1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:02:08,120 --> 00:02:11,112 Silver Maid continua na frente na frente de Dasher e Boy Blue. 3 00:02:11,160 --> 00:02:12,654 Mas o favorito, Dados Vermelhos, agora é 4 00:02:12,655 --> 00:02:14,232 comprimentos atrás. Ele é direto disso. 5 00:02:14,240 --> 00:02:16,391 Dentro do último furlong, e Dasher foi levado 6 00:02:16,392 --> 00:02:18,199 isso. Movendo-se muito suavemente. 7 00:02:18,240 --> 00:02:20,687 Empregada Prateada pendurada para o segundo lugar. E 8 00:02:20,688 --> 00:02:23,189 no posto, é Dasher da Donzela Prateada... 9 00:02:35,120 --> 00:02:36,189 Bem, ganhou? 10 00:02:36,240 --> 00:02:39,038 Esse chato deveria estar indo para o hospital, não você. 11 00:02:39,080 --> 00:02:41,150 Má sorte. Eu me pergunto quem ganhou as apostas do bebê. 12 00:02:43,040 --> 00:02:44,040 Oh. 13 00:02:44,080 --> 00:02:46,036 Supondo que eu estivesse nisso. 14 00:02:53,240 --> 00:02:55,071 Ah. Para onde eu vou? 15 00:02:55,080 --> 00:02:58,152 - Ei. Eu posso andar, você sabe. - Ninguém entra aqui. 16 00:02:58,200 --> 00:03:01,988 - Alguma chance de sair? - Temos que fazer o trabalho direito. 17 00:03:27,000 --> 00:03:29,070 - Aqui, Sr. York. - Certo, enfermeira. 18 00:03:29,120 --> 00:03:30,463 Obrigado pela carona, rapazes. 19 00:03:30,464 --> 00:03:32,237 Dê-nos um artigo nos jornais. 20 00:03:34,200 --> 00:03:35,833 Você pode ir para a cama, por favor? 21 00:03:35,834 --> 00:03:38,079 Eu... não tive tempo para pegar meu pijama. 22 00:03:38,120 --> 00:03:40,190 Ah, está tudo bem. Você não vai precisar de nenhum agora. 23 00:03:45,040 --> 00:03:46,189 Obrigado. 24 00:03:46,240 --> 00:03:50,074 - O que ele tem então, Mick? - Apendicite. 25 00:03:50,120 --> 00:03:51,997 Trabalho de dez dias. 26 00:03:52,040 --> 00:03:54,110 Caramba. Apenas dez dias. 27 00:03:55,120 --> 00:03:57,209 Quando penso com que facilidade isso poderia ter sido 28 00:03:57,210 --> 00:03:59,159 evitado, eu poderia chutar eu mesmo, eu lhe digo. 29 00:03:59,200 --> 00:04:01,191 Você ouviu o que eu disse então? 30 00:04:01,200 --> 00:04:03,191 Eu disse que poderia me chutar. 31 00:04:03,200 --> 00:04:05,191 Me chute, com isso, eu disse. 32 00:04:05,200 --> 00:04:09,159 Eu acho isso muito engraçado, Mick. Não é, Mick? 33 00:04:11,120 --> 00:04:13,111 - Olá, Mick. - Olá, Sr. Capaz. 34 00:04:21,160 --> 00:04:24,072 - Aí está você. - O que é isso? Uma mortalha? 35 00:04:24,120 --> 00:04:26,111 Não, uma bata cirúrgica. 36 00:04:39,160 --> 00:04:40,229 Sua vez. 37 00:04:43,120 --> 00:04:44,189 Sim, coronel? 38 00:04:44,240 --> 00:04:48,028 Eu quero ver aquela enfermaria sujeito ordeiro - Mick. 39 00:04:48,080 --> 00:04:51,117 Você não pode. É nosso trabalho atenda a campainha, não a dele. 40 00:04:51,160 --> 00:04:53,197 Você só esteve aqui meio dia e você 41 00:04:53,198 --> 00:04:55,233 nos ligou uma dúzia de vezes sem um bom motivo. 42 00:04:55,240 --> 00:04:59,028 Agora, tente lembrar o a campainha é apenas para emergências. 43 00:04:59,080 --> 00:05:01,230 - Isto é uma emergência. - Que tipo de emergência? 44 00:05:01,240 --> 00:05:03,514 Toda vez que Mick vem aqui ele fica também 45 00:05:03,515 --> 00:05:05,995 longo. Eu não sei o que você encontra para conversar. 46 00:05:06,040 --> 00:05:08,123 Ouso dizer que não. Há algumas coisas que nós, homens 47 00:05:08,124 --> 00:05:10,079 falar sobre isso é melhor para as mulheres não saberem. 48 00:05:10,120 --> 00:05:11,195 Eu posso imaginar isso. 49 00:05:11,196 --> 00:05:13,192 Duvido, jovem senhora. Eu duvido. 50 00:05:13,240 --> 00:05:15,117 Bem, para que você o quer? 51 00:05:15,120 --> 00:05:17,156 O que ele pode fazer por você Eu não posso? Diga-me isso. 52 00:05:17,200 --> 00:05:19,056 Ho-ho-ho. Não tente eu, garota. Apenas 53 00:05:19,057 --> 00:05:21,113 diga a Mick que eu o quero, você poderia, por favor? 54 00:05:21,160 --> 00:05:23,151 Tudo bem. Só desta vez. 55 00:05:30,000 --> 00:05:32,195 Ah, Mick, meu garoto. Isso é certo, feche a porta. 56 00:05:32,240 --> 00:05:34,981 Agora então, ditado. Tem seu caderno? 57 00:05:34,982 --> 00:05:35,982 Sim, senhor. 58 00:05:36,080 --> 00:05:38,071 Bom. Aqui estamos, então. 59 00:05:38,080 --> 00:05:40,150 Bob em todos os sentidos, o Príncipe Negro. 60 00:05:40,200 --> 00:05:42,191 São 15h30 em Chepstow. 61 00:05:42,200 --> 00:05:45,158 Príncipe Negro, 15h30 em Chepstow. 62 00:05:45,200 --> 00:05:48,078 Meio dólar para ganhar, Rambler. 63 00:05:48,120 --> 00:05:50,111 R-A-M-B-L-E-R. 64 00:05:50,120 --> 00:05:53,032 Agora são 4:15 na Redcar. 65 00:05:53,040 --> 00:05:55,031 4:15, Redcar. 66 00:05:55,080 --> 00:05:57,116 - Isso é tudo, eu acho. - Certo, coronel. 67 00:05:57,160 --> 00:05:58,796 Bem, você apenas se acalma, 68 00:05:58,797 --> 00:06:01,039 Coronel. vou esperar para os resultados. 69 00:06:01,040 --> 00:06:03,284 Oh, me dê 20 jogadores, você poderia, por favor? 70 00:06:03,285 --> 00:06:04,332 Sim, senhor. 71 00:06:04,333 --> 00:06:06,998 Não se preocupe com isso. 72 00:06:09,000 --> 00:06:10,115 Boa tarde. Nome? 73 00:06:10,116 --> 00:06:12,151 Oh. Boa tarde. Iorque. Eduardo York. 74 00:06:12,200 --> 00:06:15,988 - Endereço? - Avenida Passiondale, 24. 75 00:06:17,040 --> 00:06:19,031 - Idade? - 35. 76 00:06:19,040 --> 00:06:21,235 - Ocupação? - Notícias... repórter de jornal. 77 00:06:21,240 --> 00:06:24,198 - Relaxar. - Eu estava cobrindo o show do bebê. 78 00:06:24,240 --> 00:06:26,117 - Parente mais próximo? - Não. 79 00:06:26,160 --> 00:06:27,229 Religião? 80 00:06:28,000 --> 00:06:30,070 Qual lote tem o melhor registro de recuperação? 81 00:06:31,080 --> 00:06:33,071 Estou muito ocupado. Venha junto, agora. C de E? 82 00:06:33,120 --> 00:06:35,111 - Dentes falsos? - Não. 83 00:06:35,120 --> 00:06:36,189 - Olho de vidro? - Não. 84 00:06:36,240 --> 00:06:39,118 E antes de prosseguir, o resto de mim é meu. 85 00:06:39,160 --> 00:06:42,072 Assine, por favor. Consentimento para anestesia geral. 86 00:06:42,080 --> 00:06:44,071 - Ah. - Relaxar. 87 00:06:51,200 --> 00:06:54,078 - Olá. Eu sou Mick. - Olá, Mick. 88 00:06:55,120 --> 00:06:58,192 - Qual é o problema dela? - Ah, fome noturna. 89 00:07:00,040 --> 00:07:02,031 - Vou te barbear. - Depilar? 90 00:07:02,080 --> 00:07:04,071 Meu apêndice não está no meu rosto. 91 00:07:05,080 --> 00:07:07,071 Não vou raspar seu rosto. 92 00:07:34,160 --> 00:07:37,232 - Sim, coronel? - Estou todo quebradiço. 93 00:07:37,240 --> 00:07:41,028 Se você vai se empanturrar com aqueles biscoitos quebradiços... 94 00:07:41,080 --> 00:07:43,071 Bem, eu tenho que ter algum prazer, droga. 95 00:07:43,120 --> 00:07:45,031 Saia e eu pegarei as migalhas embora. 96 00:07:45,080 --> 00:07:48,993 - Onde foi aquele cara que o Mick foi? - Ele está fazendo algo pela irmã. 97 00:07:49,040 --> 00:07:50,075 Posso ajudar? 98 00:07:50,120 --> 00:07:53,078 Não, a menos que você saiba o que ganhou às 4h15 na Redcar, você não pode. 99 00:07:53,080 --> 00:07:55,358 Oh, você e suas corridas. Tudo bem, entre. 100 00:07:55,359 --> 00:07:56,359 Obrigado. 101 00:08:00,120 --> 00:08:02,111 Ah, eu gostaria que você não fizesse isso coma esses biscoitos. 102 00:08:02,120 --> 00:08:05,078 Eu como biscoitos, minha menina, para acalmar meus nervos. 103 00:08:06,120 --> 00:08:08,111 Rambler venceu. 3-1. 104 00:08:08,120 --> 00:08:10,111 - Confortável agora? - Sim. 105 00:08:10,120 --> 00:08:12,111 Rambler, você diz? 106 00:08:12,120 --> 00:08:15,032 Hoo-hoo. Ha-ha-ha. Bom e velho Rambler. 107 00:08:15,080 --> 00:08:17,116 Ah, teremos um novo agora. 108 00:08:23,080 --> 00:08:25,071 - Uau. - Eu te avisei. 109 00:08:25,080 --> 00:08:27,071 Obrigado. 110 00:08:27,120 --> 00:08:28,168 Irmã... 111 00:08:28,169 --> 00:08:30,112 Eu não sou uma irmã, Sou enfermeira da equipe. 112 00:08:30,120 --> 00:08:32,111 Oh? Como posso saber a diferença? 113 00:08:32,160 --> 00:08:35,072 As estudantes de enfermagem usam chapéus grandes. Nós as chamamos de borboletas. 114 00:08:35,120 --> 00:08:37,031 - Você os chama de quê? - Borboletas. 115 00:08:37,040 --> 00:08:38,189 -Ah, eu gosto disso. - Eles não. 116 00:08:38,240 --> 00:08:41,038 E enfermeiras da equipe use isso. Entendi? 117 00:08:41,040 --> 00:08:43,076 Sim. Eu acho você maravilhoso. 118 00:08:43,120 --> 00:08:45,236 Relaxe, Sr. York. 119 00:08:49,120 --> 00:08:51,111 Oh. 120 00:08:51,160 --> 00:08:55,039 Enfermeira Dawson. É seu intenção de destruir minha ala? 121 00:09:01,240 --> 00:09:04,038 - Quem é você? - Eu sou enfermeira. 122 00:09:04,040 --> 00:09:06,031 Você está no hospital, mas você está bem. 123 00:09:08,080 --> 00:09:11,197 - Vamos tomar uma cerveja. - Não pode tomar uma cerveja, Sr. York. 124 00:09:12,200 --> 00:09:15,158 Ela vai me dar uma cerveja. Eu irei... 125 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Cor. 126 00:09:17,160 --> 00:09:18,221 Alguém me esfaqueou. 127 00:09:18,222 --> 00:09:20,197 Fique quieto, você tenho um dreno em você. 128 00:09:22,120 --> 00:09:26,113 Agora que você fez meu cama... você pode deitar nela. 129 00:09:27,120 --> 00:09:29,190 Ora, Sr. York. 130 00:09:34,240 --> 00:09:36,231 Senhor York. 131 00:09:37,000 --> 00:09:38,369 Ah, sinto muito, pessoal. Eu estava apenas 132 00:09:38,370 --> 00:09:40,037 tentando pegar o Sr. York para se estabelecer. 133 00:09:40,120 --> 00:09:42,111 - Para toda a vida? - Amável. 134 00:09:46,200 --> 00:09:48,538 Quando você está de noite dever, enfermeira, sempre 135 00:09:48,539 --> 00:09:50,990 leve um par de pílulas para dormir com você. 136 00:09:51,040 --> 00:09:53,190 Nem sempre há tempo ir buscá-los. 137 00:09:53,240 --> 00:09:55,231 Sim, pessoal. Obrigado. 138 00:09:55,240 --> 00:09:58,073 Anime-se, há outro paciente entrando. 139 00:09:59,120 --> 00:10:01,111 Cor, que lugar. 140 00:10:01,120 --> 00:10:03,111 Banheiro, eclusa, estéril... Jane. 141 00:10:05,240 --> 00:10:07,755 Olha, minha mão está toda certo. Eu continuo contando 142 00:10:07,756 --> 00:10:10,030 todo mundo. eu não tem que vir aqui. 143 00:10:10,040 --> 00:10:12,156 Tudo que você precisa é apenas esfregar. 144 00:10:12,160 --> 00:10:14,257 Eu não gosto disso lugar em tudo. Há 145 00:10:14,258 --> 00:10:16,039 luzes, sinos e campainhas... 146 00:10:16,040 --> 00:10:18,031 Vamos, querido. 147 00:10:18,080 --> 00:10:20,230 Com licença, senhorita. Eu acho que há foi um pequeno erro. 148 00:10:20,240 --> 00:10:22,024 Eu não preciso fique aqui, você vê. 149 00:10:22,025 --> 00:10:23,198 Por aí, por favor. 150 00:10:29,200 --> 00:10:32,192 Eu não vou entrar. Está cheio de pessoas doentes. Eu vou pegar alguma coisa. 151 00:10:32,240 --> 00:10:34,196 Você já tem alguma coisa. Entre. 152 00:10:34,240 --> 00:10:37,198 Ah. Senhor Bispo? Venha entre, por favor? 153 00:10:39,240 --> 00:10:41,117 Agora, por favor, vá para a cama? 154 00:10:41,160 --> 00:10:43,196 Olha, er... senhorita, estou bastante tudo bem, você vê. 155 00:10:43,200 --> 00:10:45,187 Eu torci meu pulso em uma briga antes. 156 00:10:45,188 --> 00:10:47,079 Tudo que eu preciso é um pouco da antiga massagem. 157 00:10:47,120 --> 00:10:49,071 Sua radiografia mostra uma luxação e fratura. 158 00:10:49,072 --> 00:10:50,192 Bem, o raio X está errado. 159 00:10:50,200 --> 00:10:52,191 - É só uma torção. - Posso te ajudar? 160 00:10:52,240 --> 00:10:54,151 Não, isso não será necessário, obrigado. 161 00:10:54,200 --> 00:10:58,034 - Bernie, faça o que lhe mandam. - Sim, mas a questão é que tudo... 162 00:10:58,080 --> 00:11:00,071 Eu não sei. 163 00:11:00,120 --> 00:11:01,235 Tudo bem, querido. 164 00:11:03,160 --> 00:11:05,151 Beije o bebê por mim. 165 00:11:07,040 --> 00:11:09,076 Agora, Senhor Bispo, você se senta, por favor? 166 00:11:09,080 --> 00:11:11,116 Ei. Senhor Hickson. 167 00:11:11,120 --> 00:11:13,998 Senhor Hickson. 168 00:11:15,200 --> 00:11:16,235 O que? O que? 169 00:11:17,000 --> 00:11:20,231 Bernie Bishop acabou de chegar. O boxeador. Ele machucou a mão. 170 00:11:21,000 --> 00:11:22,646 O que você espera eu fazer? Fique de pé... 171 00:11:22,647 --> 00:11:23,647 Ssh. 172 00:11:23,648 --> 00:11:25,231 Levante-se e torça? 173 00:11:26,240 --> 00:11:29,232 Faça-me um favor, vai você? Vá dormir. 174 00:11:30,000 --> 00:11:32,230 Desculpe. Achei que você fosse um fã. 175 00:11:33,000 --> 00:11:34,991 Vamos todos ter um pouco de paz. 176 00:11:36,080 --> 00:11:38,150 Isto é um hospício. Doente fique feliz quando eu chegar em casa. 177 00:11:38,200 --> 00:11:41,988 Bernie Bishop, ele diz. Bernie... 178 00:11:42,040 --> 00:11:44,110 Cor. Que soco, no entanto. 179 00:11:44,120 --> 00:11:45,235 Ele pousou na linha F. 180 00:11:46,000 --> 00:11:48,101 Bem, não se preocupe. Eles vão logo conserte essa mão então 181 00:11:48,102 --> 00:11:50,073 que você não rola isso quando você está dormindo. 182 00:11:50,120 --> 00:11:52,111 - Levante-se, por favor. - OK. 183 00:11:53,120 --> 00:11:55,111 - Lá. - Certo. 184 00:11:55,120 --> 00:11:56,997 - Agora... - O quê? O que, o que? 185 00:11:57,040 --> 00:11:59,235 - Bem, você não pode dormir com isso. - Tudo bem. 186 00:11:59,240 --> 00:12:01,231 - Eu posso... tirá-los. - Com uma mão? 187 00:12:02,000 --> 00:12:03,472 Sim, eu consigo. Obrigado. Você 188 00:12:03,473 --> 00:12:05,117 duas senhoras, vire suas costas, por favor. 189 00:12:05,160 --> 00:12:08,072 Bom. Espere um... Ei, o que há acontecendo? Você não pode fazer... 190 00:12:08,120 --> 00:12:10,111 Que molho. Enfermeira. Por favor. 191 00:12:11,120 --> 00:12:12,120 Cor. 192 00:12:12,160 --> 00:12:14,151 Que barulho uma coisa tão pequena. 193 00:12:28,160 --> 00:12:29,229 Entre. 194 00:12:32,160 --> 00:12:35,072 - Bom dia, Coronel. - Não é. Sem corridas. 195 00:12:35,080 --> 00:12:37,150 O que vamos fazer nos divertir hoje? 196 00:12:37,200 --> 00:12:39,077 Eu realmente não sei, senhor. 197 00:12:39,120 --> 00:12:42,112 Não, a menos que você esteja interessado em uma pequena aposta privada, senhor. 198 00:12:42,120 --> 00:12:45,032 - O que você está falando? - Comigo, claro. 199 00:12:45,040 --> 00:12:47,076 Você vê, é Ronda da Matrona hoje. 200 00:12:47,120 --> 00:12:50,022 Bem, agora ela geralmente média de cerca de 14 201 00:12:50,023 --> 00:12:53,070 minutos 10 até cerca 16 minutos e 30 segundos 202 00:12:53,080 --> 00:12:56,038 do alto da escada até o último leito da enfermaria. 203 00:12:56,080 --> 00:12:58,058 Meia coroa no tempo mais próximo de um segundo? 204 00:12:58,059 --> 00:12:59,059 É isso. 205 00:12:59,120 --> 00:13:00,189 - Você está ligado? - Estou indo, senhor. 206 00:13:00,240 --> 00:13:02,117 - Tem um cronômetro? - Vou pegar um. 207 00:13:17,240 --> 00:13:19,288 Um momento. Não... eu quero isso. 208 00:13:19,289 --> 00:13:21,074 Sinto muito, é a rodada da Matrona. 209 00:13:22,160 --> 00:13:24,230 - O que está acontecendo? - Ronda da matrona. 210 00:13:25,240 --> 00:13:27,151 Eu não me importo se ela é triangular. 211 00:13:30,200 --> 00:13:31,235 Mick. 212 00:13:32,000 --> 00:13:33,991 Mick. Mick. 213 00:13:34,040 --> 00:13:36,235 A varanda. Varrer a varanda primeiro. 214 00:13:38,200 --> 00:13:40,031 Você se importa. 215 00:13:40,040 --> 00:13:41,155 Ah, por favor. Vamos em frente. 216 00:13:45,080 --> 00:13:47,158 eu digo. Você não sabe o que você perdeu. 217 00:13:47,159 --> 00:13:48,159 Não é? 218 00:13:48,160 --> 00:13:50,031 A receita mais maravilhosa. 219 00:13:50,040 --> 00:13:51,559 Não se preocupe, eu estará nisso o 220 00:13:51,560 --> 00:13:53,157 momento em que eu saio. É feito num piscar de olhos. 221 00:13:53,200 --> 00:13:55,191 Loucura do Jamboree do Camper. 222 00:13:55,240 --> 00:13:57,117 Eu tenho isso aqui. 223 00:13:57,120 --> 00:13:59,112 Você pega um par de vermelho passas, duas claras 224 00:13:59,113 --> 00:14:01,193 de ovos, um ralado fone de ouvido... Fones de ouvido? Oh. 225 00:14:01,240 --> 00:14:04,198 Sua garota malvada e má. eu devo perder o próximo programa. 226 00:14:04,200 --> 00:14:07,192 Feudal. Isso é o que este lugar é. Feudal. Eu poderia engasgar. 227 00:14:07,240 --> 00:14:10,152 Estou estudando física nuclear, a coisa do futuro. 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,077 Eu tenho um exame para passar, 229 00:14:12,120 --> 00:14:14,101 e estou atrasado porque uma sobrevivência de 230 00:14:14,102 --> 00:14:16,033 a pedra cirúrgica Idade chamada matrona 231 00:14:16,040 --> 00:14:17,109 vai passar por aqui. 232 00:14:17,160 --> 00:14:19,071 Eu poderia cuspir. Eu poderia gritar. 233 00:14:20,080 --> 00:14:21,149 Meu nome é Oliver Reckitt. 234 00:14:21,200 --> 00:14:24,033 Você fez uma bagunça em seu mão. Lesão industrial? 235 00:14:24,080 --> 00:14:26,071 Er... Perdão? 236 00:14:26,120 --> 00:14:28,031 Machucou-se no seu trabalho? 237 00:14:28,040 --> 00:14:30,031 Oh sim. Sim, sim, sim. 238 00:14:30,040 --> 00:14:31,234 Eu sou um boxeador. 239 00:14:31,240 --> 00:14:33,231 Que selvagem. 240 00:14:34,000 --> 00:14:36,070 Não é mais selvagem do que o que você está fazendo, cara. 241 00:14:36,120 --> 00:14:38,253 Pressionando botões, fazendo explosões e dando 242 00:14:38,254 --> 00:14:40,159 todo mundo horrível clima no verão. 243 00:14:40,200 --> 00:14:42,236 Venha junto. Venha junto. Venha, por favor. 244 00:14:51,040 --> 00:14:52,155 - Sim? -Ah, bom dia. 245 00:14:52,200 --> 00:14:54,191 Meu nome é Perkins, Editor de Ted York. 246 00:14:54,240 --> 00:14:56,288 acabei de trazer algumas coisas junto 247 00:14:56,289 --> 00:14:57,994 de suas escavações. Posso vê-lo? 248 00:14:58,040 --> 00:14:59,599 Jornalista, você sabe. Muito ocupado em 249 00:14:59,600 --> 00:15:01,157 noites. Eu duvido se ele vai pegar qualquer um. 250 00:15:01,160 --> 00:15:03,196 Entre aqui agora, fora do caminho. 251 00:15:03,240 --> 00:15:06,198 Ted nunca receberá uma única visita, você sabe, a menos que eu possa... 252 00:15:06,200 --> 00:15:09,158 - Ah, bom dia, Matrona. - Bom dia, irmã. 253 00:15:09,200 --> 00:15:11,058 Venha, venha. Nós devemos estar 254 00:15:11,059 --> 00:15:13,079 rápido. Estou previsto para uma reunião. Agora... 255 00:15:14,080 --> 00:15:16,036 - Bom dia, Sr. York. - Bom dia. 256 00:15:16,080 --> 00:15:19,038 - Está tudo bem, espero? - Sim, obrigado, Matrona. 257 00:15:20,080 --> 00:15:21,991 - Enfermeira? - Ssh. 258 00:15:26,080 --> 00:15:29,197 Bom dia, Sr. Hinton. 259 00:15:29,200 --> 00:15:32,033 Sr. Hinton, por favor. 260 00:15:34,120 --> 00:15:36,031 Argh. 261 00:15:36,040 --> 00:15:37,109 Peço perdão. 262 00:15:37,160 --> 00:15:39,151 Você está bem. 263 00:15:50,160 --> 00:15:53,152 - Está se sentindo bem hoje? - Tão bem quanto se pode esperar. 264 00:15:56,200 --> 00:15:59,158 Se isso é tudo que há para fazer, por que todo o medo e tremor? 265 00:15:59,160 --> 00:16:02,197 Você verá. Isso não era típico. Fique alguns dias. 266 00:16:02,240 --> 00:16:05,038 Não tenho muita escolha, tenho? 267 00:16:05,040 --> 00:16:07,076 - Continue, irmã. - Obrigado, Matrona. 268 00:16:12,772 --> 00:16:13,772 Posso sair agora? 269 00:16:13,773 --> 00:16:15,235 Sim, Sr. Perkins. Mas seja rápido, por favor. 270 00:16:15,240 --> 00:16:16,290 Muito obrigado. 271 00:16:16,291 --> 00:16:18,198 Vamos todos. De volta ao trabalho. 272 00:16:25,040 --> 00:16:28,157 Caramba, Coronel. Ela quebrou um recorde histórico hoje. 273 00:16:29,160 --> 00:16:31,151 12 minutos e 20 segundos. 274 00:16:31,160 --> 00:16:35,199 Agora eu disse eh... 14,2 Você disse 14,50. 275 00:16:35,200 --> 00:16:37,191 Você me deve meia coroa, chefe. 276 00:16:37,200 --> 00:16:40,033 Tudo bem. Aí está o dinheiro lá. Sirva-se. 277 00:16:40,080 --> 00:16:42,992 - Eu vou te abandonar, dobrar ou desistir. - Bem, devo voar, senhor. 278 00:16:43,040 --> 00:16:45,235 - Estou com pressa esta manhã. - Exploda a matrona. 279 00:16:45,240 --> 00:16:49,233 Ouça... A vida no hospital de o ponto de vista do paciente. 280 00:16:50,000 --> 00:16:52,036 Assinatura, Ted York data no local. 281 00:16:52,080 --> 00:16:53,480 Uma série. É infalível. Olha, 282 00:16:53,481 --> 00:16:55,197 todo mundo está interessado em hospitais. 283 00:16:55,240 --> 00:16:57,117 Olha, não podemos errar. 284 00:16:57,120 --> 00:16:59,194 vou correr especial suplementos, especiais 285 00:16:59,195 --> 00:17:01,159 publicidade. eu vou te dar um bônus. 286 00:17:01,200 --> 00:17:03,236 - Está tão bom quanto está escrito. - Esse é meu garoto. 287 00:17:04,000 --> 00:17:05,584 Tudo que você precisa fazer é sentar aqui 288 00:17:05,585 --> 00:17:06,992 e assistir, ouvir e escrever. 289 00:17:07,040 --> 00:17:09,076 - Agora, não esqueça do bônus. - Eu não vou. 290 00:17:09,120 --> 00:17:11,031 Me desculpe, você deve vá agora, Sr. Perkins. 291 00:17:11,080 --> 00:17:14,072 O senhor deputado Stephens está a fazer a sua hoje um pouco mais cedo. 292 00:17:14,120 --> 00:17:15,189 Certamente. 293 00:17:15,240 --> 00:17:20,030 Não se esqueça, Ted. Mantenha-o limpar. Bye Bye. Tchau, enfermeira. 294 00:17:28,040 --> 00:17:30,122 O que é tudo isso um anestésico? Eu apenas 295 00:17:30,123 --> 00:17:32,158 pensei que precisava de uma gota da antiga massagem. 296 00:17:32,200 --> 00:17:34,245 Bem, temos que manipular seu pulso, 297 00:17:34,246 --> 00:17:36,034 coloque sua mão em gesso de Paris. 298 00:17:36,040 --> 00:17:39,032 - A dor seria muito grande. - Ah, vamos, doutor, por favor. 299 00:17:39,080 --> 00:17:40,954 Posso suportar qualquer quantidade de dor. Você 300 00:17:40,955 --> 00:17:42,993 apenas faça o que você tenho que fazer agora. 301 00:17:43,040 --> 00:17:46,237 Eu li sobre o seu gancho de esquerda, Sr. Bispo. Não tenho vontade de sentir isso. 302 00:17:47,240 --> 00:17:49,231 Você faria bem em assinar. 303 00:17:49,240 --> 00:17:52,232 Você estará aqui por uma semana. Depois que, com um pouco de sorte, 304 00:17:52,240 --> 00:17:55,152 você lutará novamente em cerca de três meses. 305 00:18:00,240 --> 00:18:02,231 Sinto muito, não há maneira mais rápida. 306 00:18:04,120 --> 00:18:07,112 Estar em uma enfermaria pública é uma experiência e tanto para mim, 307 00:18:07,160 --> 00:18:09,196 e um surpreendentemente agradável um, devo admitir. 308 00:18:09,200 --> 00:18:12,076 Lembre-se, é claro, mimar pode ir longe demais. 309 00:18:12,077 --> 00:18:13,077 Definitivamente. 310 00:18:13,080 --> 00:18:15,036 Empresa privada - esse é o bilhete. 311 00:18:15,080 --> 00:18:17,114 Quero dizer, você pega meu casa, por exemplo, 312 00:18:17,115 --> 00:18:19,198 no er... no oeste lado do comum. 313 00:18:19,200 --> 00:18:23,113 Eu vi isso numa segunda-feira, tirei um acordo na cidade na terça-feira, 314 00:18:23,160 --> 00:18:26,038 comprei na quarta-feira, dinheiro na unha. 315 00:18:26,080 --> 00:18:28,196 Empresa privada. Lá não é nada parecido. 316 00:18:28,240 --> 00:18:30,231 Definitivamente. Isso é como consegui minha casa. 317 00:18:32,040 --> 00:18:34,110 Você... Você tem sua própria casa? 318 00:18:34,160 --> 00:18:36,151 Sim. A mansão. Oeste lado do comum. 319 00:18:36,200 --> 00:18:41,035 O que, aquele adorável imponente...? Mas... Mas... Você é o dono disso? 320 00:18:41,040 --> 00:18:43,031 Alugue. 23 bob... 321 00:18:43,080 --> 00:18:45,071 Não, não, não, sou um mentiroso. 322 00:18:45,080 --> 00:18:47,150 22s 9d por semana, do conselho. 323 00:18:47,200 --> 00:18:49,077 Mas... Mas... Mas como? 324 00:18:49,080 --> 00:18:52,072 Bem, eles tiveram que nos dar em algum lugar. Eu tenho 11 filhos. 325 00:18:52,080 --> 00:18:54,150 Empresa privada. Definitivamente. 326 00:18:58,040 --> 00:19:00,110 - Posso emprestar sua cadeira? - Sim. 327 00:19:25,240 --> 00:19:27,231 - Tudo bem? - Eu era. 328 00:19:44,200 --> 00:19:46,191 - Eu quero falar com você. - Eu quero falar com você. 329 00:19:46,240 --> 00:19:48,117 Oh? E quanto? 330 00:19:48,160 --> 00:19:50,037 Sim ou não hoje? 331 00:19:50,040 --> 00:19:52,156 Bem, na verdade... não. 332 00:19:58,120 --> 00:20:00,111 Beba. 333 00:20:02,160 --> 00:20:04,037 Urgh. 334 00:20:36,160 --> 00:20:38,196 - Boa noite, Sr. York. - Olá. 335 00:20:38,240 --> 00:20:40,399 Você gostaria de receber uma visita no hospital? 336 00:20:40,400 --> 00:20:41,400 Um o quê? 337 00:20:41,401 --> 00:20:43,173 Um visitante do hospital. Alguém que seja voluntário 338 00:20:43,174 --> 00:20:45,233 conversar com pacientes que não têm visitantes. 339 00:20:45,240 --> 00:20:47,231 Não, obrigado. 340 00:20:47,240 --> 00:20:50,198 - Você me visita. - Você me vê o suficiente o dia todo. 341 00:20:58,240 --> 00:21:01,073 Cor. 342 00:21:01,120 --> 00:21:03,111 Uma senhora árbitra. 343 00:21:03,120 --> 00:21:05,190 De volta à terra do vivo, Sr. Bishop? 344 00:21:05,240 --> 00:21:09,153 Eu recebi a compensação forma do sindicato, querido. 345 00:21:09,200 --> 00:21:11,236 Bem, já era hora. Vamos preencher. 346 00:21:12,240 --> 00:21:14,231 Tire minha luva primeiro. 347 00:21:21,240 --> 00:21:25,028 Como você espera preencher isso coisa corretamente assim? 348 00:21:25,080 --> 00:21:27,036 Por que você não encontra algo em que se apoiar? 349 00:21:30,160 --> 00:21:32,151 Vou levar este livro. 350 00:21:32,160 --> 00:21:34,151 Pegue este livro. 351 00:21:36,240 --> 00:21:38,231 Nome completo. 352 00:21:38,240 --> 00:21:41,118 Bem, não me diga que você não sei disso agora. 353 00:21:41,200 --> 00:21:45,079 Não, está tudo bem, querido. eu estava apenas pensando em voz alta. 354 00:21:45,080 --> 00:21:47,230 Oh. Letras maiúsculas. 355 00:21:53,080 --> 00:21:56,038 - Agora, data do acidente. - 27º. 356 00:21:56,080 --> 00:21:58,230 - Não, querido, não poderia ter sido. - Olha, eu deveria saber. 357 00:21:59,000 --> 00:22:00,115 Não, querido, não poderia ter sido. 358 00:22:00,160 --> 00:22:02,234 Porque dia 27 eu fui ver a vovó. 359 00:22:02,235 --> 00:22:04,153 Você veio buscar eu na estação. 360 00:22:04,200 --> 00:22:07,192 Você não poderia ter feito isso com uma perna quebrada, querido, você poderia? 361 00:22:07,240 --> 00:22:08,782 Que diferença isso faz? 362 00:22:08,783 --> 00:22:11,119 Bem, deve ter sido no dia seguinte, então. 363 00:22:11,120 --> 00:22:13,236 Ah, certo. Então foi no dia seguinte. 364 00:22:13,240 --> 00:22:15,381 Que diferença isso faz? 365 00:22:15,382 --> 00:22:18,075 Oh, Perc, tente e seja razoável. 366 00:22:18,120 --> 00:22:19,997 Ah. Razoável. 367 00:22:20,040 --> 00:22:22,190 Bem, quero dizer, você tem que seja preciso nessas coisas, 368 00:22:22,240 --> 00:22:26,199 caso contrário, bem, qualquer um poderia escrever e reivindicar. 369 00:22:28,000 --> 00:22:30,087 Marge, olhe, apenas você escreve, 370 00:22:30,088 --> 00:22:32,118 garota? Basta entender para baixo, isso é tudo. 371 00:22:32,160 --> 00:22:36,289 Agora... você espera esta incapacidade 372 00:22:36,290 --> 00:22:39,191 durar mais de uma semana? 373 00:22:39,200 --> 00:22:42,192 Não, estou... estou indo para um baile esta noite. 374 00:22:42,200 --> 00:22:44,191 Ah, Perc, ajude. 375 00:22:44,200 --> 00:22:47,192 Bem, isso me deixa doente, todas essas perguntas idiotas. 376 00:22:47,240 --> 00:22:50,038 Bem, eles têm que saiba essas coisas, querido. 377 00:22:50,040 --> 00:22:53,112 Olhar. Eu caí de um andaime. Eu quebrei minha perna que estava morrendo. 378 00:22:53,160 --> 00:22:54,768 Agora o que mais fazer eles querem saber? 379 00:22:54,769 --> 00:22:56,197 As medidas do peito do meu pai? 380 00:22:57,160 --> 00:23:01,039 Oh, caramba. Agora... Agora... Agora, não comece. 381 00:23:01,080 --> 00:23:03,071 Eu não posso evitar. 382 00:23:03,080 --> 00:23:05,071 É demais. 383 00:23:05,080 --> 00:23:11,155 Você ficou preso aqui, sua perna presa lá em cima, e estou sozinho. 384 00:23:11,200 --> 00:23:14,033 Eu sei. Com três filhos. 385 00:23:14,040 --> 00:23:16,110 Ah, Perc, não. 386 00:23:19,080 --> 00:23:22,117 Marge. Marge, sinto muito. Agora, não continue assim, garota. 387 00:23:23,120 --> 00:23:25,190 Eu fico farto, você vê, preso aqui assim. 388 00:23:25,240 --> 00:23:28,038 Ah, eu sei, eu sei. 389 00:23:30,000 --> 00:23:32,570 Não é muito fácil para mim, e agora você 390 00:23:32,571 --> 00:23:35,074 nem vai ajudar preencha o formulário. 391 00:23:35,120 --> 00:23:38,999 É demais, Percy. É demais para mim. 392 00:23:39,040 --> 00:23:41,110 Bem... Bem, olhe, Sinto muito, garota. 393 00:23:41,160 --> 00:23:44,152 Desculpe. Percy vai beijar melhor? 394 00:23:46,200 --> 00:23:49,033 Marge, eu... 395 00:23:50,040 --> 00:23:55,034 Você terá que se aproximar, garota. Você vê, eu não consigo me mover, você sabe. 396 00:23:58,200 --> 00:24:01,988 Oh, desamarre minha mão, enfermeira, por favor? 397 00:24:02,040 --> 00:24:04,031 Ainda não. Você pode adormecer novamente. 398 00:24:05,160 --> 00:24:07,244 Oh, pegue tudo isso telas de distância, enfermeira. 399 00:24:07,245 --> 00:24:09,119 Eu não suporto ser feche a boca. Por favor. 400 00:24:09,160 --> 00:24:11,151 Tudo bem. 401 00:24:12,200 --> 00:24:14,191 Ah, meu garotinho. 402 00:24:16,080 --> 00:24:19,993 Cor, você deveria ver o que ele está certo quando ele dá um soco em nosso gato. 403 00:24:20,040 --> 00:24:21,234 Ah, sim. 404 00:24:37,160 --> 00:24:39,230 Olá. Meu nome é Jill Thompson. 405 00:24:40,240 --> 00:24:42,231 Irmã de Harry Thompson. 406 00:24:42,240 --> 00:24:44,231 Ah, sim, claro. 407 00:24:45,000 --> 00:24:46,991 Sente-se, por favor. 408 00:24:51,000 --> 00:24:54,151 Harry sente muito por não ter conseguido aqui. Bem, ele enviou alguns livros. 409 00:24:54,200 --> 00:24:56,191 Ah, obrigado. 410 00:24:58,200 --> 00:25:00,191 Problemas de radiação. 411 00:25:00,200 --> 00:25:03,158 Física Nuclear Avançada Teoria. Ah, esplêndido. 412 00:25:03,200 --> 00:25:04,997 O que é isso? 413 00:25:05,040 --> 00:25:07,076 Cirurgia Prática de Wakefield? 414 00:25:07,120 --> 00:25:09,398 Ah, Harry deve ter colocado isso por engano. 415 00:25:09,399 --> 00:25:10,399 Deixa para lá. 416 00:25:10,400 --> 00:25:12,151 Sim. Parece bastante absorvente. 417 00:25:14,160 --> 00:25:15,229 Sim, de fato. 418 00:25:15,240 --> 00:25:18,152 Você parece pálido, no entanto. Há não há como fugir disso. 419 00:25:18,160 --> 00:25:20,151 Ah, provavelmente é porque não consigo dormir. 420 00:25:20,200 --> 00:25:22,191 - Estar longe de você, eu espero. - Ssh. 421 00:25:22,240 --> 00:25:24,071 Não, honesto. 422 00:25:24,120 --> 00:25:27,078 Bem, você deve dormir. Pergunte o médico por alguma coisa. 423 00:25:27,080 --> 00:25:28,633 Não seja bobo. Ele não pode me dê o que eu preciso. 424 00:25:28,634 --> 00:25:29,650 Bert. 425 00:25:29,651 --> 00:25:30,997 Bem. 426 00:25:33,120 --> 00:25:36,112 Sinto muito. eu faço agradeço por trazê-los. 427 00:25:36,160 --> 00:25:38,071 Harry me contou que você viva para o seu trabalho. 428 00:25:38,120 --> 00:25:40,111 Onde nos conhecemos antes? 429 00:25:40,120 --> 00:25:42,164 eu tenho uma curiosidade sentindo que nos conhecemos. 430 00:25:42,165 --> 00:25:43,165 Em casa, uma vez. 431 00:25:43,166 --> 00:25:45,111 Oh sim. 432 00:25:47,040 --> 00:25:49,190 - Como você está? - Tudo bem, obrigado. 433 00:25:49,200 --> 00:25:51,191 Isso é bom. 434 00:25:53,040 --> 00:25:55,056 Existe alguma coisa mais eu posso trazer para você? 435 00:25:55,057 --> 00:25:56,112 Oh não. Não, obrigado. 436 00:25:57,160 --> 00:25:59,579 A hora da visita está quase acabou. Acho que vou. 437 00:25:59,580 --> 00:26:00,609 Você deve? 438 00:26:00,610 --> 00:26:02,196 Talvez eu olhe novamente em algum momento. 439 00:26:02,240 --> 00:26:04,117 Você pode querer alguma coisa. 440 00:26:04,120 --> 00:26:06,111 Ah, sim. É muito gentil. 441 00:26:06,160 --> 00:26:08,151 - Adeus. - Adeus. 442 00:26:09,200 --> 00:26:11,191 Cor. 443 00:26:11,200 --> 00:26:15,034 Você deveria ter vergonha de você mesmo, Oliver. 444 00:26:15,080 --> 00:26:19,039 Cor. Que maneira de tratar sua linda namorada. 445 00:26:19,040 --> 00:26:20,155 Ela não é minha namorada. 446 00:26:20,200 --> 00:26:22,191 Ah, sim. 447 00:26:22,200 --> 00:26:24,031 Ela gostaria de ser, cara. 448 00:26:25,160 --> 00:26:29,199 Sim, você pode tirar isso de eu. Ela gostaria de ser. 449 00:26:35,040 --> 00:26:38,077 Ah, enfermeira Dawson. Horário de visita acabou. Toque a campainha, sim? 450 00:26:38,120 --> 00:26:40,111 Sim, irmã. 451 00:26:42,040 --> 00:26:43,155 Tudo bem, estou indo. 452 00:27:00,080 --> 00:27:02,036 Segundos fora. 453 00:27:03,080 --> 00:27:04,991 - Enfermeira Dawson. - Sim, irmã? 454 00:27:05,040 --> 00:27:06,536 Eu pensei que tinha te contado para tocar a campainha. 455 00:27:06,537 --> 00:27:07,537 Eu fiz, irmã. 456 00:27:07,538 --> 00:27:08,966 Então por que os visitantes ainda estão aqui? 457 00:27:08,967 --> 00:27:10,158 Bem, eu não sei, eu... 458 00:27:16,200 --> 00:27:18,191 Oh, caramba. 459 00:27:26,120 --> 00:27:28,236 Qual é o problema, Sr. Iorque? Você não consegue dormir? 460 00:27:28,240 --> 00:27:30,117 Vento? 461 00:27:30,160 --> 00:27:32,151 Enfermeira. 462 00:27:32,160 --> 00:27:34,151 - Funcionários? - Sim? 463 00:27:34,160 --> 00:27:36,658 Desculpe por ontem à noite. Eu era um menino mau. 464 00:27:36,659 --> 00:27:37,994 Ah, já vi coisas piores. 465 00:27:38,040 --> 00:27:40,156 - Você gosta de trabalho noturno? - Sim. 466 00:27:40,200 --> 00:27:43,033 - Agradável e tranquilo? - Às vezes. 467 00:27:44,200 --> 00:27:46,191 - Boa noite. - Boa noite. 468 00:27:47,240 --> 00:27:49,231 Ah, obrigado, enfermeira. 469 00:27:54,160 --> 00:27:56,151 Oh, meu instinto. 470 00:28:01,040 --> 00:28:02,109 Olá, você chegou cedo. 471 00:28:02,160 --> 00:28:04,312 Irmã me disse para esterilizar esses cateteres 472 00:28:04,313 --> 00:28:06,073 ontem à noite. Foi fora da minha cabeça. 473 00:28:06,120 --> 00:28:07,139 Acabei de ter tempo. 474 00:28:07,140 --> 00:28:09,032 Você não fez isso. O o esterilizador está cheio. 475 00:28:09,040 --> 00:28:11,031 Oh, caramba. 476 00:28:11,080 --> 00:28:13,629 Não entrar em pânico. vou colocá-los em um prato de rim no 477 00:28:13,630 --> 00:28:16,029 fogão a gás para você, se você verá o que ele quer. 478 00:28:16,040 --> 00:28:17,109 Ok, obrigado. 479 00:28:21,240 --> 00:28:24,118 - O que foi, Coronel? - Olá, você chegou cedo. 480 00:28:24,160 --> 00:28:27,072 Bem, qualquer um pensaria que eu estava sempre quatro horas atrasado. 481 00:28:27,080 --> 00:28:29,150 - O que posso fazer para você? - Fracassado, se me lembro. 482 00:28:29,160 --> 00:28:31,993 Chegando cedo, você colocou tirou isso da minha cabeça. 483 00:28:32,040 --> 00:28:34,998 Suponha que você vibre novamente quando você lembre-se. Se for importante. 484 00:28:35,040 --> 00:28:37,235 O que você quer dizer com "se"? Claro é imp... Ah, eu lembro. 485 00:28:37,240 --> 00:28:40,198 É o meu pulso, está acelerado. Como eu deveria estar hoje. 486 00:28:40,200 --> 00:28:44,034 - É a sua imaginação, Coronel. - Positivamente batendo, eu te digo. 487 00:28:44,080 --> 00:28:46,196 Você está se sentindo mal lugar. Dê-me. 488 00:28:47,200 --> 00:28:49,191 - O que eu te disse? - Ssh. 489 00:28:51,080 --> 00:28:53,150 - Bastante normal. - Impossível. 490 00:28:53,200 --> 00:28:56,078 Pacientes não são permitidos para contradizer. 491 00:28:58,240 --> 00:29:00,231 Olá. Você chegou cedo. 492 00:29:00,240 --> 00:29:03,232 A próxima pessoa diz isso para mim, Vou cuspir bem nos olhos deles. 493 00:29:03,240 --> 00:29:05,505 Bom dia, enfermeira Dawson. Você chegou cedo. 494 00:29:05,506 --> 00:29:07,153 Sim, irmã. Bom dia, irmã. 495 00:29:41,160 --> 00:29:43,344 É uma questão de vida e morte, coronel? 496 00:29:43,345 --> 00:29:44,345 Não, mas... 497 00:29:44,346 --> 00:29:46,071 Bem, então, por favor, espere. 498 00:29:55,080 --> 00:29:57,036 - Bom dia, Matrona. - Bom dia, doutor. 499 00:30:27,040 --> 00:30:29,110 - Bom dia, Matrona. - Bom dia, irmã. 500 00:30:29,120 --> 00:30:30,803 Essas telas estão desarrumadas, irmã. 501 00:30:30,804 --> 00:30:32,112 Cuidarei deles imediatamente. 502 00:30:33,120 --> 00:30:35,998 - Bom dia, Sr. Reckitt. - Bom dia, Matrona. 503 00:30:36,040 --> 00:30:38,190 Sua temperatura está se comportando muito estranhamente, eu vejo. 504 00:30:38,240 --> 00:30:40,231 Talvez isso se resolva para baixo quando eu me levanto. 505 00:30:40,240 --> 00:30:42,993 - Amanhã, disse o Sr. Stephens. - Bom. 506 00:30:43,040 --> 00:30:44,234 Não estude muito. 507 00:30:45,000 --> 00:30:47,992 Eu não conheço outra maneira para absorver conhecimento, Matrona. 508 00:30:51,120 --> 00:30:53,236 - Bom dia, Sr. Bispo. - Bom dia, Matrona. 509 00:30:54,000 --> 00:30:56,195 - Sr. Bishop é boxeador, Matrona. - Que interessante. 510 00:30:56,240 --> 00:30:58,743 E como isso infeliz ocorrer acidente? 511 00:30:58,744 --> 00:31:00,074 Ah, foi em uma briga. 512 00:31:00,080 --> 00:31:03,152 A quarta rodada de uma eliminatória concurso. Eu sou um candidato, você vê. 513 00:31:03,160 --> 00:31:06,118 Bem, o sinal toca, então eu venho no meu canto como os badalos. 514 00:31:06,160 --> 00:31:07,160 Os badalos? 515 00:31:07,161 --> 00:31:09,152 Esse é um termo de boxe, Eu acredito, Matrona. 516 00:31:09,200 --> 00:31:11,031 Que interessante. 517 00:31:11,040 --> 00:31:12,710 Sim. Bem, eu dei a ele algumas esquerdas... 518 00:31:12,711 --> 00:31:14,191 assim, você sabe. Bem no estômago. 519 00:31:14,240 --> 00:31:17,152 Eu poderia ter apertado a mão de sua coluna. Sua guarda caiu, 520 00:31:17,200 --> 00:31:18,897 então eu acertei ele, morto no botão. 521 00:31:18,898 --> 00:31:20,237 Esse foi o fim da luta. 522 00:31:21,160 --> 00:31:23,037 Quebrei minha mão. 523 00:31:23,040 --> 00:31:28,034 Bem, Sr. Bishop, espero que você recupere como... os badalos. 524 00:31:28,080 --> 00:31:32,073 Bem, muito obrigado, senhora. Er... Matrona. Muito legal. 525 00:31:43,200 --> 00:31:45,191 Ufa. 526 00:32:00,040 --> 00:32:01,146 Cor. Que fedor. 527 00:32:01,147 --> 00:32:03,191 O cozinheiro parece estar melhorando. 528 00:32:03,240 --> 00:32:07,074 - Irmã, investigue esse odor. - Sim, certamente, Matrona. 529 00:32:09,200 --> 00:32:11,191 Ah. Ah. 530 00:32:16,200 --> 00:32:18,191 Seu idiota. 531 00:32:18,240 --> 00:32:20,231 Ah, sinto muito, irmã. 532 00:32:20,240 --> 00:32:22,698 Você realmente é um completo idiota, não é 533 00:32:22,699 --> 00:32:25,030 você? E durante A rodada da matrona também. 534 00:32:25,080 --> 00:32:27,071 Entre no meu escritório e espere por mim. 535 00:32:27,080 --> 00:32:29,071 Oh. 536 00:32:31,040 --> 00:32:33,110 Tudo é tudo agora, Matrona. 537 00:32:42,080 --> 00:32:44,150 Enfermeira Dawson, como ousa você entrou assim. 538 00:32:44,200 --> 00:32:46,077 Ah, só um minuto. 539 00:32:47,080 --> 00:32:50,197 - Coisa corada. - É a rodada da Matrona. 540 00:32:50,200 --> 00:32:52,077 Bem, a minha é uma cerveja. 541 00:32:53,160 --> 00:32:56,197 Enfermeira, o que é isso? eu disse você espere em meu escritório. 542 00:32:56,200 --> 00:32:59,158 Eu fiz, irmã. Havia um telefone ligue. Admissão de emergência. 543 00:32:59,200 --> 00:33:01,191 Muito bem. Continue, enfermeira. 544 00:33:03,080 --> 00:33:06,038 Teremos apenas espaço. Senhor Jackson vai para casa hoje. 545 00:33:06,080 --> 00:33:07,991 Eu me pergunto se talvez... 546 00:33:08,040 --> 00:33:11,112 Sou perfeitamente capaz de continuar minha ronda sozinha, irmã. 547 00:33:11,160 --> 00:33:13,071 Ah, muito obrigado, Matrona. 548 00:33:20,200 --> 00:33:22,077 Enfermeira Dawson. 549 00:33:22,120 --> 00:33:25,032 Você está treinando para enfermagem ou demolição? 550 00:33:25,080 --> 00:33:28,072 Sinto muito, irmã. 551 00:33:28,120 --> 00:33:29,239 Sim, coronel? 552 00:33:29,240 --> 00:33:31,999 Eu ouvi um estrondo. O que está acontecendo? 553 00:33:32,040 --> 00:33:34,076 - Ah, nada. - Enfermeira da equipe. 554 00:33:34,120 --> 00:33:35,189 Enfermeira da equipe. 555 00:33:35,200 --> 00:33:37,191 Ah, eu nunca consigo encontrar você quando eu quero você. 556 00:33:37,240 --> 00:33:40,152 - O que você queria, irmã? - Uma admissão de emergência. 557 00:33:40,200 --> 00:33:42,156 - Sim, irmã? Que tipo de caso? - O que? 558 00:33:42,160 --> 00:33:44,609 Enfermeira Estúpida Dawson não recebi os detalhes. 559 00:33:44,610 --> 00:33:46,153 Posso telefonar, irmã? 560 00:33:46,200 --> 00:33:48,132 Eu sou bem capaz de fazendo um telefone 561 00:33:48,133 --> 00:33:50,113 ligue para mim, obrigado você, enfermeira da equipe. 562 00:33:50,160 --> 00:33:53,038 Por favor, pegue a cama do Sr. Jackson pronto para a admissão. 563 00:33:53,040 --> 00:33:55,031 Sim, irmã. 564 00:34:07,040 --> 00:34:08,189 Está morrendo de fome, Sr. Grey? 565 00:34:08,240 --> 00:34:11,152 Não consegui comer. Tal dor... ontem à noite. 566 00:34:11,200 --> 00:34:13,181 Bom. Isso significa que nós não precisa passar fome 567 00:34:13,182 --> 00:34:15,113 você e eu podemos operar isso muito mais cedo. 568 00:34:15,160 --> 00:34:19,073 Enfermeira. Vou operar esta noite. 569 00:34:19,120 --> 00:34:21,111 Sim, Sr. Stephens. 570 00:34:41,120 --> 00:34:43,162 Para que serve tudo isso, enfermeira? 571 00:34:43,163 --> 00:34:45,033 Massagem. Para prevenir escaras. 572 00:34:45,040 --> 00:34:47,031 Oh sim? 573 00:34:47,040 --> 00:34:49,076 Chegando ao fundo do problema? 574 00:34:50,120 --> 00:34:52,111 Isso mesmo. 575 00:34:54,120 --> 00:34:55,155 Ah, sim. 576 00:34:56,200 --> 00:34:58,191 Ah. Amável. 577 00:35:09,000 --> 00:35:11,036 Uau. 578 00:35:11,080 --> 00:35:12,080 Alguma coisa errada? 579 00:35:12,081 --> 00:35:14,072 Ah, não, não, não. Muito legal, obrigado. 580 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Uau. 581 00:35:20,160 --> 00:35:22,151 Ufa. 582 00:35:31,080 --> 00:35:35,198 Janey... Supondo que eu não poderia lutar novamente? 583 00:35:37,080 --> 00:35:39,071 Apenas suponha. 584 00:35:40,080 --> 00:35:43,117 No fundo, você realmente ficar satisfeito? 585 00:35:44,200 --> 00:35:46,191 Bem, eu não gosto que você brigue. 586 00:35:46,200 --> 00:35:49,033 Às vezes eu posso mal suporto olhar. 587 00:35:50,080 --> 00:35:51,866 Mas você está feliz quando você está empurrando 588 00:35:51,867 --> 00:35:54,039 o rosto de alguém no meio da próxima semana. 589 00:35:54,040 --> 00:35:56,031 E gosto de ver você feliz. 590 00:35:57,080 --> 00:35:59,150 Então você melhora essa mão e sair lutando. 591 00:36:00,280 --> 00:36:02,271 Estou feliz por ter casado com você, Jane. 592 00:36:05,120 --> 00:36:06,997 Tenho uma surpresa para você. 593 00:36:07,040 --> 00:36:09,235 - Repolho roxo em conserva? - Não é vermelho, é gengibre. 594 00:36:09,280 --> 00:36:11,999 - Meu gerente. - Vou mandá-lo junto. 595 00:36:12,040 --> 00:36:14,235 Que pena que eu não tenho permissão para trazer as crianças. 596 00:36:15,000 --> 00:36:17,165 Sim, é permitido entrar as enfermarias privadas. 597 00:36:17,166 --> 00:36:19,073 Oh, bem, não podíamos permitir isso. 598 00:36:20,160 --> 00:36:22,151 - Silêncio. - O que? 599 00:36:22,160 --> 00:36:24,037 Ah, nada. 600 00:36:24,040 --> 00:36:27,112 Rhoda, querida, tente diga perdão, não o quê. 601 00:36:27,160 --> 00:36:29,116 Desculpe, Henrique. Você gosta disso? 602 00:36:29,160 --> 00:36:31,151 O que? Quero dizer, perdão? 603 00:36:32,120 --> 00:36:35,157 - Oh sim. Ah, muito legal. Sim. - Para quando você voltar para casa. 604 00:36:35,200 --> 00:36:38,078 Eu comprei com o nosso divisão do policial. 605 00:36:38,080 --> 00:36:39,229 Rhoda, por favor. 606 00:36:40,000 --> 00:36:42,116 - Qual é o problema, querido? - Ah, não importa. 607 00:36:43,200 --> 00:36:45,031 Alguma outra notícia? 608 00:36:45,040 --> 00:36:47,235 Ah, sim. Recebemos uma carta da sociedade de construção. 609 00:36:47,280 --> 00:36:50,033 Roda. 610 00:36:52,200 --> 00:36:55,033 - Gengibre. - Bernie. 611 00:36:55,080 --> 00:36:57,071 Norma também. 612 00:36:57,120 --> 00:36:59,111 Entre. 613 00:36:59,120 --> 00:37:02,078 Bem, como vai você, Bernie, garoto? 614 00:37:02,080 --> 00:37:05,038 Você está ótimo. Apenas ótimo, filho. Ótimo. 615 00:37:05,080 --> 00:37:07,219 Bem, dê a ele o flores, então. Você vai 616 00:37:07,220 --> 00:37:08,993 sufocá-los, agarrando-os assim. 617 00:37:09,040 --> 00:37:11,076 Ta. Ta, Norm, meu velho parceiro de treino. 618 00:37:11,120 --> 00:37:12,997 - Como você está, companheiro? - Sim, tudo bem. 619 00:37:13,040 --> 00:37:14,109 Sim, ele está bem. 620 00:37:14,160 --> 00:37:16,149 Ninguém jamais saberá como eu sofri quando 621 00:37:16,150 --> 00:37:18,233 você quebrou a mão assim, Bernie, garoto. 622 00:37:19,000 --> 00:37:23,073 Ei, Ginger, por que você não veio aqui para me ver antes? 623 00:37:23,120 --> 00:37:26,112 Bem, por acaso, eu tenho uma razão para vir ver você. 624 00:37:26,120 --> 00:37:30,113 Ou seja, uma razão além minha preocupação natural, calorosa e humana 625 00:37:30,120 --> 00:37:32,190 como gerente de um dos meus meninos. 626 00:37:35,040 --> 00:37:38,157 Eu sou um showman. Mas eu tenho um dever desagradável de cumprir. 627 00:37:38,200 --> 00:37:40,191 Eu vim aqui para dar-lhe uma orelha grossa. 628 00:37:40,240 --> 00:37:41,892 Eu ganhei, não foi? Este foi um 629 00:37:41,893 --> 00:37:44,074 acidente, você sabe, mas eu venci ele. 630 00:37:44,120 --> 00:37:46,931 É verdade, você venceu. Também lançando rápido, você venceu. 631 00:37:46,932 --> 00:37:48,193 Mas eu o derrotei. 632 00:37:48,200 --> 00:37:51,192 O que você espera que eu faça? Dança o cha-cha por cinco rodadas? 633 00:37:51,240 --> 00:37:53,276 Você está sendo irreverente, mas estou feliz 634 00:37:53,277 --> 00:37:55,199 para ver se você tem a ideia certa. 635 00:37:56,280 --> 00:37:59,158 - Eu não entendo. - Você não entende. 636 00:37:59,160 --> 00:38:01,151 Eu sou um showman. Isso é o que você tem que ser. 637 00:38:01,200 --> 00:38:04,192 Você alcançou o estágio agora onde você está bem aos olhos do público. 638 00:38:04,240 --> 00:38:06,993 O que você precisa é de um truque. 639 00:38:07,040 --> 00:38:08,075 - Truque? - Truque. 640 00:38:08,120 --> 00:38:09,189 Cinto. Sim, um truque. 641 00:38:09,240 --> 00:38:12,038 Algo que o público associa-se apenas a você. 642 00:38:12,080 --> 00:38:14,196 Você se lembra de Frisco Freddie. Você se lembra de Frisco. 643 00:38:14,240 --> 00:38:16,151 - Frisco, sim. - Sim, está certo. 644 00:38:16,160 --> 00:38:18,993 Ele era um boxeador que costumava cavalga socos o tempo todo. 645 00:38:19,040 --> 00:38:22,077 Exatamente. Ele costumava montá-los. Monte-os. A multidão adorou. 646 00:38:22,120 --> 00:38:24,190 Sim, bem, olhe, eu poderia fazer isso. 647 00:38:24,240 --> 00:38:27,232 Aqui, Norma. Você costumava treinar com Frisco, não foi? 648 00:38:27,280 --> 00:38:29,462 Você costumava treinar com Frisco, não foi? 649 00:38:29,463 --> 00:38:30,463 Isso mesmo. 650 00:38:30,464 --> 00:38:32,214 Bem, vamos lá, então. Vamos mostrar Berna 651 00:38:32,215 --> 00:38:34,028 como você costumava treinar com Frisco. 652 00:38:34,080 --> 00:38:38,119 Aqui. Eu te digo, foi Marv... Ele era como um dançarino de balé. 653 00:38:38,120 --> 00:38:40,111 E ele costumava socar... 654 00:38:40,120 --> 00:38:42,031 Segure isso. Certo, fácil agora. 655 00:38:42,080 --> 00:38:44,116 Soco, passeio. Soco, passeio. 656 00:38:44,120 --> 00:38:47,078 Soco, passeio. Soco, passeio. Ele costumava andar no estacionamento, ele fez. 657 00:38:47,120 --> 00:38:49,998 Até que ele estivesse pronto, e então... besteira. 658 00:38:50,040 --> 00:38:51,996 Os deixou frios, foi o que aconteceu. 659 00:38:54,120 --> 00:38:56,111 - Enfermeira. - Enfermeira. 660 00:39:04,160 --> 00:39:06,151 Só um minuto, Sr. York. 661 00:39:06,160 --> 00:39:07,241 Olá. O que é isso? 662 00:39:07,242 --> 00:39:09,197 Para seus intestinos. Sente-se, por favor. 663 00:39:09,240 --> 00:39:11,948 Você... deu um destes antes? 664 00:39:11,949 --> 00:39:13,995 Oh, meu Deus. Centenas. 665 00:39:14,040 --> 00:39:15,155 Baixe isso agora. 666 00:39:15,160 --> 00:39:16,229 Outra extremidade, enfermeira. 667 00:39:19,120 --> 00:39:22,157 Deixa para lá. Com um rosto como o meu, é um erro que qualquer um pode cometer. 668 00:39:24,200 --> 00:39:26,998 Perseguição. Isso é o que isto é, perseguição. 669 00:39:27,040 --> 00:39:28,755 vou escrever para o Ministro da Saúde. 670 00:39:28,756 --> 00:39:30,237 Não importa, você vai viva através disso. 671 00:39:31,000 --> 00:39:32,991 É um milagre você fazer. 672 00:39:33,040 --> 00:39:36,032 Todos vocês deveriam atacar. Um dia, isso é tudo o que seria necessário. 673 00:39:36,080 --> 00:39:37,731 Um dia, e o profissão de enfermagem 674 00:39:37,732 --> 00:39:39,152 avançaria cem anos. 675 00:39:39,200 --> 00:39:42,112 Por que você não organiza um marchar para Downing Street? 676 00:39:42,160 --> 00:39:44,196 E a irmã Anna vai carregue a bandeira. 677 00:39:44,240 --> 00:39:48,028 Oh. Todo o cabeça gorda farsa me faz vomitar. 678 00:39:48,080 --> 00:39:50,071 Lá. Isso é você resolvido. 679 00:39:50,080 --> 00:39:53,117 Assentou? Huh. Eu me sinto tão estabelecido como um vulcão ativo. 680 00:40:43,080 --> 00:40:46,117 Por favor, não minta em cima do roupas de cama. Regra da matrona. 681 00:40:46,160 --> 00:40:48,196 - Ah, desculpe. - Na cama ou fora, mas nunca ligado. 682 00:40:48,240 --> 00:40:50,231 - Por favor, tente lembrar. - Ok, ok. 683 00:40:52,280 --> 00:40:55,238 - Está tudo bem, Sr. Bishop? - Tudo bem, obrigado, Matrona. 684 00:40:55,240 --> 00:40:57,971 Minha mão está melhorando. Uma espécie de tricô. 685 00:40:57,972 --> 00:41:00,109 Excelente. Continue com o bom trabalho. 686 00:41:03,160 --> 00:41:05,151 Está tudo bem, Sr. Reckitt? 687 00:41:05,200 --> 00:41:08,192 Do ponto de vista médico, sim, Matrona. Caso contrário, não. 688 00:41:08,200 --> 00:41:10,191 Este é meu primeiro dia fora da cama. 689 00:41:10,200 --> 00:41:13,988 Eu tenho que me movimentar, estou dito, mas descanse quando estiver cansado. 690 00:41:14,040 --> 00:41:17,077 Como tenho pontos na barriga, todo movimento é doloroso. 691 00:41:17,080 --> 00:41:20,072 Oh, receio que não haja nada que eu podemos fazer sobre isso, Senhor Deputado Reckitt. 692 00:41:20,120 --> 00:41:21,189 Eu percebo isso, Matrona. 693 00:41:21,240 --> 00:41:25,153 Eu me pergunto, porém, se você pudesse satisfazer minha curiosidade em um ponto. 694 00:41:25,160 --> 00:41:28,118 Vou tentar. Qual é o ponto, Senhor Deputado Reckitt? 695 00:41:28,160 --> 00:41:32,073 Por que devo suportar a dor extra de entrar e sair da cama 696 00:41:32,080 --> 00:41:34,194 quando posso descansar tão eficazmente 697 00:41:34,195 --> 00:41:36,073 deitado em cima da roupa de cama? 698 00:41:36,120 --> 00:41:38,293 Eu não gosto de ver homens mentindo. 699 00:41:38,294 --> 00:41:40,113 Isso faz com que a enfermaria pareça desarrumada. 700 00:41:40,120 --> 00:41:42,156 Eu vejo. Não é uma regra médica. 701 00:41:42,200 --> 00:41:44,156 Eu não vejo o que isso tem a ver com isso. 702 00:41:44,160 --> 00:41:46,151 Eu explico, Matrona. 703 00:41:47,160 --> 00:41:51,039 Se um médico me pedir para pendurar por um braço do teto, 704 00:41:51,080 --> 00:41:54,184 usando um aqualung, com meu aniversário tatuado 705 00:41:54,185 --> 00:41:57,155 na minha nádega esquerda abreviação, eu farei isso. 706 00:41:57,200 --> 00:41:59,191 Ele pretende me curar. 707 00:41:59,240 --> 00:42:01,778 Sua regra não tem nada a ver com a minha cura. 708 00:42:01,779 --> 00:42:04,075 Portanto, tem nenhum significado aqui. 709 00:42:04,120 --> 00:42:07,032 - Sr. Reckitt... - Com licença. 710 00:42:09,280 --> 00:42:11,271 Eu desejo descansar. 711 00:42:15,280 --> 00:42:18,272 Desculpe, Matrona. eu pensei sua rodada acabou. 712 00:42:24,040 --> 00:42:25,075 Sinto muito... 713 00:42:25,080 --> 00:42:26,946 Irmã, esta ala é a mais frouxa 714 00:42:26,947 --> 00:42:29,039 no hospital. E o mais desarrumado. 715 00:42:29,080 --> 00:42:30,080 Ah, mas Matrona... 716 00:42:30,081 --> 00:42:32,197 Veja que todas as camas são refeitos de uma vez. 717 00:42:33,240 --> 00:42:34,270 Todas as camas? 718 00:42:34,271 --> 00:42:37,153 Eu acho que você ouviu o que eu disse, irmã. 719 00:42:37,200 --> 00:42:39,191 Bom dia. 720 00:42:41,160 --> 00:42:43,100 Enfermeira da equipe, esta ala é uma vergonha. 721 00:42:43,101 --> 00:42:44,679 Você não tem controle sobre as enfermeiras. 722 00:42:44,680 --> 00:42:45,680 Mas, irmã. 723 00:42:45,681 --> 00:42:47,196 Já é hora de termos um pouca disciplina. 724 00:42:47,240 --> 00:42:49,231 - Refaça todas as camas. - As camas? 725 00:42:49,240 --> 00:42:51,496 Camas, camas, camas. Você é surdo? 726 00:42:51,497 --> 00:42:54,189 B-E-D-S. Vá e faça isso de uma vez. Agora. 727 00:42:54,240 --> 00:42:57,038 Sim, irmã. 728 00:42:57,080 --> 00:42:59,196 Enfermeira Axwell. Enfermeira Axwell. 729 00:42:59,240 --> 00:43:01,231 - Sim, pessoal? - Venha aqui. 730 00:43:01,240 --> 00:43:03,424 Compre roupas de cama novas para toda a ala. 731 00:43:03,425 --> 00:43:04,425 Hoje? 732 00:43:04,426 --> 00:43:07,038 Amanhã não, não Natal, mas hoje. 733 00:43:07,080 --> 00:43:09,150 HOJE. Hoje. 734 00:43:09,160 --> 00:43:11,151 Enfermeira Dawson. 735 00:43:11,200 --> 00:43:14,112 - Enfermeira Dawson. - Sim? 736 00:43:14,160 --> 00:43:17,072 - Sim o que? - Sim, enfermeira. 737 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 Pegue você. 738 00:43:18,121 --> 00:43:20,112 Ah, você é tão rude, vocês estudantes de enfermagem. 739 00:43:20,160 --> 00:43:21,744 Venha me ajudar a conseguir roupas limpas. 740 00:43:21,745 --> 00:43:23,152 Mas este não é o dia para... 741 00:43:23,160 --> 00:43:26,994 Mais uma palavra sua e Eu vou denunciar você. Agora venha. 742 00:43:27,040 --> 00:43:28,189 Sim, enfermeira. 743 00:43:29,240 --> 00:43:32,118 - Ah. - Oh, seu idiota desajeitado. 744 00:43:32,160 --> 00:43:34,151 - Bem, olha quem está falando. - Oh. 745 00:43:39,120 --> 00:43:41,031 -Ah, bom dia. - Bom dia. 746 00:43:41,080 --> 00:43:44,038 - Tem alguma barra de frutas? - Não. Tenho uma noz fatiada. 747 00:43:44,040 --> 00:43:46,998 Venha para o lugar certo para consertá-lo. 748 00:43:50,200 --> 00:43:52,191 Oh céus. 749 00:43:54,240 --> 00:43:57,038 - Sente-se, Sr. York. - Ah, olá. 750 00:44:00,080 --> 00:44:01,149 eu queria um... 751 00:44:16,120 --> 00:44:18,190 - Como estou? - Ambos ligeiramente para cima. 752 00:44:18,200 --> 00:44:20,111 Alguma ideia do porquê? 753 00:44:21,160 --> 00:44:24,004 Você sabe, treinamento em enfermagem está desatualizado. 754 00:44:24,005 --> 00:44:25,119 O que você quer dizer? 755 00:44:25,120 --> 00:44:27,074 Bem, eles deveriam ter te ensinei que aí 756 00:44:27,075 --> 00:44:29,159 nem sempre é médico razão para um pulso rápido. 757 00:44:33,080 --> 00:44:35,071 - Olá, pessoal. - Sr. Bell? 758 00:44:35,120 --> 00:44:37,111 Ding-dong, você não está errado. 759 00:44:37,120 --> 00:44:39,111 Por aqui, por favor. 760 00:44:39,120 --> 00:44:41,156 Olá. Olá. 761 00:44:41,200 --> 00:44:43,111 Vá para a cama, Sr. Bell. 762 00:44:43,120 --> 00:44:46,112 Eu digo, enfermeira. eu vou estar dentro e sair daqui dentro de alguns dias. 763 00:44:46,160 --> 00:44:48,285 Certamente eu não tenho para ir para o adeus. 764 00:44:48,286 --> 00:44:49,286 Em. 765 00:44:49,287 --> 00:44:51,031 Ah, que chato. 766 00:44:51,040 --> 00:44:53,031 Oh, bem, você é o governador. 767 00:44:54,240 --> 00:44:58,074 - Qual é o problema com ele? - Diário da Sra. Dale. 768 00:44:58,120 --> 00:45:00,111 Caudas. 769 00:45:00,120 --> 00:45:01,997 Você perde. 770 00:45:02,040 --> 00:45:05,077 A cada cinco minutos. Ele é tornando-se impossível. 771 00:45:05,080 --> 00:45:06,195 Bem? 772 00:45:06,200 --> 00:45:09,078 Há um grande e irritante caroço na minha cama. 773 00:45:09,120 --> 00:45:11,190 Há. Quer dizer, existe? 774 00:45:11,240 --> 00:45:12,658 Onde está aquele tal Mick? 775 00:45:12,659 --> 00:45:15,074 Ele não tem permissão para entrar aqui, e você sabe disso. 776 00:45:15,120 --> 00:45:18,157 Se a irmã o pegar fingindo apostas para você, seremos todos demitidos. 777 00:45:18,160 --> 00:45:21,072 Instale um telefone em aqui e eu posso fazer isso sozinho. 778 00:45:21,120 --> 00:45:22,320 O que você acha isto é, um hotel? 779 00:45:24,120 --> 00:45:27,157 - Ei... Oliver? - Hum? 780 00:45:29,160 --> 00:45:31,151 Eu queria perguntar a você. 781 00:45:31,200 --> 00:45:33,533 Foi o anestésico, ou eu realmente vi um 782 00:45:33,534 --> 00:45:36,069 garota muito legal, venha visitá-lo na outra noite? 783 00:45:36,080 --> 00:45:38,071 Uma garota. 784 00:45:40,040 --> 00:45:41,653 Eu vi uma garota vindo ver você? 785 00:45:41,654 --> 00:45:42,654 Sim. 786 00:45:42,655 --> 00:45:44,231 Muito legal também? 787 00:45:44,240 --> 00:45:47,038 Você é um cara de sorte. 788 00:45:47,080 --> 00:45:49,196 - O que? - Eu disse que você é um cara de sorte. 789 00:45:51,080 --> 00:45:53,116 O que diabos são você está falando? 790 00:45:53,120 --> 00:45:56,032 Ah, não importa. 791 00:45:57,240 --> 00:45:59,231 Urgh. 792 00:46:02,120 --> 00:46:04,998 É muito gentil da sua parte mostrar eu o caminho, Sr. Stephens. 793 00:46:05,040 --> 00:46:08,032 Oh, eu gosto de fazer recém-chegados sinta-se completamente em casa. 794 00:46:08,040 --> 00:46:10,031 Obrigado novamente. 795 00:46:10,040 --> 00:46:11,776 Devemos tomar uma bebida juntos esta noite. 796 00:46:11,777 --> 00:46:13,112 Para comemorar seu primeiro caso. 797 00:46:13,160 --> 00:46:15,196 - Devemos? - Mas é claro. 798 00:46:15,240 --> 00:46:17,231 Temos muito o que conversar. 799 00:46:17,240 --> 00:46:20,994 - Como? - Ora, cirurgia, claro. 800 00:46:21,040 --> 00:46:23,190 Você é muito gentil. E otimista. 801 00:46:23,200 --> 00:46:26,078 - Posso estragar o caso. - Ah, você não vai. 802 00:46:26,120 --> 00:46:28,111 Boa sorte. 803 00:46:40,080 --> 00:46:42,150 Boa tarde, Dr. Winn. 804 00:46:42,160 --> 00:46:45,152 Boa tarde, Enfermeira. O Sr. Bell chegou, creio? 805 00:46:45,200 --> 00:46:47,077 Por aqui, doutor. 806 00:46:47,120 --> 00:46:49,998 - Boa tarde, Sr. Bell. - Boa tarde. 807 00:46:51,120 --> 00:46:53,398 Hálux valgo. Direto fora do livro, enfermeira. 808 00:46:53,399 --> 00:46:54,399 Sim, doutor. 809 00:46:54,400 --> 00:46:56,037 Vou operar amanhã de manhã. 810 00:46:56,080 --> 00:46:57,675 Nada para comer você hoje, Sr. Bell. 811 00:46:57,676 --> 00:46:59,231 Claro que não, querido. Er... doutor. 812 00:47:01,000 --> 00:47:02,991 Obrigado, enfermeira. 813 00:47:07,120 --> 00:47:09,190 - Uau. - Arrebatador. 814 00:47:09,240 --> 00:47:11,231 Ela pode tirar meu dreno a qualquer momento. 815 00:47:11,240 --> 00:47:15,119 Uau. Ela é toda compensação que eu gostaria. 816 00:47:15,160 --> 00:47:19,039 Cor. Que tal um casal de rodadas com ela? 817 00:47:19,040 --> 00:47:20,109 O vencedor leva tudo. 818 00:47:21,120 --> 00:47:23,236 Os tolos loucos por sexo. 819 00:47:24,000 --> 00:47:25,194 Alguém quer água? 820 00:47:25,240 --> 00:47:28,038 Olá, Mick. Onde você está tem escondido o Dr. Winn? 821 00:47:28,040 --> 00:47:30,110 Sim, por que não estávamos feito por ela, então? 822 00:47:30,120 --> 00:47:34,193 Oh, ela é nova e júnior. Apenas lidar com casos simples por um tempo. 823 00:47:34,240 --> 00:47:36,231 O que você tem, Sr. Bell? 824 00:47:36,240 --> 00:47:39,152 - Hálux valgo. - Ah, um joanete. 825 00:47:39,200 --> 00:47:44,149 Caramba. Você quer dizer ele a ganha por um joanete? 826 00:47:44,200 --> 00:47:46,111 Sim, coronel? 827 00:47:46,160 --> 00:47:49,994 Desculpe ser um incômodo, minha querida, mas meu curativo escorregou. 828 00:47:52,040 --> 00:47:53,109 Está tudo bem. 829 00:47:53,160 --> 00:47:54,789 Bem, eu deveria sabe. Está batendo 830 00:47:54,790 --> 00:47:56,197 quase como uma bandeira a meio mastro. 831 00:47:58,240 --> 00:48:01,994 - Alguma ideia do que ganhou o 2:30? - Absolutamente nenhum. 832 00:48:02,040 --> 00:48:04,076 O que? Eu pensei que você fosse interessado em corridas. 833 00:48:04,120 --> 00:48:06,134 Tudo que estou interessado está te acomodando 834 00:48:06,135 --> 00:48:08,238 para que eu possa continuar algo mais importante. 835 00:48:08,240 --> 00:48:11,073 - Oh céus. Não sou importante? - Como paciente, sim. 836 00:48:11,120 --> 00:48:13,111 Como jogador congênito, não. 837 00:48:13,120 --> 00:48:14,780 Minha querida menina, sua os valores estão todos errados. 838 00:48:14,781 --> 00:48:16,237 Deveria ser o ao contrário. 839 00:48:17,000 --> 00:48:19,070 - O quê, o curativo? - Não, não. Você sabe o que eu quero dizer. 840 00:48:19,120 --> 00:48:20,997 - Onde está Mick? - Ele está ocupado. 841 00:48:21,040 --> 00:48:22,896 Ele não estará muito ocupado para vir me ver. 842 00:48:22,897 --> 00:48:24,191 Se ele tiver algum bom senso, ele o fará. 843 00:48:24,240 --> 00:48:27,198 - Lá. Isso é melhor? - Sim. Muito obrigado mesmo. 844 00:48:27,240 --> 00:48:30,118 Oh, enfermeira, não se esqueça sobre Mick, sim? 845 00:48:31,120 --> 00:48:33,236 Eu os amo. 846 00:48:46,240 --> 00:48:48,306 Aí está você, boneco. Para comemorar 847 00:48:48,307 --> 00:48:50,028 amanhã, quando tudo acabar. 848 00:48:50,080 --> 00:48:51,195 Ah, Megsy, você é uma querida. 849 00:48:51,240 --> 00:48:54,198 - Mais alguma coisa que eu possa trazer para você? - Só você, querido. 850 00:48:54,200 --> 00:48:56,191 Todos os dias. 851 00:48:56,240 --> 00:48:58,231 - Como está meu carro? - Ah, não se preocupe, querido. 852 00:48:58,240 --> 00:49:00,245 Eu levei isso para manutenção e será 853 00:49:00,246 --> 00:49:02,199 tudo pronto a tempo para nossa pequena viagem. 854 00:49:02,240 --> 00:49:05,232 Reservei um pouco isolado hotéis ao longo de todo o nosso percurso. 855 00:49:05,240 --> 00:49:08,073 - Quartos separados, claro. - Ah, pense nisso. 856 00:49:08,120 --> 00:49:11,157 Uma semana inteira juntos em er... quartos separados. 857 00:49:12,240 --> 00:49:14,071 Ah, maluco. 858 00:49:14,120 --> 00:49:16,111 Começando daqui a uma semana. 859 00:49:16,120 --> 00:49:19,032 Você tem certeza que seu velho bobo joanete estará resolvido até lá? 860 00:49:19,080 --> 00:49:22,072 Megsy, querido, tudo será resolvido até então. 861 00:49:23,160 --> 00:49:24,229 Ah, Jack. 862 00:49:25,240 --> 00:49:27,955 Ei, Janey, eu me pergunto se ele vai me esquecer. 863 00:49:27,956 --> 00:49:29,028 Claro que não. 864 00:49:29,040 --> 00:49:31,031 Ah, eu não sei. As crianças fazem isso, você sabe. 865 00:49:31,080 --> 00:49:34,072 - Ouvi falar de um caso uma vez. - Não nestes dias, bobo. 866 00:49:34,080 --> 00:49:37,038 - Há alguma coisa que você queira? - Sim. Repolho roxo em conserva. 867 00:49:37,040 --> 00:49:38,376 Não sei se você teria permissão. 868 00:49:38,377 --> 00:49:39,377 Claro que sim. 869 00:49:39,378 --> 00:49:42,033 Minha mão não tem nada para fazer com a minha barriga, não é? 870 00:49:42,040 --> 00:49:43,422 Bem, vou perguntar à irmã de qualquer maneira. 871 00:49:43,423 --> 00:49:44,423 Ah, não vá agora. 872 00:49:44,424 --> 00:49:47,112 Eu preciso, querido. eu deixei o bebê com a Sra. Williams. 873 00:49:47,160 --> 00:49:49,151 Oh sim. Ah bem. 874 00:49:49,160 --> 00:49:51,151 Dê-lhe um beijo meu, sim? 875 00:49:51,200 --> 00:49:52,235 Vejo você amanhã. 876 00:49:52,240 --> 00:49:54,231 - Bye Bye. - Tchau. 877 00:50:02,040 --> 00:50:05,032 - Esperando por ela, Oliver? - Claro que não. 878 00:50:05,080 --> 00:50:09,039 Eu tenho coisas muito mais importantes com que se preocupar do que complicações. 879 00:50:11,080 --> 00:50:15,073 É tão sensato ter uma tarde visitando no fechamento de meio dia. 880 00:50:16,120 --> 00:50:18,998 Veja bem, espero que eu possa afaste-se do trabalho de qualquer maneira. 881 00:50:19,040 --> 00:50:21,235 Rhoda, minha querida, continue sua voz baixa, querido. 882 00:50:22,000 --> 00:50:24,116 Não há necessidade de deixar todo mundo sei que você vai trabalhar. 883 00:50:24,160 --> 00:50:26,489 Ah, sério, Henrique. Se eu não te conhecesse 884 00:50:26,490 --> 00:50:29,109 melhor, às vezes eu acho que você era um esnobe. 885 00:50:29,120 --> 00:50:31,111 Eu realmente faria. 886 00:50:33,040 --> 00:50:35,190 Você tem certeza que pediu algo para fazer você dormir? 887 00:50:35,200 --> 00:50:37,077 Sim, amor. Vou tê-lo esta noite. 888 00:50:37,120 --> 00:50:38,944 Senacol, ou Sinacol, ou algo assim. 889 00:50:38,945 --> 00:50:40,078 Ah, isso é um alívio. 890 00:50:40,120 --> 00:50:42,053 Eu prefiro tomar uma cerveja antigo e suave. eu 891 00:50:42,054 --> 00:50:44,079 disse a eles também, mas eles não sei de nada. 892 00:50:44,080 --> 00:50:46,071 - Ah, Bert. - Bem, eles não. 893 00:50:53,200 --> 00:50:56,078 Senhorita Thompson. eu estava só pensando em você. 894 00:50:56,120 --> 00:50:57,120 Ah, você estava? 895 00:50:57,121 --> 00:50:59,078 Eu estive pensando sobre você constantemente. 896 00:50:59,080 --> 00:51:01,792 Senhorita Thom... Jill, me diga uma coisa. 897 00:51:01,793 --> 00:51:04,029 Eu estive pensando em você também. 898 00:51:04,040 --> 00:51:05,641 Desde que você veio para nossa casa. Mas 899 00:51:05,642 --> 00:51:07,157 Harry disse que você não há tempo para meninas. 900 00:51:07,200 --> 00:51:10,033 Seu irmão será um médico maravilhoso algum dia, 901 00:51:10,040 --> 00:51:12,076 mas ele sabe muito pouco sobre o coração humano. 902 00:51:12,120 --> 00:51:14,111 - Ah, Oliver. - Jill. 903 00:51:16,040 --> 00:51:18,190 - Trouxe um pouco de torrone para você. - Nougat? 904 00:51:18,200 --> 00:51:21,033 - Você não gosta? - Eu amo isso. 905 00:51:21,040 --> 00:51:23,031 Ah, isso não é maravilhoso? 906 00:51:23,080 --> 00:51:25,071 Gostamos das mesmas coisas. 907 00:51:27,040 --> 00:51:29,076 Ah, eu odeio ir. Há tanto eu quero dizer. 908 00:51:29,080 --> 00:51:31,324 Visite-me novamente, diariamente. Promessa? 909 00:51:31,325 --> 00:51:32,325 Promessa. 910 00:51:32,326 --> 00:51:34,071 - Jill. - Oliver. 911 00:51:46,200 --> 00:51:49,192 Eu te disse. Ela está presa em você. 912 00:52:01,200 --> 00:52:03,191 Entre. 913 00:52:05,120 --> 00:52:07,190 Enfermeira Rouxinol relatórios, equipe. 914 00:52:10,200 --> 00:52:12,384 Eu fui enviado aqui pela Irmã da Noite. 915 00:52:12,385 --> 00:52:13,385 Oh sim. 916 00:52:13,386 --> 00:52:15,156 Temos que especial paciente. Senhor Mayhew. 917 00:52:15,200 --> 00:52:17,384 Você já trabalhou em um enfermaria cirúrgica antes? 918 00:52:17,385 --> 00:52:18,385 Não, pessoal. 919 00:52:18,386 --> 00:52:19,746 estou no primeiro ano noites. Eu só tenho 920 00:52:19,747 --> 00:52:21,192 estive no Women's Medical até agora. 921 00:52:21,240 --> 00:52:23,231 Venha comigo. 922 00:52:36,200 --> 00:52:39,033 Agora, ouça. Este é um paciente gastrectomizado. 923 00:52:39,080 --> 00:52:42,152 Ele perdeu muito sangue e ele está recebendo uma transfusão de sangue. 924 00:52:42,160 --> 00:52:44,187 Enquanto ele está inconsciente, tudo que você precisa fazer 925 00:52:44,188 --> 00:52:46,119 é ver que a agulha não sai. 926 00:52:46,160 --> 00:52:48,151 - Sim, pessoal. - E não o deixe. 927 00:52:48,160 --> 00:52:49,809 Se há alguma coisa você quer saber, 928 00:52:49,810 --> 00:52:51,197 se você tiver alguma dúvida, 929 00:52:51,240 --> 00:52:54,152 basta pressionar esse botão e enfermeira James ou eu iremos junto. 930 00:52:54,200 --> 00:52:57,158 Eu entendo. Sair isso para mim, pessoal. 931 00:53:08,240 --> 00:53:11,232 Achei que você gostaria de um pouco de chá. Este é um trabalho muito chato. 932 00:53:14,240 --> 00:53:16,231 Obrigado, enfermeira. 933 00:53:41,040 --> 00:53:43,031 Pessoal... 934 00:53:44,160 --> 00:53:46,151 ele está morto. 935 00:54:30,040 --> 00:54:32,156 Espera. Isso vai seja esse tipo de noite. 936 00:54:32,160 --> 00:54:34,151 Enfermeira. 937 00:54:37,080 --> 00:54:39,071 Acho que me sinto mal. 938 00:54:39,080 --> 00:54:41,071 Espere. 939 00:54:49,200 --> 00:54:51,191 Agora, sente-se. 940 00:54:53,000 --> 00:54:54,991 Pessoal, ele abriu os olhos. 941 00:54:55,040 --> 00:54:56,155 Realmente? 942 00:54:56,160 --> 00:54:58,993 Sim, aberto e fechado eles. Exatamente assim. 943 00:55:01,200 --> 00:55:05,034 Muito interessante. Se isso acontecer de novo, basta me ligar. 944 00:55:05,040 --> 00:55:07,110 - Eu gostaria de ver isso. - Você faria? 945 00:55:28,160 --> 00:55:30,037 Oh sério. 946 00:55:30,080 --> 00:55:32,196 O que você pode esperar, comendo coisas imundas como esta? 947 00:55:32,240 --> 00:55:36,028 Não foi isso. Foi isso pilha de compostagem que comemos no jantar. 948 00:55:36,080 --> 00:55:38,071 - Vou escrever ao meu deputado. - Você faz isso. 949 00:55:38,080 --> 00:55:40,071 Você se sente melhor agora? 950 00:55:56,120 --> 00:55:59,032 Quando vamos conseguir um novo eclusa, pessoal? Aquela coisa velha... 951 00:55:59,080 --> 00:56:01,992 Não importa a eclusa. Vá e dê uma olhada no Sr. Able. 952 00:56:02,040 --> 00:56:03,669 Ele está no Sinacol. Um nunca sabe como 953 00:56:03,670 --> 00:56:05,077 vai levar algumas pessoas. 954 00:56:05,120 --> 00:56:07,563 Eu pensei que isso só afetava homens velhos peculiarmente. 955 00:56:07,564 --> 00:56:09,159 Bem, aqui eles envelhecem rápido. 956 00:56:22,200 --> 00:56:24,077 Senhor Capaz. 957 00:56:27,160 --> 00:56:29,036 Você está sentindo tudo certo, Sr. Able? 958 00:56:29,037 --> 00:56:30,072 Ah, sim, sim, sim. 959 00:56:30,080 --> 00:56:31,195 Vou nadar. 960 00:56:31,240 --> 00:56:33,765 Oh, não, você se acalma. Volte para a cama. 961 00:56:33,766 --> 00:56:35,028 Não, você se acalma. 962 00:56:35,080 --> 00:56:37,992 - Agora, onde está o mar? - Argh. 963 00:56:39,160 --> 00:56:42,118 Oi, oi, oi, oi. Pegue isso. Isso mesmo. 964 00:56:46,200 --> 00:56:49,033 Impertinência. 965 00:56:56,120 --> 00:56:59,112 - O que diabos está acontecendo? - Nada. 966 00:56:59,120 --> 00:57:01,076 - Sr. Capaz. - Tire a roupa, garota. 967 00:57:01,120 --> 00:57:03,236 Você não pode nadar com seu roupas. Venha agora. 968 00:57:04,000 --> 00:57:05,991 Olhar. Olhar. Olhar. 969 00:57:06,040 --> 00:57:07,109 Olhe lá. Uma sereia. 970 00:57:24,160 --> 00:57:25,195 Ha-ha. 971 00:57:27,240 --> 00:57:29,071 Cuidado, ele está voltando. 972 00:57:29,120 --> 00:57:30,997 Flâmulas. 973 00:57:33,120 --> 00:57:36,078 Flâmulas. 974 00:57:36,120 --> 00:57:38,156 Flâmulas. 975 00:57:38,200 --> 00:57:41,078 Flâmulas. Flâmulas. 976 00:57:44,080 --> 00:57:46,625 O que diabos está acontecendo? 977 00:57:46,626 --> 00:57:48,039 Nada, coronel. 978 00:57:50,240 --> 00:57:53,118 Nada, na verdade. eu vou alegre bem, vá e descubra. 979 00:57:57,240 --> 00:57:59,037 Ah. 980 00:57:59,040 --> 00:58:00,109 Ah, que lindo, meninas. 981 00:58:05,080 --> 00:58:08,038 Minha perna. Minha perna flamejante. 982 00:58:08,040 --> 00:58:10,998 - Não. Não. - Permita-me, enfermeira, por favor. 983 00:58:12,040 --> 00:58:14,076 - Sr. Bispo. - Está tudo bem, usei a esquerda. 984 00:58:14,120 --> 00:58:16,076 E a minha perna que está morrendo? 985 00:58:16,120 --> 00:58:18,031 - Você está bem? - Sim, obrigado. 986 00:58:18,040 --> 00:58:19,189 Olha, espero não tê-lo machucado. 987 00:58:19,240 --> 00:58:21,151 - Volte para a cama, Sr. Bishop. - OK. 988 00:58:21,200 --> 00:58:24,112 Enfermeira, ligue para o caseiro olhar para o queixo do Sr. Able. 989 00:58:26,080 --> 00:58:28,353 Coronel, você irá voltar para a cama neste minuto. 990 00:58:28,354 --> 00:58:30,153 eu não tive tempo para estabelecer as probabilidades. 991 00:58:30,200 --> 00:58:33,033 Agora, então, Sr. Hickson. O que aconteceu com você? 992 00:58:33,040 --> 00:58:35,110 Nada, enfermeira. eu durma sempre assim. 993 00:58:36,240 --> 00:58:38,231 Em breve vou pegar aquela refeição para você. 994 00:58:40,160 --> 00:58:42,230 Ele está bem. Ele gostaria um pouco de bife com batatas fritas. 995 00:58:42,240 --> 00:58:46,028 Você pode ter um pouco estéril água... no café da manhã. 996 00:58:46,080 --> 00:58:49,038 Agora, fique quieto e não deixe aquela agulha escorrega. Entender? 997 00:58:49,080 --> 00:58:50,115 Sim, enfermeira. 998 00:58:50,120 --> 00:58:52,111 Saia daqui agora. 999 00:58:55,240 --> 00:58:57,484 Veja aquele homem ali sem calças? 1000 00:58:57,485 --> 00:58:58,485 Oh sim. 1001 00:58:58,486 --> 00:59:01,116 Bem, pegue um pouco dele e coloquei-o na cama. 1002 00:59:01,117 --> 00:59:02,117 Sim, pessoal. 1003 00:59:14,200 --> 00:59:16,191 Dedos nos ouvidos. 1004 00:59:16,200 --> 00:59:18,998 - Isso é ridículo. - Bebida. 1005 00:59:20,040 --> 00:59:21,155 - Já consegui, pessoal. - Bom. 1006 00:59:21,200 --> 00:59:24,033 Assuma aqui. 1007 00:59:25,240 --> 00:59:27,231 - Dedos nos ouvidos, por favor. - Não posso. 1008 00:59:27,610 --> 00:59:28,610 Vamos, agora. 1009 00:59:28,611 --> 00:59:30,195 Eu acho que estou indo ficar doente novamente. 1010 00:59:40,080 --> 00:59:42,150 - A mandíbula do Sr. Able está quebrada? - Espero que não. 1011 00:59:43,200 --> 00:59:46,078 Você disse que ia seja esse tipo de noite. 1012 00:59:46,120 --> 00:59:50,033 Com licença. Oh, ele é perfeitamente tudo certo, pessoal. Apenas uma gota ou duas. 1013 00:59:50,040 --> 00:59:52,031 Ah, bom show. 1014 01:00:02,200 --> 01:00:05,112 - Argh. - A velha e maluca eclusa. 1015 01:00:05,120 --> 01:00:07,111 Oh. 1016 01:00:15,040 --> 01:00:18,032 É diferente daquele em Medicina Feminina, Equipe. 1017 01:00:18,080 --> 01:00:20,230 Mais molhado, você poderia dizer? Vá e mude. 1018 01:00:20,240 --> 01:00:22,117 Não posso, pessoal. 1019 01:00:22,160 --> 01:00:25,152 não consigo ver para conseguir para a casa das enfermeiras. 1020 01:00:25,200 --> 01:00:27,998 Meus óculos têm desceu pela eclusa. 1021 01:00:28,240 --> 01:00:31,994 Enfermeira, você pode levar a enfermeira Nightingale para a casa das enfermeiras? 1022 01:00:32,040 --> 01:00:34,031 Sim, pessoal. 1023 01:00:34,080 --> 01:00:36,071 Obrigado. 1024 01:00:46,080 --> 01:00:47,751 Agora, quando devo tomar minha injeção? 1025 01:00:47,752 --> 01:00:50,073 Assim que eles contarem eu para dar a você. 1026 01:00:50,080 --> 01:00:53,038 Ah, a espera. O incerteza. A fome. 1027 01:00:53,080 --> 01:00:55,116 - Ah, Deus. - Ah, não seja tão bebê. 1028 01:00:55,160 --> 01:00:56,700 Não há nada com que se preocupar com a sua operação. 1029 01:00:56,701 --> 01:00:58,197 Minha única preocupação é não conseguir. 1030 01:00:58,200 --> 01:01:02,193 Supondo que eu perca mais um dia. Ah, Grilo, que confusão flamejante. 1031 01:01:02,200 --> 01:01:04,176 Ah, Sr. Bell. Voltar para a cama imediatamente. 1032 01:01:04,177 --> 01:01:05,988 Você está na lista desta tarde. 1033 01:01:06,040 --> 01:01:08,031 Irmã. Eu poderia beijar você. 1034 01:01:09,200 --> 01:01:10,997 Ho-ho. 1035 01:01:12,080 --> 01:01:14,071 - Sr. Bell. -Ding-dong, continue. 1036 01:01:15,120 --> 01:01:17,076 Eu digo, companheiros. O que você sabe? 1037 01:01:17,120 --> 01:01:18,572 Esta noite, eles estão falando sobre o 1038 01:01:18,573 --> 01:01:20,237 Serviço de Saúde em Em casa e no exterior. 1039 01:01:20,240 --> 01:01:22,231 Ah, eu digo. Que divertido. 1040 01:01:22,240 --> 01:01:25,073 Não é, Percival? E adivinhe? 1041 01:01:25,120 --> 01:01:29,159 No ano passado, a coisa toda custou 585 milhões de libras. 1042 01:01:29,200 --> 01:01:32,112 Saia dessa. Eu não acredito nisso. 1043 01:01:32,160 --> 01:01:34,071 O homem acabou de dizer isso. 1044 01:01:34,120 --> 01:01:36,190 Eu te digo, é impossível. 1045 01:01:36,200 --> 01:01:38,236 Pergunte a ele novamente. 1046 01:01:39,000 --> 01:01:40,991 Eu digo, você se importaria repetindo isso... 1047 01:01:41,040 --> 01:01:43,998 Você sabe, eu quase consegui. 1048 01:01:49,200 --> 01:01:52,158 Enfermeira. Ah, você não injetou Senhor Bell. Graças a Deus. 1049 01:01:52,160 --> 01:01:54,223 Ele não pode ser operado hoje. Nós temos 1050 01:01:54,224 --> 01:01:56,233 oito emergências vindo. Quebra de estrada. 1051 01:01:56,240 --> 01:01:59,198 Oito? Isso faz com que meu joanete parece um pouco bobo. 1052 01:01:59,240 --> 01:02:01,424 Ah, é melhor você colocar seu pijama de volta. 1053 01:02:01,425 --> 01:02:02,425 Sim. 1054 01:02:02,426 --> 01:02:04,227 Bem, não. Eu digo, enfermeira, eles não podem apertar 1055 01:02:04,228 --> 01:02:06,159 eu entrar? Eu simplesmente tenho para ser feito hoje. 1056 01:02:06,200 --> 01:02:09,158 Estou surpreso com você. eu não fiz acho que você seria tão egoísta. 1057 01:02:09,160 --> 01:02:12,118 Egoísta? Se você soubesse o que dependia... Ah, pelo Grilo. 1058 01:02:12,160 --> 01:02:16,039 Olha, eu tenho uma agenda completa. O joanete pode esperar. Não posso. 1059 01:02:16,080 --> 01:02:17,991 vou dar alta eu mesmo. Ah, sim. 1060 01:02:18,040 --> 01:02:20,156 Mas você não pode fazer isso. Se qualquer coisa acontece com você... 1061 01:02:20,160 --> 01:02:22,993 - O que poderia acontecer de um joanete? - Você nunca sabe. 1062 01:02:23,040 --> 01:02:24,853 Um artigo no Espelho de Enfermagem... 1063 01:02:24,854 --> 01:02:25,998 Eu não quero ouvir. 1064 01:02:26,040 --> 01:02:28,235 Bem, não faça nada apressado. Você pensa sobre isso. 1065 01:02:31,040 --> 01:02:34,191 Eu digo, enfermeira... eu poderia tem algo para comer? 1066 01:02:37,240 --> 01:02:40,038 Onde você acha você está indo, Sr. York? 1067 01:02:41,799 --> 01:02:42,799 América? 1068 01:02:42,800 --> 01:02:45,077 Estou me candidatando a um emprego. Qual é o seu problema? 1069 01:02:45,080 --> 01:02:47,071 Ah, eu... eu quero o banho. 1070 01:02:47,080 --> 01:02:48,491 Suponha que você caia com o ralo dentro 1071 01:02:48,492 --> 01:02:50,152 você. Não, Sr. York. Volte para a cama, por favor. 1072 01:02:50,200 --> 01:02:53,192 Mas já se passaram seis dias. eu tenho foi captado duas vezes pelo radar. 1073 01:02:53,240 --> 01:02:55,231 Por favor, deixe-me ter um banho. Eu terei cuidado. 1074 01:02:55,240 --> 01:02:56,992 Enfermeira Dawson. 1075 01:02:57,040 --> 01:02:59,031 América, isso é... 1076 01:02:59,040 --> 01:03:00,040 Sim, pessoal? 1077 01:03:00,041 --> 01:03:02,112 Veja que o Sr. York não cair no banho. 1078 01:03:04,120 --> 01:03:06,111 Olha, eu não acho que eu... 1079 01:03:14,809 --> 01:03:15,809 Ainda não se despiu? 1080 01:03:15,810 --> 01:03:17,230 Eu acho que vou apenas tenha uma boa lavagem. 1081 01:03:18,000 --> 01:03:20,116 Se a equipe disser que você deve ter um banho, você toma banho. 1082 01:03:20,160 --> 01:03:22,037 - Olha, eu... - Ah, você, querido. 1083 01:03:22,040 --> 01:03:24,031 - Devo ajudá-lo a se despir? - Não. 1084 01:03:24,080 --> 01:03:26,230 Ah, venha, venha junto. Não temos o dia todo. 1085 01:03:39,120 --> 01:03:41,111 Bem? 1086 01:03:46,040 --> 01:03:47,234 Certo? 1087 01:03:50,160 --> 01:03:53,232 E pensar que te chamei de bebê. 1088 01:04:02,040 --> 01:04:05,032 Pela primeira vez na minha vida, eu não consigo pensar em nada para dizer. 1089 01:04:05,080 --> 01:04:06,149 Nem eu posso. 1090 01:04:06,160 --> 01:04:08,993 - Maravilhoso, não é? - Sim. 1091 01:04:09,040 --> 01:04:10,903 Querido, por que não posso você terminou esta noite? 1092 01:04:10,904 --> 01:04:13,033 Eu te disse, querido. O teatros estão em uso. 1093 01:04:13,080 --> 01:04:14,667 Eles não são. Eu apenas passou pelos dois. 1094 01:04:14,668 --> 01:04:15,668 Ah. 1095 01:04:15,669 --> 01:04:19,193 Então eles terminaram as emergências mais cedo? Bem, valentão para eles. 1096 01:04:19,240 --> 01:04:22,232 Olha, é só um joanete. eu sou vou me dar alta. 1097 01:04:22,240 --> 01:04:26,028 Não, eu te disse, não vou permitir isso. Sua saúde vem em primeiro lugar. 1098 01:04:26,080 --> 01:04:29,072 Eu nunca me perdoaria se alguma coisa aconteceu com você. 1099 01:04:29,120 --> 01:04:31,240 Além disso, eu não deveria aproveite nosso pouco 1100 01:04:31,241 --> 01:04:33,193 viaje um pouco pela preocupação. 1101 01:04:33,200 --> 01:04:35,191 Agora me prometa. 1102 01:04:35,240 --> 01:04:37,231 Ah, tudo bem, querido. 1103 01:04:37,240 --> 01:04:39,658 É só um dia, eu suponha. eu estou sendo 1104 01:04:39,659 --> 01:04:42,075 feito amanhã. E passando fome hoje. 1105 01:04:42,080 --> 01:04:44,992 Ah, Megsy, querida. Dê-me uma mordida. 1106 01:04:45,040 --> 01:04:46,189 Jack, o que aconteceu com você? 1107 01:04:46,240 --> 01:04:48,231 Só estou com fome, só isso. 1108 01:04:48,240 --> 01:04:49,770 Por que, qual é o problema com você? 1109 01:04:49,771 --> 01:04:52,199 Não há nada de errado com eu, Jack. Estou bem. 1110 01:04:55,080 --> 01:04:58,038 Diga-me. Você está falando sério sobre ir para a América? 1111 01:04:58,080 --> 01:05:00,116 Esse é realmente o seu preocupação, Sr. York? 1112 01:05:01,200 --> 01:05:03,077 Sim. 1113 01:05:03,120 --> 01:05:06,192 Deixe-me avisá-lo. Os hospitais têm um efeito estranho na maioria dos homens. 1114 01:05:06,240 --> 01:05:09,994 Eles imaginam... bem, eles pensam eles estão apaixonados pelas enfermeiras. 1115 01:05:10,040 --> 01:05:12,031 Acontece todo semana para cada enfermeira. 1116 01:05:12,040 --> 01:05:14,031 Não acho que seja imaginação. 1117 01:05:14,080 --> 01:05:16,071 Você faz. 1118 01:05:16,080 --> 01:05:18,071 Teremos que encontrar descobrir quem está certo. 1119 01:05:18,080 --> 01:05:20,071 Antes de ir para a América. 1120 01:05:20,080 --> 01:05:23,993 Agora, vou voltar para dentro. Acho que você deveria fazer o mesmo. 1121 01:05:28,240 --> 01:05:30,993 - Olá, o que você tem aí? - O que? Oh. 1122 01:05:31,040 --> 01:05:34,191 Ei, ajude a mim e aos meninos a matar estes. Só estou de bom humor. 1123 01:05:40,120 --> 01:05:43,192 Não é bom, eu simplesmente comecei a dançar. 1124 01:05:43,200 --> 01:05:45,191 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1125 01:05:45,200 --> 01:05:47,819 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 1126 01:05:47,820 --> 01:05:48,826 ♪ La, la, la ♪ 1127 01:05:48,828 --> 01:05:50,191 Ah, cale a boca e sente-se. 1128 01:05:51,240 --> 01:05:53,231 Você quer que a irmã nos pegue? 1129 01:05:54,000 --> 01:05:57,072 Besta desajeitada. Pode quebrei meu braço. 1130 01:05:57,120 --> 01:06:00,078 Eu poderia ter definido para você, Sr. Hinton. 1131 01:06:00,120 --> 01:06:02,111 É fácil. 1132 01:06:02,160 --> 01:06:04,151 Tudo neste livro. 1133 01:06:04,160 --> 01:06:08,153 Prático de Wakefield Cirurgia. Fascinante. 1134 01:06:08,200 --> 01:06:12,193 Esse livro. O que é isso dizer sobre joanetes? 1135 01:06:12,240 --> 01:06:14,196 Página 275. 1136 01:06:15,200 --> 01:06:17,031 É tão fácil quanto piscar. 1137 01:06:17,080 --> 01:06:19,036 Cirurgia faça você mesmo. 1138 01:06:20,040 --> 01:06:22,156 Fácil como beber. Piscando. 1139 01:06:23,240 --> 01:06:25,117 Faça o meu. 1140 01:06:26,120 --> 01:06:29,112 O que? Quem? Meu? 1141 01:06:29,200 --> 01:06:31,111 Bem, você disse que poderia fazer isso. 1142 01:06:31,120 --> 01:06:33,111 Eu sou um nucl... Um nu... 1143 01:06:33,120 --> 01:06:34,235 Eu não sou médico. 1144 01:06:34,240 --> 01:06:37,038 Olha, é tudo ciência. Você tem um livro. 1145 01:06:37,080 --> 01:06:39,642 Certamente um homem seu cérebros poderiam derrubar 1146 01:06:39,643 --> 01:06:42,029 um pouco elementar coisa parecida com um joanete? 1147 01:06:42,080 --> 01:06:44,071 Bem, suponhamos que sim. 1148 01:06:44,080 --> 01:06:47,197 O que você diria ao hospital gente, sem o joanete? 1149 01:06:47,240 --> 01:06:51,153 Bem, eu diria que desapareceu no meio da noite. 1150 01:06:51,200 --> 01:06:52,345 Pft. Simples assim. 1151 01:06:52,346 --> 01:06:54,237 Eles escreveriam sobre você no Lancet. 1152 01:06:55,000 --> 01:06:57,992 Eu não me importo se eles me colarem a capa do Diário da Polícia, 1153 01:06:58,040 --> 01:07:00,076 contanto que eu consiga meu beijando como planejado. 1154 01:07:00,080 --> 01:07:02,196 Mas esse falastrão windbag não vai me ajudar. 1155 01:07:02,240 --> 01:07:07,030 Ele bebe meu espumante, oh, sim, mas ele não remove meu joanete. 1156 01:07:07,080 --> 01:07:10,072 Como eu poderia? E quanto uma sala de operações? 1157 01:07:10,080 --> 01:07:11,991 Ambos os teatros são gratuitos. 1158 01:07:15,240 --> 01:07:18,118 Tudo bem. Eu vou tentar. 1159 01:07:19,240 --> 01:07:21,037 Oh céus. 1160 01:07:22,120 --> 01:07:24,031 - Olá. - Olá. 1161 01:07:24,080 --> 01:07:26,567 Olá, Mick, estamos apenas fazendo uma festinha. 1162 01:07:26,568 --> 01:07:28,039 Bem, aproveite ao máximo. 1163 01:07:28,080 --> 01:07:31,072 - Por que? Aconteceu alguma coisa? - Apenas a pressão arterial da Matrona. 1164 01:07:31,120 --> 01:07:33,190 Depois do pequeno tumulto da noite passada. 1165 01:07:33,200 --> 01:07:36,192 Bem, esta noite ela está postando uma enfermeira para sentar na enfermaria. 1166 01:07:36,240 --> 01:07:38,231 A noite toda. 1167 01:07:38,240 --> 01:07:40,231 Só para ficar de olho em vocês. 1168 01:07:40,240 --> 01:07:43,073 - Boa noite. -Boa noite, Mick. 1169 01:07:44,080 --> 01:07:45,229 Bem, que pena. 1170 01:07:46,000 --> 01:07:48,036 Não poderemos fazer isso agora. 1171 01:07:48,080 --> 01:07:50,071 Tenho que ficar na enfermaria. 1172 01:07:50,080 --> 01:07:52,150 Espere um minuto. Agora ouçam, rapazes. 1173 01:07:52,200 --> 01:07:54,140 Estratégia. Agora, se há uma coisa que eu 1174 01:07:54,141 --> 01:07:56,079 aprendi no anel, é estratégia. 1175 01:07:56,120 --> 01:07:58,156 Como transformar uma desvantagem a seu favor. 1176 01:07:58,160 --> 01:08:00,450 Bem, você não está no ligue agora, então cale a boca. 1177 01:08:00,451 --> 01:08:02,119 Ah, por favor. Você se importa, Oliver? 1178 01:08:02,120 --> 01:08:04,111 Agora olhe. Aproximem-se, rapazes. 1179 01:08:04,120 --> 01:08:07,999 Você também, doutor. Venha aqui. Vamos, vamos, vamos. 1180 01:08:08,040 --> 01:08:09,698 Agora olhe, aqui está o que nós fazemos. Esta enfermeira 1181 01:08:09,699 --> 01:08:11,191 poderia ser nossa estratégia oportunidade. 1182 01:10:09,080 --> 01:10:11,071 - Enfermeira? - Er... senhor. 1183 01:10:35,120 --> 01:10:38,112 Certo, lave os pés com éter sabão. Esse é o líquido verde. 1184 01:10:49,080 --> 01:10:51,071 Agora ouçam, rapazes. 1185 01:10:51,120 --> 01:10:54,032 Sabonete líquido antisséptico, verde. Aí está. 1186 01:11:00,160 --> 01:11:02,230 Não, eu não estava falando sério. Isso foi apenas o champanhe. 1187 01:11:03,000 --> 01:11:05,150 - Não, sério. - Vá lá. 1188 01:11:06,160 --> 01:11:08,196 Esta é a coisa. É tudo bem etiquetado. 1189 01:11:08,240 --> 01:11:11,073 Muito eficiente nestes hospitais, não é? 1190 01:11:12,120 --> 01:11:16,159 - Ah, está... está congelando. - E assim deveria ser. 1191 01:11:16,200 --> 01:11:18,156 Ooh, está congelando meu pé. 1192 01:11:18,200 --> 01:11:20,686 Não precisaria se preocupar sobre o joanete então. 1193 01:11:20,687 --> 01:11:22,239 Pare de brincar, Bernie. 1194 01:11:22,240 --> 01:11:24,151 E vá buscar um anti-séptico para mim. 1195 01:11:24,160 --> 01:11:26,151 Anti-séptico, certo. 1196 01:11:26,160 --> 01:11:29,072 Diz aqui que você deve se inscrever com um cotonete e uma pinça. 1197 01:11:29,120 --> 01:11:31,236 Não temos tempo para todos os enfeites. 1198 01:11:31,240 --> 01:11:35,074 - Como um anestésico. - Agora olhe. 1199 01:11:35,080 --> 01:11:37,230 Eu não quero continuar com isso. Eu devia estar louco. 1200 01:11:38,000 --> 01:11:39,149 Quando tudo está indo tão bem? 1201 01:11:39,200 --> 01:11:40,374 Não seja tão ingrato. 1202 01:11:40,375 --> 01:11:42,158 Depois de todos os problemas que tivemos? 1203 01:11:42,200 --> 01:11:43,200 Anti-séptico. 1204 01:11:43,201 --> 01:11:45,158 Ah, certo. Lá nós somos. É isso. 1205 01:11:45,200 --> 01:11:47,191 Isso deveria servir. Agora, o que vem a seguir? 1206 01:11:47,200 --> 01:11:50,112 - Er... pentatol 5cc. - Injeção intravenosa. 1207 01:11:50,120 --> 01:11:52,190 Eu me pergunto onde eles mantenha o intravenoso. 1208 01:11:53,200 --> 01:11:54,232 Agora espere um minuto. 1209 01:11:54,233 --> 01:11:56,192 Você quer esta operação ou não? 1210 01:11:56,240 --> 01:11:59,005 Eu não quero nenhum de vocês praticando dardos em mim. 1211 01:11:59,006 --> 01:12:00,995 Mas você deve tomar uma anestesia. 1212 01:12:01,040 --> 01:12:02,189 Sempre há isso. 1213 01:12:02,240 --> 01:12:05,118 Gás. Eu não me importo com gasolina. 1214 01:12:05,160 --> 01:12:08,268 Ah. Gás. Hum, isso é a máquina de Boyle. 1215 01:12:08,269 --> 01:12:10,075 Mas ele tem um joanete. 1216 01:12:11,160 --> 01:12:13,152 A máquina de Boyle. Lá. É 1217 01:12:13,153 --> 01:12:15,039 cheio de nitro óxido ou algo assim. 1218 01:12:15,040 --> 01:12:16,593 Gire isso e faça-o fluir. 1219 01:12:16,594 --> 01:12:17,594 Certo. 1220 01:12:17,595 --> 01:12:19,230 Certo, agora o que precisamos? 1221 01:12:19,240 --> 01:12:22,073 - É como fazer um bolo, não é? - Cale-se. 1222 01:12:22,120 --> 01:12:25,157 As bandagens de Esmarch. Eles são feitos de borracha. Três polegadas de largura. 1223 01:12:25,160 --> 01:12:28,118 Nós os envolvemos firmemente sua perna, como um torniquete. 1224 01:12:28,120 --> 01:12:30,156 Vocês dois pegam isso. E coloque máscaras e batas. 1225 01:12:30,200 --> 01:12:32,077 Certo. É emocionante, não é? 1226 01:12:32,120 --> 01:12:34,190 Não demorará muito. 1227 01:12:34,240 --> 01:12:36,231 Olá? Fritando esta noite. 1228 01:12:36,240 --> 01:12:39,073 Você não, seu idiota. Ele. 1229 01:12:39,120 --> 01:12:41,190 Olha, eu não acho que afinal terá gás. 1230 01:12:56,120 --> 01:12:58,111 Caramba. 1231 01:12:58,160 --> 01:13:01,118 Eles foram e fizeram isso, como eles disseram que fariam. 1232 01:13:06,160 --> 01:13:08,151 Não... 1233 01:13:08,200 --> 01:13:10,191 Sr. Hinton. 1234 01:13:10,200 --> 01:13:12,031 Humphrey. 1235 01:13:15,200 --> 01:13:17,191 Sr. Hinton. 1236 01:13:21,080 --> 01:13:22,149 Sr. Hinton. 1237 01:13:30,120 --> 01:13:32,657 Certo, agora comece a relaxar do pé, mas 1238 01:13:32,658 --> 01:13:35,194 deixe um pouco de curativo na parte superior da perna. 1239 01:13:36,200 --> 01:13:39,033 Agora preciso de um bisturi para cortar a superfície da pele. 1240 01:13:39,080 --> 01:13:41,116 Duas pequenas pinças arteriais... 1241 01:13:41,160 --> 01:13:42,505 Oh, grandes. Torne-o grande. 1242 01:13:42,506 --> 01:13:44,197 Nada além do maior e melhor. 1243 01:13:44,200 --> 01:13:49,069 Um osteótomo. Parece um cinzel, mas tem dois lados afiados. 1244 01:13:49,120 --> 01:13:51,111 Dois? Ah, que bom. 1245 01:13:51,120 --> 01:13:55,033 Uma bela serra. Uma agulha e tripa de gato. 1246 01:13:55,080 --> 01:13:58,152 Isso mesmo, costure um botão nele. 1247 01:13:58,200 --> 01:14:00,019 Melhor dar-lhe mais gasolina. Nós 1248 01:14:00,020 --> 01:14:02,113 não posso tê-lo rindo o tempo todo. 1249 01:14:02,160 --> 01:14:04,151 - Muito perturbador. - Concordo. 1250 01:14:06,200 --> 01:14:08,998 - Qual é o problema com você? - Nada. 1251 01:14:09,040 --> 01:14:11,031 Vamos pegar as facas. 1252 01:14:32,200 --> 01:14:35,078 Sr. Hinton. Acordar. 1253 01:14:36,120 --> 01:14:38,236 Acorde, por favor. 1254 01:14:39,000 --> 01:14:40,991 Sim. 1255 01:14:41,040 --> 01:14:43,031 Isso servirá. 1256 01:14:48,160 --> 01:14:51,152 Qual é o problema com vocês? 1257 01:14:51,160 --> 01:14:53,151 Eu tenho um joanete. 1258 01:14:53,160 --> 01:14:55,151 Eu tenho risadas. 1259 01:14:55,200 --> 01:14:57,191 Pare de brincar. 1260 01:14:57,200 --> 01:14:59,191 Eu não sei o que deu em você. 1261 01:14:59,200 --> 01:15:01,191 Sim eu faço. 1262 01:15:03,120 --> 01:15:06,157 - Seu peso cruzador descuidado, você. - Leve. 1263 01:15:06,160 --> 01:15:10,073 Eu pensei assim. Você deixe essa coisa funcionar. 1264 01:15:13,160 --> 01:15:17,153 Segure... Segure isso sobre o dele boca... e vou começar a cortar. 1265 01:15:17,200 --> 01:15:21,159 Diga, Oliver, o que acontece se algo der errado? 1266 01:15:21,200 --> 01:15:24,078 Teremos que amputar sua perna. 1267 01:15:31,040 --> 01:15:33,031 Humphrey. 1268 01:15:33,040 --> 01:15:36,077 Isto... Isto é Percival está ligando para você. 1269 01:15:39,120 --> 01:15:41,031 Sinto muito, amigos. 1270 01:15:45,240 --> 01:15:47,231 Não. Não, pare com isso. Você está fazendo cócegas. 1271 01:15:47,240 --> 01:15:49,117 Achei que você estava dormindo. 1272 01:15:49,160 --> 01:15:51,151 Aqui, segure-o, pois pelo amor de Deus. 1273 01:16:01,120 --> 01:16:04,032 Enfermeira? Dormindo de plantão? 1274 01:16:07,160 --> 01:16:08,991 Argh. 1275 01:16:11,240 --> 01:16:13,071 Oh. 1276 01:16:18,080 --> 01:16:20,992 Senhor Deputado Hinton, o que é o significado disso? 1277 01:16:22,120 --> 01:16:24,076 - Obrigado, pessoal. - O que aconteceu? 1278 01:16:24,080 --> 01:16:26,264 Todos foram para o sala de cirurgia. 1279 01:16:26,265 --> 01:16:27,265 Para o...? 1280 01:16:28,080 --> 01:16:29,195 Enfermeira. Por favor, deixe-me explicar. 1281 01:16:29,240 --> 01:16:33,074 Sr. Hinton, por favor, dê-me de volta meu uniforme. Sr. Hinton. 1282 01:16:33,120 --> 01:16:35,111 Ah, sim. Ah, não. 1283 01:16:37,240 --> 01:16:40,152 Eleve a cápsula... 1284 01:16:40,200 --> 01:16:43,192 e o... periósteo. 1285 01:16:43,240 --> 01:16:47,233 Bem, onde está o seu peri... peri... 1286 01:16:48,000 --> 01:16:50,070 Não, ele fez tudo errado. 1287 01:16:50,120 --> 01:16:53,157 Senhores... ele não tem um. 1288 01:16:53,160 --> 01:16:55,151 Ele deve ter feito isso. 1289 01:16:55,160 --> 01:16:57,993 Tudo bem, aí está o diagrama, 1290 01:16:58,040 --> 01:17:01,077 você encontra seu pendi... seu peri... 1291 01:17:01,120 --> 01:17:03,111 cara... você... 1292 01:17:12,080 --> 01:17:14,071 Não consigo encontrar o periscópio dele. 1293 01:17:15,240 --> 01:17:18,073 - Cotonetes. - Enfermeira. 1294 01:17:18,080 --> 01:17:20,196 Sim, pessoal. Peço perdão. 1295 01:17:22,040 --> 01:17:23,996 Eu sou bobo. 1296 01:17:25,080 --> 01:17:28,117 Alguém pode me dar uma garrafa? 1297 01:17:31,120 --> 01:17:34,192 Bem, se isso não acontecer hoje, Não sei o que farei. 1298 01:17:34,200 --> 01:17:37,078 Todos os meus arranjos são já subiu no bico. 1299 01:17:37,120 --> 01:17:40,112 - É frustrante, você sabe. - Sim. Eu posso imaginar. 1300 01:17:40,160 --> 01:17:43,152 Espero que você não se importe com meu fardo você com meus problemas assim. 1301 01:17:43,160 --> 01:17:45,037 Não, de jeito nenhum. 1302 01:17:45,080 --> 01:17:47,071 Além disso, parece que acabaram. 1303 01:17:47,120 --> 01:17:49,998 Ah, Sr. Bell. Hora para sua injeção. 1304 01:17:51,240 --> 01:17:54,038 Afinal. 1305 01:17:54,080 --> 01:17:55,149 Oh. 1306 01:17:55,200 --> 01:17:58,033 Essa é a melhor notícia que já recebi... 1307 01:17:58,080 --> 01:18:00,071 - O que foi isso? - O que? O que foi o quê? 1308 01:18:00,120 --> 01:18:03,157 - Você espirrou. Você está resfriado. - Exatamente. 1309 01:18:03,200 --> 01:18:05,894 Bem, você não pode ter um operação com um resfriado. 1310 01:18:05,895 --> 01:18:07,159 Não seja ridículo. 1311 01:18:07,160 --> 01:18:09,151 Não estou resfriado no joanete. 1312 01:18:09,160 --> 01:18:11,151 Venha para dentro. 1313 01:18:11,160 --> 01:18:14,197 - Nunca ouvi nada tão... - .no meu... 1314 01:18:14,240 --> 01:18:17,198 - Enfermeira. Enfermeira. - Sim, irmã. 1315 01:18:17,200 --> 01:18:19,191 Coloque o Sr. Bell no ala lateral imediatamente. 1316 01:18:19,240 --> 01:18:21,993 Não, irmã. Enfermeira, não, por favor, por favor. 1317 01:18:22,040 --> 01:18:25,032 Estou bem. Por favor, deixe-me fazer minha operação. Por favor. 1318 01:18:25,080 --> 01:18:28,117 Não infecte todos os outros pacientes. Vá com a enfermeira imediatamente. 1319 01:18:28,120 --> 01:18:30,104 Mas você não entenda, irmã. eu 1320 01:18:30,105 --> 01:18:32,033 deve ter isso hoje. Eu simplesmente devo. 1321 01:18:33,120 --> 01:18:36,192 Não é nada, enfermeira. eu sou perfeitamente, tudo bem. 1322 01:18:38,040 --> 01:18:40,110 - Agora venha. Se apresse. - Eu não estou resfriado. 1323 01:18:40,160 --> 01:18:43,038 - Estou perfeitamente bem. Eu estou... - Entre você. 1324 01:18:43,040 --> 01:18:46,032 Ah, Megsy, Jack não está bem. 1325 01:18:57,000 --> 01:18:58,069 Entre. 1326 01:19:00,040 --> 01:19:01,109 E agora? 1327 01:19:01,160 --> 01:19:04,038 Oh céus. Parece que você não me ama hoje. 1328 01:19:04,080 --> 01:19:06,071 Eu não. Você é um Campainha velha e safada. 1329 01:19:06,120 --> 01:19:08,111 Agora venha, Coronel, o que é isso? 1330 01:19:08,120 --> 01:19:10,111 Dê isso para Mick por eu, você poderia, por favor? 1331 01:19:10,160 --> 01:19:13,038 - Mais cavalos? - Mais cavalos, minha menina. 1332 01:19:13,080 --> 01:19:15,071 Tudo bem. Só desta vez. 1333 01:19:15,080 --> 01:19:16,229 Mas se a irmã descobrisse... 1334 01:19:16,240 --> 01:19:19,232 Certamente ela perdoaria um estudante de enfermagem, não é? 1335 01:19:20,000 --> 01:19:21,991 - Grande chance. - Realmente? 1336 01:19:22,040 --> 01:19:25,032 Talvez ela devesse estar lembrado de seu status, então. 1337 01:19:25,040 --> 01:19:26,382 Há mais alguma coisa, Coronel? 1338 01:19:26,383 --> 01:19:28,237 Deixe-me... Ah, sim, querido. Sinto muito. 1339 01:19:29,000 --> 01:19:31,150 Deixei cair meus charutos lá. Você se importaria? 1340 01:19:36,200 --> 01:19:38,111 Oh. 1341 01:19:38,968 --> 01:19:39,968 Coronel. 1342 01:19:39,969 --> 01:19:42,152 Desculpe, querido. Eu nunca poderia resistir. 1343 01:19:46,040 --> 01:19:48,110 - Bem, adeus, pessoal. - Adeus, Ollie. 1344 01:19:48,160 --> 01:19:50,230 Adeus, Sr. Reckitt. Claro você tem tudo? 1345 01:19:51,000 --> 01:19:52,991 Com certeza. Obrigado, enfermeira. 1346 01:20:12,040 --> 01:20:13,155 Enfermeira da equipe. 1347 01:20:13,200 --> 01:20:15,533 Oh, enfermeira da equipe, esqueci para dar ao Sr. York o seu 1348 01:20:15,534 --> 01:20:18,069 certificado definitivo. eu acho você simplesmente o pegará. 1349 01:20:18,080 --> 01:20:20,071 Certamente poderia ser postado, irmã. 1350 01:20:20,120 --> 01:20:22,111 Você corre atrás dele. 1351 01:20:22,120 --> 01:20:24,111 Sim, irmã. 1352 01:20:38,120 --> 01:20:40,111 Senhor York. 1353 01:20:41,160 --> 01:20:44,072 Se eu tiver um encontro esta noite, meu nome é Ted. 1354 01:20:45,120 --> 01:20:47,111 Ted. 1355 01:20:52,120 --> 01:20:54,111 Apresse-se, enfermeira. 1356 01:20:55,080 --> 01:20:57,299 Existem outras coisas para você fazer, você sabe. 1357 01:20:57,300 --> 01:20:58,300 Sim, irmã. 1358 01:20:59,120 --> 01:21:01,111 Enfermeira Dawson. 1359 01:21:05,240 --> 01:21:07,231 Adeus, Bernie. 1360 01:21:08,240 --> 01:21:09,240 Jeremias. 1361 01:21:10,240 --> 01:21:13,073 - Olá, querido. - Olá, amor. 1362 01:21:13,120 --> 01:21:15,111 - Olá, filho. - Olá. 1363 01:21:15,160 --> 01:21:17,071 - Você se lembra de mim? - Hum. 1364 01:21:17,120 --> 01:21:19,031 - Você? Tem um presente para mim? - Hum. 1365 01:21:19,040 --> 01:21:21,031 Vamos, então. Dê para mim. 1366 01:21:21,040 --> 01:21:23,110 Oh. Uau, que soco. 1367 01:21:23,160 --> 01:21:25,151 Vamos, me dê um beijo. Isso é adorável. 1368 01:21:25,160 --> 01:21:27,151 - Olá, querido. - Olá, amor. 1369 01:21:27,200 --> 01:21:29,191 Vamos, agora. 1370 01:21:29,200 --> 01:21:32,078 Quem lhe ensinou isso, então? Você? 1371 01:21:39,160 --> 01:21:41,071 Certo. Agora. 1372 01:21:45,000 --> 01:21:46,069 Entre. 1373 01:21:49,000 --> 01:21:51,992 - Olá, olá, olá. - Olá, Coronel. 1374 01:21:52,040 --> 01:21:54,031 A que devo o honra desta visita? 1375 01:21:54,040 --> 01:21:55,650 Você está voltando para a enfermaria amanhã. 1376 01:21:55,651 --> 01:21:56,651 Isso mesmo. 1377 01:21:57,000 --> 01:21:59,150 Temos que realizar apenas um teste final. 1378 01:21:59,200 --> 01:22:02,112 - Só levará alguns minutos. - Está tudo bem. 1379 01:22:07,240 --> 01:22:08,388 Ei, o que está acontecendo? 1380 01:22:08,389 --> 01:22:11,028 Estamos conseguindo o nosso próprio de volta ao velho. 1381 01:22:11,080 --> 01:22:12,149 Ah, ele é um esporte. 1382 01:22:12,160 --> 01:22:15,118 Quando terminarmos com ele, ele precisará estar. 1383 01:22:15,160 --> 01:22:18,197 - Que sorte ter conhecido você, Matrona. - Matrona. 1384 01:22:18,240 --> 01:22:21,118 Eu tenho muito o que fazer. Eu devo terminar minhas rondas mais cedo. 1385 01:22:21,120 --> 01:22:23,339 tenho medo de tudo não estará totalmente pronto. 1386 01:22:23,340 --> 01:22:24,340 Tudo bem. 1387 01:22:24,341 --> 01:22:27,192 Espero que o nosso coronel problemático não vai me atrasar muito hoje. 1388 01:22:27,200 --> 01:22:29,156 Entre. 1389 01:22:29,200 --> 01:22:31,031 Bom... 1390 01:22:31,080 --> 01:22:33,196 Coronel. O que está acontecendo? 1391 01:22:33,240 --> 01:22:35,245 Vamos, vamos, Matrona. Certamente você já viu 1392 01:22:35,246 --> 01:22:37,199 uma temperatura medida assim antes? 1393 01:22:37,240 --> 01:22:41,074 Oh. Sim, coronel. Muitas vezes. 1394 01:22:41,080 --> 01:22:44,072 Mas nunca... com um narciso. 1394 01:22:45,305 --> 01:22:51,684 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org