1 00:00:26,533 --> 00:00:29,467 Προειδοποίηση, ιδιωτικός χώρος. Οι εισβολείς πυροβολούνται. 2 00:02:00,400 --> 00:02:03,533 Σε παρακαλώ... μη με πληγώνεις. 3 00:02:04,733 --> 00:02:06,867 Παρακαλώ... 4 00:02:08,400 --> 00:02:12,133 Παρακαλώ... Παρακαλώ... 5 00:02:14,067 --> 00:02:17,467 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 6 00:02:20,267 --> 00:02:23,467 κάνω οτιδήποτε. 7 00:02:32,467 --> 00:02:34,467 Τι θέλετε; 8 00:02:42,800 --> 00:02:45,067 Άκουσες; 9 00:02:46,133 --> 00:02:49,400 Μια γυναίκα πρόκειται να δολοφονηθείς τώρα, κάθαρμα. 10 00:02:49,533 --> 00:02:53,200 Πληρώνομαι για να μην ακούω κάτι συμβαίνει στην περιοχή. 11 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί μέσα; 12 00:02:58,000 --> 00:03:04,533 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. Πληρώνομαι για να κρατώ τους ανθρώπους μακριά. 13 00:03:04,733 --> 00:03:07,533 Ειδικά οι μπάτσοι που κατασκοπεύουν. 14 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 Echo 3 έως Echo 7. 15 00:03:36,400 --> 00:03:38,533 Συνέχεια. 16 00:03:38,600 --> 00:03:41,667 Μόλις άκουσα πυροβολισμούς στον τομέα 14 Α. 17 00:03:41,733 --> 00:03:43,867 Ναι; 18 00:03:44,533 --> 00:03:46,667 Θα το ψάξω το θέμα. 19 00:05:53,200 --> 00:05:55,467 Η οργή του… 20 00:05:56,133 --> 00:06:02,733 Έτσι… γεμάτος σκοπό και επιθυμία. 21 00:06:48,200 --> 00:06:51,267 Όλα τα άλλα είναι μια... πρόσοψη. 22 00:06:55,067 --> 00:06:57,333 Όλα τα άλλα είναι... 23 00:07:00,933 --> 00:07:03,067 ... ένα ψέμα. 24 00:07:25,600 --> 00:07:28,133 Echo 3 στο Base Camp, έλα. 25 00:07:32,267 --> 00:07:35,667 - Ναι; - Ένας εισβολέας. 26 00:07:36,400 --> 00:07:39,533 Μάλλον η ίδια αστυνομία με σας εντόπισε στη Βολιβία. 27 00:07:39,667 --> 00:07:42,600 Μπήκε στην περιοχή; 28 00:07:43,133 --> 00:07:46,333 - Όχι, κύριε. - Μπήκε στη γραμμή του χιονιού; 29 00:07:47,333 --> 00:07:49,600 Όχι κύριε. Νομίζω ότι τον σκότωσα. 30 00:07:49,667 --> 00:07:56,533 Τον σκότωσες; Κολλήστε από εκεί σε εκείνη την περίπτωση. Δεν επιτρέπεται κανένας στην περιοχή. 31 00:07:56,600 --> 00:08:01,200 - Είναι μια ζώνη θανάτου, είναι κατανοητό; - Ναι, κύριε. Είμαι εκτός εμβέλειας. 32 00:08:02,133 --> 00:08:05,333 - Ωραία, κράτησέ το έτσι. - Μα, κύριε. 33 00:08:05,400 --> 00:08:10,600 Δεν πρέπει να ελέγξω ότι είναι νεκρός; Έπεσε από το λόφο. 34 00:08:11,333 --> 00:08:16,333 Δεν πέθανε από τα τραύματα του όπλου, Περιμένει χειρότερος θάνατος. Κολλήστε από εκεί. 35 00:08:16,467 --> 00:08:19,000 Κατάλαβα, φεύγω από την περιοχή. 36 00:08:19,467 --> 00:08:23,800 -Κάτι ακόμα. Πάρε ένα νέο κορίτσι. - Ναι, κύριε. 37 00:09:14,600 --> 00:09:17,067 που είναι τα πράγματά σου 38 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 - Λάουρα. - Ο συγκάτοικός σου; 39 00:09:22,133 --> 00:09:26,467 - Δηλαδή τσίμπησε; - Ναι, τα πήρε όλα μαζί της. 40 00:09:28,133 --> 00:09:31,133 - Όλα; - Ναι. 41 00:09:32,133 --> 00:09:36,600 - Και το ενοίκιο; - Ναι, πήρε κι αυτή το μερίδιό μου. 42 00:09:40,133 --> 00:09:42,400 Αλλά έχω κάποιες οικονομίες. 43 00:09:46,000 --> 00:09:50,333 - Τα έκρυψα σε μια χαραμάδα στον τοίχο. - Έξυπνο κορίτσι. 44 00:09:54,200 --> 00:09:57,467 - Μα λείπουν 400$. -Το ξέρω, αλλά... 45 00:09:57,533 --> 00:10:02,800 - Έχει συμβεί πάρα πολλές φορές τώρα. - Πληρώνω πάντα στην ώρα μου. 46 00:10:03,267 --> 00:10:08,533 Ναι, αλλά όχι ο συγκάτοικός σου. Εγώ την προειδοποίησε ότι θα σε διώξουν. 47 00:10:09,467 --> 00:10:13,533 Το όνομά σας είναι στο συμβόλαιο, άρα αυτό είναι το πρόβλημά σου. 48 00:10:13,933 --> 00:10:21,000 Και ξέρετε τι; έχω το δικαίωμα πεταχθείτε στο δρόμο σύμφωνα με το νόμο. 49 00:10:21,933 --> 00:10:26,200 Αλλά δεν έχω πού να πάω. Και πήρες όλα τα λεφτά μου. 50 00:10:28,467 --> 00:10:30,467 Είναι τα λεφτά μου τώρα. 51 00:10:41,333 --> 00:10:47,067 - Αλλά ίσως μπορούμε να διαπραγματευτούμε. - Απολύτως. Μπορώ να καθαρίσω και... 52 00:10:47,200 --> 00:10:52,533 Σκεφτόμουν κάτι λίγο πιο... οικείο. 53 00:10:53,067 --> 00:10:56,333 Τι; Όχι. 54 00:10:56,933 --> 00:11:00,533 Χρειάζεσαι κάποιον που σε φροντίζει. μπορώ να το κάνω. 55 00:11:00,667 --> 00:11:04,733 - Όχι, ευχαριστώ. - Είμαι τόσο αηδιαστικός; 56 00:11:04,933 --> 00:11:09,000 - Δεν το πίστευα μέχρι τώρα. - Σταμάτα να είσαι προνύμφη. 57 00:11:09,600 --> 00:11:12,667 Μπορείτε ακόμη και πάρτε τα χρήματα πίσω. 58 00:11:14,000 --> 00:11:18,333 - Μπορεί να τα χρειαστείς. - Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 59 00:11:18,467 --> 00:11:21,933 Χρειάζομαι μόνο μερικά εκεί για να συγκεντρώσει τα υπόλοιπα χρήματα. 60 00:11:26,333 --> 00:11:32,267 Άσε με να κοιμηθώ μερικές φορές μαζί σου, τότε μπορείτε να μείνετε εδώ δωρεάν. 61 00:11:33,067 --> 00:11:35,267 Είμαι καλός εραστής. 62 00:11:37,933 --> 00:11:40,067 Παρακαλώ πηγαίνετε. 63 00:11:41,800 --> 00:11:45,667 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες με την ειδοποίηση έξωσης. 64 00:11:45,800 --> 00:11:52,133 Είτε βάλεις κάτι ωραίο και να με περιμένει ή να καταλήξει στο δρόμο. 65 00:11:56,467 --> 00:11:58,533 Η επιλογή είναι δική σας. 66 00:13:19,567 --> 00:13:21,833 Γειά σου. 67 00:13:23,433 --> 00:13:27,033 Σε απέλυσα την περασμένη εβδομάδα. 68 00:13:28,167 --> 00:13:34,767 Δεν μπορείς να είσαι ρεσεψιονίστ και ενώ προσπαθούσα να αποπλανήσω τον άντρα μου. 69 00:13:34,833 --> 00:13:40,500 - Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο,... - Πρέπει να είδα τα μάτια σου. 70 00:13:41,433 --> 00:13:45,567 - Δεν ήμουν εγώ που κοιτούσα. -Διεκδικείτε να... 71 00:13:45,700 --> 00:13:50,633 ...τον πιστό μου άντρα θα κοιτούσε καν το δρόμο σου; 72 00:13:51,300 --> 00:13:58,167 Είναι συκοφαντία. Μπορώ να σου κάνω μήνυση αυτό, μπορεί ακόμη και να σας απελάσει. 73 00:13:58,567 --> 00:14:01,300 - Έχετε καν άδεια παραμονής; - Ναι, έχω. 74 00:14:01,500 --> 00:14:06,567 Και μου χρωστάς μισθούς δύο εβδομάδων. Δώσε μου τα λεφτά και πάω. 75 00:14:06,767 --> 00:14:10,767 Περιμένεις να λάβεις χρήματα γιατί προσπάθησα να κλέψεις τον άντρα μου; 76 00:14:10,833 --> 00:14:13,433 - Δεν είσαι και λίγο αναιδής! - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 77 00:14:13,633 --> 00:14:17,767 - Μείνε έξω, Ντόναλντ! - Δεν φταίει η Σίντι, αλλά εγώ. 78 00:14:17,833 --> 00:14:23,700 Εγώ... την φλέρταρα. Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 79 00:14:23,767 --> 00:14:27,233 Παρακαλώ, μην την απολύσεις εξαιτίας μου. 80 00:14:28,300 --> 00:14:32,300 Να την κρατήσω για να μπορέσεις να συνεχίσεις να την φλερτάρεις; 81 00:14:32,500 --> 00:14:36,767 Νομίζεις ότι ανέχομαι άλλο λάθος Ντόναλντ; 82 00:14:37,033 --> 00:14:40,299 Θέλεις πραγματικά Θα πρέπει να το ξαναπεράσω; 83 00:14:40,300 --> 00:14:48,033 Και εσύ! Αυτός είναι ο άντρας μου. Ράψτε πριν Παίρνω τηλέφωνο τον ανιψιό μου που είναι αστυνομικός... 84 00:14:48,233 --> 00:14:52,767 - ...και λέει ότι μας έκλεψες τον υπολογιστή. - Τι; Δεν έχω κλέψει κανέναν υπολογιστή. 85 00:14:52,833 --> 00:14:58,833 Το κάνω και μετά καταλήγεις μέσα φυλακή. Θα τηλεφωνήσω αμέσως. 86 00:16:25,967 --> 00:16:30,633 - Γεια; - Αυτή είναι η Cindy Tremaine; 87 00:16:31,100 --> 00:16:37,300 Καλώ από την Everson Luxury Estates. Κάνατε αίτηση για δουλειά μαζί μας τον περασμένο μήνα. 88 00:16:37,500 --> 00:16:39,700 -Είσαι ακόμα... - Διαθέσιμο; Ναί. 89 00:16:39,900 --> 00:16:45,232 - Εντάξει, θυμάσαι τις λεπτομέρειες; - Ναι, κάποιου είδους οικονόμος... 90 00:16:45,233 --> 00:16:48,233 ...με φαγητό, διαμονή και μισθό. 91 00:16:48,767 --> 00:16:53,433 Τέσσερις χιλιάδες το μήνα. Το θυμάσαι είναι σε απομακρυσμένη τοποθεσία; 92 00:16:54,100 --> 00:16:58,233 - Ταιριάζει τέλεια αυτή τη στιγμή. - Καταλαβαίνω. 93 00:16:58,433 --> 00:17:02,167 Χρειαζόμαστε κάποιον αμέσως. 94 00:17:02,967 --> 00:17:04,967 Είμαι έτοιμη, κυρία. 95 00:17:07,100 --> 00:17:11,100 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 96 00:17:12,900 --> 00:17:16,233 Μπορείτε να ανοίξετε το πακέτο που στείλαμε; 97 00:17:26,700 --> 00:17:30,167 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, καθόλου. 98 00:17:31,167 --> 00:17:33,233 Πώς το ήξερες όμως ότι… 99 00:17:33,633 --> 00:17:36,967 Είστε άμεσα διαθέσιμοι; ή όχι; 100 00:17:45,500 --> 00:17:49,300 Ναι... Έχω ένα κλειδί εδώ. 101 00:17:50,100 --> 00:17:54,700 Το αυτοκίνητο στο οποίο ανήκει το κλειδί είναι σταθμευμένο έξω από το διαμέρισμά σας. 102 00:17:56,900 --> 00:18:01,500 Δεν έχουμε χρόνο να στείλουμε κανέναν οδηγό, ώστε να οδηγείτε μόνοι σας εκεί. 103 00:18:03,100 --> 00:18:07,233 Κανένα πρόβλημα κυρία. Τόσο γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 104 00:18:07,700 --> 00:18:14,833 Το μέρος που θα πάτε είναι έτοιμο, το αυτοκίνητο ανεφοδιάστηκε με καύσιμο και η διεύθυνση ορίστηκε σε GPS: Ένα. 105 00:18:16,233 --> 00:18:20,167 - Πήγαινε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Ναι, κυρία. 106 00:18:44,700 --> 00:18:47,167 Εδώ είναι η εντολή έξωσης. 107 00:18:48,233 --> 00:18:53,100 Είναι επίσημο. Έχω νόμιμο δικαίωμα να σε πετάξει στο δρόμο. 108 00:18:54,967 --> 00:18:59,033 Αλλά θα είσαι ευγενικός, φεύγει μακριά. 109 00:19:09,033 --> 00:19:13,167 Τι θα έλεγες να φύγω; Μπορείτε να παίξετε με τον εαυτό σας. 110 00:24:00,233 --> 00:24:04,167 Με συγχωρείτε, κύριε; Νομίζω ότι χάθηκα. 111 00:24:07,100 --> 00:24:09,167 Γειά σου; 112 00:24:17,100 --> 00:24:21,900 - Πού πας; - 1222 Fruitvale. 113 00:24:22,500 --> 00:24:26,367 GPS: Το ένα δεν λειτουργεί πολύ καλά εδώ. 114 00:24:28,100 --> 00:24:32,700 Το Fruitvale είναι πιο μπροστά. Σου έμεινε αρκετά. 115 00:24:40,833 --> 00:24:46,233 Έχετε αρκετό αέριο; Εδώ δεν υπάρχουν βενζινάδικα. 116 00:24:49,433 --> 00:24:51,767 Δεν ξέρω. 117 00:24:55,433 --> 00:24:58,167 Δεν μου φτάνουν να επιστρέψω πάντως. 118 00:24:59,567 --> 00:25:02,167 Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να συνεχίσω. 119 00:25:07,300 --> 00:25:09,767 Είσαι ο εαυτός σου; 120 00:25:13,433 --> 00:25:17,500 Ο άντρας μου κοιμάται στο αυτοκίνητο. 121 00:25:22,633 --> 00:25:29,633 Αστείος άνδρας που αφήνει τη γυναίκα του να οδηγεί και να μιλήσω σε αγνώστους. 122 00:25:34,767 --> 00:25:37,633 Και δεν αγοράζει δαχτυλίδι είτε σε αυτήν. 123 00:25:41,700 --> 00:25:47,633 Τότε μπορεί να είσαι και ο εαυτός σου. Ο αυτό δεν είναι μέρος για ανύπαντρες γυναίκες. 124 00:25:49,167 --> 00:25:51,500 Ούτε για τους περισσότερους άντρες. 125 00:25:53,567 --> 00:26:00,967 Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. Πρέπει να επιστρέψω στο αυτοκίνητο. 126 00:30:01,767 --> 00:30:05,900 Γεια σου. Δεσποινίς Τρεμέιν; 127 00:30:11,967 --> 00:30:16,767 - Ναι, κυρία. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 128 00:30:16,833 --> 00:30:22,167 Πάρε τα πράγματά σου, πήγαινε μαζί μου και δώσε μου τα κλειδιά του SUV: Ένα. 129 00:30:33,100 --> 00:30:37,100 - Είμαι έτοιμος. - Δεν θέλεις τίποτα από το αυτοκίνητο; 130 00:30:39,700 --> 00:30:42,633 Όχι, δεν έφερα τίποτα. 131 00:30:43,100 --> 00:30:47,367 Ξέρεις ότι θα μείνεις εδώ, σωστά; 132 00:30:48,033 --> 00:30:50,833 Ναι, αλλά δεν έφερα τίποτα. 133 00:30:51,633 --> 00:30:57,767 Εντάξει, μην ανησυχείς. Μάλλον έχουμε όλα όσα χρειάζεστε. 134 00:31:01,167 --> 00:31:04,700 -Παγώνεις; - Όχι, κυρία. 135 00:31:05,700 --> 00:31:10,767 Το σπίτι είναι μια ώρα από εδώ. Έπρεπε να περιμένω εδώ... 136 00:31:11,033 --> 00:31:14,367 - καθώς αυτή είναι η πλησιέστερη διεύθυνση GPS: Μπορεί κανείς να επισημάνει. 137 00:31:14,500 --> 00:31:20,300 Δεν υπάρχει δρόμος μέχρι το σπίτι. Βασικά είναι αδύνατο να βρεθεί. 138 00:31:20,833 --> 00:31:23,100 Γιατί αυτό; 139 00:31:25,000 --> 00:31:29,733 Ο ιδιοκτήτης το ήθελε έτσι. Δεν θέλει να τον ενοχλούν. 140 00:33:40,500 --> 00:33:44,767 Αυτή είναι η κύρια είσοδος. Υπάρχει επίσης μια πίσω πόρτα. 141 00:33:58,833 --> 00:34:05,367 - Δεν υπάρχει καν τηλέφωνο; - Δυστυχώς όχι. Είμαστε πολύ μακριά. 142 00:34:19,633 --> 00:34:23,900 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. Θα το φτιάξω. 143 00:34:24,967 --> 00:34:31,300 Υπάρχει άφθονο φαγητό στο ψυγείο και υπάρχουν άλλα δύο ψυγεία στο γκαράζ. 144 00:34:31,367 --> 00:34:36,500 Υπάρχει και φαγητό στο ντουλάπι, έτσι εσείς πιθανώς έχει όλα όσα χρειάζεστε και πολλά άλλα. 145 00:34:37,700 --> 00:34:41,500 Ευχαριστώ. Αυτό πρέπει να κάνετε όταν εμφανιστεί ο ιδιοκτήτης. 146 00:34:47,633 --> 00:34:52,033 Είναι ένας ηλικιωμένος που ζει στη Δανία, αλλά μάλλον δεν θα έρθει για λίγο... 147 00:34:52,367 --> 00:34:55,833 - αλλά αν το κάνει, πρέπει να το φροντίσεις είναι ωραία και καθαρά εδώ. 148 00:34:55,900 --> 00:34:57,900 Ναι, κυρία. 149 00:34:58,167 --> 00:35:03,233 Έρχομαι μια φορά το μήνα φρέσκα προϊόντα. Είναι δύσκολο χωρίς internet- 150 00:35:03,433 --> 00:35:08,233 - αλλά μετά μας λείπει μπορείτε να διασκεδάσετε με άλλους τρόπους. 151 00:35:11,100 --> 00:35:17,367 Υπάρχει υδρομασάζ στο πίσω μέρος και... Ξέρεις τι; Δίνω συνέχεια. 152 00:35:19,500 --> 00:35:24,300 το παρατήρησα δεν έφερες επιπλέον ρούχα... 153 00:35:24,433 --> 00:35:27,633 -αλλά ευτυχώς δεν κάνει τίποτα. 154 00:35:28,567 --> 00:35:32,033 Έχουμε ακόμα ρούχα από το τελευταίο το κορίτσι που δούλευε εδώ - 155 00:35:32,100 --> 00:35:36,033 - και μάλλον ήταν το μέγεθός σου. Είσαι νούμερο 4 φαντάζομαι; 156 00:35:36,100 --> 00:35:39,500 - Ναι. - Μπορείτε να τα πάρετε όλα αυτά. 157 00:35:40,300 --> 00:35:44,433 - Με συγχωρείτε; - Είναι κρίμα να πετάς ρούχα επώνυμων σχεδιαστών. 158 00:35:44,567 --> 00:35:47,900 Εξάλλου, πρέπει κάτι να φορέσει πάντως. 159 00:35:48,500 --> 00:35:53,100 Μερικά είναι ακόμη και εντελώς αχρησιμοποίητα. Μην ντρέπεσαι, είναι δικά σου τώρα. 160 00:35:53,167 --> 00:35:58,233 Μπορείτε είτε να κοιμηθείτε εδώ είτε σε κάτι από τα άλλα έξι υπνοδωμάτια του σπιτιού. 161 00:35:59,700 --> 00:36:05,299 Δεν μπορείτε να μπείτε ούτε στο ραδιόφωνο ούτε στην καλωδιακή τηλεόραση, ώστε να μπορείτε να τοποθετήσετε το τηλέφωνό σας εδώ. 162 00:36:05,300 --> 00:36:09,033 Δεν υπάρχουν γείτονες κοντά, ώστε να μπορείτε να παίξετε μουσική όσο δυνατά θέλετε. 163 00:36:09,167 --> 00:36:14,633 Μιλώντας για δυνατούς θορύβους, θα το κάνετε άκου το βράδυ. Είναι οι σωλήνες. 164 00:36:14,767 --> 00:36:21,100 Το σπίτι είναι τόσο μεγάλο που κροταλίζει όταν κάνει κρύο. Δεν φοβάσαι, έτσι; 165 00:36:21,233 --> 00:36:23,233 Συνήθως όχι. 166 00:36:31,433 --> 00:36:38,500 Υπάρχουν κάμερες παντού, αλλά αγνοήστε τις σε αυτά. Είναι ενεργοποιημένα μόνο όταν ο ιδιοκτήτης είναι εδώ. 167 00:36:39,167 --> 00:36:44,100 Θεέ μου, είναι πολύ αργά. Χρειάζονται έξι ώρες για να οδηγήσετε πίσω- 168 00:36:44,300 --> 00:36:49,167 - και δεν θέλω να οδηγώ τη νύχτα. Θα είναι μια χαρά. 169 00:36:49,233 --> 00:36:51,433 Εδώ είναι τα κλειδιά. 170 00:36:52,100 --> 00:36:54,233 - Μην τα χάσεις. - Δεν θα το κάνω. 171 00:36:54,433 --> 00:36:57,700 - Ερωτήσεις; - Ναι, αν πάει καλά. 172 00:36:57,767 --> 00:37:00,567 Τι έγινε με το προηγούμενο κορίτσι; 173 00:37:02,300 --> 00:37:07,367 Πέθανε. Ήταν ένα αστείο, ένα κακόγουστο αστείο. 174 00:37:08,300 --> 00:37:12,233 πρέπει να πάω. Θα επιστρέψω σε ένα μήνα. 175 00:38:47,433 --> 00:38:53,767 Ναι, Χάρολντ. Σωστά ακούσατε. Χρειάζομαι άλλο ένα εκατομμύριο. 176 00:38:53,900 --> 00:39:01,033 Αποσύρω το από ένα από τα offshore μου λογαριασμούς. Βεβαιωθείτε ότι τα χρήματα είναι λευκά. 177 00:39:04,633 --> 00:39:10,633 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει κίνδυνος. Μην ανησυχείς. 178 00:39:10,767 --> 00:39:18,033 Απλώς φροντίζω μια νέα επιχείρηση Επενδύω σε. Αυτό είναι όλο. 179 00:39:19,700 --> 00:39:22,167 Τα λέμε, Χάρολντ. 180 00:45:27,767 --> 00:45:30,433 Όχι, μην τη σκοτώσεις. 181 00:45:46,833 --> 00:45:52,367 Όχι, όχι ακόμα. Πρέπει να γνωρίσω αυτή. Κατανοήστε τα συναισθήματά της. 182 00:45:58,300 --> 00:46:04,300 Άκουσέ με. Δεν θα πάρω ποτέ ξανά κορίτσι εκεί. 183 00:46:09,433 --> 00:46:15,367 Θα σε πάω πίσω στη φυλακή αν με παρακούσεις! Κόλαση! 184 00:50:20,700 --> 00:50:24,700 Την έχω καθαρίσει και έτοιμος για εσάς, κύριε. 185 00:50:25,167 --> 00:50:27,066 Ελήφθη ασύρματου. 186 00:50:27,067 --> 00:50:30,600 Είναι ενθουσιασμένη και έτοιμη για αγάπη. 187 00:50:37,667 --> 00:50:42,133 - Έχει φάει τίποτα; - Όχι, όχι ακόμα. 188 00:50:44,000 --> 00:50:47,867 - Πότε έφαγε τελευταία φορά; - Τελευταία φορά. 189 00:50:48,867 --> 00:50:52,800 Μετά φάγαμε μαζί πριν από πέντε χρόνια; 190 00:50:53,467 --> 00:50:58,067 - Μου ζήτησες να της δώσω ηρωίνη και εκείνη... -Δεν μπορείς... 191 00:50:59,067 --> 00:51:05,267 Η ηρωίνη την κάνει ήρεμη και χαλαρή. Δεν την κρατάς ζωντανή με αυτό. 192 00:51:05,333 --> 00:51:12,533 Και ξέρεις ένα πράγμα; Ξεχνάει να φάει Είχε πολύ ηρωίνη; 193 00:51:12,600 --> 00:51:15,733 Πεινάει, ταΐστε την. 194 00:51:16,067 --> 00:51:21,599 - Προσπάθησα, αλλά είναι πολύ ψηλή. - Βάλε της το φαγητό με το ζόρι τότε, Τρούντι. 195 00:51:21,600 --> 00:51:27,067 Πρέπει να σκεφτώ τα πάντα; Ταΐστε την και φέρτε την πίσω εδώ. 196 00:51:27,200 --> 00:51:31,867 Καλά! Αν δεν φάει Της έβαλα σταγόνες. 197 00:51:32,000 --> 00:51:35,533 Σίγουρα, αλλά κάντε το πριν πεθάνει. 198 00:59:41,333 --> 00:59:44,333 Αστυνομία! Τα χέρια στον αέρα! 199 00:59:45,933 --> 00:59:48,267 Πόσοι είναι στην καμπίνα; 200 00:59:54,667 --> 00:59:57,533 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Είμαι αστυνομικός. 201 00:59:58,000 --> 01:00:03,067 - Πόσοι είναι στην καμπίνα; - Είμαι μόνος. 202 01:00:06,667 --> 01:00:10,267 - Έχεις δορυφορικό τηλέφωνο; - Όχι. 203 01:00:11,533 --> 01:00:13,933 - CB; - Τι; 204 01:00:15,067 --> 01:00:19,267 - Πώς επικοινωνείτε από εδώ; - Δεν το κάνω. 205 01:00:21,867 --> 01:00:27,333 - Έχεις αυτοκίνητο ή μηχανάκι; - Δεν έχω όχημα. 206 01:00:29,133 --> 01:00:34,600 - Δεν έχεις ούτε τηλέφωνο ούτε όχημα; - Όχι τίποτα. 207 01:00:40,133 --> 01:00:42,400 Τι έχεις κάνει; 208 01:00:45,200 --> 01:00:48,067 - Νιώθεις καλά; - Πρέπει να... 209 01:01:15,033 --> 01:01:17,233 Μην ανησυχείς. 210 01:01:18,333 --> 01:01:20,600 Είσαι ασφαλής εδώ. 211 01:01:25,000 --> 01:01:28,600 - Πού είναι το όπλο μου; - Το έχω κρύψει. 212 01:01:33,133 --> 01:01:36,133 Μέχρι να είμαι σίγουρος ότι δεν ενέχεις κανένα κίνδυνο. 213 01:01:40,867 --> 01:01:45,267 Πήρες όλα μου τα πράγματα, οπότε υποθέτω ότι είδες την ταυτότητά μου. 214 01:01:46,267 --> 01:01:48,333 Ναί. 215 01:01:48,400 --> 01:01:54,067 - Δεν είδες ότι ήμουν αστυνομικός; - Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι ψεύτικο. 216 01:01:57,933 --> 01:02:00,067 Εντάξει τότε. 217 01:02:07,333 --> 01:02:10,467 - Ευχαριστώ που με φροντίζεις. - Κανένας λόγος. 218 01:02:12,867 --> 01:02:16,133 Πέρα από το ότι είμαι βρεγμένη, νιώθω καλά. 219 01:02:16,733 --> 01:02:21,933 Σε έπλυνα με το λάστιχο. Ήσουν πολύ ματωμένος για να σε πάρουν. 220 01:02:22,933 --> 01:02:27,400 - Συγγνώμη. - Όχι... ευχαριστώ. 221 01:02:29,067 --> 01:02:31,200 Το εκτιμώ. 222 01:02:47,600 --> 01:02:52,867 - Είπες ότι μένεις εδώ μόνος σου; - Ναι, το έχω πει. 223 01:02:54,200 --> 01:02:59,200 - Γιατί έχεις καμπίνα εδώ έξω; - Δεν θέλω να με ενοχλούν. 224 01:02:59,533 --> 01:03:04,000 Αλλά το ενδιαφέρον ερώτημα είναι τι ένας μπάτσος κάνει εδώ στην ερημιά. 225 01:03:04,067 --> 01:03:09,533 Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ. Τι ερευνάς; Οι αρκούδες; 226 01:03:11,000 --> 01:03:15,800 Πολλαπλές δολοφονίες. Ψάχνω για ένα ψυχρός δολοφόνος. 227 01:03:16,333 --> 01:03:19,800 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος. 228 01:03:20,600 --> 01:03:25,200 Το ξέρω αυτό. Ο δράστης είναι ένας άντρας στα πενήντα του. 229 01:03:25,867 --> 01:03:30,933 Και δεν είσαι εσύ. Δεν θέλω να είμαι αγενής... 230 01:03:31,400 --> 01:03:36,467 - αλλά περπατάω τέσσερις μέρες χωρίς να φάει τίποτα. 231 01:03:37,400 --> 01:03:41,867 - Μπορούμε να συνεχίσουμε στο δείπνο; - Όχι. 232 01:03:46,267 --> 01:03:48,800 Αλλά είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 233 01:04:09,700 --> 01:04:12,500 Νόμιζα ότι θα πεθάνω στο δάσος. 234 01:04:15,100 --> 01:04:18,167 - Αλήθεια δεν είσαι αντικατοπτρισμός; - Όχι. 235 01:04:19,167 --> 01:04:23,633 - Σε αυτή την καμπίνα υπάρχουν πόροι. - Ναι. 236 01:04:24,433 --> 01:04:28,500 Τα πάντα εκτός από επικοινωνία και μέσα μεταφοράς στον πολιτισμό. 237 01:04:28,633 --> 01:04:30,633 Μόλις. 238 01:04:31,500 --> 01:04:38,833 Τι κάνετε λοιπόν αν θέλετε να επιστρέψετε; Δεν φεύγεις από εδώ αμέσως. 239 01:04:39,100 --> 01:04:45,767 - Πώς τα κατάφερες να φτάσεις εδώ; - Οδηγούσα ένα αστυνομικό όχημα εδώ. 240 01:04:45,833 --> 01:04:49,167 Μετά πήγα τέσσερις μέρες. 241 01:04:49,300 --> 01:04:54,567 - Πού είναι το όχημα τώρα; - Ο δράστης έβαλε γάντζους στα πόδια. 242 01:04:55,967 --> 01:04:58,633 Τότε μου επιτέθηκαν οι άνδρες του. 243 01:04:59,233 --> 01:05:01,633 Ήμουν τυχερός που επιβίωσα. 244 01:05:03,633 --> 01:05:05,767 Ευχαριστώ. 245 01:05:13,500 --> 01:05:16,300 Echo 3 έως Echo 7. 246 01:05:17,433 --> 01:05:21,900 - Ναι, κύριε. - Εισβολέας στον τομέα 001. 247 01:05:21,967 --> 01:05:24,767 Είναι πάλι η αστυνομία που κατασκοπεύει. 248 01:05:26,300 --> 01:05:28,700 - Ποια είναι η παραγγελία; - Σκότωσε τον. 249 01:05:29,233 --> 01:05:33,233 Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα εκεί. Δεν πρέπει να πληγωθεί, κατάλαβες; 250 01:05:34,233 --> 01:05:36,433 Ναι, κύριε. 251 01:05:50,433 --> 01:05:53,100 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις εδώ; 252 01:05:54,100 --> 01:05:59,100 Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις, κύριε Αστυνομία. Δεν είμαι ο δολοφόνος που ψάχνεις. 253 01:06:00,167 --> 01:06:03,367 Ο μόνος άντρας εδώ είναι ο γέρος. 254 01:06:04,100 --> 01:06:09,300 - Πόσο χρονών είναι; - Όχι στη δεκαετία του πενήντα. 255 01:06:11,433 --> 01:06:14,100 Jeez, είσαι τόσο παρανοϊκός. 256 01:06:14,233 --> 01:06:18,633 - Λοιπόν πού είναι τώρα; - Στη Δανία. 257 01:06:19,967 --> 01:06:23,967 Αυτό είναι το εξοχικό του και είμαι απλά... υπηρέτρια. 258 01:06:25,833 --> 01:06:30,300 Μου αρέσει το διάλειμμά σου. Από πού είσαι, Ουκρανία; 259 01:06:32,900 --> 01:06:36,300 Δεν; Κάνω λάθος; 260 01:06:37,967 --> 01:06:43,767 - Καζακστάν; Νότια Ρωσία; - Είχες δίκιο την πρώτη φορά. 261 01:06:44,500 --> 01:06:48,167 - Ουκρανία. - Το ήξερα. 262 01:06:49,300 --> 01:06:51,967 Πρέπει να έχεις ταξιδέψει πολύ. 263 01:06:52,700 --> 01:06:58,567 Όχι όσο θα ήθελα. Τις περισσότερες φορές οφείλεται στη δουλειά. 264 01:06:59,633 --> 01:07:05,633 Ο άντρας που ψάχνω Έφτασα μέχρι τη Λιθουανία. 265 01:07:06,233 --> 01:07:11,367 Και πέρυσι στη Βολιβία και τώρα εδώ, τις δικές μου ΗΠΑ. 266 01:07:12,167 --> 01:07:15,433 Βολιβία; Είναι στη Νότια Αμερική; 267 01:07:16,967 --> 01:07:20,567 - Ναι. - Σκότωσε κόσμο εκεί; 268 01:07:21,367 --> 01:07:23,500 Όχι. 269 01:07:24,700 --> 01:07:31,500 Πλήρωσε ένα από αυτά οι πιο τρελοί ψυχοπαθείς στον κόσμο- 270 01:07:31,567 --> 01:07:36,433 - που αποφυλακίστηκε στο Η Βολιβία και εγώ δεν είχα χρόνο να το σταματήσω. 271 01:07:37,967 --> 01:07:41,567 Οπότε τώρα δεν είναι μόνο ο θύτης μου... 272 01:07:42,167 --> 01:07:45,100 - αλλά και τρελός ψυχοπαθής που είναι ο σύντροφός του. 273 01:07:45,567 --> 01:07:47,633 Εταίρος; 274 01:07:49,300 --> 01:07:51,700 Δεν ξέρω αν είναι ο σύντροφός του, αλλά... 275 01:07:54,367 --> 01:07:58,900 Στον δράστη μου αρέσει να βλέπει ανθρώπους να πεθαίνουν. 276 01:07:59,033 --> 01:08:03,967 Όταν τον εντόπισα για πρώτη φορά Λιθουανία, βρήκα αρκετές ταινίες ταμπάκου. 277 01:08:04,100 --> 01:08:06,900 Τι είδους ταινίες λοιπόν; 278 01:08:08,300 --> 01:08:14,633 Ταμπάκο φιλμ. Είναι σαν ταινίες πορνό, αλλά στο τέλος- 279 01:08:15,567 --> 01:08:19,633 -Η γυναίκα δολοφονείται... στα αλήθεια. 280 01:08:19,767 --> 01:08:24,500 - Αλήθεια σκοτώνουν το κορίτσι; - Ναι. 281 01:08:25,833 --> 01:08:30,833 Τότε στον μανιακό αρέσει να βλέπει γυναίκες να δολοφονηθείς αληθινά- 282 01:08:31,500 --> 01:08:34,567 - Υπέθεσα ότι πλήρωσε για να απελευθερωθεί ο κατά συρροή δολοφόνος 283 01:08:34,633 --> 01:08:38,633 - έτσι μπορεί να σκοτώσει όσο αυτός παρακολουθώντας και απολαμβάνοντας την παράσταση. 284 01:08:39,633 --> 01:08:43,967 - Πιστεύετε ότι βρίσκονται σε αυτόν τον τομέα; - Το ξέρω. 285 01:08:45,700 --> 01:08:51,300 Αν έχετε τελειώσει να με διαβάζετε, θα το έκανα ευγνώμων αν έπαιρνα πίσω το όπλο. 286 01:08:53,500 --> 01:08:56,967 Το όπλο μου. Το έχεις στη μέση σου. 287 01:09:07,033 --> 01:09:11,567 Ευχαριστώ. Και το σωσίβιο μου. 288 01:09:11,700 --> 01:09:13,967 - Είναι στο στεγνωτήριο. - Τι; 289 01:09:20,100 --> 01:09:23,500 - Τι είναι; - Μείνε εκεί που είσαι. 290 01:09:24,100 --> 01:09:28,100 - Είναι όλα όπως πρέπει; - Κλείσε τα μάτια σου, έχω μια χειροβομβίδα κρότου λάμψης. 291 01:09:28,300 --> 01:09:31,900 - Μια χειροβομβίδα; - Μια χειροβομβίδα κρότου λάμψης. Είναι ακίνδυνο... 292 01:09:31,967 --> 01:09:34,767 ...αλλά τυφλώνει τον εχθρό, οπότε προσέχετε. 293 01:10:04,500 --> 01:10:07,300 Φαίνεται ειρηνικό. 294 01:10:11,900 --> 01:10:14,633 θα χρειαστώ όποιο όπλο μπω στα χέρια μου. 295 01:10:26,367 --> 01:10:29,567 - Σχετικά με το αφεντικό σου. - Ναι; 296 01:10:33,433 --> 01:10:38,500 - Είναι αυτός που έστησε όλες τις κάμερες; - Ναι, αυτός... 297 01:10:56,367 --> 01:10:59,033 Πόσο καλά γνωρίζετε τον εργοδότη σας; 298 01:11:32,633 --> 01:11:34,833 Τώρα θα πεθάνετε όλοι σας. 299 01:11:52,500 --> 01:11:54,900 Όχι αυτοί, ηλίθιε. 300 01:19:41,433 --> 01:19:43,633 Τρέξιμο! 301 01:20:28,233 --> 01:20:30,233 Βοηθήστε με! 302 01:20:32,400 --> 01:20:35,400 -Είσαι καλά; - Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις! 303 01:20:35,533 --> 01:20:37,733 - Πρέπει να πάω στην αστυνομία. - Δεν σε είδα. 304 01:20:37,800 --> 01:20:41,600 - Παρακαλώ, οδηγήστε! - Εντάξει, μην ανησυχείς. 305 01:20:41,667 --> 01:20:45,200 - Οδηγήστε! - Είστε σε ασφαλή χέρια.