1
00:00:36,394 --> 00:00:42,349
De kans is groot dat
Ik draag een dwaze grijns.
2
00:00:42,984 --> 00:00:48,275
Het moment dat je in zicht komt.
3
00:00:49,157 --> 00:00:57,248
De kans is groot dat je dat denkt
Ik ben verliefd op je.
4
00:01:00,544 --> 00:01:06,498
Gewoon omdat mijn
de kalmte verdwijnt een beetje.
5
00:01:07,092 --> 00:01:12,632
Het moment dat jouw
lippen ontmoeten de mijne.
6
00:01:13,598 --> 00:01:21,808
De kans is groot dat je denkt dat mijn
hart is jouw valentijn.
7
00:01:23,608 --> 00:01:29,232
In de magie van het maanlicht.
8
00:01:29,739 --> 00:01:35,244
Als een zucht me stevig vasthoudt, liefje.
9
00:01:35,871 --> 00:01:42,834
De kans is groot dat je gelooft
sterren die de hemel vullen.
10
00:01:43,920 --> 00:01:47,538
Zijn in mijn ogen.
11
00:01:48,133 --> 00:01:52,344
Ik denk dat je het gevoel hebt dat dit altijd zo zal blijven.
12
00:01:52,721 --> 00:01:56,256
De enige echte voor mij.
13
00:01:56,600 --> 00:02:01,558
En als je denkt dat je dat kunt.
14
00:02:02,230 --> 00:02:07,569
Nou, de kans is groot. Jouw kansen zijn groot.
15
00:02:08,320 --> 00:02:11,356
Ontzettend goed
16
00:02:50,195 --> 00:02:52,271
Louie...
17
00:02:54,449 --> 00:02:57,652
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,820
Nu?
19
00:03:00,914 --> 00:03:02,990
Ik ben verliefd op Corine.
20
00:03:04,376 --> 00:03:06,452
Ik weet.
21
00:03:45,750 --> 00:03:49,451
Geliefden, we zijn bijeen
hier samen in de ogen van God
22
00:03:49,546 --> 00:03:52,167
en tegenover dit bedrijf
23
00:03:53,383 --> 00:03:59,303
om deze man samen te voegen en
deze vrouw in een heilig huwelijk,
24
00:04:00,015 --> 00:04:02,932
wat eervol is
staat, ingesteld door God...
25
00:04:09,399 --> 00:04:15,687
Washington DC Inwerkingtreding van de civiele wet
De rechtenwet van 4 juli is vandaag goedgekeurd
26
00:04:15,780 --> 00:04:18,450
toen vertegenwoordiger Howard Smith
27
00:04:18,533 --> 00:04:22,033
kondigde een bijeenkomst aan van de
Commissie huisregels.
28
00:04:22,120 --> 00:04:24,279
De heer Smith is een democraat uit Virginia
29
00:04:24,372 --> 00:04:29,367
maakte zijn aankondiging slechts 24 uur
voor de meerderheid van het Congres
30
00:04:29,461 --> 00:04:31,537
Louie?
31
00:04:38,303 --> 00:04:39,762
Louie?
32
00:04:46,311 --> 00:04:48,387
Fijne verjaardag!
33
00:04:49,439 --> 00:04:52,725
- Je bent aangekleed.
- Ja, maar dat hoeft niet.
34
00:04:54,361 --> 00:04:59,153
Nou, kleed je uit en ga terug
op bed. Ik heb iets voor je.
35
00:04:59,241 --> 00:05:04,448
- Nou, kun je het mij hier niet geven?
- Nee, ik wil het je daar geven.
36
00:05:06,039 --> 00:05:08,328
Kom op!
37
00:05:09,417 --> 00:05:10,449
OK.
38
00:05:15,382 --> 00:05:19,214
Nee, Louie. Dat is niet zo
zoals ik het gepland had.
39
00:05:20,303 --> 00:05:22,629
Dit is dus een geplande zaak.
40
00:05:22,722 --> 00:05:28,642
Ja. Ik wilde hier in bed liggen als ik
gaf je je jubileumcadeau, omdat
41
00:05:28,728 --> 00:05:31,054
dit is waar het is gemaakt.
42
00:05:33,817 --> 00:05:35,893
Wij krijgen een baby?
43
00:05:38,155 --> 00:05:40,231
Een kindje?!
44
00:06:10,061 --> 00:06:11,853
Filippus!
45
00:06:11,938 --> 00:06:15,853
Om de rest van je leven gelukkig te zijn
Maak nooit een mooie vrouw tot je vrouw.
46
00:06:15,942 --> 00:06:20,189
Hoewel van mijn
persoonlijk standpunt
47
00:06:20,280 --> 00:06:22,356
Filippus!
48
00:06:23,575 --> 00:06:26,410
Ik begon zonder jou.
Fijne verjaardag!
49
00:06:26,495 --> 00:06:27,189
Wat is dit?
50
00:06:27,215 --> 00:06:29,935
Een kersenboom. En het
belooft vruchten af te werpen.
51
00:06:29,998 --> 00:06:33,616
- Dat is meer dan ik voor jullie twee kan zeggen!
- Dat had je niet moeten doen.
52
00:06:33,710 --> 00:06:36,201
Aan mijn twee favoriete mensen.
53
00:06:38,715 --> 00:06:40,624
Filippus?
54
00:06:40,717 --> 00:06:42,710
We krijgen een kindje.
55
00:06:44,054 --> 00:06:47,174
Hoe gaan we breken
het nieuws voor Louie?
56
00:06:47,265 --> 00:06:49,174
Filip...!
57
00:07:32,811 --> 00:07:36,559
- Werk je vandaag?
- Lady Bird lanceert een nieuw petuniabed.
58
00:07:36,648 --> 00:07:40,266
Ik ben de gelukkige stijve die erbij komt
bedek het. Niet te missen!
59
00:07:40,360 --> 00:07:45,236
- Groot interview?
- Ja, ik interview de tuinman van Lady Bird.
60
00:07:47,159 --> 00:07:50,409
Philip, ik denk dat we dat wel zullen doen
noem de boom George.
61
00:08:04,676 --> 00:08:06,799
Doei.
62
00:08:11,099 --> 00:08:14,385
- Filippus!
- Hé, vergeet het nu niet. 8 uur.
63
00:08:14,478 --> 00:08:17,182
Ken je mijn nichtje Ann nog?
Was ze op onze bruiloft?
64
00:08:17,272 --> 00:08:20,606
- Die met de overbeet?
- Ze laat ze bewerken!
65
00:08:20,692 --> 00:08:23,812
Ze komt vandaan
Charlottesville voor het weekend.
66
00:08:23,904 --> 00:08:27,569
- Misschien kunnen we met zijn vieren samenkomen.
- Louie...!
67
00:08:27,657 --> 00:08:30,861
- Nou, oké. Ik dacht dat ik het even zou vragen.
- Vraag het niet.
68
00:08:30,952 --> 00:08:33,028
Goede tijd...
69
00:08:33,121 --> 00:08:35,197
Tot ziens!
70
00:08:41,129 --> 00:08:43,205
Meneer Jeffries! Kom binnen.
71
00:08:43,924 --> 00:08:46,082
Kom binnen, kom binnen!
72
00:08:48,011 --> 00:08:50,087
Ze zal deze geweldig vinden.
73
00:08:50,180 --> 00:08:52,256
Een uitstekende keuze.
74
00:08:53,141 --> 00:08:55,430
Doe de groeten aan uw vrouw.
En een fijne verjaardag!
75
00:08:57,521 --> 00:09:03,025
Gezien de getuigenis van de
getuige en de argumenten van de raadsman,
76
00:09:03,109 --> 00:09:06,941
Ik heb besloten die van de beklaagde toe te staan
motie om het bewijsmateriaal te onderdrukken.
77
00:09:07,030 --> 00:09:10,779
Toestemming om de
bank, rechter Fenwick.
78
00:09:10,867 --> 00:09:12,824
Benadering.
79
00:09:19,751 --> 00:09:22,076
Edelachtbare, ik wil geen zaak hebben.
80
00:09:22,170 --> 00:09:26,631
Zonder dat bewijs telt het
tegen Tony Bonino zijn uit het raam.
81
00:09:27,592 --> 00:09:29,964
Ik moet de regels volgen
van bewijs, Louie.
82
00:09:30,053 --> 00:09:32,461
Naar mijn oordeel een zoektocht
bevelschrift vereist was,
83
00:09:32,556 --> 00:09:34,762
dus het bewijs
is niet-ontvankelijk.
84
00:09:34,850 --> 00:09:38,219
Maar hij zal weer op straat staan.
We weten dat Bonino een van de meesten is
85
00:09:40,605 --> 00:09:43,855
sluwe en krachtige individuen
bij de georganiseerde misdaad.
86
00:09:44,442 --> 00:09:46,400
Ben je er helemaal doorheen?
87
00:09:47,154 --> 00:09:49,111
De rechtbank wordt geschorst.
88
00:10:33,658 --> 00:10:34,939
Jeffries.
89
00:10:35,035 --> 00:10:37,111
Luister, ik heb hier iets.
90
00:10:37,204 --> 00:10:39,659
- Het is een tip of zoiets.
- Ja? Wat is het?
91
00:10:39,748 --> 00:10:42,203
- Iets over Bonino.
- Bonino?
92
00:10:42,292 --> 00:10:45,163
- Geïnteresseerd hè?
- Oh ja, ik ben geïnteresseerd!
93
00:10:45,253 --> 00:10:47,744
Het strand, Roosevelteiland. 6.30 uur.
94
00:11:11,738 --> 00:11:13,814
Rechter Fenwick! Mijn God!
95
00:13:12,484 --> 00:13:14,560
- Pardon.
- Ja? Hoi.
96
00:13:15,111 --> 00:13:17,519
Ik moet hier weg.
Hoe kom ik terug?
97
00:13:17,614 --> 00:13:20,449
Je bent hier net, schat.
Je bent niet verwerkt.
98
00:13:21,535 --> 00:13:23,907
Je komt terug. Het is gewoon
duurt even.
99
00:13:23,995 --> 00:13:27,696
- Wacht aan het einde van de rij, alstublieft.
- Eh, kijk, je begrijpt het niet.
100
00:13:27,791 --> 00:13:30,198
Ik moet terug naar mijn vrouw.
Ze is zwanger.
101
00:13:30,710 --> 00:13:33,664
En mijn beste vriend, Philip...
zonder mij zal hij verloren zijn.
102
00:13:33,755 --> 00:13:37,089
En mijn baan. Ik verlies mijn baan, mijn
dinerreserveringen, mijn leven.
103
00:13:37,175 --> 00:13:40,046
Wij begrijpen die
dingen hier. Echt waar.
104
00:13:40,136 --> 00:13:40,945
Kom met mij mee.
105
00:13:40,971 --> 00:13:44,206
Bedankt. Ik heb gevoeld
heel vreemd de laatste tijd.
106
00:13:44,266 --> 00:13:49,640
Wat verwacht je? Je lichaam is een crème
saus overal in Wisconsin Avenue!
107
00:13:49,729 --> 00:13:53,597
Hier is het, einde van de rij. Bedankt
heel hartelijk, en wacht alstublieft.
108
00:13:53,692 --> 00:13:55,731
Hoe is het met je? Prima?
109
00:13:55,819 --> 00:13:57,610
Corine!
110
00:13:57,696 --> 00:14:00,816
- Nee, nee, nee. Je maakt een scène.
- Cor...!
111
00:14:03,869 --> 00:14:05,908
Oké, oké!
112
00:14:05,996 --> 00:14:08,072
Kom met mij mee.
113
00:14:12,627 --> 00:14:14,620
Goed. Nog één ding...
114
00:14:16,590 --> 00:14:17,621
Tot ziens.
115
00:14:22,721 --> 00:14:24,713
Hier is jouw kans. Houd stil.
116
00:14:26,433 --> 00:14:27,808
OK?
117
00:14:27,893 --> 00:14:29,684
Omar? Omar!
118
00:14:31,438 --> 00:14:33,810
Hopeloos geval van gehechtheid.
119
00:14:33,899 --> 00:14:37,184
- Ze zullen hier voor je zorgen.
- Bedankt. Heel erg bedankt.
120
00:14:37,277 --> 00:14:40,194
Ik moet naar Washington DC.
Dat is in Noord-Amerika.
121
00:14:40,280 --> 00:14:43,815
Ik weet waar Washington is,
Bedankt. Jongen of een meisje?
122
00:14:43,909 --> 00:14:46,530
- Wat is dat?
- Wil je herboren worden als jongen of als meisje?
123
00:14:46,620 --> 00:14:49,905
Ik wil helemaal niet herboren worden.
Ik wil nu naar huis, precies zoals ik ben.
124
00:14:49,998 --> 00:14:52,833
Dat is onmogelijk. Jij bent
tussen lichamen op dit moment.
125
00:14:54,544 --> 00:14:58,708
Kijk, je bent een ziel, een geest. De
De enige manier om terug te komen is door herboren te worden.
126
00:15:00,425 --> 00:15:03,177
- Heb je daar een probleem mee?
- Ik denk het niet.
127
00:15:03,261 --> 00:15:05,966
- Zoals ik al zei, jongen of meisje?
- Jongen.
128
00:15:06,640 --> 00:15:10,803
- Oké, er is een Eskimo-vrouw aan het bevallen...
- Nee, ik wil geen Eskimo zijn.
129
00:15:11,728 --> 00:15:15,477
Zoon van een Afrikaans opperhoofd. Je zult
Erf tien vrouwen op je 16e...
130
00:15:15,565 --> 00:15:17,558
Nee! Nee, ik heb een vrouw.
131
00:15:17,651 --> 00:15:20,402
OK. Eh, hier is een
interessante situatie.
132
00:15:20,487 --> 00:15:22,563
Rodeo Drive, Beverly Hills.
133
00:15:22,656 --> 00:15:25,989
- Geweldige locatie.
- Nee. Oostkust, oké? Oostkust.
134
00:15:26,076 --> 00:15:29,030
Pool of trustfonds?! Wij kunnen krijgen
je bent er over drie maanden.
135
00:15:29,120 --> 00:15:30,663
Ik kan niet wachten!
136
00:15:30,747 --> 00:15:32,621
Je bent echt binnen
haast, hè? Oké...
137
00:15:32,707 --> 00:15:35,459
Cleveland. Het is het dichtstbij
Ik moet naar Washington.
138
00:15:35,544 --> 00:15:38,414
Er staat een vrouw op het punt
bezorg daar, Marlene Finch.
139
00:15:38,505 --> 00:15:41,340
- Prima!
- De naam van haar man is Roger, een eland.
140
00:15:41,424 --> 00:15:43,750
- Hij bezit een droogkl...
- Ik neem het!
141
00:15:43,844 --> 00:15:47,129
O, oké. Ze gaat bevallen!
Je kunt maar beter opschieten.
142
00:15:47,222 --> 00:15:49,298
Hoe zullen we elkaar herkennen?
143
00:15:49,391 --> 00:15:52,096
Maak je geen zorgen. Ga, ga, ga!
144
00:15:53,353 --> 00:15:56,804
Wauw! Wauw! Wacht even!
145
00:15:57,691 --> 00:15:59,730
Ik ben het vergeten! Jouw schot!
146
00:15:59,818 --> 00:16:02,024
Je gaat naar... Je hebt... Ik...
147
00:16:02,904 --> 00:16:05,360
Omar? Wat is er gebeurd?
148
00:16:05,448 --> 00:16:07,525
- Hij moest vluchten.
- Moest hij vluchten?
149
00:16:07,617 --> 00:16:10,322
En? En wat, Omar? En wat?
150
00:16:10,412 --> 00:16:12,404
Een... een...
151
00:16:12,497 --> 00:16:15,949
En jij... vergat te geven
hem zijn inenting?
152
00:16:17,085 --> 00:16:19,457
Hij kan er niet doorheen
leven zonder dat.
153
00:16:19,546 --> 00:16:21,622
Sally, alsjeblieft...
154
00:16:22,174 --> 00:16:24,296
Wat als hij het zich herinnert?
155
00:16:56,082 --> 00:16:58,787
Dit is een mooie situatie!
156
00:16:58,877 --> 00:17:02,376
Dat heb je dus maar aangenomen
niemand aan de Yale Universiteit
157
00:17:02,464 --> 00:17:05,169
of Yale Law School had enige interesse
158
00:17:05,258 --> 00:17:08,295
bij het bekijken van deze zes boeken
in de afgelopen drie maanden?
159
00:17:08,386 --> 00:17:09,929
Nee, ik heb gewoon...
160
00:17:10,013 --> 00:17:12,006
Je gaat een advocaat maken!
161
00:17:16,228 --> 00:17:20,060
Je bent zevenentachtig dollar schuldig
en vijfentwintig cent.
162
00:17:20,816 --> 00:17:24,765
87.25. Mag ik dat plaatsen
op een creditcard?
163
00:17:24,861 --> 00:17:26,901
Dit is geen boetiek.
164
00:17:26,988 --> 00:17:29,277
Alleen contant, anders doen we het
houd je cijfers op peil.
165
00:17:29,366 --> 00:17:31,026
Ik heb niet genoeg contant geld.
166
00:17:31,117 --> 00:17:35,032
Ik... Ik ga nu naar huis
en mijn rit wacht op mij.
167
00:17:35,121 --> 00:17:37,079
Mevrouw Handy? De zeldzame boekenkamer.
168
00:17:37,165 --> 00:17:40,083
- De Shakespeare-folio's.
- Ja, Alex. Hoe zit het met hen?
169
00:17:40,168 --> 00:17:42,244
Ze spelen met de folio's.
170
00:17:42,337 --> 00:17:44,745
- Gek met de folio's?
- En ook rommelen.
171
00:17:44,840 --> 00:17:46,916
- Gaan! Ga naar hen!
- Ja. Bedankt.
172
00:17:47,008 --> 00:17:48,918
Ik neem het hier over.
173
00:17:50,512 --> 00:17:53,797
O lieve O! Goede hemel
174
00:17:54,474 --> 00:17:56,550
God, is ze altijd zo verschrikkelijk?
175
00:17:56,643 --> 00:17:58,386
Mama?
176
00:17:58,478 --> 00:18:00,186
Nee.
177
00:18:00,272 --> 00:18:02,348
Het spijt me.
178
00:18:03,275 --> 00:18:07,319
Ik had gewoon niet genoeg geld, en...
ze wilde geen creditcard aannemen.
179
00:18:07,404 --> 00:18:09,859
En... ik krijg mijn cijfers niet.
180
00:18:09,948 --> 00:18:12,404
Mijn rit wacht...
181
00:18:12,492 --> 00:18:13,903
Wat? Wat?
182
00:18:13,994 --> 00:18:15,618
Dit is slecht.
183
00:18:15,704 --> 00:18:17,780
- Hoe erg?
- Het is erger dan ik dacht.
184
00:18:17,873 --> 00:18:20,031
- Hoe erger?
- Veel.
185
00:18:20,125 --> 00:18:23,825
Volgens dit, deze boeken
zijn nooit legaal gecontroleerd.
186
00:18:23,920 --> 00:18:26,209
Ja, dus?
187
00:18:26,298 --> 00:18:29,501
Het betekent dus dat ik het niet kan
u er kosten voor in rekening brengen.
188
00:18:29,593 --> 00:18:31,716
Je hebt het systeem verslagen.
189
00:18:33,889 --> 00:18:34,920
Ja.
190
00:18:40,270 --> 00:18:42,761
- Alex.
- Alex?
191
00:18:42,856 --> 00:18:44,599
Miranda.
192
00:18:46,443 --> 00:18:48,732
Bedankt. Dat was het
echt lief van je.
193
00:18:49,696 --> 00:18:51,772
Beschouw het als een afstudeercadeau.
194
00:18:52,199 --> 00:18:55,733
- Ik studeer niet af.
- Ik ben. Morgen.
195
00:18:55,827 --> 00:18:57,986
O ja? Gefeliciteerd.
196
00:18:58,079 --> 00:18:59,739
Ik moet gaan.
197
00:18:59,831 --> 00:19:00,994
OK.
198
00:19:03,335 --> 00:19:04,449
Doei.
199
00:19:07,589 --> 00:19:10,258
- Dat was niet echt je moeder, toch?
- Nee.
200
00:19:12,802 --> 00:19:16,634
- Heb een leuk leven.
- Bedankt. Jij ook.
201
00:19:21,603 --> 00:19:25,850
De Today-show is er, ze zijn bezig
omhoog. We zijn niet klaar! Het werkt niet.
202
00:19:25,941 --> 00:19:29,310
Richard, kalmeer! Het is gewoon
de paniek voor de storm.
203
00:19:29,402 --> 00:19:32,439
Corinne, Eleanor Roosevelts
pruik ontbreekt.
204
00:19:32,531 --> 00:19:35,567
Wat?! Het moet hier zijn.
Ik weet zeker dat we het zullen vinden.
205
00:19:35,659 --> 00:19:39,787
- Het haar van Mamie Eisenhower zou kunnen werken.
- Verkeerde partij. Ze is een Republikein.
206
00:19:39,871 --> 00:19:42,872
- Onderhoud gecontroleerd?
- Nee. Ik ben onderweg.
207
00:19:42,958 --> 00:19:45,164
O! Wanneer je langsgaat
de Today-showset,
208
00:19:45,252 --> 00:19:48,253
zie terloops wat Willard
Scott heeft het op zijn hoofd.
209
00:19:48,338 --> 00:19:51,043
- Pardon. Corine, telefoon.
- Ik ben er niet.
210
00:19:51,132 --> 00:19:53,802
- Het is je dochter.
- Oh! Ik ben hier.
211
00:19:54,427 --> 00:19:56,716
- Hallo, lieverd!
- Hoi mama.
212
00:19:56,805 --> 00:19:58,714
Waar ben je?
213
00:19:58,807 --> 00:20:00,883
Ik ben op de tolweg van New Jersey.
214
00:20:00,976 --> 00:20:03,811
Ik ben een beetje laat.
Ik ben thuis voor het avondeten.
215
00:20:03,895 --> 00:20:07,810
Geweldig! Ben je alleen, of ben je dat
de ontbrekende schakel meenemen?
216
00:20:08,692 --> 00:20:10,768
Mam, we zijn maanden geleden uit elkaar gegaan.
217
00:20:10,861 --> 00:20:12,937
Nou, dat had ik nooit gedacht
hij was geschikt voor jou.
218
00:20:13,029 --> 00:20:15,603
Ik weet. OK. Ik moet gaan.
219
00:20:15,699 --> 00:20:17,857
Wees voorzichtig, lieverd. Tot ziens.
220
00:20:17,951 --> 00:20:21,285
- Je had gelijk! Onderhoud had het.
- Geweldig.
221
00:20:21,371 --> 00:20:24,740
- En kijk wat ik heb gevonden.
- Wat?
222
00:20:24,875 --> 00:20:27,994
Oorbellen van Jackie Kennedy!
223
00:20:28,086 --> 00:20:30,660
Ze zaten bij de dinosaurustanden.
224
00:20:30,755 --> 00:20:33,922
De inventaris heeft ze door elkaar gehaald
toen we van gebouw wisselden.
225
00:20:36,887 --> 00:20:40,302
Corinne, dat zou je moeten doen
ben een first lady geweest.
226
00:20:43,477 --> 00:20:45,553
Dat was ik ooit.
227
00:20:47,731 --> 00:20:49,807
Corine, mag ik gaan?
228
00:20:49,900 --> 00:20:53,150
Zeker. Ik zie je
morgenochtend om zes uur.
229
00:20:53,236 --> 00:20:57,732
Zes? Dit is de opening van een
tentoonstelling, niet... een melkveebedrijf.
230
00:20:59,493 --> 00:21:02,363
Je hebt gelijk. Ik zal zien
jij om half zeven.
231
00:21:03,079 --> 00:21:05,155
Half zes.
232
00:21:17,219 --> 00:21:20,670
- Goedenacht, Joe. Tot ziens, Johannes.
- Mevrouw Jeffries.
233
00:21:38,657 --> 00:21:40,566
Hallo, knap.
234
00:21:56,091 --> 00:22:00,669
Ik heb weer die dromen.
De X-rated exemplaren met Louie.
235
00:22:00,762 --> 00:22:04,974
- Dr. Bailey, u zou geschokt zijn.
- Wat nog meer? Hoe voelde je je?
236
00:22:05,058 --> 00:22:08,225
Fantastisch. Het was van Louie
verjaardag op zaterdag.
237
00:22:08,311 --> 00:22:10,802
Ik heb er een taart mee gebakken
kleine kersen erin.
238
00:22:11,273 --> 00:22:16,184
Ik dacht dat we het erover eens waren dat jij dat was
Ik ga stoppen met koken voor Louie.
239
00:22:17,195 --> 00:22:19,271
Het was zijn verjaardag.
240
00:22:20,198 --> 00:22:22,736
Het maakt mij blij om hem te voeden.
241
00:22:24,035 --> 00:22:25,945
De Egyptenaren voedden hun doden.
242
00:22:26,705 --> 00:22:29,243
Niet na 23 jaar.
243
00:22:30,876 --> 00:22:32,952
Toen je voor het eerst bij mij kwam
244
00:22:33,044 --> 00:22:39,546
Je vertelde me dat je wilde bevrijden
jezelf los van je gehechtheid aan Louie.
245
00:22:39,634 --> 00:22:44,711
Dat je verder wilde, dat je
wilde opnieuw liefde ervaren.
246
00:22:46,474 --> 00:22:48,763
En we waren het erover eens dat dat betekende
247
00:22:49,352 --> 00:22:52,686
een vruchtbare relatie met een man
248
00:22:52,772 --> 00:22:54,848
die een lichaam heeft.
249
00:22:56,359 --> 00:22:58,566
Kun jij zoveel doen, Corinne?
250
00:22:58,653 --> 00:23:02,947
Kunt u zich hiervan onthouden?
activiteiten die, eh
251
00:23:03,533 --> 00:23:05,858
uw fantasie bestendigen?
252
00:23:06,286 --> 00:23:08,029
Ik zal het proberen.
253
00:23:16,755 --> 00:23:20,835
Hier is je favoriet... Pepermunt
Patty. Welterusten!
254
00:23:21,843 --> 00:23:26,304
Hij bracht een meeuwachtig groot
huil in de lucht.
255
00:23:26,389 --> 00:23:29,474
Thar blaast ze!
256
00:23:30,018 --> 00:23:32,853
Thar blaast ze!
257
00:23:32,938 --> 00:23:35,310
Een bult als een sneeuwheuvel!
258
00:23:35,941 --> 00:23:38,313
Het is Moby Dick!
259
00:24:14,604 --> 00:24:16,644
Ik vond het zoveel leuker.
260
00:24:16,731 --> 00:24:18,771
Vanaf de dag dat ik afscheid nam.
261
00:24:18,859 --> 00:24:22,903
En ik zeg tegen mezelf dat ik vrij ben.
262
00:24:22,988 --> 00:24:26,024
Maar ik houd mezelf alleen maar voor de gek.
263
00:24:26,867 --> 00:24:30,615
Want wat ik ook doe.
264
00:24:30,704 --> 00:24:32,780
Ik kan niet over je heen komen.
265
00:24:37,085 --> 00:24:40,169
Een meneer Alex Finch om meneer Bradlee te zien.
266
00:24:51,266 --> 00:24:53,259
De heer Bradlee niet
weet wie je bent.
267
00:24:53,351 --> 00:24:55,842
- Ik weet zeker dat hij mij zou herkennen als...
- Het spijt me.
268
00:24:55,937 --> 00:24:58,179
- Mag ik je helpen?
- Mag ik... er een proberen...?
269
00:25:00,692 --> 00:25:02,850
Tot ziens.
270
00:25:10,785 --> 00:25:13,455
Pardon. Ik vroeg het me af
als meneer Bradlee...?
271
00:25:13,538 --> 00:25:16,208
Ik heb een levering voor meneer Bradlee.
272
00:26:46,840 --> 00:26:48,916
Hoi. Ochtend.
273
00:26:50,135 --> 00:26:52,211
O, goed. Je bent hier.
274
00:26:52,304 --> 00:26:53,928
Bedankt.
275
00:26:54,723 --> 00:26:56,799
Wie ben jij in godsnaam?
276
00:26:59,060 --> 00:27:01,136
Ik heb je ontmoet op Yale,
meneer, waar ik heen ging.
277
00:27:01,229 --> 00:27:04,598
Je gaf een lezing en je vertelde het
dat ik je opzocht toen ik uitkwam.
278
00:27:04,691 --> 00:27:08,274
Ik ben net gisteren uitgekomen, en hier
Ik ben! Ik wil verslaggever worden.
279
00:27:08,361 --> 00:27:10,069
Hoe ben je hier terechtgekomen?
280
00:27:10,155 --> 00:27:12,527
De lift, meneer. ik...
Ik kwam naar boven...
281
00:27:12,616 --> 00:27:15,782
Met mij. Hij kwam met mij op de proppen.
Het is mijn hele goede vriend...
282
00:27:15,911 --> 00:27:17,654
Alex Finch.
283
00:27:17,746 --> 00:27:21,790
Ik... Ik was redacteur van de
Yale Daily News en.
284
00:27:21,875 --> 00:27:24,283
Ik was stringer voor
twee jaar voor Tijd
285
00:27:24,377 --> 00:27:27,378
en ik kan vanavond beginnen.
Nu. Twee uur geleden.
286
00:27:27,464 --> 00:27:31,877
Hij is erg heet. Hij is... Hij zou het kunnen zijn
onze volgende Woodward en Bernstein.
287
00:27:31,968 --> 00:27:34,376
Praat tenminste met hem, Ben.
288
00:27:34,888 --> 00:27:36,964
Oké, Finch. Wacht buiten.
289
00:27:37,057 --> 00:27:39,133
Rechts!
290
00:27:39,226 --> 00:27:41,302
Bedankt.
291
00:27:58,370 --> 00:28:00,446
Meneer Bradlee zal u nu ontmoeten.
292
00:28:03,250 --> 00:28:05,041
Het spijt me, Finch.
293
00:28:05,126 --> 00:28:07,962
Maar heb je die over gelezen?
de keukenarbeidersstaking?
294
00:28:08,046 --> 00:28:11,581
Als ik jou zou aannemen, de jongens hierin
kantoor zou je als ontbijt opeten.
295
00:28:12,884 --> 00:28:16,419
Geloof me, dat heb je nodig
ervaring. Contacten.
296
00:28:16,513 --> 00:28:18,552
Zoek werk voor een krant uit een kleine stad.
297
00:28:18,640 --> 00:28:22,934
Vervolgens, wanneer u uw betaald heeft
contributie, ken de weg,
298
00:28:23,019 --> 00:28:25,095
bel even.
299
00:28:25,897 --> 00:28:27,439
OK.
300
00:28:29,651 --> 00:28:32,023
Toch bedankt.
301
00:28:39,119 --> 00:28:41,906
Bradlee weet niet alles.
302
00:28:41,997 --> 00:28:44,073
- Hoi. Filip Trein.
- Hoi.
303
00:28:44,166 --> 00:28:46,288
Filip Trein...
304
00:28:46,376 --> 00:28:48,867
Pulitzerprijs, 1979.
305
00:28:48,962 --> 00:28:50,290
Wauw.
306
00:28:50,380 --> 00:28:53,334
Luister, ik sta op het punt een taxi te nemen.
Kan ik je ergens afzetten?
307
00:28:53,425 --> 00:28:55,667
Ik heb een auto.
Ik kan je een lift geven.
308
00:28:55,760 --> 00:28:57,836
Ik zou vereerd zijn. Meneer.
309
00:29:06,771 --> 00:29:09,523
Ik heb gewoond
Mijn hele leven Washington.
310
00:29:09,608 --> 00:29:13,855
Met uitzondering van zes maanden
in Bolivia. Ik trouwde met een tinnen erfgename.
311
00:29:13,945 --> 00:29:17,065
Ik kan me niet herinneren waarom.
Ze noemde mij altijd Peeleep.
312
00:29:19,117 --> 00:29:21,988
Hoe dan ook, ik ben net uitgestapt
van fout nummer twee.
313
00:29:22,078 --> 00:29:24,118
Waarom ga je hier niet linksaf?
314
00:29:24,873 --> 00:29:26,866
Sorry.
315
00:29:31,004 --> 00:29:34,455
- Wat doe je voor het avondeten?
- Diner?
316
00:29:37,052 --> 00:29:40,836
Je gaat met mij mee. Mijn vrienden
woon verderop in de straat.
317
00:30:02,410 --> 00:30:03,655
Komst?
318
00:30:04,830 --> 00:30:06,075
Ja.
319
00:30:14,005 --> 00:30:16,081
Hallo, hallo, hallo!
320
00:30:22,180 --> 00:30:25,632
- Niemand thuis.
- God, dit is een mooi huis!
321
00:30:25,725 --> 00:30:27,801
Hallo, Filippus.
322
00:30:27,894 --> 00:30:30,101
Hallo schatje. Ontmoet mijn vriend,
323
00:30:30,188 --> 00:30:32,097
- Alex...
- Jij!
324
00:30:32,190 --> 00:30:33,982
- Miranda!
- Vink.
325
00:30:34,442 --> 00:30:36,519
Ik geloof dit niet.
326
00:30:36,611 --> 00:30:38,937
Dit is ongelooflijk.
327
00:30:39,030 --> 00:30:40,774
Kennen jullie elkaar?
328
00:30:44,494 --> 00:30:48,444
Iemand zou moeten beginnen met eten.
Ik zal het doen.
329
00:30:48,540 --> 00:30:50,865
- Geef hem wat te drinken!
- Kom binnen.
330
00:30:50,959 --> 00:30:52,239
Oké.
331
00:30:54,296 --> 00:30:57,581
- Wat doe jij hier?
- Ik kwam hier om een baan bij de Post te krijgen.
332
00:30:57,674 --> 00:31:00,046
- Hoe ging het?
- Vreselijk.
333
00:31:00,468 --> 00:31:03,304
Maar... de dingen zijn...
zeker oppakken.
334
00:31:06,725 --> 00:31:09,679
Dus ik ben vandaag begonnen. Ik ben
stage lopen bij deze rechter.
335
00:31:09,769 --> 00:31:11,513
Dat is geweldig.
336
00:31:11,605 --> 00:31:14,724
- Eerste van haar rechtenstudie.
- Filippus...
337
00:31:14,816 --> 00:31:16,394
Ten tweede.
338
00:31:16,485 --> 00:31:18,561
De middelbare school helemaal overgeslagen.
339
00:31:18,653 --> 00:31:20,445
Een jaar overgeslagen.
340
00:31:22,407 --> 00:31:24,732
- Ik ben thuis!
- We zijn er.
341
00:31:27,829 --> 00:31:30,534
- Mam!
- Schatje!
342
00:31:33,376 --> 00:31:35,452
Filip, dat ruikt heerlijk!
343
00:31:35,545 --> 00:31:38,712
Sorry dat ik te laat ben, maar dat is wel zo
op zoek naar de arm van Dolly Madison.
344
00:31:38,798 --> 00:31:41,634
- Prik er gaten in, anders ontploffen ze.
- Sorry, mam!
345
00:31:41,718 --> 00:31:43,545
Mama? Dit is Alex Finch.
346
00:31:43,637 --> 00:31:45,713
- Hallo, Alex.
- Hoi.
347
00:31:45,805 --> 00:31:47,715
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
348
00:31:47,807 --> 00:31:51,508
- Ik denk het niet.
- Hij blijft eten. Hij is dakloos.
349
00:31:51,603 --> 00:31:54,011
Oh! Prachtig.
350
00:31:54,105 --> 00:31:56,643
Ik ga me omkleden en ben zo terug.
351
00:31:56,733 --> 00:32:00,184
- Ze is curator bij het Smithsonian.
- En je vader?
352
00:32:00,278 --> 00:32:02,354
Hij stierf voordat ik werd geboren.
353
00:32:02,948 --> 00:32:06,281
- Sorry.
- En Philip is mijn peetvader.
354
00:32:07,536 --> 00:32:09,694
Hij is de vriend van je moeder?
355
00:32:09,788 --> 00:32:13,239
Nee! Nee.
356
00:32:13,333 --> 00:32:16,916
Helaas, mijn moeder
ben nooit echt over mijn vader heen gekomen.
357
00:32:17,003 --> 00:32:19,079
Kijk hier eens naar. Kom hier.
358
00:32:21,716 --> 00:32:23,590
Dat is mijn vader.
359
00:32:41,945 --> 00:32:44,780
Miranda, waar is dat maïs?
360
00:33:02,465 --> 00:33:04,838
Wat voor advocaat dan
wil je zijn?
361
00:33:04,926 --> 00:33:06,670
Een publieke verdediger.
362
00:33:06,761 --> 00:33:09,003
Gerechtigheid bij het Hooggerechtshof!
363
00:33:11,433 --> 00:33:13,224
Ik hou van vechten.
364
00:33:15,604 --> 00:33:18,095
Oh, lieverd, dat kun je beter doen
nog wat ijs halen.
365
00:33:18,190 --> 00:33:20,431
- Ik haal het.
- Bedankt.
366
00:33:21,067 --> 00:33:23,143
Bedankt, Alex.
367
00:33:24,821 --> 00:33:26,695
- Dus wat denk je ervan?
- Ik vind hem leuk.
368
00:33:44,216 --> 00:33:46,292
Filippus!
369
00:33:50,931 --> 00:33:53,504
Ik denk dat we de boom George zullen noemen.
370
00:33:55,143 --> 00:33:57,599
Zijn ze niet prachtig?
371
00:34:05,111 --> 00:34:08,315
Dat... dat is niet gebeurd.
Dat klopt.
372
00:34:09,783 --> 00:34:12,535
Mijn kom! Wat doet dat hier?
373
00:34:13,537 --> 00:34:18,875
"Corinne Randolph en Louis Jeffries,
in het huwelijk getreden, 18 mei 1963."
374
00:34:18,959 --> 00:34:24,629
Neem jij Louis Jeffries Corinne mee
Randolph uw wettige echtgenote worden?
375
00:34:25,507 --> 00:34:27,049
Shit!
376
00:34:27,133 --> 00:34:29,541
Wat een toeval.
377
00:34:29,636 --> 00:34:31,427
Dat is toeval.
378
00:34:31,513 --> 00:34:33,589
Dat is toeval.
379
00:34:34,391 --> 00:34:36,549
Oom Marsh!
380
00:34:36,643 --> 00:34:40,688
Wie is in godsnaam oom Marsh?
Wie is hij?
381
00:34:41,857 --> 00:34:43,933
"John Marshall Jeffries."
382
00:34:54,035 --> 00:34:55,779
O, goed.
383
00:34:55,871 --> 00:34:57,947
- Alex?
- Wacht even!
384
00:35:07,841 --> 00:35:09,335
- Maïs?
- Bedankt.
385
00:35:23,899 --> 00:35:27,065
Oh, lieverd, wil je de
kleine zilveren maïshouders?
386
00:35:27,152 --> 00:35:29,109
Welke maïshouders?
387
00:35:29,196 --> 00:35:31,865
Het ligt in het dressoir.
Tweede lade rechts.
388
00:35:41,166 --> 00:35:42,993
Dat zijn ze dus!
389
00:35:43,084 --> 00:35:45,410
Goede gok.
390
00:35:51,218 --> 00:35:54,218
Vertel me eens, Alex, wat
doet je vader dat?
391
00:36:00,519 --> 00:36:02,262
Al-ex!
392
00:36:05,273 --> 00:36:09,900
Oh, hij runt een stomerij.
Het heet Finch's Easy-Clean.
393
00:36:09,986 --> 00:36:13,651
En hij is vooral gespecialiseerd in
ganzendons en suède en,
394
00:36:13,740 --> 00:36:18,236
Je weet wel, fijne stoffen, maar hij denkt na
over uitbreiding naar bontopslag.
395
00:36:18,328 --> 00:36:20,451
Ik zei: "Papa, dat is het
geen goed idee",
396
00:36:20,539 --> 00:36:23,243
omdat je niet... de...
397
00:36:23,917 --> 00:36:25,411
"ervaring."
398
00:36:32,384 --> 00:36:34,092
Kom op Louie!
399
00:36:34,177 --> 00:36:35,375
Oké
400
00:36:39,558 --> 00:36:41,182
Alex?
401
00:36:44,146 --> 00:36:46,019
Kiekeboe!
402
00:36:46,106 --> 00:36:48,395
Makkelijk voor de vino, vriend!
403
00:36:49,401 --> 00:36:51,477
Is alles in orde?
404
00:36:51,570 --> 00:36:53,527
Pardon.
405
00:37:20,473 --> 00:37:22,300
Louie!
406
00:37:23,602 --> 00:37:25,843
O, mijn God.
407
00:37:25,937 --> 00:37:28,013
Ik ben Louie Jeffries!
408
00:37:28,732 --> 00:37:30,808
Ik was Louie Jeffries!
409
00:37:32,527 --> 00:37:35,197
Dat betekent dat dat
dame is mijn vrouw.
410
00:37:36,156 --> 00:37:38,943
En Miranda... oh,
God, ik kuste haar!
411
00:37:39,034 --> 00:37:41,240
En Philip... mijn beste vriend.
412
00:37:42,204 --> 00:37:44,327
Filip...
413
00:37:45,290 --> 00:37:47,615
- Ja?
- Alles oké daarbinnen?
414
00:37:47,709 --> 00:37:49,251
Ja.
415
00:37:56,051 --> 00:37:58,720
Filippus. Het is geweldig
om je weer te zien!
416
00:38:02,349 --> 00:38:04,425
Het is... geweldig je te zien.
417
00:38:12,484 --> 00:38:14,560
Pardon.
418
00:38:15,779 --> 00:38:18,531
Goed...! Ik hoop het
Het was niet mijn kookkunst.
419
00:38:26,832 --> 00:38:30,699
Autosleutels, kaarten,
Corinne's zonnebril, en
420
00:38:33,255 --> 00:38:35,331
gloeilampen.
421
00:39:03,827 --> 00:39:05,903
Het is mijn auto.
422
00:39:05,996 --> 00:39:08,451
Het is mijn auto.
423
00:39:09,291 --> 00:39:12,457
- Geweldig! Het is mijn auto.
- Alex!
424
00:39:12,544 --> 00:39:14,620
Alex?
425
00:39:15,797 --> 00:39:20,839
Mijn deodorant. Daar is mijn mondwater.
Daar zijn mijn boeken...
426
00:39:20,927 --> 00:39:23,299
Het is de mijne. Het is allemaal van mij.
427
00:39:23,388 --> 00:39:26,804
Wauw! Kom op. Het is in orde.
428
00:39:26,892 --> 00:39:28,968
Kom naar beneden.
429
00:39:35,817 --> 00:39:38,937
Let op waar je loopt, we gaan omhoog.
Dat is het...
430
00:39:39,029 --> 00:39:42,065
Schatje, denk je dat echt?
veilig voor hem om hier te blijven?
431
00:39:42,157 --> 00:39:45,193
Al die dingen die hij zei,
al dat rondrennen!
432
00:39:45,285 --> 00:39:48,903
Hij heeft een zware dag gehad. Hij is
gewoon een beetje gestresst.
433
00:39:50,290 --> 00:39:52,366
Vertrouw me.
434
00:39:54,461 --> 00:39:57,830
OK. Maar zorg ervoor dat uw
slaapkamerdeur is op slot.
435
00:40:08,350 --> 00:40:10,223
Handdoeken.
436
00:40:14,147 --> 00:40:17,350
Weet je zeker dat het in orde is,
dat ik hier vannacht blijf?
437
00:40:17,442 --> 00:40:19,767
Je bent welkom om te blijven
zolang je wilt.
438
00:40:20,529 --> 00:40:22,854
Het spijt me dat ik het verpest heb
het etentje.
439
00:40:25,659 --> 00:40:27,735
Je hebt het niet verpest.
440
00:40:28,829 --> 00:40:30,905
Jij hebt het tot leven gebracht.
441
00:40:40,715 --> 00:40:42,044
Miranda...
442
00:40:42,133 --> 00:40:44,210
Ja?
443
00:40:46,137 --> 00:40:48,214
Heb je een gelukkig leven gehad?
444
00:40:50,100 --> 00:40:52,176
Ja. Ik denk het wel.
445
00:40:53,270 --> 00:40:57,018
Is er iets wat je wilde
die je niet hebt gehad?
446
00:40:57,107 --> 00:40:58,898
Mijn vader.
447
00:41:01,403 --> 00:41:03,479
Hij was een behoorlijk geweldige kerel, hè?
448
00:41:04,865 --> 00:41:07,237
Dat is wat ze mij vertellen.
449
00:41:08,285 --> 00:41:10,657
God, je bent zeker mooi opgegroeid!
450
00:41:13,498 --> 00:41:15,574
Ik ben blij dat je het goedkeurt.
451
00:41:18,628 --> 00:41:19,791
Welterusten!
452
00:41:23,258 --> 00:41:25,085
Nacht.
453
00:41:34,269 --> 00:41:37,021
Hoi. Ik vind het pak geweldig!
Dat had je niet moeten doen.
454
00:41:37,105 --> 00:41:41,269
- Ik wilde het. Je eerste krachtpak!
- Mama...!
455
00:41:41,359 --> 00:41:43,435
Laat Alex nergens heen gaan.
456
00:41:43,528 --> 00:41:48,274
Ik sluit hem samen met de ander op in de toren
vriendjes die proberen weg te komen!
457
00:41:49,367 --> 00:41:51,159
Houd van je.
458
00:42:22,025 --> 00:42:25,857
- Ochtend.
- Ik dacht niet dat er iemand thuis was. Het spijt me...
459
00:42:27,531 --> 00:42:29,903
Nou, ik ben een beetje laat.
460
00:42:31,201 --> 00:42:35,246
- Hoe voel je je?
- Ik ben niet helemaal mezelf, maar het gaat wel.
461
00:42:35,330 --> 00:42:37,406
Ik, uh... ik heb... ik heb...
462
00:42:38,667 --> 00:42:39,698
Ja?
463
00:42:39,793 --> 00:42:41,335
Ik, eh...
464
00:42:41,419 --> 00:42:43,329
Ik ben dol op sinaasappelsap!
465
00:42:43,421 --> 00:42:45,461
Ik ben zo blij.
466
00:42:49,553 --> 00:42:53,004
Ik, uh... Ik... Ik wed met uw man
was een echte sinaasappelsapman.
467
00:42:53,515 --> 00:42:56,848
Ja, dat was hij. Dat was hij
over het algemeen dol op fruit.
468
00:42:56,935 --> 00:43:00,055
- Pardon!
- Hij was ook knap en geestig, dat begrijp ik.
469
00:43:00,147 --> 00:43:02,638
Ik bedoel, ik... een man met hoge idealen.
470
00:43:03,567 --> 00:43:06,651
Ja. Hij was al die dingen.
471
00:43:09,030 --> 00:43:12,316
Oh, eh... Miranda
heb deze voor je achtergelaten.
472
00:43:12,409 --> 00:43:16,323
Je moet jezelf overal mee helpen
om te eten en het jezelf naar de zin te maken.
473
00:43:16,413 --> 00:43:18,619
OK.
474
00:43:19,791 --> 00:43:21,535
Pardon.
475
00:44:16,515 --> 00:44:19,634
Elke keer dromen van Louie
nacht deze week.
476
00:44:19,726 --> 00:44:22,893
Mijn psychiater zegt ik
last hebben van het halo-effect
477
00:44:22,979 --> 00:44:26,479
de neiging van weduwen daartoe
idealiseren hun overleden echtgenoten.
478
00:44:26,566 --> 00:44:29,437
Hij zegt dat het mij ervan weerhoudt
weer verliefd worden.
479
00:44:29,528 --> 00:44:34,154
Hij heeft een punt, maar ik kan het me niet voorstellen
Ik zal ooit ophouden met van Louie te houden.
480
00:44:58,014 --> 00:44:59,046
Cor-anda!
481
00:45:02,227 --> 00:45:06,059
Corinne, dat ga je nooit doen
geloof dit, maar...
482
00:45:06,148 --> 00:45:09,599
Miranda, dit kan gebeuren
Een schok voor je, maar...
483
00:45:18,702 --> 00:45:20,778
- Ochtend.
- Ochtend.
484
00:45:20,871 --> 00:45:24,655
- Ik ben hier voor mevrouw Jeffries.
- Ze is in vergadering. Bent u de cateraar?
485
00:45:24,749 --> 00:45:27,323
Nee. Ik ben... een oude vriend.
486
00:45:27,961 --> 00:45:31,081
Oh. Ga gewoon zitten.
Het zal niet lang meer duren.
487
00:45:31,590 --> 00:45:32,965
Bedankt.
488
00:45:34,050 --> 00:45:38,095
Corinne, ik heb de boete ontwikkeld
kunst van het lezen tussen de lippen
489
00:45:38,180 --> 00:45:41,216
en ik zie niets anders dan
bezuinigingen in zicht.
490
00:45:41,308 --> 00:45:43,846
Niemand is er blij mee.
491
00:45:43,935 --> 00:45:48,763
Ze zullen de regels hier niet ombuigen
tijd mijn liefste. Zelfs niet voor jou.
492
00:45:48,857 --> 00:45:53,068
Het is acht uur voor de opening en
Wil je me vertellen dat ze me willen ontslaan?
493
00:45:53,153 --> 00:45:55,988
Corinne, we zijn met twee miljoen
dollar in het gat.
494
00:45:56,072 --> 00:45:58,646
En jij was het die
stond erop... en ik citeer...
495
00:45:58,742 --> 00:46:02,360
‘Het Amerikaanse volk blijft volhouden
een onverzadigbare nieuwsgierigheid"
496
00:46:02,454 --> 00:46:04,577
over die eclectische groep vrouwen
497
00:46:04,664 --> 00:46:08,283
van wie alles is gemaakt
buitenlands beleid om de binnenlandse grenzen te verkleinen.
498
00:46:08,376 --> 00:46:09,456
Dat geloof ik nog steeds.
499
00:46:09,544 --> 00:46:12,297
Wij moeten nog betalen
het noodfonds terug
500
00:46:12,323 --> 00:46:15,074
dus een andere afdeling
een noodgeval kan hebben.
501
00:46:15,133 --> 00:46:17,589
- Dat weet ik!
- Tegen vrijdag.
502
00:46:17,677 --> 00:46:20,881
Vrijdag? Maar het is woensdag.
Dat is onmogelijk!
503
00:46:20,972 --> 00:46:25,136
Kijk, je herinnert je die vriend nog
van mij die ik haat, Mavis Talmadge?
504
00:46:25,227 --> 00:46:27,599
- Ja...
- Nou, vanavond bij de opening,
505
00:46:27,687 --> 00:46:30,143
Ik wil dat je de
knijp op de oude Mavis.
506
00:46:30,232 --> 00:46:31,726
Waarom kun je dat niet?
507
00:46:31,817 --> 00:46:34,771
Mavis Talmadge is niet iemand
Ik zou graag willen knijpen.
508
00:46:35,403 --> 00:46:38,357
Niemand in Washington
is net zo rijk als Mavis.
509
00:46:38,448 --> 00:46:42,197
Ze is haar eigen bedrijf,
haar eigen... landmassa.
510
00:46:42,702 --> 00:46:46,949
Nu, Corinne, Mavis
Talmadge is de juiste keuze.
511
00:46:48,750 --> 00:46:51,412
Ik wil haar niet lastig vallen
en ik voel me niet lekker,
512
00:46:51,438 --> 00:46:53,567
dus ik kom gewoon
een andere keer terug.
513
00:46:53,630 --> 00:46:55,421
Alex!
514
00:46:55,507 --> 00:46:57,381
Hoi.
515
00:46:57,467 --> 00:46:59,674
- Hoi.
- Wat doe jij hier?
516
00:47:00,428 --> 00:47:04,758
Ik wou dat je me had verteld dat je kwam.
Ik had een privérondleiding kunnen regelen.
517
00:47:04,850 --> 00:47:06,260
Kom binnen.
518
00:47:08,353 --> 00:47:10,559
Dit gaat klinken
een beetje grappig, maar
519
00:47:10,647 --> 00:47:13,683
Ik ben niet naar het museum gekomen.
Ik kwam hier om je te zien.
520
00:47:13,775 --> 00:47:17,987
Ik hoop dat je niet helemaal naar beneden bent gekomen
hier om zich te verontschuldigen voor gisteravond.
521
00:47:19,114 --> 00:47:21,486
Nee, ik kwam om te praten
over iets anders.
522
00:47:25,662 --> 00:47:27,322
Ik ben Louie.
523
00:47:27,414 --> 00:47:28,576
Wat?
524
00:47:29,833 --> 00:47:31,790
Ik ga er niet omheen draaien.
525
00:47:32,335 --> 00:47:36,000
Je gaat me niet geloven, maar...
Er is iets dat je moet weten.
526
00:47:37,257 --> 00:47:38,835
Oké.
527
00:47:46,308 --> 00:47:50,519
Onze regenwouden worden vernietigd
met een snelheid van 50 hectare per minuut!
528
00:47:53,815 --> 00:47:55,891
Alex, wil je geld lenen?
529
00:47:58,862 --> 00:48:00,771
Gaat dit over Miranda?
530
00:48:01,531 --> 00:48:03,358
Gedeeltelijk.
531
00:48:05,619 --> 00:48:09,866
Alex, het spijt me echt, maar dat heb ik wel gedaan
een lunchafspraak over een paar minuten.
532
00:48:11,374 --> 00:48:13,201
Kijk in mijn ogen.
533
00:48:13,877 --> 00:48:15,953
Komt iets bekend voor?
534
00:48:17,005 --> 00:48:19,294
- Pardon?
- Ik ben het.
535
00:48:19,883 --> 00:48:21,543
Louie.
536
00:48:22,969 --> 00:48:25,045
Ik ben terug.
537
00:48:26,181 --> 00:48:30,095
Ik was gisteravond niet dronken
diner, en toen ik je zag
538
00:48:30,393 --> 00:48:32,469
en ik zag het huis,
539
00:48:32,813 --> 00:48:35,434
mijn geheugen kwam terug
van mijn laatste leven.
540
00:48:37,400 --> 00:48:39,773
- Waar heb je het over?
- Met jou!
541
00:48:41,488 --> 00:48:45,355
Ik heb mijn geheugen terug en
Ik besefte... dat ik Louie was.
542
00:48:46,993 --> 00:48:49,069
Ik ben Louie!
543
00:48:49,996 --> 00:48:52,072
Ik werd gerecycled.
544
00:48:58,463 --> 00:49:00,539
Je ziet er trouwens geweldig uit.
545
00:49:05,345 --> 00:49:09,094
Hé, ik weet dat het moeilijk te geloven is.
Ik bedoel, ik... kan niet...
546
00:49:12,853 --> 00:49:14,596
Probeer het te zien.
547
00:49:15,230 --> 00:49:17,306
Ga mijn kantoor uit.
548
00:49:25,157 --> 00:49:26,948
Corine...
549
00:49:27,033 --> 00:49:28,314
Ga weg.
550
00:49:55,729 --> 00:49:57,805
- Hallo, Alex.
- Hoi.
551
00:50:01,443 --> 00:50:04,479
- Hoe is het met je? Voel je je beter?
- Ja. Kunnen we gaan zitten en...?
552
00:50:04,571 --> 00:50:07,192
- Ik heb vanmiddag met Bradlee gesproken.
- Ja?
553
00:50:07,282 --> 00:50:08,942
Over jou.
554
00:50:10,285 --> 00:50:13,120
Het komt erop neer: hij
zal geen groentje inhuren.
555
00:50:13,205 --> 00:50:16,040
- Maar ik heb een paar vrienden, redacteuren.
- Filippus,
556
00:50:16,124 --> 00:50:20,537
waarom ga je uit de weg
voor mij? Ik bedoel, je kent me nauwelijks.
557
00:50:20,629 --> 00:50:22,538
Ik weet het niet.
558
00:50:23,381 --> 00:50:26,466
Misschien is het zoiets als... met
iemand speciaal...
559
00:50:26,551 --> 00:50:29,559
Je kent dat gevoel wel
je hebt een soort vertrouwenspersoon,
560
00:50:29,585 --> 00:50:31,534
of misschien, weet je, een beste vriend?
561
00:50:31,598 --> 00:50:33,804
Wil je een biertje?
562
00:50:37,062 --> 00:50:38,521
Zeker.
563
00:50:58,750 --> 00:51:01,446
Miranda's linker kies.
Dat is mijn Miranda-dossier.
564
00:51:01,472 --> 00:51:02,643
Het is prachtig.
565
00:51:02,712 --> 00:51:04,670
Je vindt haar echt leuk, nietwaar?
566
00:51:04,756 --> 00:51:07,045
Je ziet eruit als een familie.
567
00:51:07,133 --> 00:51:08,960
Nou ja, dat zijn we bijna.
568
00:51:09,052 --> 00:51:13,381
Gewoon zonder... wat van het gebruikelijke
conventies van het huwelijk... seks.
569
00:51:16,935 --> 00:51:21,264
Dus, uh... u en mevrouw Jeffries
nog nooit samen geweest?
570
00:51:22,149 --> 00:51:24,474
- Nee.
- Maar je houdt van haar.
571
00:51:24,568 --> 00:51:26,726
Hopeloos.
572
00:51:27,737 --> 00:51:33,112
En al die jaren heb je dat nog nooit gedaan
heb je haar aangeraakt en je hebt het haar nooit verteld?
573
00:51:38,248 --> 00:51:42,661
Je kent Corinne niet... ze is bedraad
anders. Ze is niet zoals andere vrouwen.
574
00:51:42,752 --> 00:51:46,999
Het kleinste duwtje in de rug
verkeerde richting kan...
575
00:51:47,090 --> 00:51:48,834
Ik wil haar niet opjagen.
576
00:51:48,925 --> 00:51:51,297
Ik denk dat je het gedaan hebt
het juiste.
577
00:51:51,386 --> 00:51:57,259
Nou, ik heb geprobeerd voor Miranda te zorgen en...
Corinne zoals ik me voorstel dat Louie zou hebben gedaan.
578
00:51:57,350 --> 00:51:59,806
Dat is Louie. Met de magere benen.
579
00:51:59,895 --> 00:52:01,768
Niet zo mager.
580
00:52:06,526 --> 00:52:09,729
Filippus. Dat ben je niet
Ik ga dit geloven,
581
00:52:10,614 --> 00:52:12,690
maar...
582
00:52:12,782 --> 00:52:14,859
Eh, sorry. Pardon.
583
00:52:19,164 --> 00:52:21,240
Hallo? O, hallo.
584
00:52:22,209 --> 00:52:24,000
Onderzoek.
585
00:52:24,085 --> 00:52:25,995
Ik kan beter gaan.
586
00:52:26,087 --> 00:52:27,416
Bedankt.
587
00:52:47,317 --> 00:52:49,393
O, mijn God.
588
00:52:53,657 --> 00:52:55,733
Is dit je eerste keer als mens?
589
00:52:56,660 --> 00:52:57,691
Wat?
590
00:52:58,745 --> 00:53:01,117
Ik krijg een sterke
591
00:53:01,331 --> 00:53:03,573
Trillingen van de Duitse herder.
592
00:53:05,168 --> 00:53:08,668
Eh... Ik was advocaat.
593
00:53:09,005 --> 00:53:11,081
Oh. Dichtbij!
594
00:53:15,512 --> 00:53:17,588
Weet jij iets over vorige levens?
595
00:53:17,681 --> 00:53:22,426
We zijn allemaal met elkaar verbonden... dat is alles
verbonden. Onder de huid.
596
00:53:22,519 --> 00:53:25,769
Je weet nooit van wie
op de loer in welk lichaam.
597
00:53:26,690 --> 00:53:29,560
Je vrouw zou dat kunnen zijn
je grootvader.
598
00:53:29,651 --> 00:53:33,863
Je ontmoet een man die op je zenuwen werkt,
het is waarschijnlijk je schoonmoeder!
599
00:53:33,947 --> 00:53:37,897
We blijven de zielen ontmoeten
wij zijn gehecht aan,
600
00:53:37,993 --> 00:53:41,860
ten goede of ten kwade,
leven na leven.
601
00:53:42,581 --> 00:53:47,373
Soms vraag ik me af waarom ik me zorgen maak
überhaupt over vorige levens.
602
00:53:49,212 --> 00:53:52,213
Ik heb zoveel
problemen met deze!
603
00:53:53,842 --> 00:53:57,507
Wanneer u zich uw
vorige levens, zo
604
00:53:58,763 --> 00:54:01,764
je emoties verspreiden zich,
605
00:54:02,309 --> 00:54:04,597
als een bungelende zenuw,
606
00:54:04,686 --> 00:54:07,094
over de hele kaart.
607
00:54:07,189 --> 00:54:09,228
Het maakt het heel moeilijk om te leven.
608
00:54:10,442 --> 00:54:12,351
Ik weet.
609
00:54:13,153 --> 00:54:14,861
Wie was jij?
610
00:54:14,946 --> 00:54:17,272
O, ik? Ik was niemand speciaal.
611
00:54:17,365 --> 00:54:19,524
Oh, we zijn allemaal speciaal.
612
00:54:19,618 --> 00:54:23,236
Ik bedoel, ik was Cleopatra niet of...
Hannibal of een groot of beroemd iemand.
613
00:54:24,748 --> 00:54:27,239
Nou, ik weet dat jij Cleopatra niet was.
614
00:54:27,334 --> 00:54:29,207
Ik was!
615
00:54:31,755 --> 00:54:33,913
Ik wil hem niet in dit huis!
616
00:54:34,007 --> 00:54:38,468
Mam, je hebt er geen zin in. Waarom allemaal
Moet hij plotseling weg?
617
00:54:38,553 --> 00:54:40,795
Ik heb mijn redenen.
Einde gesprek.
618
00:54:40,889 --> 00:54:43,843
Wat bedoel je met 'einde gesprek'?
Wat heeft hij gedaan?
619
00:54:43,934 --> 00:54:45,725
Hij is...
620
00:54:45,811 --> 00:54:46,478
vreemd.
621
00:54:46,504 --> 00:54:49,169
Mam, vreemdheid is dat niet
een strafbaar feit.
622
00:54:49,231 --> 00:54:51,804
Als dat zo was, zou je dat zijn
een levenslange gevangenisstraf uitzitten!
623
00:54:51,900 --> 00:54:55,601
Miranda, we weten niets
over hem. Hij is een zwerver van de straat.
624
00:54:55,695 --> 00:54:57,771
- Hij zou een...
- Yale afgestudeerd!
625
00:54:58,907 --> 00:55:02,490
Kijk, ik vind iemand opnieuw leuk
waarvan je het niet goedkeurt,
626
00:55:02,577 --> 00:55:05,448
voor uw eigen bijzondere en
onverklaarbare redenen.
627
00:55:05,539 --> 00:55:08,575
Dus je bestelt hem zoals sommigen
Latijns-Amerikaanse generalissimo.
628
00:55:09,543 --> 00:55:11,831
Waar is mijn leven in dit alles?
629
00:55:11,920 --> 00:55:14,328
Ik ben er ziek en moe van
iemand proberen te vinden
630
00:55:14,422 --> 00:55:17,459
die in jouw idee past
van de heer Recht! Hij is papa niet.
631
00:55:19,010 --> 00:55:20,505
Niemand is dat.
632
00:55:20,595 --> 00:55:24,842
Hij gaat weg en dat is definitief. Nu,
Ga naar beneden en vertel het hem!
633
00:55:25,600 --> 00:55:27,427
Vertel het hem.
634
00:55:27,561 --> 00:55:30,016
Oké...
635
00:55:30,105 --> 00:55:31,896
Ik zal!
636
00:55:40,407 --> 00:55:42,115
Alex...
637
00:55:44,619 --> 00:55:46,695
- Alex!
- Mam...
638
00:55:50,250 --> 00:55:52,456
Je ziet er fantastisch uit in papa's smoking.
639
00:55:59,384 --> 00:56:01,175
Ik haal de auto, mam.
640
00:56:52,062 --> 00:56:55,762
Oh, dat waren de eerste dames ook
fascinerend als individu!
641
00:56:55,857 --> 00:56:57,933
Lou Hoover was kampioen kogelstoten,
642
00:56:58,026 --> 00:57:01,644
een hoofdvak geologie aan Stanford
en een ervaren taalkundige.
643
00:57:01,738 --> 00:57:05,866
Zij en Herbert deden dat vroeger ook
converseren in het Chinees.
644
00:57:05,951 --> 00:57:07,250
Dit is Lady Bird.
645
00:57:07,776 --> 00:57:10,970
De zuidelijke democraten waren er woedend op
LBJ voor zijn standpunt over burgerrechten,
646
00:57:11,039 --> 00:57:13,910
dus stuurde hij zijn vrouw naar beneden
Zuid om campagne voor hem te voeren,
647
00:57:14,000 --> 00:57:16,228
wetende dat er geen zuid is
meneer kon weigeren
648
00:57:16,254 --> 00:57:18,718
om een zuidelijke dame te begroeten...
en het werkte!
649
00:57:18,880 --> 00:57:20,624
Fascinerend.
650
00:57:30,892 --> 00:57:32,636
Is er iets aan de hand?
651
00:57:32,727 --> 00:57:35,847
Nee! Eleanor Roosevelt wel
mijn favoriete first lady.
652
00:57:35,939 --> 00:57:39,604
Ze droeg deze jurk op de avond van
de inauguratie van de president.
653
00:57:39,693 --> 00:57:42,100
Er was een concert
in de Constitutiezaal!
654
00:57:43,613 --> 00:57:45,238
Wij willen dat de mensen het weten
655
00:57:45,323 --> 00:57:49,535
dat de eerste dames meer dan waren
alleen hun porselein en hun jurken.
656
00:57:55,167 --> 00:57:57,076
O, dank je!
657
00:57:58,211 --> 00:58:00,287
Ga je ons niet voorstellen?
658
00:58:00,380 --> 00:58:04,045
Mevrouw Talmadge, dit is Alex Finch,
een vriendin van mijn dochter.
659
00:58:04,134 --> 00:58:05,462
Meneer Finch.
660
00:58:05,552 --> 00:58:08,921
- Oh!
- Mag ik deze dans?
661
00:58:10,140 --> 00:58:12,216
Hier.
662
00:58:14,394 --> 00:58:17,312
- Mag ik deze dans?
- Filippus...!
663
00:58:55,811 --> 00:58:57,887
Waar gaan we heen?
664
00:58:57,979 --> 00:59:00,553
Ik neem aan dat het iets is
urgent en uiterst geheim?
665
00:59:00,649 --> 00:59:03,603
- Het is heel belangrijk voor mij.
- Rechts!
666
00:59:04,194 --> 00:59:07,111
Denk jij dat het mogelijk is...
dat Louie terugkomt?
667
00:59:07,197 --> 00:59:10,862
O, Corine! Wij gaan niet
om naar een andere seance te gaan.
668
00:59:11,368 --> 00:59:14,369
Nee, nee! Ik bedoel, binnen
het lichaam van iemand anders.
669
00:59:16,331 --> 00:59:19,332
Ik heb geen idee. Maar
ergens denk ik van niet.
670
00:59:19,417 --> 00:59:23,415
- Waarom bespreken we dit nu?
- Het is een heel interessante vraag.
671
00:59:23,505 --> 00:59:26,210
Nou, laten we het vragen
Mevrouw Lincoln. Maria...
672
00:59:26,299 --> 00:59:29,051
- Philip, ik meen het!
- Nou, dat ben ik ook.
673
00:59:29,719 --> 00:59:34,381
Corinne, ik kan begrijpen hoe iemand is
verlangens zouden haar ertoe kunnen brengen dat te geloven.
674
00:59:34,474 --> 00:59:36,550
Het zou een droom zijn die uitkomt.
675
00:59:36,643 --> 00:59:40,855
Maar de laatste man die daarop terugkwam
Ik weet dat het Jezus Christus was.
676
00:59:42,274 --> 00:59:44,350
Je zult Louie ooit zien.
677
00:59:46,319 --> 00:59:48,775
Ik weet. In de hemel.
678
00:59:51,825 --> 00:59:53,782
Filippus!
679
00:59:57,247 --> 01:00:01,624
Waarom zoek je geen vriendin?
Je ziet er zo knap uit.
680
01:00:04,504 --> 01:00:06,995
Wij zijn het dus eens,
Mevrouw Talmadge?
681
01:00:07,090 --> 01:00:09,166
- Mavis.
- Mavis.
682
01:00:09,259 --> 01:00:12,130
Dat zijn de eerste dames van Amerika
verdienen een plek in de geschiedenis
683
01:00:12,220 --> 01:00:14,343
evenveel als sommige van de
dopes waarmee ze trouwden.
684
01:00:14,431 --> 01:00:17,432
Zeker, zij hadden de officiële macht.
685
01:00:17,517 --> 01:00:21,645
Maar de echte macht ligt achter de
scènes. Met vrouwen. Net als jij.
686
01:00:21,730 --> 01:00:24,517
Twee miljoen dollar
zal deze tentoonstelling redden,
687
01:00:24,608 --> 01:00:28,107
en de hele wereld zal dat doen
ontdek Amerika's eerste dames
688
01:00:28,195 --> 01:00:31,065
in de geheel nieuwe Mavis
Talmadge-paviljoen!
689
01:00:48,673 --> 01:00:52,042
Een uitstekende keuze en
gelukkige verjaardag!
690
01:01:00,393 --> 01:01:02,766
Daar ben je! Dans met mij.
691
01:01:02,854 --> 01:01:07,101
- O nee. Ik ben een slechte danser.
- Nee, je hebt gewoon nooit de juiste partner gehad.
692
01:01:21,289 --> 01:01:25,157
- Waar heb je zo leren dansen?
- Geërfd van mijn vader.
693
01:01:53,113 --> 01:01:55,236
Ze zouden beneden moeten zijn.
694
01:01:59,744 --> 01:02:01,737
Nu ben je van mij!
695
01:03:17,739 --> 01:03:19,399
Mavis!
696
01:03:19,491 --> 01:03:21,115
Mijn hemel!
697
01:03:21,201 --> 01:03:22,779
Mevrouw Talmadge?
698
01:03:24,329 --> 01:03:27,745
- Is er een dokter in de balzaal?
- Alex!
699
01:03:27,833 --> 01:03:29,909
Tikt nog steeds.
700
01:03:32,379 --> 01:03:35,629
Ga terug, allemaal,
alsjeblieft! Ga terug!
701
01:03:35,715 --> 01:03:37,791
Mevrouw Talmadge? O, mijn God!
702
01:04:05,495 --> 01:04:07,784
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
703
01:04:08,790 --> 01:04:13,002
- Ik hoop dat het goed met haar gaat.
- O, het gaat goed met haar. Ze heeft een sterke geest.
704
01:04:13,086 --> 01:04:16,537
Waar heb je het over?
Ik bedoel, ze is praktisch dood.
705
01:04:16,631 --> 01:04:18,790
Oh, maar dat is gewoon haar lichaam.
706
01:04:18,884 --> 01:04:20,960
Wat, laten we eerlijk zijn,
is geen groot verlies.
707
01:04:21,052 --> 01:04:23,674
- Op de lange termijn...
- Waar heb je het over?
708
01:04:23,763 --> 01:04:26,764
Ze komt terug. Mensen
doen, steeds opnieuw.
709
01:04:26,850 --> 01:04:29,851
Dat had ik bijvoorbeeld kunnen doen
iemand geweest die je eerder kende.
710
01:04:29,936 --> 01:04:32,095
- Ja.
- Iemand van wie je hield.
711
01:04:33,565 --> 01:04:35,356
Laten we gaan.
712
01:04:37,444 --> 01:04:39,401
Ik had je... vader kunnen zijn.
713
01:04:56,713 --> 01:04:59,286
- Ik moet met je praten.
- Ga... ga... ga van me af!
714
01:04:59,382 --> 01:05:02,716
Alleen als je belooft te luisteren
op wat ik te zeggen heb!
715
01:05:08,058 --> 01:05:10,134
Breek dat niet! Het was van vader.
716
01:05:13,814 --> 01:05:17,017
Nee! Nee! Ik zal... Goed
nacht, goede nacht.
717
01:05:17,108 --> 01:05:19,267
Jij wint. Welterusten.
718
01:05:19,361 --> 01:05:21,567
Ontspan gewoon. Ik ga weg.
719
01:05:24,908 --> 01:05:27,577
Het spijt me, maar dit is belangrijk.
720
01:05:28,203 --> 01:05:31,239
Ik had een paar diamanten oorbellen
met mij op de dag dat ik stierf.
721
01:05:31,331 --> 01:05:34,118
Ze waren voor jou.
Voor ons jubileum.
722
01:05:35,377 --> 01:05:37,453
Hoe weet je daarvan?
723
01:05:37,546 --> 01:05:40,831
Ik heb ze gekocht van meneer Zellerbach!
Hoe denk je dat ik dat weet?
724
01:05:40,924 --> 01:05:42,501
Ik weet alles
over jou, lieverd.
725
01:05:42,527 --> 01:05:45,196
Ik weet dat je liefhebt
pindakaas en rabarber.
726
01:05:45,262 --> 01:05:47,966
Je bent paranormaal begaafd of een van
die koks. Een lepelbuiger!
727
01:05:48,056 --> 01:05:50,594
- Nee. Je houdt van Johnny Mathis!
- Ga weg,
728
01:05:50,684 --> 01:05:53,803
voordat ik zo hard schreeuw
hele buurt komt opdagen
729
01:05:53,895 --> 01:05:56,682
en ik heb je gearresteerd
zich voordoen als een persoon!
730
01:05:56,773 --> 01:05:59,976
En ik weet dat jij de Watusi hebt gedaan
vóór Lucy Baines, weet je nog?
731
01:06:00,068 --> 01:06:02,144
Onthoud dit?
732
01:06:18,753 --> 01:06:20,829
Welterusten.
733
01:06:26,011 --> 01:06:28,087
Oh. Ik vergat het.
734
01:06:29,723 --> 01:06:31,799
Dit is voor u.
735
01:07:32,202 --> 01:07:33,744
Louie?
736
01:09:26,441 --> 01:09:28,185
Louie!
737
01:09:29,569 --> 01:09:31,645
Ben je oké?
738
01:09:35,200 --> 01:09:37,276
Corine!
739
01:09:44,835 --> 01:09:46,911
Corine!
740
01:09:47,838 --> 01:09:50,210
- Wat is er aan de hand?
- Hier beneden.
741
01:09:52,717 --> 01:09:54,793
Oké. Wat?
742
01:09:55,470 --> 01:09:58,008
Ik heb het al 23 jaar niet meer gedaan.
743
01:09:59,558 --> 01:10:01,634
Wauw...?!
744
01:10:02,185 --> 01:10:04,937
Dat is... dat, dat is... het is oké.
745
01:10:05,021 --> 01:10:08,889
Het is net als fietsen. Jij nooit...
Je vergeet het nooit.
746
01:10:08,984 --> 01:10:11,557
Weet je... Maak je geen zorgen. Corine!
747
01:10:15,198 --> 01:10:18,365
Schatje, kun je alsjeblieft...
deze deur openen?
748
01:10:18,451 --> 01:10:20,574
Omdat ik echt... uh...
749
01:10:22,080 --> 01:10:24,156
O God...
750
01:10:25,125 --> 01:10:27,450
Goedenavond.
751
01:10:27,544 --> 01:10:29,620
Goede nacht.
752
01:10:30,380 --> 01:10:31,839
O, verdomd!
753
01:10:50,233 --> 01:10:54,611
- Hallo, lieverd.
- Shhh! Mama is hiernaast.
754
01:10:56,865 --> 01:11:00,316
- Wat doe jij hier?
- Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben?
755
01:11:00,410 --> 01:11:02,070
Miranda...
756
01:11:02,162 --> 01:11:04,831
- Wat?
- Het is ver na je bedtijd.
757
01:11:05,540 --> 01:11:08,541
- Ga naar je kamer!
- Wat is er met je aan de hand?
758
01:11:09,794 --> 01:11:11,752
Ben ik het?
759
01:11:11,838 --> 01:11:15,005
Nee, jij bent het niet. Ik bedoel, ja,
jij bent het, maar jij bent het niet.
760
01:11:15,091 --> 01:11:19,469
- Kijk, als je niet geïnteresseerd bent...
- Ik ben geïnteresseerd. Ik ben erg geïnteresseerd.
761
01:11:19,554 --> 01:11:23,848
Het is niet dat ik dat niet ben
geïnteresseerd. Het is...
762
01:11:24,267 --> 01:11:26,675
Nou, is er nog iemand?
763
01:11:28,438 --> 01:11:30,810
- Hè?
- Ja.
764
01:11:35,403 --> 01:11:37,111
God!
765
01:11:38,073 --> 01:11:40,196
Doe gewoon alsof dit niet is gebeurd.
766
01:11:40,909 --> 01:11:42,487
OK.
767
01:11:46,122 --> 01:11:47,747
God!
768
01:11:53,797 --> 01:11:55,588
Louie!
769
01:12:57,736 --> 01:12:59,693
Goedemorgen!
770
01:12:59,779 --> 01:13:01,856
Ochtend.
771
01:13:06,536 --> 01:13:09,036
Ik dacht dat we konden picknicken
vandaag in het winkelcentrum. Misschien...
772
01:13:09,562 --> 01:13:11,638
Neem het Lincoln Memorial.
773
01:13:11,708 --> 01:13:13,535
Misschien, eh...
774
01:13:15,378 --> 01:13:17,620
Ik kan het niet. Ik bedoel,
Ik moet morgen werken.
775
01:13:17,714 --> 01:13:20,798
En ik heb een proces waar ik bij moet zijn,
en ik heb gewoon geen tijd.
776
01:13:20,884 --> 01:13:22,047
Het zou leuk zijn.
777
01:13:22,135 --> 01:13:24,211
Sorry.
778
01:13:24,304 --> 01:13:26,178
Nou ja, misschien een andere keer.
779
01:13:26,264 --> 01:13:29,099
- Misschien... ja.
- Misschien.
780
01:13:31,144 --> 01:13:33,267
Bedankt dat je aan mij denkt.
781
01:13:35,774 --> 01:13:37,850
dokter Bailey,
782
01:13:38,902 --> 01:13:41,108
Ik kwam hier om je dat te vertellen
783
01:13:41,822 --> 01:13:43,695
Ik ben geïnteresseerd in iemand.
784
01:13:45,367 --> 01:13:47,158
Een man.
785
01:13:47,244 --> 01:13:49,201
Nou, hij is bijna een man.
786
01:13:49,913 --> 01:13:51,787
Wat bedoel je?
787
01:13:51,873 --> 01:13:54,162
Hij is pas 22 jaar oud.
788
01:13:55,877 --> 01:14:00,788
Maar het is niet zo dat ik me haast
wat dan ook. Ik ken hem al 26 jaar!
789
01:14:00,882 --> 01:14:02,958
Corine...
790
01:14:03,051 --> 01:14:05,293
Het is een beetje ingewikkeld.
791
01:14:11,935 --> 01:14:15,719
Eh, is dit iemand die
waar heb je me al eerder over verteld?
792
01:14:16,523 --> 01:14:18,147
Nee.
793
01:14:18,233 --> 01:14:20,309
We hebben elkaar pas drie dagen geleden ontmoet.
794
01:14:21,444 --> 01:14:24,398
Maar dat zei je net
Je kent hem al 26 jaar.
795
01:14:24,489 --> 01:14:26,482
Vroeger was hij een ander persoon.
796
01:14:27,284 --> 01:14:29,323
Uh... hij is veel veranderd.
797
01:14:31,371 --> 01:14:32,534
dokter Bailey,
798
01:14:33,582 --> 01:14:38,409
Ik weet niet of het alleen zijn lichaam is
Ik voel me aangetrokken tot zijn ziel,
799
01:14:40,589 --> 01:14:42,665
of als het alleen maar... mij is.
800
01:14:46,553 --> 01:14:48,629
Ik voel
801
01:14:49,472 --> 01:14:51,549
in het algemeen
802
01:14:53,310 --> 01:14:55,551
aantrekkelijk.
803
01:14:56,271 --> 01:14:57,765
De waarheid is,
804
01:14:59,566 --> 01:15:02,567
Ik ben zo rijp, ik ben bijna klaar
van de wijnstok vallen!
805
01:15:03,612 --> 01:15:07,230
Nou, ik-ik-ik denk dat dit een heel erg is
806
01:15:07,324 --> 01:15:09,400
positieve stap. Eh...
807
01:15:09,493 --> 01:15:12,577
Nu bespeur ik enige aarzeling
808
01:15:12,662 --> 01:15:15,580
bij het aangaan van een
relatie met
809
01:15:15,665 --> 01:15:19,034
een jongere man, maar dit
is volkomen natuurlijk.
810
01:15:19,127 --> 01:15:23,291
De maatschappij remt ons af, maar
gevoelens zijn gevoelens
811
01:15:23,381 --> 01:15:28,043
en je steekt een over
zeer belangrijke drempel.
812
01:15:28,637 --> 01:15:34,058
Moge de goede Heer met je zijn
op elke weg die u aflegt.
813
01:15:37,938 --> 01:15:43,524
En mogen zonneschijn en geluk omringen
jij als je ver van huis bent.
814
01:15:47,239 --> 01:15:52,992
En moge jij dat ook worden
trots, waardig en waar.
815
01:15:57,123 --> 01:16:02,414
En behandel anderen zoals jij
jou zou hebben aangedaan.
816
01:16:06,216 --> 01:16:09,549
Wees moedig en wees moedig.
817
01:16:10,637 --> 01:16:14,172
En in mijn hart zul je altijd blijven.
818
01:16:14,933 --> 01:16:17,009
Voor altijd jong.
819
01:16:19,521 --> 01:16:21,597
Voor altijd jong.
820
01:16:21,690 --> 01:16:23,766
Wij kwamen hier vroeger graag,
821
01:16:23,859 --> 01:16:25,898
jij en ik.
822
01:16:25,986 --> 01:16:27,895
Louie en ik.
823
01:16:27,988 --> 01:16:30,064
Weet je nog?
824
01:16:31,616 --> 01:16:33,276
Nee.
825
01:16:33,910 --> 01:16:35,986
Wat herinner je je nog?
826
01:16:37,038 --> 01:16:41,416
Eh... het lijkt een beetje op een droom
terugkomen, stukjes en beetjes.
827
01:16:41,501 --> 01:16:45,748
Maar ik herdenk vooral mensen
waar ik echt van houd, net als jij en Philip.
828
01:16:51,386 --> 01:16:53,094
Bedankt.
829
01:16:53,180 --> 01:16:55,006
Kom op!
830
01:16:55,640 --> 01:16:57,847
- Daar ga je.
- Bedankt. Hoe veel?
831
01:16:57,934 --> 01:17:00,971
Dat is in orde, mevrouw.
Uw zoon heeft al betaald.
832
01:17:05,317 --> 01:17:08,816
- Hoe was Miranda toen ze tien was?
- Om tien uur? Vroegrijp.
833
01:17:08,904 --> 01:17:11,739
Eigenwijs. Sterk onafhankelijk.
834
01:17:11,823 --> 01:17:14,908
Ze kreeg toen een beugel, wat
ze verwijderde met een tang
835
01:17:14,993 --> 01:17:18,029
nadat je ze hebt gedragen
voor ongeveer een uur!
836
01:17:18,121 --> 01:17:24,076
Ik herinner me dat Philip tegen haar zei: 'Alles geweldig
schoonheden moeten lijden en zich opofferen!"
837
01:17:25,045 --> 01:17:27,084
Jij...!
838
01:17:35,805 --> 01:17:37,086
Hoi!
839
01:17:44,981 --> 01:17:47,104
Ik wil minstens...
nog twee.
840
01:17:47,192 --> 01:17:48,852
Baby's?!
841
01:17:49,611 --> 01:17:51,687
Het is nog niet te laat, toch?
842
01:17:52,864 --> 01:17:54,442
Nee...
843
01:17:57,994 --> 01:18:00,070
Kunnen we vanavond beginnen?
844
01:18:26,022 --> 01:18:28,098
Weet je het zeker?
845
01:18:28,191 --> 01:18:31,026
Ik vroeg hem of er iemand is
anders, en hij zei ja.
846
01:18:31,052 --> 01:18:33,341
Voor mij is dat mooi
overtuigend bewijs.
847
01:18:33,405 --> 01:18:36,074
- Hij bewonderde je kies.
- Wat?
848
01:18:36,158 --> 01:18:38,827
Gisteren bij mij thuis. Je röntgenfoto's.
849
01:18:41,163 --> 01:18:45,789
Weet je, het ene moment is hij daar
met jou en de volgende minuut...
850
01:18:46,501 --> 01:18:48,577
En ik denk dat ik verliefd op hem ben.
851
01:18:48,670 --> 01:18:52,004
Ik weet dat het belachelijk klinkt.
Ik ken hem pas een paar dagen,
852
01:18:52,090 --> 01:18:56,254
maar ik bedoel, ik heb het nog nooit gevoeld
op deze manier voor iedereen eerder.
853
01:18:56,428 --> 01:18:59,713
Ik bedoel, als hij mij dat zou vragen
met hem trouwen zou ik ja zeggen.
854
01:19:01,016 --> 01:19:05,678
Het vreemde is dat hij mij behandelt zoals ik ben
vijf, alsof ik zijn dochter ben of zoiets.
855
01:19:05,770 --> 01:19:08,855
Nou, geef niet op.
Deze dingen kosten tijd.
856
01:19:08,940 --> 01:19:11,016
Geloof me!
857
01:19:13,195 --> 01:19:15,520
- Filippus...
- Wat?
858
01:19:16,031 --> 01:19:20,111
Waarom val je mama niet gewoon een keer aan
en voor iedereen, en er een einde aan maken?
859
01:19:54,736 --> 01:19:56,065
Dat jij?
860
01:19:58,573 --> 01:20:01,243
Wat doet hij hier?
861
01:20:01,326 --> 01:20:03,995
Philip! Wat ben je aan het doen?
862
01:20:04,079 --> 01:20:05,822
Hallo!
863
01:20:05,914 --> 01:20:08,868
Het meest spectaculaire creëren
kalfsparmigiane!
864
01:20:12,671 --> 01:20:13,853
Spoedig.
865
01:20:15,079 --> 01:20:18,007
Ik ga naar boven
en neem een koude douche.
866
01:20:23,306 --> 01:20:25,928
Miranda heeft gebeld. Zij is
ga tot laat werken.
867
01:20:27,894 --> 01:20:30,646
- Kan ik helpen?
- Nee.
868
01:20:31,439 --> 01:20:33,515
God, je ziet er prachtig uit!
869
01:20:39,072 --> 01:20:41,646
Philip, je hebt een knipbeurt!
870
01:20:41,741 --> 01:20:44,493
- Wat is de gelegenheid?
- Jij.
871
01:20:49,499 --> 01:20:51,575
O, Filippus!
872
01:20:57,966 --> 01:20:59,709
O God!
873
01:21:01,401 --> 01:21:02,959
O, de gorilla!
874
01:21:02,985 --> 01:21:05,615
Vertel hem over de tijd dat je een
gorilla op Miranda's verjaardagsfeestje.
875
01:21:05,682 --> 01:21:08,007
En maakte ze allemaal bang
praktisch dood!
876
01:21:08,101 --> 01:21:10,224
Ik denk dat we hem die zullen besparen.
877
01:21:10,312 --> 01:21:13,099
Hoe gaat het met mij?
878
01:21:15,400 --> 01:21:17,606
- Nog meer champagne, Cherie?
- Meer oui
879
01:21:33,627 --> 01:21:36,200
Filip, je hebt jezelf overtroffen!
880
01:21:36,421 --> 01:21:38,929
Dit is een van de grootste
maaltijden die ik ooit heb gehad.
881
01:21:38,955 --> 01:21:40,029
Dank je, Alex.
882
01:21:40,091 --> 01:21:41,550
Daar drink ik op!
883
01:21:41,635 --> 01:21:45,051
Je moet uitgeput zijn.
Je ziet er zeker uitgeput uit.
884
01:21:45,138 --> 01:21:47,100
Je kijkt er vanaf. Ik wens
je hoefde niet te gaan.
885
01:21:47,126 --> 01:21:48,415
Ik ook!
886
01:21:50,060 --> 01:21:52,136
Bedankt voor alles.
887
01:21:55,941 --> 01:21:58,017
We zien je. Voel je beter!
888
01:22:15,293 --> 01:22:20,999
Soms lopen we hand in hand
in de hand bij de zee.
889
01:22:21,091 --> 01:22:26,796
En we ademen in
de koele zoute lucht.
890
01:22:28,557 --> 01:22:34,013
Je wendt je tot mij met een
kus in je ogen.
891
01:22:34,729 --> 01:22:40,104
En mijn hart voelt een
ongeëvenaarde sensatie.
892
01:22:41,027 --> 01:22:44,728
Dan kleven je lippen aan de mijne.
893
01:22:44,823 --> 01:22:48,322
Het is geweldig, geweldig.
894
01:22:48,410 --> 01:22:52,787
Oh zo geweldig, mijn liefste.
895
01:22:54,916 --> 01:22:57,123
Mijn toetje! Mijn perzikkleurige schoenmaker!
896
01:22:58,253 --> 01:23:04,125
Soms blijven we staan
de top van een heuvel.
897
01:23:04,217 --> 01:23:09,508
En we staren naar de
aarde en de lucht.
898
01:23:16,563 --> 01:23:21,225
Ik wend me tot jou en jou
smelt in mijn armen.
899
01:23:22,569 --> 01:23:27,030
Hier zijn we, schat
alleen jij en ik.
900
01:23:29,117 --> 01:23:31,489
Wat een moment om te delen.
901
01:23:32,454 --> 01:23:34,660
Het is geweldig, geweldig.
902
01:23:34,748 --> 01:23:36,242
Bedankt!
903
01:23:36,791 --> 01:23:39,365
Oh zo geweldig, mijn liefste.
904
01:23:40,504 --> 01:23:42,580
- Filippus!
- Het is niet wat je denkt!
905
01:23:42,672 --> 01:23:45,460
Dat is goed!
Jij slimme kleine klootzak!
906
01:23:45,550 --> 01:23:47,626
Filip, nee! Filip...!
907
01:23:48,386 --> 01:23:50,130
Filippus!
908
01:23:50,222 --> 01:23:53,472
Dit is niet wat je denkt!
Het is iets heel anders!
909
01:23:53,558 --> 01:23:56,643
Alex is Louie. Gereïncarneerd.
910
01:24:02,442 --> 01:24:04,518
Ik geloofde het niet
hetzij in eerste instantie.
911
01:24:04,611 --> 01:24:07,980
- Oh, Philip, is het geen wonder?
- Heeft hij je dat verteld?
912
01:24:08,073 --> 01:24:11,489
- Doe je jezelf voor als haar overleden echtgenoot?
- Nee!
913
01:24:11,576 --> 01:24:13,403
Heel schattig!
914
01:24:13,495 --> 01:24:15,571
Nee!
915
01:24:16,164 --> 01:24:18,240
Filippus!
916
01:24:20,377 --> 01:24:22,702
- Houd op!
- Ga weg!
917
01:24:22,796 --> 01:24:25,963
- Nee!
- Ik ben Louie!
918
01:24:26,049 --> 01:24:27,757
Het is waar! Ik ben het!
919
01:24:27,843 --> 01:24:30,131
Hij kan het bewijzen. Ga door, lieverd!
920
01:24:31,346 --> 01:24:33,754
Oh, bespaar me "schat". Corine...
921
01:24:35,308 --> 01:24:38,345
Hij heeft je door.
Het enige wat hij wil is jouw geld.
922
01:24:38,436 --> 01:24:41,640
Je hebt het mis. Hij wil mijn lichaam!
923
01:24:43,984 --> 01:24:46,439
- Ik ben Louie!
- Ja, en ik ben Cleopatra!
924
01:24:46,528 --> 01:24:48,271
- Dat is niet zo.
- Houd op!
925
01:24:48,363 --> 01:24:50,486
Maar je vecht net als zij!
926
01:24:54,119 --> 01:24:56,195
Houd op, houd op!
927
01:25:00,292 --> 01:25:02,830
Luisteren! Luister, jij
koppige klootzak!
928
01:25:02,919 --> 01:25:05,218
De dag dat Corinne en ik kregen
getrouwd, bij het altaar,
929
01:25:05,244 --> 01:25:07,072
Je vertelde me dat je dat was
verliefd op haar.
930
01:25:07,132 --> 01:25:09,884
- Wat ben jij, CIA?
- Ontkent u het?
931
01:25:13,221 --> 01:25:14,419
Nee.
932
01:25:14,514 --> 01:25:16,341
Filip...
933
01:25:18,727 --> 01:25:20,803
O, Filippus!
934
01:25:24,274 --> 01:25:27,857
Kijk, ik ben maar een
domme journalist.
935
01:25:28,904 --> 01:25:33,067
Ik geloof dat maandag op zondag volgt,
Ik geloof dat de zomer volgt op de lente.
936
01:25:33,158 --> 01:25:35,696
Ik geloof in God en glasnost
937
01:25:35,785 --> 01:25:38,277
Ik geloof in dingen die je kunt aanraken.
938
01:25:41,917 --> 01:25:43,743
In mijn hele leven,
939
01:25:43,835 --> 01:25:45,911
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
940
01:25:46,213 --> 01:25:49,048
een slinkse of slimmere schurk.
941
01:25:50,300 --> 01:25:53,301
Ga nu weg
voordat ik je eruit gooi!
942
01:25:57,557 --> 01:25:59,431
Filippus!
943
01:26:01,228 --> 01:26:03,304
Filippus! Filippus!
944
01:26:04,189 --> 01:26:06,265
Waar heb je dat voor gedaan?!
945
01:26:06,358 --> 01:26:07,816
Hij probeerde mij te vermoorden!
946
01:26:07,901 --> 01:26:10,772
Hij is twee keer zo oud als jij en binnen
zijn hartaanvaljaren.
947
01:26:10,862 --> 01:26:14,278
- Je had hem kunnen vermoorden!
- Hij is net flauwgevallen.
948
01:26:14,366 --> 01:26:16,442
Hoe kon je?!
949
01:26:18,453 --> 01:26:20,529
Aan wiens kant sta jij eigenlijk?
950
01:26:22,040 --> 01:26:27,379
De jouwe! Maar het was mij nooit gelukt
de afgelopen 23 jaar zonder Philip.
951
01:26:28,630 --> 01:26:31,335
- Hij slaapt als een baby. Kunnen wij niet...?
- Nee!
952
01:26:31,424 --> 01:26:35,173
Ik ben oud genoeg om jouw moeder te zijn.
Ga nu naar je kamer, Alex!
953
01:26:36,096 --> 01:26:37,923
Ga naar mijn kamer.
954
01:26:53,029 --> 01:26:55,069
O, Filippus!
955
01:26:55,157 --> 01:26:57,233
Beste Filip!
956
01:27:02,038 --> 01:27:04,874
Als er ooit iets is
het is jou overkomen, ik...
957
01:28:34,172 --> 01:28:36,628
Ik moet gek geworden zijn.
958
01:28:36,716 --> 01:28:38,792
Vergeef me mijn liefste.
959
01:28:38,885 --> 01:28:40,961
Ik zal er om middernacht zijn.
960
01:29:37,903 --> 01:29:39,979
Kom op, Doornroosje.
961
01:29:55,170 --> 01:29:57,708
O God! O...
962
01:30:15,649 --> 01:30:17,725
Schoenen uit...
963
01:31:47,491 --> 01:31:49,567
Wat...?
964
01:31:51,828 --> 01:31:53,904
O, Louie!
965
01:31:53,997 --> 01:31:56,073
"Loui"?
966
01:31:57,542 --> 01:32:00,033
Filippus?! Wat doe jij hier?
967
01:32:00,837 --> 01:32:02,913
Ik weet het niet zeker.
968
01:32:03,006 --> 01:32:05,212
- Wat er net gebeurde was...
- Een wonder.
969
01:32:05,300 --> 01:32:07,376
We hadden bijna... We hadden kunnen...
970
01:32:07,469 --> 01:32:09,545
- Dat kan nog steeds.
- Ik moet gaan!
971
01:32:11,097 --> 01:32:13,933
- Welterusten.
- Nee! Nee, ik laat je niet gaan.
972
01:32:23,568 --> 01:32:25,644
Wat ben je aan het doen?
973
01:32:25,737 --> 01:32:30,280
Ik kom er voor eens en voor altijd achter wat
het voelt alsof ik de vrouw van wie ik houd vasthoud,
974
01:32:30,367 --> 01:32:32,324
heb altijd liefgehad,
975
01:32:32,410 --> 01:32:35,411
en zal altijd liefhebben,
tot de dag dat ik sterf.
976
01:32:51,012 --> 01:32:53,301
Ik hou van je, Corine.
977
01:32:54,975 --> 01:32:57,051
Waarom heb je het mij nooit verteld?
978
01:32:57,894 --> 01:33:00,385
- Hoe kon ik?
- Al die jaren,
979
01:33:00,480 --> 01:33:02,556
Louie was altijd bij ons.
980
01:33:02,649 --> 01:33:04,440
Elk moment.
981
01:33:04,526 --> 01:33:06,353
In je hart.
982
01:33:06,444 --> 01:33:08,104
In mijn hart.
983
01:33:08,196 --> 01:33:09,856
In de lucht.
984
01:33:22,794 --> 01:33:24,870
Maar ik voel hem hier nu niet.
985
01:33:28,216 --> 01:33:29,876
Nee.
986
01:34:12,010 --> 01:34:13,718
Moeder?
987
01:34:13,803 --> 01:34:15,084
Miranda?
988
01:34:16,515 --> 01:34:18,388
Miranda...!
989
01:34:21,228 --> 01:34:23,801
- Ochtend.
- Ik geloof dit niet!
990
01:34:24,981 --> 01:34:27,733
Dit is geweldig! Dit is geweldig.
991
01:34:31,112 --> 01:34:32,655
Ik moet gaan.
992
01:34:34,407 --> 01:34:36,530
Ik wil details.
993
01:34:38,119 --> 01:34:40,159
Gefeliciteerd!
Wat is er met Alex gebeurd?
994
01:34:59,933 --> 01:35:02,009
Miranda! Psst!
995
01:35:02,102 --> 01:35:03,893
Miranda!
996
01:35:07,274 --> 01:35:08,851
Hoi.
997
01:35:08,942 --> 01:35:11,018
Allemaal opstaan!
998
01:35:13,155 --> 01:35:15,942
Deze rechtbank is nu in zitting,
999
01:35:16,032 --> 01:35:19,448
de geachte rechter
Harrison Fenwick presideert.
1000
01:35:21,746 --> 01:35:23,822
Ochtend.
1001
01:35:24,666 --> 01:35:26,742
Ga alstublieft zitten.
1002
01:35:31,339 --> 01:35:35,040
- De griffier zal de zaak bellen.
- Edelachtbare,
1003
01:35:35,135 --> 01:35:40,342
het geval van de Verenigde Staten
tegen Lawrence Garber.
1004
01:35:42,309 --> 01:35:45,393
Zonder dat bewijs zijn de aanklachten tegen
Tony Bonino is uit het raam.
1005
01:35:46,771 --> 01:35:50,686
Bonino is een van de meest sluwe en
machtige individuen in de georganiseerde misdaad.
1006
01:35:52,944 --> 01:35:56,444
- Vraag toestemming om te benaderen.
- Alex...!
1007
01:35:57,324 --> 01:35:59,281
Ik weet het van jou en
Antonius Bonino.
1008
01:36:01,328 --> 01:36:02,526
Het is in orde.
1009
01:36:02,621 --> 01:36:04,660
Ga opzij.
1010
01:36:08,960 --> 01:36:11,249
Dus nog steeds bezig?
1011
01:36:13,381 --> 01:36:16,632
Jongeman, ik weet niet wie
je bent of wat je wilt,
1012
01:36:16,718 --> 01:36:18,876
maar je maakt een ernstige fout.
1013
01:36:18,970 --> 01:36:23,549
Nu stel ik voor dat u zich omdraait en loopt
hier weg zonder nog een woord te zeggen,
1014
01:36:23,642 --> 01:36:26,311
of je gaat het vinden
jezelf in grote problemen.
1015
01:36:26,895 --> 01:36:31,224
Ik aanbad je, zoon van
een teef. Je liet Bonino lopen!
1016
01:36:32,067 --> 01:36:34,309
Marshall, zet hem terug!
1017
01:36:34,402 --> 01:36:38,068
Hij onderdrukte bewijsmateriaal
tegen Tony Bonino, en...
1018
01:36:38,156 --> 01:36:39,816
O, mijn God!
1019
01:36:39,908 --> 01:36:44,119
..het zou hem achter de tralies hebben gezet
voor het leven! Het was 18 mei 1964.
1020
01:36:44,204 --> 01:36:46,612
- Het is Louie, nietwaar?
- En, en... shit!
1021
01:36:46,706 --> 01:36:49,707
- Roosevelt-eiland!
- Roosevelt-eiland!
1022
01:36:51,503 --> 01:36:53,875
Mijn camera! De dag dat ik stierf!
1023
01:36:53,964 --> 01:36:56,834
De rechtbank gaat uit tot 1 uur!
1024
01:36:56,925 --> 01:37:01,421
- De camera. Pak de camera, Corinne!
- Laat hem gaan!
1025
01:37:07,894 --> 01:37:08,973
Alex!
1026
01:37:11,690 --> 01:37:12,520
Alex...!
1027
01:37:33,461 --> 01:37:35,538
O God!
1028
01:37:40,552 --> 01:37:43,043
Het is niet dat ik niet van je hou.
1029
01:37:43,138 --> 01:37:45,214
Ik doe. Dat zal ik altijd doen.
1030
01:37:46,057 --> 01:37:48,133
Maar...
1031
01:37:49,811 --> 01:37:51,887
mensen veranderen.
1032
01:37:54,524 --> 01:37:57,276
Niet zo veel als jij, in het algemeen, maar
1033
01:38:00,405 --> 01:38:02,481
we zijn allebei veranderd.
1034
01:38:03,450 --> 01:38:06,119
Je bent gewoon niet de mijne
echtgenoot niet meer.
1035
01:38:07,204 --> 01:38:12,364
Gisteravond ontdekte ik iets over mezelf
dat ik nooit zou hebben geweten als het...
1036
01:38:12,459 --> 01:38:13,870
was niet voor jou.
1037
01:38:15,462 --> 01:38:17,538
Dat ik van Filippus houd.
1038
01:38:18,465 --> 01:38:22,332
En ik hoop alleen maar met heel mijn hart
dat je mij op een dag zult vergeven.
1039
01:38:22,427 --> 01:38:24,503
Vergeef ons.
1040
01:38:26,348 --> 01:38:29,799
Oh, lieverd, hoor je het?
iets wat ik zeg?
1041
01:38:30,352 --> 01:38:33,803
Pardon, mevrouw.
Het is tijd voor zijn injectie.
1042
01:38:54,501 --> 01:38:58,000
Gewoon een kleinigheidje van jou
had al lang geleden moeten zijn.
1043
01:39:05,512 --> 01:39:07,588
Ik voel me nu beter!
1044
01:39:28,118 --> 01:39:29,909
Waar ben ik verdomme?
1045
01:39:29,995 --> 01:39:33,079
In het ziekenhuis. Bij ons.
1046
01:39:37,502 --> 01:39:39,578
Weet jij wie ik ben?
1047
01:39:40,463 --> 01:39:43,215
U bent mevrouw Jeffries.
Jij bent Miranda's moeder.
1048
01:39:46,219 --> 01:39:48,295
Alles komt goed.
1049
01:39:50,640 --> 01:39:52,633
Hé, vriend.
1050
01:39:52,726 --> 01:39:54,802
Je hebt ons flink laten schrikken.
1051
01:39:54,895 --> 01:39:56,934
Hoe gaat het met je hoofd?
1052
01:39:57,564 --> 01:40:00,102
Nog steeds aan. Ik denk.
1053
01:40:01,693 --> 01:40:03,235
Miranda!
1054
01:40:03,320 --> 01:40:04,565
Hoi.
1055
01:40:25,300 --> 01:40:27,376
Herinner je je er niets van?
1056
01:40:27,469 --> 01:40:29,545
Nee.
1057
01:40:29,638 --> 01:40:33,766
Het laatste wat ik me herinner is Philip
nodigt me uit bij jou thuis te komen eten.
1058
01:40:34,726 --> 01:40:38,806
En jij en ik... krijgen de
maïs uit de koelkast.
1059
01:40:40,941 --> 01:40:42,980
Dan wordt het een beetje
1060
01:40:43,068 --> 01:40:45,144
daarna mistig, maar
1061
01:40:45,987 --> 01:40:48,657
Ik denk dat het zoiets was.
1062
01:40:48,740 --> 01:40:52,820
Alex... hoe zit dat dan?
ander meisje dat je ziet?
1063
01:40:53,537 --> 01:40:55,613
Welk ander meisje?
1064
01:41:32,367 --> 01:41:35,321
Dus, Finch, waar was dat?
Snap je die foto?
1065
01:41:35,412 --> 01:41:37,654
Ik kan mijn niet onthullen
bron, de heer Bradlee.
1066
01:41:38,957 --> 01:41:41,033
Ik bedoel, ik kan het echt niet.
1067
01:41:42,502 --> 01:41:45,124
Je bent een harde noot
om te kraken, Finch.
1068
01:41:45,213 --> 01:41:47,669
Jij gaat er een maken
een geweldige verslaggever.
1069
01:41:48,133 --> 01:41:50,209
Je begint maandag.
1070
01:41:56,558 --> 01:41:59,843
Je ziet er zo mooi uit.
1071
01:42:02,355 --> 01:42:04,597
Oké, het is tijd.
1072
01:42:04,691 --> 01:42:07,443
Kom op. Filips
lang genoeg gewacht!
1073
01:42:11,698 --> 01:42:13,774
- Mevrouw Jeffries?
- Ja, Alex?
1074
01:42:13,867 --> 01:42:16,073
Ik ga de boeketten halen.
1075
01:42:16,495 --> 01:42:21,869
Ik wil je alleen maar feliciteren.
Jij en Philip vormen een geweldig stel!
1076
01:42:21,958 --> 01:42:24,330
Bedankt, Alex.
1077
01:42:24,419 --> 01:42:27,669
Weet je, jij bent de eerste
vriendje van Miranda
1078
01:42:27,756 --> 01:42:29,832
Ik vond het ooit heel leuk!
1079
01:42:37,140 --> 01:42:38,682
Filippus?
1080
01:42:38,767 --> 01:42:41,009
- Ja?
- Ik moet je iets vertellen.
1081
01:42:41,645 --> 01:42:43,139
Nu?
1082
01:42:45,565 --> 01:42:47,641
Ik ben verliefd op Miranda.
1083
01:42:48,235 --> 01:42:50,311
Ik weet.
1084
01:42:50,529 --> 01:42:53,399
Nou, daar zijn we weer.
1085
01:42:57,452 --> 01:43:00,904
Ik denk dat het het lot moet zijn.
1086
01:43:04,626 --> 01:43:07,247
We hebben het zelf geprobeerd.
1087
01:43:07,796 --> 01:43:10,880
Maar diep van binnen wisten we het.
1088
01:43:10,966 --> 01:43:14,714
We zouden terug zijn om in te stellen
dingen recht.
1089
01:43:18,348 --> 01:43:22,215
Ik herinner me nog wanneer.
1090
01:43:24,980 --> 01:43:29,060
Je kus was zo gloednieuw.
1091
01:43:30,193 --> 01:43:33,562
Elke herinnering herhaalt zich.
1092
01:43:33,655 --> 01:43:36,905
Elke stap die ik zet, trekt zich terug.
1093
01:43:38,160 --> 01:43:41,778
Geliefden, we zijn gekomen
samen in de aanwezigheid van God
1094
01:43:41,872 --> 01:43:44,826
om te getuigen en te zegenen
het samenvoegen.
1095
01:43:44,916 --> 01:43:47,158
Na al het stoppen en starten.
1096
01:43:47,252 --> 01:43:50,953
Wij blijven terugkomen
naar deze twee harten.
1097
01:43:51,047 --> 01:43:56,255
Twee engelen die dat zijn geweest
gered uit de mist.
1098
01:43:57,512 --> 01:44:00,466
En daarna
we hebben het meegemaakt.
1099
01:44:01,349 --> 01:44:04,516
Het komt allemaal neer op mij en jou.
1100
01:44:05,270 --> 01:44:07,642
En dit is de bedoeling.
1101
01:44:08,773 --> 01:44:10,813
Voor altijd jij en ik.
1102
01:44:11,526 --> 01:44:14,100
Tenslotte.
1103
01:44:17,365 --> 01:44:21,197
Als liefde echt goed is.
1104
01:44:21,286 --> 01:44:24,038
Deze keer klopt het echt.
1105
01:44:24,122 --> 01:44:28,120
Hij leeft van jaar tot jaar.
1106
01:44:31,338 --> 01:44:33,911
Het verandert terwijl het gaat.
1107
01:44:34,591 --> 01:44:37,426
Het groeit steeds verder.
1108
01:44:38,094 --> 01:44:42,223
Maar het verdwijnt nooit.
1109
01:44:43,099 --> 01:44:45,721
Na al het stoppen en starten.
1110
01:44:46,394 --> 01:44:49,561
Wij blijven terugkomen
naar deze twee harten.
1111
01:44:50,190 --> 01:44:55,481
Twee engelen die dat zijn geweest
gered uit de mist.
1112
01:44:56,655 --> 01:44:59,609
En daarna
we hebben het meegemaakt.
1113
01:45:00,450 --> 01:45:03,570
Het komt allemaal neer op mij en jou.
1114
01:45:04,496 --> 01:45:06,821
Ik denk dat het zo bedoeld is.
1115
01:45:07,958 --> 01:45:10,330
Voor altijd jij en ik.
1116
01:45:10,710 --> 01:45:13,118
Tenslotte.
1117
01:45:14,923 --> 01:45:18,339
Altijd net buiten mijn bereik.
1118
01:45:18,844 --> 01:45:21,844
Hoewel ik je zo hard nodig had.
1119
01:45:21,930 --> 01:45:26,592
Waar leeft men tenslotte nog meer voor?
1120
01:45:27,102 --> 01:45:31,515
Wauw, tenslotte
stopt en start.
1121
01:45:31,606 --> 01:45:34,773
Wij blijven terugkomen
naar deze twee harten.
1122
01:45:35,443 --> 01:45:40,651
Twee engelen die dat zijn geweest
gered uit de mist.
1123
01:45:41,908 --> 01:45:45,111
En daarna
we hebben het meegemaakt.
1124
01:45:45,829 --> 01:45:48,913
Het komt allemaal neer op mij en jou.
1125
01:45:49,666 --> 01:45:52,038
Ik denk dat het zo bedoeld is.
1126
01:45:53,044 --> 01:45:55,167
Voor altijd jij en ik.
1127
01:45:55,839 --> 01:45:59,338
Na al het stoppen en starten.
1128
01:45:59,426 --> 01:46:02,592
Wij blijven terugkomen
naar deze twee harten.
1129
01:46:03,180 --> 01:46:08,422
Twee engelen die dat zijn geweest
gered uit de mist.
1130
01:46:09,686 --> 01:46:12,889
En daarna
we hebben het meegemaakt.
1131
01:46:13,523 --> 01:46:16,643
Het komt allemaal neer op mij en jou.
1132
01:46:17,486 --> 01:46:19,941
Ik denk dat het zo bedoeld is.
1133
01:46:21,031 --> 01:46:23,403
Voor altijd jij en ik.
1134
01:46:25,702 --> 01:46:27,944
Tenslotte