0
00:00:38,994 --> 00:00:45,918
فم كبير

1
00:00:46,001 --> 00:00:47,712
هذا العرض هو عمل خيالي

2
00:00:47,795 --> 00:00:50,923
الأحداث والكيانات
ما يظهر هنا خيالي

3
00:00:55,761 --> 00:00:56,762
الحلقة 13

4
00:00:56,846 --> 00:00:58,806
ما قلته لي من قبل...

5
00:00:59,432 --> 00:01:01,809
لقد قلت أنني مقدر لي أن أموت.

6
00:01:02,601 --> 00:01:05,521
لكن أحدهم قال أنني يجب أن أنقذك.

7
00:01:06,272 --> 00:01:07,565
من كان؟

8
00:01:08,399 --> 00:01:10,735
تعال هنا ليلة الغد في الساعة 9:00 مساءً.

9
00:01:11,819 --> 00:01:13,237
سأعرفك عليهم.

10
00:01:14,196 --> 00:01:16,824
لا بارك تيبانياكي

11
00:01:28,377 --> 00:01:29,795
لماذا لا تدخل؟

12
00:01:29,879 --> 00:01:31,297
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

13
00:01:31,380 --> 00:01:34,049
كان لديه علامة عصابته
على الحائط في الأماكن العامة،

14
00:01:34,133 --> 00:01:35,968
لكن لا أحد اكتشف ذلك.

15
00:01:36,051 --> 00:01:38,471
لا بارك تيبانياكي

16
00:02:27,812 --> 00:02:30,147
السيد لا، الذي كان مشتبها به
كونه الفأر الكبير، مات

17
00:02:30,231 --> 00:02:33,901
في حوالي الساعة 2:00 بعد الظهر. اليوم من
انفجار مجهول السبب.

18
00:02:34,401 --> 00:02:36,862
وتشتبه الشرطة في أن الأمر كان بسبب تسرب الغاز

19
00:02:36,946 --> 00:02:39,031
وبدأ التحقيق.

20
00:02:40,199 --> 00:02:43,744
سنسمع من مراسلنا في مكان الحادث.

21
00:02:47,665 --> 00:02:49,333
بارك تشانغهو لا يزال على قيد الحياة.

22
00:02:50,376 --> 00:02:52,419
لم آمرك قط بقتل المحامي

23
00:02:52,503 --> 00:02:53,712
سيد.

24
00:02:53,796 --> 00:02:55,965
أنا متأكد من أنه حصل على الرسالة.

25
00:02:56,549 --> 00:02:59,343
والآن بعد أن ذهب موكله،
ليس لديه سبب

26
00:02:59,426 --> 00:03:01,387
للتدخل في أعمالنا.

27
00:03:01,470 --> 00:03:05,266
فهو بنفس الخطورة إن لم يكن أكثر
من الفأر الكبير.

28
00:03:05,349 --> 00:03:07,893
- من الأفضل أن نقضى عليه في مهدها ...
- سفك الدماء ليس أسلوبي.

29
00:03:09,895 --> 00:03:11,313
لقد قمت بدورك.

30
00:03:12,106 --> 00:03:13,315
لن أنساه.

31
00:03:15,401 --> 00:03:18,153
لقد تحدثت مع السيد تشوي،
زعيم حزب الشعب الديمقراطي.

32
00:03:18,237 --> 00:03:20,072
حافظ على نظافة يديك.

33
00:03:20,489 --> 00:03:22,449
شخص يدخل عالم السياسة الكبرى

34
00:03:22,950 --> 00:03:24,326
لا ينبغي أن تكون رائحته مثل الجزار.

35
00:03:37,715 --> 00:03:40,092
السيد قونغ. ما الذي أتى بك؟

36
00:03:40,175 --> 00:03:41,594
هل سمعت أن الفأر الكبير مات؟

37
00:03:41,677 --> 00:03:44,388
- فعلتُ.
- أخبر الرئيس أنني أود أن أرى...

38
00:03:49,476 --> 00:03:50,895
ماذا بحق الجحيم؟

39
00:03:52,313 --> 00:03:53,939
لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟

40
00:03:54,940 --> 00:03:56,150
ماذا عنك؟

41
00:03:58,694 --> 00:04:00,821
لقد قتلت الفأر الكبير، أليس كذلك؟

42
00:04:02,823 --> 00:04:04,116
انتبه لما تقوله.

43
00:04:05,159 --> 00:04:06,952
لا تقل أي شيء أحمق.

44
00:04:07,036 --> 00:04:11,123
لقد أمسكت بالفأر الكبير، أيتها القملة اللعينة.

45
00:04:12,791 --> 00:04:16,503
أنا أقوم بالصيد وأنت تقيم الوليمة.

46
00:04:17,171 --> 00:04:18,297
كم هو لطيف.

47
00:04:18,797 --> 00:04:21,383
لذا؟ ماذا يعطيك الشيخ؟

48
00:04:21,467 --> 00:04:24,887
سمعت أنه سوف يعطيك
أسهم الشركة.

49
00:04:24,970 --> 00:04:25,971
يا.

50
00:04:26,597 --> 00:04:28,357
أنت لا يسيل لعابك على شركتي،
هل انت؟

51
00:04:29,767 --> 00:04:31,810
مثل الكلب؟

52
00:04:33,979 --> 00:04:37,149
هذا ليس الطريق بالنسبة لي،
لذلك لا تقلق.

53
00:04:37,232 --> 00:04:38,776
ركز فقط على عملك.

54
00:04:54,416 --> 00:04:56,502
لم آمرك قط بقتل المحامي

55
00:04:57,002 --> 00:04:59,088
سفك الدماء ليس أسلوبي

56
00:05:01,757 --> 00:05:03,217
ذلك الرجل العجوز الماكر.

57
00:05:03,968 --> 00:05:05,886
لقد قتل الكثير من الناس بالفعل.

58
00:05:08,639 --> 00:05:09,890
انه لا يلتقط.

59
00:05:10,849 --> 00:05:12,142
معرفة أين هو.

60
00:05:12,768 --> 00:05:15,104
هل تخطط للقضاء على بارك تشانغو؟

61
00:05:15,688 --> 00:05:17,898
فهو يعرف الكثير من أسراري.

62
00:05:18,399 --> 00:05:21,902
سينتهي به الأمر بإسقاطي
بينما كنت أتجول على رؤوس أصابعي حول الرئيس كانغ.

63
00:05:43,048 --> 00:05:45,634
- هذا صحيح.
- مستحيل.

64
00:05:46,218 --> 00:05:48,846
- تعال.
- أنت تقوم بعمل عظيم. أحبك.

65
00:05:50,556 --> 00:05:51,640
انتظر.

66
00:05:52,433 --> 00:05:53,684
كيف يمكنني مساعدتك؟

67
00:05:54,018 --> 00:05:55,436
أنا هنا لرؤية الطيور المائية.

68
00:05:55,519 --> 00:05:56,937
الطيور المائية؟

69
00:05:57,021 --> 00:05:59,940
لماذا تبحث عن طائر هنا؟

70
00:06:01,275 --> 00:06:03,485
- هيا.
- يجب أن يكون لديه عنوان خاطئ.

71
00:06:03,569 --> 00:06:05,029
أنا أعرف.

72
00:06:39,772 --> 00:06:43,025
عليك أن تنهي ما بدأته.

73
00:07:11,136 --> 00:07:13,597
وقع العقد.
إعداد مؤتمر صحفي.

74
00:07:17,726 --> 00:07:20,479
هذه هي المرة الأولى في حياتي
أنا أثق بشخص ما.

75
00:07:21,313 --> 00:07:23,232
دعونا نوضح هذا.

76
00:07:23,732 --> 00:07:26,151
أنت لا تثق بي.
كنت بحاجة إلى شخص ما للسيطرة عليها.

77
00:07:26,235 --> 00:07:28,779
أنا لا أراهن بكل شيء على الموهبة وحدها.

78
00:07:28,862 --> 00:07:31,073
لكنني تورطت في كل شيء عليك.

79
00:07:32,407 --> 00:07:34,618
العالم الذي خلقته. حلمي.

80
00:07:37,162 --> 00:07:38,372
حياتي.

81
00:07:39,581 --> 00:07:41,875
توقف مع الضغط.

82
00:07:42,584 --> 00:07:44,670
لن يجعلني أعطيك خصمًا.

83
00:07:45,254 --> 00:07:46,630
وعدني بشيء واحد.

84
00:07:48,590 --> 00:07:49,967
لا بأس إذا فشلت.

85
00:07:54,138 --> 00:07:56,056
فقط لا تستسلم.

86
00:08:11,864 --> 00:08:13,699
لا بارك
الجنس: ذكر

87
00:08:53,572 --> 00:08:56,825
فم كبير

88
00:09:29,816 --> 00:09:35,447
لا تدخل - خط الشرطة

89
00:10:17,656 --> 00:10:19,032
ماذا بحق الجحيم؟

90
00:10:19,116 --> 00:10:20,367
من أنت؟

91
00:10:49,479 --> 00:10:51,398
كان يجب أن آتي لرؤيتك عاجلاً.

92
00:10:52,024 --> 00:10:53,025
أنا آسف.

93
00:10:53,608 --> 00:10:55,819
ما الذي تفعله هنا؟ ماذا يحدث هنا؟

94
00:10:58,155 --> 00:11:02,117
إنه قاتل أرسله الأوغاد
الذي قتل رئيسنا.

95
00:11:09,875 --> 00:11:11,376
ميهو

96
00:11:12,294 --> 00:11:14,171
لا تقلق بشأن زوجتك.

97
00:11:14,713 --> 00:11:16,590
سوف يأخذها أولادنا إلى مكان آمن.

98
00:11:18,717 --> 00:11:20,761
ومن واجبي أن حمايتك

99
00:11:22,012 --> 00:11:23,055
وزوجتك.

100
00:11:26,600 --> 00:11:27,726
مرحبًا تشانغو.

101
00:11:31,271 --> 00:11:32,356
مرحبًا؟

102
00:11:36,485 --> 00:11:38,362
من أنتم أيها الناس؟

103
00:11:39,529 --> 00:11:41,782
- يا!
- يمكنك السماح لهم بالدخول.

104
00:11:41,865 --> 00:11:43,200
أرسلهم تشانغو.

105
00:11:56,546 --> 00:11:57,923
أنا المالك هنا.

106
00:11:58,006 --> 00:12:00,342
سوف نتأكد
إقامتك هنا مريحة.

107
00:12:01,468 --> 00:12:04,096
تدير المنظمة
الفندق، لذلك سيكونون آمنين.

108
00:12:08,100 --> 00:12:09,184
هل كنت أنت؟

109
00:12:10,477 --> 00:12:14,022
قال الفأر الكبير أحد الأشخاص في المنظمة
قال أنه كان عليه أن ينقذني.

110
00:12:16,024 --> 00:12:17,609
انضممت مؤخرا فقط.

111
00:12:18,110 --> 00:12:21,780
عليك أن تكون واحدًا من الثلاثة الكبار
لتقديم مثل هذا الطلب.

112
00:12:21,863 --> 00:12:22,989
من هم؟

113
00:12:28,745 --> 00:12:31,456
أولاً، علينا أن نذهب إلى مكان ما.

114
00:12:31,540 --> 00:12:32,541
أين؟

115
00:12:32,624 --> 00:12:35,252
سوف تحصل على كل الإجابات التي تريدها
بمجرد أن نكون هناك.

116
00:12:35,836 --> 00:12:37,003
دعنا نذهب.

117
00:13:31,850 --> 00:13:33,226
لقد تأخرنا قليلا.

118
00:13:34,895 --> 00:13:35,896
دعنا ندخل.

119
00:13:57,167 --> 00:13:58,668
إنها جنازة الفأر الكبير.

120
00:14:00,795 --> 00:14:04,341
الناس هنا هم الأعضاء الأساسيين
للمنظمة.

121
00:14:05,133 --> 00:14:07,093
لقد تلقوا المساعدة في البداية
من الفأر الكبير

122
00:14:07,677 --> 00:14:09,679
والمتطورة
علاقة تكافلية منذ ذلك الحين.

123
00:14:17,187 --> 00:14:18,188
بارك يونج جاب؟

124
00:14:19,648 --> 00:14:21,316
وتم إطلاق سراحه بكفالة قبل يومين.

125
00:14:21,900 --> 00:14:24,778
على الرغم من أنه لديه محامٍ كبير
ولم يُتهم إلا بالابتزاز،

126
00:14:24,861 --> 00:14:27,989
ومن المتوقع ألا يتم توجيه الاتهام إليه
لأن الشهود لن يشهدوا.

127
00:14:35,664 --> 00:14:37,332
هل بارك يونغاب هو الرقم الثاني؟

128
00:14:37,415 --> 00:14:39,000
لا، إنه رقم ثلاثة.

129
00:15:28,717 --> 00:15:31,261
هذا يخرج إلى عائلتي المحبة.

130
00:15:36,933 --> 00:15:39,269
ولم نخجل من خرق القوانين

131
00:15:40,228 --> 00:15:43,607
أو الغش من أجل تحقيق أهدافنا.

132
00:15:45,275 --> 00:15:46,901
لقد أزلنا العقبات في طريقنا

133
00:15:48,570 --> 00:15:52,240
باستخدام أي وجميع الوسائل اللازمة.

134
00:15:54,576 --> 00:15:58,371
أساليبنا لن تعمل بعد الآن

135
00:16:00,665 --> 00:16:04,044
لأن العالم كله يعرف
الآنحول وجود الفأر الكبير.

136
00:16:06,296 --> 00:16:07,297
الآن،

137
00:16:07,964 --> 00:16:11,509
نحن بحاجة إلى شخص ما لقيادة لدينا
التنظيم بطريقة مختلفة.

138
00:16:12,802 --> 00:16:16,097
وأخطط للتنازل عن كل سلطتي له.

139
00:16:16,806 --> 00:16:19,809
لقد تأكدت بدقة من قدراته.

140
00:16:20,477 --> 00:16:22,646
إنه أذكى وأكثر شجاعة

141
00:16:23,980 --> 00:16:25,357
مما أنا عليه.

142
00:16:26,232 --> 00:16:29,027
اذا كلكم تشاهدون هذا الفيديو

143
00:16:29,819 --> 00:16:32,530
فهذا يعني أنني ذهبت إلى مكان هادئ.

144
00:16:34,824 --> 00:16:38,453
أتمنى أن لا يتم تشغيل هذا الفيديو أبدا

145
00:16:39,871 --> 00:16:41,122
ولكن إذا كان الأمر كذلك،

146
00:16:43,458 --> 00:16:46,044
وجميعكم يرون هذه الرسالة،

147
00:16:48,588 --> 00:16:51,257
أنا لم أعد الفأر الكبير

148
00:16:52,133 --> 00:16:53,426
اعتبارا من هذه اللحظة فصاعدا.

149
00:16:55,679 --> 00:16:57,389
بارك تشانغ هو.

150
00:17:03,978 --> 00:17:07,607
ثق بـ Park Changho واتبع خطاه.
سلم نفسك له.

151
00:17:08,942 --> 00:17:11,069
هذه هي رغبتي المحتضرة

152
00:17:11,695 --> 00:17:13,905
وأميري النهائي.

153
00:17:45,186 --> 00:17:48,857
من قام بتصوير ذلك الفيديو؟

154
00:17:54,779 --> 00:17:56,406
لا أحد؟

155
00:18:05,832 --> 00:18:07,542
لقد قمت بتصويره، أليس كذلك؟

156
00:18:08,585 --> 00:18:09,586
ماذا؟

157
00:18:09,669 --> 00:18:12,422
لقد كنت آخر من يراه.

158
00:18:13,590 --> 00:18:17,927
كيف تجرؤ على تزييف فيديو مثل هذا
لتولي المنظمة؟

159
00:18:20,138 --> 00:18:21,514
هذا هراء. لماذا أفعل؟

160
00:18:21,598 --> 00:18:23,475
- أيها الوغد.
- لقد قمت بتصويره.

161
00:19:45,098 --> 00:19:47,141
إنه الأمر الأخير للفأر الكبير.

162
00:19:47,642 --> 00:19:49,394
إذا رفضت الإمتثال

163
00:19:50,144 --> 00:19:51,521
يرجى الوقوف.

164
00:20:26,890 --> 00:20:28,892
سأمتثل.

165
00:20:46,576 --> 00:20:47,660
السيد بارك تشانغهو.

166
00:20:51,623 --> 00:20:52,665
يقرر.

167
00:20:53,833 --> 00:20:55,126
هل ستقبل أم لا؟

168
00:22:08,825 --> 00:22:09,909
سيد.

169
00:22:11,285 --> 00:22:13,246
ماذا حدث مع بارك تشانغهو؟

170
00:22:13,329 --> 00:22:16,249
انتحرت الطيور المائية.

171
00:22:17,417 --> 00:22:19,669
ماذا؟ الانتحار؟

172
00:22:20,461 --> 00:22:23,297
ولكن تم العثور على جثته في المبنى

173
00:22:23,798 --> 00:22:25,591
حيث مات نو بارك.

174
00:22:28,052 --> 00:22:31,097
وتقول الشرطة أنه يبدو
كان مندفعا وهو منتشي..

175
00:22:31,180 --> 00:22:32,181
ماذا؟

176
00:22:32,765 --> 00:22:34,684
الانتحار؟

177
00:22:34,767 --> 00:22:37,937
ووجدوا رسالة انتحار في جيبه.

178
00:22:41,315 --> 00:22:42,734
ماذا لو لم يكن انتحاراً

179
00:22:44,360 --> 00:22:46,029
لكن القتل تم تنظيمه على أنه انتحار؟

180
00:22:46,696 --> 00:22:49,657
هل تقول أن بارك تشانغ هو قتله؟

181
00:23:09,635 --> 00:23:10,970
مهلا، كيم سونتاي.

182
00:23:13,014 --> 00:23:14,515
أنت فأر حقير.

183
00:23:17,477 --> 00:23:19,437
ما هذا، عرض ترومان؟

184
00:23:22,732 --> 00:23:23,941
آسف.

185
00:23:26,778 --> 00:23:28,988
لكنني لم أستطع تحمل رؤيتك تموت

186
00:23:30,364 --> 00:23:31,908
ظلما مثل ذلك.

187
00:23:33,117 --> 00:23:35,995
يا. لا تعطيني هذا الهراء.

188
00:23:36,537 --> 00:23:38,873
أنتم أيها الناس استخدمتوني للتو.

189
00:23:38,956 --> 00:23:40,124
كل ما فعلته...

190
00:23:41,417 --> 00:23:42,960
تم إنقاذ صديقي.

191
00:23:55,807 --> 00:23:56,933
وبعبارة أخرى،

192
00:23:58,976 --> 00:24:01,062
ليس هناك من يستاء.

193
00:24:03,314 --> 00:24:05,149
كنت سأموت الآن لولا وجودك

194
00:24:05,233 --> 00:24:07,485
وأصبحت ما أنا عليه الآن
من محاولة البقاء على قيد الحياة.

195
00:24:07,568 --> 00:24:09,195
تشوي الدوحة هو المسؤول.

196
00:24:10,780 --> 00:24:12,907
لقد قام بسحبك إلى حفرة الجحيم تلك

197
00:24:21,999 --> 00:24:24,585
لقد كنت متوترة من أنك سترفضين
ليكون الفأر الكبير.

198
00:24:24,669 --> 00:24:25,711
كيف يمكنني؟

199
00:24:26,629 --> 00:24:29,924
وكأنكم أيها الأوغاد كنتم ستتركونني أعيش
متى عرفت أسرار المنظمة؟

200
00:24:33,219 --> 00:24:35,179
وكان هذا فخًا أيضًا.

201
00:24:35,805 --> 00:24:37,056
كما في،

202
00:24:38,808 --> 00:24:41,602
لقد أُجبرت على أن تصبح الفأر الكبير
ضد إرادتك؟

203
00:24:41,686 --> 00:24:45,606
بالطبع. لماذا أقود
عصابة الجريمة المنظمة القذرة لديك؟

204
00:24:48,693 --> 00:24:49,902
سونتاي.

205
00:24:53,990 --> 00:24:55,908
لقد جعلت ميهو يبكي طوال حياتي.

206
00:24:57,160 --> 00:24:58,953
وأخيراً خرجت من السجن.

207
00:25:00,454 --> 00:25:01,998
أحتاج لحماية عائلتي.

208
00:25:02,707 --> 00:25:04,667
أن تصبح فأرًا كبيرًا ليس صحيحًا.

209
00:25:07,170 --> 00:25:08,450
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.

210
00:25:08,504 --> 00:25:10,047
أنت رقم اثنين.

211
00:25:12,717 --> 00:25:14,552
أليس هناك طريقة يمكنك مساعدتي؟

212
00:25:14,635 --> 00:25:18,472
القادة في المنظمة
لا أثق بك بعد.

213
00:25:18,556 --> 00:25:21,976
في اللحظة التي تظهر فيها الضعف،
سوف يعطيهم مبررا.

214
00:25:22,560 --> 00:25:23,811
فإذا تمردوا

215
00:25:26,689 --> 00:25:27,940
سوف تكون في خطر أكبر.

216
00:25:35,948 --> 00:25:39,201
سأنتظر حتى الغد.
اتخذ قرارك بحلول ذلك الوقت.

217
00:25:43,915 --> 00:25:45,333
لا تخبر ميهو.

218
00:26:27,750 --> 00:26:30,211
يا. أين كنت؟

219
00:26:30,294 --> 00:26:32,421
كنا قلقين.
أنت لم تجب على هاتفك.

220
00:26:33,756 --> 00:26:36,384
لقد وضعنا رجال الفأر الكبير في مكاننا
في هذا الفندق، أليس كذلك؟

221
00:26:36,467 --> 00:26:39,053
سوف يقومون بحمايتك
من الآن فصاعدا أيضا.

222
00:26:39,136 --> 00:26:40,596
لكن لماذا؟

223
00:26:42,390 --> 00:26:43,557
نحن بحاجة لاتخاذ قرار.

224
00:26:43,641 --> 00:26:47,269
سواء الاستمرار أم لا
بطلب الفأر الكبير.

225
00:26:47,353 --> 00:26:51,232
ماذا تقصد؟
ومن الطبيعي أن نتوقف هنا.

226
00:26:51,315 --> 00:26:54,068
لماذا يجب أن نقاتل نيابة عنه؟
عندما ذهب عميلنا؟

227
00:26:54,652 --> 00:26:55,861
ميهو، أليس كذلك؟

228
00:26:57,738 --> 00:26:59,240
أعتقد أننا يجب أن نرى ذلك من خلال.

229
00:26:59,323 --> 00:27:00,700
ماذا؟

230
00:27:00,783 --> 00:27:03,327
المرضى الذين كانوا يموتون
من سرطان الدم في المستشفى.

231
00:27:03,786 --> 00:27:06,426
السجناء الذين تطلعوا إلي للحصول على المساعدة،
لا يعرفون متى يموتون.

232
00:27:06,455 --> 00:27:10,084
و هيجين
الذين فقدوا أثناء مساعدتنا.

233
00:27:10,543 --> 00:27:12,878
أنا فقط لا أستطيع أن أدير ظهري لهم.

234
00:27:12,962 --> 00:27:14,255
ميهو.

235
00:27:14,338 --> 00:27:17,883
إذا استسلمنا الآن
سيكون هناك المزيد من الضحايا في المستقبل.

236
00:27:17,967 --> 00:27:20,302
سوف يعيش الجناة بشكل جيد
وعالية على الخنزير.

237
00:27:20,386 --> 00:27:21,470
هذا يغضبني.

238
00:27:21,554 --> 00:27:24,724
بالطبع، الأمر كذلك.
لكن كيف نحاربهم؟

239
00:27:24,807 --> 00:27:26,927
أنت تعلم أنه لا يوجد شيء في صالحنا،
ولا حتى القانون.

240
00:27:27,435 --> 00:27:28,936
أهل الفأر الكبير يساعدوننا.

241
00:27:29,520 --> 00:27:31,147
إنهم أشرار أيضًا.

242
00:27:31,230 --> 00:27:34,150
استخدم الأشرار
لتخطي جميع الأشرار الآخرين.

243
00:27:34,233 --> 00:27:35,234
لكن...

244
00:27:35,317 --> 00:27:36,402
على أية حال،

245
00:27:37,194 --> 00:27:39,697
انا ذاهب لرؤية ذلك من خلال،
وهذا كل شيء.

246
00:27:41,782 --> 00:27:44,910
يا. ميهو. ماذا...

247
00:27:46,120 --> 00:27:48,706
تشانغهو، تحدث معها بطريقة منطقية.

248
00:27:48,789 --> 00:27:51,834
ماذا يمكنني أن أقول لها؟
كل ما قالته كان صحيحا.

249
00:27:51,917 --> 00:27:54,545
ثم ماذا، أنتما قديسين
وأنا حثالة؟

250
00:27:55,838 --> 00:27:58,007
أنتما تعانيان من الصداع.

251
00:28:23,199 --> 00:28:24,533
هل فكرت في ذلك؟

252
00:28:27,828 --> 00:28:29,622
لم يخبرني بارك مرة واحدة...

253
00:28:30,664 --> 00:28:34,543
الخوف واليأس
لا بد أن الابنة شعرت...

254
00:28:35,086 --> 00:28:38,839
سأقوم بإعادته
لموضوع ألف مرة.

255
00:28:39,548 --> 00:28:41,592
تحويل العالم الذي خلقوه

256
00:28:41,675 --> 00:28:43,677
إلى الجحيم الكامل

257
00:28:44,178 --> 00:28:45,930
هو القانون والعدالة..

258
00:28:48,641 --> 00:28:49,934
لي.

259
00:28:52,228 --> 00:28:53,521
ذلك القانون والعدالة.

260
00:28:58,317 --> 00:29:00,694
سأغادر بعد أن أثبت ذلك.

261
00:29:02,780 --> 00:29:04,448
أنت تواجه خصمًا صعبًا.

262
00:29:05,366 --> 00:29:07,326
هذه المعركة قد تستمر طوال حياتك.

263
00:29:10,079 --> 00:29:11,622
أنا أعرف.

264
00:29:16,877 --> 00:29:19,588
ماذا حدث لابنة نو بارك؟

265
00:29:20,089 --> 00:29:22,424
كان اسمها نو سوجين.
وكانت مراسلة مستقلة.

266
00:29:23,551 --> 00:29:27,429
لقد اختفت أثناء العمل
عرض في منتدى NR.

267
00:29:28,597 --> 00:29:32,017
تم العثور على هيكلها العظميثلاثة
بعد سنوات من اختفائها.

268
00:29:32,852 --> 00:29:34,645
وكان دفترها مع جسدها.

269
00:29:35,187 --> 00:29:39,066
كل ما وجدوه في دفتر الملاحظات هذا كان
"سيو جايونج" و"ورقة".

270
00:29:43,320 --> 00:29:46,115
كانوا على وشك الاستجواب
له عندما قتل.

271
00:29:46,699 --> 00:29:48,075
والـ 100 مليار وون؟

272
00:29:48,159 --> 00:29:51,537
لقد زرعنا بيتر هونغ بينهم
من أجل تحديد موقع Soojin،

273
00:29:52,037 --> 00:29:53,747
لكنه انطلق بالمال.

274
00:29:54,707 --> 00:29:57,418
لقد تعقبناه
وأخيرًا عثرت على المال،

275
00:29:58,419 --> 00:30:02,298
لكنه سلم نفسه فجأة
لذلك كان علينا إسكاته.

276
00:30:03,883 --> 00:30:05,050
إذن وجدت المال؟

277
00:30:06,260 --> 00:30:07,261
لا، لم نفعل ذلك.

278
00:30:10,556 --> 00:30:12,349
شخص ما قد أخذها بالفعل.

279
00:30:13,642 --> 00:30:15,186
هل كان لديه شريك؟

280
00:30:15,269 --> 00:30:16,562
ربما.

281
00:30:16,645 --> 00:30:19,148
لنكون صادقين،
نحن لا نهتم بالمال.

282
00:30:19,231 --> 00:30:20,774
لدي سؤال آخر.

283
00:30:20,858 --> 00:30:22,443
عندما كنت في مستشفى الأمراض العقلية...

284
00:30:22,526 --> 00:30:23,736
سبيكة الذهب التي استخرجوها؟

285
00:30:25,446 --> 00:30:26,697
كنا نستمع.

286
00:30:27,907 --> 00:30:30,034
قام بارك يونغاب بالتنصت على هاتف غونغ جيهون.

287
00:30:30,910 --> 00:30:32,161
كم هو بسيط.

288
00:30:33,579 --> 00:30:34,705
نحن فعالون.

289
00:30:58,145 --> 00:31:00,606
حسنًا إذن. دعونا ننكب على العمل.

290
00:31:01,190 --> 00:31:03,901
- كيف أتحكم في المنظمة؟
- فقط أعطني أوامرك.

291
00:31:04,443 --> 00:31:05,611
أنا أدير المنظمة.

292
00:31:05,694 --> 00:31:08,530
دعونا نحفر في الرئيس كانغ
ومنتدى NR أولاً.

293
00:31:08,614 --> 00:31:10,449
لدينا مواد قمنا بجمعها، ولكن...

294
00:31:10,532 --> 00:31:13,661
هذا لن يجدي نفعاً. امتلك الجميع
في المنظمة حفر فيها.

295
00:31:13,744 --> 00:31:16,080
تضمين فحص الخلفية في الماضي والحاضر،

296
00:31:16,163 --> 00:31:19,667
الأصول، الأسرة، الحياة الشخصية،
وصولاً إلى زراعة أسنان الرئيس كانغ.

297
00:31:31,011 --> 00:31:33,138
رئيس شركة NK Chemical،
الرئيس التنفيذي لشركة Woojae Construction,

298
00:31:33,222 --> 00:31:35,724
الرئيس التنفيذي لشركة إس إس موتورز،
المدير العام لقانون HC,

299
00:31:35,808 --> 00:31:37,268
رئيس تسعة أشباه الموصلات,

300
00:31:37,351 --> 00:31:38,769
الابن الثاني لمالك مجموعة OC،

301
00:31:39,270 --> 00:31:40,729
مدير مستشفى غوتشيون

302
00:31:41,522 --> 00:31:42,773
عمدة غوتشيون،

303
00:31:42,856 --> 00:31:45,150
وأحدث عضو،
المدعي العام تشوي جونغراك.

304
00:31:45,734 --> 00:31:47,903
لقد حددنا
ما مجموعه 21 عضوا المنتدى NR.

305
00:31:47,987 --> 00:31:50,364
وزعيمهم كما تعلم..

306
00:31:51,740 --> 00:31:52,783
هذا اللقيط.

307
00:31:55,869 --> 00:31:57,288
دعونا لا نشتم أثناء الاجتماع.

308
00:31:57,871 --> 00:31:58,956
آسف لذلك.

309
00:31:59,999 --> 00:32:04,003
قبل أن نتحدث عن منتدى NR،
عليك أن تعرف عن هذا الرجل.

310
00:32:04,086 --> 00:32:06,380
كانغ سونغجون. العمر 85.

311
00:32:06,463 --> 00:32:09,300
أول رئيس لمنتدى NR
ومؤسس شركة NK Chemical.

312
00:32:10,217 --> 00:32:11,719
وكان لواء في الجيش.

313
00:32:11,802 --> 00:32:14,322
ذهب إلى العمل بعد تقاعده
وأصبح ناجحًا جدًا.

314
00:32:14,805 --> 00:32:16,515
يقولون أنه متورط بطرق مختلفة

315
00:32:16,598 --> 00:32:19,685
في تطوير غوتشيون
بثروته وعلاقاته الهائلة.

316
00:32:19,768 --> 00:32:21,895
ولكنه سري للغاية
لذلك لم أتمكن من التأكيد.

317
00:32:21,979 --> 00:32:25,399
هو الذي حول قرية فقيرة
إلى ما هو عليه جوتشيون اليوم.

318
00:32:25,482 --> 00:32:28,319
الناس هنا يسمونه
رئيسهم مدى الحياة.

319
00:32:29,903 --> 00:32:31,322
تصف النشرة

320
00:32:31,405 --> 00:32:34,450
الأعمال المختلفة
يتم تشغيله من قبل أعضاء منتدى NR.

321
00:32:34,533 --> 00:32:37,161
بناء الطرق,
بناء وبيع الشقق,

322
00:32:37,745 --> 00:32:39,580
وحتى مجمع تجاري كبير..

323
00:32:39,663 --> 00:32:41,999
أيديهم في كل شيء
هذا يجعل المال.

324
00:32:42,082 --> 00:32:44,722
تم الكشف عن جميع رؤساء البلديات السابقين
بواسطة منتدى NR مثل تشوي الدوحة.

325
00:32:44,793 --> 00:32:46,920
إنه تحالف نموذجي.

326
00:32:47,004 --> 00:32:48,422
الأغنياء والأقوياء يأخذون كل شيء.

327
00:32:48,505 --> 00:32:50,424
لقد نظرت في الأمر بشكل منفصل.

328
00:32:50,507 --> 00:32:52,343
في الآونة الأخيرة، ارتفع عدد مرضى السرطان

329
00:32:52,426 --> 00:32:54,887
في غوتشيون أعلى بـ 20 مرة على الأقل.

330
00:32:55,637 --> 00:32:57,306
وهو في الغالب سرطان الدم.

331
00:32:57,389 --> 00:32:59,266
هذه هي المشكلة الكبيرة.

332
00:32:59,350 --> 00:33:00,601
هذا قتل جماعي.

333
00:33:00,684 --> 00:33:03,729
الشركات الوحيدة بينهم
المتعلقة بسرطان الدم هي...

334
00:33:03,812 --> 00:33:07,191
تسعة أشباه الموصلات
أعمال NK الكيميائية والطاقة النووية.

335
00:33:07,274 --> 00:33:08,859
إنها على الأرجح شركة NK Chemical.

336
00:33:09,485 --> 00:33:11,695
غونغ جيهون وتشوي دوحة أعداء،

337
00:33:11,779 --> 00:33:13,614
لكنهم تواطؤوا
بخصوص سيو جايونج...

338
00:33:13,697 --> 00:33:14,948
يجب أن تكون شركة NK Chemical.

339
00:33:15,032 --> 00:33:18,452
والرئيس كانغ هو الوحيد
من يستطيع السيطرة عليهما في وقت واحد.

340
00:33:31,632 --> 00:33:34,009
تلك الأنابيب
من تلك الحفرة آخر مرة...

341
00:33:34,093 --> 00:33:35,493
لقد كنت قلقة، لذا بحثت في الأمر،

342
00:33:35,552 --> 00:33:38,389
والأنابيب تابعة لمزرعة سمكية
في المنطقة.

343
00:33:38,472 --> 00:33:41,100
لماذا تحتاج مزرعة الأسماك إلى مثل هذه الأنابيب الكبيرة؟

344
00:33:41,183 --> 00:33:43,769
يستخدمونها بشكل غير قانوني
المياه الجوفية هناك.

345
00:33:43,852 --> 00:33:47,606
بغض النظر عن مصنع الكيماويات
لا علاقة له بالأمر، لذلك لا تقلق.

346
00:33:48,190 --> 00:33:49,900
الرئيس كانغ يحمل مفتاح كل شيء.

347
00:33:50,401 --> 00:33:53,237
اكتشف ما إذا كان هناك أي طريقة
للتقرب منه.

348
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
فهمتها.

349
00:33:54,363 --> 00:33:56,323
أنا متأكد من المختبر السري
في مستشفى غوتشيون

350
00:33:56,407 --> 00:33:58,659
يرتبط بـ NK Chemical.

351
00:33:58,742 --> 00:34:00,327
سأطلب من الدكتور هونغ أن ينظر في الأمر.

352
00:34:12,297 --> 00:34:15,300
المدير، هيون جوهي

353
00:34:16,969 --> 00:34:18,345
تقرير النتيجة
سري

354
00:34:18,429 --> 00:34:19,847
تسرب كيميائي سام
سري

355
00:34:24,726 --> 00:34:26,645
هذه الثعابين المؤسفة.

356
00:34:35,571 --> 00:34:36,864
كم أنت شرير.

357
00:34:37,698 --> 00:34:41,785
أنت تعرف عاداتي الغذائية،
ومع ذلك أحضرتني إلى هنا.

358
00:34:43,328 --> 00:34:44,830
أحب المطبخ الغربي.

359
00:34:46,206 --> 00:34:48,208
عليك أن تستسلم من حين لآخر.

360
00:34:48,917 --> 00:34:50,752
لقد أجبرت نفسي على تناول الطعام عدة مرات.

361
00:34:53,088 --> 00:34:55,132
ما الذي أزعجك هذه المرة؟

362
00:34:55,966 --> 00:34:58,260
لا تغلب حول الأدغال
وأقول ذلك فقط.

363
00:34:58,927 --> 00:35:00,012
ماذا تريد مني

364
00:35:02,389 --> 00:35:04,308
لقد قرأت كل الوثائق السرية

365
00:35:05,392 --> 00:35:06,602
حول العمل.

366
00:35:06,685 --> 00:35:09,396
كما ينبغي عليك منذ أن كنت
مفوض لجنة التدقيق.

367
00:35:09,480 --> 00:35:10,606
لقد جعلني مريضا جدا

368
00:35:11,648 --> 00:35:12,774
أنني تقيأت تقريبا.

369
00:35:12,858 --> 00:35:13,901
جوهي.

370
00:35:18,238 --> 00:35:19,990
سوف أعتبره بمثابة آلامك المتزايدة.

371
00:35:21,200 --> 00:35:23,118
- لذا؟
- أود منك أن تستسلم

372
00:35:23,869 --> 00:35:25,120
على شركة الكيماويات.

373
00:35:27,039 --> 00:35:29,249
الآثار الجانبية للNF9
الذي قمت بإنشائه،

374
00:35:30,667 --> 00:35:32,920
لقد وصلوا إلى الحد الأقصى.

375
00:35:33,003 --> 00:35:34,922
لقد دُفنت لعقود من الزمن،

376
00:35:35,005 --> 00:35:36,673
وكان الأمر على ما يرام حتى الآن.

377
00:35:36,757 --> 00:35:38,467
وسوف تصبح عبئا ثقيلا عليك قريبا.

378
00:35:38,550 --> 00:35:41,553
لقد تطورت كوريا بينما كنت أتحمل هذا العبء.

379
00:35:42,221 --> 00:35:45,182
حتى لو انكسر ظهري
وهذا يقتلني، ليس لدي أي ندم.

380
00:35:45,265 --> 00:35:46,975
لقد أصبح فرحي وإرثي.

381
00:35:47,059 --> 00:35:50,020
يجب عليك التخلص منه
لحماية تلك الفرحة والإرث...

382
00:35:50,103 --> 00:35:51,396
سيدي!

383
00:35:53,148 --> 00:35:54,775
هذا يكفي.

384
00:35:57,611 --> 00:35:58,612
السيد تشا.

385
00:36:01,073 --> 00:36:03,909
- نعم يا سيدي.
- انتهيت من الأكل. دعنا نذهب.

386
00:36:03,992 --> 00:36:05,077
نعم يا سيدي.

387
00:36:19,258 --> 00:36:21,677
كنت أعرف من قبل

388
00:36:23,720 --> 00:36:25,472
أن الشيخ لم يكن نظيفا.

389
00:36:25,556 --> 00:36:27,641
لقد مات الكثير من الناس.

390
00:36:29,726 --> 00:36:31,353
وما زالوا يموتون.

391
00:36:36,942 --> 00:36:38,110
سيو جايونج ...

392
00:36:43,407 --> 00:36:44,575
لقد قتلته.

393
00:36:54,126 --> 00:36:55,419
ماذا تقصد؟

394
00:36:58,338 --> 00:36:59,506
لماذا تفعل ذلك؟

395
00:37:02,843 --> 00:37:06,555
هل تعرف كيف حصلت
الأكبر للسماح لي بالزواج منك؟

396
00:37:08,974 --> 00:37:10,809
كان علي أن أوافق على فعل أي شيء

397
00:37:13,186 --> 00:37:15,105
مهما كانت حقيرة.

398
00:37:20,485 --> 00:37:23,822
أنا لم أندم مرة واحدة

399
00:37:25,490 --> 00:37:27,534
الزواج منك.

400
00:37:46,553 --> 00:37:48,597
مستشفى جامعة غوتشيون

401
00:37:48,680 --> 00:37:51,183
ماذا قلت للتو؟

402
00:37:51,933 --> 00:37:53,226
ستتخلص من...

403
00:37:53,310 --> 00:37:54,478
المختبر السري.

404
00:37:54,561 --> 00:37:56,980
- سيدتي.
- لا أريد أن يبقى له أي أثر.

405
00:37:58,523 --> 00:38:01,068
سوف يتم ذلك
بين منتصف الليل وشروق الشمس.

406
00:38:01,151 --> 00:38:04,112
يجب أن تكتمل بسرعة
دون أن يرى أحد.

407
00:38:04,196 --> 00:38:06,365
لا يهمني كم يكلف،

408
00:38:06,448 --> 00:38:08,200
لذا أحضر العمال
الذي سوف يبقيه سرا.

409
00:38:09,034 --> 00:38:10,452
هل استشيرت...

410
00:38:10,535 --> 00:38:14,039
أنا المسؤول. من الذي يجب علي استشارته؟

411
00:38:14,122 --> 00:38:15,749
ماذا لو كان هناك مشكلة في وقت لاحق؟

412
00:38:15,832 --> 00:38:17,959
أفهم يا سيدتي.

413
00:38:35,686 --> 00:38:37,771
لا أعرف إذا كان هذا صحيحًا،

414
00:38:38,522 --> 00:38:42,442
العيش في جناح فندقي،
الحصول على خدمة الغرف، وحتى الحراس الشخصيين.

415
00:38:42,526 --> 00:38:44,111
هذا العلاج فخم للغاية.

416
00:38:44,653 --> 00:38:46,279
هل تقول أنك تحب ذلك أم لا؟

417
00:38:46,363 --> 00:38:49,658
يجب أن يعجبني ذلك، لكني لا أفعل ذلك. لهذا السبب.

418
00:38:52,202 --> 00:38:53,286
دكتور. هونغ

419
00:38:57,332 --> 00:38:58,458
مرحبا دكتور هونغ.

420
00:38:58,542 --> 00:38:59,626
لقد فات الأوان.

421
00:39:00,127 --> 00:39:02,129
المخرج هيون جوهيغوت
تخلص من المختبر السري.

422
00:39:02,212 --> 00:39:05,340
ماذا تقصد،
هل تخلصت من المختبر السري؟

423
00:39:24,735 --> 00:39:25,777
سوف أعتني بالأمر.

424
00:39:40,792 --> 00:39:43,378
تحرك. العمل بشكل أسرع.

425
00:39:53,638 --> 00:39:55,182
هذا ليس صحيحا. هل هو كذلك؟

426
00:39:55,682 --> 00:39:58,351
أنا مدير المختبر.
كيف يمكنها التخلص منه؟

427
00:39:58,435 --> 00:40:00,228
اهدأ.

428
00:40:00,937 --> 00:40:03,857
- يا هذا! أنت قليلا...
- مهلا. اهدأ.

429
00:40:04,858 --> 00:40:06,943
- اهدأ.
- عليك اللعنة.

430
00:40:10,155 --> 00:40:12,532
استغرق الأمر ليلة واحدة للتخلص من المختبر.

431
00:40:13,116 --> 00:40:15,869
لقد تلطخت أيدينا بالدماء
وتدحرجت في الطين

432
00:40:15,952 --> 00:40:17,829
وعمل مثل الكلاب لمدة عشر سنوات.

433
00:40:17,913 --> 00:40:21,666
لديك الدم على يديك
وتدحرجت في الطين

434
00:40:21,750 --> 00:40:23,668
وتلك الحفرة الامتصاصية هي كل ما بنيته؟

435
00:40:25,837 --> 00:40:27,756
حاول أن تقول ذلك للرئيس.

436
00:40:28,465 --> 00:40:31,343
ثم سنقدم لك الدعائم لمحرك الأقراص الخاص بك.

437
00:40:32,844 --> 00:40:34,095
ادخل.

438
00:40:34,971 --> 00:40:39,601
ربما ستخسر كل شيء
باستثناء الملابس التي على ظهرك.

439
00:40:41,853 --> 00:40:44,064
لماذا أيها الصغير...

440
00:40:57,953 --> 00:41:00,205
لا يوجد فرد فوق المنظمة.

441
00:41:01,039 --> 00:41:03,333
أعلم أنك مثل الحفيدة بالنسبة لي،

442
00:41:03,917 --> 00:41:05,961
لكن لا أستطيع إنقاذك
إذا كنت تتحدى المنظمة.

443
00:41:06,962 --> 00:41:10,048
اشرح نفسك.
لماذا تخلصت من المختبر السري؟

444
00:41:11,591 --> 00:41:13,426
سأغادر المستشفى.

445
00:41:16,012 --> 00:41:17,722
هل تقول أنك ستتركني؟

446
00:41:17,806 --> 00:41:18,890
لا.

447
00:41:20,183 --> 00:41:22,602
سأبني مختبرًا جديدًا.

448
00:41:25,355 --> 00:41:28,108
أصبح الجمهور على علم
لوجود ورقة الدكتور سيو.

449
00:41:28,191 --> 00:41:30,402
إنه أمر خطير للغاية
للحفاظ على المختبر السري...

450
00:41:31,903 --> 00:41:33,196
كما هو.

451
00:41:34,656 --> 00:41:35,866
مم.

452
00:41:35,949 --> 00:41:37,534
لذا، سوف تفعل ذلك بشكل صحيح؟

453
00:41:37,617 --> 00:41:39,286
من المستحيل القيام بذلك بشكل صحيح

454
00:41:39,870 --> 00:41:41,538
دون أن تتسخ يديك.

455
00:41:44,040 --> 00:41:46,543
أنت لست صيادا
إذا لم تكن رائحتك مثل السمك.

456
00:41:46,626 --> 00:41:49,754
ولكن، من فضلك افعل لي معروفا.

457
00:41:49,838 --> 00:41:51,298
ما هذا؟

458
00:41:51,381 --> 00:41:54,926
أعطني الأسهم
التي كنت تخطط لمنحها...

459
00:41:56,344 --> 00:41:57,345
إلى السيد قونغ.

460
00:41:57,846 --> 00:41:59,222
أيها المجنون...

461
00:41:59,931 --> 00:42:01,141
مهلا، هيون جوهي.

462
00:42:02,642 --> 00:42:03,685
لماذا تحتاجه؟

463
00:42:04,269 --> 00:42:05,395
أنت تعرف

464
00:42:05,478 --> 00:42:08,940
أنك بحاجة إلى القوة
للقيام بأشياء مثل هذه بشكل جيد.

465
00:42:13,361 --> 00:42:14,905
- السيد تشا.
- نعم يا سيدي.

466
00:42:18,950 --> 00:42:22,078
إنها اتفاقية التبرع
أسهمي في Woojeong Daily.

467
00:42:22,662 --> 00:42:23,788
قم بالتوقيع عليه.

468
00:42:23,872 --> 00:42:24,873
السيد الرئيس.

469
00:42:24,956 --> 00:42:27,167
لم يبق لدي الكثير لأعيشه.

470
00:42:27,834 --> 00:42:29,711
لقد عملت طوال حياتي
لبناء سمعتي.

471
00:42:30,795 --> 00:42:32,881
من الأفضل ألا تسحب اسمي
من خلال الطين.

472
00:42:32,964 --> 00:42:34,341
لن أفعل يا سيدي

473
00:43:14,506 --> 00:43:16,007
شكرا لك جوهي.

474
00:43:17,634 --> 00:43:19,761
لم أندم أبدا

475
00:43:21,054 --> 00:43:22,931
الزواج منك سواء.

476
00:45:21,508 --> 00:45:23,760
- مرحبا يا رئيس.
- يا.

477
00:45:24,761 --> 00:45:26,971
لماذا لا يوجد علامة؟

478
00:45:27,722 --> 00:45:29,099
علامة؟

479
00:45:29,182 --> 00:45:30,391
تعال الآن.

480
00:45:30,475 --> 00:45:32,602
المطاعم المحلية الشعبية حقا
ليس لديك علامات.

481
00:45:33,603 --> 00:45:35,438
- حقًا؟
- تفضل بالدخول يا زعيم .

482
00:45:43,780 --> 00:45:44,948
يا.

483
00:45:47,117 --> 00:45:49,494
- مبروك إطلاق سراحك.
- أهلاً سيدي.

484
00:45:49,577 --> 00:45:52,080
مرحبًا جيري. من الجيد رؤيتك.

485
00:45:53,373 --> 00:45:56,751
لكن لماذا اتصلت بي إلى مطعم؟
التي لم تفتح حتى بعد؟

486
00:45:58,169 --> 00:46:00,463
يمين؟ وأتساءل لماذا.

487
00:46:04,425 --> 00:46:07,011
هل تريد مني أن أدير هذا المكان؟

488
00:46:08,763 --> 00:46:10,056
لقد أردت بداية جديدة.

489
00:46:10,140 --> 00:46:12,100
لا تقلق بشأن الإيجار.

490
00:46:12,183 --> 00:46:14,060
سنقوم بجلب أكبر قدر من المبيعات كما تريد.

491
00:46:15,103 --> 00:46:16,271
بقدر ما أريد؟

492
00:46:18,022 --> 00:46:21,651
أنا واثق من مهاراتي
بالسكاكين والنار

493
00:46:21,734 --> 00:46:23,903
لكن هذه هدية كبيرة جدًا.

494
00:46:25,196 --> 00:46:27,657
لقد وعدت أن أعطيك
حياة الرفاهية، أتذكرين؟

495
00:46:33,580 --> 00:46:35,039
تعرضت تشوي الدوحة للهجوم.

496
00:46:35,123 --> 00:46:36,166
ماذا تقصد؟

497
00:46:36,791 --> 00:46:37,792
ومن كان وراء ذلك؟

498
00:46:38,585 --> 00:46:39,669
واردن بارك.

499
00:46:59,856 --> 00:47:02,233
اشترى بارك يونج جاب مؤخرًا ساحة للخردة.

500
00:47:02,734 --> 00:47:04,110
أهلاً سيدي!

501
00:47:04,194 --> 00:47:06,863
عصابة الصوري في
المنطقة تعمل لصالحه.

502
00:47:07,363 --> 00:47:09,240
إنهم مشهورون بكونهم عنيفين.

503
00:47:09,991 --> 00:47:13,077
هل سبق له أن تصرف
من تلقاء نفسه مثل هذا من قبل؟

504
00:47:13,161 --> 00:47:14,287
أخبرتك.

505
00:47:15,121 --> 00:47:17,040
هناك الناس
الذين لم يقبلوك بعد

506
00:47:17,874 --> 00:47:20,335
بارك يونجاب هو واحد منهم.

507
00:47:20,418 --> 00:47:24,339
إذا لم تتمكن من إصلاح هذا،
سوف تنهار المنظمة.

508
00:47:31,471 --> 00:47:33,223
هيا يا رجل.

509
00:47:33,890 --> 00:47:35,099
هنا.

510
00:47:47,153 --> 00:47:48,905
لقد فاتك.

511
00:47:51,241 --> 00:47:52,951
دعونا نرى.

512
00:47:59,582 --> 00:48:01,000
ما هذا؟

513
00:48:03,086 --> 00:48:04,879
انتظر هناك.

514
00:48:09,592 --> 00:48:12,428
لماذا أنت هنا؟ بسبب تشوي الدوحة؟

515
00:48:15,098 --> 00:48:17,183
ليست هناك حاجة للقلق.

516
00:48:17,267 --> 00:48:20,395
الرجل الذي تم القبض عليه
لن تكون قادرة على الثرثرة.

517
00:48:21,229 --> 00:48:23,606
لم أتلق أمرا أبدا
لمهاجمة تشوي الدوحة.

518
00:48:24,691 --> 00:48:28,945
مات رئيسنا في وضح النهار.
ومات ميتة مروعة.

519
00:48:29,028 --> 00:48:31,155
واضح من قتله

520
00:48:31,781 --> 00:48:34,993
لكن لن يتدخل أحد ويعاقبه.

521
00:48:35,076 --> 00:48:38,705
ولهذا السبب فعلت ذلك،
بدلاً من المعتوه بارك تشانغهو.

522
00:48:39,998 --> 00:48:42,917
هناك الناس الذين عملوا
أصابعهم حتى العظم للسيد رقم.

523
00:48:43,001 --> 00:48:44,294
هذا ليس عادلا.

524
00:48:44,377 --> 00:48:46,546
إذا ظهر من العدم
ويطالب بالتاج

525
00:48:47,213 --> 00:48:48,798
هل سيحصل على السلطة تلقائيًا؟

526
00:48:49,966 --> 00:48:53,303
بارك تشانغهو ضعيف جدًا.

527
00:48:53,386 --> 00:48:55,221
إنه ليس مثلنا.

528
00:48:56,222 --> 00:48:57,432
الفأر الكبير؟

529
00:49:00,893 --> 00:49:02,687
قل له أن يحلم.

530
00:50:03,664 --> 00:50:04,874
بارك تشانغو

531
00:50:37,323 --> 00:50:38,574
الركوع!

532
00:50:53,798 --> 00:50:56,717
لو مات تشوي دوحة،
كنت سأموت أيضاً

533
00:50:56,801 --> 00:50:58,428
منذ أن أفسدت خطتي

534
00:51:00,012 --> 00:51:02,682
الانتقام الذي أريده
ليست بسيطة مثل لك.

535
00:51:03,391 --> 00:51:06,602
إنهم مصاصو دماء يمتصون
ويعيشون على دماء الأبرياء.

536
00:51:07,103 --> 00:51:09,438
هل تعلم ما هو أكثر ما يخشاه مصاصو الدماء؟
أليس كذلك؟

537
00:51:10,898 --> 00:51:13,401
يحترق ببطء حتى الموت في الشمس.

538
00:51:22,869 --> 00:51:24,662
انا ذاهب للكشف

539
00:51:25,163 --> 00:51:27,540
كل الجرائم التي ارتكبوها
في ألمع مكان.

540
00:51:29,167 --> 00:51:31,502
إشعال النار في أرواحهم

541
00:51:31,919 --> 00:51:33,379
هي كيف أحصل على الانتقام.

542
00:51:41,470 --> 00:51:43,264
هذا بقدر ما سأذهب.

543
00:51:43,973 --> 00:51:47,977
أنا لست مهتمًا بأن أكون الفأر الكبير،
لذلك أيها الناس افعلوا ما تريدون بعد ذلك.

544
00:51:48,769 --> 00:51:50,146
سأغادر بمجرد انتهائي.

545
00:52:05,036 --> 00:52:07,079
تم تطوير NK CHEMICAL أخيرًا
مادة جديدة NF9

546
00:52:11,584 --> 00:52:13,211
اهتمام عالمي بـ NF9

547
00:52:14,587 --> 00:52:16,172
هل ستصدر كوريا التكنولوجيا الكيميائية؟

548
00:52:19,800 --> 00:52:22,220
كانغ سونغجون يستقبل
الجائزة الرئاسية

549
00:52:25,806 --> 00:52:26,807
ميهو.

550
00:52:26,891 --> 00:52:28,601
لا تجهد نفسك.

551
00:52:28,684 --> 00:52:29,769
هل وجدت شيئا؟

552
00:52:30,519 --> 00:52:32,271
رقم أنت؟

553
00:52:32,355 --> 00:52:35,191
سيكون أسرع
للعثور على إبرة في كومة قش.

554
00:52:35,274 --> 00:52:37,193
ربما يكون نهجنا فظًا للغاية.

555
00:52:40,529 --> 00:52:41,656
أنظر إلى هذا.

556
00:52:42,615 --> 00:52:43,717
مدير مختبر NK CHEMICAL
تشو هايسو ينتحر

557
00:52:43,741 --> 00:52:45,952
مهلا. هذا يبدو مريبًا.

558
00:52:48,704 --> 00:52:52,667
لا بد أن تشو هايسو كان لديه عائلة.
هل يمكنك العثور عليهم؟

559
00:52:52,750 --> 00:52:54,390
سأجدهم قبل أن تغلق المكتبة

560
00:52:57,755 --> 00:52:59,816
مدير مختبر NK CHEMICAL
تشو هايسو ينتحر

561
00:52:59,840 --> 00:53:02,551
لقد كانت تلك العائلة ملعونة حقًا.

562
00:53:03,135 --> 00:53:06,514
كان لديه ابن لكنه انتحر
في السجن منذ 20 عاما.

563
00:53:06,597 --> 00:53:07,974
لماذا كان في السجن؟

564
00:53:08,057 --> 00:53:10,643
كان يدير مصنع صبغ
ورمي النفايات بشكل غير قانوني.

565
00:53:11,894 --> 00:53:14,480
وحفيد تشو هايسو

566
00:53:14,563 --> 00:53:17,233
غرق في نهر هيتشون
منذ 30 عاما.

567
00:53:17,316 --> 00:53:20,486
كان اسمه تشو سونغهيون أو شيء من هذا القبيل.

568
00:53:21,821 --> 00:53:23,698
ماذا عن العائلة الأخرى؟

569
00:53:23,781 --> 00:53:25,533
هاجرت زوجة ابنه إلى الولايات المتحدة.

570
00:53:25,616 --> 00:53:28,953
وصهره هو قريبه الوحيد.
لكنه في دار لرعاية المسنين.

571
00:53:29,036 --> 00:53:31,580
يا إلهي. يا لها من عائلة حزينة.

572
00:53:34,959 --> 00:53:37,753
دار رعاية المسنين في جرين ناراي

573
00:53:37,837 --> 00:53:41,632
دار رعاية المسنين في جرين ناراي

574
00:54:05,865 --> 00:54:07,158
هذا هو.

575
00:54:10,453 --> 00:54:12,121
أهلاً سيدي.

576
00:54:26,969 --> 00:54:28,179
أنقذه.

577
00:54:28,262 --> 00:54:30,222
سقط حفيدي في الماء.

578
00:54:30,931 --> 00:54:32,099
يرجى حفظ حفيدي.

579
00:54:33,225 --> 00:54:34,393
أنقذوا الدوحة الغالية.

580
00:54:35,436 --> 00:54:37,104
إنه يغرق.

581
00:54:37,188 --> 00:54:38,439
سيد.

582
00:54:38,939 --> 00:54:40,232
إنه في ذلك مرة أخرى.

583
00:54:40,816 --> 00:54:43,056
سيكون من الصعب الحصول عليه
محادثة حقيقية معه اليوم.

584
00:54:43,611 --> 00:54:44,945
من هي الدوحة؟

585
00:54:45,029 --> 00:54:48,491
إنه حفيده الذي غرق
منذ زمن طويل في نهر هيتشون.

586
00:54:49,492 --> 00:54:50,785
نهر هيتشون؟

587
00:54:50,868 --> 00:54:52,661
أنقذه.

588
00:54:53,412 --> 00:54:55,373
أنقذ حفيدي.

589
00:54:56,957 --> 00:54:58,209
الدوحة.

590
00:54:59,835 --> 00:55:02,671
إنه يغرق. أنقذه.

591
00:55:03,547 --> 00:55:05,049
طاب يومك.

592
00:55:12,515 --> 00:55:15,935
لقد تحققت للتو.
الوصي القانوني عليه هو عمدة تشوي الدوحة.

593
00:55:18,479 --> 00:55:21,148
أنا متأكد من أن الرجل العجوز قال
أن حفيده مات.

594
00:55:21,732 --> 00:55:25,027
عندما كنت طفلا، بلدي
كان الأب يدير مصنعًا للأصباغ.

595
00:55:26,904 --> 00:55:30,616
كان صحيحا أن والدي
إلقاء النفايات السامة سرا.

596
00:55:31,158 --> 00:55:33,035
كلما هطل المطر لمدة ثلاث سنوات.

597
00:55:35,579 --> 00:55:38,624
كان ابن تشو هايسو يدير مصنعًا للصباغة، أليس كذلك؟

598
00:55:38,707 --> 00:55:41,710
توفي في السجن.
لقد كان هناك لإلقاء النفايات.

599
00:55:43,212 --> 00:55:46,298
قد نكون قادرين
لحل هذا اللغز بعد كل شيء.

600
00:55:50,511 --> 00:55:52,096
انه قادم. ها هو!

601
00:55:54,557 --> 00:55:55,808
ما هو شعورك؟

602
00:55:55,891 --> 00:55:57,518
أنا بخير.

603
00:55:57,601 --> 00:55:59,687
أنا آسف لإثارة القلق.

604
00:56:00,354 --> 00:56:04,024
وقال المهاجم إنه كان مريرًا
حول إعادة التطوير وهاجمك.

605
00:56:04,108 --> 00:56:06,777
من فضلك، لا تكهنات
حتى تنتهي الشرطة من التحقيق.

606
00:56:06,861 --> 00:56:09,541
ما هي خططك بعد فترة ولايتك؟
هناك الكثير من الحديث عن ذلك.

607
00:56:09,613 --> 00:56:11,198
حسنًا...

608
00:56:11,282 --> 00:56:15,327
سأعلن عنه الآن بشكل رسمي
بدلا من عقد مؤتمر صحفي.

609
00:56:16,745 --> 00:56:20,541
لن أترشح لإعادة انتخابي
السباق البلدي القادم.

610
00:56:21,125 --> 00:56:24,211
أخطط للانضمام إلى حزب الشعب الديمقراطي

611
00:56:24,295 --> 00:56:26,255
والترشح لمجلس الأمة.

612
00:56:26,797 --> 00:56:29,800
سأكافئ الجميع على دعمهم..

613
00:56:30,718 --> 00:56:32,261
كم عدد المراسلين الذين يمكنك جمعهم؟

614
00:56:32,344 --> 00:56:33,762
بقدر ما نريد.

615
00:56:34,263 --> 00:56:36,432
استدعاء مؤتمر صحفي.
اجعلها كبيرة قدر الإمكان.

616
00:56:36,515 --> 00:56:38,058
لماذا تريد مؤتمر صحفي؟

617
00:56:38,142 --> 00:56:41,061
فكرت في طريقة جيدة
للتقرب من الرئيس كانغ.

618
00:56:46,901 --> 00:56:48,569
ماذا قلت للتو؟

619
00:56:49,987 --> 00:56:52,114
قل ذلك مرة أخرى أيها الوغد!

620
00:56:53,365 --> 00:56:57,161
لقد خسرت أسهمك لصالح هيون جوهي
وتم دفعه جانبًا بواسطة تشوي الدوحة.

621
00:56:57,244 --> 00:56:59,330
هل أنا مخطئ يا فاسق؟

622
00:56:59,872 --> 00:57:01,707
- تعال هنا.
- حسناً، اضربني.

623
00:57:01,790 --> 00:57:04,251
- بعد أن أخرجتك من السجن..
- اضربني. تفضل.

624
00:57:05,002 --> 00:57:07,046
اقطعها بالفعل!

625
00:57:07,129 --> 00:57:09,882
نحن بحاجة إلى وضع رؤوسنا معا
والتوصل إلى خطة!

626
00:57:11,425 --> 00:57:12,885
اتركه!

627
00:57:22,645 --> 00:57:23,979
نعم، ما هو؟

628
00:57:26,732 --> 00:57:27,733
تمام.

629
00:57:30,903 --> 00:57:32,321
بارك تشانغهو يتحرك مرة أخرى.

630
00:57:33,322 --> 00:57:35,658
إنه يعقد مؤتمراً صحفياً
لتقديم إعلان كبير.

631
00:57:40,913 --> 00:57:42,540
المحامي بارك تشانغهو

632
00:57:49,922 --> 00:57:51,257
مرحبًا، المحامي بارك.

633
00:57:53,384 --> 00:57:55,135
إلى ماذا أدين بالسعادة؟

634
00:57:55,719 --> 00:57:58,097
سأعقد مؤتمرا صحفيا.
تريد أن تأتي؟

635
00:57:58,847 --> 00:58:01,350
لماذا يجب أن أذهب إلى مؤتمرك الصحفي؟

636
00:58:01,934 --> 00:58:03,269
إنه هنا!

637
00:58:11,902 --> 00:58:14,738
المحامي باندك بارك تشانغهو
مؤتمر صحفي طارئ

638
00:58:20,119 --> 00:58:22,746
هو إعلان اليوم
فيما يتعلق بالفأر الكبير؟

639
00:58:22,830 --> 00:58:25,332
لن نقبل أي أسئلة
عن الفأر الكبير اليوم.

640
00:58:25,416 --> 00:58:27,751
ثم ما هو اعلانك؟

641
00:58:29,420 --> 00:58:30,921
سأترشح لمنصب عمدة المدينة

642
00:58:32,506 --> 00:58:34,258
في الانتخابات المقبلة
كمستقل.

643
00:58:36,594 --> 00:58:39,346
لماذا تعلن فجأة
ترشيحك؟

644
00:58:39,430 --> 00:58:41,223
وكان عمدة تشوي الدوحة
علاقة سرية

645
00:58:41,307 --> 00:58:43,507
مع منظمة فاسدة
بالمنطقة خلال فترة ولايته.

646
00:58:43,559 --> 00:58:45,644
أنا على استعداد لتحمل الصليب

647
00:58:46,061 --> 00:58:49,023
من أجل قطع تلك العلاقات القذرة.
ولهذا السبب أنا هنا.

648
00:58:49,106 --> 00:58:51,275
أي منظمة فاسدة تقصد؟

649
00:59:02,202 --> 00:59:06,081
قرأت أن هيون جوهي أصبح
المساهم الأكبر في Woojeong Daily.

650
00:59:07,791 --> 00:59:09,293
تشوي الدوحة تركتك في التراب.

651
00:59:09,835 --> 00:59:12,838
أنت لم تتصل بي طوال الطريق إلى هنا
لتسخر مني، أليس كذلك؟

652
00:59:14,173 --> 00:59:17,635
لشخص ليس لديه اتصالات ليكسب
تلك الثقة الكبيرة من الرئيس كانغ...

653
00:59:18,886 --> 00:59:19,887
هل هذا صحيح...

654
00:59:21,430 --> 00:59:23,724
أن تشوي الدوحة قتل الفأر الكبير؟

655
00:59:26,101 --> 00:59:28,187
غادر إذا كنت ستتحدث هراء.

656
00:59:28,270 --> 00:59:30,022
اجعلني عمدة.

657
00:59:31,565 --> 00:59:34,068
من دعمه منتدى NR
لقد فاز دائما.

658
00:59:34,151 --> 00:59:36,236
هل تريد التواطؤ معي؟

659
00:59:37,488 --> 00:59:40,783
الرئيس كانغ قوي بنفس القدر
كما هو الآن بفضل رؤساء البلديات السابقين.

660
00:59:41,408 --> 00:59:44,286
سأفعل ذلك من أجلك.
سأجعلك قويًا مثله.

661
00:59:45,913 --> 00:59:47,122
هل أنت...

662
00:59:48,290 --> 00:59:51,043
هل أنت واثق من قدرتك على أن تصبح مثل تشوي الدوحة؟

663
00:59:51,126 --> 00:59:55,172
إنه يلعب بشكل أقذر مما تعتقد.

664
00:59:55,255 --> 00:59:56,674
ألا تتذكر؟

665
00:59:58,050 --> 01:00:00,511
عندما ذهبت لرؤيتك لأول مرة،
لقد طلبت ثلاثة مليارات وون.

666
01:00:04,932 --> 01:00:06,225
أنت على حق.

667
01:00:06,308 --> 01:00:08,394
أنت من نفس الصنف.

668
01:00:09,103 --> 01:00:12,690
إنك لا تعيش إلا مرة واحدة.
قد تعيش كذلك في الاسلوب.

669
01:00:13,524 --> 01:00:17,653
ثم لا ينبغي لك أن تعقد
مؤتمر صحفي.

670
01:00:18,237 --> 01:00:20,906
لا أستطيع مساعدتك
إذا كان الرئيس لا يحبك.

671
01:00:20,989 --> 01:00:24,368
سأعتني بذلك بنفسي،
فرتب لي لقاءً معه.

672
01:00:25,369 --> 01:00:28,038
هل تحاول استغلالي؟

673
01:00:30,791 --> 01:00:31,792
لا، أليس كذلك؟

674
01:00:32,918 --> 01:00:34,002
لا.

675
01:00:35,671 --> 01:00:39,007
ألسنا نستخدم بعضنا البعض؟
لعلاقة مربحة للجانبين؟

676
01:00:52,479 --> 01:00:53,689
هل تعلم

677
01:00:54,648 --> 01:00:56,692
أن بارك تشانغو
كان على وشك الترشح لمنصب عمدة؟

678
01:00:58,819 --> 01:01:00,195
كان الأمر غير متوقع.

679
01:01:01,905 --> 01:01:03,407
لا تقلق كثيرا بشأن ذلك.

680
01:01:03,490 --> 01:01:06,785
حتى لو كان هو بارك تشانغهو،
ولن يتمكن من الفوز في الانتخابات.

681
01:01:10,372 --> 01:01:12,708
أحضر السيد قونغ بارك تشانغو.

682
01:01:18,922 --> 01:01:20,632
- أرسله بعيدا.
- أدخليه.

683
01:01:29,933 --> 01:01:31,059
يقول ليدخل.

684
01:02:07,095 --> 01:02:08,388
من الجميل أن ألتقي بك يا سيدي.

685
01:02:09,139 --> 01:02:10,349
أنا بارك تشانغو.

686
01:02:14,478 --> 01:02:20,818
ركب الريح واقطع الماء

687
01:02:36,166 --> 01:02:38,502
فم كبير

688
01:02:58,564 --> 01:03:01,358
فم كبير

689
01:03:01,942 --> 01:03:03,110
انتظر قليلا.

690
01:03:03,569 --> 01:03:06,280
سأظهر للعالم
كم أنت مثير للاشمئزاز حقا.

691
01:03:06,363 --> 01:03:08,574
هل تتذكر فتى يدعى تشو سونغ هيون؟

692
01:03:08,657 --> 01:03:11,952
إذا كنا بعد نفس الشيء،
أرغب في العمل معك.

693
01:03:12,035 --> 01:03:13,996
كان يجب أن تعطيني تنبيهاً.

694
01:03:14,079 --> 01:03:15,706
لا أستطيع تفويت فرصة كهذه.

695
01:03:15,789 --> 01:03:17,249
تم ضبط كل شيء.

696
01:03:17,332 --> 01:03:18,584
مدرب في خطر.

697
01:03:18,667 --> 01:03:20,127
أنا لست الخائن.

698
01:03:20,210 --> 01:03:21,920
المنظمة خانتني.

699
01:03:22,421 --> 01:03:25,173
ما هو شعور فقدان كل شيء...

700
01:03:28,135 --> 01:03:29,469
انا ذاهب لقتلك!