1
00:00:00,020 --> 00:00:00,620


2
00:00:00,620 --> 00:00:01,580
מדינה רוסית
חברת טלוויזיה

3
00:00:01,580 --> 00:00:02,460

מדינה רוסית
חברת טלוויזיה

4
00:00:02,460 --> 00:00:04,220
הורד מ-www.AllSubs.org

5
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
מתנות


6
00:00:06,060 --> 00:00:06,420


7
00:00:07,500 --> 00:00:09,540
הפקת סרט אווטאר

8
00:00:14,260 --> 00:00:16,900
סרגיי בזרוקוב

9
00:00:18,940 --> 00:00:21,580
דמיטי דיוז'ב

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,180
פאבל מאיקוב

11
00:00:29,980 --> 00:00:32,620
ולדימיר ודוביצ'נקוב

12
00:00:35,620 --> 00:00:38,300
יקטרינה גוסבה

13
00:00:40,580 --> 00:00:43,220
אנדריי פנין

14
00:00:44,660 --> 00:00:45,820
בסרט

15
00:00:46,260 --> 00:00:48,620
מאת אלכסי סידורוב

16
00:00:52,020 --> 00:00:55,100
הבריגדה

17
00:00:57,500 --> 00:00:57,540
נכתב על ידי אלכסיי סידורוב

18
00:00:59,820 --> 00:01:01,980
אלכסנדר ולדינסקי
איגור פורובלב

19
00:01:03,020 --> 00:01:05,300
מנהל צילום
יוי רייסקי

20
00:01:07,660 --> 00:01:09,660
מעצב הפקה
ואלי פיליפוב

21
00:01:11,660 --> 00:01:13,780
מוזיקה מאת אלכסיי שליגין

22
00:01:15,580 --> 00:01:17,780
מפיק RTV
ואלי טודורובסקי

23
00:01:19,460 --> 00:01:20,540
הופק על ידי

24
00:01:20,820 --> 00:01:23,100
אלכסנדר אקופוב
אנטולי סיוושוב

25
00:01:24,460 --> 00:01:26,500
מפיק כללי
אלכסנדר אינשאקוב

26
00:01:28,540 --> 00:01:30,300
פרק 1

27
00:01:32,700 --> 00:01:34,460
החורף של 1997.

28
00:01:47,780 --> 00:01:50,180
תודה לך...
להתראות... כל הכבוד לך.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,620
בוא נלך, וולודיה.

30
00:01:58,260 --> 00:02:00,340
- כל הכבוד לך.
- בהצלחה.

31
00:02:02,860 --> 00:02:04,460
בהצלחה.

32
00:02:08,860 --> 00:02:10,460
- ויטיה, את באה?
- כן, בסדר.

33
00:02:12,540 --> 00:02:13,940
ובכן, אחי.

34
00:02:14,140 --> 00:02:15,700
סאש, מה אם תחשוב על זה?

35
00:02:15,940 --> 00:02:19,340
פצ'לקין, כולנו בחורים די חכמים,
אז אל תדחף את זה.

36
00:02:21,140 --> 00:02:23,340
בסדר, אתה אח שלי בכל מקרה.

37
00:02:24,540 --> 00:02:28,220
בוא ניקח אותך לשדה התעופה.
חבר'ה יתנו לי טרמפ.

38
00:02:29,300 --> 00:02:31,140
תמיד תסמוך על דעתך, בי.

39
00:02:51,260 --> 00:02:54,700
קח את ויטיה לשדה התעופה,
תעזור לו ותתקשר אלי.

40
00:02:57,100 --> 00:02:58,420
בוא נלך.

41
00:02:58,700 --> 00:03:01,180
שאש, איזה נוכל זה דבורה.
הוא מאכזב את החבר'ה שלנו, עובד עם שחורים.

42
00:03:01,580 --> 00:03:03,860
הממזר הזה לא מרגיש אשם.
הוא לא בי, הוא באג.

43
00:03:04,220 --> 00:03:06,500
קוסמוס, אנחנו לא צריכים לדבר
על החבר שלנו ככה,

44
00:03:08,340 --> 00:03:10,140
אבל בקנה מידה רחב אתה צודק.

45
00:03:10,620 --> 00:03:12,380
אף אחד לא יודע מה יהיה בסוף, סשה.

46
00:03:12,660 --> 00:03:14,420
אתה, אידיוט, זכור את המילה שלי.
קדימה, מעולה.

47
00:03:15,060 --> 00:03:17,620
בי הוא אח שלנו. האם שכחת,
כי אם עשית זאת, אני תמיד יכול להזכיר לך.

48
00:03:21,140 --> 00:03:22,180
בוא נלך.

49
00:03:51,620 --> 00:03:53,220
מה רע בשעון שלי?

50
00:03:53,780 --> 00:03:57,780
זה "ראדו". אמרתי שאתה צריך לקנות
ה"ריי" או ה"טיסה".

51
00:04:05,860 --> 00:04:07,580
האם משהו לא בסדר?

52
00:04:09,460 --> 00:04:11,220
תראה, אני לא מבין מה לא בסדר בזה.

53
00:04:18,980 --> 00:04:21,660
פיל, עצור צא מהמכונית!
- כי, קפוץ!

54
00:05:20,020 --> 00:05:22,580
קיץ 1989.

55
00:05:42,100 --> 00:05:43,900
- ערב טוב.
ערב טוב, חברים.

56
00:05:44,180 --> 00:05:47,380
היום מיכאל גורבצ'וב
התחיל את נסיעת העסקים שלו...

57
00:05:51,020 --> 00:05:52,140
עצור, תדלק!

58
00:05:52,340 --> 00:05:53,580
– את מי אתה משרת, שלמה?
- אני משרת לסובייטים!

59
00:05:53,740 --> 00:05:58,260
תראה, חבר! פארה! פארה!

60
00:06:00,500 --> 00:06:02,980
למה אתה צועק כמו סוס?
אתה לא רואה שאני עסוק?

61
00:06:17,580 --> 00:06:20,660
- אז מה?
– טוראי דשירייב שירת את זמנו.

62
00:06:38,780 --> 00:06:41,740
ובכן, בואו נתאסף מתישהו!
בהצלחה, חבר'ה!

63
00:06:47,500 --> 00:06:50,580
אני כועס שאנחנו צריכים להיפרד,
יש לי את ההרגשה המטרידה הזאת.

64
00:06:51,300 --> 00:06:51,340
קדימה, תפסיק עם זה.
פילוסוף אחד אמר,

65
00:06:53,300 --> 00:06:56,620
אם נשמות האנשים בחיים,
פרידה שווה לשלילת הפרידה.

66
00:06:57,140 --> 00:06:58,220
שוב, פאריק.

67
00:06:58,420 --> 00:07:00,100
אני אבוא לבקר אותך במוסקבה.

68
00:07:00,340 --> 00:07:04,860
שימו לב למצלמה.
כדאי להחזיק אותו בצורה שווה.

69
00:07:06,220 --> 00:07:07,140
תזכור אותי?

70
00:07:07,380 --> 00:07:10,780
כן, אדוני! החזק את זה.

71
00:07:13,140 --> 00:07:15,780
זה בסדר?
זה די משעמם, בכל מקרה.

72
00:07:25,100 --> 00:07:26,340
לנה, אני באה!

73
00:07:26,660 --> 00:07:31,660
ביליתי כמעט שנתיים באפגניסטן,
ובאביב חזרנו הביתה!

74
00:07:32,460 --> 00:07:37,580
ראיתי את אמא ואת הבית שלי!
ראיתי את החברה שלי שהיתה מאוד מאושרת!

75
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
היא צחקה, אבל...

76
00:07:49,500 --> 00:07:51,220
המלחמה התנהלה שם.

77
00:08:05,460 --> 00:08:08,460
הוא חולף ליד קניון נטוש
נתון שוב לירי;

78
00:08:09,020 --> 00:08:11,900
נותרו שלושה חיילים לשקר
לנצח על הסלעים האלה.

79
00:08:12,460 --> 00:08:15,540
יכול להיות שקרה אותו דבר
לכל אחד מאיתנו למחרת.

80
00:08:16,100 --> 00:08:22,580
היא צוחקת והמלחמה נמשכת
שם, המלחמה נמשכת...

81
00:08:46,220 --> 00:08:47,420
לנה!

82
00:08:56,460 --> 00:09:02,220
- ללוחמים האלה יש מזל, הם בבית.
בָּרִיא וּשָׁלֵם!

83
00:09:08,180 --> 00:09:10,220
- מהירה! יוהר!

84
00:09:11,780 --> 00:09:14,780
- הגבול שוכב כאן
באמצע הגשר.

85
00:09:15,580 --> 00:09:18,260
אִמָא! לא שינית את המנעול!
איך יכולת לעשות את זה, הא?

86
00:09:19,380 --> 00:09:25,820
הו! סשה! סשצ'קה!
הוא בבית, הוא חי! סשצ'קה!

87
00:09:28,900 --> 00:09:29,780
אִמָא.

88
00:09:30,100 --> 00:09:35,620
- התינוק שלי!
זה בסדר, אמא.

89
00:09:37,740 --> 00:09:39,900
אמא, אני מלוכלך תן לי ללכת ולנקות.
בסדר, אמא.

90
00:09:45,300 --> 00:09:47,180
- איך זה שלא התקשרת
- קדימה, זה בסדר.

91
00:09:47,620 --> 00:09:50,060
הייתי מכין משהו לאכול!
אמא, קדימה. אתה מתנהג לא בוגר.

92
00:09:50,500 --> 00:09:58,740
- זה בסדר.
- הו! הו! הו, אדון יקר!

93
00:10:06,460 --> 00:10:09,460
הכל, בוצע! נַעֲשָׂה! זהו!

94
00:10:18,980 --> 00:10:21,220
קוסמוס, מאיפה השגת את המכונית הזו?

95
00:10:22,020 --> 00:10:23,420
חבר'ה, זה לינקולן.

96
00:10:23,900 --> 00:10:27,900
- מה יש, מה יש? לַחֲכוֹת. WHO?
- מה לא בסדר?

97
00:10:28,940 --> 00:10:31,140
לְהִרָגַע; סוג זה של מכונית יש רק
מייקל ג'קסון ואני.

98
00:10:39,620 --> 00:10:42,940
מייקל ג'קסון הוא בחור שחור.
- אז מה. מה רע בזה?

99
00:10:43,780 --> 00:10:48,060
- פצ'לקין, אתה גזען או מה?
- WHO? לִי? אני לא רק גזען, אני הגזען!

100
00:10:49,660 --> 00:10:51,860
הבנתי, כושי מסריח ומלוכלך?

101
00:10:52,180 --> 00:10:53,860
שתפו! שתפו!

102
00:10:54,220 --> 00:10:57,700
- ציירת את האש לבד?
- אנדי וואהל.

103
00:10:58,700 --> 00:10:59,580
- מה זה?
- מה, מה?

104
00:10:59,780 --> 00:11:01,900
הוא האמן האמריקאי הטוב ביותר.
אתה גבעות בילי.

105
00:11:02,380 --> 00:11:03,180
אני רואה.

106
00:11:03,420 --> 00:11:06,900
כי למרות שאתה נוהג בלינקולן עכשיו,
אתה קורא בשמות אתה משלם את המחיר!

107
00:11:07,500 --> 00:11:10,260
סשה בלוב הגיע
תן לי רובל! תן לי רובל!

108
00:11:12,060 --> 00:11:14,500
- מה?
- קדימה. רובל!

109
00:11:15,980 --> 00:11:19,020
הנה, בשביל אבא,
אמא וסבתא. קבל את זה.

110
00:11:20,340 --> 00:11:21,980
- אתה כזה פראייר!
- לכו לאיבוד!

111
00:11:28,540 --> 00:11:34,060
אמא, ראית
של ילסייב לאחרונה? אִמָא?

112
00:11:39,020 --> 00:11:43,500
אירועים אקטואליים...
הכנס האחרון התקיים...

113
00:11:45,380 --> 00:11:47,140
שאלתי אם של ילסייב
עברו למקום כלשהו?

114
00:11:47,420 --> 00:11:49,180
כי חייגתי למספר שלהם כמה
פעמים אבל אף אחד לא הרים טלפון.

115
00:11:49,540 --> 00:11:56,660
תראה, אם היית נותן לי הודעה הייתי מתכונן
כמה מאפים ובשר הצלי האהוב עליך.

116
00:11:58,060 --> 00:12:00,420
עכשיו אתה צריך לאכול ביצים מטוגנות.
כמו הומלס.

117
00:12:00,780 --> 00:12:03,020
אל תדאגי, אמא. בצבא אני, תרתי משמע,
יכול לעכל ציפורניים. אז, אל תדאג.

118
00:12:03,460 --> 00:12:05,260
נכון, אבל אתה בבית.

119
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
זה בסדר, אמא.

120
00:12:19,140 --> 00:12:23,860
שימו לב, בבקשה! טוראי בלוב,
בבקשה לרדת. אנחנו מחכים לכם!

121
00:12:27,220 --> 00:12:28,380
לאדיוטים!

122
00:12:31,700 --> 00:12:38,020
- אבנט!
- חבר'ה שלי! מה קורה, אחים!

123
00:12:41,700 --> 00:12:43,780
- קדימה!
- בוא הנה!

124
00:12:44,180 --> 00:12:45,700
בדיוק יצאתי מהרכבת!

125
00:12:46,380 --> 00:12:48,740
חכה רגע, ומה עם
מקום עצירה?

126
00:12:49,100 --> 00:12:50,780
אתה קושר כדי לפגוע בנו?
פיל, תעביר עליו ביקורת!

127
00:12:51,060 --> 00:12:53,100
שאש, על איזה רכבת אתה מדבר!
שנתיים חיכינו לך!

128
00:12:53,500 --> 00:12:54,740
קדימה, בוא לכאן!

129
00:12:55,860 --> 00:12:58,300
אמא, אני הולך, בסדר?
- אתה לא הולך לשום מקום.

130
00:12:59,740 --> 00:13:04,420
לַחֲכוֹת. אני בא. בִּיאָה! תפוס אותי!

131
00:13:05,500 --> 00:13:08,620
ורדים לבנים, ורדים לבנים
ושלג של חלון כחול!

132
00:13:09,260 --> 00:13:12,820
סשה, מה זה?
קוסמוס לא ייעלם!

133
00:13:13,420 --> 00:13:15,860
אמא, אני רוצה ללכת.
התגעגעתי אליהם מאוד. אני נעלם.

134
00:13:16,220 --> 00:13:17,660
לא עד שיהיה לך מה לאכול...

135
00:13:18,020 --> 00:13:24,100
שלג של החלונות הכחולים, ורדים לבנים
ורדים לבנים! זִיוּן!...

136
00:13:25,180 --> 00:13:26,940
זה בסדר, בסדר. קיבלתי מכה!

137
00:13:27,220 --> 00:13:27,260
לא, לא הבטחנו לקרוא לזה
נותן ישר, לא?

138
00:13:29,220 --> 00:13:32,220
- נכון?
- נותן ישר, כן.

139
00:13:33,020 --> 00:13:34,660
הנה לך.
- זה כואב.

140
00:13:35,260 --> 00:13:36,900
אז תפסיק לקלל.
- סשה!

141
00:13:37,140 --> 00:13:39,420
- הם הכו אותי?
הם הכו אותך, כן.

142
00:13:39,780 --> 00:13:43,420
- וגם אין עשה פעם אחת.
- פעם אחת ומהר. אַבנֵט!

143
00:13:47,780 --> 00:13:50,700
לָצֵאת! אמרתי, בוא נלך!

144
00:13:52,980 --> 00:13:55,220
אתה לא הולך לשום מקום בלי
שיש משהו לאכול.

145
00:13:55,620 --> 00:13:57,500
אמא, זה לא נוח, אמא.

146
00:13:57,980 --> 00:14:00,620
- הנה, רק שני ביסים, שני ביסים.
ברור שלא שירתת בצבא. לְמַהֵר.

147
00:14:01,060 --> 00:14:04,340
כן, ברור שלא.
תראי, אמא אחווה גברית.

148
00:14:04,860 --> 00:14:06,620
כן, לא תהיה לי הזדמנות להבין
האחווה שלך.

149
00:14:06,940 --> 00:14:09,140
זה יותר מדי, אמא.
- זהו, בסדר.

150
00:14:11,180 --> 00:14:12,340
מַסְפִּיק.

151
00:14:13,620 --> 00:14:16,900
- הבטחת לי, סשה.
- רק קצת, זהו.

152
00:14:18,380 --> 00:14:25,020
כּוֹהֶל? קודם אנחנו שותים, אחרי שאנחנו הולכים
לזונה... לזונות.

153
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
עבודה טובה.

154
00:14:29,500 --> 00:14:31,780
לעזאזל עם קוסמוס, אני מקווה שהוא ילך לאיבוד.

155
00:14:38,940 --> 00:14:41,580
לָלֶכֶת! תעביר אותו! תעשה את זה!

156
00:15:03,100 --> 00:15:04,460
בי, תפוס אותו!

157
00:15:13,340 --> 00:15:15,140
- בואו נתחיל!
- מי יותר מהיר?!

158
00:15:15,420 --> 00:15:16,820
- שימו לב, תתחילו!
- חכה צורה!

159
00:15:18,220 --> 00:15:19,380
בוא נלך!

160
00:15:19,900 --> 00:15:23,180
מפלצת הברזל נגד כוח החלל
והנה הם...

161
00:15:23,860 --> 00:15:25,060
קדימה!

162
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
- אבנט!
- מה קורה?

163
00:16:03,940 --> 00:16:05,420
בננות לא צומחות כאן.

164
00:16:05,820 --> 00:16:09,140
כן, הודיעו לי! נעדרתי 800 ימים,
אתה יכול לדמיין!

165
00:16:17,900 --> 00:16:20,780
- שאש, מה עשית שם?
- הוא הטיל ביצים.

166
00:16:21,380 --> 00:16:22,660
לאדיוטים.

167
00:16:23,980 --> 00:16:27,140
שאש, אתה זוכר איך רצית
לקפוץ מהטרמפולינה לסקי.

168
00:16:27,620 --> 00:16:27,660
- לא נכון!
-זהו.

169
00:16:28,740 --> 00:16:29,420
אין מצב!

170
00:16:29,580 --> 00:16:31,540
כן, זכור ששלחנו ג'ינג'י
בחור להביא גלגיליות!

171
00:16:31,820 --> 00:16:35,060
קדימה, השתניתי בצבא,
אבל לא לנקודה הזאת!

172
00:16:37,820 --> 00:16:39,620
כדאי שתספר לנו מה הם
אתה הולך לעשות אחר כך?

173
00:16:39,980 --> 00:16:41,740
אני חושב, אני אנוח
למשך כשלושה חודשים

174
00:16:42,020 --> 00:16:44,260
ואחר כך אני רוצה
ללמוד בקולג' למכרות...

175
00:16:45,620 --> 00:16:49,140
מה לא בסדר בצבא קראתי הכי הרבה
מהספרים בספרייה.

176
00:16:49,660 --> 00:16:52,340
- איש צ'וקצ'י אוהב לקרוא.
קדימה, תפסיק עם זה.

177
00:16:52,860 --> 00:16:55,780
אני מבין, שש אתה רחוק מלהיות עכשווי.
- תטיף קצת, קדימה.

178
00:16:56,500 --> 00:16:57,620
לא אה, איזה...

179
00:16:57,860 --> 00:17:01,580
תגיד לי, איזה סוג של ספרים? למשל
אבא שלי הוא פרופסור לאסטרופיזיקה.

180
00:17:02,140 --> 00:17:03,660
אין דרך.

181
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
ובכן, טוב. תראה, אני שואל אותך מה זה
הדבר הכי חשוב בימינו?

182
00:17:07,260 --> 00:17:09,780
אם תענה שזה כסף
יחטפו לך אגרוף.

183
00:17:10,220 --> 00:17:12,620
לא-אה, אה...
הנה הדבר החשוב ביותר.

184
00:17:13,020 --> 00:17:16,940
- לעולם אל תכוון אקדח לעבר אף אחד.
ואתה מאמין שזו ספריה.

185
00:17:17,860 --> 00:17:21,060
עכשיו תרוויח הרבה כסף, ואבא המסכן שלי
מבלה את חייו בעבודה לחינם.

186
00:17:21,620 --> 00:17:23,940
- בשביל מה לעזאזל אני צריך חינוך?
- אתם גנגסטרים, או מה?

187
00:17:24,420 --> 00:17:26,180
גנגסטרים, אנחנו לא גנגסטרים.

188
00:17:26,700 --> 00:17:29,820
שאש, תקשיב כאן, יש דברים כאלה
הולך על תחנת הרכבת Rishku.

189
00:17:30,380 --> 00:17:34,580
כל האחוות מסתובבות שם.
גם בי ואני.

190
00:17:35,180 --> 00:17:35,860
כֵּן.

191
00:17:36,020 --> 00:17:38,860
אנחנו אנשים די גדולים.
אתה רוצה להצטרף אלינו?

192
00:17:39,300 --> 00:17:41,060
- לעזאזל לא.
פיל יצטרף מאוחר יותר.

193
00:17:41,340 --> 00:17:45,260
היי, אל תסמוך עליי, עדיין לא החלטתי.
- ובכן תהיה החטיבה החזקה ביותר.

194
00:17:45,820 --> 00:17:47,900
הנה סאש, קח את זה, לזמן מה.
בי, אני לא צריך את זה.

195
00:17:48,220 --> 00:17:50,500
פשוט קח את זה. שלום, תפסיק! אֵיפֹה?

196
00:17:51,940 --> 00:17:53,780
זהו. רעים, אני חייב ללכת,
אני רוצה לראות את לנה גם היום.

197
00:17:54,060 --> 00:17:57,180
אה, רגע, רגע. בנות כאלה מחכות לנו.
כמה בנות משובחות!

198
00:17:57,740 --> 00:18:00,940
מָחָר. אני רוצה לראות את לנה.
התגעגעתי אליה, חבר'ה.

199
00:18:01,740 --> 00:18:05,020
- אוקיי, רגע. תקשיב כאן. אנחנו צריכים לדבר.
- משהו לא בסדר?

200
00:18:06,980 --> 00:18:11,980
- קודם כל, הם עברו.
- באמת, וניסיתי להתקשר אליה.

201
00:18:12,820 --> 00:18:16,780
- אז לאן הם עברו?
- לא יודע. בכל מקרה, רק נסה להישאר רגוע, בסדר?

202
00:18:17,420 --> 00:18:21,380
אני אגיד לך את כל האמת.
- קדימה, אתה דופק.

203
00:18:23,100 --> 00:18:25,220
עכשיו היא זונה.

204
00:18:29,100 --> 00:18:30,900
תן לי, זה שלי!

205
00:18:40,220 --> 00:18:42,780
תפסיקו עם זה, חבר'ה! לעזאזל תפסיק עם זה!

206
00:18:43,180 --> 00:18:48,900
אני אהרוג אותך!
- די, לבן! תהיה בשקט!

207
00:18:50,580 --> 00:18:52,980
אתה מטומטם, לבן!
איפה אני נכנס?

208
00:20:08,420 --> 00:20:10,180
- WHO?
- סמל בלוב.

209
00:20:17,900 --> 00:20:20,500
- אתה יודע מה השעה?
קדימה בי, יש לי על מה לדבר.

210
00:20:23,460 --> 00:20:25,220
- יש לי פה אפרוח.
- תתלבשי.

211
00:20:28,460 --> 00:20:30,860
אז, אתה הולך לנשוך אותי, או מה?
קדימה, בוא נלך.

212
00:20:32,500 --> 00:20:34,260
תן לי ללבוש את המכנסיים שלי.

213
00:20:40,900 --> 00:20:43,620
איך אתה מצליח לקום כל כך מוקדם?

214
00:20:46,420 --> 00:20:47,780
תן לי סיגריה.

215
00:20:56,900 --> 00:20:59,260
- ספר לי הכל.
איזה מין חרא אתה מעשן?

216
00:21:03,220 --> 00:21:06,820
מה אני יכול להגיד?
חבל שנכנסת איתו לריב,

217
00:21:08,220 --> 00:21:11,540
האם לא עדיף ללמוד את המידע הזה
החברים שלך ולא מהאויבים שלך?

218
00:21:17,540 --> 00:21:21,700
בכל מקרה. לנה עברה לליברצ'י
ואיבדנו את הקשר איתה.

219
00:21:23,660 --> 00:21:27,900
פעם היה ריב בגללה.

220
00:21:30,300 --> 00:21:33,460
הלכנו לשם, דיברנו על כל הדברים.

221
00:21:34,660 --> 00:21:41,580
אחר כך הלכנו לפאב והיא הייתה
יושב שם עם ארבעה בחורים.

222
00:21:43,260 --> 00:21:46,460
כי אמר לה משהו, היא הסמיקה.

223
00:21:47,980 --> 00:21:52,780
ואז גילינו את זה
היא התחילה לעבוד כדוגמנית

224
00:21:53,500 --> 00:21:58,820
ולאחר מכן המשיכה בקריירה
בתור זונה.

225
00:22:07,300 --> 00:22:12,180
- איפה המקום הזה?
קדימה, סאש. היא רק אפרוחית, אתה יודע.

226
00:22:13,060 --> 00:22:17,460
זהו. אל תטיף.
איפה ראית אותה?

227
00:22:24,060 --> 00:22:25,780
זה תלוי בך, אחי.

228
00:22:27,260 --> 00:22:35,940
תראה, מטרו ''כיכר נוגין''
יש שם גן ציבורי. זהו.

229
00:24:13,180 --> 00:24:15,860
יפה מאוד! איזה בחור טוב!
אין כאלה!

230
00:24:16,300 --> 00:24:17,980
האם הוא גבוה?
- לא, אחד קצר.

231
00:24:18,220 --> 00:24:20,780
- האם עיניו חומות? עיניים חומות?
אלוהים אדירים, אוזניו בולטות...

232
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
לנה!

233
00:24:28,740 --> 00:24:33,260
בוא נלך, איחרנו. מי זה?
אתה הולך. אני אגיע בעוד דקה. לך, לך.

234
00:24:38,020 --> 00:24:40,500
אל תאחר, לנה.

235
00:24:55,340 --> 00:24:59,580
- אתה מופתע?
- שאש, רק בוא נפתור את זה בלי שערורייה. בְּסֵדֶר?

236
00:25:00,820 --> 00:25:04,180
- איך?
- למה אתה מתכוון, איך? בואו נדבר ברוגע.

237
00:25:05,380 --> 00:25:08,300
בואו נתנשק;
לא התראינו זה עידנים.

238
00:25:09,620 --> 00:25:13,940
זה מזבלה. יותר מדי זמן עבר.
אני מצטער, זה פשוט כמו שזה.

239
00:25:15,260 --> 00:25:16,660
כל השנים האלה
לא הצלחתי להוציא אותך מהראש שלי.

240
00:25:16,940 --> 00:25:18,060
ואתה אומר,
"זה פשוט ככה."

241
00:25:18,260 --> 00:25:19,780
סשה, סאש, למה אתה עושה את זה?

242
00:25:20,940 --> 00:25:23,620
למה אתה מתכוון, למה? למה אני עושה את זה?
מה לעזאזל עשית לנה?

243
00:25:23,980 --> 00:25:26,420
- הא? מה עשית?
- אל תיגע בי. יהיו לי חבורות!

244
00:25:27,380 --> 00:25:28,460
חבורות, אני מבין.

245
00:25:28,700 --> 00:25:31,620
- מי זה הזבל הזה?
אני לא יודע. הוא בא סתם כך.

246
00:25:32,180 --> 00:25:33,100
עוף, תירגע.

247
00:25:33,260 --> 00:25:35,420
- על מה הוא מדבר?
- שום דבר באמת: לנה, לנה.

248
00:25:35,980 --> 00:25:38,500
היי, טמבל! חזור!
- הבחור הזה?

249
00:25:39,780 --> 00:25:40,740
סשה, בבקשה, אל תעשה.

250
00:25:40,860 --> 00:25:43,100
כל כך קשה להבין?
אמרתי, בוא אליי!

251
00:25:44,900 --> 00:25:46,260
– סשה, בבקשה, אל תעשה זאת, סאש!
- קדימה הנה!

252
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
סשה, סשה!

253
00:25:52,220 --> 00:25:55,860
מה לעזאזל אתה רוצה ממנה?
לך מפה, פראייר.

254
00:26:16,220 --> 00:26:18,580
- אמרתי לך, נכון!
- קדימה, לבן!

255
00:26:23,420 --> 00:26:25,020
היי, קדימה.

256
00:26:27,300 --> 00:26:28,180
לְהַפְסִיק!

257
00:26:28,380 --> 00:26:31,340
לָקוּם! לָקוּם!
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

258
00:26:55,020 --> 00:26:56,980
איפה החזיר הזה, הא?

259
00:26:58,140 --> 00:27:00,340
המשובח מדבר עם זקנים.

260
00:27:01,820 --> 00:27:05,580
זה נהיה די משעמם.
בי, את חושבת שכדאי לי להילחם קצת?

261
00:27:18,900 --> 00:27:20,060
אתה בסדר?

262
00:27:20,260 --> 00:27:23,180
כן, זו הלסת שכואבת קצת.
אני אחזור לכאן.

263
00:27:25,860 --> 00:27:27,940
אנחנו עדיין לא יודעים מה זה יהיה
האירוע יסתיים עם.

264
00:27:29,100 --> 00:27:31,380
אמרתי לך.
לא פתרתי את זה עם לנה.

265
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
הו, סשה... הו.

266
00:27:44,140 --> 00:27:45,780
איפה היית, חבר?

267
00:27:46,500 --> 00:27:47,540
שלום.

268
00:28:00,900 --> 00:28:03,700
חדשות מספר אחת:
האם זה שלך?

269
00:28:04,820 --> 00:28:06,260
כן, זה כן.

270
00:28:07,900 --> 00:28:11,700
אתמול שברת את הראש של אחד
מהחבר'ה הראשיים שם. לעוף לפי השם.

271
00:28:14,100 --> 00:28:18,700
חדשות מספר שתיים:
לפני שעתיים החבר'ה שלהם דיברו עם שלנו.

272
00:28:21,020 --> 00:28:26,340
הם רוצים אותך, סשה,
הם רוצים את הראש שלך עד יום שישי.

273
00:28:34,380 --> 00:28:38,020
לִרְאוֹת. אם הם לא ימצאו אותך,
הם נפטרים ממני.

274
00:28:41,340 --> 00:28:43,620
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע מה עלי לעשות.

275
00:29:04,380 --> 00:29:06,980
היי, חתיך... על מי אתה מחזיק?

276
00:29:07,460 --> 00:29:10,980
על החתול. ראיתי את החרא הזה
ממערב הוא היה כל כך מת.

277
00:29:13,780 --> 00:29:16,340
- על מה אתה מדבר?
- איך זה שאתה לא בשיחים?

278
00:29:18,540 --> 00:29:24,420
אנחנו מנהלים קרבות, ''איך הדרקון יוצא. ''
ראית את זה? תראה את זה מתישהו.

279
00:29:25,220 --> 00:29:27,860
אנחנו פונים אליהם כל יום לסלון.
- יש לנו סלון משלנו.

280
00:29:28,300 --> 00:29:32,500
- טוס הופעל וירטואלי בסרטון.
בן דוד שלך הוא ג'ו המשוגע.

281
00:29:33,900 --> 00:29:35,660
דרך אגב, מה שלומו?

282
00:29:36,060 --> 00:29:41,700
הוא בסדר. שוכב בבית, ראשו חגור
וצפייה ב"רמבו. הדם הראשון".

283
00:29:43,980 --> 00:29:47,140
ראיתי את זה. סרט כל כך נהדר.
הוא עצר את ידו בעצמו.

284
00:29:50,500 --> 00:29:52,940
כן, ומתי נראה את הבחור הזה?

285
00:29:55,100 --> 00:29:57,860
נחכה למחר.
אחר כך אנחנו סכין אותם.

286
00:30:04,140 --> 00:30:06,380
היי, חברים, אני מאחר אבל
יש לי קצת בירה איתי!

287
00:30:07,060 --> 00:30:08,860
זה בסדר, טוב, הבירה כאן.

288
00:30:09,180 --> 00:30:11,780
לא, סריוג, לקח לך נצח להשיג את זה.

289
00:30:13,380 --> 00:30:18,220
זאת לא אשמתי
הדוכן היה סגור.

290
00:30:23,220 --> 00:30:26,180
חייב ללכת... הו, דברים חדשים.
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

291
00:30:36,780 --> 00:30:38,980
מַה? אתה מטומטם?

292
00:30:43,660 --> 00:30:46,500
- מה קורה?
מה קורה לכם, חבר"ה?

293
00:30:49,340 --> 00:30:52,420
הוא האיש המת
שהרביץ לאחיך.

294
00:31:03,580 --> 00:31:04,780
היי!

295
00:31:16,700 --> 00:31:20,740
אתה יודע מה
אני חייב ללכת למשרד המחוז.

296
00:31:21,340 --> 00:31:23,100
אתם פותרים את הבעיה לבד.

297
00:31:26,460 --> 00:31:28,220
מה לעזאזל?
האם אתה עוף כדי להתלכלך? אתה, שוטר.

298
00:31:28,500 --> 00:31:32,860
קדימה, אתה החבר שלנו.
אתה תצפה בתוכנית ותספר עליה ל- Fly.

299
00:31:44,300 --> 00:31:46,500
לַחֲכוֹת. תן לו לספר לנו
מה שהוא רצה לומר.

300
00:31:46,940 --> 00:31:49,380
מה קורה איתך, שבד,
כלומר, פשוט נגמור איתו.

301
00:31:51,260 --> 00:31:53,380
אתם בוודאי יודעים מה
האם מדובר באירוע זה

302
00:31:53,980 --> 00:31:56,180
אז אין טעם להסביר
מה היה הדבר וכאלה.

303
00:31:56,540 --> 00:31:58,780
אבל זה רק בין טוס לביני.

304
00:31:59,580 --> 00:32:03,860
עכשיו יש לך שתי אפשרויות, או אתה
תהרוג אותי עכשיו, או שנפתור את זה בעצמנו.

305
00:32:04,900 --> 00:32:06,660
זה תלוי בך.

306
00:32:07,660 --> 00:32:11,460
כל העיר תדע שבאתי,
לכם, לדבר...

307
00:32:19,900 --> 00:32:22,380
ידעתי מה אני עושה מתי
הגעתי לטריטוריה שלך.

308
00:32:24,260 --> 00:32:27,500
כי אף אחד לא היה נותן
חרא לחיים שלי.

309
00:32:31,980 --> 00:32:33,740
העניין הוא מה יגידו האנשים,

310
00:32:35,060 --> 00:32:39,580
אם יגידו שאחד מאיתנו פראייר
למה שנחיה אחר כך.

311
00:32:42,780 --> 00:32:43,780
יָמִינָה?

312
00:32:49,820 --> 00:32:51,740
סשה, אתה משוגע?
מה אתם אנחנו?

313
00:32:52,100 --> 00:32:54,540
קודם כל, תפסיק לצעוק, עכשיו.
שנית, אתה רוצה להירצח?

314
00:32:54,900 --> 00:32:57,740
זו אשמתי ואני אפתור את זה.
- על מה לעזאזל חשבת?!

315
00:32:58,220 --> 00:33:01,060
- זבוב יקרע אותך לחתיכות!
– רק אני והוא, לא שלושה נגד אחד.

316
00:33:01,540 --> 00:33:03,700
- הכל צריך להיות הוגן.
- תודה לאל, אתה עדיין חי!

317
00:33:04,060 --> 00:33:05,820
היי, מאחור, נמאס לי ממך!

318
00:33:08,620 --> 00:33:11,340
סאש, אתה לא צודק.
אתה לא צריך ללכת לבד.

319
00:33:11,780 --> 00:33:13,700
אתה לא מכיר את החבר'ה האלה
הם לגמרי משוגעים.

320
00:33:14,020 --> 00:33:15,300
כן, כל הכבוד סניה.

321
00:33:15,980 --> 00:33:18,580
זה היה די טיפשי ללכת לבד
כי ברור שהם יכולים להרוג אותך.

322
00:33:19,220 --> 00:33:22,220
בכל מקרה. עניתי לעצמי.
זהו.

323
00:33:24,020 --> 00:33:24,060
אתה זוכר שאנחנו חברים
מאז בית הספר היסודי?

324
00:33:27,140 --> 00:33:29,100
אם אנחנו עושים משהו, אנחנו משלמים את המחיר
ביחד! לעזאזל, אנחנו חטיבה!

325
00:33:29,500 --> 00:33:32,740
לך לעזאזל עם החטיבה שלך!
לא אכפת לי מה"חטיבה"!

326
00:33:34,260 --> 00:33:38,060
אני מכיר את החברים שלי, שזה!
בריגדיר פריקן.

327
00:34:22,780 --> 00:34:25,020
אמא, בואי נקנה כלב.

328
00:34:26,900 --> 00:34:30,620
למה אנחנו צריכים כלב?
האם אתה רוצה שהוא ישמור על מכונת הכביסה?

329
00:34:33,420 --> 00:34:34,940
לא, רק כדי שיהיה לך חבר.

330
00:34:36,380 --> 00:34:40,060
היו לי שני כלבים בצבא,
שמו של השני היה אוליב.

331
00:34:40,700 --> 00:34:43,020
כלב מגניב כזה.
הוא יכול לדבר, אתה יכול לדמיין את זה?

332
00:34:44,420 --> 00:34:46,660
ומה קרה עם הראשון?

333
00:34:47,100 --> 00:34:48,780
הוא חלה במגפה ומת.

334
00:34:49,940 --> 00:34:54,020
ראה, חלילה אם ימות גם חדש.

335
00:34:56,460 --> 00:34:58,020
כזה צער.

336
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
נצטרך לדאוג לזה.

337
00:35:04,340 --> 00:35:10,820
אבל אתה יודע מה היתרון העיקרי
של בעל כלב שמבטל את כל החסרונות.

338
00:35:14,100 --> 00:35:18,420
כלב לא יגיד שהוא אוהב אותך ואחרי זה
לישון עם אנשים שונים.

339
00:35:21,100 --> 00:35:23,340
אני לא הולך לאכול, אמא.
- מתוק!

340
00:35:41,140 --> 00:35:42,340
הו אלוהים, איזו טרגדיה.

341
00:35:53,820 --> 00:35:58,660
ילסייבה, ילסייבה! אתה לא תאמין לי.
תקשיב, לאן אתה רץ, תפסיק!

342
00:35:59,460 --> 00:36:00,740
הנה, רגע.

343
00:36:01,420 --> 00:36:03,540
טוס והחבר לשעבר שלך
הולכים להילחם היום.

344
00:36:03,820 --> 00:36:04,860
אֵיפֹה?

345
00:36:05,340 --> 00:36:06,340
איך אני יודע?

346
00:36:06,500 --> 00:36:10,340
מה ההבדל, העניין הוא שחבר'ה
מוכנים לחנוק אחד את השני למוות בשבילך.

347
00:36:10,980 --> 00:36:13,460
הלוואי וילחמו בשבילי.
תן לי לנשוך.

348
00:36:19,580 --> 00:36:22,540
שאש, תראה מה מצאתי.
בוא נתלה את זה.

349
00:36:24,580 --> 00:36:25,140
בְּסֵדֶר.

350
00:36:25,500 --> 00:36:27,780
- לאן אתה הולך?
אני הולך לספרייה, אמא.

351
00:36:29,340 --> 00:36:34,780
איזה בן יש לי.
דרך אגב, יש לי תעודה בשבילך.

352
00:36:35,860 --> 00:36:38,180
האם אתה באמת רוצה ללמוד לילה?

353
00:36:39,420 --> 00:36:42,900
אני מאוחר מדי לשיעורי בוקר. אבל מאז אנחנו
אין לי עסק אני צריך להרוויח כסף.

354
00:36:43,820 --> 00:36:45,020
בסדר, אמא, ביי.

355
00:36:47,060 --> 00:36:49,140
- שלום.
- שלום. גדלת הרבה.

356
00:37:28,260 --> 00:37:30,020
שלום, דבר בבקשה.

357
00:37:33,420 --> 00:37:40,100
למה שותקים? לְדַבֵּר!
ובכן, זה תלוי בך.

358
00:38:00,380 --> 00:38:02,140
מה, סניה, חדר כושר, חדר כושר?

359
00:38:04,460 --> 00:38:10,580
אני כל כך עצבני. אני זוכר את השנה שעברה
זבוב קרע שלושה בחורים לחתיכות.

360
00:38:13,700 --> 00:38:15,460
אחד מהחבר'ה האלה נלקח לסקליף.

361
00:38:15,820 --> 00:38:18,540
השני איבד את דעתו:
הוא הפך למטומטם

362
00:38:19,940 --> 00:38:22,900
עם רוק כולו, הוא שר "מורקה".
363
00:38:23,980 --> 00:38:26,900
כֵּן. טוס הוא בחור די מסוכן.

364
00:38:30,540 --> 00:38:33,980
תודה לכם, חברים.
אתה תמיד יודע לתמוך בי.

365
00:38:35,140 --> 00:38:36,900
תודה, תודה.

366
00:38:43,820 --> 00:38:45,220
קדימה, סניה!

367
00:38:46,300 --> 00:38:49,100
אתה תהיה בסדר. זבוב אוהב להשוויץ,
לשמור את זה בראש.

368
00:38:49,540 --> 00:38:51,700
לבחור הזה יש חזה צר.

369
00:38:51,980 --> 00:38:57,420
תראה כאן, זה טוס!
שלום זבוב הקטן שלי, זבוב הקטן היקר שלי!

370
00:38:58,860 --> 00:39:03,940
זבוב יקר, יקר!
שלום זבוב קטן שלי ולהתראות!

371
00:39:08,500 --> 00:39:10,100
לָטוּס! אנחנו במקום!

372
00:39:33,500 --> 00:39:35,180
מה יש, אחים!

373
00:39:38,860 --> 00:39:40,460
אבנט תוריד את הז'קט.

374
00:39:44,940 --> 00:39:47,740
מה קורה לעוף?
לסיים איתו ולשתות בירה?

375
00:39:48,580 --> 00:39:49,940
הנה, תעזור לי.

376
00:39:50,940 --> 00:39:56,620
אבנט, אל תתעצבני או משהו.
לשאוב. פגע במדויק. לנשום בהתמדה.

377
00:39:58,180 --> 00:40:02,060
ברגע שהוא יורד תכה אותו.
לך אחי.

378
00:40:04,460 --> 00:40:06,500
היי, ליצן, אתה מוכן לזלול לכלוך?

379
00:40:06,860 --> 00:40:08,580
אתה תעשה את זה במקומי!

380
00:40:10,540 --> 00:40:12,060
קדימה תעוף, תהרוג אותו!

381
00:40:12,300 --> 00:40:15,620
קוסמוס... שמור על הזרועות על הגו. בְּסֵדֶר?

382
00:40:17,140 --> 00:40:18,860
מה לעזאזל
אין שם כדורים.

383
00:40:24,460 --> 00:40:26,140
מה קורה, אתה, ממזר?

384
00:40:30,940 --> 00:40:34,340
הישארו רגועים. תירגע.
סאש, קדימה, קדימה. לברוח, לברוח.

385
00:40:39,020 --> 00:40:41,220
הכה אותו, לבן!
- קדימה, האמר!

386
00:40:45,340 --> 00:40:46,780
רצח אותו, סניה!

387
00:40:56,140 --> 00:40:58,020
לך, סניה, לך! לָלֶכֶת! סניה!

388
00:41:01,820 --> 00:41:03,380
סגור אתה עף, אחרת אני יכול לקרוע
הורד משהו שלך במקרה!

389
00:41:03,580 --> 00:41:05,380
לא עניין גדול,
אנחנו נתפור את זה, חבר'ה יעזרו!

390
00:41:07,500 --> 00:41:10,020
- הרוג אותו, עוף, הרוג אותו!
- קדימה!

391
00:41:14,100 --> 00:41:16,540
– גמור אותו, סניה!
- איפה, הישאר! תעמוד במקום!

392
00:41:17,900 --> 00:41:20,260
- לך, ווייט, תקרע אותו לחלקים!
- קדימה! קדימה!

393
00:41:38,580 --> 00:41:40,660
די לרקוד! סיים!

394
00:41:52,500 --> 00:41:53,740
תהיה בשקט, תהיה בשקט!

395
00:42:05,500 --> 00:42:07,260
קדימה, הרוג אותו! קדימה!

396
00:42:18,380 --> 00:42:19,460
רגע, התרחק.

397
00:42:46,860 --> 00:42:50,020
חברים, זה מספיק!...
הכל נעשה ביושר!

398
00:42:51,420 --> 00:42:54,140
כשאני אראה אותך בפעם הבאה,
אני אהרוג אותך לעזאזל!

399
00:42:54,940 --> 00:42:57,220
חבר'ה, תפסיקו! זה נגמר!

400
00:43:46,380 --> 00:43:47,820
סאש, רוצה בירה?

401
00:43:50,740 --> 00:43:54,260
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
למה אתה כאן?

402
00:43:54,820 --> 00:43:58,660
אני לא מבין את זה. צא, לך מפה...
לצאת לעזאזל.

403
00:44:00,460 --> 00:44:01,620
קוסמוס, חזור!

404
00:44:03,140 --> 00:44:06,100
לא, סניה אני לא מבין את זה אולי
אתה רוצה להתחתן איתה?

405
00:44:15,100 --> 00:44:16,220
בוא נלך.

406
00:44:19,420 --> 00:44:20,980
סאש, זה זבוב?

407
00:44:26,020 --> 00:44:27,740
- אבנט.
- מה?

408
00:44:28,740 --> 00:44:32,100
שנתיים זה הרבה זמן, זה יותר מדי זמן.
זו לא אשמתי.

409
00:44:32,660 --> 00:44:34,940
אשמתו של מי?
אשמתו של מי? שֶׁל מִי?

410
00:44:35,300 --> 00:44:37,860
תסביר לי את זה, אולי אני פשוט
לא מבין כלום.

411
00:44:39,420 --> 00:44:44,540
אם בגדת בי, אולי כתבת
לי מכתב שמודיע לי מה קורה.

412
00:44:45,300 --> 00:44:49,580
הייתי כזה טיפש, הייתי כל כך שמח
שאני אראה אותך.

413
00:44:50,180 --> 00:44:51,980
לא יכולתי אפילו לאכול ולישון.

414
00:44:52,340 --> 00:44:54,100
חשבתי ברגע
אני אחזור אני אתחתן איתך.

415
00:44:54,380 --> 00:44:56,780
שאש, אתה רוצה לזיין אותי?

416
00:44:57,380 --> 00:44:58,260
מַה?

417
00:44:58,540 --> 00:45:02,780
איזה צדיק! הוא שירת את כהונתו
בכנות, והחברה שלו בגדה בו!

418
00:45:03,420 --> 00:45:07,500
קדימה תזיין אותי, ממש כאן!
אתה רוצה לעשות את זה, נכון?

419
00:45:08,060 --> 00:45:10,100
דפקת את Fly לאחרונה?

420
00:45:11,260 --> 00:45:13,060
סשה, אני כל כך מצטער שאני לא מבין
מה אני אומר.

421
00:45:13,380 --> 00:45:18,020
סלח לי, בבקשה. בבקשה, סלח לי.
שאש, יקירי, אני אוהב אותך, רואה.

422
00:45:18,700 --> 00:45:22,860
צא מהחיים שלי, זהו! זהו!

423
00:45:26,820 --> 00:45:30,700
סשה! סשה!

424
00:46:40,700 --> 00:46:45,020
ברכות על הפיכתך לסגן בכיר במשטרה!

425
00:46:46,420 --> 00:46:49,860
עבור קולונל קטן! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
נקווה שזה לא האחרון!

426
00:46:51,340 --> 00:46:57,180
סיים את זה ותהפוך לגנרל!
לָלֶכֶת! קדימה! כֹּל הַכָּבוֹד!

427
00:47:04,900 --> 00:47:07,500
לאן אתה הולך, אנדריי?
לַחֲזוֹר! אל תיעדר יותר מדי זמן!

428
00:47:08,060 --> 00:47:11,700
מזל טוב שלי... אפשר לדבר?

429
00:47:13,620 --> 00:47:15,380
רק שנייה.

430
00:47:17,500 --> 00:47:21,620
- מה קורה עם המדים?
- חג. הבאת את זה?

431
00:47:22,700 --> 00:47:27,100
העתקתי את "רמבו. דם ראשון".
זה החלק שלך.

432
00:47:27,740 --> 00:47:30,620
- מה לעזאזל?
זה רק שאני חייב ללכת.

433
00:47:31,700 --> 00:47:33,940
- מה לא בסדר?
- הכל טוב.

434
00:47:37,820 --> 00:47:41,260
רק רציתי להגיד לך שהקונפליקט
בין הבחור הזה לזבוב נפתר.

435
00:47:41,820 --> 00:47:43,580
אני חושב שהוא עשה עבודה טובה.
אני לא רוצה לשמוע כלום.

436
00:47:43,900 --> 00:47:51,660
לעוף הוא בן דוד שלי. הבנתי?
לא אהבתי את בלוב.

437
00:47:55,620 --> 00:47:59,700
אני לא עומד לסבול אותו.
אני אמצא משם כדי להיפטר ממנו.

438
00:48:02,660 --> 00:48:04,860
- לא אכפת לך, נכון?
- זה תלוי בך?

439
00:48:06,420 --> 00:48:22,460