1
00:01:35,429 --> 00:01:36,897
Leutnant!

2
00:01:37,014 --> 00:01:38,436
Ja?

3
00:01:40,183 --> 00:01:43,107
Ich habe Martin Rome, 357, Court Street.

4
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
- Rechts?
- Gut genug.

5
00:01:44,855 --> 00:01:47,904
Alter 29. Blinddarm vor vier Jahren entfernt.

6
00:01:48,025 --> 00:01:51,029
Messernarbe an der Schulter. Blutgruppe A.

7
00:01:51,153 --> 00:01:52,780
- Keine weitere Aufzeichnung.
- Keine Aufzeichnung?

8
00:01:52,904 --> 00:01:54,451
Psst!

9
00:01:55,365 --> 00:01:56,958
<i>Auf Wunsch.</i>

10
00:02:01,204 --> 00:02:04,299
Was willst du? Fünf Jahre lang
Er wendet alle Tricks an, die er kann.

11
00:02:04,416 --> 00:02:06,510
Heute Abend überfällt er ein Restaurant
und tötet einen Polizisten.

12
00:02:06,627 --> 00:02:09,255
- Keine Aufzeichnung?
- Ich meine, medizinisch, Sir.

13
00:02:34,279 --> 00:02:36,623
Warum? Warum haben sie ihm das angetan?

14
00:02:50,962 --> 00:02:52,509
Marty.

15
00:02:54,966 --> 00:02:56,434
Marty.

16
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
Teena.

17
00:02:59,763 --> 00:03:01,310
Du hättest nicht kommen sollen.

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
Ich musste kommen, Marty.

19
00:03:04,810 --> 00:03:06,357
Das Radio...

20
00:03:06,478 --> 00:03:08,401
Es hieß, du wärst schwer verletzt.

21
00:03:09,648 --> 00:03:11,195
Es hieß, du wärst...

22
00:03:11,316 --> 00:03:13,034
Geh weg, Teena.

23
00:03:14,277 --> 00:03:16,245
Lass dich da nicht einmischen.

24
00:03:18,657 --> 00:03:20,500
Oh, Marty.

25
00:03:21,410 --> 00:03:23,458
Warum musstest du schießen?

26
00:03:24,705 --> 00:03:26,503
Warum hast du getötet?

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Ich musste.

28
00:03:29,418 --> 00:03:31,341
Ich dachte, wir könnten...

29
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
Marty, tut es furchtbar weh?

30
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Küss mich.

31
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Ich kann jetzt nicht sterben.

32
00:03:55,309 --> 00:03:58,204
Oh, Marty, Marty!

33
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
Leutnant!

34
00:04:16,173 --> 00:04:18,096
Wir stellen der Polizei eine Rechnung
dazu, oder?

35
00:04:18,216 --> 00:04:20,685
- Rechts.
- Halten Sie ihn am Leben, wir geben Ihnen einen Bonus.

36
00:04:20,802 --> 00:04:23,055
Soll ich seine Frau die Freilassung unterschreiben lassen?
für die Operation?

37
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
- Ich glaube nicht, dass er eine Frau hat.
- Was ist mit dem Mädchen da drin?

38
00:04:26,433 --> 00:04:28,731
- Welches Mädchen?
- Das Mädchen, das jetzt da drin ist.

39
00:04:48,914 --> 00:04:51,161
Sind Sie sicher, dass Sie eine Dame gesehen haben?

40
00:04:52,417 --> 00:04:53,964
Collins!

41
00:04:54,085 --> 00:04:57,055
Ich sage Ihnen, das ist eine Frage des Lebens eines Mannes.
Ich muss ihn sehen.

42
00:04:57,172 --> 00:05:01,143
Aber Dr. Williams operiert sofort.
Ich kann dich nicht hochgehen lassen.

43
00:05:01,259 --> 00:05:02,977
Hallo, Berater.

44
00:05:03,094 --> 00:05:04,516
Leutnant Collins.

45
00:05:04,638 --> 00:05:08,393
Nun, Niles, das wusste ich nicht
Die Verfolgung von Krankenwagen lag ganz in Ihrem Sinne.

46
00:05:08,517 --> 00:05:11,862
Bitte, das ist ernst.
Lebt Martin Rome noch?

47
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
Fast.

48
00:05:15,690 --> 00:05:17,408
Du musst mich ihn sehen lassen.

49
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
Er hat kein Viertel.

50
00:05:19,152 --> 00:05:21,701
Ich bin nicht interessiert
bei der Verteidigung eines Polizistenmörders.

51
00:05:21,822 --> 00:05:23,745
Ich kannte auch McCreedy.

52
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
Ja.

53
00:05:25,617 --> 00:05:27,290
Worüber möchten Sie mit Rom sprechen?

54
00:05:27,410 --> 00:05:31,210
Wenn er im Sterben liegt, möchte ich ein Geständnis von ihm.
Er kann einen unschuldigen Mann retten.

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,379
Ein Geständnis wozu?

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,594
Seine Beteiligung am DiGrazia-Fall.

57
00:05:35,710 --> 00:05:37,929
Der DiGrazia-Fall? Du bist verrückt!

58
00:05:38,046 --> 00:05:41,550
Da halten wir Whitey Leggett zurück.
Alles was wir brauchen ist...

59
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
- Ach!
- Das stimmt.

60
00:05:45,470 --> 00:05:47,689
Leggett ist mein Kunde. Ich gebe es zu.

61
00:05:48,431 --> 00:05:51,981
Und er hat viel gegen sich,
aber er hat den DiGrazia-Job nicht erledigt.

62
00:05:52,102 --> 00:05:54,421
Und wenn ich mit Martin Rome reden kann,
Ich kann es beweisen.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,114
Alte Damen foltern?

64
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
Ich glaube nicht, dass Rom darauf eingeht.

65
00:05:58,441 --> 00:06:00,284
Candella, bitte.

66
00:06:00,402 --> 00:06:01,619
Zeit ist kostbar.

67
00:06:02,195 --> 00:06:05,415
Du weißt, dass ich nicht hierher kommen würde
Mitten in der Nacht auf wilder Gänsejagd.

68
00:06:05,532 --> 00:06:08,001
- Das ist das Leben eines Mannes.
- Vielleicht lassen wir ihn besser.

69
00:06:08,118 --> 00:06:11,463
OK. Wenn mit dem Arzt alles in Ordnung ist,
Es ist alles in Ordnung für mich.

70
00:06:11,580 --> 00:06:13,253
- Es liegt jetzt in seinen Händen.
- Danke schön.

71
00:06:20,088 --> 00:06:22,136
Rom, kannst du mich hören?

72
00:06:22,257 --> 00:06:25,511
Das ist Niles, der Anwalt.
Verstehst du?

73
00:06:26,428 --> 00:06:28,851
Ich möchte, dass du dich konzentrierst,
nur für ein paar Sekunden.

74
00:06:29,514 --> 00:06:32,438
Rom, sie halten Whitey Leggett fest,

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,232
Whitey Leggett,

76
00:06:34,352 --> 00:06:36,129
für den DiGrazia-Fall.

77
00:06:36,229 --> 00:06:37,526
Er hat es nicht getan, Rom.

78
00:06:37,647 --> 00:06:39,115
Er hat es nicht getan.

79
00:06:39,649 --> 00:06:41,151
Das wissen Sie.

80
00:06:41,276 --> 00:06:42,744
Du kannst ihn retten.

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,201
Rom, du bist in einer schlechten Verfassung.

82
00:06:47,032 --> 00:06:48,579
Sie dürfen nicht herausziehen.

83
00:06:49,451 --> 00:06:51,829
Lass dir das nicht auf die Nerven gehen.

84
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
Bitte, Rom,

85
00:06:53,580 --> 00:06:55,958
Sagen Sie uns einfach, dass Sie dabei waren
zum DiGrazia-Fall.

86
00:06:57,083 --> 00:06:58,551
Rom?

87
00:06:59,169 --> 00:07:00,842
Du musst nichts sagen. Nicke einfach.

88
00:07:00,962 --> 00:07:03,590
Du hast sie getötet. Nicke einfach.

89
00:07:03,715 --> 00:07:05,809
Sie haben Frau DiGrazia getötet.

90
00:07:08,845 --> 00:07:10,518
Geh...

91
00:07:11,848 --> 00:07:13,065
...braten.

92
00:07:13,183 --> 00:07:15,527
Rom, bitte,
Hör mir einfach einen Moment zu, ja?

93
00:07:17,187 --> 00:07:20,282
- Das ist alles. Er ist wieder bewusstlos.
- Kannst du nicht...? Nur noch eine Minute?

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,526
Hören Sie, Herr,
Wenn wir Ihren Freund nicht zur Operation bringen,

95
00:07:22,651 --> 00:07:24,494
er wird nie zu sich kommen.

96
00:07:26,488 --> 00:07:28,206
Das ist hart.

97
00:07:28,323 --> 00:07:30,166
Ich habe mein Bestes gegeben.

98
00:07:30,283 --> 00:07:31,956
Hast du verstanden, was er da gesagt hat?

99
00:07:32,077 --> 00:07:34,671
- Ich glaube, er...
- Ich habe ihn gehört.

100
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Er sagte dir, du sollst braten.

101
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Ich denke, er hat es ernst gemeint.

102
00:07:39,042 --> 00:07:42,421
Wenn Sie möchten, dass wir das vor Gericht sagen,
Das machen wir gerne.

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,263
Natürlich, natürlich.

104
00:07:54,516 --> 00:07:56,314
Da sind Sie, Leutnant,
alles bereit für Sie.

105
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
- Danke. Wie geht es dir?
- Oh, ich kicke nicht.

106
00:07:59,312 --> 00:08:01,735
Hey, wie geht es diesem Marty Rome?
Wird er leben?

107
00:08:01,856 --> 00:08:05,201
Er war ein paar Tage lang ziemlich rau,
aber ich denke, er wird es schaffen.

108
00:08:05,318 --> 00:08:07,741
Ich sehe seine Mutter auf dem Weg zur Kirche
jeden Tag diese Woche.

109
00:08:07,862 --> 00:08:10,615
Ich denke, es hätte ihnen etwas Kummer erspart,
wenn er gekrächzt hätte.

110
00:08:10,740 --> 00:08:13,334
Vielleicht hast du recht, Julio.
Bis morgen.

111
00:08:13,451 --> 00:08:15,124
Seien Sie ruhig, Lieutenant.

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,264
Nah genug?

113
00:08:27,031 --> 00:08:29,125
Ich habe nicht die Kraft.

114
00:08:31,094 --> 00:08:32,596
Miss Pruett?

115
00:08:33,471 --> 00:08:34,939
Ja?

116
00:08:35,724 --> 00:08:38,102
Könnten Sie sehen, ob es nahe genug ist?
Bitte?

117
00:08:44,315 --> 00:08:45,612
Krankenschwester.

118
00:08:46,234 --> 00:08:47,577
Also?

119
00:08:50,739 --> 00:08:53,583
- Was willst du?
- Könnte ich Sie kurz sprechen?

120
00:08:58,997 --> 00:09:02,922
Ich dachte, ich sollte dir das sagen...
Rom ist ein ziemlich böser Junge im Umgang mit Frauen.

121
00:09:03,043 --> 00:09:04,716
Was hat das nur mit mir zu tun?

122
00:09:04,836 --> 00:09:07,134
Eigentlich nichts,
Ich dachte nur, ich sage es dir für den Fall...

123
00:09:07,255 --> 00:09:08,848
Schauen Sie, Leutnant,

124
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
Ich habe hier gearbeitet
schon seit vielen Jahren.

125
00:09:11,092 --> 00:09:13,686
Ich erwarte nicht, dass es mir jemand sagt
wie man sich um Patienten kümmert.

126
00:09:13,803 --> 00:09:15,396
Wie bitte.

127
00:09:15,513 --> 00:09:17,311
Du solltest.

128
00:09:25,607 --> 00:09:27,951
- Sie ist ziemlich heiß, nicht wahr, Candella?
- Kluger Kerl!

129
00:09:28,068 --> 00:09:30,036
Wir sollten dich in eine Zelle stecken.

130
00:09:30,153 --> 00:09:32,781
Vier Einschusslöcher.
Jeder Ort, an dem man aussieht, ist ein Einschussloch.

131
00:09:32,906 --> 00:09:35,785
- Sogar der Arzt sagt...
- Wenn Sie Mitgefühl suchen, bewahren Sie es auf.

132
00:09:35,909 --> 00:09:39,709
Ich habe gerade Mrs. McCreedy, die Frau, verlassen
Von dem Kerl, den du getötet hast, du mörderische Ratte.

133
00:09:39,829 --> 00:09:41,126
Sie sah gut aus.

134
00:09:41,247 --> 00:09:43,841
Augen ganz rot,
Tränen strömten über ihr Gesicht

135
00:09:43,958 --> 00:09:45,551
Und du liegst hier und lässt dich rasieren.

136
00:09:45,668 --> 00:09:48,467
- Ich sollte dich aus dem Bett zerren und schlagen...
- Gehen Sie voran.

137
00:09:48,588 --> 00:09:50,010
Schlag mich, ich werde sterben.

138
00:09:50,131 --> 00:09:52,225
Schrei mich an, ich werde ohnmächtig.

139
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
Sie beantworten die Fragen
Ich muss fragen

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,267
Und Sie können diesen ausgefallenen Jargon weglassen, verstehen Sie?

141
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
Hört mir zu!

142
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
-Marty...
- Ja, Leutnant?

143
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
- Ist das dein Ring?
- Ja.

144
00:10:03,353 --> 00:10:05,481
Ja, das ist meins.

145
00:10:05,605 --> 00:10:08,404
- Hast du auch den Rest meiner Sachen?
- Wo hast du es her?

146
00:10:09,234 --> 00:10:11,032
Wie wäre es, Marty? Wo hast du es her?

147
00:10:11,152 --> 00:10:15,032
Ich weiß nicht. Ein Mistspiel,
vor zwei oder drei Monaten. Es ist alles in Ordnung, oder?

148
00:10:15,156 --> 00:10:17,284
- Mit den Würfeln komme ich ziemlich gut zurecht.
- Von wem?

149
00:10:17,408 --> 00:10:20,787
Von äh... einem blonden Kerl.

150
00:10:20,912 --> 00:10:23,085
Ja, mit einem hängenden Auge.

151
00:10:23,206 --> 00:10:25,459
Leggett. Whitey Leggett.

152
00:10:25,583 --> 00:10:29,508
Sie würden nicht wissen, dass wir Whitey festhielten
Leggett zum Fall DiGrazia, ja?

153
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Wer war sonst noch im Spiel?

154
00:10:31,631 --> 00:10:35,135
- Oh, ich weiß es nicht. Vielleicht Tommy Mills.
- Tommy Mills ist tot.

155
00:10:36,928 --> 00:10:39,181
Schau, Candella,
Warum fragst du mich das alles?

156
00:10:39,305 --> 00:10:41,903
Ich gewinne einen Ring. Was ist also der Unterschied?

157
00:10:43,268 --> 00:10:44,815
Kommen Sie herein, Schwester.

158
00:10:44,936 --> 00:10:46,483
Wir bleiben nur eine Minute.

159
00:10:51,484 --> 00:10:54,909
Marty... dieser Ring ist Teil
der Sammlung

160
00:10:55,029 --> 00:10:56,952
- von Frau DiGrazia gestohlen.
- Nicht von mir.

161
00:10:57,073 --> 00:10:59,917
100.000 Dollar wert, Marty.
Vielleicht haben Sie darüber gelesen.

162
00:11:00,034 --> 00:11:02,537
- Nein.
- Wir sind gespannt, wer es getan hat, Marty.

163
00:11:02,662 --> 00:11:05,882
Sie folterten sie, bis sie es herausfanden
wo sie das Zeug aufbewahrt hat.

164
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Dann erwürgten sie sie.

165
00:11:07,500 --> 00:11:10,879
- Nicht sehr hübsch, oder?
- Du hast Whitey Leggett. Geh und sprich mit ihm.

166
00:11:11,004 --> 00:11:13,928
Das werden wir. Aber wir wollen auch mit Ihnen reden.

167
00:11:15,175 --> 00:11:18,019
Schau, Candella,
Ich habe einen Polizisten erschossen, er hat auf mich geschossen.

168
00:11:18,136 --> 00:11:19,729
Jetzt gehe ich zum Stuhl.

169
00:11:19,846 --> 00:11:23,066
Angenommen, ich sage, ich habe es getan, na und?
Ich gehe zweimal? Huh!

170
00:11:23,183 --> 00:11:26,562
Ich hatte nichts damit zu tun.
Außerdem haben ein Kerl und seine Freundin den Job gemacht.

171
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
Uh-huh! Sie lesen also die Zeitungen.

172
00:11:29,022 --> 00:11:30,945
Du hast eine kluge Partnerin, Candella.

173
00:11:31,733 --> 00:11:33,656
Schau, ich habe noch nie gearbeitet
mit einem Mädchen in meinem Leben.

174
00:11:33,776 --> 00:11:35,449
Sie reden zu viel. Yakety-yakety.

175
00:11:35,570 --> 00:11:39,620
Marty, das Mädchen, das hier war
in der Nacht, in der sie dich hereingebracht haben?

176
00:11:39,741 --> 00:11:41,084
Mädchen?

177
00:11:41,826 --> 00:11:43,874
Ich dachte, es wäre ein Traum.
Hier war ein Mädchen, oder?

178
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
Ja, Marty.

179
00:11:45,121 --> 00:11:47,340
- Wer war sie?
- Ich weiß nicht.

180
00:11:47,457 --> 00:11:49,755
- Ich wünschte, ich hätte es getan.
- Wie sah sie aus, Marty?

181
00:11:49,876 --> 00:11:51,799
Ein Engel.

182
00:11:51,920 --> 00:11:53,797
Ich dachte vielleicht...

183
00:11:54,339 --> 00:11:55,511
Vielleicht war ich tot.

184
00:11:55,632 --> 00:11:57,384
In Ordnung. Hör auf, Marty.

185
00:11:57,508 --> 00:12:00,887
Wir haben einen der DiGrazia-Ringe bei Ihnen gefunden
und wir wissen, dass das Mädchen hier war.

186
00:12:01,012 --> 00:12:02,935
Hören Sie jetzt auf mit dem Affengeschäft
und sag uns, wer sie war.

187
00:12:03,056 --> 00:12:04,899
Ich sage dir, ich weiß es nicht.
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

188
00:12:05,016 --> 00:12:06,814
Okay, Marty.

189
00:12:06,935 --> 00:12:10,565
Aber du wirst sie wiedersehen,
Weil wir sie finden werden.

190
00:12:10,688 --> 00:12:12,611
Und denken Sie nicht eine Minute, dass wir das nicht tun werden.

191
00:12:12,732 --> 00:12:14,655
Komm schon, Collins.

192
00:12:24,035 --> 00:12:25,912
- Hier. Nimm das.
- Nein.

193
00:12:26,037 --> 00:12:28,961
- Du musst. Hier.
- Ich würde lieber sterben.

194
00:12:30,166 --> 00:12:32,134
Etwas Schweres drückt hier auf mich.

195
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
Dein Gewissen.

196
00:12:33,878 --> 00:12:35,425
Hast du die beiden gehört?

197
00:12:35,546 --> 00:12:37,423
Es heißt, ich hätte eine alte Dame gefoltert.

198
00:12:37,548 --> 00:12:39,471
Mich. Martin Rom.

199
00:12:39,592 --> 00:12:42,345
Miss Pruett, Sie sind Krankenschwester,
Du kennst Leute. Glaubst du, ich würde das tun?

200
00:12:43,096 --> 00:12:46,441
- Sie haben einen Polizisten getötet.
- Er hat mich im Stich gelassen. Es war er oder ich.

201
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
Miss Pruett, Sie müssen etwas tun.

202
00:12:50,687 --> 00:12:52,564
- Etwas für dich tun?
- Nein, nicht für mich.

203
00:12:52,689 --> 00:12:54,316
Das ist für ein Mädchen, mein Mädchen.

204
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
Oh nein, warten Sie bitte.

205
00:12:58,528 --> 00:13:01,452
Du hast die Polizei gehört.
Sie sagten, ich hätte eine Komplizin, ein Mädchen.

206
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Ich schwöre dir, dieses Mädchen ist unschuldig.

207
00:13:03,700 --> 00:13:06,294
- Dann braucht sie sich keine Sorgen zu machen.
- Das hat sie. Sie ist ein Kind.

208
00:13:06,411 --> 00:13:09,961
Sie holen sie ab, sie weiß nicht, was sie tun soll.
Sie wird keine Chance haben.

209
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
Miss Pruett, Sie müssen mir helfen.

210
00:13:12,208 --> 00:13:15,178
- Ich kann nichts tun, ich...
- Oh, aber das gibt es.

211
00:13:15,295 --> 00:13:17,172
Schauen Sie...

212
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Ihr Name ist Teena. Teena Riconti.

213
00:13:19,424 --> 00:13:22,018
Das weiß nicht einmal die Polizei.
Ich sage es dir, weil ich dir vertraue.

214
00:13:22,927 --> 00:13:25,350
Das ist ihre Adresse. 25 Bankstraße.

215
00:13:25,471 --> 00:13:28,441
- Woher hast du Bleistift und Papier?
- Bitte gehen Sie einfach dorthin.

216
00:13:28,558 --> 00:13:29,980
Sag ihr, sie soll gehen. Sag ihr, sie soll sich verstecken.

217
00:13:30,101 --> 00:13:32,103
Wenn du glaubst, dass du mich dazu überreden kannst,
Du bist verrückt.

218
00:13:32,228 --> 00:13:34,981
Sehen Sie sie einfach, schauen Sie sie an. Du wirst es wissen.

219
00:13:35,982 --> 00:13:37,514
Hier.

220
00:13:43,531 --> 00:13:45,249
Ich habe die Erlaubnis der Polizei, mit ihm zu sprechen.

221
00:13:45,908 --> 00:13:47,125
Nun, machen Sie weiter.

222
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Hallo, Martin. Wie geht es dir?

223
00:13:51,706 --> 00:13:54,726
Bußgeld. Wir gehen bowlen, oder?

224
00:13:54,843 --> 00:13:57,341
Wenigstens ist dein Verstand in Ordnung.

225
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Martin... ich werde dich verteidigen.

226
00:14:01,090 --> 00:14:04,310
- Warum?
- Ich glaube, ich kann dich loswerden.

227
00:14:04,427 --> 00:14:06,179
Du redest ziemlich gut.

228
00:14:06,304 --> 00:14:08,807
Ich glaube, das gefällt mir.
Wie willst du es machen?

229
00:14:08,931 --> 00:14:11,400
Oh, es gibt Winkel.

230
00:14:11,517 --> 00:14:13,235
Selbstverteidigung.

231
00:14:13,353 --> 00:14:15,856
McCreedy hat ein paar andere Männer getötet.

232
00:14:18,107 --> 00:14:20,451
Ich brauche dein volles Vertrauen,
allerdings.

233
00:14:20,568 --> 00:14:22,366
Natürlich.

234
00:14:22,487 --> 00:14:24,581
Der Staatsanwalt glaubt, dass Sie dabei waren
zum DiGrazia-Fall.

235
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Ha!

236
00:14:25,823 --> 00:14:29,248
Es wäre vielleicht keine schlechte Idee, es zuzugeben.

237
00:14:29,369 --> 00:14:30,746
Warum?

238
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
Das ist der Winkel.

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,128
Ah.

240
00:14:35,249 --> 00:14:38,503
Die ganze Stadt sitzt dem Staatsanwalt im Nacken
über den DiGrazia-Fall.

241
00:14:38,628 --> 00:14:40,972
Raub und Mord.

242
00:14:42,048 --> 00:14:45,598
Für ein Geständnis,
Ich denke, er könnte einen Deal machen.

243
00:14:47,637 --> 00:14:50,811
- Zweiter Abschluss.
- Zweiter Grad, oder?

244
00:14:50,932 --> 00:14:53,026
Kein Stuhl? Das ist nicht schlecht.

245
00:14:53,142 --> 00:14:55,565
Solange du lebst,
Es gibt immer Bewährung.

246
00:14:55,686 --> 00:14:58,235
Es könnte einige Zeit dauern, aber...

247
00:14:58,356 --> 00:15:01,656
Aber wenn ich gestehe, was dann?
Wie soll ich es beweisen?

248
00:15:01,776 --> 00:15:04,620
Ich habe keine Juwelen.
Ich weiß nicht, wie die Arbeit erledigt wurde.

249
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
Hm...

250
00:15:07,782 --> 00:15:09,625
Ja.

251
00:15:13,162 --> 00:15:16,382
Es gibt eine Chance, die ich bekommen könnte
ein oder zwei Stücke drauf.

252
00:15:17,792 --> 00:15:20,671
Ich habe mich gefragt, warum du reingekommen bist
neulich Nacht.

253
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
Du dachtest, ich wäre zu krank
zum Erinnern, nicht wahr?

254
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
„Sag ihnen, dass du es getan hast, Rom.

255
00:15:25,675 --> 00:15:28,098
„Lass dir das nicht auf die Nerven gehen, Rom.“

256
00:15:28,219 --> 00:15:30,113
Ich erinnere mich.

257
00:15:30,930 --> 00:15:33,649
- Warte mal, Marty.
- Gehen Sie voran. Raus.

258
00:15:33,766 --> 00:15:35,484
Raus, du Gauner!

259
00:15:35,601 --> 00:15:37,945
Du denkst, ich weiß es nicht
Sie arbeiten für Whitey Leggett?

260
00:15:38,062 --> 00:15:40,235
Glaubst du, ich liege hier und zähle meine Finger?

261
00:15:40,356 --> 00:15:43,576
Glaubst du, ich übernehme die Verantwortung für dich?
Raus! Geh beichten.

262
00:15:43,693 --> 00:15:45,661
Sei nicht aufgeregt, Marty.

263
00:15:46,654 --> 00:15:49,533
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht versuchen sollen, dir das anzutun.

264
00:15:51,576 --> 00:15:53,829
Seien Sie praktisch, mein Freund.

265
00:15:53,953 --> 00:15:55,796
Du gehst sowieso zum Stuhl.

266
00:15:55,913 --> 00:15:57,961
Du hast einen Polizisten getötet. Das ist unschlagbar.

267
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Aussteigen!

268
00:16:05,256 --> 00:16:08,510
Der Mord beginnt nachzudenken
Du und deine Freundin haben es geschafft.

269
00:16:08,634 --> 00:16:11,604
- Ich habe kein Mädchen, Niles.
- Natürlich nicht.

270
00:16:11,721 --> 00:16:14,565
Aber was halten Sie von 10.000 Dollar?
Marty?

271
00:16:15,766 --> 00:16:19,521
Wenn du ein Mädchen hättest,
10.000 Dollar würden sie weit bringen.

272
00:16:19,645 --> 00:16:23,491
Das hast du nicht,
Also geben wir es deiner Mutter.

273
00:16:23,608 --> 00:16:25,030
Denken Sie darüber nach, Marty.

274
00:16:25,151 --> 00:16:28,655
10.000 Dollar, nur für ein paar Zeilen
das bedeutet dir sowieso nichts.

275
00:16:28,779 --> 00:16:32,374
- Ich glaube, der Polizist wird dich rauswerfen.
- Sie suchen das Mädchen und suchen intensiv.

276
00:16:32,492 --> 00:16:34,540
Lass sie schauen!

277
00:16:38,831 --> 00:16:40,925
Sie muss wunderschön sein, Marty.

278
00:16:41,584 --> 00:16:43,177
Und man konnte sie immer auswählen.

279
00:16:46,297 --> 00:16:47,844
Ich wette, dunkel.

280
00:16:49,175 --> 00:16:52,304
Mit einem Gesicht wie eine Madonna. Häh, Marty?

281
00:16:52,428 --> 00:16:54,556
- Niles...
- Auch jung.

282
00:16:55,389 --> 00:16:57,687
Also hör auf mit dem Gekläff.

283
00:16:57,808 --> 00:16:59,481
Die Polizei kann sie nicht finden, Marty,

284
00:16:59,602 --> 00:17:01,229
aber vielleicht können wir es.

285
00:17:01,854 --> 00:17:03,822
Vielleicht können wir es sogar
Lassen Sie die Polizei glauben, dass sie es getan hat.

286
00:17:04,357 --> 00:17:07,156
Vielleicht nicht.
Nicht so wie sie jetzt ist, Marty.

287
00:17:07,276 --> 00:17:09,825
Aber wenn wir an ihr arbeiten würden
für ein paar Tage,

288
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
vielleicht wäre sie sich selbst nicht so sicher.

289
00:17:12,073 --> 00:17:13,916
Vielleicht würde sie nicht mehr gleich aussehen.

290
00:17:14,033 --> 00:17:15,580
Vielleicht würden nicht einmal Sie sie erkennen.

291
00:17:15,701 --> 00:17:17,203
Vielleicht würde sie...

292
00:17:19,497 --> 00:17:21,215
Hilfe!

293
00:17:27,838 --> 00:17:30,091
Krankenschwester! Helfen! Krankenschwester!

294
00:17:34,929 --> 00:17:37,432
Er hat versucht, mich zu töten.

295
00:17:40,226 --> 00:17:42,854
Teena... Teena...

296
00:17:42,979 --> 00:17:45,202
- Ein Beruhigungsmittel.
- Teena...

297
00:17:47,674 --> 00:17:49,221
Teena...

298
00:17:50,236 --> 00:17:51,783
Teena...

299
00:17:54,198 --> 00:17:55,370
Teena...

300
00:18:15,011 --> 00:18:17,514
Sie werden feststellen, dass die Zahlen richtig sind,
Signor Vaselli.

301
00:18:17,638 --> 00:18:18,855
Sicherlich.

302
00:18:18,973 --> 00:18:21,852
Der Barbestand beträgt
37 Dollar und 83 Cent.

303
00:18:22,643 --> 00:18:25,738
Es gibt 10, 20, 30, 35.

304
00:18:27,273 --> 00:18:28,525
36.

305
00:18:29,317 --> 00:18:30,739
37.

306
00:18:34,530 --> 00:18:37,579
Oh, ich habe acht Cent genommen
für den Autopreis das letzte Mal.

307
00:18:37,700 --> 00:18:39,668
- Bitte.
- Oh, <i>prego.</i>

308
00:18:55,051 --> 00:18:56,348
Fratello,

309
00:18:56,469 --> 00:18:59,723
Die Gesellschaft hat mich angewiesen,
als Präsident,

310
00:18:59,847 --> 00:19:02,851
um Ihnen für Ihr langes Dankeschön zu danken
und ehrenvoller Dienst

311
00:19:02,975 --> 00:19:05,524
die Sie unserer Organisation geleistet haben.

312
00:19:06,646 --> 00:19:08,023
Wir hoffen...

313
00:19:08,147 --> 00:19:10,195
Naja, wir hoffen, irgendwann...

314
00:19:11,776 --> 00:19:13,073
Mario.

315
00:19:13,194 --> 00:19:14,821
Mein lieber Freund.

316
00:19:14,945 --> 00:19:16,663
Es tut mir sehr leid.

317
00:19:17,865 --> 00:19:18,866
Mama!

318
00:19:19,408 --> 00:19:20,830
Mama!

319
00:19:21,452 --> 00:19:23,580
Mama, ein Polizist!

320
00:19:37,093 --> 00:19:38,720
Leutnant Candella.

321
00:19:40,054 --> 00:19:42,307
- Hallo, Mama.
- Hier entlang, bitte.

322
00:19:45,851 --> 00:19:47,273
- Hallo, Kaputo.
- Hallo, Candella.

323
00:19:47,395 --> 00:19:48,817
Vaselli.

324
00:19:50,856 --> 00:19:52,699
Ich bin in einer Minute zurück.

325
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
- Wollen Sie nicht Platz nehmen?
- Danke, Mama Rom.

326
00:19:56,737 --> 00:19:58,839
Ich kann nur ein paar Minuten bleiben.

327
00:20:01,534 --> 00:20:04,162
Sie leisten Gesellschaft
an den Leutnant Candella.

328
00:20:06,205 --> 00:20:07,832
Ich werde nur meine Schürze ausziehen.

329
00:20:54,462 --> 00:20:57,306
- Oh, Mama, das hättest du nicht tun sollen.
- Oh.

330
00:21:10,603 --> 00:21:11,820
Du trinkst zuerst.

331
00:21:17,651 --> 00:21:20,621
- Wie geht es Martino?
- Es geht ihm gut, Mama.

332
00:21:20,738 --> 00:21:23,082
Sie haben ihn heute aus dem Krankenhaus gebracht.

333
00:21:23,199 --> 00:21:25,418
- Umgezogen?
- Ja, ins Gefängnis.

334
00:21:26,243 --> 00:21:27,665
Oh.

335
00:21:29,163 --> 00:21:31,006
Vittorio,

336
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
Was werden sie mit ihm machen?

337
00:21:33,250 --> 00:21:35,628
Nun, zuerst wird er vor Gericht gestellt,

338
00:21:35,753 --> 00:21:37,380
dann...

339
00:21:38,839 --> 00:21:40,386
Ich weiß es nicht.

340
00:21:41,050 --> 00:21:42,552
Dann?

341
00:21:43,636 --> 00:21:46,936
Du weißt ganz genau, Mama,
dass er einen Polizisten getötet hat.

342
00:21:47,056 --> 00:21:48,683
Ja.

343
00:21:50,100 --> 00:21:52,478
Ich kann nicht verstehen, warum er es getan hat.

344
00:21:53,604 --> 00:21:56,232
Martin war immer so ein guter Junge.

345
00:21:57,107 --> 00:21:59,235
Er schickte mir jede Woche Geld.

346
00:21:59,985 --> 00:22:02,033
Sicher hat er dir Geld geschickt, Mama.

347
00:22:02,947 --> 00:22:05,075
Aber... wie hat er dir Geld geschickt?

348
00:22:05,199 --> 00:22:07,418
Welche Art von Arbeit hat er gemacht?

349
00:22:08,828 --> 00:22:10,876
Ich weiß nicht.

350
00:22:10,996 --> 00:22:14,421
Ich weiß nicht. Martino war sehr schlau,
Du weißt schon.

351
00:22:14,542 --> 00:22:17,546
- Ein sehr kluger Junge.
- Sehr klug. Mmh.

352
00:22:18,128 --> 00:22:20,847
Aber er hätte heiraten sollen
und habe mich wie du und Papa niedergelassen.

353
00:22:20,965 --> 00:22:22,387
Ja.

354
00:22:24,844 --> 00:22:25,891
Hatte er kein Mädchen?

355
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
Sicher. Angelica Morelli.

356
00:22:28,806 --> 00:22:31,355
Ich habe einen Vertrag abgeschlossen
mit ihrem Vater Morelli.

357
00:22:32,226 --> 00:22:33,944
Aber, äh...

358
00:22:36,522 --> 00:22:38,775
- Irgendein anderes Mädchen?
- Nein, keine anderen Mädchen.

359
00:22:38,899 --> 00:22:41,402
- Er mochte Carmen Domingo.
- Helena!

360
00:22:42,111 --> 00:22:44,205
Nun, er hat es mir gesagt.

361
00:22:46,407 --> 00:22:48,250
Nun, ich... denke, ich werde klarkommen.

362
00:22:48,993 --> 00:22:51,570
Nur eine Minute, Lieutenant Candella.

363
00:22:57,585 --> 00:22:59,462
Auf Wiedersehen.

364
00:23:04,425 --> 00:23:06,803
Vittorio, bitte erzähl mir etwas.

365
00:23:06,927 --> 00:23:09,897
Was werden sie mit ihm machen?
Glaubst du, Martino wird...

366
00:23:10,014 --> 00:23:12,642
Mama, diese schnüffelnde Candella
liegt in der Nachbarschaft.

367
00:23:12,766 --> 00:23:14,439
Sag ihm das nicht...

368
00:23:15,519 --> 00:23:17,146
Hallo, Tony.

369
00:23:17,897 --> 00:23:19,695
Sag ihm nicht was?

370
00:23:19,815 --> 00:23:21,863
Ich sage dir nichts, Kupfer!

371
00:23:21,984 --> 00:23:25,012
Antonio! Du sprichst höflich mit der Polizei!

372
00:23:28,449 --> 00:23:30,076
Leutnant,

373
00:23:30,200 --> 00:23:31,873
Wirst du Martino sehen?

374
00:23:31,994 --> 00:23:35,168
Nun, ich... das hatte ich nicht geplant.

375
00:23:35,289 --> 00:23:37,417
Bitte gib das für mich.

376
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Nun, Mama, ich, äh...

377
00:23:39,752 --> 00:23:41,254
Bitte.

378
00:23:42,630 --> 00:23:46,009
- OK, ich gebe es ihm.
- Danke schön. Danke schön.

379
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
Es tut mir furchtbar leid.

380
00:23:50,012 --> 00:23:52,106
Moment mal, Mama...

381
00:23:52,222 --> 00:23:53,815
Hast du eine Säge hineingesteckt?

382
00:23:53,933 --> 00:23:56,152
Oh nein, eine kleine heiße Suppe.

383
00:23:56,852 --> 00:23:59,321
Und du sagst ihm, dass wir ihn alle lieben.

384
00:23:59,438 --> 00:24:01,486
Bitte, Vittorio, ja?

385
00:24:04,068 --> 00:24:05,695
Auf Wiedersehen, Mama.

386
00:24:11,659 --> 00:24:14,458
- Dir gefällt es nicht, oder?
- Oh, es ist in Ordnung, Herr Ledbetter.

387
00:24:15,287 --> 00:24:18,006
Wann wechseln Sie die Bettwäsche?
Dekorationstag?

388
00:24:18,791 --> 00:24:21,135
Wenn du sie wechseln willst, musst du bezahlen.

389
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
- Wie viel?
- Deuce.

390
00:24:24,171 --> 00:24:26,674
- Ich gebe dir einen Dollar.
- Zwei.

391
00:24:26,799 --> 00:24:28,722
Ich werde mit dem Nachtmann reden.

392
00:24:30,219 --> 00:24:32,942
Okay, kluger Kerl, ein Bock.

393
00:24:33,263 --> 00:24:37,563
Alles klar, du Stockentenkopf,
Was machst du? Bewegen Sie sich!

394
00:24:38,602 --> 00:24:40,445
Verrückter alter Mistkerl!

395
00:24:52,324 --> 00:24:54,418
Stockentenkopf? Glucken?

396
00:24:54,535 --> 00:24:56,253
Mit wem glaubt er zu reden?

397
00:24:56,370 --> 00:24:57,997
Jeden Tag erzählt er mir das.

398
00:24:58,122 --> 00:25:01,092
Ach, lass dich nicht von ihm belästigen.
Er hat einen großen Busen.

399
00:25:01,208 --> 00:25:03,302
Das ist richtig. Ein großer Busen!

400
00:25:05,462 --> 00:25:07,214
Nenn mich ein Gluckser!

401
00:25:09,633 --> 00:25:10,976
Hey.

402
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
- Du bist Martin Rome, nicht wahr?
- Ja.

403
00:25:12,845 --> 00:25:14,893
- Du hast einen Polizisten getötet, oder?
- Uh-huh.

404
00:25:15,014 --> 00:25:17,062
Ich bin Orvy. Ich bin ein Vertrauensmann.

405
00:25:17,182 --> 00:25:18,399
Hallo, Orvy.

406
00:25:23,230 --> 00:25:25,449
Willst du hier ausbrechen, Marty?

407
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
- Was?
- Brechen Sie aus.

408
00:25:27,443 --> 00:25:28,695
Es ist einfach.

409
00:25:28,819 --> 00:25:31,493
Das ist kein Gefängnis,
nur ein einfaches altes Krankenhaus.

410
00:25:32,239 --> 00:25:35,743
Sie brechen aus, dass Ledbetter beschuldigt wird,
Und sie werfen ihn raus, Marty, oder?

411
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Sie werfen ihn raus, oder?

412
00:25:38,162 --> 00:25:39,288
Es ist ziemlich hart, nicht wahr?

413
00:25:40,122 --> 00:25:41,715
Ah, es ist nichts.

414
00:25:43,167 --> 00:25:45,044
Du kannst es schaffen, Marty.

415
00:25:46,295 --> 00:25:48,013
Sehen.

416
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
Wie funktioniert es?

417
00:25:53,093 --> 00:25:55,016
Ich zeige es dir.

418
00:26:10,569 --> 00:26:13,914
Ich bin seit drei Monaten hier.
Sie wissen nicht, dass ich das weiß.

419
00:26:14,031 --> 00:26:15,749
Lassen Sie mich meine Schlüssel holen, Lieutenant.

420
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
Schließ es ab, Orvy!

421
00:26:29,505 --> 00:26:31,633
Ich bleibe nur ein paar Minuten.

422
00:26:34,176 --> 00:26:36,725
Nehmen Sie sich Zeit, Leutnant.
Nehmen Sie sich Zeit.

423
00:26:36,845 --> 00:26:39,189
- Ich lasse die Tür für dich offen.
- Danke.

424
00:26:44,144 --> 00:26:46,272
- Etwas Suppe von deiner Mutter.
- Oh.

425
00:26:52,243 --> 00:26:55,038
Mama! Wie geht es ihr?

426
00:26:55,155 --> 00:26:57,123
Wie denken Sie?

427
00:26:57,241 --> 00:26:59,084
Ja.

428
00:26:59,201 --> 00:27:01,374
- Wie geht es Pop und den Kindern?
- OK.

429
00:27:03,747 --> 00:27:05,875
Ich habe deinen Bruder gesehen, Tony.

430
00:27:07,042 --> 00:27:09,170
- Er ist ein toller Junge, oder?
- Ja.

431
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Ich wette, er hat dir gesagt, wohin du gehen sollst.

432
00:27:11,296 --> 00:27:13,094
„Ein toller Junge“.

433
00:27:14,341 --> 00:27:16,343
Er hält dich für einen Helden, Marty.

434
00:27:18,137 --> 00:27:21,357
In sechs bis acht Jahren
Ich werde ihn auch verfolgen.

435
00:27:21,473 --> 00:27:23,020
Vielleicht.

436
00:27:23,142 --> 00:27:25,019
Er wird zunächst viel Spaß haben.

437
00:27:25,727 --> 00:27:27,821
Glaubst du, dass es das wert ist, Marty?

438
00:27:30,649 --> 00:27:32,572
Wie viel Geld verdienst du, Candella?

439
00:27:32,693 --> 00:27:35,071
94 Dollar und 43 Cent pro Woche.

440
00:27:35,195 --> 00:27:38,039
94 Dollar und 43 Cent? Es wird nicht weit gehen.

441
00:27:40,075 --> 00:27:42,328
Waren Sie schon einmal für ein paar Wochen in Florida?

442
00:27:42,452 --> 00:27:44,375
Haben Sie jemals 100 Dollar auf ein Pferd gewettet?

443
00:27:44,496 --> 00:27:47,625
Oder vielleicht schenken Sie einem Mädchen einen großen Strauß Orchideen
Nur weil du ihr Lächeln magst?

444
00:27:47,749 --> 00:27:49,467
Nein, aber ich schlafe nachts gut.

445
00:27:49,585 --> 00:27:51,587
In einem billigen Zimmer.

446
00:27:51,712 --> 00:27:54,431
Nein, nicht ich.
Davon hatte ich als Kind genug.

447
00:27:54,548 --> 00:27:58,894
- Schlechte Mietskasernen. Kein Essen. Keine Kleidung.
- Bewahren Sie es für die Jury auf, Marty.

448
00:27:59,845 --> 00:28:01,347
Wen glaubst du, dass du Witze machst?

449
00:28:02,556 --> 00:28:05,105
Auch ich bin im Bezirk aufgewachsen.

450
00:28:05,225 --> 00:28:08,820
Ich habe diesen Dialog von dir Gangster gehört
Hotshots, seit ich zehn Jahre alt war.

451
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
„Werden Sie hip. Nur Trottel funktionieren.“

452
00:28:11,440 --> 00:28:14,034
„Sei kein Quadrat.
Bleiben Sie beim klugen Geld.

453
00:28:14,151 --> 00:28:16,654
„Lass den alten Mann Schwielen bekommen
Gräben ausheben.“

454
00:28:16,778 --> 00:28:19,372
Kein Essen, keine Kleidung, schäbige Mietshäuser ...

455
00:28:19,489 --> 00:28:21,207
Du brichst mir das Herz, Marty.

456
00:28:21,325 --> 00:28:24,044
OK, du hast es auf deine Art gespielt,
Ich habe es mir selbst vorgespielt.

457
00:28:28,332 --> 00:28:30,334
Denken Sie, dass sich der Stuhl lohnt?

458
00:28:31,460 --> 00:28:33,883
Ich weiß nicht. Ich habe es noch nicht versucht.

459
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
Vielleicht macht es dir nichts aus.

460
00:28:37,466 --> 00:28:39,639
Du würdest im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen.

461
00:28:41,178 --> 00:28:43,476
Ich denke irgendwie danach.

462
00:28:44,681 --> 00:28:48,436
Weißt du, wenn sie diese Kiefernkiste wegschieben
durch die Hintertür.

463
00:28:49,228 --> 00:28:51,401
Und jemand aus der Familie
muss es identifizieren

464
00:28:51,521 --> 00:28:53,114
bevor sie es wegnehmen können.

465
00:28:53,232 --> 00:28:55,781
Alles klar, ich tue, was ich tue,
Ich bekomme den Stuhl, sonst niemand.

466
00:28:55,901 --> 00:28:58,745
- Ja? Was ist mit dem Mädchen, Marty?
- Was ist mit...?

467
00:28:59,655 --> 00:29:01,999
Oh, du meinst den Engel, oder?

468
00:29:02,950 --> 00:29:05,294
- Du meinst, du hast sie noch nicht gefunden?
- Nein.

469
00:29:06,328 --> 00:29:09,753
- Du wirst lange suchen, Candella.
- Hör auf zu blödeln, Marty. Schauen Sie...

470
00:29:10,791 --> 00:29:12,714
Ich werde ehrlich mit dir spielen.

471
00:29:13,502 --> 00:29:16,221
Wenn Sie ein unschuldiges Mädchen beschützen,
Sag mir, wer sie ist.

472
00:29:16,338 --> 00:29:18,682
Wenn ihre Geschichte mit deiner übereinstimmt,
Ich rufe die Hunde zurück.

473
00:29:18,799 --> 00:29:20,301
Es gibt kein Mädchen, Candella.

474
00:29:21,218 --> 00:29:22,640
OK.

475
00:29:22,761 --> 00:29:24,479
Ich muss weiter suchen.

476
00:29:24,596 --> 00:29:28,021
Es ist irgendwie langweilige Arbeit.
Du hast auf jeden Fall ein paar Kerne gepflückt.

477
00:29:28,141 --> 00:29:30,564
- Wie meinst du das?
- Nun, wie wäre es mit dieser kleinen Zahl?

478
00:29:30,686 --> 00:29:32,814
Constancia Lopez.

479
00:29:32,938 --> 00:29:35,282
- Nun...
- Und Brenda Martingale.

480
00:29:35,399 --> 00:29:38,073
- Oh, Bruder!
- Sie ist nicht mehr so ​​jung wie früher.

481
00:29:38,193 --> 00:29:39,866
Und Maria,

482
00:29:39,987 --> 00:29:41,455
Helen,

483
00:29:41,571 --> 00:29:42,993
Patricia,

484
00:29:43,115 --> 00:29:44,833
Rachel,

485
00:29:44,950 --> 00:29:46,998
-Rosa Rita...
- Ah, Rosa Rita!

486
00:29:47,119 --> 00:29:50,749
Sie wäre eine gute Kandidatin für einen Job.
Sie würden dich in Newark hören!

487
00:29:50,872 --> 00:29:52,749
Einer davon könnte der sein, den ich haben möchte, Marty.

488
00:29:52,874 --> 00:29:54,717
- Du bist verrückt.
- Vielleicht.

489
00:29:54,835 --> 00:29:57,179
- Bewachen!
- Kommt gleich, Lieutenant.

490
00:29:57,296 --> 00:29:59,640
Dann ist da noch Valena Andrea.

491
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Und Teena.

492
00:30:02,634 --> 00:30:04,307
Teena Riconti.

493
00:30:05,220 --> 00:30:07,814
- Kennst du sie, Marty?
- Ich kenne keine Teena.

494
00:30:08,557 --> 00:30:10,400
Ich werde.

495
00:30:10,517 --> 00:30:12,315
Ich werde dir von ihr erzählen.

496
00:30:27,701 --> 00:30:30,962
Orvy! Orvy!

497
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Orvy!

498
00:30:34,458 --> 00:30:36,506
Ich muss raus.
Jetzt! Gib mir diesen Löffel.

499
00:30:36,626 --> 00:30:40,051
Nein, Marty, nein. Nicht jetzt.
Du schaffst es nicht. Ich habe alles terminiert.

500
00:30:40,172 --> 00:30:41,719
- Wann?
- Nun...

501
00:30:41,840 --> 00:30:42,966
Mal sehen... Morgen.

502
00:30:43,091 --> 00:30:44,559
Morgen? Ich kann es kaum erwarten.

503
00:30:44,676 --> 00:30:47,429
Vielleicht ist Ledbetter morgen nicht hier
und du kannst ihm keine Vorwürfe machen.

504
00:30:47,554 --> 00:30:49,272
Oh ja.

505
00:30:49,389 --> 00:30:51,312
Vielleicht. Das ist richtig.

506
00:30:51,433 --> 00:30:54,778
Schau, ich bringe um 11 Uhr dein Tablett zum Mittagessen.

507
00:30:54,895 --> 00:30:57,023
Ich muss es reparieren, damit du einen Passierschein bekommst.

508
00:30:57,147 --> 00:30:59,775
Ich muss es reparieren, damit du einen Passierschein bekommst
am Schreibtisch warten.

509
00:30:59,900 --> 00:31:01,322
Im Namen von...

510
00:31:01,443 --> 00:31:03,366
- Tony Corino.
- Tony Corino.

511
00:31:03,487 --> 00:31:05,239
Orvy, bist du sicher, dass das funktionieren wird?

512
00:31:05,364 --> 00:31:08,664
- Sicher. Ich habe daran gearbeitet.
- Orvy!

513
00:31:13,455 --> 00:31:16,684
Ich habe dir gesagt, was passieren würde
wenn ich dich dabei erwische, wie du Zeit verschwendest.

514
00:31:16,825 --> 00:31:19,820
Jetzt hol deinen Eimer und verschwinde von hier.

515
00:31:38,230 --> 00:31:39,948
- Herr Ledbetter.
- Was?

516
00:31:40,607 --> 00:31:42,985
- Der Typ in Nummer vier.
- Ja?

517
00:31:43,110 --> 00:31:45,283
Ich glaube, er will einen Deal machen
für sie Zigarren.

518
00:32:03,380 --> 00:32:04,927
Orvy!

519
00:32:05,590 --> 00:32:08,514
- Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
- Oh klar, Marty, es darf nicht verfehlen.

520
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
- Es wird einfach so laufen, wie ich es gesagt habe.
- Was ist mit dem Pass?

521
00:32:10,637 --> 00:32:13,811
Es ist da, Marty, ehrlich.
Vergiss es nicht. Tony Corino.

522
00:32:13,932 --> 00:32:16,685
- Wenn du versuchst, mir etwas anzutun...
- Oh nein, Marty, nein.

523
00:32:16,810 --> 00:32:20,110
Mensch, ich habe dir doch gesagt, dass sie es nicht verstehen
Ein Typ versucht hier auszubrechen.

524
00:32:20,230 --> 00:32:22,073
Warum hast du es nicht versucht?

525
00:32:22,190 --> 00:32:24,989
Ich verstehe es nicht mehr, Marty.
Ein Pennerticker.

526
00:32:25,110 --> 00:32:27,033
Ich habe es aber einmal versucht, ehrlich.

527
00:32:27,154 --> 00:32:30,749
Aber sie sagt einfach: „Bump, Bump, Bump“.

528
00:32:30,866 --> 00:32:32,834
Du hast keine solche Angst,
bist du, Marty?

529
00:32:32,951 --> 00:32:35,454
Nein. Nein, verschwinde, lass mich in Ruhe.

530
00:32:42,294 --> 00:32:44,888
Komm schon, komm schon, hol die Spur raus.

531
00:33:07,444 --> 00:33:09,663
Marty, komm schon.
Du hast nur ein paar Minuten Zeit.

532
00:33:09,779 --> 00:33:11,122
- Aufleuchten.
- Den Mund halten!

533
00:34:04,793 --> 00:34:07,637
Gast? Du hättest um 11 Uhr draußen sein sollen.

534
00:34:07,754 --> 00:34:09,051
Name?

535
00:34:09,172 --> 00:34:10,970
Tony Corino.

536
00:34:12,926 --> 00:34:14,473
Bruder, was?

537
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
Wer hat das für Sie geschrieben?

538
00:34:16,179 --> 00:34:19,399
Unten muss ein neuer Typ sein.
Er schreibt wie ein Dreijähriger.

539
00:34:20,433 --> 00:34:22,151
Unterschreiben Sie hier.

540
00:34:30,527 --> 00:34:32,074
Hey!

541
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Geben Sie diesen Pass ab
am Ende des Tunnels.

542
00:35:18,158 --> 00:35:20,001
Kommst du, Ledbetter?

543
00:35:20,118 --> 00:35:21,791
Ja.

544
00:35:27,459 --> 00:35:29,587
Oh, warte mal. Ich habe meine Schlüssel vergessen.

545
00:35:39,220 --> 00:35:41,188
Ich sollte auf diesen Joker warten.

546
00:35:46,394 --> 00:35:48,021
- Erster Besuch, hey?
- Hä?

547
00:35:48,146 --> 00:35:50,399
- Zum ersten Mal hier, nicht wahr?
- Ja.

548
00:35:50,523 --> 00:35:53,902
Ich kann es immer sagen.
Etwas über das erste Mal eines Mannes.

549
00:35:54,027 --> 00:35:57,130
- Nervös oder so.
- Das nehme ich an.

550
00:36:36,486 --> 00:36:37,988
Hey!

551
00:36:44,835 --> 00:36:47,054
Nur eine Minute.

552
00:36:50,542 --> 00:36:52,010
Ja?

553
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
Okay, einen Moment, ich schaue mal nach.

554
00:37:20,321 --> 00:37:22,744
Er ist da drin, Lieutenant.
Wir haben gleich nach Ihrem Anruf nachgeschaut.

555
00:37:22,866 --> 00:37:25,619
Vor etwa zehn Minuten,
Er fragte den Hausmeister nach Teena Riconti.

556
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
Dann ging er hinauf.

557
00:37:26,995 --> 00:37:28,918
- Alle Ausgänge abdecken?
- Mit den besten Männern im Revier.

558
00:37:29,038 --> 00:37:31,416
- Gut.
- Wir haben eine Dame im zweiten Stock

559
00:37:31,541 --> 00:37:33,964
Wer gibt uns einen Pitch?
wenn er geht.

560
00:37:37,422 --> 00:37:40,676
- Gehen wir rein und holen ihn.
- Das ist es. Er kommt heraus.

561
00:37:54,689 --> 00:37:56,783
- Sollen ihn die Jungs jetzt mitnehmen?
- Warten Sie eine Minute!

562
00:37:56,900 --> 00:37:58,368
Das ist sein kleiner Bruder Tony.

563
00:37:58,485 --> 00:38:01,455
Ich hätte es wissen müssen
er würde so etwas tun.

564
00:38:01,571 --> 00:38:03,790
Hey! Es sieht so aus, als würde er hier reinkommen.

565
00:38:04,783 --> 00:38:07,753
- Jim, pass auf ihn auf. Er kennt mich.
- Rechts.

566
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
Herr Angelo, bitte.

567
00:38:38,149 --> 00:38:40,368
- Es ist für dich.
- Danke.

568
00:38:41,027 --> 00:38:42,620
Ja?

569
00:39:04,425 --> 00:39:06,268
OK, OK, ich habe es verstanden. Bis später.

570
00:39:06,386 --> 00:39:08,013
Arrivalderci.

571
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Das Stück Papier, Tony.

572
00:39:19,899 --> 00:39:22,573
- Warum versuchst du mich zu töten?
- Ah, sei ruhig.

573
00:39:27,574 --> 00:39:29,417
Ardanquin 5502...

574
00:39:30,535 --> 00:39:32,629
Es fehlt eine Nummer.
Was ist los, Tony?

575
00:39:32,745 --> 00:39:35,874
Wenn ich mich daran erinnerte,
Ich hätte es nicht aufgeschrieben. Ich weiß nicht.

576
00:39:35,999 --> 00:39:37,626
- Nennt sie alle, Jim.
- Hä?

577
00:39:37,750 --> 00:39:41,175
55021, 55022, 55023...

578
00:39:42,463 --> 00:39:44,966
Ich möchte einen Bericht von jedem, der lebt
in dem Gebäude auf der anderen Straßenseite.

579
00:39:45,091 --> 00:39:46,593
Rechts. Wie wäre es damit?

580
00:39:46,718 --> 00:39:49,267
Bring ihn nach Hause und nimm seine Mama
Gib ihm eine ordentliche Tracht Prügel.

581
00:39:49,387 --> 00:39:52,231
- Ardanquin 550... was?
- 2:0.

582
00:39:52,348 --> 00:39:53,850
Ah.

583
00:39:58,688 --> 00:40:01,282
- Er sollte jede Minute hier sein.
- Das ist in Ordnung.

584
00:40:01,399 --> 00:40:04,243
Ich möchte, dass er diese Papiere unterschreibt
damit ich zum Mittagessen gehen kann.

585
00:40:04,360 --> 00:40:06,237
Ich bin wirklich überrascht, dass er so spät kommt.

586
00:40:06,362 --> 00:40:08,285
Ich werde sie unterschreiben und wir gehen beide zum Mittagessen.

587
00:40:09,824 --> 00:40:11,576
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, Vera.

588
00:40:12,702 --> 00:40:14,454
Ich wollte mit dem Richter sprechen.

589
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
- Irgendwelche Anrufe?
- Nichts Wichtiges.

590
00:40:17,248 --> 00:40:19,000
Herr Angelo hat gewartet.

591
00:40:20,877 --> 00:40:22,345
Oh. Ja.

592
00:40:22,462 --> 00:40:23,964
Herr Angelo?

593
00:40:24,672 --> 00:40:26,219
Kommen Sie gleich rein.

594
00:40:32,722 --> 00:40:34,190
- Oh, Herr Niles.
- Ja?

595
00:40:34,307 --> 00:40:36,651
Wollten Sie diese Briefe jetzt unterschreiben?

596
00:40:36,768 --> 00:40:38,862
Ich bleibe nur ein paar Minuten, Vera.

597
00:40:46,527 --> 00:40:48,279
Überrascht, Herr Niles?

598
00:40:48,988 --> 00:40:50,581
Ein wenig.

599
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
Aber dann bist du ein ziemlich schneller Arbeiter, Marty.

600
00:40:55,495 --> 00:40:58,624
Schiebe es ein wenig zurück, Niles.
Da sind zu viele Knöpfe.

601
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
Nun hör zu, Marty...

602
00:41:01,125 --> 00:41:03,048
Kommen Sie nicht hier rein und werden Sie hart.

603
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Ich mache jeden Tag Geschäfte mit Ihrer Art.

604
00:41:06,756 --> 00:41:08,258
"Hart"?

605
00:41:09,008 --> 00:41:10,806
Wer will hart werden?

606
00:41:11,427 --> 00:41:13,020
Das ist Geschäft.

607
00:41:13,137 --> 00:41:15,356
Du kommst ins Krankenhaus, um mich zu sehen.
Ich komme, um dich zu sehen.

608
00:41:15,473 --> 00:41:17,100
Mm-hmm.

609
00:41:17,767 --> 00:41:20,145
Das, äh...
die Sache mit deiner Freundin...

610
00:41:20,269 --> 00:41:22,943
- Du wusstest, dass das nur... war.
- Oh klar, das war nur ein Bluff.

611
00:41:23,064 --> 00:41:24,441
Mm-hmm.

612
00:41:24,565 --> 00:41:26,988
Das war ein ziemlich gutes Geschäft
Du hast mich geschaffen, Niles.

613
00:41:27,110 --> 00:41:28,362
Oh?

614
00:41:28,486 --> 00:41:30,614
10.000 würden mich weit bringen.

615
00:41:31,447 --> 00:41:32,824
Ich glaube, ich unterschreibe dieses Geständnis.

616
00:41:34,033 --> 00:41:35,580
Na ja...

617
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
Ein Geständnis war nur gut
während die Bullen dich hatten, Marty.

618
00:41:43,501 --> 00:41:45,799
Oh, jetzt ist es nicht gut, oder?

619
00:41:45,920 --> 00:41:47,843
- Äh-äh.
- Das ist schade.

620
00:41:48,840 --> 00:41:50,763
Dann leihen Sie es mir am besten, oder?

621
00:41:50,883 --> 00:41:53,432
Dir leihen? 10.000 $?

622
00:41:54,178 --> 00:41:56,021
Ich habe kein Geld.

623
00:41:56,139 --> 00:41:57,641
Ich...

624
00:42:02,020 --> 00:42:03,296
Na ja...

625
00:42:03,396 --> 00:42:05,649
So viel Geld behalte ich hier nicht,
Marty.

626
00:42:08,985 --> 00:42:10,202
Aber ob das hilft?

627
00:42:14,365 --> 00:42:15,958
Vielleicht hast du noch etwas mehr im Safe, oder?

628
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
Nein. Nein, ich habe nie Bargeld im Büro.

629
00:42:20,496 --> 00:42:22,544
Lass es uns öffnen und sehen.

630
00:42:22,665 --> 00:42:24,918
Lasst uns mit diesem Unsinn aufhören, Rom.
Ich habe dir alles gegeben, was ich bin...

631
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
Du...

632
00:42:27,795 --> 00:42:29,513
Hör zu, du...

633
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Lass es uns öffnen, oder?

634
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Es gibt dort nichts außer juristischen Papieren.

635
00:42:42,018 --> 00:42:44,271
OK. Werfen wir einen Blick darauf.

636
00:42:45,063 --> 00:42:46,906
ICH...

637
00:42:59,911 --> 00:43:02,209
- Sehen?
- Bring sie raus.

638
00:43:08,044 --> 00:43:09,717
Bring es hierher.

639
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Warum du...! NEIN!

640
00:44:18,573 --> 00:44:20,496
- Öffnen Sie es.
- Ich habe den Schlüssel nicht.

641
00:44:20,616 --> 00:44:22,414
Komm, mach auf!

642
00:45:00,489 --> 00:45:01,957
Die DiGrazia-Juwelen.

643
00:45:10,166 --> 00:45:11,839
Jetzt denke ich, dass wir reden werden.

644
00:45:11,959 --> 00:45:14,428
Whitey Leggett und das Mädchen.
Sie haben den Job ausgeführt.

645
00:45:14,545 --> 00:45:16,047
Wer war das Mädchen?

646
00:45:16,172 --> 00:45:19,051
- Ich weiß nichts darüber.
- Niles, ich töte einen Polizisten.

647
00:45:19,175 --> 00:45:22,304
- Ich töte dich. Es macht keinen Unterschied.
- Marty... nein.

648
00:45:22,428 --> 00:45:23,645
Aufleuchten! Wer war das Mädchen?

649
00:45:23,763 --> 00:45:26,312
Sie war eine Freundin von Whitey,
irgendein Mädchen, das er aus dem Showbusiness kannte.

650
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
- Ich kannte sie nicht.
- Wie war ihr Name?

651
00:45:28,309 --> 00:45:30,186
- Ich kannte sie nicht!
- Wie ist der Name?

652
00:45:31,896 --> 00:45:33,523
Rose.

653
00:45:33,648 --> 00:45:36,421
Rose gegeben. So etwas in der Art.

654
00:47:15,791 --> 00:47:18,744
Marty, das Abendessen ist fertig.

655
00:47:35,311 --> 00:47:37,109
Dein Bein tut sehr weh?

656
00:47:37,229 --> 00:47:39,072
Ja, ziemlich schlimm.

657
00:47:40,733 --> 00:47:43,236
- Ich schätze, ich sollte es besser reparieren lassen, bevor...
- Warte eine Minute.

658
00:47:43,361 --> 00:47:45,455
Du solltest besser zuerst essen.

659
00:47:53,454 --> 00:47:55,957
Ich gehe um die Ecke zur Drogerie.

660
00:47:56,082 --> 00:47:58,255
Sag ihm, er soll raus, bevor ich zurückkomme.

661
00:47:58,376 --> 00:48:00,925
- <i>Aspetta un momento.</i>
- Das ist mein Haus.

662
00:48:06,217 --> 00:48:08,140
Ich muss mein Bein reparieren, Mama.

663
00:48:08,969 --> 00:48:12,644
Hol mir ein paar Bandagen,
<i>unguento</i> und ein sauberes Hemd.

664
00:48:12,765 --> 00:48:14,392
Ja.

665
00:48:35,329 --> 00:48:37,252
Ich hole die Schere
und schneidet eure Verbände ab.

666
00:48:37,373 --> 00:48:39,171
Macht nichts, Mama.

667
00:48:40,042 --> 00:48:41,635
Mach es später.

668
00:48:42,336 --> 00:48:43,838
Marty!

669
00:48:43,963 --> 00:48:45,761
Warum tust du diese Dinge?

670
00:48:45,881 --> 00:48:49,806
Oh, ich weiß nicht, Mama. Du gehst los
Bei so etwas kann man nicht aufhören.

671
00:48:49,927 --> 00:48:51,975
Erst der Polizist und jetzt...

672
00:48:52,096 --> 00:48:54,690
Jetzt heißt es, Sie hätten heute einen weiteren Mann getötet.

673
00:48:54,807 --> 00:48:56,525
Stimmt das, Marty?

674
00:48:57,143 --> 00:48:58,861
Ja.

675
00:48:58,978 --> 00:49:01,072
- Ich habe ihn getötet. Ich musste ihn töten.
- Warum?

676
00:49:02,314 --> 00:49:04,487
Warum musst du töten, Marty?

677
00:49:04,608 --> 00:49:06,485
Warum? Ich kann es nicht verstehen.

678
00:49:07,153 --> 00:49:09,076
Du, Marty, mein erster...

679
00:49:09,196 --> 00:49:11,119
<i>Il mio bambino piu buono.</i>

680
00:49:11,240 --> 00:49:13,618
Derjenige, der mir Geld schickt,
derjenige, für den ich jede Nacht bete.

681
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
- Warum musst du töten?
- Mama, nicht!

682
00:49:16,203 --> 00:49:20,049
Ich habe dich geliebt, Martino, mehr als
Der Rest von ihnen, denn du warst mein erster.

683
00:49:20,166 --> 00:49:23,466
Du hast mir Geld geschickt,
aber du hast mir nie gesagt, woher es kommt.

684
00:49:23,586 --> 00:49:25,133
Ich habe nicht gefragt.

685
00:49:25,254 --> 00:49:27,006
Das war meine Schuld.

686
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
Ich wusste es hier drin, ich wusste...

687
00:49:29,258 --> 00:49:30,976
aber ich habe nicht gefragt.

688
00:49:31,093 --> 00:49:33,642
- Das war meine Sünde.
- Mama, du bist es nicht. Ich...

689
00:49:33,762 --> 00:49:37,141
- Ich habe es selbst gemacht. Ich habe es für ein Mädchen gemacht.
- Sicher, sicher, Marty.

690
00:49:37,266 --> 00:49:39,018
Bei dir ist immer ein Mädchen.

691
00:49:39,143 --> 00:49:41,111
Mama, Teena ist anders.

692
00:49:41,937 --> 00:49:43,780
Ich liebe sie. Kannst du das nicht glauben?
Ich liebe sie.

693
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
NEIN!

694
00:49:46,066 --> 00:49:47,909
Du liebst sie nicht.

695
00:49:48,027 --> 00:49:49,995
Du hast keine Gefühle für andere Menschen.

696
00:49:50,112 --> 00:49:51,989
Dir liegt nur Marty am Herzen.

697
00:49:56,410 --> 00:49:57,912
Mama...

698
00:49:59,330 --> 00:50:01,378
Mama, glaubst du, dass ich dich liebe?

699
00:50:03,417 --> 00:50:05,511
Dann müssen Sie glauben, dass ich dieses Mädchen liebe.

700
00:50:06,378 --> 00:50:08,426
Sie ist mein Leben, Mama.

701
00:50:08,547 --> 00:50:10,299
Sie ist gut und sie ist wunderschön.

702
00:50:11,217 --> 00:50:13,891
Wenn ein Mann mir sagt, dass er ihr wehtun wird,
dass er sie der Polizei übergeben wird,

703
00:50:14,011 --> 00:50:15,934
diesen Mann muss ich töten!
Verstehst du, Mama?

704
00:50:16,055 --> 00:50:17,056
Nein.

705
00:50:17,181 --> 00:50:18,854
Liebe, ich weiß.

706
00:50:18,974 --> 00:50:21,477
Liebe, die durch Töten entstanden ist
kann nicht von Dauer sein.

707
00:50:21,602 --> 00:50:24,321
- Mama, ich sage dir...
- Ich werde es dir sagen!

708
00:50:24,438 --> 00:50:26,861
Ich sage dir, du kannst nicht töten.

709
00:50:27,691 --> 00:50:30,444
Ich sage dir, du bist schlecht, Martino.

710
00:50:30,569 --> 00:50:31,946
In Ordnung.

711
00:50:32,071 --> 00:50:33,823
Ich tat es. Na und?

712
00:50:34,823 --> 00:50:36,871
Ich kann keinen Mann wieder zum Leben erwecken.

713
00:50:39,453 --> 00:50:41,376
Mama, ich bin so müde.

714
00:50:41,497 --> 00:50:43,295
Mir ist so kalt und mein Bein tut weh.

715
00:50:43,415 --> 00:50:45,543
Ich muss schlafen und mich ausruhen!

716
00:50:51,048 --> 00:50:52,891
Ich hole deinen Mantel, Marty.

717
00:50:53,634 --> 00:50:56,478
- Der Schwere.
- Mama, ich sage dir, ich muss hier schlafen.

718
00:50:57,471 --> 00:50:59,269
Ich bringe deinen Mantel.

719
00:51:01,183 --> 00:51:02,856
Weil er es gesagt hat, würdest du mich rauswerfen...

720
00:51:02,977 --> 00:51:04,729
Das ist auch mein Zuhause.

721
00:51:05,396 --> 00:51:07,239
Es gibt noch andere Kinder.

722
00:51:07,356 --> 00:51:08,983
Du musst gehen, Marty.

723
00:51:10,276 --> 00:51:12,895
Ich bringe dir Essen und du gehst.

724
00:51:21,203 --> 00:51:22,580
Es ist Tony.

725
00:51:30,796 --> 00:51:32,093
Wie wäre es mit diesem Plattfuß?

726
00:51:32,214 --> 00:51:34,216
Zweimal um den Block
und er läuft im Kreis!

727
00:51:34,341 --> 00:51:36,469
- Was ist mit Teena?
- Ich habe es dir gesagt, Marty.

728
00:51:36,594 --> 00:51:38,688
Eine Dame kam und nahm sie mit,
vor zwei Tagen.

729
00:51:38,804 --> 00:51:40,602
Keine Adresse. Nein nichts.

730
00:51:40,723 --> 00:51:42,396
Aber wie sah die Frau aus?

731
00:51:42,516 --> 00:51:45,770
Oh, ich weiß es nicht.
Irgendwie schwer und groß und...

732
00:51:45,894 --> 00:51:47,362
und mittleren Alters.

733
00:51:47,479 --> 00:51:49,652
Ein blauer Umhang, glaube ich, sagte die Wirtin.

734
00:51:52,818 --> 00:51:55,116
Was ist los, Marty? Ist das in Ordnung?

735
00:51:55,237 --> 00:51:57,615
Es ist in Ordnung, Tony. Guter Junge.

736
00:51:57,740 --> 00:52:00,334
Jetzt hol die Schere
und wir nehmen den Verband ab.

737
00:52:36,820 --> 00:52:37,992
Leutnant Candella.

738
00:52:40,866 --> 00:52:42,618
Bitte hier entlang.

739
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
Hallo, Mama Roma.

740
00:52:48,582 --> 00:52:50,334
Ich habe dich nicht erwartet.

741
00:52:51,502 --> 00:52:54,381
- Wollen Sie nicht Platz nehmen?
- Lass uns in der Küche sitzen, Mama.

742
00:52:54,505 --> 00:52:56,257
Es ist so viel wärmer da draußen.

743
00:52:56,382 --> 00:52:58,931
- Außerdem riecht es so gut.
- In der Küche, Vittorio?

744
00:52:59,051 --> 00:53:01,099
Du sitzt hier.
Ich bringe dir alles, was du willst.

745
00:53:01,220 --> 00:53:02,688
Äh-äh.

746
00:53:08,435 --> 00:53:10,233
Mmh! Minestrone!

747
00:53:13,816 --> 00:53:16,990
- Oh, das riecht wunderbar, Mama.
- <i>Buono, ma Freddo.</i>

748
00:53:17,111 --> 00:53:20,706
Es ist kalt. Ich habe es für Tony vorbereitet,
aber er ist noch nicht zu Hause.

749
00:53:20,823 --> 00:53:24,248
Hinsetzen.
Ich gebe dir eine schöne heiße Suppe.

750
00:53:30,749 --> 00:53:32,922
Ich möchte Tony sehen, Mama.

751
00:53:33,627 --> 00:53:34,970
Ich denke, ich sollte mit ihm reden.

752
00:53:35,879 --> 00:53:38,223
Warum, klar. Sicher.

753
00:53:41,677 --> 00:53:44,601
- War er schlecht?
- Nein, nicht wirklich schlimm.

754
00:53:45,723 --> 00:53:47,316
Noch nicht.

755
00:53:49,435 --> 00:53:51,028
Ist das nicht seine Mütze?

756
00:53:52,020 --> 00:53:53,988
Oh ja, Tonys Mütze.

757
00:53:54,106 --> 00:53:56,575
Dieser Junge geht immer ohne Hut aus.

758
00:54:07,202 --> 00:54:09,000
Hier. Gut und heiß.

759
00:54:17,296 --> 00:54:19,139
Es tut mir leid, Mama,
aber ich muss mich umschauen.

760
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
Beweg dich nicht, Candella.

761
00:54:22,134 --> 00:54:24,011
Legen Sie Ihre Hände auf den Tisch.

762
00:54:26,013 --> 00:54:27,686
Geh weg, Mama.

763
00:54:29,725 --> 00:54:31,477
Tony!

764
00:54:33,854 --> 00:54:35,572
Hol seine Waffe.

765
00:54:37,524 --> 00:54:38,741
Bleib, wo du bist, Tony.

766
00:54:38,859 --> 00:54:41,328
In diesem Haus wird es keine Schießereien geben
während Mama hier ist.

767
00:54:43,739 --> 00:54:45,662
Ich bin von dir enttäuscht, Marty.

768
00:54:46,575 --> 00:54:48,168
Du bist jetzt ein großer Junge.

769
00:54:48,285 --> 00:54:49,958
Du bist ein ziemlich lustiger Kerl.

770
00:54:50,788 --> 00:54:52,540
Du denkst nicht, dass ich schießen werde.

771
00:54:53,540 --> 00:54:55,588
Mach einfach einen Schritt, Candella, und wir werden sehen.

772
00:55:15,229 --> 00:55:16,697
Das ist also dein Held, nicht wahr, Tony?

773
00:55:16,814 --> 00:55:18,987
Er bricht aus dem Gefängnis aus und täuscht die Polizei.

774
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
Redet groß mit einer Waffe in der Hand.

775
00:55:22,402 --> 00:55:24,075
Nun, sieh ihn dir an, Tony –

776
00:55:24,905 --> 00:55:28,125
Seine Beine waren voller Löcher,
Fieber steigt,

777
00:55:28,242 --> 00:55:30,210
Kein Ort zum Gehen, kein Ort zum Schlafen.

778
00:55:30,327 --> 00:55:33,581
Lauf einfach, lauf, lauf,
bis er nicht mehr laufen kann.

779
00:55:34,915 --> 00:55:36,713
Flucht?

780
00:55:36,834 --> 00:55:38,802
Flucht wohin?

781
00:55:40,212 --> 00:55:41,930
Schau ihn dir an, Tony.

782
00:55:42,798 --> 00:55:44,820
Er ist ein toter Mann.

783
00:55:46,009 --> 00:55:49,013
Machen Sie einen Italiener zum Polizisten,
Er muss eine Rede halten.

784
00:55:54,685 --> 00:55:55,811
Okay, Candella.

785
00:55:57,479 --> 00:55:59,527
Vielleicht erwischst du mich, vielleicht auch nicht.

786
00:56:03,110 --> 00:56:04,908
<i>Ankunft.</i>

787
00:56:08,407 --> 00:56:09,875
Es tut mir leid, Mama.

788
00:56:13,537 --> 00:56:15,460
Du großer, dummer Polizist!

789
00:56:16,248 --> 00:56:17,670
Du hast sie zum Weinen gebracht!

790
00:56:17,791 --> 00:56:19,759
Es wäre besser, wenn sie nur weinte
für einen von euch.

791
00:56:19,877 --> 00:56:21,094
Ja?

792
00:56:21,211 --> 00:56:22,838
Nun, er ist entkommen, Kupfer.

793
00:56:22,963 --> 00:56:24,556
Er wird nicht weit kommen.

794
00:56:25,299 --> 00:56:27,222
Setz dich, Tony, ich möchte mit dir reden.

795
00:56:29,261 --> 00:56:31,229
Hinsetzen!

796
00:57:03,253 --> 00:57:04,675
Rose Given, oder?

797
00:57:04,796 --> 00:57:08,141
Wenn sie im Showbusiness wäre,
Wir haben sie, Schatz.

798
00:57:08,258 --> 00:57:10,135
Wie wäre es mit ein paar neuen Posen für dich?

799
00:57:10,260 --> 00:57:11,386
Nichts für mich, Mike.

800
00:57:11,511 --> 00:57:14,890
Ich muss dreimal am Tag essen.
Die geteilte Woche hat mich fertig gemacht.

801
00:57:15,015 --> 00:57:17,518
Ja, das Geschäft ist nicht mehr so ​​wie früher.

802
00:57:18,769 --> 00:57:20,988
Rose geschenkt? Ein Sänger, das wette ich.

803
00:57:22,856 --> 00:57:25,860
Die Gracie Sisters und Lynch.
Eine tolle Tat. Neben der Schließung.

804
00:57:25,984 --> 00:57:28,203
Ich bin ihnen einmal in Cheboygan gefolgt.

805
00:57:28,320 --> 00:57:30,243
Gardener und Harris.

806
00:57:31,531 --> 00:57:33,329
Die drei Grazien.

807
00:57:34,368 --> 00:57:35,620
Angesichts...

808
00:57:35,744 --> 00:57:37,462
Rose gegeben.

809
00:57:42,501 --> 00:57:45,129
Ah! Rose geschenkt!

810
00:57:45,253 --> 00:57:47,381
Es ist nur... Es ist nur negativ.

811
00:57:47,506 --> 00:57:49,634
Ich kann Ihnen einen Abdruck machen
in ein paar Stunden.

812
00:57:49,758 --> 00:57:51,852
Ich habe es eilig. Hast du ihre Adresse, Mike?

813
00:57:51,969 --> 00:57:54,063
Sicher.

814
00:57:54,179 --> 00:57:55,931
Ich erinnere mich jetzt an sie.

815
00:57:56,056 --> 00:57:57,854
Ein tolles Pfeifenset.

816
00:57:57,975 --> 00:58:00,353
Die lauteste Stimme, die du je gehört hast. Alt.

817
00:58:00,477 --> 00:58:02,821
Sie konnte keine Melodie ertragen
in einer Schubkarre!

818
00:58:02,938 --> 00:58:05,487
Komm schon, Mike. Ich habe es eilig.
Hast du die Adresse?

819
00:58:05,607 --> 00:58:08,076
Ich hätte es haben sollen, wenn sie mehr bestellt hätte.

820
00:58:10,153 --> 00:58:13,032
Ich kann es nicht sagen. 1933.

821
00:58:13,156 --> 00:58:15,375
Das Bild ist 15 Jahre alt.
Sie könnte tot sein.

822
00:58:15,492 --> 00:58:17,586
Das glaube ich nicht.

823
00:58:17,703 --> 00:58:19,421
Rose gegeben...

824
00:58:20,455 --> 00:58:22,207
Rose gegeben...

825
00:58:23,375 --> 00:58:24,797
Ach!

826
00:58:24,918 --> 00:58:26,636
Madame Rose.

827
00:58:26,753 --> 00:58:28,721
Jetzt kommen wir irgendwohin.

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,430
Madame Rose...

829
00:58:32,551 --> 00:58:35,805
Hier ist es!
„Madame Rose. Schwedische Massage.'

830
00:58:35,929 --> 00:58:37,476
Madame Rose!

831
00:58:37,597 --> 00:58:39,645
Vielen Dank.

832
00:58:39,766 --> 00:58:42,110
Hör zu, Mike, ich komme irgendwann vorbei
und spendiere dir einen Drink.

833
00:58:42,227 --> 00:58:44,605
Alles für ein hübsches Mädchen wie dich.

834
00:58:44,730 --> 00:58:46,357
Ach, mach weiter!

835
00:59:16,219 --> 00:59:18,438
Ich habe sie gefunden, Marty. Hier.

836
00:59:20,140 --> 00:59:21,608
Hey!

837
00:59:22,768 --> 00:59:24,896
Hey, was ist los, Marty?

838
00:59:25,020 --> 00:59:27,193
Oh. Ich schlief ein.

839
00:59:27,314 --> 00:59:30,067
Ich habe sie gefunden. Madame Rose.

840
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Gut. Braves Mädchen.

841
00:59:32,944 --> 00:59:34,366
Bring mich da hoch.

842
00:59:34,488 --> 00:59:36,456
Ich kann nicht weiter herumfahren.
Sie werden uns fangen.

843
00:59:36,573 --> 00:59:38,826
- Sie werden mich mit dir kneifen, Marty.
- Bring mich zu Rose Given.

844
00:59:38,950 --> 00:59:41,044
NEIN! Du hast gesagt, ich könnte gehen
sobald ich sie gefunden habe.

845
00:59:41,161 --> 00:59:43,334
Du hast es mir versprochen, nicht wahr?

846
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Hey, Marty!

847
00:59:45,290 --> 00:59:47,258
Was ist los?

848
00:59:48,335 --> 00:59:51,635
Oh, Marty, nicht!
Du wirst uns beide in ein furchtbares Durcheinander bringen.

849
00:59:51,755 --> 00:59:53,302
Mart...

850
00:59:55,467 --> 00:59:57,265
Was soll ich tun?

851
01:00:22,077 --> 01:00:24,796
Fahren. Wir können nicht hier bleiben.

852
01:00:29,042 --> 01:00:30,385
Ist es schlimm?

853
01:00:30,502 --> 01:00:32,175
Wird er sterben?

854
01:00:32,295 --> 01:00:34,013
Ich weiß nicht.

855
01:00:34,131 --> 01:00:36,054
Bleib ruhig. Einfach fahren.

856
01:00:36,675 --> 01:00:38,894
Aber ich kann nicht einfach herumfahren.
Jemand wird uns sehen.

857
01:00:39,010 --> 01:00:42,059
Ich habe keine Lizenz zum Praktizieren.
Wir können nicht aufhören.

858
01:00:43,348 --> 01:00:45,897
Sie müssen fahren. Es tut mir Leid.

859
01:00:51,773 --> 01:00:53,195
Das sind Schusswunden.

860
01:00:53,692 --> 01:00:55,285
Du hast es mir nicht gesagt.

861
01:00:55,777 --> 01:00:57,279
Ich hatte Angst, dass du nicht kommen würdest.

862
01:00:57,404 --> 01:00:59,577
Es verstößt gegen das Gesetz, was auch immer ich tue.

863
01:01:00,282 --> 01:01:01,659
Aber das?

864
01:01:01,783 --> 01:01:03,581
Das kostet Sie mehr.

865
01:01:03,702 --> 01:01:07,377
- Ich brauche Geld. 200.
- Alles klar. Es ist mir egal. Er hat es.

866
01:01:13,003 --> 01:01:15,677
Er hat seine Wunden durch die Bewegung aufgerissen.

867
01:01:15,797 --> 01:01:18,300
Sie eitern. Es muss schlimm gewesen sein.

868
01:01:18,425 --> 01:01:20,894
- Können Sie sie reparieren?
- Nur für kurze Zeit.

869
01:01:21,970 --> 01:01:23,722
Er muss behandelt werden.

870
01:01:24,514 --> 01:01:26,312
Ich muss Licht haben!

871
01:01:26,433 --> 01:01:29,687
- Schnell einfahren!
- Aber ich kann nicht. Sie werden uns sehen.

872
01:01:29,811 --> 01:01:31,609
Ziehen Sie ein. Sie wollen, dass er stirbt?

873
01:01:32,105 --> 01:01:33,823
Irgendwo anhalten.

874
01:02:02,302 --> 01:02:04,100
Komm hierher zurück.

875
01:02:04,221 --> 01:02:06,849
- Was soll ich tun?
- Öffne seinen Kragen.

876
01:02:07,891 --> 01:02:10,189
Oh, ich habe keinen Brandy.

877
01:02:10,310 --> 01:02:13,610
Meine Frau ist krank.
Ich gab es ihr und vergaß es.

878
01:02:13,730 --> 01:02:15,949
- Ich brauche etwas Spirituosen.
- Geister?

879
01:02:16,066 --> 01:02:18,660
Whiskey, Brandy, alles. Schnell. Beeil dich!

880
01:02:18,777 --> 01:02:19,994
In Ordnung.

881
01:02:43,468 --> 01:02:45,311
Hey! Psst!

882
01:02:52,185 --> 01:02:53,687
Jack!

883
01:02:54,854 --> 01:02:56,071
Jack!

884
01:02:59,317 --> 01:03:01,615
- Hey, hör zu...
- Nun, hallo, kleine Dame!

885
01:03:01,736 --> 01:03:03,454
Hau ab!
Gibst du mir einen doppelten Brandy?

886
01:03:03,571 --> 01:03:07,246
Doppel?
Nun, das ist ein Mädchen nach meinem Herzen.

887
01:03:07,367 --> 01:03:09,620
Du und ich könnten zusammen irgendwo hingehen.

888
01:03:09,744 --> 01:03:11,917
Mach mir auch ein Double, Kumpel.

889
01:03:12,038 --> 01:03:14,791
Die Dame hat einen hervorragenden Vorschlag gemacht.

890
01:03:14,916 --> 01:03:17,544
Nein, nein, nein. Das liegt an mir.

891
01:03:17,669 --> 01:03:19,467
Werde tot umfallen!

892
01:03:34,477 --> 01:03:37,071
Doc, würden Sie sich bitte beeilen? Bitte?

893
01:03:47,240 --> 01:03:50,335
- Hier sind Sie ja.
- Warum bist du nicht ein netter Junge und besiegst es?

894
01:03:50,452 --> 01:03:52,454
So redet man nicht mit jemandem.

895
01:03:52,579 --> 01:03:55,082
Was ist los?
Dein Freund ist ohnmächtig geworden?

896
01:03:55,206 --> 01:03:58,676
Du bist etwas übertrainiert.
Verschwinde von hier, bevor ich die Beherrschung verliere.

897
01:03:58,793 --> 01:04:00,966
Ich möchte nur helfen.

898
01:04:01,087 --> 01:04:02,805
Wenn der Typ zusammenbricht.

899
01:04:02,922 --> 01:04:05,846
Schau, Schatz, willst du mir wirklich helfen?

900
01:04:05,967 --> 01:04:08,516
Ich habe meine Handtasche in der Bar gelassen.
Warum gehst du nicht und holst es mir?

901
01:04:08,636 --> 01:04:12,482
Erfreut.
Alles, was einer Dame von Nutzen ist.

902
01:04:18,355 --> 01:04:20,232
Wie geht es ihm?

903
01:04:20,815 --> 01:04:22,863
Es wird ihm vorerst gut gehen.

904
01:04:22,984 --> 01:04:24,611
Geld.

905
01:04:26,279 --> 01:04:28,247
Ein... zweihundert.

906
01:04:28,365 --> 01:04:30,208
Was soll ich mit ihm machen, Doc?

907
01:04:30,325 --> 01:04:31,872
Gute Nacht.

908
01:04:32,702 --> 01:04:34,045
Ach...

909
01:04:40,710 --> 01:04:42,462
Hey, was hast du gesagt, dass du verloren hast?

910
01:05:03,441 --> 01:05:06,069
- Danke, Brenda.
- Marty, wirst du nicht wieder zusammenbrechen?

911
01:05:06,194 --> 01:05:08,913
Nein, mir geht es gut.
Ich melde mich bei Ihnen.

912
01:05:52,782 --> 01:05:54,375
Es tut mir Leid. Wir haben geschlossen.

913
01:05:55,410 --> 01:05:57,959
Bist du Rose Given? Ich muss mit dir reden.

914
01:05:58,788 --> 01:06:00,506
Ich sagte, wir waren...

915
01:06:01,249 --> 01:06:02,671
Du bist Martin Rome.

916
01:06:04,544 --> 01:06:06,387
Treten Sie ein.

917
01:06:23,897 --> 01:06:26,195
Meine Wohnung ist hinten.

918
01:06:51,633 --> 01:06:53,510
Du wolltest mit mir reden, Martin?

919
01:06:55,803 --> 01:06:58,101
Sag es schnell.
Möglicherweise ist die Polizei hinter Ihnen her.

920
01:06:58,223 --> 01:06:59,770
Oh.

921
01:07:01,267 --> 01:07:02,564
Ich denke, wir können Geschäfte machen.

922
01:07:03,811 --> 01:07:06,314
- Das glaube ich nicht.
- Oh ja, das können wir.

923
01:07:07,565 --> 01:07:09,863
Sie waren in den DiGrazia-Fall verwickelt
mit Whitey Leggett.

924
01:07:12,779 --> 01:07:14,326
Das ist lächerlich.

925
01:07:16,574 --> 01:07:18,668
Du solltest es besser wissen
als hier reinzugehen

926
01:07:18,785 --> 01:07:20,958
und versuche mich so zu bluffen.

927
01:07:34,342 --> 01:07:36,595
Ich bin froh, dass du ihn getötet hast, Marlin.

928
01:07:36,719 --> 01:07:38,596
Er war ein schlechter Mann.

929
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
Sehr schlecht.

930
01:07:42,684 --> 01:07:44,778
Und das hätte er dir nicht sagen sollen
über mich.

931
01:07:46,396 --> 01:07:48,114
Er war nicht so schlimm.

932
01:07:49,107 --> 01:07:50,780
Er gab mir die DiGrazia-Juwelen.

933
01:07:51,818 --> 01:07:52,990
Woher weiß ich das?

934
01:07:55,113 --> 01:07:57,207
Ein Perlenhalsband mit einem Rubinanhänger.

935
01:07:57,991 --> 01:07:59,334
Sieben Ringe.

936
01:08:00,243 --> 01:08:02,496
Ein Diamantarmband mit gebrochener Schließe.

937
01:08:04,581 --> 01:08:06,458
Du musst es eilig gehabt haben, oder?

938
01:08:07,208 --> 01:08:08,926
Wo sind sie?

939
01:08:09,043 --> 01:08:10,761
In einem Schließfach in einer U-Bahn-Station.

940
01:08:11,254 --> 01:08:13,427
Ich dachte, wenn du dir die ganze Mühe machst
um sie einmal zu bekommen,

941
01:08:13,548 --> 01:08:15,721
Vielleicht möchtest du sie noch einmal haben.

942
01:08:17,093 --> 01:08:19,516
Du bist ein süßer kleiner Mann, Martin.

943
01:08:19,637 --> 01:08:22,436
Ich hätte mit dir zusammenarbeiten sollen,
statt dieses Idioten Leggett.

944
01:08:22,557 --> 01:08:24,605
Eines Tages. Das kann man nicht sagen.

945
01:08:25,810 --> 01:08:28,063
Wie viel willst du?
für die Juwelen, Martin?

946
01:08:28,187 --> 01:08:31,691
Ein Auto, fünftausend Dollar, ein Ausweg
des Landes und eine gute Nachtruhe.

947
01:08:31,816 --> 01:08:34,239
- Das ist ein großer Auftrag.
- Es sind viele Juwelen.

948
01:08:34,902 --> 01:08:36,404
Ich kann sie woanders hinbringen.

949
01:08:36,529 --> 01:08:38,998
Ich könnte dir das Auto besorgen.
Vielleicht zweitausend...

950
01:08:39,115 --> 01:08:40,537
Fünf.

951
01:08:40,658 --> 01:08:43,002
Aber wie kann ich Sie außer Landes bringen?

952
01:08:44,162 --> 01:08:46,290
Wie kommst du da raus?

953
01:08:46,414 --> 01:08:48,963
Oder wolltest du es einfach erklären?
auf Ihre Einkommensteuer?

954
01:08:50,251 --> 01:08:51,969
Alles klar, Martin.

955
01:08:52,879 --> 01:08:55,974
- Südamerika passt zu dir?
- Jeder Ort außer der Kanalzone.

956
01:08:56,841 --> 01:08:58,684
Lasst uns die Juwelen holen.

957
01:09:05,141 --> 01:09:06,643
Nein.

958
01:09:06,768 --> 01:09:08,896
Nein, das kann ich nicht. Erst morgen.

959
01:09:11,439 --> 01:09:13,316
Heute Nacht muss ich schlafen.

960
01:09:19,030 --> 01:09:20,577
Wenn ich kann.

961
01:09:21,324 --> 01:09:22,997
Das stimmt, Martin.

962
01:09:23,826 --> 01:09:24,873
Entspannen.

963
01:09:27,372 --> 01:09:28,715
Hier.

964
01:09:29,499 --> 01:09:31,342
Ich zeige dir etwas.

965
01:09:36,756 --> 01:09:38,178
Das ist wunderbar.

966
01:09:38,299 --> 01:09:40,051
Es ist gut, nicht wahr?

967
01:09:40,802 --> 01:09:42,600
Ich habe das Gefühl.

968
01:09:43,846 --> 01:09:46,065
Es wird nur wenigen gegeben.

969
01:09:47,642 --> 01:09:50,566
Es ist eine Frage des Wissens
die Strömungen des Körpers.

970
01:09:52,021 --> 01:09:54,740
Und ich verschwende das an dicke, alte Frauen

971
01:09:54,857 --> 01:09:58,657
die glauben, sie könnten ein paar Pfund abnehmen
und wieder schön sein.

972
01:09:59,987 --> 01:10:02,786
Dicke, alte Frauen, die zu viel Geld haben

973
01:10:02,907 --> 01:10:04,659
und zu viele Juwelen.

974
01:10:06,077 --> 01:10:09,877
Sie denken, dass der Schmuck sie schön macht
und sie kämpfen, um sie zu behalten,

975
01:10:09,997 --> 01:10:13,217
als würden sie gegen die Jahre kämpfen
das macht sie hässlich.

976
01:10:15,169 --> 01:10:17,763
Gib mir den Schlüssel zu diesem Spind, Martin.

977
01:10:20,133 --> 01:10:22,886
Du denkst nicht
Ich würde es mitbringen, oder?

978
01:10:25,638 --> 01:10:27,060
Nein.

979
01:10:28,015 --> 01:10:29,767
Ich nehme an, nicht.

980
01:10:31,894 --> 01:10:34,113
Dafür bist du zu schlau.

981
01:10:40,862 --> 01:10:42,284
Hier.

982
01:10:42,405 --> 01:10:44,703
Legen Sie sich hin und ruhen Sie sich eine Weile aus.

983
01:10:48,077 --> 01:10:49,875
Ich hole dir eine Decke.

984
01:10:56,085 --> 01:10:58,087
Sahne und Zucker?

985
01:10:58,212 --> 01:10:59,759
Schwarz, beide.

986
01:10:59,881 --> 01:11:03,055
Um Himmels Willen, es ist vier Uhr.
Lasst uns Schluss machen.

987
01:11:03,176 --> 01:11:05,178
Es tut mir leid, Jim. Warum gehst du nicht nach Hause?

988
01:11:05,303 --> 01:11:08,728
Es ist nur ein Job.
Wir kriegen ihn. Wir können es nicht verfehlen.

989
01:11:08,848 --> 01:11:10,771
Ich will ihn auch haben.

990
01:11:10,892 --> 01:11:13,862
Er ist erst seit einem Tag draußen und schon
Du machst einen Rachefeldzug daraus.

991
01:11:14,437 --> 01:11:16,439
Du hast heute seinen kleinen Bruder gesehen.

992
01:11:16,564 --> 01:11:19,113
Er denkt, es ist ein großes Spiel. Das tun sie alle.

993
01:11:19,233 --> 01:11:22,157
Sie haben die Idee, dass ein Polizist jemand ist
der Äpfel von einem Handkarren kneift

994
01:11:22,278 --> 01:11:24,030
und jagt Kinder.

995
01:11:25,114 --> 01:11:27,788
Sie machen einen Robin Hood
aus so einem billigen Gangster.

996
01:11:28,659 --> 01:11:31,208
Je länger er locker ist,
Je größer der Held, der er ist.

997
01:11:31,329 --> 01:11:32,421
OK.

998
01:11:32,538 --> 01:11:34,711
Seien wir ehrlich, wir sind keine Sherlock Holmeses.

999
01:11:34,832 --> 01:11:37,676
Das ist eine große Stadt.
Wir müssen still sitzen und auf eine Pause warten.

1000
01:11:37,794 --> 01:11:40,172
Die ganze Nacht wach zu bleiben wird nicht helfen.

1001
01:11:40,963 --> 01:11:43,216
Sag mal, meine Dame, warum bleibst du die ganze Nacht wach?

1002
01:11:43,925 --> 01:11:44,926
Wie bitte?

1003
01:11:45,051 --> 01:11:46,894
OK. Nichts für ungut.

1004
01:11:47,011 --> 01:11:50,015
Ich habe mich nur gefragt, warum du nicht zu Hause warst,
etwas Schlaf bekommen.

1005
01:11:50,139 --> 01:11:52,312
Er ist irgendwo da draußen.

1006
01:11:52,433 --> 01:11:54,231
In einer Gasse.

1007
01:11:54,352 --> 01:11:56,150
Auf einem Dach.

1008
01:11:56,270 --> 01:11:57,988
Auf der Suche nach einem Ausweg.

1009
01:11:58,689 --> 01:12:00,111
Er schläft nicht.

1010
01:12:01,609 --> 01:12:04,032
Iss, Martin. Du brauchst die Kraft.

1011
01:12:04,153 --> 01:12:05,746
Ich esse morgens nicht gern.

1012
01:12:05,863 --> 01:12:07,490
Lass uns loslegen.

1013
01:12:08,825 --> 01:12:10,702
Es ist erst fünf Minuten vor neun.

1014
01:12:10,827 --> 01:12:13,171
Die Banken sind noch nicht geöffnet.

1015
01:12:13,287 --> 01:12:15,415
Trinken Sie einen Kaffee. Das ist gut.

1016
01:12:16,290 --> 01:12:18,384
Damit hast du auch ein Händchen, oder?

1017
01:12:18,501 --> 01:12:20,469
Ja, ich koche gerne.

1018
01:12:22,004 --> 01:12:25,008
Ich wollte diese Juwelen
damit ich einen Platz auf dem Land bekommen konnte.

1019
01:12:25,758 --> 01:12:27,556
Jeden Tag frische Eier.

1020
01:12:27,677 --> 01:12:30,351
- Milch. Creme.
- Oh, hör auf.

1021
01:12:30,471 --> 01:12:33,065
Wie lange wirst du dafür brauchen?
um das Geld und die Tickets zu bekommen?

1022
01:12:33,182 --> 01:12:35,901
Eine halbe, dreiviertel Stunde.

1023
01:12:36,018 --> 01:12:37,520
Dann hol sie dir.

1024
01:12:38,354 --> 01:12:42,109
Treffen Sie mich an der Ecke 22nd Street
und 4th Avenue in 45 Minuten.

1025
01:12:42,233 --> 01:12:44,531
Und vergessen Sie nicht – 5.000.

1026
01:12:44,652 --> 01:12:46,575
Sicherlich, Martin.

1027
01:12:46,696 --> 01:12:48,869
Achten Sie darauf, dass Sie den Schlüssel nicht verlieren
zu diesem Spind.

1028
01:12:49,740 --> 01:12:51,834
Und benutzen Sie nicht die Vordertür.

1029
01:12:51,951 --> 01:12:54,625
Ich würde den Platz nicht hergeben wollen
ein schlechter Name.

1030
01:12:58,666 --> 01:13:01,044
Wenn ich gedacht hätte, er würde jemanden töten,
Ich hätte es ihm nicht gezeigt.

1031
01:13:01,168 --> 01:13:02,841
- Ehrlich gesagt, das würde ich nicht tun.
- Oh, du lügender kleiner...

1032
01:13:02,962 --> 01:13:04,680
Halt die Klappe, Ledbetter.

1033
01:13:04,797 --> 01:13:08,768
Orvy, hat er gesagt, wohin er geht?
oder irgendjemanden, den er sehen würde?

1034
01:13:08,885 --> 01:13:10,387
Nichts, Leutnant.

1035
01:13:11,220 --> 01:13:13,518
Ehrlich gesagt, wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.

1036
01:13:13,639 --> 01:13:16,859
Werden sie mir mehr Zeit geben?
dafür, Leutnant?

1037
01:13:16,976 --> 01:13:19,149
- Ich fürchte schon, Orvy.
- Sie werden dir das Leben geben!

1038
01:13:19,270 --> 01:13:20,988
Jim!

1039
01:13:22,523 --> 01:13:24,025
- Finden Sie etwas heraus?
- Nichts.

1040
01:13:24,150 --> 01:13:26,152
- Was ist das?
- Sachen über die Damen.

1041
01:13:26,277 --> 01:13:28,371
- Was?
- Es ist ein Bericht über Roms Damen.

1042
01:13:28,487 --> 01:13:31,832
Wir haben all diese Ärzte vorbereitet.
Du spielst wirklich gerne lange Schläge.

1043
01:13:31,949 --> 01:13:33,326
Bringen Sie einige davon mit.

1044
01:13:33,451 --> 01:13:35,579
Hey, hören Sie, Leutnant,
Das kostet mich meinen Job.

1045
01:13:35,703 --> 01:13:37,922
Gibt es nichts, was Sie tun können?

1046
01:13:39,165 --> 01:13:41,884
Sie waren für die Station verantwortlich.
Es gibt nichts, was irgendjemand tun kann.

1047
01:13:42,585 --> 01:13:44,337
Komm schon, Sullivan.

1048
01:13:46,505 --> 01:13:48,599
20 Jahre meines Lebens.

1049
01:13:48,716 --> 01:13:50,514
Bis dann, glucks!

1050
01:14:11,113 --> 01:14:13,536
Schauen Sie, Leutnant,
Ich möchte euch so gut ich kann helfen.

1051
01:14:13,658 --> 01:14:14,955
Bußgeld. Lass uns gehen.

1052
01:14:15,076 --> 01:14:17,078
Aber ich habe einen Job und komme jetzt zu spät
und der Chef...

1053
01:14:17,203 --> 01:14:20,958
Okay, Sullivan. Ich schreibe dir eine Notiz
und gib dir einen Apfel für ihn.

1054
01:14:21,082 --> 01:14:24,382
Heute Morgen um 2:30 Uhr
in einem Auto auf der 54. Straße,

1055
01:14:24,502 --> 01:14:29,224
ein Mann mit vier Schusswunden
erhielt eine notfallmedizinische Behandlung.

1056
01:14:29,340 --> 01:14:32,970
Ein zugelassener Arzt in dieser Stadt
ist an das Gesetz gebunden

1057
01:14:33,094 --> 01:14:35,017
eine solche Behandlung zu melden
zur Polizei.

1058
01:14:35,137 --> 01:14:37,310
Leutnant, wenn es mir erlaubt ist,

1059
01:14:37,431 --> 01:14:39,229
Ich spreche für meine Kollegen.

1060
01:14:39,350 --> 01:14:40,977
Wir sind Ärzte, ja, aber...

1061
01:14:41,102 --> 01:14:43,651
Ich weiß, Doktor.
Mir gefällt das genauso wenig wie dir.

1062
01:14:43,771 --> 01:14:45,819
Das ist mir klar, einige von Ihnen, meine Herren

1063
01:14:45,940 --> 01:14:48,614
haben ein sehr hohes Ansehen
in Ihren eigenen Ländern.

1064
01:14:48,734 --> 01:14:51,453
Allerdings
Sie haben keine Lizenz, hier zu praktizieren

1065
01:14:51,570 --> 01:14:53,664
und das ist ein Mordfall.

1066
01:14:54,907 --> 01:14:55,908
Herr Sullivan.

1067
01:14:59,078 --> 01:15:01,922
Mr. Sullivan, kennen Sie das?
Einer dieser Herren?

1068
01:15:02,039 --> 01:15:03,916
Nun, dreh dich um.

1069
01:15:10,089 --> 01:15:11,386
Nein, das glaube ich nicht.

1070
01:15:11,507 --> 01:15:15,557
Rom, da bin ich mir sicher, aber der andere Typ
war im Schatten und, nun ja, äh...

1071
01:15:15,678 --> 01:15:18,272
- Ich hatte ein paar.
- Ja, ja, ja.

1072
01:15:19,098 --> 01:15:21,772
Meine Herren, ich muss Sie alle fragen
um mir deine Geldbörsen zu zeigen.

1073
01:15:21,892 --> 01:15:23,439
Darf ich sagen, Sir,

1074
01:15:23,561 --> 01:15:25,655
das ist sehr demütigend.

1075
01:15:25,771 --> 01:15:28,365
Es tut mir sehr leid, Doktor, aber ich muss es tun.

1076
01:15:49,378 --> 01:15:51,346
Zweihundert Dollar?

1077
01:15:53,007 --> 01:15:54,600
Woher haben Sie dieses Geld, Doktor?

1078
01:15:54,717 --> 01:15:56,264
Ähm... ich...

1079
01:15:57,470 --> 01:16:00,223
Ähm... Wo ich arbeite, ich, äh...

1080
01:16:00,347 --> 01:16:01,724
Doktor,

1081
01:16:01,849 --> 01:16:05,149
Dieses Geld kam aus dem Safe
von Arthur Niles,

1082
01:16:05,269 --> 01:16:07,613
der Anwalt, den Martin Rome
gestern getötet.

1083
01:16:09,440 --> 01:16:10,908
Leutnant...

1084
01:16:11,734 --> 01:16:13,953
Ich wusste nicht, dass er ein Mörder war.

1085
01:16:14,445 --> 01:16:15,947
Ich nur...

1086
01:16:16,072 --> 01:16:17,915
Kommen Sie mit, Doktor.

1087
01:16:25,289 --> 01:16:27,417
Jim, lass den Rest los.

1088
01:16:31,420 --> 01:16:33,138
Hier drüben, Doktor.

1089
01:16:39,345 --> 01:16:40,892
Bist du bereit, mir davon zu erzählen?

1090
01:16:41,013 --> 01:16:43,812
Bitte, Leutnant,
Ich weiß nichts über diesen Mann.

1091
01:16:43,933 --> 01:16:46,402
Ich behandle ihn, sie bezahlen mich, das ist alles.

1092
01:16:46,519 --> 01:16:48,754
- Was ist mit dem Mädchen, Doktor?
- Das Mädchen?

1093
01:16:48,854 --> 01:16:50,322
Ich kenne sie nicht.

1094
01:16:50,439 --> 01:16:52,567
Ich frage nie nach Namen.

1095
01:16:52,691 --> 01:16:54,284
Sie ist blond...

1096
01:16:55,861 --> 01:16:57,738
Meine Frau, Leutnant...

1097
01:16:57,863 --> 01:16:59,536
Sie ist krank.

1098
01:16:59,657 --> 01:17:02,410
Wir brauchen Geld.
Sonst würde ich nie, nie...

1099
01:17:02,535 --> 01:17:04,537
Es tut mir leid. Unterschreiben Sie dies.

1100
01:17:07,706 --> 01:17:11,051
- Sie haben mich ins Gefängnis gesteckt?
- Sie wussten, dass es gegen das Gesetz war.

1101
01:17:11,168 --> 01:17:12,636
Wir müssen.

1102
01:17:17,383 --> 01:17:18,930
Geflügel.

1103
01:17:27,935 --> 01:17:30,984
- Meine Frau, Leutnant?
- Wir werden alles tun, was wir können. Es wird ihr gut gehen.

1104
01:17:31,814 --> 01:17:33,441
Danke.

1105
01:17:46,912 --> 01:17:48,129
Polizeipräsidium.

1106
01:17:48,247 --> 01:17:51,217
Wir haben gerade den Bericht über Teena Riconti erhalten.

1107
01:17:51,333 --> 01:17:53,927
Zwei Personen sahen eine Frau
Bring sie aus der Wohnung.

1108
01:17:54,044 --> 01:17:55,296
Mittleres Alter, groß.

1109
01:17:55,421 --> 01:17:59,551
- Wie wäre es mit Brenda, sie haben sie schon erwischt?
- Sie haben den Anruf erst vor zehn Minuten erhalten.

1110
01:17:59,675 --> 01:18:02,753
Mittleres Alter, groß, blond,
etwas schwer...

1111
01:18:04,555 --> 01:18:06,148
Candella. Tötung.

1112
01:18:06,974 --> 01:18:08,100
Ja?

1113
01:18:08,225 --> 01:18:09,818
Hallo, Marty.

1114
01:18:10,728 --> 01:18:12,071
- Wo bist du?
- Verfolgen Sie diesen Anruf.

1115
01:18:12,188 --> 01:18:14,987
Es hat keinen Sinn, den Anruf zurückzuverfolgen, Candella.
Ich werde nicht hier sein.

1116
01:18:15,107 --> 01:18:16,529
Was geht dir durch den Kopf, Marty?

1117
01:18:16,650 --> 01:18:19,073
Ich rufe Sie an, um Ihnen eine große Beförderung zu machen,
Candella.

1118
01:18:19,653 --> 01:18:21,155
Das ist sehr nett von dir, Marty.

1119
01:18:21,280 --> 01:18:24,409
Ah, werde nicht sarkastisch,
Ich tue dir einen Gefallen.

1120
01:18:24,533 --> 01:18:26,501
Ich gebe dir die Frau
im DiGrazia-Fall.

1121
01:18:28,329 --> 01:18:31,128
Du kannst sie in 20 Minuten abholen
an der U-Bahnstation 18th Street,

1122
01:18:31,248 --> 01:18:32,625
auf der Westseite.

1123
01:18:32,750 --> 01:18:35,003
Sie wird die Sachen aus einem Spind holen.

1124
01:18:35,127 --> 01:18:38,006
Nun, wirst du mir nicht danken,
Candella? NEIN?

1125
01:18:38,130 --> 01:18:39,177
Arrivalderci.

1126
01:18:39,298 --> 01:18:40,971
Marty? Marty?

1127
01:18:43,010 --> 01:18:45,980
- Bringen Sie jemanden auf den U-Bahnsteig.
- Glaubst du, es liegt auf der Ebene?

1128
01:18:46,096 --> 01:18:48,519
Sicher. Was denkst du?
für das Niles Geschäft gedacht war?

1129
01:18:48,641 --> 01:18:51,485
Aufleuchten. Wir lassen sie uns per Funk benachrichtigen,
Dieser Tracer-Anruf.

1130
01:19:07,618 --> 01:19:09,086
Hier ist es.

1131
01:19:09,203 --> 01:19:11,046
Der Schlüssel, Martin.

1132
01:19:15,918 --> 01:19:17,716
Das Ticket und das Geld.

1133
01:19:19,838 --> 01:19:23,593
Es ist auf der Star of Asia,
Wir verlassen Key West am Freitag.

1134
01:19:23,717 --> 01:19:26,015
Wenn du heute Abend gehst,
Du wirst viel Zeit haben...

1135
01:19:26,136 --> 01:19:27,729
Komm schon. Gib mir das!

1136
01:19:27,846 --> 01:19:30,770
Zuerst holen wir uns die Juwelen, Martin.

1137
01:19:30,891 --> 01:19:32,609
Aussteigen.

1138
01:19:37,523 --> 01:19:40,072
Ich würde kein Affengeschäft wollen,
Martin.

1139
01:19:41,151 --> 01:19:42,619
Aussteigen.

1140
01:19:42,736 --> 01:19:45,034
Du bist verrückt. Da unten werde ich entdeckt.

1141
01:19:45,155 --> 01:19:46,702
Aussteigen.

1142
01:19:47,491 --> 01:19:51,246
Und geh direkt vor mir her, Martin,
und versuche nicht, schlau zu werden.

1143
01:20:33,037 --> 01:20:35,165
Du bist verrückt!
Wenn sie mich entdecken, werden sie dich auch mitnehmen.

1144
01:20:35,289 --> 01:20:37,212
Wo ist der Spind?

1145
01:20:46,675 --> 01:20:48,143
Versuchen Sie nichts Lustiges.

1146
01:21:20,542 --> 01:21:22,840
Sie sind verhaftet, meine Dame!

1147
01:21:22,961 --> 01:21:25,965
Warum dieser Doppelgänger... Lass mich gehen!

1148
01:21:26,673 --> 01:21:28,425
Lass mich gehen!

1149
01:21:38,852 --> 01:21:41,454
Ich werde ihn töten! Ich werde ihn töten!

1150
01:22:09,383 --> 01:22:10,805
Leutnant Candella?

1151
01:22:10,926 --> 01:22:13,179
Sprechen Sie gleich dort mit der Bodenschwester.

1152
01:22:18,267 --> 01:22:19,985
Ja?

1153
01:22:20,102 --> 01:22:22,025
Ich bin Lieutenant Collins, Mordkommission.

1154
01:22:22,146 --> 01:22:24,240
Ich verstehe Leutnant Candella
hat nach mir gefragt.

1155
01:22:24,356 --> 01:22:27,326
Fragst du nach dir?
Er hätte beinahe das Gebäude zum Einsturz gebracht.

1156
01:22:27,443 --> 01:22:29,946
Wir mussten die Praktikanten reinholen
das Beruhigungsmittel zu verabreichen.

1157
01:22:30,070 --> 01:22:31,492
Er weiß nicht, wann es ihm gut geht.

1158
01:22:31,613 --> 01:22:35,163
Leg mich in dieses Bett und es würde dauern
die Feuerwehr, um mich rauszuholen.

1159
01:22:35,284 --> 01:22:36,331
Wie geht es ihm?

1160
01:22:36,452 --> 01:22:39,296
Nun, er hat viel Blut verloren
und sie mussten ziemlich tief nachforschen,

1161
01:22:39,413 --> 01:22:40,835
aber es wird ihm gut gehen.

1162
01:22:40,956 --> 01:22:44,506
Er schläft wahrscheinlich noch.
Wir mussten ihm eine schwere Chance geben.

1163
01:22:44,626 --> 01:22:46,970
- Du siehst nicht so aus, als ob du einen brauchst.
- Entschuldigung.

1164
01:22:48,005 --> 01:22:50,428
Leutnant? Leutnant Candella?

1165
01:22:51,884 --> 01:22:53,682
Leutnant!

1166
01:22:53,802 --> 01:22:56,726
- Er ist weg!
- Was meinst du mit „weg“?

1167
01:22:56,847 --> 01:22:59,566
Seine Kleidung...?
Nun, sein Hut ist hier, aber wo.

1168
01:22:59,683 --> 01:23:01,902
Oh, das ist verrückt...!
Wann haben Sie ihn zuletzt untersucht?

1169
01:23:02,019 --> 01:23:05,023
- 16:30 Uhr. Ich schaute hinein. Er schlief.
- Das ist eine Stunde her!

1170
01:23:05,147 --> 01:23:07,900
- Heiliger Rauch!
- Aber er konnte einfach nicht aufstehen und rausgehen.

1171
01:23:08,025 --> 01:23:09,823
- Er hatte nicht die Kraft.
- Oh, das hat er nicht?

1172
01:23:09,943 --> 01:23:12,321
Du hast Glück, dass er nicht ausgegangen ist
durch diese Wand!

1173
01:23:13,989 --> 01:23:15,411
Hallo.

1174
01:23:16,200 --> 01:23:17,827
Hallo!

1175
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
Polizeipräsidium.

1176
01:23:28,462 --> 01:23:29,964
Wie spät ist es jetzt, Mutter?

1177
01:23:30,088 --> 01:23:32,932
Frances, das hast du mich gefragt
viermal in den letzten zehn Minuten.

1178
01:23:33,050 --> 01:23:36,145
Mutter, würdest du bitte bitte sein?
Sag mir, wie spät es ist.

1179
01:23:36,261 --> 01:23:38,559
Nun, wenn Sie diesen Ton annehmen wollen ...

1180
01:23:38,680 --> 01:23:40,432
Mutter...

1181
01:23:40,557 --> 01:23:44,562
Ich war den ganzen Tag im Krankenhaus auf den Beinen
und ich bin nicht in der Stimmung zu streiten.

1182
01:23:44,686 --> 01:23:48,360
Wenn ich dir zur Last fallen sollte,
Ich kann immer gehen.

1183
01:23:49,798 --> 01:23:51,560
Sie ist zurück.

1184
01:23:51,693 --> 01:23:53,991
Es gibt Häuser
für Leute wie mich und ich kann...

1185
01:23:56,615 --> 01:23:58,208
Teena...

1186
01:23:58,325 --> 01:23:59,747
Teena Riconti.

1187
01:23:59,868 --> 01:24:03,088
- Wo ist sie?
- Ich... ich weiß nicht, wovon du redest.

1188
01:24:03,205 --> 01:24:05,754
Du bist der Einzige
das könnte wissen, wo sie ist.

1189
01:24:05,874 --> 01:24:07,217
Hören Sie mal zu, Lieutenant...

1190
01:24:07,334 --> 01:24:10,429
Ich habe dir gesagt, Frances, es würde nichts Gutes passieren
dieses Mädchen hierher zu bringen.

1191
01:24:10,546 --> 01:24:11,547
Mutter!

1192
01:24:11,672 --> 01:24:15,427
Sie hat nichts als Ärger gemacht
seit sie kam und mein Zimmer einnahm.

1193
01:24:15,551 --> 01:24:16,894
In Ordnung.

1194
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Also hatte ich sie hier.

1195
01:24:19,012 --> 01:24:22,562
Mehr weiß sie aber nicht
dieser Juwelenraub als ich, der arme Junge.

1196
01:24:22,683 --> 01:24:24,230
Schauen Sie, Miss Pruett,

1197
01:24:24,351 --> 01:24:27,104
Rome ist ein Mörder, Teena ist seine Freundin.

1198
01:24:28,021 --> 01:24:31,241
- Wenn du sie jemals wieder lebend sehen willst ...
- Aber...

1199
01:24:31,358 --> 01:24:35,408
Ich sagte ihr, sie solle nicht gehen, ich flehte sie an,
aber Tony sagte, er brauchte sie.

1200
01:24:37,239 --> 01:24:38,786
- Tony?
- Ja.

1201
01:24:38,907 --> 01:24:42,036
Er sagte, Marty sei verletzt und so weiter
er wollte sie nur noch einmal sehen.

1202
01:24:42,160 --> 01:24:44,288
- Er sagte, sie müsse kommen.
- Wo?

1203
01:24:44,413 --> 01:24:46,757
Oh, ich weiß nicht, irgendwo in eine Kirche.

1204
01:24:46,873 --> 01:24:49,626
- Eine Kirche?
- Marty musste sich verstecken, bis es dunkel wurde.

1205
01:25:02,139 --> 01:25:03,857
- Sie ist drinnen, Marty.
- Guter Junge.

1206
01:25:03,974 --> 01:25:06,853
Schau, Tony, ich brauche dich zum Fahren.
Ich nehme dich mit.

1207
01:25:06,977 --> 01:25:10,652
- Marty, ich glaube nicht, dass ich das tun sollte.
- Die Bullen haben dir letzte Nacht Angst gemacht?

1208
01:25:10,772 --> 01:25:12,194
Schauen Sie, wir brauchen Geld, und zwar schnell.

1209
01:25:12,316 --> 01:25:14,694
Du weißt, wo Mama das Geld aufbewahrt
im Laden und in der Küche?

1210
01:25:14,818 --> 01:25:17,037
- Oh, Marty, das kann ich nicht ertragen.
- Warum nicht?

1211
01:25:17,154 --> 01:25:19,873
- Nun, das ist alles, was sie haben.
- Na und?

1212
01:25:19,990 --> 01:25:22,209
Ich habe es ihnen gegeben, nicht wahr?
Und jetzt brauche ich es.

1213
01:25:22,326 --> 01:25:24,169
Holen Sie es und kommen Sie in zehn Minuten hierher zurück.

1214
01:25:24,953 --> 01:25:27,502
Hol es dir, sagte ich, und verschwende keine Zeit.

1215
01:25:45,349 --> 01:25:46,566
Ich musste dich sehen.

1216
01:25:46,683 --> 01:25:49,357
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

1217
01:25:49,478 --> 01:25:53,028
Wir gehen, Teena, wir beide.
Ich nehme dich mit.

1218
01:25:53,148 --> 01:25:54,400
Nein, Marty, nein.

1219
01:25:54,524 --> 01:25:57,403
Ich habe mein Auto draußen.
Wir gehen jetzt. Niemand kann uns aufhalten.

1220
01:25:57,527 --> 01:25:59,905
In ein paar Tagen,
wir können außer Landes sein.

1221
01:26:00,030 --> 01:26:03,079
Wir werden irgendwohin gehen
und niemand wird uns jemals finden.

1222
01:26:03,200 --> 01:26:06,124
Marty, ich... ich kann nicht.

1223
01:26:06,745 --> 01:26:09,999
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
Sie sind nicht hinter dir her. Ich habe das behoben.

1224
01:26:10,666 --> 01:26:12,668
Oh, das ist es nicht, Marty.

1225
01:26:13,960 --> 01:26:15,712
Du bist es.

1226
01:26:16,713 --> 01:26:18,010
Du hast dich verändert.

1227
01:26:18,674 --> 01:26:20,096
Geändert?

1228
01:26:20,217 --> 01:26:22,766
Warum? Wegen Niles?

1229
01:26:23,470 --> 01:26:26,565
- Er hat dir gedroht, Teena, ich musste es tun.
- Aber der Polizist?

1230
01:26:27,099 --> 01:26:28,567
Das war Selbstverteidigung.

1231
01:26:28,684 --> 01:26:31,483
Denk jetzt nicht darüber nach,
es ist weg, es ist vorbei.

1232
01:26:31,603 --> 01:26:33,230
Wir gehen weg und vergessen alles.

1233
01:26:33,355 --> 01:26:35,653
Wir werden aus dieser miesen Stadt rauskommen, oder?

1234
01:26:35,774 --> 01:26:38,152
Wir lieben uns, Teena.

1235
01:26:38,276 --> 01:26:40,244
Wir können glücklich sein, das wissen Sie.

1236
01:26:40,362 --> 01:26:42,956
Oh, Marty, ich... ich kann nicht.

1237
01:26:44,032 --> 01:26:45,830
Es ist nicht richtig.

1238
01:26:46,785 --> 01:26:48,037
Ich kann nicht.

1239
01:26:51,039 --> 01:26:54,213
Nicht... Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe.

1240
01:26:55,627 --> 01:26:57,425
Ich hätte dich nicht fragen sollen.

1241
01:26:58,380 --> 01:27:02,226
Es ist nur so, dass du der Einzige bist, der noch übrig ist.
Der Rest zählt nicht.

1242
01:27:02,342 --> 01:27:04,595
Sogar meine Mutter hat mich rausgeschmissen.

1243
01:27:05,971 --> 01:27:09,066
Aber du, Teena, ich...
Ich habe dich immer in meinem Herzen behalten.

1244
01:27:09,891 --> 01:27:12,815
Wohin ich auch ging, du warst meine Stärke.

1245
01:27:12,936 --> 01:27:14,563
Ohne dich bin ich leer.

1246
01:27:14,688 --> 01:27:16,565
Fertig. Tot.

1247
01:27:16,690 --> 01:27:18,692
Oh, bitte, Marty.

1248
01:27:18,817 --> 01:27:20,865
- Foltere mich nicht.
- Dann komm mit mir.

1249
01:27:21,611 --> 01:27:23,705
Du bist mein Leben.
Ich werde alles auf der Welt für dich tun.

1250
01:27:23,822 --> 01:27:25,790
- Kommen.
- Nein, geh nicht mit ihm.

1251
01:27:27,117 --> 01:27:29,040
Das wirst du nicht brauchen, Marty. Ich bin alleine gekommen.

1252
01:27:31,455 --> 01:27:33,048
Sie hat dich nur geklaut, nicht wahr, Candella?

1253
01:27:33,749 --> 01:27:35,843
Es ist schade.

1254
01:27:35,959 --> 01:27:38,303
Ich gehe hier raus
und sie kommt mit mir.

1255
01:27:38,420 --> 01:27:40,013
Du vielleicht, Marty, aber nicht das Mädchen.

1256
01:27:41,173 --> 01:27:43,346
Nicht, wenn sie von dir weiß.

1257
01:27:43,467 --> 01:27:46,721
Sie weiß von mir.
Und sie kommt mit mir.

1258
01:27:48,346 --> 01:27:50,269
Du hast es ihr gesagt, oder?

1259
01:27:50,390 --> 01:27:52,017
Ein Geständnis?

1260
01:27:53,310 --> 01:27:54,607
Das ist ein guter Ort.

1261
01:27:56,104 --> 01:27:58,198
- Du hast ihr alles erzählt?
- Ja.

1262
01:28:00,567 --> 01:28:02,615
Sie weiß es.

1263
01:28:02,736 --> 01:28:04,454
Sie weiß, dass Sie zwei Männer getötet haben.

1264
01:28:05,864 --> 01:28:07,992
Aber weiß sie von den anderen?

1265
01:28:08,116 --> 01:28:10,960
Weiß sie von Orvy?
der arme kleine, geknackte Vertraute,

1266
01:28:11,077 --> 01:28:14,581
Wer bekommt fünf Jahre?
dafür, dass du dir geholfen hast, aus dem Gefängnis auszubrechen?

1267
01:28:14,706 --> 01:28:18,006
Weiß sie von Brenda?
das Mädchen, das dich beherbergt hat?

1268
01:28:18,919 --> 01:28:21,138
Sie wird ihre Strafe absitzen, Marty.

1269
01:28:21,963 --> 01:28:24,432
Das gilt auch für den Arzt mit der kranken Frau.

1270
01:28:25,175 --> 01:28:27,303
Du hast sie doch ganz vergessen, nicht wahr?

1271
01:28:29,554 --> 01:28:31,477
Nein, er hat sie nicht vergessen.

1272
01:28:32,390 --> 01:28:34,563
Er dachte nicht einmal an sie.

1273
01:28:34,684 --> 01:28:36,106
Er benutzte sie und schob sie beiseite,

1274
01:28:36,228 --> 01:28:38,026
so wie er jeden ausgenutzt hat
Er hat es jemals gewusst.

1275
01:28:38,897 --> 01:28:40,865
Einschließlich seiner eigenen Familie.

1276
01:28:40,982 --> 01:28:43,280
Und er wird dich auch benutzen, wenn es sein muss.

1277
01:28:43,401 --> 01:28:45,745
- Du lügst, Candella.
- Tue ich?

1278
01:28:47,489 --> 01:28:49,287
Er sagt, dass er dich liebt.

1279
01:28:50,158 --> 01:28:51,751
Vielleicht tut er es.

1280
01:28:52,327 --> 01:28:53,874
So sehr er irgendjemanden lieben konnte.

1281
01:28:54,454 --> 01:28:56,172
Aber wenn er dich wirklich liebte,

1282
01:28:56,289 --> 01:28:59,168
würde er dich fragen
um die Art von Leben zu teilen, die er führen muss?

1283
01:29:01,253 --> 01:29:03,722
Das Gesetz will dich nicht, Teena Riconti.

1284
01:29:05,006 --> 01:29:06,007
Nach Hause gehen.

1285
01:29:32,659 --> 01:29:34,536
Teena!

1286
01:29:34,661 --> 01:29:36,379
Nicht du, Marty.

1287
01:29:39,499 --> 01:29:40,716
Du gehst mit mir.

1288
01:29:42,919 --> 01:29:44,921
Willst du sterben, Candella?

1289
01:29:46,006 --> 01:29:48,100
Hier? Jetzt?

1290
01:29:49,259 --> 01:29:51,353
Ich warne dich, Rom.

1291
01:29:51,469 --> 01:29:53,187
Ich habe auch eine Waffe.

1292
01:29:54,764 --> 01:29:56,437
Ich hatte Glück.

1293
01:29:57,267 --> 01:29:59,645
Ich musste noch nie in meinem Leben einen Mann töten.

1294
01:30:01,271 --> 01:30:03,194
Aber ich kriege dich, Rome.

1295
01:30:04,357 --> 01:30:06,109
Ich hole dich, weil ich es muss.

1296
01:30:07,986 --> 01:30:10,830
Du bluffst. Du hast keine Waffe.

1297
01:30:12,365 --> 01:30:14,208
Fortfahren.

1298
01:30:15,285 --> 01:30:16,457
Erkenne meinen Bluff.

1299
01:30:28,632 --> 01:30:31,010
Du würdest hier in der Kirche schießen?

1300
01:30:32,844 --> 01:30:34,846
Ich glaube, dieses Mal würde man mir verzeihen.

1301
01:31:09,589 --> 01:31:11,091
Deine Waffe, Marty.

1302
01:31:11,967 --> 01:31:15,096
Die Tage, die ich verschwendet habe,
Ich hätte außer Landes sein können.

1303
01:31:15,220 --> 01:31:17,598
Beim nächsten Mal weiß ich es besser.

1304
01:31:17,722 --> 01:31:19,645
Das nächste Mal wird es keins mehr geben.

1305
01:31:21,184 --> 01:31:22,902
Deine Waffe.

1306
01:31:28,274 --> 01:31:29,947
Du blutest, Candella.

1307
01:31:31,152 --> 01:31:33,280
- Es ist ein Leck entstanden, nicht wahr?
- Mir geht es gut.

1308
01:31:34,155 --> 01:31:36,908
- Lass uns gehen.
- Sie hat dir sehr wehgetan, nicht wahr, Candella?

1309
01:31:39,077 --> 01:31:41,000
- Lass uns gehen.
- Nein.

1310
01:31:42,247 --> 01:31:44,591
Du solltest dich hinsetzen und eine Weile ausruhen, oder?

1311
01:32:15,238 --> 01:32:17,240
Im Namen des Gesetzes, Rom...

1312
01:32:18,074 --> 01:32:19,075
Stopp!

1313
01:34:08,226 --> 01:34:09,648
Er ist tot.

1314
01:34:11,813 --> 01:34:13,986
Ich wollte es ihm sagen
Ich konnte das Geld nicht mitbringen.

1315
01:34:15,441 --> 01:34:17,159
Er hat mich nach Hause geschickt, um es zu holen.

1316
01:34:18,111 --> 01:34:20,364
Ich konnte es nicht ertragen.

1317
01:34:20,488 --> 01:34:21,956
Ich wollte es ihm sagen.

1318
01:34:25,660 --> 01:34:27,583
Hilf mir, Tony.