1
00:00:03,917 --> 00:00:05,833
Hoşçakal. Görüşürüz çocuklar. Dikkatli ol.

2
00:00:05,917 --> 00:00:07,583
- Tamam, hoşçakal!
- Hoşçakalın çocuklar.

3
00:00:09,208 --> 00:00:12,375
[gergin müzik oluşur]

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,999
[tahta çatlıyor]

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
[ürkütücü derin nefes alma]

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,833
[uğursuz kabarma]

7
00:00:25,917 --> 00:00:29,667
[öğrenciler gülüyor]

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
[Adam]: Tamam, tamam.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,708
[tehdit müziği
aniden oluşuyor]

10
00:00:45,500 --> 00:00:47,625
[tiz ses]

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,625
Hayır, hayır, hayır!

12
00:00:55,542 --> 00:00:56,792
Hayır...

13
00:00:56,875 --> 00:00:59,208
[kız öğrenci bağırır]

14
00:00:59,292 --> 00:01:02,125
[gümbürdeyen darbe]
[iyimser, neşeli müzik]

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,375
<i>[Anlatıcı]: Hoş Geldiniz
Brighton Üniversitesi,</i>

16
00:01:04,458 --> 00:01:07,000
<i>özel bir okul
eğitime</i>

17
00:01:07,042 --> 00:01:09,333
ve öğrencilerimizin refahı.

18
00:01:09,417 --> 00:01:12,875
<i>Binlerce kişilik bir okul olabiliriz</i>
ama burada asla kaybolmuş hissetmeyeceksin.

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,583
<i>Biz bir aileyiz ve bu da gösteriyor.</i>

20
00:01:14,667 --> 00:01:17,250
<i>Kampüsümüzdeki gençler
erkekler ve kadınlar etkileşim halindedir</i>

21
00:01:17,333 --> 00:01:20,958
<i>birlikte çalışın ve birlikte büyüyün
güvenli ve sakin bir ortam.</i>

22
00:01:21,042 --> 00:01:22,374
[patlamış mısır makinesinin sesi]

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,167
Mümkün olup olmadığını bilmiyorum

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,583
ama asla
daha heyecanlıydı.

25
00:01:25,667 --> 00:01:27,000
Bana söylüyorsun.

26
00:01:27,042 --> 00:01:30,167
[Carol]: Tamam, bu
bunlardan sonuncusudur.

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,833
Kızlar, gerçekten bu mu?
zamanınızı en iyi şekilde kullanır mısınız?

28
00:01:32,917 --> 00:01:35,208
Evet, siz ikiniz olmanız gerekmiyor mu?
derslerine mi hazırlanıyorsun?

29
00:01:35,292 --> 00:01:37,083
Bence iyiyiz.

30
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
Anneler bildiğiniz gibi
Kathleen ve ben

31
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
uzun süredir devam eden bir filmi var
perşembe günleri gece randevusu.

32
00:01:41,708 --> 00:01:43,125
Ben gayet farkındayım.

33
00:01:43,208 --> 00:01:46,958
Ah bu kızlar
hikayelerini sevdi.

34
00:01:47,042 --> 00:01:50,417
Bundan emin olmamız gerekiyordu
patlamış mısır makinesi çalışıyordu.

35
00:01:50,542 --> 00:01:52,833
Ve biz olduğumuzdan beri
şimdi üniversite öğrencileri

36
00:01:52,958 --> 00:01:56,000
biz fazlasıyla yetenekliyiz
kendi zaman yönetimimizden.

37
00:01:56,042 --> 00:01:57,667
Yani, yapacaksın
bize güvenmek zorundasınız.

38
00:01:57,708 --> 00:02:00,458
Peki siz kızlar
göstermek zorunda kalacağım

39
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
güvenilir olduğunu
ve iyi kararlar verebilir

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
eğer yapacaksan
kendi başına yaşa.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,292
sanırım şimdi bunu kastediyorsun
kendi başımıza yaşıyoruz.

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,875
Biz çok güveniliriz Joanne.

43
00:02:09,958 --> 00:02:11,583
Mm-hmm.

44
00:02:11,667 --> 00:02:13,893
Ah evet, siz ikiniz alıyorsunuz
kadınlığa doğru büyük bir adım.

45
00:02:13,917 --> 00:02:16,667
Demek istediğim, bak ne kadar olgunuz.

46
00:02:16,792 --> 00:02:19,167
Kuzu! Seni nasıl özledim.

47
00:02:19,250 --> 00:02:21,875
Kathleen, konuşabilir miyim?
bir dakikalığına sana mı?

48
00:02:21,958 --> 00:02:23,583
İyiyim, teşekkürler.

49
00:02:25,708 --> 00:02:27,167
Günaydın!

50
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
Kathleen Roberts
ve Becky Swafford?

51
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Evet Becky Swafford, o benim.

52
00:02:31,125 --> 00:02:33,625
Ha, ha. Ben Becky'yim.
Tanıştığımıza memnun oldum.

53
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
Sen de. Ben Sarah.

54
00:02:35,292 --> 00:02:36,417
[Becky]: Merhaba.

55
00:02:36,542 --> 00:02:38,125
Yerleşik danışman
bu katta.

56
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Brighton Üniversitesi'ne hoş geldiniz,
Yeni Güney yurtları.

57
00:02:40,667 --> 00:02:43,542
Herhangi bir sorunuz varsa
odalarınız veya yurt politikanız hakkında,

58
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
sınıf kayıtları veya ne yapılmalı
ekstra tereyağlı patlamış mısırla yapın,

59
00:02:47,167 --> 00:02:48,458
Koridorun sonundayım.

60
00:02:48,542 --> 00:02:50,332
- Bir sorum var.
- Evet?

61
00:02:50,333 --> 00:02:52,374
Kulüp kayıtları, nereye gidiyoruz?

62
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
[Sarah]: Oraya git
Grant Thompson atriyumu.

63
00:02:54,292 --> 00:02:55,851
Bu şuna sahip olan
yaşlı beyaz bir adamın duvar resmi

64
00:02:55,875 --> 00:02:58,250
tonlarca para bağışlayan
biz doğmadan önce okul.

65
00:02:58,375 --> 00:03:00,684
Ne kadar ironik, kayıt oluyoruz
Kadınları Güçlendirme Kulübü için.

66
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
Ve eminim ki bir sürü vardır
diğer büyük kulüpler de. Ha.

67
00:03:03,333 --> 00:03:05,000
Elbette öyle. Dans Topluluğu'ndayım.

68
00:03:05,083 --> 00:03:06,999
aynı zamanda editör
Wildcat Gazetesi için.

69
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
Bu bizim okul gazetemiz.
- Vay.

70
00:03:08,958 --> 00:03:11,875
Evet, tadını çıkarın hanımlar.
Burayı seveceksin.

71
00:03:12,000 --> 00:03:13,167
Güle güle!
- Hoşçakal.

72
00:03:13,208 --> 00:03:15,125
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.

73
00:03:15,208 --> 00:03:17,542
[belirsiz gevezelik]

74
00:03:21,250 --> 00:03:23,333
[Kathleen]: Ah, özür dilerim,
Alabilirsin.

75
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
Emin misin? Ben-ben yapmazdım
geleceğini mahvetmek istiyorum

76
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
havacılık mühendisliğinde
geleceğin uçuşu.

77
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
[kıkırdar]
- Tanrı korusun, değil mi?

78
00:03:34,583 --> 00:03:36,417
Hmm.
- Bu arada ben Patrick.

79
00:03:36,500 --> 00:03:38,750
Merhaba, ben Kathleen.

80
00:03:38,833 --> 00:03:41,833
Peki ne, hangi kulüpler
katılacak mısın?

81
00:03:41,917 --> 00:03:44,000
Aslında henüz bilmiyorum.

82
00:03:44,042 --> 00:03:45,625
Heh. Serin.

83
00:03:45,708 --> 00:03:47,917
O zaman görüşürüz.

84
00:03:48,000 --> 00:03:49,708
- Evet.
- Evet, evet.

85
00:03:51,167 --> 00:03:53,875
[kasvetli müzik çalıyor]

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,792
[iç çeker]

87
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
[Becky]: Seni seviyorum anne.

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,458
[Carol]: Ben de seni seviyorum. Ah.

89
00:04:02,042 --> 00:04:04,000
- Seni arabaya kadar götürebilir miyim?
- Evet.

90
00:04:04,083 --> 00:04:05,792
[mutlu bir şekilde kıkırdar]
Tamam, hoşçakal Kathleen.

91
00:04:05,875 --> 00:04:08,208
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

92
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
Peki, iyi şanslar.

93
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Ben sadece bir telefon görüşmesiyim
bir şeye ihtiyacın olursa uzaklaş.

94
00:04:13,167 --> 00:04:15,083
- Mm-hmm.
- Ya da bir saatlik yolculuk.

95
00:04:15,167 --> 00:04:17,000
Eve gelebilirsin
ne zaman ihtiyacın olursa.

96
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
- Biliyorum.
- Peki neden bana söylemedin?

97
00:04:18,875 --> 00:04:21,292
yapmayı mı düşünüyordun?
- Anne. Şimdi?

98
00:04:21,375 --> 00:04:23,000
Üzgünüm, ihtiyacımız var
bunun hakkında konuşmak için.

99
00:04:23,042 --> 00:04:24,500
Bak bir kere oldu

100
00:04:24,625 --> 00:04:25,768
ve senin bunu yapman gerekmiyordu
evde olmak. Tamam aşkım?

101
00:04:25,792 --> 00:04:27,232
Bugün izin aldım
seni şaşırtmak için.

102
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
Bu büyütülecek bir şey değil.

103
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Bu inanılmaz derecede büyük bir
anlaşma. Bu senin bekaretin!

104
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
Anne!

105
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
Sen özelsin.

106
00:04:35,292 --> 00:04:37,667
[öfler]
- Dinlemek zorunda değilim.

107
00:04:37,750 --> 00:04:39,190
buna mecbur değilim
şunu dinle, tamam mı?

108
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
- Evet, öyle!
- Hayır.

109
00:04:40,792 --> 00:04:44,042
Ben bir üniversite öğrencisiyim ve
hazırlanmam gereken derslerim var.

110
00:04:44,167 --> 00:04:46,625
Tamam aşkım? Güle güle.
- İnanılmaz.

111
00:04:51,208 --> 00:04:54,333
[uğursuz müzik çalıyor]

112
00:05:04,333 --> 00:05:06,458
(Becky homurdanır)

113
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
[Kathleen]: Sadece bana sor.

114
00:05:09,875 --> 00:05:11,917
Herşey iyi mi
sen ve Joanne'le mi?

115
00:05:13,083 --> 00:05:15,792
Evet. İyi. Çok iyi.

116
00:05:16,750 --> 00:05:19,208
Bilirsin, o
tamamen yanlış değil.

117
00:05:19,292 --> 00:05:21,125
Aman Tanrım. Sen de?

118
00:05:21,208 --> 00:05:23,625
Yapabilir misin?
ve ve annem

119
00:05:23,708 --> 00:05:26,667
ve herkes söylemeyi bıraksın
ne kadar olgun değilim?

120
00:05:28,083 --> 00:05:30,833
Ben sadece... istemedim
Üniversiteye korkarak gelin. Tamam aşkım?

121
00:05:30,917 --> 00:05:32,416
Korkmuş?

122
00:05:32,417 --> 00:05:34,708
Kate, sen asla korkmuyorsun.

123
00:05:34,792 --> 00:05:36,417
[Kathleen alay eder]

124
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
Bu çok sayıda kulüp demek.

125
00:05:39,458 --> 00:05:42,042
Biliyorum. Biliyorum.

126
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
Sadece istiyorum
hepsini içeri al.

127
00:05:44,917 --> 00:05:46,792
Bilirsin, her şeyi dene.

128
00:05:48,917 --> 00:05:51,708
yapacak mısın
bu kulüplerin hepsi mi?

129
00:05:51,833 --> 00:05:53,250
Bilmiyorum.

130
00:05:53,333 --> 00:05:55,167
Bu sadece, demek istediğim,

131
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
bütün bu şeylere bak
ve şu yere bakın.

132
00:05:57,375 --> 00:05:59,667
Yayılma zamanı geldi
kanatlarımız, biliyor musun?

133
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
Tamam aşkım.

134
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
Çok cesursun ve
cesur ve bağımsız.

135
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Anladım.

136
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
Ama yine de yapacağız
Kadınları Güçlendirme Kulübü, değil mi?

137
00:06:07,708 --> 00:06:10,208
Buna mı karar verdik?
- Elbette.

138
00:06:10,292 --> 00:06:12,333
Evet!

139
00:06:13,625 --> 00:06:15,750
[endişe verici müzik çalıyor]

140
00:06:42,167 --> 00:06:43,833
Merhaba.

141
00:06:43,917 --> 00:06:45,833
Fazladan kalemin var mı?

142
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Hangi renk?

143
00:06:47,917 --> 00:06:49,417
Mavi.

144
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
Teşekkürler.

145
00:06:51,833 --> 00:06:53,208
Geleceğin avukatı mı?

146
00:06:53,333 --> 00:06:55,167
Kararsız.

147
00:06:55,292 --> 00:06:57,500
tanımıyorum
Sen. Birinci sınıfta mısın?

148
00:06:57,542 --> 00:07:01,000
15.000 kişi var
bu üniversiteye gidenler.

149
00:07:01,042 --> 00:07:03,000
Yine de seni tanırdım.

150
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Açıkça akıllısın.

151
00:07:06,042 --> 00:07:07,833
Neden bunu yaptığın mantıklı
Bu kursu al.

152
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Dean Carrigan ders veriyor
bu sınıfın kendisi.

153
00:07:10,042 --> 00:07:11,458
Bu doğru mu?

154
00:07:11,542 --> 00:07:13,333
Evet ama asistanlar
asıl işi yap.

155
00:07:13,417 --> 00:07:15,125
Zor bir ders.

156
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
Bir çalışma grubu oluşturmak.

157
00:07:16,542 --> 00:07:18,917
Katılmak istiyorsanız not alın
benim için bilgilerini yaz.

158
00:07:19,000 --> 00:07:20,667
Çalışma grubu için.

159
00:07:20,750 --> 00:07:23,167
Evet. Başka bir amaç yok.

160
00:07:23,917 --> 00:07:25,500
Aslında yaşıyorum
bir araya gelme

161
00:07:25,583 --> 00:07:27,167
bu akşam bizim yurtta.

162
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
Bize katılmalısın.
- Ah.

163
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
[Becky]: Hey, Kath!
Neyi kaçırdım?

164
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Henüz hiçbir şey yok.

165
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Seni tanımıyordum
bu dersi almak istiyordum.

166
00:07:35,458 --> 00:07:37,499
Evet, eğlenceli olacağını düşündüm

167
00:07:37,500 --> 00:07:39,250
eğer her şeyimiz olsaydı
birlikte dersler.

168
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
Ha. [kıkırdar]

169
00:07:41,583 --> 00:07:43,542
Tamam, günaydın herkese.

170
00:07:43,625 --> 00:07:45,542
Hemen içeri dalalım.

171
00:07:47,333 --> 00:07:52,208
Sosyal... sözleşme.

172
00:07:52,333 --> 00:07:55,667
Haklarımızın sonu nerede ve
komşularımızın hakları başlıyor mu?

173
00:07:55,708 --> 00:07:59,625
Temel olan budur
bu sınıfın sorusu.

174
00:08:01,500 --> 00:08:04,417
[hafif müzik]

175
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
Burada çok fazla kulüp var.

176
00:08:07,542 --> 00:08:09,500
[düğme tıklamaları]

177
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
[Joanne]: Hey tatlım, ben annem.

178
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
<i>Üzgünüm. yapmıyorum
nasıl bittiği gibi.</i>

179
00:08:14,875 --> 00:08:17,167
<i>Ne zaman beni arayabilir misin?
şansın var mı?</i>

180
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
Bu bir dakika sürecek.

181
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
<i>[Joanne]: Seni seviyorum!</i>
- Kalabilirim.

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,958
Seninle kafeteryada buluşur muyuz?

183
00:08:23,042 --> 00:08:25,708
Tamam aşkım.

184
00:08:28,167 --> 00:08:30,250
[iç çeker]

185
00:08:30,333 --> 00:08:32,792
[telefon çalar]

186
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
<i>[Kathleen]: Anne.</i>
- Kathleen.

187
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
İlk büyük hafta nasıl gidiyor?

188
00:08:37,292 --> 00:08:38,833
<i>Tüm kitaplarınızı aldınız mı?</i>

189
00:08:38,917 --> 00:08:41,792
Tüm kullanılmış kopyalar hariç
Dekanın sınıfı için.

190
00:08:41,875 --> 00:08:43,957
<i>Herkesi yapar
yeni sayıyı satın alın.</i>

191
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
Becky nasıl?

192
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
O iyi. Az ya da çok.

193
00:08:48,917 --> 00:08:50,750
Becky'yi tanıyorsun.

194
00:08:51,750 --> 00:08:55,708
Aslında daha fazlası oluyor
Becky beklediğimden daha iyi.

195
00:08:55,792 --> 00:08:57,750
Dürüst olmak gerekirse o
beni biraz delirtiyor.

196
00:08:57,833 --> 00:08:59,375
<i>Büyük bir okul.</i>

197
00:08:59,458 --> 00:09:01,333
O öyle değil
senin kadar bağımsız.

198
00:09:01,417 --> 00:09:02,625
Bu yetersiz bir ifade.

199
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
Oğlanlar nasıl?

200
00:09:04,917 --> 00:09:06,708
Gerçekten mi? yapmadım
bunu sadece biz mi yapıyoruz?

201
00:09:06,792 --> 00:09:08,417
<i>Ben de bir zamanlar gençtim.</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
<i>Ne kadar eğlenceli bir gece geçirdiğimi biliyorum
sevimli bir adam şuna dönüşebilir:</i>

203
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
Hiç istemediğin çocuk.

204
00:09:13,792 --> 00:09:15,875
Bunu asla söylemedim.

205
00:09:18,208 --> 00:09:21,208
Peki, seçim bu
ondan bahsediyorsun değil mi?

206
00:09:21,292 --> 00:09:23,792
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.

207
00:09:23,875 --> 00:09:26,667
Ben sen değilim. Anladım?

208
00:09:27,875 --> 00:09:30,167
Neyse, iyi eğlenceler.

209
00:09:30,208 --> 00:09:31,917
<i>Seni seviyorum.</i>

210
00:09:32,000 --> 00:09:35,417
Ve yakında seninle konuşacağım, tamam mı?

211
00:09:35,542 --> 00:09:37,417
- Kulağa iyi geliyor.
<i>- Hoşçakal.</i>

212
00:09:37,500 --> 00:09:39,792
[alıcıyı çarparak kapatır]

213
00:09:39,875 --> 00:09:41,917
[iç çeker]

214
00:09:46,375 --> 00:09:48,083
Sarah!

215
00:09:48,167 --> 00:09:52,292
Benim bir tane var
odalarla ilgili soru

216
00:09:54,917 --> 00:09:57,083
[yavaş müzik]

217
00:10:00,417 --> 00:10:02,333
[iç çeker]

218
00:10:02,458 --> 00:10:04,500
[Becky]: Hey! [Kathleen]: Merhaba.

219
00:10:04,583 --> 00:10:07,125
Seni kafede özledim.

220
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
Ah, özür dilerim.

221
00:10:08,917 --> 00:10:11,000
Ben girişteydim
dans ekibi.

222
00:10:11,083 --> 00:10:12,917
Bana bundan bahsettiler
bu yeni sandviç mekanı

223
00:10:13,000 --> 00:10:15,667
ve sana bir tane aldım. ile
filizler, sevdiğiniz gibi.

224
00:10:16,625 --> 00:10:18,917
bilmiyordum bile
dans etmeyi sevdiğini.

225
00:10:19,042 --> 00:10:21,375
Evet, sanırım mesele bu.

226
00:10:21,458 --> 00:10:24,125
Ben... ben... ben
yeni şeyler denemek istiyorum

227
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
Tamam aşkım.

228
00:10:28,375 --> 00:10:32,708
On yaşımızdayken hatırla
Poconos'ta yatılı kamp mı?

229
00:10:33,417 --> 00:10:35,583
Soğuk duşlarla mı?

230
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Evet, dondurucu sağanak.

231
00:10:37,542 --> 00:10:39,458
[kıkırdar]
- Evet.

232
00:10:39,542 --> 00:10:41,333
annemi aradım
orada bir geceden sonra

233
00:10:41,417 --> 00:10:43,125
ve ondan yapmasını istedim
gelip beni al.

234
00:10:43,208 --> 00:10:44,500
Ne?

235
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
Evet, oradan nefret ediyordum.

236
00:10:46,708 --> 00:10:49,000
bilmiyordum
orada senden başka kimse yok

237
00:10:49,042 --> 00:10:51,333
ve bekleyemedim
oradan çıkmak için.

238
00:10:51,917 --> 00:10:54,292
Annem bana ne dedi biliyor musun?

239
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Git Kathleen'e sor dedi
seni takımına almak için

240
00:10:58,125 --> 00:10:59,708
hangi oyun olursa olsun
bir sonraki işi yapıyor.

241
00:10:59,792 --> 00:11:01,042
[Kathleen kıkırdar]

242
00:11:01,125 --> 00:11:03,458
Yaptım ve oynadık
asla sahip olmadım.

243
00:11:03,542 --> 00:11:05,167
En iyi zamanımızı geçirdik.

244
00:11:05,208 --> 00:11:07,875
Ertesi gün annemi aradım
ve kalmamın sorun olmayacağını söyledi.

245
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
Hiç bir fikrim yoktu.

246
00:11:11,917 --> 00:11:14,167
Biliyorum. Ben sadece...

247
00:11:17,042 --> 00:11:19,583
sadece yapmanı istiyorum
seni sevdiğimi bil.

248
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
Harikasın.
- [gülüyor]

249
00:11:22,250 --> 00:11:24,000
Durdur şunu.

250
00:11:24,042 --> 00:11:26,958
Sen her zaman öyleydin
en iyi arkadaşım ve...

251
00:11:27,042 --> 00:11:28,333
[telefon çalar]

252
00:11:28,375 --> 00:11:29,958
Ve...
- Alo?

253
00:11:30,042 --> 00:11:32,167
Poconos'ta Bayside.
Becky konuşuyor.

254
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
[Kathleen kıkırdar]

255
00:11:33,708 --> 00:11:35,375
Bu Wade.

256
00:11:37,167 --> 00:11:38,583
Öhöm.

257
00:11:38,667 --> 00:11:40,375
Kathleen'in var.

258
00:11:42,292 --> 00:11:45,333
Belki bir saniye.

259
00:11:45,417 --> 00:11:48,417
Becks, nasıl hissederdin?
eğlenceli bir şeyler yapmak konusunda mı?

260
00:11:50,042 --> 00:11:52,417
[iyimser dans müziği]
[belli belirsiz tezahürat]

261
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
Bu konuyu bilmiyorum.

262
00:12:14,625 --> 00:12:16,542
Hadi, bu bir parti.

263
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Bunu seviyorsun
şarkı. Hadi dans edelim!

264
00:12:18,375 --> 00:12:20,417
Vay!

265
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
[belirsiz gevezelik]

266
00:12:22,792 --> 00:12:26,500
♪ Devam et ve geri dön
haydi başlayın ♪

267
00:12:26,583 --> 00:12:29,458
♪ Bırak nefes alayım

268
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
♪ Kızım, ne diyorsun

269
00:12:34,042 --> 00:12:37,583
♪ Hadi şunu alalım
gidiyorum [Evet] ♪

270
00:12:37,667 --> 00:12:41,125
♪ Bu duyguya kapıldım
beni istiyorsun ♪

271
00:12:52,042 --> 00:12:54,500
♪ Biliyorsun ben tamamen senin içinim

272
00:12:54,542 --> 00:12:56,000
Sana bir şey göstereyim.

273
00:12:56,125 --> 00:12:58,833
♪ Senin de beni istediğini biliyorum

274
00:12:58,917 --> 00:13:02,958
♪ Baktığını görüyorum...

275
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
[Kathleen kıkırdar]

276
00:13:05,583 --> 00:13:08,167
Beğenmeyeceksin, sor
film izlemeliyim, değil mi?

277
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
Güven bana, sen
bu hoşuna gidecek.

278
00:13:13,333 --> 00:13:14,875
Mümkün değil.

279
00:13:14,958 --> 00:13:16,417
[dans müziği devam ediyor]

280
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
♪ Bebeğim sadece dans ediyorum

281
00:13:23,375 --> 00:13:26,917
♪ Bazı şeylerimiz var
üstüne yatmak ♪

282
00:13:27,958 --> 00:13:30,625
♪ Hiçbir şey yapmana gerek yok

283
00:13:30,708 --> 00:13:33,417
[müzik kaybolur]
- Kathleen mi?

284
00:13:38,583 --> 00:13:39,792
Dekan Mikey Carrigan,

285
00:13:39,875 --> 00:13:42,042
okulun yıkılması
mülk, 1982.

286
00:13:42,125 --> 00:13:44,542
O huysuz adama inanabiliyor musun?

287
00:13:44,625 --> 00:13:46,958
bir zamanlar parti yapıyordum ve ayrılıyordum
geri kalanımız gibi kurallar mı var?

288
00:13:47,083 --> 00:13:49,333
Burası muhtemelen onun yatağıydı.

289
00:13:49,375 --> 00:13:50,917
Brüt.
- Ha.

290
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Hey, güzel hareketler, ateşli
şeyler. Dans etmek ister misin?

291
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
Kathleen!

292
00:13:57,333 --> 00:13:59,083
Onun olduğunu sanmıyorum
artık etrafta.

293
00:13:59,167 --> 00:14:01,167
Ama öyleyim.
- Bak, yolumdan çekil.

294
00:14:01,208 --> 00:14:03,143
Sorunun ne? ben
sadece seninle konuşmaya çalışıyorum.

295
00:14:03,167 --> 00:14:04,875
- Yolumdan çekil!
- Dinle, kaltak...

296
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Heh.

297
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
Acaba geri getirdi mi

298
00:14:09,292 --> 00:14:11,083
herhangi bir vahşi ve
güzel kızlar burada mı?

299
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
O, kuralları çiğneyen biriydi.

300
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
Hey, ne... neler oluyor?

301
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
Geç şunu, sürüngen.

302
00:14:19,708 --> 00:14:21,042
İyi misin?

303
00:14:21,125 --> 00:14:23,500
[ağlayan]: Kathleen mi?

304
00:14:26,917 --> 00:14:29,042
- Ah...
- Geri dönmeliyim.

305
00:14:29,125 --> 00:14:31,167
Hey.

306
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Bir ara dışarı çıkmak ister misin?

307
00:14:33,542 --> 00:14:35,083
Belki.

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
[kıkırdar]

309
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
Hey, eğer arıyorsan
arkadaşın, o daldı.

310
00:14:40,042 --> 00:14:42,625
- Ne?
- Evet, gitti.

311
00:14:42,708 --> 00:14:44,292
Gitmeliyim.

312
00:14:44,375 --> 00:14:46,875
- Emin misin?
- Evet, davetin için teşekkürler.

313
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Sınıfta görüşürüz
Dean Mikey'le birlikte.

314
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
- Evet.
- Hey.

315
00:14:58,042 --> 00:15:00,375
[Becky burnunu çekiyor]

316
00:15:01,708 --> 00:15:03,208
Becky mi?

317
00:15:03,292 --> 00:15:04,958
Becks.

318
00:15:08,375 --> 00:15:10,625
[Becky]: Peki sen
şimdi beni terk mi edeceksin?

319
00:15:11,958 --> 00:15:13,792
Üzgünüm.

320
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Ama asla yapmayacaksın
gördüklerime inan.

321
00:15:16,417 --> 00:15:18,167
Beni terk ettin.

322
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
Beni ikna ettin
bir partiye gitmek

323
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
bilmediğim yer
tek bir kişi

324
00:15:21,750 --> 00:15:24,167
ve sonra döndüğümde
geri döndün, birden ortadan kayboldun.

325
00:15:24,250 --> 00:15:26,207
Ne olabileceğini biliyor musun?
bana mı oldu?

326
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Nasıl olduğunu biliyor musun?
tehlikeli yani?

327
00:15:27,958 --> 00:15:29,875
Tehlike? Hangi tehlike?
Bu bir yurt partisiydi.

328
00:15:29,958 --> 00:15:31,838
Evet, oğlanlar vardı
orada ama demek istediğim büyüyün.

329
00:15:31,917 --> 00:15:33,957
Hayır asla bırakmazsın
arkadaş bir partide yalnız.

330
00:15:33,958 --> 00:15:35,458
[alay ediyor]

331
00:15:35,542 --> 00:15:37,208
Annen haklıydı
sana güvenilmez.

332
00:15:37,333 --> 00:15:38,957
için gitmiştim
beş dakika, tamam mı?

333
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
beşe gidemez misin
bensiz dakikalar mı?

334
00:15:40,958 --> 00:15:42,434
sadece seni tercih ederim
kesinlikle burada olma.

335
00:15:42,458 --> 00:15:44,518
Bu üniversiteyi seçtim ve
az önce beni buraya kadar takip ettin.

336
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
Asla yapmamalıyız
oda arkadaşıydık.

337
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
Ben senden çok öndeyim.

338
00:15:47,708 --> 00:15:49,748
Sarah'la zaten konuştum.
kendi odamı almakla ilgili.

339
00:15:50,708 --> 00:15:52,167
[Becky nefes verir]

340
00:15:52,208 --> 00:15:54,500
Becky.
- Beni yalnız bırakın!

341
00:15:55,542 --> 00:15:57,250
[kapı çarpılır]

342
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
Ah!

343
00:16:09,042 --> 00:16:11,542
[Kathleen nefes verir]

344
00:16:11,625 --> 00:16:14,292
[garip ruhani müzik çalıyor]

345
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
Tek kişilik oda istediğinden emin misin?

346
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Evet, kesinlikle.

347
00:16:35,458 --> 00:16:37,958
Tamam aşkım. Peki, eğer
herhangi bir şeye ihtiyacın var,

348
00:16:38,042 --> 00:16:40,083
Sadece iki kat aşağıdayım.

349
00:16:45,542 --> 00:16:48,458
[kasvetli müzik çalıyor]

350
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
Amerikan adaleti
sistem karmaşık bir şey...

351
00:16:54,000 --> 00:16:56,042
Hey, arkadaşın nerede?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
Bu dersi bıraktı.

353
00:16:58,208 --> 00:17:00,874
Ve diğer tüm sınıflar
birlikteydik.

354
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Ah, özür dilerim.

355
00:17:02,208 --> 00:17:05,792
Yasaları uygulamak ve
ımm... Bay Mullins.

356
00:17:05,875 --> 00:17:07,667
İster misin
düşüncelerinizi paylaşın

357
00:17:07,750 --> 00:17:10,333
1. Değişiklik özgürlüğü hakkında
konuyla ilgili olarak konuşmanın

358
00:17:10,417 --> 00:17:13,708
ders dönemime mi?
- Hayır, Dekan Mikey.

359
00:17:13,792 --> 00:17:15,667
[Kathleen kıkırdar]
- Pardon?

360
00:17:15,750 --> 00:17:17,958
Hayır, Dekan Carrigan.

361
00:17:18,042 --> 00:17:20,583
Doğru, sosyal sözleşme de öyle.

362
00:17:22,042 --> 00:17:24,458
[rahatsız edici müzik çalıyor]

363
00:17:34,167 --> 00:17:35,958
Selam Becks!

364
00:17:36,042 --> 00:17:37,625
Değişmeye hazırsın
bugün dünya?

365
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
- Elbette.
- Elindeki tek şey bu mu?

366
00:17:39,708 --> 00:17:42,500
Feminizm, daha fazlası
sadece savunuculuktan başka bir şey değil.

367
00:17:42,542 --> 00:17:45,250
Artık değişim zamanı.
Eşitlik zamanı.

368
00:17:45,375 --> 00:17:48,542
Kahretsin evet! Ne yapıyorsun?
Merhaba hanımlar.

369
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Merhaba Tammy.

370
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
Ah, o adamı tanıyor musun?

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
Conor Miller'ı biliyorum.

372
00:17:56,792 --> 00:17:59,499
Onun bir çeşit şey olduğunu düşündüm
okulun başında sapık

373
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
ama sonra sordu
grup hakkında

374
00:18:01,250 --> 00:18:03,458
ve ben de onu söyledim
kontrol etmeli.

375
00:18:03,542 --> 00:18:06,458
sanırım her biri değil
erkek bize karşı.

376
00:18:08,958 --> 00:18:11,292
[belirsiz gevezelik]

377
00:18:11,375 --> 00:18:14,500
[Sarah]: Pekala hanımlar,
sadece beş hafta uzaktayız

378
00:18:14,583 --> 00:18:17,583
ilk performansımızdan.
- İnsanların önünde mi?

379
00:18:17,667 --> 00:18:19,917
Sadece 7000 kadar.

380
00:18:20,000 --> 00:18:22,292
Hadi, eğlenceli olacak.

381
00:18:22,375 --> 00:18:24,833
Arkadaşlar başlayalım
grup ısınması, tamam mı?

382
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
Beni takip et. Müzik lütfen.

383
00:18:27,042 --> 00:18:29,874
Tamam aşkım. [şevkli dans
müzik başlıyor]

384
00:18:29,875 --> 00:18:33,792
Ve beş, altı, yedi, sekiz.

385
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
Sağ, sol.

386
00:18:35,708 --> 00:18:37,000
Sağ, sol.

387
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
[müzik devam ediyor]

388
00:18:39,208 --> 00:18:42,500
♪ Tek ihtiyacım olan [Tek ihtiyacım olan] ♪

389
00:18:45,000 --> 00:18:48,708
♪ Tek ihtiyacım olan ♪

390
00:18:57,708 --> 00:19:01,875
[kasvetli ruhani müzik
oluşur, sonra kaybolur]

391
00:19:10,042 --> 00:19:12,833
- Selam.
- Hey.

392
00:19:12,917 --> 00:19:15,042
Ben Wade'in partisinden Patrick.

393
00:19:15,125 --> 00:19:18,208
Sen Becky'sin, değil mi?
- Mm-hmm.

394
00:19:18,292 --> 00:19:20,667
- Film gecesi mi?
- Evet.

395
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
Ne izliyorsun?

396
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Biraz romantik komedi.

397
00:19:24,417 --> 00:19:27,792
Ah dostum, bunları gerçekten seviyorum.

398
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
Biraz arkadaşlık ister misin?

399
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
Çok naziksin
kızlara özgü bir şey.

400
00:19:34,167 --> 00:19:35,500
Üzgünüm.
- Tabii, evet.

401
00:19:35,583 --> 00:19:37,875
Hayır, ben... Görüşürüz.

402
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
Boo! [Kathleen'in nefesi kesilir]

403
00:19:45,958 --> 00:19:48,042
Wade, beni korkuttun.

404
00:19:48,125 --> 00:19:50,833
Lanet olsun, tatlı notlar.
Bunları ödünç alabilir miyim?

405
00:19:50,917 --> 00:19:52,417
Kendi işini yap.

406
00:19:52,542 --> 00:19:54,351
Peki, eğer tavrını değiştirirsen
Aklında olsun ya da sadece takılmak istiyorum,

407
00:19:54,375 --> 00:19:56,042
benim küpüm tam orada, yani.

408
00:19:56,167 --> 00:19:57,476
Bilirsin, okul
sloganı çok çalışmak...

409
00:19:57,500 --> 00:19:59,208
[İkisi de]: Daha sıkı oynayın.
[Kathleen]: Biliyorum.

410
00:19:59,333 --> 00:20:00,917
çalışman lazım
ilkinde.

411
00:20:01,000 --> 00:20:03,292
Küpünüze geri dönün.

412
00:20:03,375 --> 00:20:05,792
[hassas müzik çalar]

413
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
[havai fişekler patlıyor]
[Adam]: Haydi pizzacı çocuk!

414
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
[belirsiz gevezelik]

415
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
♪ Pizza dansı yapıyorum, ben
dans eden bir pizza ♪

416
00:20:31,042 --> 00:20:32,917
[nefes nefese kalır]
- Siz gerizekalısınız.

417
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Ah, sadece söz vermiştim
kardeşlerden biri için.

418
00:20:35,042 --> 00:20:37,833
Ne olduklarını görmelisin
spor salonunda işlerini yapmalarını sağlamak.

419
00:20:37,917 --> 00:20:40,000
Hey... hey, seninle konuşuyorum.

420
00:20:40,042 --> 00:20:42,583
Hey, sen...
- Çekil üstümden!

421
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
Hey pizzacı çocuk, geri dön!

422
00:20:47,458 --> 00:20:49,708
[öğrenciler gülüyor]

423
00:20:49,792 --> 00:20:52,583
[gizemli müzik çalıyor]

424
00:21:11,667 --> 00:21:13,750
Boo!

425
00:21:18,792 --> 00:21:20,500
[film oynatılıyor]

426
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
<i>[Adam]: İyi misin?
[Kadın]: Ah, evet.</i>

427
00:21:22,667 --> 00:21:26,083
<i>- Nasılsın? Ben Ryan'ım.
- Ben Jen.</i>

428
00:21:26,208 --> 00:21:27,625
<i>Tanıştığımıza memnun oldum.</i>

429
00:21:27,708 --> 00:21:29,667
[kapıyı çalar]

430
00:21:29,708 --> 00:21:31,458
Kathleen.

431
00:21:32,167 --> 00:21:34,416
Hey.

432
00:21:34,417 --> 00:21:37,000
[kötü müzik
önce şişer, sonra solar]

433
00:21:40,208 --> 00:21:44,000
Sizce ne oldu?
Uyuşturucu mu? Belki aşırı doz?

434
00:21:44,083 --> 00:21:46,667
Aman Tanrım.

435
00:21:48,417 --> 00:21:50,184
[Güvenlik]: Üzgünüm, sen
mecbur... içeri giremezsin.

436
00:21:50,208 --> 00:21:52,167
[Kathleen]: Hey, ne oldu?

437
00:21:52,208 --> 00:21:53,500
Bilmiyorum. Benim katımda bir şey

438
00:21:53,625 --> 00:21:55,583
ama bana hiçbir şey söylemiyorlar.

439
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
[Güvenlik]: Elimizde yok
herhangi bir bilgi var mı, tamam mı?

440
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
Üzgünüm.

441
00:21:59,208 --> 00:22:02,167
Biliyorum, üzgünüm
burada beklemek zorundayım.

442
00:22:02,250 --> 00:22:04,417
Anlıyoruz. Biz
işbirliğiniz için teşekkür ederiz.

443
00:22:04,500 --> 00:22:07,375
[sinirli bir şekilde nefes alır]
-Becky.

444
00:22:08,458 --> 00:22:10,750
Bu benim... bu
arkadaşımın odası.

445
00:22:10,833 --> 00:22:14,250
Bu benim arkadaşım!
[uğursuz müzik yükseliyor]

446
00:22:14,333 --> 00:22:16,667
[kamera deklanşörü çekilir]

447
00:22:31,292 --> 00:22:33,833
[kasvetli monoton müzik çalıyor]

448
00:22:41,875 --> 00:22:44,542
[♪]

449
00:22:48,375 --> 00:22:50,417
[kızlar kıkırdar]

450
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
Bekle, ihtiyacım var
ne olduğunu biliyorum.

451
00:22:58,708 --> 00:23:00,542
ne olduğunu bilmem gerekiyor
oldu. Ben... onu tanıyorum.

452
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
Biz arkadaştık. Ben Kathleen.

453
00:23:02,792 --> 00:23:05,333
Biz, biz komşuyduk ve ben,
ve ben... o mu, o mu...

454
00:23:05,417 --> 00:23:07,083
Evet.

455
00:23:08,000 --> 00:23:09,875
Kaybınız için üzgünüm.

456
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
söylemen gerek
bana ne oldu.

457
00:23:15,750 --> 00:23:18,917
konuşmak isteyeceğim
daha yakında görüşürüz, tamam mı?

458
00:23:19,042 --> 00:23:21,958
O zamana kadar şunu bil ki biz
elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

459
00:23:25,417 --> 00:23:27,625
Sakin olmaya çalışalım, tamam mı?

460
00:23:27,708 --> 00:23:30,458
Henüz kimse bir şey bilmiyor.

461
00:23:30,542 --> 00:23:33,333
Sadece dinlenmeye çalış.
Aileni ara.

462
00:23:33,458 --> 00:23:36,500
[kafa karıştırıcı şişlik]

463
00:23:43,958 --> 00:23:46,792
[müzik devam ediyor]

464
00:23:58,292 --> 00:24:01,167
[Joanne]: Carol mu?

465
00:24:01,250 --> 00:24:04,750
Carol mı? [camın üzerine elle hafifçe vurulur]

466
00:24:06,542 --> 00:24:08,667
Neler oluyor?

467
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
İyi misin?

468
00:24:10,792 --> 00:24:13,417
Ne oldu?
Neler oluyor?

469
00:24:13,542 --> 00:24:16,083
[telefon çalıyor]

470
00:24:18,208 --> 00:24:21,167
<i>[Joanne]: Lütfen telefonu aç.
Kathleen. Lütfen telefonu alın.</i>

471
00:24:21,208 --> 00:24:24,042
Al, al. Lanet olsun!

472
00:24:24,125 --> 00:24:25,917
Lanet olsun!

473
00:24:31,042 --> 00:24:33,000
[telefon çalıyor]

474
00:24:33,083 --> 00:24:34,667
<i>Lütfen telefonu alın.</i>

475
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
Haydi, kaldır!
Lütfen kaldırın!

476
00:24:37,583 --> 00:24:40,292
[telefon çalıyor]

477
00:24:40,375 --> 00:24:43,167
<i>[Becky, yankılanıyor]: Annen
doğru, sana güvenilmez.</i>

478
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Bir arkadaşını asla yalnız bırakmazsın.

479
00:24:47,167 --> 00:24:48,958
<i>Ne olabileceğini biliyor musun?
bana mı oldu?</i>

480
00:24:49,042 --> 00:24:51,292
<i>Nasıl olduğunu biliyor musun?
tehlikeli mi bu?</i>

481
00:24:51,375 --> 00:24:53,458
<i>Bir anda ortadan kayboldun.</i>

482
00:24:53,542 --> 00:24:56,292
[kasvetli müzik devam ediyor]

483
00:24:56,375 --> 00:25:00,125
[Dean Carrigan hararetle konuşuyor]

484
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
[normalde]: kurallar
topluluklarımızın.

485
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
Dekan Carrigan mı?

486
00:25:13,042 --> 00:25:14,124
Evet.

487
00:25:14,125 --> 00:25:17,125
Bir öğrenci hayatını kaybetti
dün gece kampüs.

488
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Öğrencilerinizden biri.

489
00:25:21,542 --> 00:25:25,500
[belirsiz fısıldama]

490
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Becky Swafford.

491
00:25:27,750 --> 00:25:29,667
Yurt odasında öldü.

492
00:25:29,792 --> 00:25:31,832
Neden biz değiliz
bundan mı bahsediyorsun?

493
00:25:31,833 --> 00:25:33,292
Şey...

494
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
Bayan, sizi temin ederim ki,
her şey hallediliyor

495
00:25:37,083 --> 00:25:38,542
son derece...

496
00:25:38,625 --> 00:25:42,250
Neden sadece birlikte gidiyoruz?
sanki hiçbir şey olmamış gibi?

497
00:25:42,333 --> 00:25:43,375
Hadi.

498
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
Affedersin.

499
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
Bayan Roberts, bekleyin!

500
00:25:50,125 --> 00:25:53,500
senin için çok üzgünüm
dostum ama emin ol

501
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
durum şu
büyük bir titizlikle ele alındı

502
00:25:55,917 --> 00:25:58,042
ve dürüstlük tarafından
Yetkililer ve üniversite.

503
00:25:58,167 --> 00:26:00,458
Acı getiriyoruz
danışmanlar ve terapistler.

504
00:26:00,542 --> 00:26:02,000
konuşmak istemiyorum
bir terapiste.

505
00:26:02,083 --> 00:26:03,917
ne olduğunu bilmek istiyorum
arkadaşımın başına geldi.

506
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Anlıyorum ama bu
panik yapmamak en iyisi

507
00:26:05,708 --> 00:26:07,184
böyle bir durumda.
- Panik? Panik?

508
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Neden panikleyelim ki?

509
00:26:09,042 --> 00:26:11,750
Ah, yetkililer
her ihtimali araştırıyor.

510
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
Becky'ydi
öldürüldü mü? [zil çalar]

511
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Ben... ben... özür dilerim
kaybın için.

512
00:26:20,708 --> 00:26:23,292
[uğursuz müzik çalıyor]

513
00:26:32,875 --> 00:26:36,167
Affedersin Kathleen, değil mi?

514
00:26:36,250 --> 00:26:38,875
Ben Dedektif Jessica Harken.

515
00:26:39,667 --> 00:26:41,958
Biz asla resmi olarak
dün gece buluştuk.

516
00:26:42,042 --> 00:26:44,167
Eminim bu olmuştur
senin için inanılmaz derecede zor.

517
00:26:44,250 --> 00:26:45,917
Evet.

518
00:26:46,042 --> 00:26:49,167
Sen ve Becky,
onu iyi tanıyor muydun?

519
00:26:49,292 --> 00:26:51,250
Daha öncesinden beri hatırlayabiliyorum.

520
00:26:51,375 --> 00:26:53,292
Birlikte kreş yaptık.

521
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
Onunla ilgili ilk anım
kırmızı konektör bloklarıyla.

522
00:26:56,083 --> 00:26:58,667
Ve sen kaldın
o zamandan beri kapalı mı?

523
00:26:58,708 --> 00:27:00,458
Kesinlikle.

524
00:27:00,542 --> 00:27:02,792
Gülünç derecede yakın,
Sanırım bazen.

525
00:27:04,208 --> 00:27:07,833
Beğendik, planladık
bütün hayatlar birlikte.

526
00:27:07,917 --> 00:27:11,417
Ben... hiç düşünmemiştim...
Hiç düşünmedim...

527
00:27:11,542 --> 00:27:13,333
Becky'de var mıydı?
garip etkileşimler

528
00:27:13,417 --> 00:27:15,250
Bu okula geldiğinden beri mi?

529
00:27:15,375 --> 00:27:18,042
- Öyle düşünmüyorum.
- Becky'yi tehdit eden var mı?

530
00:27:18,167 --> 00:27:20,250
Yani öldürüldü.

531
00:27:21,333 --> 00:27:23,667
Becky iyi bir insandı.

532
00:27:23,750 --> 00:27:26,583
Nazik ve cömert. O
herkese iyi davrandı.

533
00:27:26,667 --> 00:27:29,833
Mesela neden, neden
Birisi ona bunu yaptı mı hiç?

534
00:27:29,917 --> 00:27:33,125
Kathleen, neden bunu yaptın?
yurt odalarını mı değiştireceksin?

535
00:27:33,208 --> 00:27:35,708
Kötü zamanlama, değil mi?

536
00:27:35,792 --> 00:27:37,625
Onu bu şekilde yalnız bırakıyorsun.

537
00:27:37,708 --> 00:27:40,167
öyle görünmüyor
arkadaşların yaptığı türden bir şey.

538
00:27:41,333 --> 00:27:42,667
Hiç tartıştınız mı?

539
00:27:42,750 --> 00:27:46,000
Peki, evet, ama yapmıyorsun
düşün, düşünmüyorsun...

540
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
duydum

541
00:27:47,917 --> 00:27:51,125
sen ve Becky oldukça iyi anlaşmıştınız
taşındığınız gün tartışın.

542
00:27:51,208 --> 00:27:53,208
O kadar da kötü değildi.

543
00:27:53,292 --> 00:27:55,374
Onun için yeterince kötü
her sınıftan çıkmak

544
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
birlikteydiniz.

545
00:28:06,542 --> 00:28:09,500
Bütün eşyalarını aldılar.

546
00:28:09,625 --> 00:28:12,167
Neden bunu yapmak zorundaydılar?
onun eşyalarını mı alacaksın?

547
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
[burnunu çeker]

548
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
Bu bir kanıt.

549
00:28:16,500 --> 00:28:19,125
Eminim onu ​​geri alacaksın.

550
00:28:25,792 --> 00:28:29,083
[kasvetli müzik çalıyor]

551
00:28:30,583 --> 00:28:32,750
Bu adil değil.

552
00:28:34,208 --> 00:28:36,374
Bu adil değil.

553
00:28:36,375 --> 00:28:39,000
Hayır değil.

554
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
Carol, çok üzgünüm.

555
00:28:44,333 --> 00:28:47,292
[Carol, ağlamaklı]: Gitmem lazım
tekrar polisle görüşün.

556
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
Onu görmemi istiyorlar.

557
00:28:52,500 --> 00:28:56,208
Biliyorsun... cesedi teşhis et.

558
00:29:02,167 --> 00:29:04,167
Bıçaklandı.

559
00:29:05,667 --> 00:29:07,750
Aman Tanrım.

560
00:29:07,833 --> 00:29:10,667
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

561
00:29:10,708 --> 00:29:13,292
Ben de seninle geleceğim.

562
00:29:15,542 --> 00:29:18,208
Teşekkür ederim. [hıçkırarak]

563
00:29:25,292 --> 00:29:27,875
(Carol iç çeker)

564
00:29:34,292 --> 00:29:37,333
[Carol]: Sen
çok iyi bir arkadaş.

565
00:29:40,542 --> 00:29:42,500
[Kathleen ağlıyor]

566
00:29:44,375 --> 00:29:47,292
sana o kadar minnettarım ki
olay olduğunda burada değildik.

567
00:29:48,958 --> 00:29:53,875
Senin olduğunu düşünmek çok şanslı
öldürülmüş de olabilir.

568
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
Bu çok fazla.

569
00:30:00,042 --> 00:30:02,375
Tamam, gitsem iyi olur.

570
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
Carol...

571
00:30:07,917 --> 00:30:10,917
Becky ve ben bir şeyler yaşadık
kavga ettim ve taşındım.

572
00:30:11,000 --> 00:30:13,333
İşte bu yüzden yalnızdı.

573
00:30:13,375 --> 00:30:16,874
Yani Becky'im burada mıydı?

574
00:30:16,875 --> 00:30:19,500
Tek başına mı yaşıyorsun?

575
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Evet.

576
00:30:22,667 --> 00:30:24,832
[titrek]: Carol, özür dilerim.

577
00:30:24,833 --> 00:30:27,292
Ben öyle demek istemedim...
- Kızımı görmeye gitmem lazım.

578
00:30:27,375 --> 00:30:28,667
[Joanne]: Carol!

579
00:30:28,708 --> 00:30:30,417
Anne, yapmadım, öyle demek istemedim...

580
00:30:30,542 --> 00:30:33,333
Bunu yapmak istemedim.
(ağlar) Anne, gitti!

581
00:30:33,417 --> 00:30:35,542
Anne, o gitti.

582
00:30:35,625 --> 00:30:36,750
Ve hepsi benim hatam.

583
00:30:36,833 --> 00:30:39,917
Hayır. Hayır. Hayır!

584
00:30:40,000 --> 00:30:41,542
Hayır.
- Evet öyle.

585
00:30:41,625 --> 00:30:43,906
O yapışkandı ve
kaygılıydı ve sadece korkuyordu

586
00:30:43,958 --> 00:30:45,667
ve onun bana ihtiyacı vardı
ve onu terk ettim.

587
00:30:45,833 --> 00:30:47,233
Onu terk ettim.
Ben onun en iyi arkadaşıyım

588
00:30:47,292 --> 00:30:49,583
ve onu terk ettim.
- Hayır, hayır yapmadın.

589
00:30:49,667 --> 00:30:52,250
Hayır, yapmadın. Beni dinle.

590
00:30:52,333 --> 00:30:54,125
Beni dinle.

591
00:30:54,208 --> 00:30:56,750
Bazen kötü şeyler oluyor

592
00:30:56,833 --> 00:30:59,333
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabiliriz.

593
00:31:04,417 --> 00:31:06,750
"Birinci sınıf öğrencisi Becky
Swafford yurt odasında öldü

594
00:31:06,833 --> 00:31:08,500
Perşembe akşamı."

595
00:31:09,583 --> 00:31:12,833
Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.

596
00:31:12,958 --> 00:31:15,583
Bilmek istiyorum. Ne diyor?

597
00:31:20,292 --> 00:31:22,375
"Polis soruşturması
devam ediyor

598
00:31:22,500 --> 00:31:24,917
ama yetkililer inanıyor
bu münferit bir olay.

599
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
Daha fazlası yok
toplum için tehlike."

600
00:31:28,833 --> 00:31:32,000
Ben... anlamıyorum.

601
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
Polis nasıl
güvende olduğumuzu mu söylüyorsun?

602
00:31:33,917 --> 00:31:35,833
Henüz hiçbir şey bilmiyorlar.

603
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Onlar polis.

604
00:31:38,000 --> 00:31:41,208
Biz olduğumuzu söylemezler
eğer değilsek güvendeyiz. Değil mi?

605
00:31:48,750 --> 00:31:52,708
[kasvetli müzik çalıyor]

606
00:31:52,792 --> 00:31:56,125
[belirsiz gevezelik]

607
00:31:59,958 --> 00:32:01,875
[yüksek çıtırtı]

608
00:32:01,958 --> 00:32:03,792
[Adam]: Üzgünüm. Anladım.

609
00:32:03,875 --> 00:32:06,000
Sadece... özür dilerim.

610
00:32:06,042 --> 00:32:08,875
[müzik devam ediyor]

611
00:32:16,500 --> 00:32:18,875
[kapıyı çalar]

612
00:32:20,375 --> 00:32:21,999
Kathleen.

613
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Yetkililer değil
bizi kolluyor.

614
00:32:24,042 --> 00:32:26,125
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.

615
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
Bunu dahil etmeliyiz
Becky bıçaklanarak öldürüldü.

616
00:32:32,417 --> 00:32:35,250
Sağ. inanamıyorum
haberler bunu gizledi.

617
00:32:35,333 --> 00:32:38,292
Polis nasıl öylece varsayabilir?
bu münferit bir olay mıydı?

618
00:32:39,042 --> 00:32:41,000
Bundan emin misin?

619
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Demek istediğim, bu olabilir
gerçekten kışkırtıcı ol.

620
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
Biz söylemiyoruz
doğru olmayan herhangi bir şey.

621
00:32:45,792 --> 00:32:48,417
Evet ama polis yapmadı
bu bilgiyi henüz açıklamadı.

622
00:32:48,500 --> 00:32:50,458
Orada olduğunu söylüyorlar
alarma gerek yok

623
00:32:50,542 --> 00:32:53,083
ve biz temelde
tam tersini söylüyor.

624
00:32:53,167 --> 00:32:55,875
Bakın, bunların hepsi
okul, 15.000 öğrenci,

625
00:32:55,958 --> 00:32:59,083
çoğunluğu kız olan
sadece hayatlarını sürdürüyorlar.

626
00:32:59,167 --> 00:33:01,250
Çoğu bilmiyor bile
bir cinayet işlendi.

627
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
Eğer herhangi bir şans varsa
tehlikede olduklarını,

628
00:33:03,292 --> 00:33:05,000
bilmeyi hak ediyorlar.

629
00:33:05,042 --> 00:33:06,917
Ve bilmeleri gerekiyor
kime güvenebilirler.

630
00:33:07,000 --> 00:33:09,083
Peki kim yapamazlar?

631
00:33:10,542 --> 00:33:11,833
Tamam aşkım.

632
00:33:11,917 --> 00:33:13,958
[anahtarlar takırdıyor]

633
00:33:14,042 --> 00:33:16,208
Okul bundan hoşlanmayacak.

634
00:33:18,542 --> 00:33:19,958
İyi.

635
00:33:20,083 --> 00:33:22,167
Ve başka bir fikrim var.

636
00:33:23,750 --> 00:33:26,417
[karanlık, heyecan verici müzik]

637
00:33:27,750 --> 00:33:29,542
[Radyo DJ'i]: Kimse
Becky Swafford'u tanıyordum

638
00:33:29,625 --> 00:33:32,667
onun en iyisinden daha iyi
arkadaşım Kathleen Roberts.

639
00:33:32,750 --> 00:33:35,333
Kathleen artık burada bizimle.

640
00:33:35,417 --> 00:33:37,208
Kathleen mi?

641
00:33:39,208 --> 00:33:41,667
Becky Swafford Brighton'a geldi

642
00:33:41,750 --> 00:33:45,000
bu yerin inancıyla
onu daha iyi bir insan yapardı.

643
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
Ve sonra sırayla,

644
00:33:47,750 --> 00:33:50,708
dünyayı yaratırdı
daha iyi, daha parlak bir yer.

645
00:33:52,375 --> 00:33:54,958
<i>Fakat onun yerine öldürüldü.</i>

646
00:33:55,042 --> 00:33:57,000
<i>Yurt odasında öldürüldü.</i>

647
00:33:58,375 --> 00:34:01,083
<i>Becky buraya güveniyordu.</i>

648
00:34:01,167 --> 00:34:03,542
<i>Buradaki öğrencilere güveniyordu.</i>

649
00:34:03,667 --> 00:34:05,542
<i>Ve onu yüzüstü bıraktık.</i>

650
00:34:06,542 --> 00:34:08,792
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

651
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
[çocuklar gülüyor]
- Sessiz ol.

652
00:34:10,708 --> 00:34:13,375
<i>[Kathleen]: Ve birisi
bu kampüs onun canına kıydı.</i>

653
00:34:13,458 --> 00:34:16,542
O kişi hala dışarıda.

654
00:34:17,542 --> 00:34:21,250
Ve yakalanana kadar,
Becky adaleti sağlayana kadar

655
00:34:21,375 --> 00:34:25,458
bunu kabul etmeyi reddediyorum
hepimiz güvendeyiz.

656
00:34:25,542 --> 00:34:28,292
[kurutma makinesi vızıldar]
<i>[DJ]: Teşekkür ederim.</i>

657
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
<i>Hepiniz güvende kalın.</i>

658
00:34:34,083 --> 00:34:37,125
[kötü müzik yükseliyor]

659
00:34:41,667 --> 00:34:44,292
[kulaklık takırtısı]

660
00:34:53,000 --> 00:34:54,291
[öğrenciler gevezelik ediyor]
- Korkuyorum.

661
00:34:54,292 --> 00:34:56,458
- Tammy'yi duydun mu?
- Yaşayacak mı?

662
00:34:56,542 --> 00:34:59,250
Komada olduğunu duydum?
İyileşecek mi?

663
00:35:00,833 --> 00:35:03,583
- Burası güvenli değil.
- Burada daha fazla kalamam.

664
00:35:03,667 --> 00:35:06,167
- Polisin gerçekten hiçbir fikri yok.
- Bir katil var.

665
00:35:06,250 --> 00:35:08,750
[kafa karıştırıcı müzik ve sesler]

666
00:35:10,000 --> 00:35:12,583
kimse gitmiyor mu
herhangi bir şey yapmak için?

667
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
<i>[Wade]: Çalışıyordum
kütüphanede.</i>

668
00:35:15,917 --> 00:35:17,958
[Harken]: 'Ne zamana kadar?

669
00:35:18,042 --> 00:35:20,625
Belki gece birine kadar.

670
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
Seni orada gören var mı?

671
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
Ah... evet.

672
00:35:28,167 --> 00:35:30,625
[gergin müzik çalıyor]

673
00:35:40,042 --> 00:35:41,875
Conor Miller'ı mı?

674
00:35:44,125 --> 00:35:46,500
yapıyoruz
gücümüzün yettiği her şey

675
00:35:46,542 --> 00:35:48,957
Üniversiteyi güvende tutmak için.

676
00:35:48,958 --> 00:35:51,958
Şimdi şunu söyledik, herhangi bir öğrenci için
kampüsten ayrılmak isteyenler,

677
00:35:52,042 --> 00:35:55,500
düşmene izin veriyoruz
cezasız yarıyıl

678
00:35:55,542 --> 00:35:58,875
ve yeniden kaydolma fırsatı
geri dönmeye hazır olduğunda.

679
00:36:01,875 --> 00:36:04,833
[Sarah]: Öyle olmam gerekiyordu
bu kızların sorumlusu

680
00:36:04,917 --> 00:36:08,083
Tammy, Becky.

681
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
Kimsenin neden olduğunu bilmiyorum
onlara zarar vermek isterdim.

682
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
[iç çeker]

683
00:36:13,417 --> 00:36:15,625
Ama bunun bir erkek olduğuna bahse girerim.

684
00:36:17,208 --> 00:36:19,542
Her zaman bir erkektir.

685
00:36:19,625 --> 00:36:23,833
Tammy'yi görmedim
en az bir hafta boyunca.

686
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
- Becky Swafford'a ne dersin?
- Becky mi?

687
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
Ah...

688
00:36:30,125 --> 00:36:34,167
onu en son şu saatte gördüm
kampüs kolaylık yeri.

689
00:36:34,250 --> 00:36:36,167
Sanırım geçen perşembeydi.

690
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Bir şey satın alıyordu
patlamış mısır ve diyet soda,

691
00:36:38,208 --> 00:36:40,333
bir film gecesi gibi.

692
00:36:40,375 --> 00:36:43,167
Bu alışverişi yaptın
geçen perşembe mi?

693
00:36:43,292 --> 00:36:45,707
- Evet.
- Öldüğü gece.

694
00:36:45,708 --> 00:36:47,500
Mm-hmm.

695
00:36:47,542 --> 00:36:49,833
O orada mıydı?
kimseyle birlikte depolanıyor mu?

696
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Şey...

697
00:36:52,167 --> 00:36:54,542
Öyle düşünmüyorum.

698
00:36:54,625 --> 00:36:57,375
Demek istediğim, Becky şunu söyledi, ımm,

699
00:36:57,458 --> 00:36:59,708
o, oydu
gösteriyi izliyorum.

700
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
Bu kızların meselesi gibi.

701
00:37:01,750 --> 00:37:04,124
Yani belki öyleydi
bir kız arkadaşla buluşmak.

702
00:37:04,125 --> 00:37:06,250
Bilmiyorum.

703
00:37:11,042 --> 00:37:12,500
[düğme tıklamaları] [bip sesleri]

704
00:37:12,583 --> 00:37:14,042
<i>[Joanne]: Kathleen, ben annem.</i>

705
00:37:14,167 --> 00:37:16,333
<i>Lütfen beni arayın. ben
buna inanamıyorum.</i>

706
00:37:16,417 --> 00:37:18,750
[düğme tıklanır]

707
00:37:18,833 --> 00:37:21,667
[derin nefes alın ve nefes verin]

708
00:37:21,750 --> 00:37:25,833
[çevir sesi duyulur]

709
00:37:25,917 --> 00:37:27,958
[alıcı sesleri]

710
00:37:34,958 --> 00:37:37,833
[yüksek sesli rock müzik çalıyor]

711
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
Lütfen bunları alın
yeni kurallar ciddi anlamda.

712
00:37:42,458 --> 00:37:44,208
Sokağa çıkma yasağı bu gece yürürlüğe giriyor

713
00:37:44,292 --> 00:37:46,249
yani tüm yurtlar öyle olacak
saat dokuzdan itibaren kilitlendi.

714
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
Kütüphane olacak
şimdi sekizde kapatıyorum

715
00:37:48,458 --> 00:37:50,792
diğerleriyle birlikte
okul binaları, spor salonu,

716
00:37:50,875 --> 00:37:53,667
kampüs kafesi, mağaza, boyunca
tüm sınıflarla.

717
00:37:53,708 --> 00:37:56,000
Polis yardım hattı
asansörlere asıldı.

718
00:37:56,042 --> 00:37:57,750
Tamam aşkım.

719
00:37:57,833 --> 00:38:00,833
İsimsizdir, yani eğer görürseniz
herhangi bir şey ya da bir şey biliyorum,

720
00:38:00,958 --> 00:38:02,583
lütfen polisi arayın.

721
00:38:02,708 --> 00:38:04,875
Hepimiz bunun olmasını istiyoruz
mümkün olan en kısa sürede bitti.

722
00:38:05,000 --> 00:38:07,083
Tamam aşkım? [Kızlar]: Tamam.

723
00:38:07,167 --> 00:38:11,042
Tamam aşkım. Çok geç kalmıştık.

724
00:38:11,167 --> 00:38:12,583
[Kathleen]: Evet.

725
00:38:12,667 --> 00:38:15,458
Okula çok kızgınım
şu anda ve polis.

726
00:38:15,542 --> 00:38:19,167
Ben de. En azından
artık herkes biliyor.

727
00:38:19,292 --> 00:38:20,625
Ama öyle görünüyor ki
birçok insan

728
00:38:20,708 --> 00:38:22,792
tehlikeden uzaklaşıyorlar.
- Evet.

729
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
Ayrılmayı mı düşünüyorsun?

730
00:38:26,708 --> 00:38:28,542
Hayır. Bursluyum.

731
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Kampüste kalmam gerekiyor
yoksa okul ücretini kaybederim.

732
00:38:30,875 --> 00:38:34,333
Ayrıca birinin ihtiyacı var
bu kızlar için kalmak.

733
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
Tamam aşkım.

734
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
[Joanne]: Ben
arıyor ve arıyor.

735
00:38:41,042 --> 00:38:42,542
- Biliyorum.
- biliyor musun

736
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
ne kadar korktum?

737
00:38:44,042 --> 00:38:45,768
Sanki Becky yetmezmiş gibi,
ve şimdi başka bir saldırı mı?

738
00:38:45,792 --> 00:38:47,708
Ve cevap vermeyeceksin
telefon görüşmelerim mi?

739
00:38:47,792 --> 00:38:49,518
Eğer cevap verirsem bunu biliyordum
bana söyleseydin

740
00:38:49,542 --> 00:38:50,875
eve gelmek.
- Kesinlikle doğru!

741
00:38:50,958 --> 00:38:52,851
- Öylece gidemem.
- Dün gece bunu biliyor musun?

742
00:38:52,875 --> 00:38:55,167
Eve doğru sürüyordum.
şunu düşünüyordum

743
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
nasıl girdiğini söyledin
kavga ettiniz ve odayı değiştirdiniz.

744
00:38:57,750 --> 00:39:00,667
Ve Tanrıya şükrettim çünkü
hayatınızı kurtardı!

745
00:39:00,708 --> 00:39:02,684
Eğer orada olsaydım,
Bir şeyler yapabilirdim.

746
00:39:02,708 --> 00:39:04,792
Becky muhtemelen
hâlâ hayattaydı.

747
00:39:04,875 --> 00:39:06,851
Belki de haklısındır
bir levhanın üzerinde onun yanında

748
00:39:06,875 --> 00:39:08,292
morgda!

749
00:39:08,375 --> 00:39:10,917
Bak, bunun olduğunu biliyorum
zor, berbat olduğunu biliyorum.

750
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
Senin olan biri için çok korkunç
deneyimlemek zorunda olduğunuz yaş,

751
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
ama sen akıllı bir kızsın ve
Bu kampüs güvenli değil.

752
00:39:16,667 --> 00:39:18,333
- Anne.
- Ben senin annenim.

753
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
Seni güvende tutmak benim işim.

754
00:39:20,208 --> 00:39:22,518
Ve bunu o zamandan beri yapıyorum
şu an olduğundan daha gençti.

755
00:39:22,542 --> 00:39:26,208
On dokuz yıl, giyinik,
Beslenmiş, eğitimli, başarılı.

756
00:39:26,292 --> 00:39:29,542
Güvenli. Beni anlıyor musun?

757
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Hadi gidelim
eşyalarını topla.

758
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
[öfler]

759
00:39:36,167 --> 00:39:38,833
[kasvetli müzik çalıyor]

760
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
Çok şey hissedeceksin
eve döndüğümüzde daha iyi olur.

761
00:40:10,208 --> 00:40:12,042
Hey.

762
00:40:14,750 --> 00:40:17,625
[ayak sesleri karışır ve durur]

763
00:40:18,833 --> 00:40:21,292
- Hayır.
- Ne?

764
00:40:21,375 --> 00:40:22,917
bırakamam
diğer kızlar burada.

765
00:40:23,042 --> 00:40:26,333
- Kathleen, bunu yapma.
- Bana güvenmen gerekecek.

766
00:40:26,417 --> 00:40:29,000
Ben gitmiyorum.

767
00:40:29,083 --> 00:40:30,833
Beklemek.

768
00:40:30,917 --> 00:40:33,458
[hassas müzik çalar]

769
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

770
00:40:57,875 --> 00:40:59,750
[derin nefes alıyorum]

771
00:41:12,708 --> 00:41:15,417
[güvenlik telsiz sohbeti]

772
00:41:17,958 --> 00:41:19,750
[Wade]: Selam.

773
00:41:21,542 --> 00:41:23,708
Burası savaş alanı gibi.

774
00:41:23,792 --> 00:41:26,417
Sen de mi gidiyorsun?
- Aslında hayır.

775
00:41:26,500 --> 00:41:28,750
Ben kalıyorum.
- Memnun oldum.

776
00:41:28,833 --> 00:41:31,708
Etrafta yeterince üzücü
burada. Eğer sen de gidersen...

777
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
Gerçekten üzgünüm.

778
00:41:35,917 --> 00:41:38,375
Seni ve Becky'yi tanıyorum
çok yakındılar.

779
00:41:38,458 --> 00:41:41,167
Büyük bir okul ama
bir aile de olabilir.

780
00:41:41,250 --> 00:41:44,375
Bir şeye ihtiyacın olursa,
arkadaşlar sizin için buradayız.

781
00:41:44,458 --> 00:41:46,500
Teşekkür ederim.

782
00:41:46,583 --> 00:41:50,000
Her şey çok çılgınca, değil mi?

783
00:41:50,083 --> 00:41:54,708
Dedektifler yarı sıra halinde dizildi
sorgulama için okul.

784
00:41:54,792 --> 00:41:57,125
Onun bir öğrenci olduğunu düşünüyor olmalılar.

785
00:41:57,208 --> 00:41:59,041
Korkunç bir düşünce, değil mi?

786
00:41:59,042 --> 00:42:01,708
O dedektif
beni de sorguladı.

787
00:42:01,792 --> 00:42:04,042
Çünkü Becky ve ben kavga ettik.

788
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
Lanet etmek. Üzgünüm.

789
00:42:06,417 --> 00:42:08,916
Arkadaşlar bazen devreye giriyor.

790
00:42:08,917 --> 00:42:11,625
Neyse, israf etmemeliler
seni sorguladıkları zamanlar.

791
00:42:11,708 --> 00:42:13,708
Kütüphanedeydin.

792
00:42:14,417 --> 00:42:16,583
Takılıyorduk, hatırladın mı?

793
00:42:16,667 --> 00:42:18,750
biz ders çalışıyorduk
kütüphane ne zaman oldu?

794
00:42:18,875 --> 00:42:20,833
- Hmm.
- Yani bir tanığımız var.

795
00:42:20,917 --> 00:42:23,250
Sağ. Sağ.

796
00:42:28,292 --> 00:42:31,167
Ama kontrol ettim
ben ayrılmadan önce sen

797
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
ve nereye gittin?

798
00:42:35,333 --> 00:42:38,083
Ben...

799
00:42:38,167 --> 00:42:40,792
Sana söyleyemem.

800
00:42:52,958 --> 00:42:54,078
[kapıyı çalar] [Sarah]: Hey.

801
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
♪ Gideceğini sanıyordum?
- Hayır.

802
00:42:58,333 --> 00:43:00,667
Birkaç şey aldım.

803
00:43:03,417 --> 00:43:06,208
Bunu severim.
[Kathleen nefes verir]

804
00:43:07,625 --> 00:43:09,292
[ıslık sesi]

805
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Tamam, sanırım hepimiz biliyoruz
düdük nasıl çalınır.

806
00:43:12,042 --> 00:43:14,292
Şimdi beyler, unutmayın,
en iyi koruma şekli

807
00:43:14,375 --> 00:43:16,667
yalnız kalmaktan kaçınmaktır.

808
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
Arkadaş sistemini kullanın,
özellikle geceleri.

809
00:43:18,875 --> 00:43:20,833
Ve sadece farkında ol
çevreniz. Evet?

810
00:43:20,917 --> 00:43:22,833
- Evet, tamam.
-Kathleen,

811
00:43:22,917 --> 00:43:25,667
bundan emin misin? Biber
sprey gerçekten tehlikelidir.

812
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
Bu adam anneminkini çaldı
çocukluğumda araba.

813
00:43:28,792 --> 00:43:30,958
olduğum hakkında hiçbir fikri yoktu
arka koltukta,

814
00:43:31,042 --> 00:43:33,167
ve o da bilmiyordu
annemin biber gazı kullandığını

815
00:43:33,292 --> 00:43:35,083
çantasında. O
yüzüne sıktım

816
00:43:35,167 --> 00:43:37,208
ve o kadar ağladı
polisler geldi.

817
00:43:37,333 --> 00:43:39,708
Lanet etmek. Tamam, bunu yapıyoruz.

818
00:43:40,917 --> 00:43:43,167
Kim hazır
kendilerini savunmak mı?

819
00:43:43,250 --> 00:43:45,667
[Kız]: Biz.

820
00:43:45,750 --> 00:43:48,667
[enerji veren müzik]

821
00:43:51,208 --> 00:43:53,583
Yardım edebilir miyiz?

822
00:43:54,375 --> 00:43:56,667
Bu senin kardeşin mi?

823
00:43:56,708 --> 00:43:59,042
Adalete inanıyorum,
nezaket ve güzel ahlak.

824
00:43:59,167 --> 00:44:01,208
korumaya çalışacağım
gençliğin ruhu.

825
00:44:01,292 --> 00:44:02,500
Üniversitemi kazanmaya çalışacağım

826
00:44:02,625 --> 00:44:05,000
Sigma Sigma
Delta Kardeşlik,

827
00:44:05,125 --> 00:44:08,625
ve kendi bölümüme saygı duyuldu
ve tüm erkekler ve kadınlar tarafından onurlandırıldı

828
00:44:08,708 --> 00:44:11,958
ve daha çok sevilen ve
kendi kardeşlerim tarafından saygı duyulur.

829
00:44:12,042 --> 00:44:13,667
Elbette.

830
00:44:13,750 --> 00:44:15,958
Seni işe koyacağım.

831
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
[müzik devam eder]

832
00:44:34,083 --> 00:44:36,583
[Joanne]: Affedersiniz.
[Harken]: Evet hanımefendi.

833
00:44:36,708 --> 00:44:38,333
ben annesiyim
burada bir öğrenci.

834
00:44:38,417 --> 00:44:41,166
Ofisin bana hiçbir şey vermez
bilgi bu yüzden sormak istedim.

835
00:44:41,167 --> 00:44:43,042
Hanımefendi, bir tane var
çok korkmuş ebeveynler

836
00:44:43,125 --> 00:44:45,250
ama vazgeçemiyorum
davayla ilgili herhangi bir ayrıntı.

837
00:44:45,333 --> 00:44:48,000
Elbette. sadece istiyorum
ne kadar tehlikede olduğunu biliyor.

838
00:44:48,083 --> 00:44:50,708
Onun gelmesini sağlamaya çalıştım
evde ama o yapmadı.

839
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
Yani bilmiyorum
kızın var mı?

840
00:44:53,292 --> 00:44:55,583
Hayır ama bir annem vardı.

841
00:44:55,708 --> 00:44:58,375
Ve bizimkileri hatırlıyorum
bu yaştaki ilişki.

842
00:44:58,458 --> 00:45:00,500
sana söyleyebileceğim şey şu ki

843
00:45:00,583 --> 00:45:02,583
elimizde bir ton var
kaynaklar şimdi burada.

844
00:45:02,708 --> 00:45:04,833
24 saat açık birimler
kampüste devriye geziyorlar

845
00:45:04,917 --> 00:45:07,208
ve öğrenciler
da aktif hale geliyor.

846
00:45:07,333 --> 00:45:09,417
Oradaki kızı görüyor musun?

847
00:45:09,500 --> 00:45:11,542
Dersten tek başına çıktı.

848
00:45:11,625 --> 00:45:14,167
Her binada erkek çocuklar var
kızlara refakat etmek için gönüllü olmak

849
00:45:14,208 --> 00:45:17,000
yurtlarına geri döndüler.
- Senin departmanın değil miydi?

850
00:45:17,042 --> 00:45:18,602
bunun olduğunu söyledi
münferit bir olay mı?

851
00:45:18,667 --> 00:45:20,542
Hiçbir kanıt bulunmadığını
daha fazla tehlike var mı?

852
00:45:20,625 --> 00:45:23,667
Ve şimdi içeride bir kız var
kafası darbe almış halde komada.

853
00:45:23,708 --> 00:45:25,542
Kızın kim?

854
00:45:25,625 --> 00:45:27,250
Kathleen Roberts.

855
00:45:27,375 --> 00:45:29,958
Onu elimizde tutmak için elimizden geleni yapacağız
ve buradaki diğer tüm kızlar güvende.

856
00:45:30,042 --> 00:45:32,542
Bu gönüllüler,
bu refakatçiler,

857
00:45:32,625 --> 00:45:35,042
birini nasıl bilebiliriz?
katil onlar değil mi?

858
00:45:38,792 --> 00:45:40,708
(Joanne iç çeker)

859
00:45:41,875 --> 00:45:43,917
[Kathleen]: Hey, ben
daha fazla ıslık çaldım

860
00:45:44,000 --> 00:45:45,833
koçun ofisinden bağışlandı.

861
00:45:45,917 --> 00:45:49,042
Bayan Roberts, olur mu?
gelip bize katılın lütfen?

862
00:45:53,042 --> 00:45:55,292
Düdüklerle hiçbir sorunum yok

863
00:45:55,375 --> 00:45:57,750
ama biber gazı
kampüse girilmesine izin verilmiyor.

864
00:45:57,833 --> 00:45:59,917
Bu bir silah.
- Peki ya bıçaklar?

865
00:46:00,000 --> 00:46:01,875
Şunun gibi
Becky Swafford'u öldürdü mü?

866
00:46:01,958 --> 00:46:04,667
Veya... veya bunun gibi tuğlalar
Tammy Bennet'ta katil mi kullanıldı?

867
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
Bu kampüs güvenli olana kadar,

868
00:46:06,542 --> 00:46:08,708
Bence kadınlar
orada yaşamanın bir hakkı var

869
00:46:08,792 --> 00:46:10,458
kendilerini korumak için.

870
00:46:10,542 --> 00:46:12,833
Veya toplayabilirsiniz
biber gazı

871
00:46:12,917 --> 00:46:14,999
ve sonra şunu okuyun:
yarın okul gazetesi

872
00:46:15,000 --> 00:46:17,583
üniversitenin nasıl olacağı hakkında
kız öğrencilerini tercih ediyor

873
00:46:17,708 --> 00:46:19,208
silahsız ve savunmasız.

874
00:46:19,333 --> 00:46:20,667
Bir tanıtım yazısı ekleyebiliriz

875
00:46:20,708 --> 00:46:23,083
bize nasıl tavsiyede bulunduğunuz hakkında
Becky'nin ölümünden sonra sakin kal,

876
00:46:23,167 --> 00:46:25,059
sadece başka bir öğrencinin
bir gün sonra dövülmek.

877
00:46:25,083 --> 00:46:27,333
Tamam, noktayı koydun.

878
00:46:27,417 --> 00:46:29,833
Dikkatli ol.

879
00:46:29,958 --> 00:46:32,250
Büyük bir fark var
etkili eylem arasında

880
00:46:32,333 --> 00:46:35,000
ve artan bir
panik atmosferi.

881
00:46:35,083 --> 00:46:37,403
İster ateşle oynuyorsun
henüz farkındasın ya da değilsin.

882
00:46:45,042 --> 00:46:47,375
Sanırım senin ve benim ihtiyacımız var
başka bir konuşma yapmak için.

883
00:46:47,458 --> 00:46:50,083
[endişe verici müzik çalıyor]

884
00:46:59,167 --> 00:47:01,208
Annenle daha önce konuştum.

885
00:47:01,333 --> 00:47:03,042
Hala burada mı?

886
00:47:03,125 --> 00:47:05,583
O da senin kadar inatçı.

887
00:47:05,708 --> 00:47:09,500
Yaptığın şey hoşuma gidiyor
arkadaş sistemi, tecavüz düdükleri.

888
00:47:09,542 --> 00:47:12,167
Biber gazı bile.

889
00:47:12,250 --> 00:47:13,833
[alay ediyor]

890
00:47:13,917 --> 00:47:16,208
Bu okulun güvenli olması gerekiyor.

891
00:47:19,208 --> 00:47:23,208
Birinin güven sağlaması gerekiyor
ve öğrenci topluluğunun güvenliği

892
00:47:23,333 --> 00:47:26,667
eğer kurum istekli değilse
veya bunu sağlayabilecek kapasitededir.

893
00:47:26,750 --> 00:47:28,667
Bu ilginç
perspektif

894
00:47:28,792 --> 00:47:30,124
senin yaşında biri için.

895
00:47:30,125 --> 00:47:32,792
bakmalıyız
birbirimiz için dışarı çıktık.

896
00:47:32,875 --> 00:47:35,833
bana söylemeni istiyorum
Becky Swafford'la ilgili.

897
00:47:35,917 --> 00:47:38,500
Burada geçirdiğin zaman hakkında.
Siz ikiniz nereye gittiniz?

898
00:47:38,542 --> 00:47:39,708
Nasıl tanıştınız?

899
00:47:39,833 --> 00:47:41,792
Becky'nin katilini tanıdığını mı düşünüyorsun?

900
00:47:41,875 --> 00:47:44,583
Kapıyı açman yeterli.

901
00:47:44,708 --> 00:47:46,917
Artık bana güveniyorsun. Tamam aşkım.

902
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Ne hakkında bilmek istiyorsun?

903
00:47:49,083 --> 00:47:50,833
Wade Mullins'le başlayalım.

904
00:47:51,833 --> 00:47:56,625
Becky partide bir olay yaşadı
İlk hafta yurtlarında ağırlandı.

905
00:47:56,708 --> 00:48:00,083
Korktu çünkü o
onu yalnız bıraktığımı sanıyordum.

906
00:48:00,167 --> 00:48:02,542
Az önce başka bir odadaydım.
- Hangi odaydı bu?

907
00:48:02,625 --> 00:48:04,500
Wade'in yatak odası.

908
00:48:04,583 --> 00:48:06,333
Ama yapmadık... bilirsin.

909
00:48:06,417 --> 00:48:08,500
Becky ve Wade mi
herhangi bir etkileşim var mı?

910
00:48:08,583 --> 00:48:12,250
Evet, biraz ama yapmadı
bunu yap. Yapamazdı.

911
00:48:12,375 --> 00:48:15,167
Çünkü o oradaydı
kütüphane seninle.

912
00:48:15,208 --> 00:48:17,708
O kütüphanedeydi
ben oradayken

913
00:48:17,833 --> 00:48:20,125
ama biz birlikte değildik.

914
00:48:20,208 --> 00:48:24,458
Öğrenci erişim kartlarınız
hangi log giriş ve çıkış saatleri

915
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
her okul binasında
sana ve Wade'e göstereyim

916
00:48:26,375 --> 00:48:28,667
ikisi de sonra ayrılıyor
Becky'nin ölüm zamanı.

917
00:48:28,708 --> 00:48:30,000
Sağ.

918
00:48:30,042 --> 00:48:32,500
Ama güzel olurdu
birisi için kolay

919
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
dışarı çıkıp, olmadan geri dönmek
kartlarını tekrar okutuyorlar.

920
00:48:35,042 --> 00:48:37,875
Sizce de öyle değil mi?
- Belki.

921
00:48:39,375 --> 00:48:41,583
Şahsen gördün mü
Tüm zaman boyunca Wade

922
00:48:41,667 --> 00:48:43,250
kütüphanede miydin?

923
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
veda etmeye gittim
ayrılmadan önce ona.

924
00:48:46,917 --> 00:48:49,333
Kitapları hala oradaydı.

925
00:48:49,375 --> 00:48:51,125
O gitmişti.

926
00:48:52,042 --> 00:48:54,207
O iyi bir adam.

927
00:48:54,208 --> 00:48:55,958
O mu?

928
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
İlgili bir öğrenci
bana bunu gösterdi.

929
00:48:59,875 --> 00:49:02,250
Gezinti yapıyor.

930
00:49:03,875 --> 00:49:05,792
Ne?

931
00:49:05,875 --> 00:49:09,292
İyi adam, değil mi?

932
00:49:09,375 --> 00:49:11,792
[enerjik hip-hop müziği çalıyor]

933
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
Bu iğrenç.

934
00:49:13,958 --> 00:49:17,000
[belli belirsiz tezahürat]

935
00:49:17,125 --> 00:49:19,333
[Wade]: Kathleen.

936
00:49:19,417 --> 00:49:21,167
Senin sorunun ne?

937
00:49:21,292 --> 00:49:23,518
- Büyük gruplar halinde kalın demiştin.
- Sen tam bir aptalsın!

938
00:49:23,542 --> 00:49:26,042
Hey, hiçbir şey Sigma Delts'i durduramaz
parti yapmaktan ölene kadar.

939
00:49:26,125 --> 00:49:28,045
- Sana inanamıyorum.
- Bilmiyorum diye düşündüm.

940
00:49:28,083 --> 00:49:29,833
Çılgın ve stresli bir süreçti.

941
00:49:29,917 --> 00:49:31,249
İnsanların patlamaya ihtiyacı var
biraz buhar çıkar.

942
00:49:31,250 --> 00:49:32,833
Bu yanlış!
Ve bunu biliyorsun!

943
00:49:32,958 --> 00:49:34,667
- Vay, vay, kolay kaltak.
- Ah!

944
00:49:34,792 --> 00:49:36,875
- Dostum...
- Numaramı kaybet.

945
00:49:36,958 --> 00:49:38,999
Kathleen, bekle.

946
00:49:39,000 --> 00:49:40,667
[Conor]: Ne oluyor?

947
00:49:40,750 --> 00:49:42,833
Umarım sen ve pisliğin
arkadaşlar ilgi odağının tadını çıkarırlar.

948
00:49:42,958 --> 00:49:44,833
Bu içeri giriyor
okul gazetesi.

949
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
Haydi, bu sadece bir parti!

950
00:49:47,167 --> 00:49:50,208
Orospu! [müzik devam ediyor
arka planda]

951
00:50:08,917 --> 00:50:11,500
[kötü müzik çalıyor]

952
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
[kapı çarpılarak kapanır]

953
00:50:23,750 --> 00:50:25,792
Merhaba.

954
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Hey, kapıyı aç.

955
00:50:27,875 --> 00:50:30,458
[kapıya vurmak]

956
00:50:30,542 --> 00:50:33,208
Hadi aç şunu
kapı. Bu hiç komik değil.

957
00:50:34,500 --> 00:50:35,917
HAYIR!

958
00:50:36,000 --> 00:50:38,542
Birisi yardım etsin! Bana yardım et!

959
00:50:38,625 --> 00:50:40,750
[vuruş yoğunlaşıyor]

960
00:50:43,375 --> 00:50:47,417
[biber gazı tıslıyor]
[Conor inliyor]

961
00:50:50,250 --> 00:50:51,792
Bekle!

962
00:50:51,875 --> 00:50:53,417
HAYIR!

963
00:50:53,542 --> 00:50:55,875
Oydu! HAYIR!

964
00:50:55,958 --> 00:50:57,833
Ah!

965
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
- Üzgünüm!
- Bana dokunma.

966
00:50:59,417 --> 00:51:01,208
Üzgünüm, lütfen sadece
açıklayayım.

967
00:51:01,292 --> 00:51:03,143
Kardeşlik bize bunu yaptırdı ama
Daha iyisini bilmeliydim.

968
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
ne olduğu umurumda değil
söylemek zorundasın!

969
00:51:05,083 --> 00:51:07,208
[hepsi çığlık atıyor]

970
00:51:07,292 --> 00:51:09,208
[Sarah]: Oydu! [nefes nefese]

971
00:51:09,292 --> 00:51:11,208
Ah, lütfen gözlerim!

972
00:51:15,542 --> 00:51:16,851
Kendinizi düşünün
askıya alınmış

973
00:51:16,875 --> 00:51:17,792
okul yönetimi bunu başarana kadar
ihraç edilmenize oy verin.

974
00:51:17,875 --> 00:51:19,583
Kardeşiniz şartlı tahliyede.

975
00:51:19,667 --> 00:51:21,518
Kardeşlerine söyle onlar
tüzüklerini kaybedebilirler.

976
00:51:21,542 --> 00:51:23,182
Dostum, ailem
beni öldürecek dostum.

977
00:51:23,208 --> 00:51:24,958
Burada işimiz bitti.

978
00:51:25,042 --> 00:51:26,333
Hey!

979
00:51:26,417 --> 00:51:30,125
[Dean]: Bayan
Roberts, sıra sende.

980
00:51:33,333 --> 00:51:36,583
[gergin müzik çalıyor]

981
00:51:38,208 --> 00:51:40,125
Oturun.

982
00:51:44,500 --> 00:51:48,333
sadece şunu bilmeni istiyorum
Ben sadece o partideydim

983
00:51:48,375 --> 00:51:50,667
onlara nasıl olduğunu anlatmak
tiksindim, onunla birlikteydim.

984
00:51:50,708 --> 00:51:53,667
Biliyorum. Arkadaşın Wade
bunu çok açık bir şekilde ortaya koydu.

985
00:51:53,792 --> 00:51:57,625
Bunun tehlikeli olduğunu sana söylemiştim.

986
00:51:59,375 --> 00:52:02,582
Bir ceza varsa
Kabul edeceğim.

987
00:52:02,583 --> 00:52:06,000
Hayır. Hayır, var
buna gerek yok.

988
00:52:06,083 --> 00:52:09,792
Dedektif Harken
bir söz söylemek hoşuma gidiyor.

989
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
Sınıfta görüşürüz.

990
00:52:14,708 --> 00:52:18,500
Sorun takip ediyor gibi görünüyor
sen. [Kathleen]: Evet.

991
00:52:18,583 --> 00:52:21,750
Yeni düşünceleriniz var mı
dostumuz Wade hakkında?

992
00:52:21,833 --> 00:52:24,167
Bilmiyorum.

993
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
Hatırlayamasan bile
onu kütüphanede görmek

994
00:52:26,583 --> 00:52:29,042
sen ayrılmadan önce o
yemin ederim oradaydın.

995
00:52:29,125 --> 00:52:31,559
Aslında bunu yapan tek kişi o
Yemin ederim nerede olduğunu biliyorlar

996
00:52:31,583 --> 00:52:33,750
Becky'nin ölümü sırasında.

997
00:52:33,833 --> 00:52:36,125
Sizce bunu neden yaptı?

998
00:52:38,125 --> 00:52:40,125
Dedektif, sizce
başka bir öğrenciydi

999
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
Becky'yi öldüren şey mi?

1000
00:52:42,083 --> 00:52:43,667
Belki.

1001
00:52:45,208 --> 00:52:47,375
Belki iki.

1002
00:52:50,875 --> 00:52:53,208
Sadece orada dikkatli ol.

1003
00:53:07,625 --> 00:53:09,542
Merhaba Kathleen.

1004
00:53:09,625 --> 00:53:12,167
Nereye gidiyorsun?
Bir refakatçiye mi ihtiyacınız var?

1005
00:53:12,250 --> 00:53:14,000
Seni geri götürebilirim
yurtlara, kütüphaneye,

1006
00:53:14,125 --> 00:53:15,958
nereye gitmen gerekiyorsa.

1007
00:53:16,042 --> 00:53:17,667
Evet.

1008
00:53:17,708 --> 00:53:19,625
Yeni Güney.

1009
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
Anladın!

1010
00:53:24,167 --> 00:53:26,417
[Sarah]: Bu korkunç bir düşünce

1011
00:53:26,542 --> 00:53:30,000
ama sanırım hepimiz muhtemelen biliyorduk

1012
00:53:30,083 --> 00:53:32,167
o başkaydı
öğrenci veya öğrenciler.

1013
00:53:32,292 --> 00:53:34,667
Öyle olmadığını umsak bile.

1014
00:53:34,708 --> 00:53:36,167
Evet.

1015
00:53:36,250 --> 00:53:38,292
- Anlamıyorsun.
- Okuldan atılacağız.

1016
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
Dostum, şunu yapmaya çalışıyordum...

1017
00:53:40,292 --> 00:53:42,625
Hayır, bilmiyorsun bile
anla dostum!

1018
00:53:42,708 --> 00:53:44,708
Şartlı tahliye.

1019
00:53:44,792 --> 00:53:47,083
Ama öyle olduklarını duydum
ihraç edilmeyi düşünüyor.

1020
00:53:47,167 --> 00:53:49,375
Yaptıkları şuydu
çizginin çok dışında.

1021
00:53:49,458 --> 00:53:52,333
[Conor ağır nefes alıyor]

1022
00:54:03,542 --> 00:54:05,583
Ah!

1023
00:54:07,625 --> 00:54:09,625
[hıçkırmaya başlar]

1024
00:54:11,875 --> 00:54:13,833
Başka ne yapabiliriz?

1025
00:54:13,875 --> 00:54:17,417
Biliyorsun...
düdükler, refakatçiler.

1026
00:54:17,500 --> 00:54:20,542
Eğer öyleyse bunların hiçbiri işe yaramaz
dostumuz olduğunu düşündüğümüz biri.

1027
00:54:25,292 --> 00:54:27,292
Bir dakikanızı alabilir miyim?

1028
00:54:33,292 --> 00:54:36,000
Ben... sadece şunu söylemek istedim...

1029
00:54:36,125 --> 00:54:38,059
Kadınların neden olduğunu biliyor musun?
"Yangın!" diye bağırması gerekiyordu.

1030
00:54:38,083 --> 00:54:40,000
"Tecavüz" yerine?

1031
00:54:40,083 --> 00:54:42,167
Çünkü eğer tecavüz diye bağırırsan,

1032
00:54:42,208 --> 00:54:44,333
korkutuyor
potansiyel kurtarıcılar.

1033
00:54:44,375 --> 00:54:46,351
Çünkü insanlar daha fazla
düşünürlerse muhtemelen yardımcı olurlar

1034
00:54:46,375 --> 00:54:48,167
tehlikedeler
aynı zamanda ateş gibi.

1035
00:54:48,208 --> 00:54:50,667
Ama eğer sadece
tehlikede olan bir kız,

1036
00:54:50,792 --> 00:54:52,667
onlar da olabilir
sadece uzak dur.

1037
00:54:52,792 --> 00:54:54,875
[kapı çarpılarak açılır]
- Özür dilerim.

1038
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
[Conor nefesi kesiliyor] Conor!

1039
00:54:57,125 --> 00:54:59,375
Birisi ambulans çağırsın!
[Kathleen]: Boğulmuştur.

1040
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
Hala içeride olmalı.

1041
00:55:02,042 --> 00:55:04,000
Conor! Kathleen, bekle!

1042
00:55:04,083 --> 00:55:05,375
Yardım!

1043
00:55:05,500 --> 00:55:06,667
[Conor, gergin]: Yardım et.

1044
00:55:06,792 --> 00:55:08,542
Birisi!

1045
00:55:17,958 --> 00:55:19,875
Burada kimse yok.

1046
00:55:35,667 --> 00:55:38,833
Bunu temizler misin?

1047
00:55:41,417 --> 00:55:44,250
[gardiyanlar belli belirsiz konuşuyor]

1048
00:55:44,333 --> 00:55:45,667
[plastik kırışıklar]

1049
00:55:45,750 --> 00:55:48,667
yakaladım
ilk gördüğüm silah.

1050
00:55:48,708 --> 00:55:50,917
İstediğim gibi değil
onu orada kovalamak için.

1051
00:55:51,000 --> 00:55:55,042
Ben sadece... izin veremedim
oraya tek başına girecek.

1052
00:55:58,542 --> 00:56:01,833
[gergin müzik çalıyor]

1053
00:56:06,417 --> 00:56:08,667
[Kathleen]: Bilmiyorum
ne düşünüyordum.

1054
00:56:08,792 --> 00:56:11,542
Yardım etmek istedim. ben
bunun bitmesini istiyordu.

1055
00:56:11,625 --> 00:56:14,624
O iyi mi? Conor mı?

1056
00:56:14,625 --> 00:56:18,208
Güzelce boğulmuştu
kötü ama iyileşecek.

1057
00:56:18,292 --> 00:56:22,333
Conor'un burada olduğunu biliyor muydun?
Becky'nin Kadınları Güçlendirme Kulübü mü?

1058
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
Tammy Bennet de öyle.

1059
00:56:25,875 --> 00:56:28,750
Conor bir numaradaydı
gençlik olaylarının

1060
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
lisede,
içki içmek, kavga etmek.

1061
00:56:30,708 --> 00:56:33,000
Biz de iki tane yaşadık
öğrenciler doğruluyor

1062
00:56:33,042 --> 00:56:35,166
fiziksel bir münakaşa
onunla Becky arasında meydana geldi

1063
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
yurt partisinde.

1064
00:56:36,667 --> 00:56:39,625
Becky hiçbir şey söylemedi.

1065
00:56:39,708 --> 00:56:41,708
Neden düşünüyorsun
katil karar verdi

1066
00:56:41,792 --> 00:56:44,957
arkadaşın Conor'a saldırmak için mi?
- Onun arkadaşım olduğunu hiç söylemedim.

1067
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
Bilmiyorum.

1068
00:56:46,958 --> 00:56:49,000
Bu çok sıradışı.

1069
00:56:49,042 --> 00:56:52,500
Gençlere saldırmaktan vazgeçmek
özel alanda kadınlar

1070
00:56:52,583 --> 00:56:56,000
güçlü, genç bir adamı boğmaya
adam halka açık bir ortamda.

1071
00:56:56,167 --> 00:56:58,667
Başka kimsenin gelmediğini söylemiştin
şu mutfak kapılarından

1072
00:56:58,792 --> 00:57:00,208
Conor'dan sonra.

1073
00:57:00,292 --> 00:57:02,333
Sen ve Wade gittiniz
hemen ardından.

1074
00:57:02,417 --> 00:57:04,667
Katil nasıl olabilir?
kaçış mı? Nasıl yapabildi?

1075
00:57:04,792 --> 00:57:06,292
[kapı açılır]

1076
00:57:06,375 --> 00:57:08,375
[Joanne]: Affedersiniz?

1077
00:57:08,458 --> 00:57:09,738
Kathleen, bu
röportaj bitti.

1078
00:57:09,792 --> 00:57:11,083
[Kathleen]: Anne!
- Uyanmak!

1079
00:57:11,167 --> 00:57:12,542
Hanımefendi, biz sadece konuşuyorduk.

1080
00:57:12,625 --> 00:57:14,268
Yapmadığımı mı sanıyorsun
ne yaptığını biliyor musun?

1081
00:57:14,292 --> 00:57:16,601
Sen kızımı sorgula
yine avukat olmadan,

1082
00:57:16,625 --> 00:57:18,417
Seni ve departmanı dava ediyorum.

1083
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
- Ah...
- Beni anlıyor musun?

1084
00:57:20,292 --> 00:57:22,000
Hadi gidelim!

1085
00:57:27,750 --> 00:57:29,667
[nefes verir]

1086
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
Otur.

1087
00:57:38,542 --> 00:57:40,542
Bir avukat tuttum.

1088
00:57:40,667 --> 00:57:42,875
Müdürlüğü aradılar.

1089
00:57:42,958 --> 00:57:45,667
Sen ilgi çekici birisin.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1090
00:57:45,792 --> 00:57:47,917
Bu senin bir şüpheli olduğun anlamına geliyor.

1091
00:57:48,000 --> 00:57:50,667
- Arkadaşımı ben öldürmedim.
- Tabii ki yapmadın.

1092
00:57:50,708 --> 00:57:53,292
Sizce umursuyorlar mı
bunun hakkında? Seni önemsiyor musun?

1093
00:57:53,375 --> 00:57:55,167
Sadece yardım etmek istedim
soruşturma,

1094
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
hiçbir şeyi yavaşlatma.

1095
00:57:57,042 --> 00:58:00,000
Kimi ararlarsa tutuklayacaklar
aleyhine en fazla kanıta sahip olan,

1096
00:58:00,042 --> 00:58:03,917
gerçek katil olup olmadığı
ya da eski, saf oda arkadaşı.

1097
00:58:04,042 --> 00:58:07,917
Kanıtlamak için çok heveslisin
ki korkmuyorsun.

1098
00:58:08,000 --> 00:58:10,160
Bunu tek başına yapabilmen için,
kimseye ihtiyacın olmadığını.

1099
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
Bu yüzden sana güvenemiyorum.

1100
00:58:12,583 --> 00:58:15,708
Kendimi suçluyorum. ben
ebeveyn olarak başarısız oldu.

1101
00:58:15,833 --> 00:58:19,000
Şimdi seni gelmeye zorlayamam
evde ama yapmayacağım şey

1102
00:58:19,042 --> 00:58:21,708
kendini tehlikeye atmana izin ver
zaten sahip olduğunuzdan daha fazlası.

1103
00:58:23,375 --> 00:58:26,292
İşte avukatın numarası.

1104
00:58:26,375 --> 00:58:28,333
O yüzden beni arama.
Beni geri arama.

1105
00:58:28,417 --> 00:58:30,042
İyi.

1106
00:58:30,125 --> 00:58:33,458
Ama eğer o polisler gelirse
tekrar bu numarayı arayın.

1107
00:58:33,542 --> 00:58:35,750
O kadar onurlu ki
ilgilenmek istiyorsun

1108
00:58:35,833 --> 00:58:38,000
tüm arkadaşlarından
ve burada kal.

1109
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
Tamam aşkım?

1110
00:58:39,500 --> 00:58:41,458
Kadınlar dezavantajlı durumda

1111
00:58:41,542 --> 00:58:44,000
fiziksel olarak
biyolojik olarak, kültürel olarak.

1112
00:58:44,042 --> 00:58:46,792
Bunu değiştiremezsin.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1113
00:58:46,875 --> 00:58:48,917
Sen daha dayanıklısın, daha akıllısın.

1114
00:58:49,000 --> 00:58:53,042
Olmak zorundasın.
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

1115
00:58:53,167 --> 00:58:55,625
Tamam aşkım? İşte bu kadar.

1116
00:59:10,292 --> 00:59:12,667
Mesajını aldım. Neden
burada buluşmak ister misin?

1117
00:59:12,750 --> 00:59:15,042
Senin yanına gelemedim.

1118
00:59:15,125 --> 00:59:17,833
Bak, Conor ve Becky'nin biraz vardı
partinizde bir nevi kavga.

1119
00:59:17,875 --> 00:59:20,375
Ve o da oradaydı
Kadınları Güçlendirme Kulübü

1120
00:59:20,458 --> 00:59:22,458
Becky ve Tammy Bennet'la birlikte.
- Bir dakika bekle.

1121
00:59:22,542 --> 00:59:25,167
Sen düşünmüyorsun...
Conor gruba katıldı

1122
00:59:25,292 --> 00:59:27,372
çünkü öyle olacağını düşündü
piliçlerle tanışmanın akıllıca bir yolu.

1123
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Onun akıllı olduğunu söylemiyorum.

1124
00:59:28,917 --> 00:59:31,583
ama bilmiyorum
o sadece berbat durumda.

1125
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
Ama o asla
kimseyi böyle incitmek.

1126
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
Tamam o zaman

1127
00:59:35,083 --> 00:59:36,833
nasıl boğuldu
o mutfakta mı?

1128
00:59:36,958 --> 00:59:38,750
İçinde kimse yoktu.
- Bilmiyorum.

1129
00:59:38,833 --> 00:59:41,000
Onunla konuşacağım, tamam mı?
- Bunu herkesin önünde, gündüz yapın,

1130
00:59:41,042 --> 00:59:43,792
birçok insan izliyor.
- Benim için mi endişeleniyorsun?

1131
00:59:43,875 --> 00:59:46,500
sadece görmek istemiyorum
başkası incinir.

1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,667
için gerçekten üzgünüm
parti. Aptalcaydı.

1133
00:59:48,750 --> 00:59:51,500
Gerçekten batırdım.
- Ha.

1134
00:59:51,583 --> 00:59:53,792
Evet, yaptın.

1135
00:59:56,292 --> 00:59:57,875
[Wade]: Hey, hey, sorun değil.

1136
00:59:57,958 --> 00:59:59,833
[Conor]: Ailem
beni öldürecekler dostum.

1137
00:59:59,917 --> 01:00:01,708
- Üzgünüm.
- Çok aptalım dostum.

1138
01:00:01,792 --> 01:00:03,833
- Aptal değilsin.
- Çok aptalım.

1139
01:00:03,917 --> 01:00:06,833
- Aptal değilsin, tamam mı?
- Ailem beni öldürecek.

1140
01:00:09,625 --> 01:00:11,500
Bunu çözeceğiz.

1141
01:00:11,583 --> 01:00:13,917
Yemin ederim. Tamam aşkım?

1142
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
Buna inanamıyorum
kendine böyle zarar verirdi.

1143
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Hissettiği korku
kendini o kadar kötü boğar ki.

1144
01:00:21,083 --> 01:00:23,603
Kurban olup olmadığını düşündü.
okul bize yumuşak davranırdı.

1145
01:00:23,667 --> 01:00:25,666
Bizi kovulmaktan koru.

1146
01:00:25,667 --> 01:00:29,083
- Üzgünüm.
- İyi olacağına dair bana söz verdi.

1147
01:00:29,167 --> 01:00:32,333
Belki okul izin verir
gelecek dönem tekrar gelecek.

1148
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
Eğer varsa bile
bir sonraki dönem.

1149
01:00:34,417 --> 01:00:35,583
Evet.

1150
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
[ayak sesleri yaklaşıyor]

1151
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
Bir şey söyleyebilir miyim?

1152
01:00:41,542 --> 01:00:44,125
- Sonra görüşürüz.
- Evet.

1153
01:00:46,167 --> 01:00:49,000
seni hissettim
bunun arkasındaydılar.

1154
01:00:49,083 --> 01:00:51,250
Seninle konuşmamam gerekiyor.

1155
01:00:51,375 --> 01:00:53,125
Bütün konuşmayı ben yapacağım.

1156
01:00:54,875 --> 01:00:58,500
Arkamdan dolandın ve
önde gelen bir şüpheliyle konuştu

1157
01:00:58,542 --> 01:01:00,083
bir cinayet soruşturmasında,

1158
01:01:00,167 --> 01:01:02,708
doğrudan dahil olan
bu durumda kendiniz.

1159
01:01:04,958 --> 01:01:06,792
Teşekkür ederim.

1160
01:01:07,708 --> 01:01:09,792
Çok şey israf etmiş olabilirim
zamanın ve kaynakların

1161
01:01:09,875 --> 01:01:13,208
Conor'a bakıyorum.
Bunun yerine yanımıza geldi.

1162
01:01:13,292 --> 01:01:15,393
Sahtekarlık yaptığını itiraf etti
boğulma ve açıldı

1163
01:01:15,417 --> 01:01:18,458
yaşadığı yüzleşme hakkında
Partide Becky'yle birlikteydik.

1164
01:01:18,542 --> 01:01:20,125
Ha.

1165
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Ona teklifte bulundu
dans, hayır dedi,

1166
01:01:22,958 --> 01:01:25,333
ona iğrenç dedi
adını verdi ve gitti.

1167
01:01:25,417 --> 01:01:27,292
Bir pislik ama katil değil.

1168
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
Öyle görünüyor.

1169
01:01:29,000 --> 01:01:31,667
Conor'un mazeretini de araştırdık.

1170
01:01:31,708 --> 01:01:33,667
Birkaç kişi yemin etti
Conor'la birlikteydiler

1171
01:01:33,750 --> 01:01:35,791
Becky'nin ölümü sırasında.

1172
01:01:35,792 --> 01:01:38,125
Peki gerçek katil...?

1173
01:01:38,875 --> 01:01:41,125
Hala üzerinde çalışıyorum.

1174
01:01:41,208 --> 01:01:43,000
Sanırım ikimiz de öyleyiz.

1175
01:01:43,083 --> 01:01:46,917
Ama lütfen dur. Ayrıl
bunu profesyonellere bırakıyorum.

1176
01:02:02,375 --> 01:02:05,833
[kasvetli müzik çalıyor]

1177
01:02:13,042 --> 01:02:15,208
[kafa karıştırıcı şişlik]
[kapıyı çalar]

1178
01:02:36,292 --> 01:02:38,708
[kapıyı çalıyor]

1179
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
[ağlayan]: Anne.

1180
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
Onu çok özledim.

1181
01:02:51,750 --> 01:02:54,042
Biliyorum. Biliyorum.

1182
01:02:55,375 --> 01:02:57,333
Burada olduğuna inanamıyorum.

1183
01:02:57,417 --> 01:02:59,000
Hadi.

1184
01:03:01,042 --> 01:03:03,000
Bu kadar sert davrandığın için teşekkürler.

1185
01:03:03,083 --> 01:03:05,333
Sen tam bir serseri gibisin.

1186
01:03:05,417 --> 01:03:08,250
Mesela sen gittiğinde
O polis, hiçbir fikrim yoktu.

1187
01:03:08,333 --> 01:03:12,167
İster inanın ister inanmayın, ben
her zaman bir anne gibi değildi.

1188
01:03:12,250 --> 01:03:14,292
ben oradaydım
birinci sınıf dans takımı.

1189
01:03:14,375 --> 01:03:16,167
- Hayır.
- Evet.

1190
01:03:16,208 --> 01:03:19,042
[gülüyor]: Hmm, gerçekten mi?
- HAYIR.

1191
01:03:19,167 --> 01:03:20,500
O sendin.

1192
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Sana sahip olduğumda anladım
Senin için orada olmak zorundaydım.

1193
01:03:24,833 --> 01:03:27,417
Her dakika, her gün.

1194
01:03:28,708 --> 01:03:31,041
Sen
beni bir serseri yaptı.

1195
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
[Kathleen yavaşça kıkırdar]

1196
01:03:36,417 --> 01:03:39,000
[hassas müzik çalar]

1197
01:04:01,417 --> 01:04:03,458
[gergin müzik çalıyor]

1198
01:04:05,958 --> 01:04:09,083
[öğrenciler gülüyor]

1199
01:04:10,208 --> 01:04:13,042
[müzik hızlanır]

1200
01:04:32,333 --> 01:04:34,500
Hayır, hayır, hayır!

1201
01:04:41,167 --> 01:04:43,375
[kız öğrenci
çığlıklar] [gümbürdeyen darbe]

1202
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
Selam, selam!

1203
01:04:44,708 --> 01:04:47,833
Yardım! Yardım! Buraya!
Orada dur!

1204
01:04:47,958 --> 01:04:49,833
Biri şu adamı durdursun!

1205
01:04:49,875 --> 01:04:52,208
[Erkekler]: Yakalayın onu! Yakala onu!

1206
01:04:57,292 --> 01:04:58,000
[Radyo DJ]: Öyle olmalı
<i>bugün başka bir güzel gün.</i>

1207
01:04:58,042 --> 01:05:00,000
<i>70'lerin ortasındaki zirveler.</i>

1208
01:05:00,042 --> 01:05:03,000
<i>Bunun hakkında konuşurken şunu söyleyeyim
70'lerin ortalarından bir hit daha.</i>

1209
01:05:06,417 --> 01:05:08,000
Bunu hatırlıyorum.

1210
01:05:08,042 --> 01:05:10,958
- On kişi gibiydik, değil mi?
- Dokuz.

1211
01:05:11,042 --> 01:05:13,333
Bahar tatilini orada geçirdik
Bunu yaptığında göl.

1212
01:05:13,417 --> 01:05:16,083
- Hmm.
- Bu şeyin adı neydi?

1213
01:05:16,708 --> 01:05:18,667
Şu tekne olayı mı? Boru.

1214
01:05:18,750 --> 01:05:20,500
Ah. [gülüyor]

1215
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Sen ve Becky gittiniz
ilk kez birlikte

1216
01:05:23,083 --> 01:05:26,542
ve kafalarınız var
tamamen suya batırılmış,

1217
01:05:26,625 --> 01:05:30,333
ipi asla bırakma,
teknenin arkasında sürükleniyor.

1218
01:05:30,375 --> 01:05:32,167
olduğumuzu bilmiyorduk
bırakması gerekiyordu!

1219
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
için çığlık atıyordum
Carol yavaşlasın.

1220
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
[gülüyor]

1221
01:05:36,042 --> 01:05:38,202
Sanırım bir galon gibi içtim
O gün göl suyu.

1222
01:05:38,250 --> 01:05:40,417
Siz şanslıydınız
birbirimize sahip olmak.

1223
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
Evet, öyleydik.

1224
01:05:42,542 --> 01:05:45,125
[Radyo DJ]: Ve şimdi bir
önemli <i>haber bülteni.</i>

1225
01:05:45,208 --> 01:05:47,542
<i>Bunu duymadıysanız
yine de büyük olaylar yaşanıyor</i>

1226
01:05:47,625 --> 01:05:50,083
<i>Brighton'dan çıkıyorum
İlçe Emniyet Müdürlüğü.</i>

1227
01:05:50,167 --> 01:05:52,167
<i>Başka bir kampüsten sonra
dün gece saldırı,</i>

1228
01:05:52,208 --> 01:05:54,500
<i>bu sefer
Summerland Üniversitesi,</i>

1229
01:05:54,542 --> 01:05:57,167
<i>yetkililer
sonunda iyi haberlerim var.</i>

1230
01:05:57,292 --> 01:06:00,125
<i>Bu sefer saldırgan
eylemde kim vardı</i>

1231
01:06:00,208 --> 01:06:05,042
<i>üçüncü bir kadına saldırmaktan
öğrenci tutuklandı.</i>

1232
01:06:05,125 --> 01:06:08,375
<i>Saldırılardan sonra
Brighton kampüsü</i>

1233
01:06:08,458 --> 01:06:12,291
bu şuna yol açtı
<i>Tammy Bennet'in</i> hastaneye kaldırılması

1234
01:06:12,292 --> 01:06:14,333
ve Becky Swafford'un ölümü,

1235
01:06:14,417 --> 01:06:17,542
komşu öğrenciler
Summerland Üniversitesi

1236
01:06:17,625 --> 01:06:19,333
<i>yüksek alarm durumundaydı</i>

1237
01:06:19,375 --> 01:06:23,167
<i>kahramanlığa giden yol
saldırganın yakalanması.</i>

1238
01:06:23,292 --> 01:06:26,500
<i>Ve bir saatten biraz daha uzun bir süre önce,</i>

1239
01:06:26,542 --> 01:06:28,167
<i>polis doğruladı</i>

1240
01:06:28,208 --> 01:06:32,500
<i>şüphelinin itiraf ettiği
üç saldırıya da.</i>

1241
01:06:32,542 --> 01:06:34,333
Ha! [Kathleen'in nefesi kesilir]

1242
01:06:34,375 --> 01:06:38,000
[Joanne]: Aman Tanrım!
Aman Tanrım, onu yakaladılar!

1243
01:06:40,667 --> 01:06:42,167
[sakin müzik çalıyor]

1244
01:06:42,250 --> 01:06:45,000
[belirsiz gevezelik]

1245
01:06:45,083 --> 01:06:48,167
[Kathleen]: Nereye gidiyoruz?
- Göreceksin.

1246
01:06:48,208 --> 01:06:51,792
Ben de bir o kadar gizem yaşadım
halledebileceğimi düşündüğüm gibi.

1247
01:06:51,875 --> 01:06:54,083
Daha önce buradaydım ve düşündüm

1248
01:06:54,167 --> 01:06:57,125
eğer güzel olabilir
bir araya geldik.

1249
01:07:01,167 --> 01:07:04,375
Yani çocuklar oldu
notlar, fotoğraflar bırakıyor.

1250
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
Birkaç resim bıraktım
daha önce burada

1251
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
ve bir mum getirdim
aydınlatman için.

1252
01:07:15,792 --> 01:07:20,000
Becky'nin bazen şöyle hissettiğini biliyorum
yalnızdı ama değildi.

1253
01:07:20,042 --> 01:07:22,000
Seni ele geçirdi.

1254
01:07:22,083 --> 01:07:24,833
Seni sevdi.

1255
01:07:24,917 --> 01:07:27,583
Ve sen onu sevdin.

1256
01:07:27,667 --> 01:07:30,125
Her zaman yapacaksın.

1257
01:07:32,500 --> 01:07:35,000
[gözyaşı dökerek]: Teşekkür ederim.

1258
01:07:36,375 --> 01:07:37,750
Buraya gel.

1259
01:07:42,417 --> 01:07:45,667
Bu... bu
gerçekten hoş.

1260
01:07:45,750 --> 01:07:47,625
Bu güzel.

1261
01:07:54,333 --> 01:07:56,292
[Joanne]: Öyleyse geliyorsun
Şükran Günü için evde misin?

1262
01:07:56,375 --> 01:07:57,833
Hayır.

1263
01:07:57,917 --> 01:08:00,208
- Ha, ha.
- Hmm.

1264
01:08:00,292 --> 01:08:02,292
seni götürdüm mü
Kafeterya burada mı?

1265
01:08:02,375 --> 01:08:04,625
Bu senin
doldurma harika görünüyor.

1266
01:08:04,708 --> 01:08:06,333
Çok komik.

1267
01:08:06,417 --> 01:08:09,167
Cidden ama
Orada olacağım.

1268
01:08:13,000 --> 01:08:15,458
Belki de yapmalıyız
burada vedalaş.

1269
01:08:15,542 --> 01:08:17,667
Seni seviyorum.

1270
01:08:17,792 --> 01:08:19,833
Biliyorum. Ben de seni seviyorum.

1271
01:08:19,958 --> 01:08:22,042
Yapmasam da
yeteri kadar söyle.

1272
01:08:22,125 --> 01:08:24,208
Ama sana güveniyorum.

1273
01:08:24,292 --> 01:08:25,875
Sen yapıyorsun
doğru kararlar,

1274
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
her zaman yapmasam bile
onlarla aynı fikirdeyiz.

1275
01:08:28,042 --> 01:08:29,875
Teşekkürler anne.

1276
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
Hmm.
- Seni seviyorum.

1277
01:08:31,583 --> 01:08:33,083
Ben de seni seviyorum.

1278
01:08:33,208 --> 01:08:35,750
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1279
01:08:38,583 --> 01:08:40,916
senin olduğunu düşünmüyorum
annem beni çok seviyor.

1280
01:08:40,917 --> 01:08:42,542
Ona partimden bahsettin mi?
- Hayır.

1281
01:08:42,667 --> 01:08:44,707
O da böyle
Hoşlandığım herhangi bir erkeğe bakarım.

1282
01:08:44,708 --> 01:08:46,417
Ah.

1283
01:08:47,292 --> 01:08:49,667
Sadece büyük olmamaya çalış
bu konuda ego falan.

1284
01:08:49,750 --> 01:08:51,625
Deneyeceğim. Söz vermiyorum.

1285
01:08:51,708 --> 01:08:53,250
Çünkü ben...

1286
01:08:53,375 --> 01:08:56,167
Olmamalıyım bile
şu anda seninle konuşuyorum.

1287
01:08:56,250 --> 01:08:59,333
Ah, çünkü hatırlıyorum
cesurca seni takip ediyorum

1288
01:08:59,417 --> 01:09:01,208
sen kovalarken
bir katilden sonra yani.

1289
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
Bu... bu cesur muydu?

1290
01:09:03,208 --> 01:09:05,292
Çünkü sen aslında
arkayı yukarı kaldırmak, yani.

1291
01:09:05,375 --> 01:09:07,333
Yine de güzeldi
cesur, tamam mı?

1292
01:09:07,417 --> 01:09:10,833
[Kathleen kıkırdar] Ben
bittiğine inanamıyorum.

1293
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
Aynen böyle.

1294
01:09:13,000 --> 01:09:15,083
Hiç biri.

1295
01:09:15,167 --> 01:09:17,708
Dedektifler şunu söyledi
asla adil gelmiyor.

1296
01:09:17,792 --> 01:09:19,458
Sanırım hayır.

1297
01:09:19,542 --> 01:09:22,250
Peki, sınıfta görüşürüz mü?
- Wade...

1298
01:09:23,292 --> 01:09:25,792
nereye gittin bunu
kütüphanede gece mi?

1299
01:09:25,875 --> 01:09:29,000
[alay ediyor]
- Acele bir şeydi.

1300
01:09:29,083 --> 01:09:31,250
çizgi çizmek zorunda kaldım
spor salonunda çıplak.

1301
01:09:31,333 --> 01:09:33,125
[gülüyor]
- Kardeşler.

1302
01:09:33,208 --> 01:09:35,542
Evet arkadaşlar.
[Kathleen kıkırdar]

1303
01:09:35,625 --> 01:09:38,042
[Sarah]: Hey, ben
sadece seni arıyorum.

1304
01:09:38,167 --> 01:09:40,042
Dansa başlıyoruz
tekrar pratik yapar.

1305
01:09:40,167 --> 01:09:42,083
Gelmek ister misin?
- Şey...

1306
01:09:42,167 --> 01:09:44,083
Haydi. Eğlenceli olacak.

1307
01:09:44,167 --> 01:09:46,167
Evet. Kulağa iyi geliyor.

1308
01:09:46,292 --> 01:09:48,417
Sadece tek bir şey yapmam gerekiyor.

1309
01:09:48,500 --> 01:09:51,625
Seninle spor salonunda buluşur muyuz?
- Harika. Orada görüşürüz.

1310
01:09:55,667 --> 01:09:58,542
[hassas müzik çalar]

1311
01:10:37,542 --> 01:10:40,667
<i>[Becky]: Sadece seni istiyorum
seni sevdiğimi bilmek.</i>

1312
01:10:40,708 --> 01:10:43,542
[müzik devam ediyor]

1313
01:11:11,083 --> 01:11:12,917
[Patrick]: Kathleen!

1314
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
- Merhaba.
- Hey.

1315
01:11:14,708 --> 01:11:17,417
- Patrick, değil mi?
- Evet.

1316
01:11:17,500 --> 01:11:20,625
Bir refakatçiye mi ihtiyacınız var? ben
her yere yürüyebilirsin.

1317
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
Ah, yaptığımızı sanmıyorum
artık refakatçi meselesi.

1318
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
Duymadın mı?

1319
01:11:25,208 --> 01:11:27,375
Adamı yakaladılar
Summerland'de.

1320
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Evet, hayır, bu... Tanrıya şükür.

1321
01:11:29,917 --> 01:11:31,707
Evet.

1322
01:11:31,708 --> 01:11:34,167
Bu sadece... ben hâlâ
bunun güzel bir fikir olduğunu düşünüyorum,

1323
01:11:34,250 --> 01:11:35,667
tüm refakatçilik olayı.

1324
01:11:35,708 --> 01:11:37,667
Bu çok, bilmiyorum
biliyorum beyefendi.

1325
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
[Kathleen kıkırdar]
Ama endişelenmeyin.

1326
01:11:39,583 --> 01:11:41,625
Ah, spor salonuna gidiyorum.

1327
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
Bu taraftan.

1328
01:11:46,333 --> 01:11:48,792
Kesersek daha hızlı olur
yönetici binası aracılığıyla.

1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,292
sahip olduğunu anlıyorsun
avukat tutma hakkı

1330
01:12:07,375 --> 01:12:09,333
ve sen feragat ettin
öyle değil mi?

1331
01:12:09,417 --> 01:12:10,893
bunu zaten yaptım
diğer polisle.

1332
01:12:10,917 --> 01:12:14,708
Onlara her şeyi anlattım.
böylece kaybolabilirsin.

1333
01:12:16,208 --> 01:12:19,167
Ben yaptığımı yaptım.
Hikayenin sonu.

1334
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Hayır değil.

1335
01:12:22,583 --> 01:12:26,583
Sadece acıtamazsın
insanlar böyle sever ve uzaklaşırlar

1336
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
bittiğine karar verdiğinde.
Mağdurlar ve aileleri

1337
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
adaleti hak ediyor ve bu şu anlama geliyor

1338
01:12:31,292 --> 01:12:33,500
parmaklıklar ardındasın ve o
açıklama anlamına gelir.

1339
01:12:37,125 --> 01:12:39,333
Becky Swafford'la başlayalım.

1340
01:12:39,417 --> 01:12:41,500
Evet, iyi.

1341
01:12:42,083 --> 01:12:43,917
Becky.

1342
01:12:44,000 --> 01:12:46,167
[kafa karıştırıcı şişlik]

1343
01:12:46,292 --> 01:12:47,917
[kamera deklanşörü çekilir]

1344
01:12:51,583 --> 01:12:53,958
Onu bıçakla öldürdüm.

1345
01:12:54,042 --> 01:12:55,958
Onu bıçakladım.

1346
01:12:57,375 --> 01:12:59,667
Nasıl kazandın
binasına erişim var mı?

1347
01:12:59,708 --> 01:13:03,000
Bu bir yatakhane. Bazıları
çocuk beni içeri al.

1348
01:13:06,875 --> 01:13:10,333
Peki Patrick...

1349
01:13:10,417 --> 01:13:12,750
bitirdin mi
herhangi bir kulübe katılıyor musun?

1350
01:13:12,833 --> 01:13:16,083
Havacılık mühendisliği gibi mi?

1351
01:13:16,167 --> 01:13:19,625
[kıkırdar]
- İyi hafıza.

1352
01:13:19,708 --> 01:13:24,167
Ve hayır, bitirmedim
herhangi bir şeye katılmak.

1353
01:13:24,208 --> 01:13:26,500
Ben şöyle düşünüyorum:
gruplar halinde gergin.

1354
01:13:26,542 --> 01:13:28,500
Yeni insanlar, bilirsin.

1355
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
Büyük bir okul.

1356
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
Evet, bu değil
büyük kısmı umurumda.

1357
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
İçinde kaybolabilirsin.
Benim için sorun değil.

1358
01:13:36,792 --> 01:13:38,500
Hmm.

1359
01:13:38,625 --> 01:13:40,292
Yine de katılmalısın.

1360
01:13:40,375 --> 01:13:42,167
Grubunuzu bulun.

1361
01:13:42,250 --> 01:13:44,333
Belki hoşuna gider
yeni insanlar.

1362
01:13:44,417 --> 01:13:46,833
[kıkırdar]

1363
01:13:46,958 --> 01:13:48,833
Biliyorum, ben... yapmalıyım.

1364
01:13:48,917 --> 01:13:51,333
Bilirsin, ben... ben
bir şeyler inşa etmede iyi

1365
01:13:51,458 --> 01:13:53,833
ve bilgisayarlar da.

1366
01:13:53,917 --> 01:13:56,208
İle herhangi bir şey
devre, ben senin adamınım.

1367
01:13:56,292 --> 01:13:59,083
Ah evet?

1368
01:13:59,167 --> 01:14:01,167
Sırrın ne?

1369
01:14:01,292 --> 01:14:04,917
Gönüllü müsünüz?
okul yönetimi mi yoksa ne?

1370
01:14:06,458 --> 01:14:09,542
Peki senin işin nasıl çalışıyor?

1371
01:14:11,542 --> 01:14:13,792
Bu sadece manyetik bir şerit.

1372
01:14:13,875 --> 01:14:17,625
Ehliyet gibi.
- Sahte kimlik mi yapıyorsun?

1373
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Sahte kimlikler mi? Üniversite kampüsünde mi?

1374
01:14:20,875 --> 01:14:22,458
Asla.
- Ha.

1375
01:14:22,542 --> 01:14:24,583
Ama eğer yapsaydım,

1376
01:14:24,708 --> 01:14:27,500
sana söyleyebilirim,
çok zor değil.

1377
01:14:27,583 --> 01:14:29,833
Üstelik bunlar daha da kolay.

1378
01:14:29,917 --> 01:14:32,167
İhtiyacınız olan tek şey haktır
Kopyalamak için manyetik şerit ve...

1379
01:14:32,208 --> 01:14:33,542
[kilit bip sesi açılır] Bum.

1380
01:14:34,792 --> 01:14:36,958
Susam açın.

1381
01:14:42,000 --> 01:14:44,542
[derin bir nefes verir]

1382
01:14:44,667 --> 01:14:46,643
[Kathleen]: O halde gidebilirsin
kampüste istediğiniz her yerde

1383
01:14:46,667 --> 01:14:49,375
ve hiç iz bırakmadın mı?
- Neden sordun?

1384
01:14:49,458 --> 01:14:52,667
Çok hoş.

1385
01:14:52,708 --> 01:14:57,542
Hayır iz bırakıyor ama
sadece farklı bir öğrenciye,

1386
01:14:57,625 --> 01:15:00,042
öğretim üyesi, temizlikçi.

1387
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
Kimin kartını kaydırabilirsem
kopyayı yapmak için, gerçekten.

1388
01:15:03,208 --> 01:15:05,624
Bekle, yapabilir misin?
bir ara sahte kimlik mi kullanacağım?

1389
01:15:05,625 --> 01:15:08,250
Barlara girmeyi çok isterim.
- Tabii, evet.

1390
01:15:08,375 --> 01:15:10,292
Yapabilir miydin?
şu anda bir tane ister misin?

1391
01:15:10,375 --> 01:15:12,375
- Şey, benim...
- Hayır, hayır.

1392
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
sadece bir dakika sürer.

1393
01:15:14,417 --> 01:15:17,458
Ekipmanım yanımda.
- Harika!

1394
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
[kilit bip sesleri açık]
- Ofisime girin.

1395
01:15:29,375 --> 01:15:32,667
[endişe verici müzik yavaş yavaş oluşuyor]

1396
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
Peki neden karar verdin?
Becky Swafford'u öldürmek için mi?

1397
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
Ne yani bir nedene mi ihtiyacım var?

1398
01:15:42,417 --> 01:15:45,375
Tammy Bennet'tan konuşalım.

1399
01:15:45,500 --> 01:15:47,625
Evet, neden olmasın?

1400
01:15:49,542 --> 01:15:51,125
[kilit bip sesleri açık]

1401
01:15:57,250 --> 01:16:00,167
[müzik devam ediyor]

1402
01:16:08,583 --> 01:16:11,375
Yani her şeye sahipsin
kimlik doğrulamak için mi geldin?

1403
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
Evet, ben böyle
harçlığımı tamamla.

1404
01:16:14,083 --> 01:16:15,917
Ha.

1405
01:16:16,000 --> 01:16:20,750
İhtiyacınız olan tek şey bir mıknatıs
şerit okuyucu, dizüstü bilgisayar,

1406
01:16:20,875 --> 01:16:24,875
bilirsin, kart destesi,
ve bir kamera.

1407
01:16:24,958 --> 01:16:27,125
Hmm.

1408
01:16:27,208 --> 01:16:31,708
Genellikle bunlar için ücret alıyorum
ama sen o kadar harikasın ki...

1409
01:16:31,792 --> 01:16:36,374
Bunu sana bedava vereceğim.
- Teşekkürler. Şey...

1410
01:16:36,375 --> 01:16:39,500
Her şeyi ayarlarken,
Sadece e-postamı kontrol edeceğim.

1411
01:16:39,583 --> 01:16:41,292
Mm-hmm.

1412
01:16:48,542 --> 01:16:51,333
Erişimi nasıl sağladınız?
binaya mı?

1413
01:16:51,417 --> 01:16:53,167
Aptal falan mısın?

1414
01:16:53,250 --> 01:16:55,000
Sana söyledim.

1415
01:16:55,083 --> 01:16:57,958
Bana kendinden bahset
ona saldırı.

1416
01:16:58,958 --> 01:17:03,167
Onu sırtından vurdum
bir boru ile kafanın.

1417
01:17:03,208 --> 01:17:05,875
Tamam aşkım? Başka ne var
anlatmak mı? Artık gidebilir miyim?

1418
01:17:05,958 --> 01:17:09,958
Sen de Tammy'nin arkasına gizlice girdin
Bennet'e boruyla mı vuracaksın?

1419
01:17:12,083 --> 01:17:13,750
Evet.

1420
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
Çelik boru muydu
dün gece kullandığın gibi

1421
01:17:15,792 --> 01:17:18,375
ya da başka bir şey?
- Çelik.

1422
01:17:19,667 --> 01:17:21,917
[Tammy yere vurur]

1423
01:17:24,500 --> 01:17:26,792
[kağıtlar hışırdar]

1424
01:17:31,333 --> 01:17:34,167
İnsanlarımızı tekrar işe alın
Brighton kampüsü, şimdi.

1425
01:17:34,250 --> 01:17:36,333
Tammy Bennet
tuğlayla saldırdı.

1426
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
Bu adam bir taklitçi.

1427
01:17:38,292 --> 01:17:40,333
[gergin müzik çalıyor]

1428
01:17:46,167 --> 01:17:49,708
[anahtarlar takırdıyor]

1429
01:17:51,833 --> 01:17:54,125
[Patrick]: Kime e-posta gönderiyorsun?

1430
01:17:54,208 --> 01:17:57,250
Sadece hukuk profesörüm. Biz
yaklaşan bir sınav var.

1431
01:17:57,333 --> 01:17:59,625
Hey, olduğu sürece
erkek arkadaşın değil.

1432
01:17:59,708 --> 01:18:01,875
[ikisi de gergin bir şekilde kıkırdar]

1433
01:18:01,958 --> 01:18:04,208
Senin yok, değil mi?

1434
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
Ben, hayır.

1435
01:18:06,375 --> 01:18:08,708
[anahtarlar takırdıyor]

1436
01:18:17,417 --> 01:18:21,917
Hey, sadece iyi bir fotoğrafa ihtiyacım var.

1437
01:18:28,542 --> 01:18:31,333
Çok güzelsin.

1438
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Ha.

1439
01:18:33,042 --> 01:18:35,833
Eminim asla
kötü bir fotoğraf çekin.

1440
01:18:35,917 --> 01:18:38,333
Sen... sen çok naziksin.

1441
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
Tamam aşkım.

1442
01:18:45,542 --> 01:18:48,167
Aynen böyle.
Ve gülümseme.

1443
01:18:48,250 --> 01:18:50,417
Ah.

1444
01:18:50,500 --> 01:18:52,208
[kamera deklanşörü kapanıyor]

1445
01:18:55,500 --> 01:18:58,042
[uğursuz kabarma]

1446
01:19:01,833 --> 01:19:04,208
Nasıl?

1447
01:19:04,333 --> 01:19:07,625
Mükemmel. ben sadece
birkaç dakikaya ihtiyacım var.

1448
01:19:07,708 --> 01:19:09,292
Evet.

1449
01:19:11,792 --> 01:19:14,375
[anahtarlar takırdıyor]

1450
01:19:33,833 --> 01:19:35,750
[müzik yoğunlaşır]

1451
01:19:48,583 --> 01:19:51,375
[yazıcı sıkıştırılıyor]

1452
01:19:54,542 --> 01:19:56,542
Bum!

1453
01:19:56,625 --> 01:19:58,333
Ben...

1454
01:19:58,417 --> 01:20:01,625
bu senin aynı... aynı ismin

1455
01:20:01,708 --> 01:20:03,958
yani hatırlaması kolay

1456
01:20:04,042 --> 01:20:06,917
ve seni 23 yaptım
o kadar açık değil

1457
01:20:07,000 --> 01:20:08,809
ve insanlar bilmeyecek.
- Harika, aslında biliyor musun?

1458
01:20:08,833 --> 01:20:11,292
çok geç kaldım
öyle dans et, öhöm.

1459
01:20:16,417 --> 01:20:18,125
Beklemek!

1460
01:20:19,875 --> 01:20:22,000
İşte kimliğiniz. [Kathleen
gergin bir şekilde nefes verir]

1461
01:20:25,542 --> 01:20:27,167
Polislere söyleme yeter.

1462
01:20:27,250 --> 01:20:30,167
başım belaya girebilir
sahte kimlikler yapmak için.

1463
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
Tabii ki. yapmayacağım
kimseye söyle, söz veriyorum.

1464
01:20:35,167 --> 01:20:37,458
[kapı çarpılır]

1465
01:20:40,250 --> 01:20:42,333
Kuzuydu.

1466
01:20:42,417 --> 01:20:45,167
atmalıydım
uzakta, değil mi?

1467
01:20:45,250 --> 01:20:47,458
Bu da ne?
[gergin bir şekilde kıkırdar]

1468
01:20:49,042 --> 01:20:51,332
Bu arkadaşının
doldurulmuş hayvan.

1469
01:20:51,333 --> 01:20:55,042
Ben öyle düşünmüyorum. Hımm,
yine de çok tatlı.

1470
01:20:55,125 --> 01:20:58,167
Benim aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

1471
01:20:58,208 --> 01:20:59,667
Hayır. Ne?

1472
01:20:59,708 --> 01:21:02,458
Hayır.
- Evet, öyle.

1473
01:21:02,542 --> 01:21:04,833
Gülümsüyorsun ve flört ediyorsun

1474
01:21:04,917 --> 01:21:07,167
ama hepiniz sadece bir
bir avuç kötü kaltak.

1475
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Sen ve Tammy ve
arkadaşın Becky.

1476
01:21:10,167 --> 01:21:12,375
Becky asla sana kötü davranmadı.

1477
01:21:12,458 --> 01:21:14,208
Peki...

1478
01:21:14,292 --> 01:21:17,667
Ona ne zaman yardım ettim
o salak Conor

1479
01:21:17,708 --> 01:21:20,667
bir partide ona asılıyormuş.

1480
01:21:20,708 --> 01:21:23,292
Bana teşekkür etmesi gerekirdi.

1481
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
Takdir etmesi gerekirdi
onun için ne yaptığımı.

1482
01:21:26,083 --> 01:21:28,292
Ve tek istediğim şeydi
onunla film izle.

1483
01:21:28,375 --> 01:21:30,458
Neden bir tane getirdin?
odasına bıçak mı girdi?

1484
01:21:30,542 --> 01:21:32,000
Bu bıçak mı?

1485
01:21:32,083 --> 01:21:34,042
[titrek nefes alır]

1486
01:21:36,250 --> 01:21:38,417
Kendini güçlü hissediyorsun, değil mi?

1487
01:21:38,500 --> 01:21:41,875
Etrafta silah taşımak.
Kızlara saldırmak.

1488
01:21:43,292 --> 01:21:46,167
Biliyor musun, bazı insanlar öyle düşünüyor
kadınlar dezavantajlı durumdadır.

1489
01:21:46,292 --> 01:21:48,833
Daha zayıf olduğumuzu
ve biz daha küçüğüz.

1490
01:21:48,875 --> 01:21:52,167
Bu... kurallar
kazanmamız için ayarlanmadı

1491
01:21:52,208 --> 01:21:54,250
ama tüm bunlar umurumda değil.

1492
01:21:54,375 --> 01:21:57,583
Çünkü... çünkü biz
daha sert. Ve biz daha akıllıyız.

1493
01:21:57,667 --> 01:21:59,458
[uğursuz kabarma]

1494
01:21:59,542 --> 01:22:01,500
[biber gazı tıslıyor]
[Patrick çığlık atıyor]

1495
01:22:03,042 --> 01:22:06,000
Bu arkadaşım için.
seni pislik.

1496
01:22:06,042 --> 01:22:08,000
[Patrick öğürüyor]

1497
01:22:08,042 --> 01:22:10,333
Aşağı! Hemen yere!

1498
01:22:10,375 --> 01:22:12,500
[Patrick homurdanıyor]

1499
01:22:12,625 --> 01:22:15,208
[Harken]: Kathleen,
Kathleen, bana bak.

1500
01:22:15,292 --> 01:22:17,250
İyi misin?
[Memur]: Haydi!

1501
01:22:17,333 --> 01:22:19,875
İyi iş çıkardın. [Patrick homurdanıyor]

1502
01:22:21,375 --> 01:22:24,000
- Bu benim kızım!
- Anne! Anne!

1503
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
Aman Tanrım.

1504
01:22:26,167 --> 01:22:29,500
Anne! Anne, o başardı.

1505
01:22:29,625 --> 01:22:31,667
Onu öldürdü.
- Biliyorum.

1506
01:22:31,792 --> 01:22:33,500
Biliyorum. Ve onu durdurdun.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,167
Evet.

1508
01:22:35,292 --> 01:22:37,625
Kendine dikkat ettin
ve buradaki diğer tüm kızlar.

1509
01:22:37,708 --> 01:22:40,333
(nefes verir) Aman Tanrım,

1510
01:22:40,417 --> 01:22:44,250
Hiç bu kadar korkmamıştım
ve aynı zamanda daha da gururluyum.

1511
01:22:44,333 --> 01:22:45,667
Aman Tanrım.

1512
01:22:45,750 --> 01:22:46,958
Hadi eve gidelim.

1513
01:22:47,042 --> 01:22:49,667
[Kathleen ağlıyor]

1514
01:23:01,125 --> 01:23:04,458
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1515
01:23:04,542 --> 01:23:06,958
[belirsiz gevezelik]

1516
01:23:20,750 --> 01:23:23,375
[okul zili çalar]
- Hoşçakalın çocuklar.

1517
01:23:23,458 --> 01:23:25,417
Görüşürüz.

1518
01:23:28,250 --> 01:23:30,333
Bir dakikanızı alabilir miyim?

1519
01:23:30,417 --> 01:23:33,250
Daha sonra yetişirim.
- Evet, elbette.

1520
01:23:36,333 --> 01:23:38,208
[iç çeker]

1521
01:23:42,042 --> 01:23:47,333
Yani işler bir nevi
kampüste normale döndü.

1522
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Dersler iyi gidiyor.

1523
01:23:50,458 --> 01:23:52,833
Dean Carrigan bana verdi
son ödevimde A var.

1524
01:23:52,958 --> 01:23:55,833
A eksi ama...

1525
01:23:55,917 --> 01:23:58,667
<i>Şu anda Wade'le birlikteyim.</i>

1526
01:23:58,750 --> 01:24:01,333
Gerçek bir ilişki gibi.

1527
01:24:01,375 --> 01:24:05,333
Ve bekleyeceğiz
eğer merak ediyorsan.

1528
01:24:06,667 --> 01:24:08,542
Biliyorum.

1529
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
Ah, bana bak, ben
çok yetişkin, değil mi?

1530
01:24:11,167 --> 01:24:13,458
Gerçekten komik biri.

1531
01:24:13,542 --> 01:24:15,208
Ondan hoşlanırsın.

1532
01:24:16,875 --> 01:24:19,875
Artık sadece iki kulübe düştüm.

1533
01:24:20,000 --> 01:24:23,083
dans ve kadınlar
Güçlendirme bir.

1534
01:24:23,167 --> 01:24:26,833
Sana katılırdım
ha bir kere kendime geldim.

1535
01:24:26,917 --> 01:24:29,375
Ama bunu zaten biliyorsun.

1536
01:24:31,625 --> 01:24:33,667
Neyse...

1537
01:24:36,917 --> 01:24:40,167
Evet, sanırım
gurur duyarsın.

1538
01:24:42,542 --> 01:24:44,707
[gözyaşlı nefes verme]

1539
01:24:44,708 --> 01:24:47,500
Ve...

1540
01:24:47,542 --> 01:24:51,458
ve burayı biliyorum
seni asla tanıyamayacak

1541
01:24:51,542 --> 01:24:53,792
benim yaptığım gibi.

1542
01:24:53,875 --> 01:24:56,667
Ve bu onların kaybı.

1543
01:24:59,375 --> 01:25:03,292
Ama bir bakıma öyle hissediyorum
sanki hepimizi kurtarmışsın gibi.

1544
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
Teşekkürler.

1545
01:25:08,167 --> 01:25:09,792
[burnunu çeker]

1546
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Ah.

1547
01:25:13,958 --> 01:25:16,083
[Lamby'nin zili çınlıyor]

1548
01:25:22,042 --> 01:25:25,125
Hımm.

1549
01:25:28,500 --> 01:25:31,542
[müzik]

1550
01:25:34,208 --> 01:25:36,750
Altyazı: dağıtma