:20,718 --> 00:40:22,753
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกนรกเพราะเรื่องนี้

519
00:40:23,785 --> 00:40:25,419
คุณหูหนวกหรือเปล่า! ย้ายออก!

520
00:40:27,089 --> 00:40:28,756
กลับลงมากันเถอะ เข้าแถว

521
00:40:29,324 --> 00:40:30,291
ย้ายออก!

522
00:40:30,292 --> 00:40:31,792
ใช้เครื่องมือ

523
00:40:32,194 --> 00:40:33,160
ระวัง.

524
00:40:33,161 --> 00:40:34,829
อย่าลืมเครื่องมือ

525
00:40:52,581 --> 00:40:53,714
ดื่มบ้าง

526
00:41:05,958 --> 00:41:08,026
เธอเป็นนักว่ายน้ำในโรงเรียนมัธยมต้น

527
00:41:08,297 --> 00:41:11,032
เธอยังให้เงินช่วยเหลือคุณยายด้วย

528
00:41:13,902 --> 00:41:15,336
คุณอยู่ที่ไหน

529
00:41:17,072 --> 00:41:18,706
ทำไมเขาถึงทำมัน?

530
00:41:19,708 --> 00:41:20,541
ทำอะไร?

531
00:41:21,043 --> 00:41:24,011
เหตุใดจึงสารภาพว่ามีการฆ่ากันมากขึ้น?

532
00:41:24,012 --> 00:41:25,179
ใครจะรู้.

533
00:41:26,621 --> 00:41:28,055
เขาไม่ปกติแน่นอน

534
00:41:28,570 --> 00:41:29,670
ปกติ?

535
00:41:30,218 --> 00:41:31,819
เหมือนคนโรคจิตและสิ่งต่างๆ

536
00:41:33,553 --> 00:41:35,087
วิเคราะห์ไม่ได้เลย

537
00:41:35,513 --> 00:41:36,346
ท่าน?

538
00:41:36,564 --> 00:41:40,161
โปรไฟล์ของเขาบอกว่าคังทำไม่ได้
ได้รับการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์

539
00:41:40,204 --> 00:41:42,931
ด้วยเหตุนี้ 'การวิเคราะห์จึงเป็นไปไม่ได้'

540
00:41:42,990 --> 00:41:44,786
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

541
00:41:44,964 --> 00:41:47,032
ยังไงซะเขาก็ไม่ปกติ

542
00:41:47,712 --> 00:41:49,925
เมื่อคุณก่อเหตุฆาตกรรม

543
00:41:49,950 --> 00:41:52,351
คุณมักจะจำไม่ได้
สถานที่และวันที่

544
00:41:53,075 --> 00:41:56,210
แต่ทิ่มนี้สามารถทำได้
จำแม้กระทั่งเวลา

545
00:41:58,353 --> 00:41:59,953
เขาอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

546
00:42:00,858 --> 00:42:02,225
ถ้าเขาหลอกคุณล่ะ?

547
00:42:02,562 --> 00:42:03,696
นั่นเป็นไปไม่ได้

548
00:42:04,457 --> 00:42:06,358
แล้วเขาจะไม่ได้เจอฉันอีก

549
00:42:06,555 --> 00:42:07,989
เงินทุนของเขาจะเหือดแห้ง

550
00:42:10,718 --> 00:42:11,919
ขออนุญาต!

551
00:42:12,661 --> 00:42:13,727
คุณกำลังจะไปไหน

552
00:42:14,366 --> 00:42:16,767
งานวันนี้ถูกยกเลิก
ฉันก็เลยไป!

553
00:42:16,965 --> 00:42:19,439
คุณเป็นคนขับรถขุดหรือไม่?

554
00:42:20,694 --> 00:42:21,861
ใช่มันคืออะไร?

555
00:42:24,940 --> 00:42:26,040
หนึ่งวินาที!

556
00:42:27,042 --> 00:42:29,209
เราจะสรุปกันเร็วๆ นี้
และมุ่งหน้ากลับลงไป!

557
00:42:29,411 --> 00:42:31,327
ใช่ ไม่ต้องกังวลครับท่าน

558
00:42:31,479 --> 00:42:34,214
เราได้รับอนุญาตจากครอบครัว

559
00:42:34,549 --> 00:42:36,583
และได้ยื่นคำร้อง
ถึงเจ้าหน้าที่ที่นี่

560
00:42:37,402 --> 00:42:39,837
ไม่ต้องกังวลครับ!

561
00:42:46,127 --> 00:42:49,296
หยุดเถอะ! ดูเวลาสิ!

562
00:42:51,833 --> 00:42:54,034
นี่คือหลุมศพสุดท้าย

563
00:42:54,035 --> 00:42:55,703
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

564
00:42:55,704 --> 00:43:00,674
เป็นการขับรถที่อันตรายมาก
นี่ลงเขาตอนกลางคืน!

565
00:43:01,142 --> 00:43:02,977
นี่มันงานย้ายที่อยู่ชัดๆ!

566
00:43:03,078 --> 00:43:04,678
ฉันไม่สามารถขุดภูเขาทั้งหมดได้

567
00:43:05,080 --> 00:43:07,360
เราจะสรุปมันทีหลัง
นี่ฉันขอโทษ

568
00:43:07,405 --> 00:43:08,515
ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อย

569
00:43:08,516 --> 00:43:09,783
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้!

570
00:43:25,314 --> 00:43:27,090
อยู่ข้างหลัง!

571
00:43:27,469 --> 00:43:29,036
คุณขวางทาง!

572
00:43:36,711 --> 00:43:37,644
หยุด!

573
00:43:39,581 --> 00:43:40,414
หยุด! หยุด!

574
00:43:44,532 --> 00:43:46,353
ยกมันขึ้นมา! ขึ้น!

575
00:43:48,656 --> 00:43:50,391
ให้ฉันจอบนั้น

576
00:44:07,675 --> 00:44:09,143
กระดูกมนุษย์ใช่ไหม?

577
00:44:13,415 --> 00:44:14,715
ไอ้สารเลว...

578
00:44:17,952 --> 00:44:21,622
ประเด็นคืออะไรกันแน่
ที่นำสิ่งนี้มาให้ฉันเหรอ?

579
00:44:22,657 --> 00:44:24,892
ที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย...

580
00:44:28,329 --> 00:44:29,930
มันคือฆาตกรคนเดียวกัน

581
00:44:37,054 --> 00:44:38,712
คุณไม่ได้ประดิษฐ์สิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?

582
00:44:39,340 --> 00:44:40,841
ไม่แน่นอน

583
00:44:42,077 --> 00:44:43,577
คุณส่งสิ่งนี้ไปให้นิติเวชแล้วหรือยัง?

584
00:44:43,578 --> 00:44:44,912
ใช่ฉันทำ

585
00:44:55,190 --> 00:44:58,087
นังพวกนี้มันร้อนแรง!

586
00:45:19,542 --> 00:45:22,311
พี่ชาย อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

587
00:45:24,552 --> 00:45:27,638
คุณพบสมบัติหรือไม่?

588
00:45:30,704 --> 00:45:34,682
ในที่สุดพวกเขาก็ได้เลื่อนตำแหน่งให้คุณเหรอ?

589
00:45:34,906 --> 00:45:38,508
ตอนนี้คุณเป็นผู้ต้องสงสัย
ของการฆาตกรรมสังก๊ก

590
00:45:38,800 --> 00:45:39,633
อะไร

591
00:45:43,104 --> 00:45:44,338
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

592
00:45:45,549 --> 00:45:46,616
ที่เหลืออะไร?

593
00:45:46,816 --> 00:45:48,884
คุณโยนส่วนที่เหลือของร่างกายไปที่ไหน?

594
00:45:50,404 --> 00:45:51,737
ฉันไม่รู้.

595
00:45:52,002 --> 00:45:52,635
อะไร

596
00:45:53,388 --> 00:45:54,917
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

597
00:45:54,962 --> 00:45:56,759
คุณบอกว่าคุณฆ่า
เธอและฝังเธอไว้

598
00:45:56,784 --> 00:45:57,885
ฉันเมื่อไหร่?

599
00:46:01,436 --> 00:46:02,169
ไอ้สารเลว..

600
00:46:03,908 --> 00:46:05,342
มองตาฉันแล้วฟัง

601
00:46:06,434 --> 00:46:09,235
12 กันยายน 2551 วันเดียว
ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า

602
00:46:09,552 --> 00:46:12,286
คุณเป็นคนขับรถแท็กซี่ย่อย
สำหรับซาซังแท็กซี่

603
00:46:13,054 --> 00:46:16,223
คุณไม่ได้คืนรถ
หรือโทรหาพันธมิตรรถแท็กซี่ของคุณ

604
00:46:17,338 --> 00:46:19,339
จำผู้หญิงที่คุณหยิบขึ้นมาได้ไหม?

605
00:46:20,230 --> 00:46:23,614
ไม่! ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

606
00:46:23,907 --> 00:46:26,980
คุณบอกฉันว่าคุณสับ
ผู้หญิงที่คุณรับมาจากยอนซาน

607
00:46:26,981 --> 00:46:29,220
แต่มันคือบ่อน้ำพุร้อน

608
00:46:29,962 --> 00:46:33,843
เราพบศพมนุษย์อยู่ในนั้น
พื้นที่ที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ

609
00:46:34,220 --> 00:46:35,355


610
00:46:35,356 --> 00:46:39,318
ในฐานะคนขับแท็กซี่ในซาซังคุณ
ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งตอนตี 1

611
00:46:39,395 --> 00:46:41,696
และฝังเธอไว้ที่สถานที่ฝังศพ

612
00:46:44,832 --> 00:46:45,932
ยังจะเล่นโง่อีกเหรอ?

613
00:46:47,201 --> 00:46:48,575
ให้ตายเถอะ!

614
00:46:49,203 --> 00:46:51,404
คุณบังคับให้ฉันเขียนแบบนั้น!

615
00:46:52,206 --> 00:46:52,906
อะไร

616
00:46:53,207 --> 00:46:55,861
คุณจ่ายเงินให้ฉัน 2,000 ดอลลาร์เพื่อเขียนมัน!

617
00:46:57,411 --> 00:47:00,113
<i>- เป็นยังไงบ้าง...
- ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจน!</i>

618
00:47:00,548 --> 00:47:03,683
<i>ฉันเพิ่งได้รับค่าจ้างให้ย้ายบางสิ่ง!</i>

619
00:47:04,251 --> 00:47:05,585
เมื่อฉันถูกจับ

620
00:47:05,620 --> 00:47:09,322
ฉันบอกคุณทุกอย่างในขณะที่
กินบะหมี่กับคนติดยา!

621
00:47:09,991 --> 00:47:11,558
คุณก็จ่ายเงินให้ฉันเหมือนกัน!

622
00:47:12,493 --> 00:47:13,627
นั่นมันสำหรับซาวน่า...

623
00:47:13,628 --> 00:47:16,696
พี่ชาย คุณพูดภาษาเกาหลีได้ไหม

624
00:47:17,498 --> 00:47:22,702
ฉันฝังบางสิ่งบางอย่างเป็นเวลา 10 ปี
ที่ผ่านมาในซังก๊กเป็นที่โปรดปราน!

625
00:47:23,704 --> 00:47:25,772
ฉันไม่เคยฆ่าผู้หญิงคนนั้น!

626
00:47:26,240 --> 00:47:28,475
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือใคร!

627
00:47:29,210 --> 00:47:30,577
คุณเป็นคนโกหก

628
00:47:32,580 --> 00:47:33,980
ฉันได้รับรายงานทางนิติเวชแล้ว

629
00:47:34,181 --> 00:47:36,316
<i>บริการนิติวิทยาศาสตร์ปูซาน</i>

630
00:47:37,318 --> 00:47:39,119
ไม่มีค่าใช้จ่าย

631
00:47:39,520 --> 00:47:40,286
อะไร

632
00:47:41,989 --> 00:47:44,624
นานเกินไปแล้ว

633
00:47:50,031 --> 00:47:51,197
ลองดูสิ

634
00:47:52,500 --> 00:47:54,200
ท้องถึงเข่า.

635
00:47:54,702 --> 00:47:57,203
สิ่งนี้ยืนยันว่าคุณเป็นฆาตกร

636
00:47:59,540 --> 00:48:00,573
7 ชิ้น...

637
00:48:02,410 --> 00:48:03,743
ไอ้สารเลว!

638
00:48:04,478 --> 00:48:06,246
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

639
00:48:08,015 --> 00:48:09,749
เธอกำลังถามคุณ

640
00:48:20,294 --> 00:48:21,327
งี่เง่า.

641
00:48:25,766 --> 00:48:29,836
ไม่ปรากฏชื่อ เสียชีวิตเมื่อ 10-12 ปีที่แล้ว

642
00:48:30,337 --> 00:48:32,739
อายุความคือ 7
ปีแห่งการกำจัดศพ

643
00:48:33,441 --> 00:48:36,622
ฉันสามารถเปรียบเทียบตัวอย่าง DNA ได้หรือไม่
กับย่าของโอจีฮีเหรอ?

644
00:48:38,279 --> 00:48:40,580
เขาอ้างอย่างยืนกราน
ที่เขาส่งมาเท่านั้น

645
00:48:41,248 --> 00:48:45,752
แม้ว่านี่คือโอจีฮีก็ตาม
มันยากที่จะกล่าวหาเขา

646
00:48:48,522 --> 00:48:50,190
คุณจ่ายเงินให้เขาจริงเหรอ?

647
00:48:51,859 --> 00:48:52,625
ใช่.

648
00:48:53,194 --> 00:48:54,861
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกเหรอ?

649
00:48:55,196 --> 00:48:58,231
นั่นสำหรับซาวน่าไม่ใช่
ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้...

650
00:49:00,587 --> 00:49:01,176
ฉันขอโทษ.

651
00:49:03,146 --> 00:49:05,338
<i>ที่จอดรถตลาดปลา</i>

652
00:49:06,907 --> 00:49:07,874
ลาก่อน.

653
00:49:10,778 --> 00:49:12,212
เดช เพลง!

654
00:49:15,416 --> 00:49:16,616
เขาฉลาดไหม?

655
00:49:17,320 --> 00:49:19,922
ไม่สามารถบอกได้ว่าเขาใช่หรือไม่
ฉลาดจริงๆ หรือบ้า

656
00:49:20,421 --> 00:49:21,755
คุณรวยไหม?

657
00:49:22,492 --> 00:49:25,928
ฉันเป็นเจ้าของส่วนแบ่งของธุรกิจ
พี่ชายของฉันรับช่วงต่อจากพ่อ

658
00:49:26,306 --> 00:49:28,441
แล้วทำไมถึงเป็นตำรวจล่ะ?

659
00:49:31,699 --> 00:49:34,901
เขาชอบธุรกิจ
และฉันชอบจับคนร้าย

660
00:49:35,336 --> 00:49:37,504
ทุกอย่างค่อนข้างชัดเจนแล้ว

661
00:49:38,739 --> 00:49:40,073
เขาตามหาอะไร?

662
00:49:42,089 --> 00:49:43,022
เงินของฉัน?

663
00:49:43,210 --> 00:49:45,378
แน่นอนว่านั่นชัดเจน

664
00:49:46,380 --> 00:49:50,016
แต่เขาอยากให้คุณทำงาน
และพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา

665
00:49:50,518 --> 00:49:51,251
ขอโทษ?

666
00:49:51,485 --> 00:49:55,463
ผู้ชายอย่างเขาก็รู้ดี
เกี่ยวกับระบบทดลองใช้งาน

667
00:49:56,791 --> 00:49:58,892
เขาถูกจับในคดี A

668
00:49:59,527 --> 00:50:02,228
แต่เขาสารภาพเกี่ยวกับ
กรณี B และ C สำหรับคุณเท่านั้น

669
00:50:02,696 --> 00:50:06,566
และคุณกินคำพูดของเขา
และดำเนินคดีของเขา

670
00:50:06,734 --> 00:50:07,700
เพราะมันสนุก

671
00:50:08,068 --> 00:50:12,005
สุดท้ายก็ไม่พบ.
มีความผิดในคดี B และ C

672
00:50:12,006 --> 00:50:13,940
หลักฐานไม่เพียงพอ

673
00:50:14,408 --> 00:50:16,042
เมื่อคุณร้องไห้หมาป่า

674
00:50:16,811 --> 00:50:18,912
เขาจะโต้เถียงผ่านทนายของเขา

675
00:50:19,313 --> 00:50:23,850
ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ในคดี A เช่นกัน

676
00:50:24,850 --> 00:50:27,351
กรรมการจะไม่เชื่ออย่างนั้น

677
00:50:28,522 --> 00:50:29,622
แต่เขาทำ

678
00:50:30,191 --> 00:50:34,828
ถ้าเขาอ้างว่ารับสารภาพล่ะ
ถูกข่มขู่เหรอ?

679
00:50:36,798 --> 00:50:37,998
<i>ทำไมฉันถึงฆ่า?</i>

680
00:50:38,505 --> 00:50:42,975
ไม่ ทำไมต้องสารภาพ?
คุณไม่ต้องการที่จะเน่าเปื่อยที่นี่

681
00:50:43,437 --> 00:50:46,306
ใช่เพราะฉันไม่ได้
อยากจะเน่าอยู่ที่นี่

682
00:50:48,042 --> 00:50:50,076
จะไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณแล้ว

683
00:50:52,252 --> 00:50:53,353
วางคดี

684
00:50:53,881 --> 00:50:55,181
ดูสิว่าฉันกลายเป็นยังไง

685
00:50:57,585 --> 00:50:58,952
คุณมีครอบครัวไหม?

686
00:50:59,987 --> 00:51:01,821
ภรรยาของฉันเสียชีวิต

687
00:51:02,772 --> 00:51:04,306
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

688
00:51:06,362 --> 00:51:08,429
นายซอง! เฮ้!

689
00:51:08,696 --> 00:51:10,296
คุณชน Mercedes หรือไม่?

690
00:51:11,410 --> 00:51:13,144
- ไม่...
- อะไรก็ได้

691
00:51:13,262 --> 00:51:14,163
เมอร์เซเดสอะไร?

692
00:51:14,188 --> 00:51:15,630
เขาบอกว่าได้ทุกอย่างจากกล้องติดรถ!

693
00:51:15,655 --> 00:51:17,690
ใครจะทำแบบนี้อีก.
ในลานจอดรถนี้เหรอ?

694
00:51:20,029 --> 00:51:20,895
ใช่?

695
00:51:21,646 --> 00:51:23,938
<i>ตัวอย่าง DNA ไม่ตรงกัน
โอ้คุณยาย.</i>

696
00:51:35,689 --> 00:51:39,359
<i>...การฆาตกรรมเฮอร์ ซูจิน</i>

697
00:51:43,497 --> 00:51:47,482
เราสามารถแยกแยะ Park, Oh และ Hur ได้

698
00:51:48,202 --> 00:51:50,121
โอ้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

699
00:51:50,146 --> 00:51:53,015
แล้ว
คงจะผ่านไปนานแล้ว

700
00:51:53,391 --> 00:51:54,157
ตกลง.

701
00:51:55,685 --> 00:51:58,107
- แล้วไง
- ซอวอนแท็กซี่

702
00:51:58,154 --> 00:51:59,555
ยอนซานคลับ.

703
00:51:59,931 --> 00:52:02,482
เมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว
เลยไม่มีบันทึก

704
00:52:02,516 --> 00:52:05,450
ยกเว้นว่าเขาทำงาน
สำหรับซอวอนในปี 2549

705
00:52:05,486 --> 00:52:08,615
แต่ 2 และ 4 มีความคล้ายคลึงกัน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

706
00:52:09,290 --> 00:52:11,798
เขาเป็นคนขับแท็กซี่ให้ทั้งสองคน

707
00:52:12,688 --> 00:52:14,522
และเหยื่อทั้งสองรายเป็นผู้หญิง

708
00:52:15,362 --> 00:52:17,755
ทั้งสองมารับใกล้กับยอนซาน

709
00:52:18,198 --> 00:52:21,067
โอกาสของพวกนี้คืออะไร.
2 เรื่องเหมือนกันเหรอ?

710
00:52:22,646 --> 00:52:23,579
การใช้เหตุผล?

711
00:52:23,947 --> 00:52:27,707
ขยายพารามิเตอร์การสืบสวนให้กว้างขึ้น

712
00:52:28,059 --> 00:52:29,626
และสร้างความสับสน

713
00:52:32,302 --> 00:52:33,769
- และ...
- และ?

714
00:52:34,481 --> 00:52:36,616
เพื่อเกร็งกล้ามเนื้อของเขา

715
00:52:37,084 --> 00:52:38,351
ถึงจะดูแข็ง?

716
00:52:39,415 --> 00:52:42,598
แน่นอนว่านี่คือทั้งหมด
การฆาตกรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขอยู่ดี

717
00:52:42,990 --> 00:52:45,841
ไม่มีรายงานคนหาย
ไม่มีรายงานกรณีเช่นกัน

718
00:52:45,899 --> 00:52:48,234
ไม่มีอะไรจะไป
เว้นแต่คำพูดของเขา

719
00:52:49,044 --> 00:52:50,005
เช่นเดียวกับกรณีของโอ้

720
00:52:50,333 --> 00:52:53,165
มันเหมาะที่จะทำให้เราดูโง่

721
00:52:54,291 --> 00:52:56,325
ไม่สามารถบอกได้ว่าเขาโกหกหรือไม่

722
00:52:56,937 --> 00:52:58,771
เราต้องเชื่อเขา

723
00:52:59,506 --> 00:53:01,074
หรือประกันตัวตอนนี้เลย

724
00:53:01,809 --> 00:53:03,977
ไม่สามารถสอบสวนได้
โดยไม่เชื่อเขา

725
00:53:04,311 --> 00:53:07,280
ให้เราเชื่อเขาแต่กลับต้องสงสัย

726
00:53:09,016 --> 00:53:12,032
อายุความก็หมดไป

727
00:53:12,696 --> 00:53:14,830
ปาร์คยังมีชีวิตอยู่และกำลังเตะอยู่

728
00:53:14,855 --> 00:53:17,056
ไม่มีบันทึกสำหรับ

729
00:53:17,567 --> 00:53:20,202

กระดูกที่ไม่ปรากฏชื่อ

730
00:53:20,480 --> 00:53:22,147
การพิจารณาคดีของ Hur สิ้นสุดลงแล้ว

731
00:53:24,338 --> 00:53:27,810
ชายอายุ 30 ปี ถูกมีดฆ่า
ผลักลงบันได

732
00:53:28,263 --> 00:53:29,689
ลงบันไดเหรอ?

733
00:53:29,757 --> 00:53:30,691
แล้วร่างกายล่ะ?

734
00:53:31,408 --> 00:53:34,477
ไม่เหมือนคนอื่นมันเป็น
ภายในอาคาร

735
00:53:34,864 --> 00:53:36,098
อาจมีพยานก็ได้

736
00:53:38,635 --> 00:53:41,003
ฉันขอโทษอย่างแน่นอน

737
00:53:41,877 --> 00:53:45,780
แล้วเขาก็สาบานกับฉันเหมือนคนบ้า

738
00:53:46,162 --> 00:53:49,665
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านหลังจากดื่มเครื่องดื่ม

739
00:53:50,124 --> 00:53:53,827
“พูดอะไรน่ะ คุณตายไปแล้ว”

740
00:53:53,930 --> 00:53:55,064
ฉันพูดกับเขา

741
00:53:55,352 --> 00:53:58,322
ฉันจับคอเสื้อเขา

742
00:53:58,441 --> 00:54:00,909
แล้วเตะต้นขาแบบนี้

743
00:54:00,934 --> 00:54:05,822
หยิบมีดของฉันออกมาและ
ตรงไปที่คอ!

744
00:54:05,873 --> 00:54:07,599
แล้วหลังของเขา!

745
00:54:07,708 --> 00:54:12,013
ฉันแทงเขาต่อไป
ทุกที่ที่ฉันรู้สึก!

746
00:54:15,091 --> 00:54:16,859
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

747
00:54:21,329 --> 00:54:22,296
ฉันดูดีมั้ย?

748
00:54:23,056 --> 00:54:24,290
แล้ว?

749
00:54:24,925 --> 00:54:26,325
ส่งเท่าไหร่คะ?

750
00:54:28,095 --> 00:54:28,861
3,000 ดอลลาร์

751
00:54:30,797 --> 00:54:35,034
ผมสามารถเข้าไปดูรายละเอียดได้
ถ้าคุณส่ง $5,000.

752
00:54:35,402 --> 00:54:36,702
นี่อยู่ที่ไหน?

753
00:54:38,922 --> 00:54:43,258
ทำถูกต้องแล้วรับโปรโมชั่น

754
00:54:43,486 --> 00:54:46,287
ขอบคุณ สถานที่?

755
00:54:48,340 --> 00:54:50,508
ฉันดูเหมือนจะจำไม่ได้

756
00:54:53,460 --> 00:54:56,295
ใครบอกว่าไม่มีอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ?

757
00:54:58,492 --> 00:55:01,093
ฉันต้องบอกคุณทุกอย่าง,

758
00:55:01,499 --> 00:55:05,101
นี่ไม่ใช่อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบได้อย่างไร?

759
00:55:05,808 --> 00:55:09,911
คุณไร้ความสามารถขนาดนี้จริงๆเหรอ?

760
00:55:10,299 --> 00:55:12,667
เหตุผลที่ฉันกลายเป็นคนชั่วร้าย!

761
00:55:13,107 --> 00:55:18,011
เป็นเพราะคุณโง่
จับฉันไม่ทัน!

762
00:55:19,079 --> 00:55:23,349
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
เข้าใจไหม!

763
00:55:28,688 --> 00:55:31,290
<i>เขาเป็นงานหลัก</i>

764
00:55:31,992 --> 00:55:34,360
เห็นเขาก่ออาชญากรรมให้หมด...

765
00:55:34,361 --> 00:55:36,061
เขามั่นใจขนาดนั้น

766
00:55:36,830 --> 00:55:37,896
มั่นใจ?

767
00:55:37,897 --> 00:55:39,365
ว่าเขาจะชนะ

768
00:55:39,699 --> 00:55:42,768
เขารู้ว่าไม่มีอะไรสามารถทำได้
ด้วยคำสารภาพของเขาเท่านั้น

769
00:55:45,255 --> 00:55:47,373
<i>กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในปูซาน</i>

770
00:55:47,374 --> 00:55:49,808
8 คดีบนท้องถนนที่ยังไม่คลี่คลาย

771
00:55:50,410 --> 00:55:53,612
ที่เกี่ยวข้องกับเหยื่อชาย
ระหว่างปี 2544 ถึงปีที่แล้ว

772
00:55:55,415 --> 00:55:58,183
เขาบอกว่ามันเป็นวันหยุดของเขา
เขาจึงทำงานเป็นคนขับรถแท็กซี่

773
00:55:58,184 --> 00:55:58,817
ขวา.

774
00:55:58,818 --> 00:56:01,453
ปี 2549-2551, 2553 และ 2555

775
00:56:01,921 --> 00:56:03,865
ไม่มีกรณีในปี 2549 และ 2551

776
00:56:03,890 --> 00:56:04,289
ใช่.

777
00:56:04,624 --> 00:56:09,294
จากนั้น 2 กรณีในปี 2550 1 กรณีในปี 2553

778
00:56:09,462 --> 00:56:10,729
และครั้งที่ 1 ในปี 2555

779
00:56:10,797 --> 00:56:12,064
รวมเป็น 4 กรณี

780
00:56:12,732 --> 00:56:15,334
แฟ้มคดีทั้งหมดจะถูกเก็บไว้
ที่สาขาที่เกี่ยวข้อง

781
00:56:15,535 --> 00:56:17,703
พวกเขาจะไม่มีความสุข
เพื่อเปิดเผยคดีเย็น

782
00:56:17,704 --> 00:56:19,571
ฉันจะไปสาขาตงกู
แฮอุนแดเพื่อคุณ

783
00:56:20,306 --> 00:56:21,240
ของฉันมันไกลเกินไป...

784
00:56:22,375 --> 00:56:24,877
มีมากมาย คุณจะหามันเจอได้อย่างไร?

785
00:56:25,111 --> 00:56:28,981
นักสืบหลักทุกคนไม่ใช่
อยู่กับเราอีกต่อไปแล้วเจ้าบ้า

786
00:56:34,854 --> 00:56:36,121
มีการจัดตามปีหรือไม่?

787
00:56:36,122 --> 00:56:37,456
มองหามันด้วยตัวคุณเอง

788
00:56:38,458 --> 00:56:41,393
<i>ประเด็นของนรกคืออะไร
ขุดคุ้ยคดีของผู้อื่น?</i>

789
00:56:41,695 --> 00:56:43,195
กรณีไหน?

790
00:56:43,563 --> 00:56:45,698
ฆาตกรรมข้างถนน เหยื่อชาย!

791
00:56:45,765 --> 00:56:48,567
พระเจ้า ฉันได้หนึ่งพัน
อึอื่นที่ต้องทำ

792
00:56:48,568 --> 00:56:50,703
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้องคุณ</i>

793
00:57:05,618 --> 00:57:07,686
<i>มันไม่มีอะไรให้ทำ
ทำกับไอ้สารเลวนั่น</i>

794
00:57:08,354 --> 00:57:10,723
<i>ใช่ มันเป็นเรื่องส่วนตัว</i>

795
00:57:11,825 --> 00:57:13,192
ถูกต้องแล้ว

796
00:57:13,460 --> 00:57:16,795
เขาทำเราพังจริงๆ เขาเป็นคนทรยศ

797
00:57:17,697 --> 00:57:19,398
ใช่แล้ว คิมฮยองมิน ไอ้สารเลว

798
00:57:20,366 --> 00:57:22,201
ใช่แล้ว ขอบคุณ!

799
00:57:25,572 --> 00:57:26,705
ขอบคุณ

800
00:57:34,554 --> 00:57:37,389
ว้าว สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่เรื่องตลก

801
00:57:47,894 --> 00:57:49,193
อึศักดิ์สิทธิ์!

802
00:57:50,130 --> 00:57:50,896
มันคืออะไร?

803
00:57:51,166 --> 00:57:52,318
หนู! หนู!

804
00:57:52,736 --> 00:57:53,503
อึ...

805
00:57:54,267 --> 00:57:55,768
ทำไมมันใหญ่จัง?

806
00:57:56,002 --> 00:57:58,385
พวกเขาทำความสะอาดที่นี่ไม่ได้เหรอ?

807
00:58:08,748 --> 00:58:10,282
2013, 2014...

808
00:58:22,061 --> 00:58:24,329
เขตตงกวาง
คดีฆาตกรรมข้างถนน.

809
00:58:33,573 --> 00:58:35,441
27 พฤศจิกายน 2555

810
00:58:36,033 --> 00:58:39,168
พบตามบันไดขึ้นชั้นใต้ดิน
เหยื่อคือฮวังชิลกยู

811
00:58:39,193 --> 00:58:41,890
แผลลึก 5.5 ซม
ด้านซ้ายของคอของเขา

812
00:58:42,211 --> 00:58:45,046
แผลที่ 2 ที่เอวซ้าย
ลึก 5 ซม. กว้าง 2 ซม.

813
00:58:46,337 --> 00:58:46,960
นี่คือมัน

814
00:58:47,630 --> 00:58:49,354
<i>ฮวาง ชิล-กยู</i>

815
00:58:50,224 --> 00:58:51,814
<i>2012 เขตตงกวาง
ใครจะรับฉันเมื่ออายุเท่าฉัน</i>

816
00:58:53,552 --> 00:58:57,568
เปิดร้านเหรอ? ด้วยเงินอะไร?

817
00:58:58,682 --> 00:59:02,458
แม่ ฉันจะผ่านช่วงเวลานี้ไป คอยดูฉันด้วย

818
00:59:05,425 --> 00:59:07,459
อะไรวะเพื่อน

819
00:59:09,547 --> 00:59:10,447
เดินจากไป.

820
00:59:11,089 --> 00:59:12,211
ไป.

821
00:59:14,914 --> 00:59:16,114
มาเลยแม่

822
00:59:16,115 --> 00:59:18,750
ทำไมฉันไม่สามารถไปพบเพื่อนเพื่อดื่มได้?

823
00:59:19,452 --> 00:59:22,788
ฉันไม่ใช่เด็กวัยรุ่นสักหน่อย
ฉันกำลังวางสาย!

824
00:59:24,824 --> 00:59:25,691
เพื่อน.

825
00:59:28,462 --> 00:59:30,596
มานี่ มานี่

826
00:59:31,584 --> 00:59:32,618
มันคืออะไร?

827
00:59:32,832 --> 00:59:36,427
คุณสาบานกับฉันเหรอ?

828
00:59:54,621 --> 00:59:56,255
บ้าบอ ไม่มีใครเลย

829
01:00:09,736 --> 01:00:12,271
'พบกล่องกระดาษแข็งที่ถูกเผาบางส่วน

830
01:00:12,650 --> 01:00:16,553
คงจะเป็นการก่อไฟ
เพื่อเผาหลักฐาน”

831
01:00:21,497 --> 01:00:22,931
แต่มันล้มเหลว

832
01:00:25,831 --> 01:00:26,255
เอ๊ะ?

833
01:00:29,611 --> 01:00:30,850
ประณามมัน

834
01:00:33,359 --> 01:00:35,060
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ระหว่างทางออก

835
01:00:36,108 --> 01:00:38,009
ขนาดรองเท้าประมาณ 11

836
01:00:38,831 --> 01:00:43,201
เลือดของเหยื่อถูกค้นพบเมื่อวันที่
มีดไร้มือจับใกล้ทางเข้า

837
01:00:46,471 --> 01:00:47,638
นายฮวาง.

838
01:00:48,942 --> 01:00:50,575
ให้หลักฐานแก่เรา

839
01:00:50,576 --> 01:00:51,877
มี 2.

840
01:00:51,978 --> 01:00:54,713


841
01:00:54,714 --> 01:00:56,915
และ

842
01:00:57,433 --> 01:01:01,036
ที่สำคัญที่สุดคือเรา
ต้องให้เขาอยู่ที่นี่

843
01:01:01,796 --> 01:01:05,065
ระหว่างเวลา 04.00-05.00 น
เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2555

844
01:01:06,297 --> 01:01:08,999
แต่เขาจะยอมแพ้แค่นั้นเหรอ?

845
01:01:42,382 --> 01:01:45,618
ถ้าอยากได้ก็ไปหยิบถ้วยมา

846
01:01:48,724 --> 01:01:50,292
วันนี้ไม่มีกล้องเหรอ?

847
01:01:50,317 --> 01:01:52,118
โชว์ดีๆนะไอ้ขอทาน

848
01:01:53,976 --> 01:01:56,711
คุณไม่มีเงินมาตั้งแต่เกิด

849
01:01:58,058 --> 01:01:59,859
ฉันตรวจสอบประวัติของคุณแล้ว

850
01:02:02,242 --> 01:02:04,010
คุณพูดอะไรบ้า?

851
01:02:05,115 --> 01:02:07,283
ไม่ค่อยมีใครมาเยี่ยมเลย.

852
01:02:07,663 --> 01:02:10,765
และต้องขอเงินจากตำรวจ

853
01:02:11,039 --> 01:02:12,306
เหมือนขอทาน

854
01:02:13,285 --> 01:02:17,771
คุณคงพูดเหมือนไอ้เวรนั่น

855
01:02:17,962 --> 01:02:21,064
ไอ้เหี้ยอย่างคุณ
ไม่สามารถฆ่าคน 7 คนได้

856
01:02:21,500 --> 01:02:23,601
เทคนิคและการตกแต่งที่สมบูรณ์แบบ?

857
01:02:23,969 --> 01:02:29,107
คุณฆ่าผู้หญิงที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ 1 คน
และพูดเกินจริงจนตาย

858
01:02:29,108 --> 01:02:33,111
ฆาตกรต่อเนื่อง? โรคจิต?
นั่นไม่ใช่คุณ

859
01:02:33,879 --> 01:02:37,649
ก็แค่อาชญากรตัวน้อยที่ขโมยของ
เงินจากเหยื่อผู้บริสุทธิ์

860
01:02:39,418 --> 01:02:40,318
คุณบ้าเหรอ?

861
01:02:41,420 --> 01:02:44,022
ฉันไม่กลับมา
ฉันเบื่อคุณแล้ว

862
01:02:47,793 --> 01:02:51,828
ฉันส่งเงินไปให้คุณ 10 เหรียญ ซื้อมันฝรั่งทอด

863
01:02:51,853 --> 01:02:54,822
และสนุกกับการชักว่าว
เป็นเวลา 15 ปีที่นี่

864
01:02:55,968 --> 01:02:57,168
ทำไมคุณถึงมา?

865
01:03:01,006 --> 01:03:04,442
ทำไมคุณถึงมาที่นี่เพื่อบอกฉันแบบนั้นล่ะ?

866
01:03:14,753 --> 01:03:15,987
มันเป็นยังไงบ้าง?

867
01:03:16,522 --> 01:03:19,757
ตอนนี้เป็นเกมที่รอคอยจนกว่าเขาจะพูด

868
01:03:27,733 --> 01:03:29,100
ถ้าเขาไม่กัดล่ะ?

869
01:03:29,101 --> 01:03:31,402
เราจะต้องทุ่มสุดตัวเมื่อถึงจุดหนึ่ง

870
01:03:33,272 --> 01:03:36,724
<i>รูปแบบไม่แตกต่างจากความว่างเปล่า</i>

871
01:03:36,775 --> 01:03:40,778
<i>ความว่างเปล่าไม่แตกต่างจากรูปแบบ...</i>

872
01:03:41,692 --> 01:03:43,993
คุณไม่เห็นกราฟที่นี่เหรอ?

873
01:03:44,250 --> 01:03:47,652
บันทึกของคุณมันแย่มากเพราะว่า
คุณออกไปเที่ยวกับคนงี่เง่าคนนั้น

874
01:03:48,087 --> 01:03:50,302
<i>- ทำงานของคุณ
- ครับท่าน</i>

875
01:03:50,523 --> 01:03:53,358
<i>วิธีพิจารณาความอาญา</i>

876
01:03:57,096 --> 01:03:58,863
นี่คือบ้านของนายฮวาง ชิล-กยูใช่ไหม?

877
01:03:59,231 --> 01:04:03,501
หลังจากที่เขาเสียชีวิตแม่ของฉัน
อ่อนแรงและสิ้นพระชนม์

878
01:04:04,103 --> 01:04:06,804
และพ่อก็เป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อปีที่แล้ว

879
01:04:08,112 --> 01:04:09,879
จริงๆแล้วเราไม่ไว้ใจตำรวจ

880
01:04:11,343 --> 01:04:12,944
ฉันก็เช่นกัน

881
01:04:13,512 --> 01:04:14,312
อะไร

882
01:04:15,281 --> 01:04:20,151
<i>ไม่มีตา ไม่มีหู ไม่มีจมูก</i>

883
01:04:25,942 --> 01:04:35,117
<i>ไม่มีสี ไม่มีเสียง ไม่มีกลิ่น
ไม่มีลิ้น ไม่มีร่างกาย ไม่มีจิตใจ...</i>

884
01:04:39,405 --> 01:04:40,438
ไอ้สารเลว..

885
01:04:43,442 --> 01:04:45,510
เขาหาของเลียนแบบราคาถูกมาให้ฉันเหรอ?

886
01:04:45,897 --> 01:04:48,932
คุณผู้หญิง อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

887
01:04:49,448 --> 01:04:51,382
คุณไม่จำเป็นต้อง!

888
01:04:51,753 --> 01:04:53,587
เชิญทางนี้ครับ.

889
01:04:54,587 --> 01:04:57,188
จริงๆแล้วเชิญทางนี้ครับ

890
01:05:21,981 --> 01:05:23,247
<i>แวะมา</i>

891
01:05:27,055 --> 01:05:28,088
เมื่อไหร่?

892
01:05:28,496 --> 01:05:32,099
5 ปีที่แล้ว 2555

893
01:05:32,295 --> 01:05:33,428
ฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูร้อน?

894
01:05:33,769 --> 01:05:34,449
ฤดูหนาว.

895
01:05:35,520 --> 01:05:38,355
อากาศหนาวฉันเลยใส่แจ็กเก็ต

896
01:05:38,380 --> 01:05:39,280
ที่ไหน?

897
01:05:40,742 --> 01:05:43,777
ข้อต่อปกติของฉันเรียกว่า
Muse ในย่านแดชุง

898
01:05:44,148 --> 01:05:46,783
ฉันดื่มที่นั่นและเป็น
มุ่งหน้าไปยังโมเทล

899
01:05:46,851 --> 01:05:47,684
เวลา?

900
01:05:47,912 --> 01:05:50,747
ตี 4 หรือ ตี 5

901
01:05:51,282 --> 01:05:52,682
ไม่เคยเจอเขามาก่อนเหรอ?

902
01:05:53,659 --> 01:05:55,092
จำซอยได้ไหม?

903
01:05:55,191 --> 01:05:59,027
มันอยู่ระหว่างทางไป
กึมซองจัง โมเต็ล

904
01:06:00,552 --> 01:06:02,386
คุณไม่ได้ดูเรื่องนี้เลยเหรอ?

905
01:06:02,855 --> 01:06:04,055
แล้วร่างกายล่ะ?

906
01:06:04,704 --> 01:06:07,806
ฉันจุดไฟมัน

907
01:06:07,831 --> 01:06:08,965
ไหม้ดีมั้ย?

908
01:06:16,921 --> 01:06:20,890
ไฟก็แรงเกินไป
มันเผาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันด้วยซ้ำ

909
01:06:20,915 --> 01:06:22,282
ไหม้จนกรอบ?

910
01:06:23,342 --> 01:06:26,878
ไม่สิ ท่อแตกแล้ว
ฉันออกจากที่นั่น

911
01:06:27,312 --> 01:06:28,379
ท่ออะไร?

912
01:06:28,513 --> 01:06:29,413
บนเพดาน.

913
01:06:31,026 --> 01:06:34,661
ไปหามัน!

914
01:06:34,686 --> 01:06:36,087
แล้วมีดล่ะ?

915
01:06:41,793 --> 01:06:43,294
ก็โยนมันทิ้งลงทะเล

916
01:06:43,428 --> 01:06:44,395
อันไหน?

917
01:06:44,796 --> 01:06:47,098
จากัลชี เหนือสะพานลอย

918
01:06:47,532 --> 01:06:48,666
แล้วรองเท้าล่ะ?

919
01:06:49,010 --> 01:06:50,811
- รองเท้าอะไร?
- ของคุณ

920
01:06:50,976 --> 01:06:53,444
ของฉัน? ฉัน...

921
01:07:03,782 --> 01:07:06,617
คุณได้ตรวจสอบมันแล้ว

922
01:07:08,120 --> 01:07:09,453
รองเท้าอยู่ไหน?

923
01:07:17,182 --> 01:07:18,536
มองหามันอย่างระมัดระวัง

924
01:07:18,964 --> 01:07:22,300
หากคุณต้องการที่จะชนะ
คุณจะต้องค้นหา

925
01:07:22,501 --> 01:07:24,201
ด้ามมีดและรองเท้า

926
01:07:28,861 --> 01:07:35,566
คำสารภาพอยู่ภายใต้การข่มขู่
ไม่สามารถนำมาใช้เป็นหลักฐานในการพิจารณาคดีได้

927
01:07:49,161 --> 01:07:50,895
มันใหญ่แค่ไหน?

928
01:07:51,930 --> 01:07:54,332
8 ซม. เฉพาะด้ามจับ

929
01:07:54,624 --> 01:07:55,724
8 ซม.

930
01:07:56,904 --> 01:07:59,706
ถ้าเป็นไม้หรือพลาสติกเราก็
ใช้เครื่องตรวจจับโลหะไม่ได้!

931
01:07:59,762 --> 01:08:02,130
คุณคิดว่าอัยการ
จะฟ้องเขาเหรอ?

932
01:08:02,959 --> 01:08:06,095
เป็นวันที่อากาศหนาวจัด
โปรดมองให้ดี

933
01:08:06,120 --> 01:08:07,954
พอที่จะเอาใจอัยการได้

934
01:08:08,013 --> 01:08:08,980
อะไรก็ตาม.

935
01:08:10,882 --> 01:08:11,882
ให้ฉันสักครู่

936
01:08:13,418 --> 01:08:14,719
- ใช่?
- นี่เป็นของฉันเหรอ?

937
01:08:14,720 --> 01:08:16,552
<i>ฉันตรวจสอบกับสำนักงานเขตแล้ว</i>

938
01:08:17,083 --> 01:08:20,391
และมีบาร์แห่งหนึ่ง
เรียกว่ามิวส์ในสมัยนั้น

939
01:08:20,911 --> 01:08:24,295
<i>สะพานลอยถูกรื้อถอนในปี 2014</i>

940
01:08:24,515 --> 01:08:25,286
แล้วโมเทลล่ะ?

941
01:08:25,677 --> 01:08:28,966
เจ้าของจำเขาได้
ในฐานะผู้เช่าระยะยาว

942
01:08:29,365 --> 01:08:31,002
แต่เมื่อเขาหยุดมา

943
01:08:31,003 --> 01:08:33,471
<i>ข้าวของของเขาถูก
ถูกโยนทิ้งและห้องว่าง</i>

944
01:08:33,672 --> 01:08:34,905
เข้าใจแล้ว แย่จังเลย

945
01:08:41,480 --> 01:08:42,713
ใจเย็นๆ ให้ฉันช่วยนะ

946
01:08:45,917 --> 01:08:47,118
เอานี่ไป

947
01:08:47,352 --> 01:08:48,352
มันเป็นเรื่องดี

948
01:08:48,677 --> 01:08:50,463
มันแน่นเกินไป

949
01:08:50,488 --> 01:08:51,354
กระโดดเข้ามา

950
01:08:53,058 --> 01:08:53,891
เขาเอง.

951
01:08:54,326 --> 01:08:57,228
ไม่แน่ใจว่าเป็นวันนั้นหรือเปล่า

952
01:08:57,647 --> 01:08:59,815
เขาดื่มคนเดียวเป็นครั้งคราว

953
01:09:00,090 --> 01:09:03,292
รู้มั้ยแทโอใส่รองเท้าอะไร?

954
01:09:05,204 --> 01:09:07,939
แดงฉันจะจำเรื่องนั้นได้อย่างไร?

955
01:09:08,193 --> 01:09:10,396
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
วันนี้สามีของฉันใส่ชุดอะไร

956
01:09:11,818 --> 01:09:14,396
แต่ฉันจำเสื้อแจ็คเก็ตของเขาได้

957
01:09:15,536 --> 01:09:19,458
มันดูเจ๋งมากจนฉัน
ถามเขาว่าเขาได้มาจากไหน

958
01:09:20,786 --> 01:09:24,388
ไม่ว่าเขาจะชนะมันด้วยการพนัน
หรือลูกสาวของเขาซื้อมัน

959
01:09:25,408 --> 01:09:26,909
เขาโอ้อวดมาก

960
01:09:26,934 --> 01:09:27,896
มันเป็นแบบไหน?

961
01:09:28,486 --> 01:09:30,521
แจ็กเก็ตหนังสีน้ำตาล

962
01:09:31,021 --> 01:09:34,331
ไฟก็แรงเกินไป
มันเผาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันด้วยซ้ำ

963
01:09:34,833 --> 01:09:36,200
ให้ตายเถอะ!

964
01:09:42,040 --> 01:09:44,575
เขาจะส่งมาให้.
ซ่อมในสภาพนั้นเหรอ?

965
01:09:44,810 --> 01:09:46,544
คุณจะโยนเสื้อหนังออกหรือไม่?

966
01:09:49,214 --> 01:09:50,448
เรียกฉัน!

967
01:09:50,449 --> 01:09:53,584
<i>คุณซ่อมแจ็กเก็ตหนังที่นี่หรือไม่</i>

968
01:09:53,866 --> 01:09:55,255
<i>เราไม่ทำอย่างนั้น</i>

969
01:09:55,280 --> 01:09:57,281
<i>ฉันเข้าใจแล้ว ดูแลตัวเองด้วย</i>

970
01:10:00,407 --> 01:10:02,308
คุณปะเสื้อผ้าหรือเปล่า?

971
01:10:02,333 --> 01:10:02,932
แน่นอน.

972
01:10:03,175 --> 01:10:03,788
แล้ว...

973
01:10:04,306 --> 01:10:05,906
- บ่ายครับคุณผู้หญิง
- ยินดีต้อนรับ.

974
01:10:06,294 --> 01:10:07,450
คุณเก็บบัญชีแยกประเภทหรือไม่?

975
01:10:07,475 --> 01:10:08,885
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

976
01:10:08,910 --> 01:10:10,477
เพื่อจับคนร้าย

977
01:10:10,502 --> 01:10:11,869
27.

978
01:10:12,370 --> 01:10:14,004
- 27 พฤศจิกายน.
- ใช่แล้ว ที่นี่.

979
01:10:14,005 --> 01:10:15,005
- ชื่อ?
- คัง แทโอ.

980
01:10:15,030 --> 01:10:16,030
เขาชื่อคังแทโอ

981
01:10:16,055 --> 01:10:17,755
ฉันไม่เห็นคังแทโอ

982
01:10:17,780 --> 01:10:20,661
มีใครทิ้งหนังไว้บ้าง.
เสื้อแจ็คเก็ตสำหรับซ่อม?

983
01:10:20,689 --> 01:10:25,005
ใช่เมื่อไม่กี่ปีก่อนผู้ชายคนหนึ่งทิ้งเขาไป

984
01:10:25,177 --> 01:10:26,577
เพื่อซ่อมแซมรูข้อศอก

985
01:10:27,071 --> 01:10:29,573
- ฉันจำได้ไม่ชัดเจน
- นี่คือเขาเหรอ?

986
01:10:30,049 --> 01:10:31,783
จำไม่ได้...

987
01:10:34,126 --> 01:10:35,459
รอสักครู่..

988
01:10:36,693 --> 01:10:39,010
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาเอามันกลับมา

989
01:10:40,552 --> 01:10:42,099
<i>คังแทโอ เสื้อหนัง</i>

990
01:10:52,213 --> 01:10:53,680
วิดีโอคำสารภาพ,

991
01:10:54,571 --> 01:10:56,990
คำให้การของเจ้าของบาร์
เกี่ยวกับแจ็กเก็ตหนังของเขา

992
01:10:57,630 --> 01:10:59,397
บันทึกเครื่องซักผ้าของแจ็คเก็ต

993
01:11:00,644 --> 01:11:04,747
หลักฐานชิ้นเก่านี้
เป็นเพียงการใช้ประโยชน์เท่านั้น

994
01:11:05,497 --> 01:11:07,164
มันจะไม่เพียงพอ
เพื่อโน้มน้าวผู้พิพากษา

995
01:11:07,880 --> 01:11:11,860
จะเป็นอย่างไรถ้าเราก่ออาชญากรรม?

996
01:11:12,568 --> 01:11:13,138
อะไร

997
01:11:13,419 --> 01:11:17,355
การนำคังไปอยู่ในที่เกิดเหตุสามารถทำได้
นำหลักฐานใหม่มาปรากฏให้เห็น

998
01:11:17,927 --> 01:11:18,771
แค่วันเดียว.

999
01:11:19,714 --> 01:11:21,224
ฉันหมายถึงให้เวลาฉันครึ่งวัน

1000
01:11:23,375 --> 01:11:25,075
คุณสัญญากับเขาว่าจะมีเงินมากขึ้นหรือไม่?

1001
01:11:25,176 --> 01:11:26,510
ไม่ใช่ครั้งนี้

1002
01:11:26,802 --> 01:11:28,803
แม้ว่าคังจะเห็นด้วยกับเรื่องนี้ก็ตาม

1003
01:11:28,962 --> 01:11:32,398
เขาจะยอมแพ้เมื่อไร
เขาเสียเปรียบ

1004
01:11:32,822 --> 01:11:36,792
และฉันไม่มีภาระผูกพันทางกฎหมาย
เพื่อดำเนินคดีนี้ต่อไป

1005
01:11:39,345 --> 01:11:41,013
เหลือเวลาอีก 13 ปี

1006
01:11:42,331 --> 01:11:42,931
ขอโทษ?

1007
01:11:43,609 --> 01:11:45,036
จนกระทั่งฉันเกษียณ

1008
01:11:46,431 --> 01:11:49,400
เขาจะออก 2 ปี
หลังจากนั้นก็ฆ่าอีกครั้ง

1009
01:11:49,834 --> 01:11:52,302
ฉันจะไม่เป็นตำรวจอีกต่อไป

1010
01:11:59,477 --> 01:12:01,545
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

1011
01:12:01,957 --> 01:12:03,525
นั่นคงจะเป็นการบรรเทา

1012
01:12:04,182 --> 01:12:05,015
คืออะไร?

1013
01:12:05,583 --> 01:12:07,818
ฉันจะดูเหมือนคนโง่
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น

1014
01:12:18,963 --> 01:12:20,197
นันทนาการอาชญากรรม?

1015
01:12:20,498 --> 01:12:21,765
ประเด็นของมันคืออะไร?

1016
01:12:22,266 --> 01:12:25,130
ก็สามารถช่วยในการค้นหาหลักฐานได้

1017
01:12:28,239 --> 01:12:31,875
แน่นอน คงไม่รังเกียจที่จะได้เห็น
อัยการที่ร้อนแรง

1018
01:12:32,110 --> 01:12:33,210
คุณสัญญา.

1019
01:12:33,411 --> 01:12:37,208
พี่ชาย ฉันกำลังบอกคุณว่า

1020
01:12:37,749 --> 01:12:39,983
กลไกเช่นนี้
จะไม่ช่วยให้คุณชนะ

1021
01:12:40,184 --> 01:12:43,186
หลักฐาน! คุณไม่มีเลย

1022
01:12:43,263 --> 01:12:44,831
อย่าเปลี่ยนใจในภายหลัง

1023
01:12:44,856 --> 01:12:46,023
แล้วจึงเขียนบันทึก

1024
01:12:46,190 --> 01:12:47,224
บันทึกข้อตกลงอะไร?

1025
01:12:47,225 --> 01:12:51,458
ฝากรีเทนเนอร์ $5,000
และ $2,000 ทุกเดือน

1026
01:12:52,063 --> 01:12:54,197
และเข้าเยี่ยมเดือนละ 2 ครั้ง

1027
01:12:54,499 --> 01:12:56,767
และช่วยเหลือน้องชายออกไป

1028
01:13:01,706 --> 01:13:03,473
เช่นนี้เสมอมา

1029
01:13:03,975 --> 01:13:06,271
ไม่เคยแก้ไขกรณีจริงใด ๆ

1030
01:13:06,611 --> 01:13:10,914
บริจาคเงินอยู่เสมอ
และขอหลักฐาน

1031
01:13:13,785 --> 01:13:15,018
ไอคิวของคุณ...

1032
01:13:17,188 --> 01:13:18,588
ไม่ถึง 100 ใช่ไหม?

1033
01:13:25,693 --> 01:13:27,497
<i>ฉันสาบานว่าจะมอบคังแทโอให้
รีเทนเนอร์ $5,000 และ $2,000...</i>

1034
01:13:28,072 --> 01:13:29,706
ขอบคุณนะเพื่อน

1035
01:13:39,711 --> 01:13:41,978
- โปรดดูที่นี่
- ที่นี่.

1036
01:13:42,480 --> 01:13:43,947
คังแทโอ!

1037
01:13:46,350 --> 01:13:48,318
<i>ผู้ต้องสงสัย</i>

1038
01:13:52,290 --> 01:13:53,824
เราจะเริ่มต้นที่นี่

1039
01:13:58,696 --> 01:14:00,330
มันอยู่ตรงนี้

1040
01:14:00,832 --> 01:14:01,698
อะไร

1041
01:14:03,534 --> 01:14:06,837
ตามรายงานเลือด
ถูกพบที่หน้าโอซอง...

1042
01:14:06,838 --> 01:14:08,271
ฉันบอกว่ามันอยู่ตรงนั้น!

1043
01:14:08,906 --> 01:14:10,407
เอาหุ่นมา..

1044
01:14:14,545 --> 01:14:16,182
ที่ไหน?

1045
01:14:16,409 --> 01:14:16,908
ที่นั่น.

1046
01:14:20,620 --> 01:14:21,334
ที่นี่?

1047
01:14:22,620 --> 01:14:24,087
มอบหุ่นให้ฉันหน่อยสิ

1048
01:14:25,438 --> 01:14:27,072
ส่งมีดให้ฉันด้วย

1049
01:14:29,827 --> 01:14:33,363
ฉันคว้าหัวเขาและ
ต่อยเขาที่นี่

1050
01:14:34,398 --> 01:14:37,334
แล้วเขาก็คว้าคอเสื้อของฉัน

1051
01:14:37,769 --> 01:14:39,703
ฉันก็เลยต่อยเขา!

1052
01:14:41,873 --> 01:14:45,130
ฉันทำกับคนจริงไม่ได้เหรอ?

1053
01:14:53,740 --> 01:14:54,284
<i>เหยื่อ</i>

1054
01:14:54,285 --> 01:14:55,085
เอาล่ะ!

1055
01:14:57,255 --> 01:14:58,822
มองอะไรอยู่!

1056
01:15:04,529 --> 01:15:05,495
มานี่สิ!

1057
01:15:09,834 --> 01:15:10,734
นี่ นี่!

1058
01:15:12,904 --> 01:15:13,837
นั่งลง!

1059
01:15:21,411 --> 01:15:22,486
<i>ตำแหน่งของด้ามมีด</i>

1060
01:15:22,511 --> 01:15:24,505
เอาล่ะไม่อยู่!

1061
01:15:24,825 --> 01:15:26,459
อีกประมาณ 100 เมตร!

1062
01:15:26,484 --> 01:15:28,185
เลขที่! ไปทางซ้าย! ซ้าย!

1063
01:15:28,303 --> 01:15:31,177
มากกว่า! มากกว่า!

1064
01:15:48,206 --> 01:15:49,439
ดีมาก!

1065
01:15:51,042 --> 01:15:53,076
ทะเลมีกลิ่นหอม!

1066
01:15:57,753 --> 01:15:59,520
ดีมาก!

1067
01:16:07,291 --> 01:16:10,227
รองเท้าของเขาขนาดเท่าไหร่?

1068
01:16:13,753 --> 01:16:15,227
ขนาด 11.

1069
01:16:23,974 --> 01:16:25,442
<i>ศาล</i>

1070
01:16:26,353 --> 01:16:29,889
<i>ไฟนั้นแรงเกินไป
มันเผาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันด้วย</i>

1071
01:16:30,288 --> 01:16:31,822
<i>ไหม้จนกรอบแล้วเหรอ?</i>

1072
01:16:32,817 --> 01:16:35,418
<i>ไม่ ท่อแตก ฉันจึงรีบออกไปจากที่นั่น</i>

1073
01:16:35,419 --> 01:16:37,187
<i>- ท่ออะไร?
- บนเพดาน</i>

1074
01:16:37,188 --> 01:16:38,121
<i>รองเท้าเรือนจำขนาด 11</i>

1075
01:16:38,443 --> 01:16:39,497
กี่โมง

1076
01:16:40,161 --> 01:16:43,724
คืนนั้นเขาออกจากบาร์หรือเปล่า?

1077
01:16:44,224 --> 01:16:48,630
เขามาประมาณเที่ยงคืน
และออกเดินทางประมาณตี 3 หรือตี 4

1078
01:16:49,342 --> 01:16:51,677
เขาดื่มเหล้าหนักไป 2 ขวด

1079
01:16:51,702 --> 01:16:56,583
คุณเป็นพยานว่าคุณจำได้
คังสวมแจ็กเก็ตหนัง

1080
01:16:57,097 --> 01:16:59,999
ใช่ ฉันบอกทุกอย่างแล้ว
ถึงนักสืบ

1081
01:17:02,948 --> 01:17:06,150
ใช่ อาจเป็นเขาก็ได้

1082
01:17:08,622 --> 01:17:10,790
แต่อาจจะไม่

1083
01:17:12,740 --> 01:17:17,148
ฉันอยู่ในจุดที่ยากลำบากตอนนี้

1084
01:17:21,842 --> 01:17:26,679
จริงมั้ยที่คุณ
ได้ทำการติดต่อครั้งแรก

1085
01:17:27,172 --> 01:17:31,175
แต่เดช คิม ฮยองมิน
มาเยี่ยมคุณบ่อยๆ

1086
01:17:32,380 --> 01:17:33,380
ขณะที่คุณถูกควบคุมตัว?

1087
01:17:34,206 --> 01:17:36,140
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1088
01:17:37,612 --> 01:17:39,112
เดช คิมยังบอก.

1089
01:17:39,293 --> 01:17:43,963
“ผมจะโอน.
ไปสู่การฆาตกรรมในไม่ช้า

1090
01:17:44,469 --> 01:17:48,439
ดังนั้นหากคุณเพียงแต่ให้ความร่วมมือ
กับฉันไม่ใช่ตำรวจคนอื่น

1091
01:17:48,749 --> 01:17:55,455
ฉันจะส่งเงินรายเดือนให้คุณ
และสิทธิประโยชน์อื่นๆ”

1092
01:17:55,636 --> 01:17:58,204
นี่เป็นข้อความที่ถูกต้องใช่ไหม?

1093
01:17:59,103 --> 01:18:01,504
ใช่มันเป็นความจริงทั้งหมด

1094
01:18:01,972 --> 01:18:06,376
เขายังกล่าวอีกว่า “สำหรับฉัน
เพื่อสอบสวนคดีนี้

1095
01:18:07,010 --> 01:18:11,581
ฉันต้องการหลักฐาน
งั้นก็เขียนคำสารภาพซะเลย"?

1096
01:18:12,349 --> 01:18:14,083
ใช่ เขาทำ

1097
01:18:14,585 --> 01:18:19,255
คุณรู้หรือไม่ว่า
คำสารภาพที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุณ

1098
01:18:19,256 --> 01:18:21,858
เป็นที่ยอมรับในศาลไม่ได้เหรอ?

1099
01:18:22,626 --> 01:18:25,395
ไม่ ฉันไม่รู้ว่า

1100
01:18:27,097 --> 01:18:31,501
และฉันสงสัยว่ามันโอเคไหม
ให้ฉันเขียนมันในเวลานั้น

1101
01:18:37,608 --> 01:18:41,310
จำเลยได้รับ
รวมเป็นเงิน 10,000 ดอลลาร์

1102
01:18:41,311 --> 01:18:44,113
จากคนที่ชื่อ 'คิม ฮยองจุน'

1103
01:18:44,615 --> 01:18:46,482
คนนี้เป็นใคร?

1104
01:18:46,884 --> 01:18:48,351
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1105
01:18:48,585 --> 01:18:52,522
เขาส่งเงินให้กับลูกค้าของฉันหรือไม่
เพราะพวกเขาสนิทกันเหรอ?

1106
01:18:52,547 --> 01:18:56,249
หรือว่าเขาทำเพื่อคุณ?

1107
01:18:57,027 --> 01:18:59,929
เขาส่งเงินมาให้ฉันยืม

1108
01:19:00,473 --> 01:19:04,052
จริงหรือเปล่าที่คุณสัญญากับลูกค้าของฉัน

1109
01:19:04,268 --> 01:19:08,237
ค่าจ้างรายเดือน $2,000 ถ้าเขา
ปฏิบัติตามการก่ออาชญากรรมหรือไม่?

1110
01:19:08,839 --> 01:19:09,839
ใช่ว่าถูกต้อง

1111
01:19:10,107 --> 01:19:11,007
ทำไมคุณถึง?

1112
01:19:11,675 --> 01:19:14,343
มันเป็นเพื่อให้ความมั่นใจแก่อัยการ

1113
01:19:14,611 --> 01:19:18,815
ถ้าเธอเห็นพฤติกรรมของคัง
ในระหว่างการพักผ่อนหย่อนใจ

1114
01:19:19,249 --> 01:19:21,317
ฉันคิดว่าเธอจะฟ้องเขา

1115
01:19:21,842 --> 01:19:24,844
ออกไปให้พ้นทางทำไม.
สำหรับการฟ้องร้อง?

1116
01:19:25,222 --> 01:19:28,391
ฉันมีไม่มาก
เวลาก่อนที่จะโอนของฉัน

1117
01:19:28,759 --> 01:19:31,427
ทำไมต้องโอน?
คุณกำลังทำคดีของคุณ

1118
01:19:31,595 --> 01:19:34,730
ฉันไม่ได้ขังอาชญากรรายใหม่

1119
01:19:34,998 --> 01:19:38,434
และฉันกำลังทำคดีอยู่
ว่าผมถูกสั่งห้ามไม่ให้ทำ

1120
01:19:39,688 --> 01:19:41,855
โอเค ยังไงก็ตาม

1121
01:19:41,972 --> 01:19:44,607
คุณกำลังทำงานราชการ

1122
01:19:44,978 --> 01:19:48,313
คุณไม่สามารถขอเงินทุนสำหรับคดีนี้ได้หรือไม่?

1123
01:19:48,345 --> 01:19:50,547
ไม่ ไม่มีใครต้องการฉันในกรณีนี้

1124
01:19:50,647 --> 01:19:53,082
แล้วคุณล่ะมีอยู่เสมอ
เพื่อใช้เงินทุนส่วนบุคคล?

1125
01:19:53,317 --> 01:19:55,418
อย่างน้อยฉันก็สามารถจ่ายได้

1126
01:19:55,586 --> 01:19:59,655
คุณสามารถที่จะ?
10,000 ดอลลาร์ไม่ใช่เงินก้อนโตใช่ไหม?

1127
01:20:00,023 --> 01:20:02,358
ถ้าจะพูดแบบนั้น
ฉันดูเหมือนคนบ้า

1128
01:20:05,462 --> 01:20:09,232
จริงหรือที่คุณให้มา
รายการต่าง ๆ ให้กับลูกค้าของฉัน?

1129
01:20:10,133 --> 01:20:10,666
ใช่.

1130
01:20:10,667 --> 01:20:12,168
มีรายการอะไรบ้าง?

1131
01:20:12,970 --> 01:20:15,505
ลูกประคำ, เสื้อผ้า, แว่นตา,
ของแบบนั้น

1132
01:20:16,391 --> 01:20:20,728
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านั้น
เป็นของเถื่อนใช่ไหม?

1133
01:20:21,378 --> 01:20:23,846
นี่ไม่ใช่การพิจารณาคดีฆาตกรรมดงกวังใช่ไหม

1134
01:20:24,681 --> 01:20:26,482
เหตุใดสิ่งนี้จึงเกี่ยวข้อง?

1135
01:20:26,984 --> 01:20:29,485
เขาสารภาพว่าฆ่าคนไปหลายคน

1136
01:20:30,087 --> 01:20:32,088
นักสืบแบบไหนที่จะนั่งเฉยๆ?

1137
01:20:34,858 --> 01:20:37,593
ไม่มีนักสืบจะนั่งเฉยๆเหรอ?

1138
01:20:39,263 --> 01:20:42,732
ภรรยาของคุณเสียชีวิตใน
ชนแล้วหนีเมื่อ 10 ปีที่แล้ว?

1139
01:20:43,600 --> 01:20:44,500
ขอโทษ?

1140
01:20:44,501 --> 01:20:45,401
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1141
01:20:46,579 --> 01:20:47,345
ใช่.

1142
01:20:47,913 --> 01:20:49,980
น่าเสียดายสำหรับคุณ

1143
01:20:50,005 --> 01:20:53,442
ไม่มีนักสืบเอาเลย
ให้ความสนใจกับกรณีนี้

1144
01:20:53,467 --> 01:20:57,637
มีเพียงนักสืบที่มีโศกนาฏกรรม
ความทรงจำเกี่ยวกับภรรยาที่เสียชีวิตของเขา

1145
01:20:58,090 --> 01:21:00,792
หมกมุ่นอยู่กับมันมาก
กรณีเฉพาะนี้

1146
01:21:00,817 --> 01:21:02,443
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1147
01:21:02,519 --> 01:21:03,586
คัดค้าน!

1148
01:21:03,654 --> 01:21:07,757
คำถามของฝ่ายจำเลยคือ
ไม่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้

1149
01:21:07,758 --> 01:21:09,225
ยั่งยืน.

1150
01:21:09,893 --> 01:21:13,629
กลาโหม ยึดติดกับคำถาม
ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

1151
01:21:14,653 --> 01:21:15,599
ฉันขอโทษ.

1152
01:21:16,123 --> 01:21:23,229
ลูกค้าของฉันจะไปไกลเท่าที่ใช้
เครื่องจับเท็จเพื่อล้างชื่อของเขา

1153
01:21:24,007 --> 01:21:28,277
คุณจะยอมรับคำขอนี้ด้วยไหม?

1154
01:21:28,645 --> 01:21:29,679
ละครสัตว์บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลว

1155
01:21:30,115 --> 01:21:33,074
เป็นพยานด้วยความเคารพ

1156
01:21:33,109 --> 01:21:33,925
ฉันเสียใจ.

1157
01:21:34,740 --> 01:21:37,947
คุณมีแถลงการณ์ครั้งสุดท้ายหรือไม่?

1158
01:21:46,697 --> 01:21:49,498
ลองนึกภาพจากรองเท้าของเหยื่อ

1159
01:21:50,634 --> 01:21:54,270
ผู้ตายก็ไม่เสียชีวิต
จากบาดแผลถูกแทงเพียงครั้งเดียว

1160
01:21:55,105 --> 01:21:58,107
เขาเสียชีวิตจากการถูกแทงหลายครั้ง
ในจุดต่างๆ มากมาย

1161
01:21:59,643 --> 01:22:02,378
ด้วยหลอดเลือดแดงของเขาแตก

1162
01:22:02,613 --> 01:22:06,082
เขามองดูเลือดไหลออกมาจากคอของเขา

1163
01:22:07,333 --> 01:22:09,418
เขายังเห็นใบหน้าของนักฆ่าของเขาด้วย

1164
01:22:09,646 --> 01:22:12,755
และเขาก็ได้ยินเสียงมีด
เฉือนเข้าไปในผิวหนังของเขา

1165
01:22:13,208 --> 01:22:17,793
ลองจินตนาการถึงความหวาดกลัวที่เขาประสบ
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของเขา

1166
01:22:19,130 --> 01:22:21,146
พูดจากประสบการณ์ของฉัน

1167
01:22:22,052 --> 01:22:24,734
อาชญากรที่ได้ลิ้มรส
เลือดจะไม่หยุด

1168
01:22:26,677 --> 01:22:29,805
เขาจะอายุ 50 ตามเวลาที่เขา
พ้นโทษจำคุก 15 ปี

1169
01:22:30,911 --> 01:22:32,975
เขาจะแข็งแกร่งพอที่จะฆ่าได้มากขึ้น

1170
01:22:34,552 --> 01:22:37,271
ฉันเชื่อว่าเขาควร
ไม่เคยกลับคืนสู่สังคม

1171
01:22:38,724 --> 01:22:39,815
ฉันจึงให้เงินเขาไป

1172
01:22:41,036 --> 01:22:45,421
และเสี่ยงต่ออาชีพของฉัน
อาชีพที่จะกำจัดเขาไปตลอดกาล

1173
01:22:52,194 --> 01:22:53,361
คำตัดสินมีดังนี้

1174
01:22:53,640 --> 01:22:58,310
คังแทโอปฏิเสธเลย
การมีส่วนร่วมในอาชญากรรมนี้

1175
01:22:58,679 --> 01:23:03,983
และไม่มีพยานก็เกิดการฆาตกรรม
ไม่สามารถกำหนดวิธีได้

1176
01:23:04,419 --> 01:23:10,255
นอกจากนี้มีผลผูกพันตามกฎหมาย
คำสารภาพไม่มีอยู่จริง

1177
01:23:10,771 --> 01:23:16,164
และโดยบังเอิญเท่านั้นและ
หลักฐานตามสถานการณ์

1178
01:23:16,189 --> 01:23:19,424
มันไม่เพียงพอที่จะตัดสินว่าเขามีความผิด

1179
01:23:20,052 --> 01:23:24,088
ดังนั้นฉันจึงพบว่า
จำเลยคังแทโอ

1180
01:23:24,206 --> 01:23:30,044
ไม่ผิดในปี 2555
คดีฆาตกรรมดงกวาง

1181
01:23:37,660 --> 01:23:38,860
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

1182
01:23:56,126 --> 01:23:58,461
คังแทโอ! ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1183
01:23:58,746 --> 01:24:00,981
ความยุติธรรมทำหน้าที่!

1184
01:24:01,343 --> 01:24:04,945
ฉันจะดำเนินการทางกฎหมาย!
ฉันไม่ชนะการทดลองนี้

1185
01:24:05,445 --> 01:24:10,315
นี่คือกฎหมาย! มันมี
ให้คำตัดสินที่ยุติธรรมแก่ฉัน!

1186
01:24:10,340 --> 01:24:11,173
ขอบคุณ!

1187
01:24:11,174 --> 01:24:12,308
ดำเนินการทางกฎหมายประเภทใด?

1188
01:24:12,309 --> 01:24:14,177
ขอโทษด้วย!

1189
01:24:14,211 --> 01:24:16,552
ส่งคำถามของคุณมาให้ฉันโดยตรง

1190
01:24:16,611 --> 01:24:18,846
ลูกค้าของฉันอยู่ในสภาพเปราะบาง

1191
01:24:21,084 --> 01:24:22,885
คังฟ้องคุณเหรอ?

1192
01:24:24,666 --> 01:24:26,967
เขาจะขอพิจารณาคดีใหม่ด้วย
สำหรับคดีฮูร์ซูจิน

1193
01:24:28,333 --> 01:24:31,069
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
ตั้งแต่แรกเหรอ?

1194
01:24:31,403 --> 01:24:35,073
ฉันยังโทรไปที่
ยาเสพติดเพื่อประโยชน์

1195
01:24:35,427 --> 01:24:37,756
- พวกเขาจะพาคุณกลับไหม?
- เอาล่ะเพื่อมัน ใช่.

1196
01:24:39,005 --> 01:24:43,815
เขาแร็พแย่เพราะฉัน
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรับเขาเข้ามา

1197
01:24:44,271 --> 01:24:45,210
แล้วคุณล่ะ

1198
01:24:46,162 --> 01:24:48,858
ไม่มีการลงโทษทางวินัย
แต่เป็นการโอนแทน

1199
01:24:49,600 --> 01:24:50,800
ที่ไหน?

1200
01:24:51,646 --> 01:24:53,021
สถานีไฟฟ้าย่อยนัมโพ

1201
01:24:53,453 --> 01:24:54,853
พระเยซู...

1202
01:24:57,154 --> 01:24:58,320
ไปออกไป

1203
01:25:00,833 --> 01:25:02,258
<i>ตำรวจปูซานยอนเจ</i>

1204
01:25:23,958 --> 01:25:25,248
คุณเป็นใคร?

1205
01:25:26,310 --> 01:25:28,545
ฉันรู้ว่าคังทำอย่างนี้กับคุณ

1206
01:25:29,536 --> 01:25:32,602
ฉันต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร
เพื่อปลดปล่อยความขุ่นเคืองของคุณ

1207
01:25:56,813 --> 01:25:58,013
ตรงนี้.

1208
01:26:00,005 --> 01:26:01,183
นั่นคืออะไร?

1209
01:26:02,193 --> 01:26:03,686
สิ่งนี้ไม่รวมอยู่ในตัวอย่าง

1210
01:26:04,943 --> 01:26:06,689
คงหลุดออกมาระหว่างขนส่ง

1211
01:26:11,407 --> 01:26:12,507
มันอยู่ที่ไหน?

1212
01:26:13,255 --> 01:26:16,165
มันคือ IUD การคุมกำเนิด

1213
01:26:22,081 --> 01:26:24,349
ไม่ ไม่ใช่ทองแดง เป็นพลาสติก

1214
01:26:24,951 --> 01:26:26,518
ปล่อยออกมาเมื่อไหร่คะ?

1215
01:26:27,596 --> 01:26:28,863
2548...

1216
01:26:29,294 --> 01:26:32,129
ขอรายชื่อผู้หญิงหน่อยค่ะ.
ใครมีขั้นตอน?

1217
01:26:32,154 --> 01:26:33,655
<i>รายชื่อลูกค้าการคุมกำเนิด IUD (2548-2550)</i>

1218
01:26:38,943 --> 01:26:40,150
คิม ซุก-ฮยอน.

1219
01:26:41,478 --> 01:26:42,469
<i>การตรวจสอบคนสูญหาย</i>

1220
01:26:42,494 --> 01:26:43,131
<i>ไม่มีผลลัพธ์</i>

1221
01:26:43,156 --> 01:26:44,790
ลี จีอึน.

1222
01:26:45,994 --> 01:26:46,552
<i>ไม่มีผลลัพธ์</i>

1223
01:26:46,780 --> 01:26:47,913
ลี กายอง.

1224
01:26:48,163 --> 01:26:49,363
ปาร์ค จีอิน.

1225
01:26:57,974 --> 01:26:59,108
โอ ซีจิน.

1226
01:27:00,992 --> 01:27:02,459
<i>สถานีตำรวจย่อย</i>

1227
01:27:04,546 --> 01:27:05,946
โจ ยุนซุก.

1228
01:27:08,185 --> 01:27:09,886
<i>ไม่มีผลลัพธ์</i>

1229
01:27:10,325 --> 01:27:11,591
ลี ฮเย-จิ.

1230
01:27:12,917 --> 01:27:13,717
<i>ไม่มีผลลัพธ์</i>

1231
01:27:15,890 --> 01:27:17,357
ปาร์ค มิยอง...

1232
01:27:26,403 --> 01:27:30,228
680514 นรีแพทย์ เอสจีเอส

1233
01:27:34,235 --> 01:27:36,448
ปาร์ค มิยอง วัย 39 ปีในขณะนั้น

1234
01:27:39,883 --> 01:27:41,350
ตรวจสอบสิ่งนี้

1235
01:27:43,523 --> 01:27:45,830
เขาโทรไปเบอร์นี้.
เจ็ดครั้งต่อวัน

1236
01:27:46,415 --> 01:27:49,651
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่อันเดียว
หลังจากที่เธอหายไป

1237
01:27:50,038 --> 01:27:51,508
นี่คือเบอร์ของคังแทโอเหรอ?

1238
01:27:51,649 --> 01:27:54,284
เขาใช้โทรศัพท์ที่ลงทะเบียนไว้
ถึงน้องสาวของเขา คัง ซุก-จา

1239
01:27:55,238 --> 01:27:57,706
เขาถูกสอบสวนด้วยซ้ำ
เป็นส่วนหนึ่งของกรณี

1240
01:27:58,000 --> 01:27:59,167
แต่เขาถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ?

1241
01:27:59,367 --> 01:28:01,765
เป็นคดีคนหาย
อาจเป็นการตรวจสอบตามปกติ

1242
01:28:02,070 --> 01:28:03,538
ตอนนั้นไม่มีศพ

1243
01:28:03,840 --> 01:28:05,407
พระเยซูคริสต์...

1244
01:28:06,109 --> 01:28:08,210
หากพวกเขาตรวจสอบให้ดี...

1245
01:28:10,847 --> 01:28:12,214
<i>คิม อุคชอล</i>

1246
01:28:13,216 --> 01:28:14,416
คิม อุคชอล?

1247
01:28:16,719 --> 01:28:19,488
คิม อุคชอลเป็นลูกชาย
ของเจ้าของร้านอาหารสตูว์กระดูก

1248
01:28:20,056 --> 01:28:22,357
เขาเข้าสู่การพนัน
และเสียร้านอาหารไปด้วย

1249
01:28:22,992 --> 01:28:24,426
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

1250
01:28:24,427 --> 01:28:26,495
ไอ้สารเลวนั่นทำให้ฉันรู้จักกับแทโอ

1251
01:28:26,496 --> 01:28:28,130
คิม อุคชอล?

1252
01:28:32,816 --> 01:28:34,684
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

1253
01:28:34,871 --> 01:28:37,272
อย่าไปฉี่นะ
ในขณะที่เล่นไพ่ในภายหลัง

1254
01:28:38,089 --> 01:28:41,291
ให้ตายเถอะ ฉันหิวน้ำจังเลย

1255
01:28:42,722 --> 01:28:44,456
อะไรอึ?

1256
01:28:45,381 --> 01:28:47,008
ฉันดื่มก่อนหน้านี้!

1257
01:28:47,054 --> 01:28:48,087
พูดอะไร?

1258
01:28:48,151 --> 01:28:51,353
ฉันมีความโดดเด่น
หมายจับไม่ได้!

1259
01:28:52,488 --> 01:28:54,322
คุณจะไปไหนนรก!

1260
01:28:58,861 --> 01:28:59,995
หยุดรถ!

1261
01:29:03,499 --> 01:29:04,399
หยุด!

1262
01:29:06,536 --> 01:29:09,738
<i>เขาบอกว่าเขาเดินกลับมา
ไปปูซานในคืนนั้น</i>

1263
01:29:09,739 --> 01:29:11,773
<i>เขาต้องการไปเล่นการพนัน</i>

1264
01:29:11,774 --> 01:29:15,177
<i>ฉันเลยบอกเขาว่าผมหางม้า
ตัดมือของเขาออกถ้าเขาทำ</i>

1265
01:29:15,496 --> 01:29:20,433
แล้วเขาก็กลายเป็นบ้าไปเลย
และขู่จะฆ่าข้าพเจ้า

1266
01:29:20,913 --> 01:29:23,348
นั่นก็ทำให้ฉันโกรธเหมือนกัน

1267
01:29:23,602 --> 01:29:26,054
ฉันจึงบอกให้เขากลับบ้าน
และหุบปากซะ

1268
01:29:26,598 --> 01:29:28,299
บ้าน? อันไหน?

1269
01:29:28,445 --> 01:29:29,157
บ้านของเขา.

1270
01:29:31,314 --> 01:29:32,681
ฉันหมายถึงแฟนสาวของเขา

1271
01:29:33,430 --> 01:29:35,831
แฟน? ปาร์ค มิยอง?

1272
01:29:42,004 --> 01:29:43,602
ไอ้บ้า!

1273
01:29:44,008 --> 01:29:47,485
คุณยังขายรถของฉันเหรอ? ฆ่าฉันซะ!

1274
01:29:47,510 --> 01:29:48,986
มานี่สิ! ตอนนี้!

1275
01:29:49,011 --> 01:29:50,867
ก็ได้ ฆ่าฉันซะ!

1276
01:29:51,013 --> 01:29:51,847
ฉันจะแทงตาคุณ!

1277
01:29:51,848 --> 01:29:52,890
ฆ่าฉัน!

1278
01:29:52,915 --> 01:29:54,773
- คุณผู้หญิงเลว!
- ฆ่าฉัน!

1279
01:29:57,038 --> 01:29:59,711
พวกเขาอยู่ที่เสมอ
ลำคอของกันและกัน

1280
01:30:00,273 --> 01:30:04,695
แต่พวกเขาก็มักจะชดเชย
ฉันก็เลยไม่ได้คิดอะไรมาก

1281
01:30:05,578 --> 01:30:07,178
แจ้งความคนหายแล้วใช่ไหม?

1282
01:30:07,586 --> 01:30:11,124
เธอไม่สามารถเข้าถึงได้
2 สัปดาห์ฉันจึงรายงาน

1283
01:30:12,021 --> 01:30:14,256
ตอนแรกตำรวจมา

1284
01:30:14,320 --> 01:30:16,133
แต่ไม่มีใครสนใจในภายหลัง

1285
01:30:17,974 --> 01:30:21,076
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นอย่างไร
เจอคังแทโอครั้งแรกเหรอ?

1286
01:30:21,844 --> 01:30:23,164
ในวันเกิดของฉัน...

1287
01:30:23,346 --> 01:30:24,246
ให้อภัย?

1288
01:30:26,677 --> 01:30:29,527
เราไปคลับ,
ในเขตยอนซาน

1289
01:30:29,770 --> 01:30:31,270
<i>สโมสรยอนซาน เหยื่อผู้หญิง</i>

1290
01:30:34,649 --> 01:30:36,717
คุณปาร์คมาจากปูซานใช่ไหม?

1291
01:30:37,036 --> 01:30:38,811
เธอมาจากแทกู

1292
01:30:40,208 --> 01:30:43,899
แต่หลังจากที่เธอหย่าแล้วเธอก็
มาที่นี่กับลูกของเธอ

1293
01:30:44,846 --> 01:30:46,115
ตอนนี้เด็กอยู่ที่ไหน?

1294
01:30:46,692 --> 01:30:49,527
เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว เขาโตแล้ว

1295
01:30:53,646 --> 01:30:54,747
นายชเว ดงจู?

1296
01:30:55,724 --> 01:30:56,568
ชเว ดงจู!

1297
01:31:06,130 --> 01:31:06,802
<i>จริงเหรอ?</i>

1298
01:31:07,505 --> 01:31:09,324
คุณจะเอารถกลับได้ไหม?

1299
01:31:11,146 --> 01:31:12,161
อะไร ขับ?

1300
01:31:15,201 --> 01:31:15,900
ดี.

1301
01:31:23,708 --> 01:31:24,459
ดงจู.

1302
01:31:25,120 --> 01:31:27,251
สั่งอะไรสักอย่างถ้าคุณหิว

1303
01:31:27,740 --> 01:31:28,426
ตกลง?

1304
01:31:56,286 --> 01:32:00,675
พูดตามตรง ตอนนี้ดงจูยังเป็นวัยรุ่นอยู่

1305
01:32:02,044 --> 01:32:08,116
และฉันก็คิดหนักเกี่ยวกับ
นี่มันจะยากนะ

1306
01:32:08,716 --> 01:32:09,716
อะไรยาก?

1307
01:32:10,558 --> 01:32:12,192
ที่จะอยู่กับคุณ

1308
01:32:14,833 --> 01:32:17,771
ฉันอยากกลับแทกู

1309
01:32:20,068 --> 01:32:23,505
คุณจะโอเคไหม?

1310
01:32:29,146 --> 01:32:30,171
แน่นอน.

1311
01:32:34,536 --> 01:32:35,505
คุณจะไปเมื่อไหร่?

1312
01:34:04,786 --> 01:34:07,630
<i>
คงจะผ่านไปนานแล้ว</i>

1313
01:34:09,607 --> 01:34:13,615
<i>แทโอและน้องสาวของเขา
ช้ำอยู่เสมอ</i>

1314
01:34:13,645 --> 01:34:15,583
<i>สถานที่นั้นอยู่ภายใต้
ชื่อบิดาของคุณ</i>

1315
01:34:15,926 --> 01:34:17,918
แต่เป็นใบมรณะบัตรของเขา
ได้ถูกออกแล้ว

1316
01:34:17,943 --> 01:34:18,856
ฉันไม่รู้.

1317
01:34:19,333 --> 01:34:19,928
ขอโทษ?

1318
01:34:20,116 --> 01:34:23,385
เขาออกไปหาปลา
ฉันไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

1319
01:34:25,224 --> 01:34:27,971
เหยื่อรายแรก เกิดขึ้นเมื่อไร?

1320
01:34:29,240 --> 01:34:29,991
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1321
01:34:30,380 --> 01:34:31,325
อายุเท่าไหร่?

1322
01:34:34,881 --> 01:34:38,484
ไม่มีบันทึกของคุณ
พ่อบนเรือประมงใด ๆ

1323
01:34:38,794 --> 01:34:41,796
พ่อของคุณไม่เคยอยู่
เรือ เกิดอะไรขึ้น?

1324
01:34:42,021 --> 01:34:43,536
ฉันไม่มีอะไรจะพูด กรุณาออกไปซะ

1325
01:34:43,630 --> 01:34:45,673
แทโออยู่ตรงกลาง
โรงเรียนแล้วเขาก็ลาออก

1326
01:34:45,698 --> 01:34:47,699
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม

1327
01:34:50,445 --> 01:34:51,779
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดหรือไม่?

1328
01:34:52,848 --> 01:34:55,240
ให้อภัยฉัน? ฉันไม่รู้อะไรเลย

1329
01:34:56,318 --> 01:34:58,919
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

1330
01:35:00,489 --> 01:35:04,125
อายุความคือ
นานไปแล้ว ฉันไม่สามารถเรียกเก็บเงินคุณได้

1331
01:35:06,261 --> 01:35:08,177
คุณไม่เกี่ยวข้องจริงๆเหรอ
กับการหายตัวไปของเขาเหรอ?

1332
01:35:14,403 --> 01:35:17,538
<i>ฤดูร้อน ปี 1995</i>

1333
01:35:30,485 --> 01:35:31,452
พ่ออยู่ไหน?

1334
01:35:35,123 --> 01:35:36,083
เพื่อนั่งเรือ

1335
01:36:08,590 --> 01:36:10,991
<i>ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้</i>

1336
01:36:13,068 --> 01:36:16,897
ฉันก็อยากให้เขาหายดีเช่นกัน

1337
01:36:19,036 --> 01:36:21,402
ฉันบอกตัวเองให้หุบปาก

1338
01:36:56,583 --> 01:36:58,068
ฉันขอให้เขามองไปทางอื่น

1339
01:36:59,224 --> 01:37:00,721
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?

1340
01:37:01,740 --> 01:37:04,678
คลายร้อนหน่อยผมมาไกลขนาดนี้แล้ว

1341
01:37:05,958 --> 01:37:10,384
ใช่แล้ว คุณมาถึงจุดต่ำสุดแล้ว

1342
01:37:27,365 --> 01:37:30,591
อย่าขอร้องให้ฉันถอนตัว
คดีความก็จะไม่ทำงาน

1343
01:37:31,485 --> 01:37:34,019
หากคุณจ่ายเงินไม่กี่ปี

1344
01:37:34,396 --> 01:37:36,230
แล้วฉันจะพิจารณาใหม่

1345
01:37:37,208 --> 01:37:39,865
คุณเคยได้ยินเรื่อง 'rage gauge' บ้างไหม?

1346
01:37:41,224 --> 01:37:42,249
วัด?

1347
01:37:44,027 --> 01:37:45,460
วัดอะไร?

1348
01:37:46,115 --> 01:37:50,693
วันที่คุณต่อสู้เหมือน
นรกกับแฟนของคุณ

1349
01:37:51,724 --> 01:37:55,103
เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณ

1350
01:37:55,639 --> 01:37:56,940
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1351
01:37:57,099 --> 01:37:58,975
คุณได้อะไรมาบ้าง

1352
01:37:59,177 --> 01:38:02,169
เพื่อฆ่าเธอหลังจากออกเดท
เธอเป็นเวลาหลายเดือน

1353
01:38:02,170 --> 01:38:04,740
ระดับความโกรธของคุณสูงแค่ไหน?

1354
01:38:05,145 --> 01:38:10,036
ฉันคิดอย่างนั้นและ
ย้อนรอยวันของคุณ

1355
01:38:11,199 --> 01:38:14,191
ข้ามจุดตรวจเมื่อ
ทางไปร้านพนัน

1356
01:38:14,505 --> 01:38:16,990
และคนขี้ยาก็วิ่งหนีไปเพียงลำพัง

1357
01:38:17,193 --> 01:38:21,076
คุณไม่สามารถได้รับ
รถแท็กซี่เพื่อหลีกเลี่ยงตำรวจ

1358
01:38:22,255 --> 01:38:24,968
และเดินกลับไป
ปูซานโกรธมาก

1359
01:38:25,636 --> 01:38:28,071
คุณกำลังพูดถึงเรื่องบ้าอะไร?

1360
01:38:28,337 --> 01:38:30,071
ด้วยเงินจำนวนหนึ่งในกระเป๋าของคุณ

1361
01:38:30,096 --> 01:38:33,565
คุณอยากไป
อีกหนึ่งแหล่งการพนัน

1362
01:38:33,943 --> 01:38:36,026
แต่โพนี่เทลพาร์ค
ไล่คุณออกไปแล้ว

1363
01:38:36,552 --> 01:38:39,616
ดังนั้นคุณจึงกลับมาพร้อมกับ
คาทาน่าเพียงเพื่อที่จะถูกทุบตี

1364
01:38:40,582 --> 01:38:43,384
แล้วคุณก็ไปของคุณ
ร้านทำผมของแฟนสาว,

1365
01:38:43,927 --> 01:38:47,536
แต่กลับทะเลาะกัน
เพราะรถหาย.

1366
01:38:48,802 --> 01:38:52,753
ณ จุดนี้ของคุณ
มาตรวัดความโกรธถูกเติมเต็ม

1367
01:38:53,786 --> 01:38:55,789
และมุ่งสู่การฆาตกรรม

1368
01:38:56,802 --> 01:38:59,983
อย่างที่ฉันพูดมันเป็น
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณ

1369
01:39:02,240 --> 01:39:04,798
ถึงอย่างนั้น การฆาตกรรมก็ไม่สามารถให้อภัยได้

1370
01:39:10,005 --> 01:39:11,005
ปาร์ค มิยอง.

1371
01:39:11,974 --> 01:39:13,383


1372
01:39:13,791 --> 01:39:16,626
ผู้หญิงที่คุณพบที่
สโมสรในเขตยอนซาน

1373
01:39:17,685 --> 01:39:21,240
และซากที่ฉันพบ
ที่สถานที่ฝังศพ

1374
01:39:25,036 --> 01:39:26,263
เธอได้รับการหย่าร้าง

1375
01:39:26,288 --> 01:39:29,223
และย้ายไปปูซาน
ไปทำงานที่ร้านทำผม

1376
01:39:29,927 --> 01:39:34,500
แต่ฉันเดาว่าเธอไม่ได้พูดถึง
การคุมกำเนิดให้กับคุณ

1377
01:39:35,052 --> 01:39:37,531
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสับ
ร่างกายอยู่ที่เอว

1378
01:39:39,271 --> 01:39:40,654
อะไรวะ...

1379
01:39:42,231 --> 01:39:44,799
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว

1380
01:39:45,789 --> 01:39:50,059
วันที่เราพบกันที่ก๋วยเตี๋ยว
ร้านค้าก็เป็นวันที่แย่สำหรับคุณเช่นกัน

1381
01:39:50,084 --> 01:39:52,018
ทำไมถึงเลือกตำรวจอย่างฉันล่ะ?

1382
01:39:53,557 --> 01:39:54,624
เมื่อนานมาแล้ว

1383
01:39:56,150 --> 01:39:59,586
เมื่อคุณยังเป็นวัยรุ่น

1384
01:40:00,788 --> 01:40:02,974
มีน้องสาวของคุณรายงาน
พ่อของคุณหายไป

1385
01:40:04,325 --> 01:40:06,960
จะไม่มีใครอื่น
ถูกฆ่าตายใช่ไหม?

1386
01:40:11,866 --> 01:40:13,021
แต่นั่นก็แย่เกินไป

1387
01:40:13,534 --> 01:40:17,036
อายุความ
ได้ผ่านไปแล้ว

1388
01:40:19,707 --> 01:40:24,611
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1389
01:40:27,081 --> 01:40:29,082
คุณโง่งี่เง่า

1390
01:40:30,718 --> 01:40:33,220
ทำไมฉันต้องเอาชนะคนอย่างคุณด้วย?

1391
01:40:34,655 --> 01:40:37,124
แม้ว่าคุณจะสูญเสียสุนัขเลี้ยงไป

1392
01:40:37,792 --> 01:40:40,260
คุณมองหามันเป็นเวลาหลายวัน

1393
01:40:41,629 --> 01:40:46,299
คนที่คุณฆ่าไม่เคย
ได้รับครบกำหนดแล้ว

1394
01:40:46,587 --> 01:40:50,790
และมันทำให้ฉันเสียใจเรื่องนั้น
พวกเขาทั้งหมดแต่ถูกลืมไปแล้ว

1395
01:40:52,874 --> 01:40:55,842
ฉันอายที่ไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

1396
01:40:58,514 --> 01:41:00,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

1397
01:41:14,862 --> 01:41:16,496
<i>สำหรับการฆาตกรรมและการฝังศพ
แฟนสาวของเขา...</i>

1398
01:41:16,797 --> 01:41:18,565
<i>...พบว่าไม่มีความผิด...</i>

1399
01:41:23,171 --> 01:41:24,571
<i>จุดยืนพยาน</i>

1400
01:41:24,572 --> 01:41:29,042
ทำไมไม่ลองเข้าไปดู
เพื่อแม่ของคุณแล้ว?

1401
01:41:30,013 --> 01:41:35,050
ใครๆ ก็บอกว่าเธอไปกับเขาแล้ว

1402
01:41:36,347 --> 01:41:38,315
ที่เธอทิ้งฉันไป

1403
01:41:39,253 --> 01:41:44,324
ฉันจึงเกลียดเธอมาก...

1404
01:41:50,382 --> 01:41:55,520
ผู้ชายที่คุณกำลังพูดถึง
จำเลยคังแทโอคือจำเลยใช่ไหม?

1405
01:42:05,346 --> 01:42:06,446
เขาเอง.

1406
01:42:15,256 --> 01:42:16,333
นี่คือคำตัดสินสุดท้าย

1407
01:42:17,491 --> 01:42:24,464
พิจารณาถึงความเสียหายที่เกิดขึ้น
เพื่อเหยื่อศพของพัค มิ-ยัง

1408
01:42:25,333 --> 01:42:31,304
ความโหดร้ายของอาชญากรรม
รุนแรงอย่างไม่น่าเชื่อ

1409
01:42:32,318 --> 01:42:36,240
<i>บันทึกทางโทรศัพท์พิสูจน์ได้ว่า
เธอติดต่อกับเขา</i>

1410
01:42:36,944 --> 01:42:44,396
<i>และความจริงที่ว่าเธอไป
หายไปหลังจากได้รับสาย</i>

1411
01:42:44,952 --> 01:42:51,625
ความสัมพันธ์ระหว่างเหยื่อ
และจำเลยก็มีมาก

1412
01:42:52,466 --> 01:42:57,504
ยิ่งไปกว่านั้นจำเลยคังแทโอ

1413
01:42:57,832 --> 01:43:03,803
ไม่ได้แสดงอาการสำนึกผิดใดๆ
ในระหว่างการสอบสวน

1414
01:43:04,599 --> 01:43:13,240
โดยคำนึงถึงจำเลยด้วย
ศาลพิพากษาจำคุก 15 ปี คดีฆาตกรรมปี 2560

1415
01:43:14,349 --> 01:43:18,380
<i>เห็นได้ชัดว่าเขากำลังรับ
แสงสว่างแห่งชีวิตมนุษย์</i>

1416
01:43:19,197 --> 01:43:27,070
<i>จำเป็นต้องอนุญาตเขา
เพื่อชดใช้ความผิดของเขา</i>

1417
01:43:27,828 --> 01:43:33,333
<i>เพราะฉะนั้น ฉันจึงพิพากษาลงโทษเขา
ต้องระวางโทษจำคุกตลอดชีวิต</i>

1418
01:44:17,445 --> 01:44:18,724
<i>เขายังติดต่อคุณอยู่หรือไม่?</i>

1419
01:44:20,021 --> 01:44:21,881
<i>เขาอ้างว่ามีเหยื่อเพิ่มมากขึ้น</i>

1420
01:44:22,950 --> 01:44:25,318
<i>เขาเป็นโรคจิตจริงๆ</i>

1421
01:44:25,953 --> 01:44:30,623
<i>เขาอยากจะอยู่ในโทษประหารชีวิต
เขาจะได้รับค่าจ้างรายเดือน $100</i>

1422
01:44:31,492 --> 01:44:32,552
<i>จะทำอีกครั้งเหรอ?</i>

1423
01:44:33,461 --> 01:44:35,695
<i>แน่นอน ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้</i>

1424
01:45:17,985 --> 01:45:20,236
<i>รู้ครั้งสุดท้ายของโอจีฮี
สัญญาณโทรศัพท์มือถือ</i>

1425
01:45:20,261 --> 01:45:21,745
<i>สวนสาธารณะเชิงนิเวศแม่น้ำนักดง</i>

1426
01:45:26,120 --> 01:45:27,057
คุณอยู่ที่ไหน?

1427
01:45:59,925 --> 01:46:06,915
<i>ในปี 2018 เดช คิม (นามแฝง) ดำเนินเรื่องต่อไป
เพื่อสอบสวนอาชญากรรมที่เหลืออยู่ของคัง</i>

1428
01:46:08,480 --> 01:46:14,292
<i>ในขณะที่รับราชการคัง
(นามแฝง) ฆ่าตัวตาย</i>