1 00:00:12,484 --> 00:00:15,898 СВА ИМЕНА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, ЛОКАЦИЈЕ, А ИНЦИДЕНТИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ИЗМИШЉЕНИ 2 00:00:43,539 --> 00:00:46,327 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА МУЊУ- СЕРВИСНО ИНФОРМАТИВНИ ЦЕНТАР 3 00:00:47,829 --> 00:00:49,232 15. 4 00:00:50,789 --> 00:00:51,997 16. 5 00:00:53,381 --> 00:00:54,634 17. 6 00:00:57,718 --> 00:00:58,884 18. 7 00:01:03,288 --> 00:01:05,093 19. 8 00:01:11,745 --> 00:01:12,745 Ји-хва. 9 00:01:12,952 --> 00:01:14,741 Ја...жао ми је. 10 00:01:15,811 --> 00:01:17,708 Знам да си заузет, али ја... 11 00:01:17,796 --> 00:01:19,110 У реду је. 12 00:01:19,768 --> 00:01:21,668 Зашто се извињаваш? 13 00:01:22,590 --> 00:01:23,950 Не мораш да се извињаваш. 14 00:01:23,950 --> 00:01:26,651 Т..Данас сам само... 15 00:01:27,403 --> 00:01:31,030 Само сам хтео да оставим ово. 16 00:01:31,628 --> 00:01:33,480 Рекао сам ти да не доносиш овакве ствари. 17 00:01:33,505 --> 00:01:39,454 Када једете рамен увече... 18 00:01:39,552 --> 00:01:41,864 са другим детективима, 19 00:01:42,043 --> 00:01:44,838 лепо је јести са кимчијем. 20 00:01:45,293 --> 00:01:46,714 Само се осећам лоше. 21 00:01:49,073 --> 00:01:50,073 ја... 22 00:01:50,839 --> 00:01:52,386 Нисам још ништа урадио... 23 00:01:54,980 --> 00:01:56,774 У реду је. 24 00:02:01,722 --> 00:02:02,722 У реду је. 25 00:02:05,342 --> 00:02:08,181 Побрините се да једете. 26 00:02:14,732 --> 00:02:15,745 Збогом, Јин-моок. 27 00:02:29,576 --> 00:02:32,904 24, 25, 26, 27.. 28 00:02:36,860 --> 00:02:37,860 ово је... 29 00:02:38,921 --> 00:02:40,128 Г. Канг. 30 00:02:40,181 --> 00:02:42,048 Не би требало да прихватимо овакви поклони. 31 00:02:42,252 --> 00:02:48,210 То је зато што сви напорно радите да нађем свог Мин-јеонга... 32 00:02:53,196 --> 00:02:54,196 жао ми је. 33 00:02:54,540 --> 00:02:59,594 Ово је све што имам да понудим... 34 00:03:01,864 --> 00:03:03,212 жао ми је... 35 00:03:11,468 --> 00:03:12,468 Хајде. 36 00:03:12,882 --> 00:03:13,882 Ји-хоон. 37 00:03:14,483 --> 00:03:15,483 Није ништа. 38 00:03:16,132 --> 00:03:17,362 Нешто ми је било у оку. 39 00:03:18,710 --> 00:03:19,710 Јин-моок. 40 00:03:20,575 --> 00:03:21,575 Да? 41 00:03:22,165 --> 00:03:23,165 Хвала. 42 00:03:23,446 --> 00:03:24,654 Хвала за кимчи. 43 00:03:25,919 --> 00:03:27,568 - Стави у фрижидер. - Да, господине. 44 00:03:28,276 --> 00:03:29,276 Чувај се. 45 00:03:34,659 --> 00:03:36,216 Збогом, г. Канг! 46 00:03:43,155 --> 00:03:45,946 Данас је било 27. 47 00:03:46,983 --> 00:03:49,158 Упознао сам 27 људи. 48 00:03:51,892 --> 00:03:53,251 Глупи сероње. 49 00:03:54,406 --> 00:03:56,306 Неће наћи Канг Мин-јеонга овим темпом. 50 00:03:57,956 --> 00:03:59,431 Боже, Мин-јеонг. 51 00:03:59,976 --> 00:04:02,172 Изгледа да ћете морати да живите са мном заувек. 52 00:04:11,383 --> 00:04:12,383 Боже... 53 00:04:19,325 --> 00:04:21,210 ДАН НЕСТАНКА КАНГ МИН-ЈЕОНГА 54 00:04:21,235 --> 00:04:23,246 23. ОКТОБАР 2020 55 00:04:43,672 --> 00:04:45,372 Хајде да престанемо да га гледамо сада. 56 00:04:46,349 --> 00:04:49,094 Боже, жао ми је због мртве жене. 57 00:04:49,568 --> 00:04:52,457 Не знамо да ли је мртва или још није. 58 00:04:53,403 --> 00:04:55,209 Поручниче Хан, како то мислите? 59 00:04:55,247 --> 00:04:57,559 Пронашли су крв код нестале жене купатило. 60 00:04:57,584 --> 00:04:58,600 Не можемо претпоставити да је... 61 00:04:58,618 --> 00:05:00,340 Мин-јеонг, чуо сам да си поново ухваћен. 62 00:05:00,868 --> 00:05:02,716 Јеси ли код куће? Како је твој мамурлук? 63 00:05:03,372 --> 00:05:05,580 Јеонг-је, умирем. 64 00:05:06,064 --> 00:05:07,306 Сада идем кући. 65 00:05:12,853 --> 00:05:14,404 Хоће ли његово хапшење направити разлику? 66 00:05:15,752 --> 00:05:16,897 Хајде, Донг-сик. 67 00:05:17,107 --> 00:05:18,336 у Кореји, 68 00:05:18,685 --> 00:05:21,046 да ли је могуће некоме наплатити са убиством без тела? 69 00:05:21,046 --> 00:05:22,046 Није. 70 00:05:24,214 --> 00:05:25,214 Да. 71 00:05:25,842 --> 00:05:29,037 Чак и ако траже налог, они ће бити одбијени. 72 00:05:29,232 --> 00:05:31,067 Знате разлог због којег су судије воле да дају. 73 00:05:31,326 --> 00:05:33,136 Не могу да искључе... 74 00:05:33,214 --> 00:05:34,547 ...разумна сумња. 75 00:05:34,971 --> 00:05:39,240 Али није у реду да немају ухапсити злочинца. Још горе, убица! 76 00:05:39,240 --> 00:05:41,221 Шта можемо када је то оно закон каже? 77 00:05:41,780 --> 00:05:43,379 Зар се не слажете, поручниче Хан? 78 00:05:46,655 --> 00:05:47,655 Да. 79 00:05:49,819 --> 00:05:52,437 Не би ли и то постао хладан случај ако не нађу тело? 80 00:05:53,747 --> 00:05:56,521 Донг-сик, пробуди Мин-јеонг и одведи је кући. 81 00:06:07,007 --> 00:06:08,534 Мислим да је то заборавила да узме. 82 00:06:20,600 --> 00:06:22,112 Мин-јеонг, то дериште. 83 00:06:22,256 --> 00:06:23,324 Опет је побегла? 84 00:06:24,098 --> 00:06:26,014 - Шта да радимо? - У реду је. Нека буде. 85 00:06:27,698 --> 00:06:28,791 Ово је ипак изненађење. 86 00:06:28,916 --> 00:06:30,096 Она је поспремила ћебе. 87 00:06:30,557 --> 00:06:31,599 Ваљда је сада трезна. 88 00:06:33,604 --> 00:06:35,097 Вероватно је отишла кући, зар не? 89 00:06:35,509 --> 00:06:36,509 Да позовем? 90 00:06:36,613 --> 00:06:37,613 у реду је. 91 00:06:38,215 --> 00:06:40,129 Свеједно морам да је позовем. 92 00:07:08,652 --> 00:07:10,810 Зашто бих ишао да те водим кући? 93 00:07:11,109 --> 00:07:12,749 Само пожури и иди кући. 94 00:07:13,057 --> 00:07:14,531 Не покушавај да лажеш. 95 00:07:14,869 --> 00:07:16,371 Имам начин да знам да ли знаш. 96 00:07:17,694 --> 00:07:19,185 Како би ти знао? 97 00:07:29,872 --> 00:07:32,045 Тачно сат времена од сада, у 20 часова, 98 00:07:32,045 --> 00:07:33,185 видимо се код Јае-иија. 99 00:07:33,304 --> 00:07:35,043 Зашто не бисмо сви сада отишли ​​тамо? 100 00:07:35,083 --> 00:07:37,662 Позвао сам и Ји-хва и Јеонг-јеа. 101 00:07:37,866 --> 00:07:40,788 Има нас само неколико, па би требали јести кад дођу. 102 00:07:40,788 --> 00:07:43,054 Ми смо више од неколико људи! 103 00:07:43,155 --> 00:07:45,197 Има 1, 2, 3... 104 00:07:46,731 --> 00:07:48,093 Где је Ји-хоон отишао? 105 00:07:48,394 --> 00:07:49,460 Отишао је раније. 106 00:07:49,485 --> 00:07:51,308 Рекао је да има посла бринути се. 107 00:07:53,090 --> 00:07:54,347 Хеј, има их четири. 108 00:07:55,369 --> 00:07:56,621 видимо се сутра. 109 00:07:57,643 --> 00:07:58,643 ха? 110 00:07:58,831 --> 00:07:59,831 ста? 111 00:07:59,885 --> 00:08:01,346 Поручниче Хан! 112 00:08:01,371 --> 00:08:02,821 Само га пусти. 113 00:08:03,082 --> 00:08:05,857 Терати некога да иде на вечере у друштву је ових дана злоупотреба положаја. 114 00:08:05,911 --> 00:08:07,087 Онда ћу и ја... 115 00:08:11,350 --> 00:08:13,220 Видимо се за сат времена. 116 00:08:14,123 --> 00:08:15,756 Ох, тачно! Имали смо и Донг-сика! 117 00:08:15,967 --> 00:08:16,967 Четири особе. 118 00:08:16,992 --> 00:08:18,053 Рачунајте на мене. 119 00:08:19,029 --> 00:08:20,275 Морам нешто да урадим. 120 00:08:21,147 --> 00:08:23,238 И уморна сам. 121 00:08:23,238 --> 00:08:24,425 Хајде, Донг-сик! 122 00:08:24,863 --> 00:08:25,930 Остави га на миру. 123 00:08:26,066 --> 00:08:29,475 Донг-сик није могао да спава целу ноћ, јер је ишао за Мин-џонгом. 124 00:08:29,795 --> 00:08:30,795 Иди. Иди. 125 00:08:32,521 --> 00:08:33,521 Тако је! 126 00:08:34,022 --> 00:08:35,583 Од Мин-јеонговог дома, 127 00:08:35,583 --> 00:08:37,651 требало би да позовемо Јин-моока, зар не? 128 00:09:09,691 --> 00:09:10,832 МИН-ЈЕОНГ 129 00:09:13,219 --> 00:09:14,621 ДОНГ-СИКОВА ЉУБАВ ЗАУВЕК, МИН-ЈЕОНГ 130 00:09:19,328 --> 00:09:22,984 Недостајем ти иако смо потрошили целу ноћ под једним кровом? 131 00:09:23,044 --> 00:09:24,044 Буди тих. 132 00:09:24,224 --> 00:09:25,442 Где си сада? 133 00:09:26,122 --> 00:09:27,701 Рекао сам ти иди право кући. 134 00:09:27,858 --> 00:09:28,858 ја сам код куће. 135 00:09:31,155 --> 00:09:34,366 Било ми је тако тешко да се шуњам у не пробудивши мог оца. 136 00:09:34,366 --> 00:09:36,398 Брат, лажеш. 137 00:09:37,000 --> 00:09:38,996 Како можеш да се ушуњаш без кључева? 138 00:09:39,359 --> 00:09:40,562 Јеси ли прескочио ограду? 139 00:09:41,343 --> 00:09:42,806 Оставио си га у трафостаници. 140 00:09:49,913 --> 00:09:51,811 Мој отац не може да сазна за ово. 141 00:10:04,094 --> 00:10:05,732 Сачекај. Назваћу те касније. 142 00:10:24,799 --> 00:10:25,799 Јеонг-је. 143 00:10:25,902 --> 00:10:26,973 ста радис овде? 144 00:10:27,168 --> 00:10:29,347 Дошао сам да те одведем кући. 145 00:10:30,446 --> 00:10:31,905 Изненадио си ме! 146 00:10:33,235 --> 00:10:35,922 Рекао сам ти да имам начин знајући све. 147 00:10:40,717 --> 00:10:42,655 СМАЊЕЊЕ МАНГОВЕРА 148 00:10:53,320 --> 00:10:55,209 Не сећам се ни колико сам попио. 149 00:10:55,478 --> 00:10:56,495 Сигуран сам да не знаш. 150 00:10:59,289 --> 00:11:01,791 Рекао сам ти да не користиш овај пут. 151 00:11:02,778 --> 00:11:04,355 Улична светла се пале и гасе. 152 00:11:04,355 --> 00:11:06,632 Зашто би кренуо овим путем када постоји пречица? 153 00:11:07,234 --> 00:11:08,772 Не желим да журим кући. 154 00:11:11,000 --> 00:11:12,469 Отац је... 155 00:11:14,128 --> 00:11:15,176 Јин-моок је шта? 156 00:11:17,921 --> 00:11:18,921 Најежи ме. 157 00:11:20,660 --> 00:11:22,146 ха? Јин-моок је шта? 158 00:11:23,059 --> 00:11:24,864 Рекао сам да идем кући кад отац заспи. 159 00:11:25,747 --> 00:11:26,937 Зашто си ме ударио? 160 00:11:37,797 --> 00:11:38,921 ИМАМО СВЕЖЕ МАКГЕОЛЛИ 161 00:12:12,653 --> 00:12:15,337 Рекао сам ти да не можеш то ставити овде Боже! 162 00:12:16,137 --> 00:12:17,137 Пардон? 163 00:12:17,262 --> 00:12:18,852 Није тамо? 164 00:12:28,738 --> 00:12:32,021 Хајдемо на тренутак ћутања за жртву. 165 00:12:32,922 --> 00:12:34,349 Тренутак тишине. 166 00:12:53,944 --> 00:12:56,115 ОТВОРЕНА ИСТРАГА О НЕСТАЛА СТУДЕНТКА 167 00:13:09,965 --> 00:13:17,387 БЕИОНД ЕВИЛ 168 00:13:17,847 --> 00:13:18,847 ЕПИЗОДА 6 169 00:13:18,847 --> 00:13:20,788 ПРЕВАРИТИ 170 00:13:21,260 --> 00:13:22,260 Па реци ми. 171 00:13:23,741 --> 00:13:25,845 Без обзира да ли ми верујете или не, 172 00:13:26,471 --> 00:13:27,909 реци ми, Лее Донг-сик! 173 00:13:28,892 --> 00:13:30,403 Ко је то копиле? 174 00:14:14,665 --> 00:14:15,796 Реци ми. 175 00:14:16,000 --> 00:14:20,068 Реци ми име особе тражиш. 176 00:14:25,868 --> 00:14:27,259 КАНГ ЈИН-МООК 177 00:14:34,144 --> 00:14:35,144 Да. 178 00:14:36,683 --> 00:14:37,683 бр. 179 00:14:38,051 --> 00:14:39,051 у реду је. 180 00:14:41,247 --> 00:14:42,247 СЗО? 181 00:14:42,786 --> 00:14:43,786 Хан Ју-вон. 182 00:14:44,142 --> 00:14:47,211 Вероватно је да се ради о серији убиства која су се дешавала. 183 00:14:47,733 --> 00:14:49,000 Нови поручник. 184 00:14:50,537 --> 00:14:51,879 Желим да знам његов број телефона. 185 00:14:54,581 --> 00:14:55,581 Сачекај секунд. 186 00:14:58,562 --> 00:15:00,016 - Шта то радиш? - Хало? 187 00:15:02,297 --> 00:15:03,297 хало? 188 00:15:08,904 --> 00:15:09,904 Да? 189 00:15:11,428 --> 00:15:14,190 Јесте ли то ви, поручниче Хан Ју-вон? 190 00:15:14,413 --> 00:15:15,413 Да. 191 00:15:16,028 --> 00:15:19,153 Претпостављам да си била са њим кад сам звао. 192 00:15:19,793 --> 00:15:25,464 Само сам га питао за твој телефон број. 193 00:15:25,941 --> 00:15:26,941 Здраво. 194 00:15:27,127 --> 00:15:30,510 Ја сам Канг Мин-јеонгов отац. 195 00:15:30,816 --> 00:15:32,514 Моје име је Канг Јин-моок. 196 00:15:41,758 --> 00:15:43,462 Зашто си тражио мој број телефона? 197 00:15:43,946 --> 00:15:47,939 Стварно сам желео да те једном упознам. 198 00:15:49,309 --> 00:15:50,309 Пардон? 199 00:15:50,491 --> 00:15:53,480 стварно желим... 200 00:15:56,061 --> 00:15:58,669 да вас упознам, поручниче Хан. 201 00:16:17,293 --> 00:16:18,496 Донг-сик. 202 00:16:18,926 --> 00:16:21,558 Зашто тако стојиш? 203 00:16:21,973 --> 00:16:23,030 Седите. 204 00:16:23,387 --> 00:16:24,488 Морам да користим тоалет. 205 00:16:31,341 --> 00:16:34,130 Знам да сам звао из ведра неба. 206 00:16:34,350 --> 00:16:37,794 Али дошао си да ме видиш. 207 00:16:37,977 --> 00:16:40,854 Жао ми је што немам ништа боље да ти служим. 208 00:17:22,255 --> 00:17:23,255 па... 209 00:17:24,625 --> 00:17:27,556 тражиш од мене да сам истражим? 210 00:17:28,404 --> 00:17:29,404 Донг-сик... 211 00:17:30,162 --> 00:17:36,304 Није да немам поверења Ји-хва... 212 00:17:36,940 --> 00:17:40,168 Знам да Ји-хва није тип који то ради... 213 00:17:40,393 --> 00:17:41,393 али... 214 00:17:42,133 --> 00:17:45,537 она ми ништа не говори. 215 00:17:47,287 --> 00:17:49,790 Желим да знам да ли постоји нешто она не може да ми каже. 216 00:17:51,004 --> 00:17:54,726 Или ако ништа није нашла... 217 00:17:56,243 --> 00:18:00,042 Чуо сам да радиш у Сеулу донедавно. 218 00:18:00,812 --> 00:18:05,127 Чуо сам да си био веома добар детектив. 219 00:18:05,999 --> 00:18:06,999 поручник Хан... 220 00:18:08,925 --> 00:18:09,925 ја... 221 00:18:10,716 --> 00:18:12,049 немам много... 222 00:18:12,950 --> 00:18:15,565 Ја сам отац који нема ништа... 223 00:18:16,400 --> 00:18:17,700 Не знам где је... 224 00:18:17,966 --> 00:18:20,069 Не могу да нађем никакве трагове... 225 00:18:20,800 --> 00:18:22,141 не знам ништа... 226 00:18:22,971 --> 00:18:24,753 П...молим вас.... 227 00:18:24,961 --> 00:18:28,288 Преклињем вас, поручниче Хан... 228 00:18:30,185 --> 00:18:31,185 Молим вас помозите ми. 229 00:18:31,396 --> 00:18:33,196 молим те помози ми... 230 00:18:38,213 --> 00:18:40,458 Стани, Јин-моок... 231 00:18:47,399 --> 00:18:48,563 Молим те пусти моју руку. 232 00:18:50,989 --> 00:18:51,989 жао ми је... 233 00:18:53,503 --> 00:18:54,778 жао ми је... 234 00:19:00,825 --> 00:19:02,275 Снимићу твоју изјаву. 235 00:19:03,083 --> 00:19:04,724 Почнимо од дана када је нестала. 236 00:19:04,925 --> 00:19:05,925 поручник Хан. 237 00:19:07,448 --> 00:19:09,094 Можемо ли да изађемо и попричамо на тренутак? 238 00:19:22,582 --> 00:19:23,795 шта то радиш? 239 00:19:25,495 --> 00:19:26,856 Хтео сам да добијем његову изјаву. 240 00:19:26,911 --> 00:19:28,424 Хоћеш да истражујеш? 241 00:19:29,578 --> 00:19:30,578 Да. 242 00:19:31,855 --> 00:19:33,127 Требало би да знаш своје место. 243 00:19:33,705 --> 00:19:36,281 Тренутно радите у подстаници Манианг. 244 00:19:36,440 --> 00:19:40,263 Зар не познајете детективе из полиције станица задужена за кривична дела? 245 00:19:40,341 --> 00:19:41,790 „Колико сте вољни ићи?“ 246 00:19:43,318 --> 00:19:45,622 "Можете ли напустити закон и принципе?" 247 00:19:46,724 --> 00:19:48,522 Ти си тај који ме је то питао. 248 00:19:49,335 --> 00:19:51,197 Управо сада одговарам на та питања. 249 00:19:52,802 --> 00:19:54,042 Стварно си чудан. 250 00:19:55,492 --> 00:19:59,022 У овом случају се ради о нестанку Госпођица Канг од свих људи. 251 00:19:59,961 --> 00:20:02,321 Г. Канг је отац несталих лице овог случаја. 252 00:20:02,969 --> 00:20:06,572 Ти би требао бити тај који ради све да је нађеш пошто си ти као породица. 253 00:20:06,572 --> 00:20:08,163 Па зашто сте против идеје? 254 00:20:11,776 --> 00:20:15,086 Да ли је то зато што је главни детектив овај случај је госпођа Ох Ји-хва? 255 00:20:17,772 --> 00:20:20,396 Дакле, сада мислите на особу коју штитим да ли је Ох Ји-хва? 256 00:20:22,381 --> 00:20:24,708 Имаш таленат за скакање до погрешних закључака. 257 00:20:25,772 --> 00:20:29,277 "Само напред и погоди." 258 00:20:29,881 --> 00:20:32,302 Ти си тај који је споменуо сва њихова имена. 259 00:20:32,432 --> 00:20:34,611 Али ти тврдиш Ох Ји-хва зар сада није кривац? 260 00:20:34,807 --> 00:20:37,635 Жао ми је, али не могу да вам верујем на реч за то. 261 00:20:41,258 --> 00:20:42,906 Сигурносне камере полицијске станице. 262 00:20:44,750 --> 00:20:46,163 Дан након инцидента, 263 00:20:46,993 --> 00:20:48,826 изгледа да се нешто догодило ин Рецордс. 264 00:20:49,177 --> 00:20:50,177 ста сам урадио? 265 00:20:51,905 --> 00:20:52,975 да ли си... 266 00:20:52,975 --> 00:20:54,169 Да ли сам урадио шта Мин-јеонгу? 267 00:20:55,739 --> 00:20:56,739 Јесам ли је убио? 268 00:21:04,318 --> 00:21:05,933 Снимак... 269 00:21:07,044 --> 00:21:10,130 са сигурносних камера за степенице, ходник, и Записи 270 00:21:10,130 --> 00:21:11,863 у полицијској станици Муњу били су... 271 00:21:14,420 --> 00:21:15,576 избрисани. 272 00:21:16,864 --> 00:21:19,161 Неко је имао шта да крије. 273 00:21:19,525 --> 00:21:22,506 Неко у полицијској станици је обрисан снимак. 274 00:21:23,205 --> 00:21:24,936 Не могу а да то не закључим. 275 00:21:25,385 --> 00:21:27,845 Тако да планирам да то сада истражујем. 276 00:21:28,621 --> 00:21:31,325 Изгледа као породица несталих особа то такође жели. 277 00:21:33,721 --> 00:21:35,348 Шта ћете да радите, наредниче Ли? 278 00:21:36,075 --> 00:21:39,340 Можете ли напустити закон и принципе? 279 00:21:42,865 --> 00:21:46,653 С...То је био последњи пут да сам је видео. 280 00:21:49,841 --> 00:21:52,176 Мој драги Мин-јеонг... 281 00:21:53,731 --> 00:21:57,238 Нисам требао да излазим, али... 282 00:21:59,316 --> 00:22:00,427 да ли мислиш... 283 00:22:01,387 --> 00:22:04,667 ишли сте у месару Манианг, место које називате "Јае-ии'с плаце"? 284 00:22:05,356 --> 00:22:09,350 Рекли су ми да се тамо сви окупљају. 285 00:22:09,689 --> 00:22:12,599 Ја...мислио сам да не идем. 286 00:22:13,149 --> 00:22:15,893 Али Ји-хоон је дошао. 287 00:22:16,375 --> 00:22:17,569 Полицајац Ох Ји-хоон? 288 00:22:18,172 --> 00:22:19,238 У које време је то било? 289 00:22:24,790 --> 00:22:28,284 Било је 20:33. 290 00:22:29,159 --> 00:22:31,323 Како бисте то знали гледајући твој телефонски запис? 291 00:22:32,350 --> 00:22:35,314 Шеф Нам ме је позвао... 292 00:22:36,620 --> 00:22:38,205 Када сам отишао код Јае-иија... 293 00:22:40,442 --> 00:22:43,631 сви су јели. 294 00:22:48,698 --> 00:22:51,519 Испекао сам галби да бих могао да га дам Мин-јеонг. 295 00:22:53,809 --> 00:22:56,845 Требао сам тада да одем. 296 00:22:59,685 --> 00:23:02,652 Из кога си се вратио Месница Манианг? 297 00:23:04,667 --> 00:23:08,218 Било је то око 23.20. 298 00:23:08,941 --> 00:23:09,941 Збогом! 299 00:23:16,372 --> 00:23:19,035 Било је то отприлике у то време, зар не, Донг-сик? 300 00:23:23,596 --> 00:23:27,838 Донг-сикова кућа је близу моје. 301 00:23:28,543 --> 00:23:29,709 Тако да смо заједно дошли кући. 302 00:23:30,934 --> 00:23:31,934 је ли тако? 303 00:23:32,426 --> 00:23:35,155 Требало је да отворим врата у њену собу да је провери. 304 00:23:37,327 --> 00:23:39,404 Бојао сам се да је не пробудим када је била уморна... 305 00:23:43,913 --> 00:23:48,980 Ниси ништа чуо док нисмо били куцати на твоја врата рано ујутро? 306 00:23:50,757 --> 00:23:51,757 не знам. 307 00:23:51,976 --> 00:23:55,312 Нисте чули да је госпођа Канг уопште отишла? 308 00:23:55,898 --> 00:23:56,898 бр. 309 00:23:57,203 --> 00:24:00,156 Да сам чуо нешто... 310 00:24:00,156 --> 00:24:01,732 ја бих... 311 00:24:03,404 --> 00:24:05,004 барем отворио врата. 312 00:24:10,738 --> 00:24:12,692 Ја...не могу да отворим. 313 00:24:14,534 --> 00:24:17,676 Не могу да поднесем да видим свог Мин-јеонга не тамо... 314 00:24:35,212 --> 00:24:37,278 па... 315 00:24:39,620 --> 00:24:43,644 Прошло је 19 часова. 316 00:24:44,432 --> 00:24:46,053 Тада је Мин-јеонг дошао кући. 317 00:24:46,053 --> 00:24:48,268 КАНГ МИН-ЈЕОНГ СЕ ВРАЋА КУЋИ 318 00:24:50,427 --> 00:24:51,427 О мој Боже! 319 00:24:53,468 --> 00:24:54,468 Добродошли кући. 320 00:24:55,173 --> 00:24:56,243 Мора да сте уморни. 321 00:24:56,836 --> 00:24:57,931 Јесте ли вечерали? 322 00:24:57,931 --> 00:25:00,806 И...Требало би да једеш. 323 00:25:01,917 --> 00:25:07,690 Остали су нас позвали да једемо месо код Јае-иија данас. 324 00:25:08,142 --> 00:25:09,142 уморан сам. 325 00:25:09,167 --> 00:25:10,599 Желим да се оперем и да спавам. 326 00:25:22,100 --> 00:25:23,294 ЈИ-ХООН 327 00:25:23,294 --> 00:25:28,307 Одговорио сам на позив у 19:17. 328 00:25:29,236 --> 00:25:31,943 Мислио сам да не идем. 329 00:25:32,702 --> 00:25:35,060 Али Ји-хоон је дошао. 330 00:25:38,264 --> 00:25:39,264 Јин-моок! 331 00:25:39,269 --> 00:25:40,597 Ја сам, Ји-хоон! 332 00:25:41,318 --> 00:25:42,737 Полицајац Ох Ји-хоон? 333 00:25:43,220 --> 00:25:44,352 У које време је то било? 334 00:25:44,352 --> 00:25:46,453 ОХ ЈИ-ХООН СТИЖЕ У МАНАНГ СУПЕРМАРКЕТ 335 00:25:46,744 --> 00:25:50,286 Било је 20:33. 336 00:25:51,064 --> 00:25:53,219 Како бисте то знали гледајући твој телефонски запис? 337 00:25:53,524 --> 00:25:56,362 Шеф Нам ме је позвао... 338 00:25:57,216 --> 00:25:58,594 Хеј, Ји-моок. 339 00:25:59,003 --> 00:26:01,715 Прошло је 20 часова. где си ти 340 00:26:01,715 --> 00:26:02,831 Још увек сте на пијаци? 341 00:26:03,698 --> 00:26:07,485 Ји-хоон је отишао тамо. Јесте ли га видели? 342 00:26:08,217 --> 00:26:09,217 Да. 343 00:26:09,786 --> 00:26:11,858 Онда пожури и пођи са њим! 344 00:26:12,654 --> 00:26:17,194 Он сада граби макгеоли. 345 00:26:17,598 --> 00:26:18,598 Да. 346 00:26:18,824 --> 00:26:20,985 Донећемо више него довољно. 347 00:26:21,988 --> 00:26:22,988 Да. 348 00:26:23,515 --> 00:26:25,072 12 боца би требало да буде довољно, зар не? 349 00:26:26,007 --> 00:26:27,299 Зар неће бити довољно? 350 00:26:27,745 --> 00:26:29,494 ВРАЋА СЕ У МАНИАНГ СУПЕРМАРКЕТ 351 00:26:29,519 --> 00:26:32,211 Из кога си се вратио Месница Манианг? 352 00:26:34,558 --> 00:26:38,273 Било је то око 23.20. 353 00:26:38,298 --> 00:26:40,301 ВРАЋА СЕ У МАНИАНГ СУПЕРМАРКЕТ 23:20 поподне 354 00:26:40,301 --> 00:26:43,524 Било је то отприлике у то време, зар не, Донг-сик? 355 00:26:47,580 --> 00:26:51,781 Донг-сикова кућа је близу моје. 356 00:26:53,150 --> 00:26:54,433 Тако да смо заједно дошли кући. 357 00:26:55,271 --> 00:26:56,271 је ли тако? 358 00:26:56,296 --> 00:26:59,604 ВРАЋА СЕ У МАНИАНГ СУПЕРМАРКЕТ СА НАРЕДНИКОМ ЛИ ДОНГ-СИКОМ, 23:20 359 00:26:59,661 --> 00:27:02,337 Имате ли неког сведока или доказ? да подржим своју тврдњу? 360 00:27:03,588 --> 00:27:05,568 Немам ни њих. 361 00:27:07,488 --> 00:27:09,414 Имам некога од Месница Мананг. 362 00:27:09,674 --> 00:27:11,524 У које време је то било? 363 00:27:12,038 --> 00:27:13,038 23:00 364 00:27:13,091 --> 00:27:15,905 Онда немам никога да почне од 23 часа. 365 00:27:16,359 --> 00:27:17,766 Зато што сам отишао кући и спавао. 366 00:27:18,571 --> 00:27:20,768 Могао је бити његов алиби. 367 00:27:22,197 --> 00:27:23,620 Али он га није споменуо. 368 00:27:25,745 --> 00:27:26,745 Зашто? 369 00:27:26,971 --> 00:27:31,234 Да сам чуо нешто... 370 00:27:31,464 --> 00:27:33,164 ја бих... 371 00:27:33,620 --> 00:27:35,335 отвори бар врата... 372 00:27:38,334 --> 00:27:40,521 Ја...не могу да отворим.... 373 00:27:41,184 --> 00:27:44,151 Не могу да поднесем да видим свог Мин-јеонга не тамо... 374 00:27:51,016 --> 00:27:52,231 Да ли нешто недостаје? 375 00:27:56,112 --> 00:27:57,112 Мобилни телефон. 376 00:27:58,081 --> 00:28:02,234 Осим тога, све остало је било мирно у њеној соби. 377 00:28:02,362 --> 00:28:03,562 Баш онакви какви су били. 378 00:28:13,911 --> 00:28:16,707 Њен новчаник је још увек био овде? 379 00:28:17,645 --> 00:28:22,809 Њен новчаник и торбица су били тамо какви су били... 380 00:28:25,887 --> 00:28:27,088 Да ли је још нешто нестало? 381 00:28:28,366 --> 00:28:31,642 Али није ништа битно... 382 00:28:33,440 --> 00:28:34,440 пешкир... 383 00:28:36,033 --> 00:28:37,033 Пилинг крпа за прање. 384 00:28:37,747 --> 00:28:40,292 Дугачак је. Јае-ии је купио за њу. 385 00:28:40,705 --> 00:28:42,562 То је нестало. 386 00:28:56,273 --> 00:28:57,273 у праву си. 387 00:28:57,761 --> 00:28:58,761 Није тамо. 388 00:28:58,861 --> 00:29:03,147 Увек га је везивала као траку на овој ручки корпе овде. 389 00:29:03,915 --> 00:29:04,954 Како то изгледа? 390 00:29:05,040 --> 00:29:07,402 То је само уобичајено. Она дуга зелена. 391 00:29:08,012 --> 00:29:10,065 Купили смо два и узели по једну. 392 00:29:12,184 --> 00:29:14,524 Мислим да смо га можда купили у оближњој козметичкој радњи. 393 00:29:16,976 --> 00:29:20,129 Чуо сам да је 23.10. дан када је гђа Канг последњи пут виђена, 394 00:29:20,353 --> 00:29:25,157 људи су напустили месницу Манианг после заједничког јела у 23 сата. 395 00:29:25,689 --> 00:29:26,689 Да ли је то тачно? 396 00:29:27,907 --> 00:29:29,150 Да, било је то отприлике у то време. 397 00:29:33,590 --> 00:29:34,590 Зашто? 398 00:29:35,504 --> 00:29:36,968 На кога сумњате овај пут? 399 00:29:37,114 --> 00:29:38,291 Зар не могу то да урадим? 400 00:29:38,291 --> 00:29:39,700 Нема разлога зашто не можете. 401 00:29:40,348 --> 00:29:44,324 Али сам се питао да ли то знаш био си сумњичав према некоме. 402 00:29:45,169 --> 00:29:46,216 Требао бих... 403 00:29:46,982 --> 00:29:48,182 буди сумњичав према свима. 404 00:29:48,505 --> 00:29:49,770 То је мој посао. 405 00:29:53,505 --> 00:29:55,392 Мора да је јако тужно бити полицајац. 406 00:29:55,685 --> 00:29:57,389 Морате бити сумњичави према свима. 407 00:29:57,862 --> 00:29:59,408 Донг-сик ипак није такав. 408 00:30:05,591 --> 00:30:07,695 И ти треба да будеш сумњичав према људима, госпођице Иоо. 409 00:30:08,586 --> 00:30:09,736 Да нађем своју мајку. 410 00:30:11,672 --> 00:30:14,669 Знам да си је тражио свуда у земљи. 411 00:30:15,071 --> 00:30:16,944 - Зато буди присебнији и... - Господине Хан. 412 00:30:18,414 --> 00:30:19,942 Проналажење моје мајке је мој посао. 413 00:30:20,382 --> 00:30:23,274 Мора да вам је лако давати савете јер она није твоја мајка. 414 00:30:23,274 --> 00:30:24,750 Али не морам то да чујем. 415 00:30:25,094 --> 00:30:27,180 Ако се то мене тиче, Игнорисао бих то. 416 00:30:27,664 --> 00:30:28,881 нисам гледао. 417 00:30:32,041 --> 00:30:33,195 Хвала на сарадњи. 418 00:31:06,591 --> 00:31:08,326 Било је то око 23.20. 419 00:31:08,982 --> 00:31:11,665 Било је то отприлике у то време, зар не, Донг-сик? 420 00:31:14,359 --> 00:31:17,310 Донг-сикова кућа је близу моје. 421 00:31:17,644 --> 00:31:18,917 Тако да смо заједно дошли кући. 422 00:31:19,298 --> 00:31:20,298 је ли тако? 423 00:31:21,522 --> 00:31:24,570 Никада није одговорио на питање све док... 424 00:31:25,545 --> 00:31:28,055 Не могу да поднесем да видим свог Мин-јеонга не тамо... 425 00:31:32,476 --> 00:31:33,476 Да ли нешто недостаје? 426 00:31:34,412 --> 00:31:36,263 Питао је шта је нестало. 427 00:31:44,773 --> 00:31:46,335 КВОН ХИЕОК 428 00:31:49,581 --> 00:31:50,581 Да, Хиеок. 429 00:31:50,992 --> 00:31:53,186 Хтео сам да те позовем да тражим услугу. 430 00:31:54,765 --> 00:31:57,696 Испитивање Канцеларије генералног инспектора одржаће се сутра поподне. 431 00:31:57,696 --> 00:31:59,147 Ју-вон је рекао да ће бити тамо. 432 00:31:59,571 --> 00:32:01,593 Сигуран сам да ниси дошао овде само да ми то кажеш. 433 00:32:03,079 --> 00:32:06,517 Ју-вон ме је замолио да га ухватим Досије случаја гђе Канг Мин-јеонг 434 00:32:06,641 --> 00:32:08,969 и евиденцију људи који су приступили просторија ситуације 435 00:32:08,994 --> 00:32:11,024 за сигурносне камере у Полицијска станица Муњу. 436 00:32:12,485 --> 00:32:14,112 Сигурносне камере у станици? 437 00:32:14,375 --> 00:32:15,375 Да. 438 00:32:15,485 --> 00:32:20,974 Хоће записнике од 15 часова. од 24. октобра до 22 часа. од 25. октобра. 439 00:32:24,323 --> 00:32:26,982 Није било као да ме тако озбиљно пита. 440 00:32:27,674 --> 00:32:30,348 Било ми је жао због њега, па сам хтео учини му ову услугу. 441 00:32:31,101 --> 00:32:34,742 Али нисам мислио да треба да му помогнем чачкај ту и тамо 442 00:32:35,062 --> 00:32:36,492 када нисте знали за то. 443 00:32:37,672 --> 00:32:38,672 Не брини. 444 00:32:39,178 --> 00:32:40,178 Зауставићу га. 445 00:32:40,251 --> 00:32:41,883 Послаћу ти је па дај њему. 446 00:32:41,959 --> 00:32:42,959 Пардон? 447 00:32:42,984 --> 00:32:45,529 Не можете га зауставити када је ван његов ум. 448 00:32:46,124 --> 00:32:48,930 Морам бар да знам шта је направило него на тај начин да га заустави. 449 00:32:49,256 --> 00:32:50,858 И ви бисте то требали да погледате, г. Квон. 450 00:32:50,858 --> 00:32:52,225 Сазнај шта тражи. 451 00:32:52,483 --> 00:32:53,790 Али мислим... 452 00:32:53,790 --> 00:32:54,790 Г. Квон. 453 00:32:55,100 --> 00:32:57,530 Не морате да доводите у питање моје одлуке. Само уради како ти кажем. 454 00:32:59,647 --> 00:33:02,249 Ако не можете да размишљате довољно далеко, требало би бар да делујете брзо. 455 00:33:07,947 --> 00:33:10,455 Зашто би тражио од тужиоца евиденција полицијске станице? 456 00:33:10,892 --> 00:33:14,003 Такође морате питати некога од полиција да добије те записе. 457 00:33:14,003 --> 00:33:16,877 Ко од њега у полицији то неће тражити вратити ту услугу касније? 458 00:33:17,349 --> 00:33:20,129 Знао је да ћеш ми рећи, али те је питао. 459 00:33:20,646 --> 00:33:24,273 То значи да ме упозорава да ако не урадим помози му, он ће ту и тамо провирити. 460 00:33:24,685 --> 00:33:28,242 Боље му је дати шта жели, али изоставити оно што треба изоставити. 461 00:33:30,673 --> 00:33:34,556 Ју-вон те добро користи као наша веза. 462 00:33:37,535 --> 00:33:38,535 Хиеок. 463 00:33:39,488 --> 00:33:42,871 Пас никада не би требало да стоји иза свог власника. 464 00:33:43,620 --> 00:33:45,675 Требало би да зна шта његов власник жели пре времена. 465 00:33:45,730 --> 00:33:47,289 И треба да трчи испред свог власника. 466 00:33:47,973 --> 00:33:49,761 Никоме не треба пас који заостаје. 467 00:33:50,337 --> 00:33:51,434 Уместо тога, пуцају у пса. 468 00:33:53,384 --> 00:33:54,518 Отпуштени сте. 469 00:34:07,240 --> 00:34:08,240 оче. 470 00:34:13,489 --> 00:34:15,161 Има нешто што ти нисам рекао. 471 00:34:16,325 --> 00:34:18,387 Али мислим да сам погрешио да ти не кажем. 472 00:34:19,028 --> 00:34:22,519 Ју-вон ме је замолио да добијем информације о некоме раније. 473 00:34:23,136 --> 00:34:25,122 Био сам мало изненађен после истражујући га. 474 00:34:25,200 --> 00:34:26,961 Јер он је неко кога познајете. 475 00:34:28,743 --> 00:34:29,743 СЗО? 476 00:34:29,786 --> 00:34:31,979 То је поручник Парк Јеонг-је Полицијске станице Муњу. 477 00:34:32,899 --> 00:34:35,180 Он је једини син града Муњу Саветница До Хае-вон. 478 00:34:35,415 --> 00:34:39,448 Колико ја знам, била је веома добра другарица са тобом пре 20 година. 479 00:34:40,013 --> 00:34:42,537 Вас двоје сте били довољно близу да радите на развијању Муњу заједно. 480 00:34:43,615 --> 00:34:46,432 Нисам рекао за Ју-вону ваш однос са њом. 481 00:34:46,592 --> 00:34:48,729 Мислио сам да не желиш да он зна. 482 00:34:49,865 --> 00:34:51,397 Мислио сам да треба да изоставим... 483 00:34:51,974 --> 00:34:54,513 шта је требало изоставити и преузети контролу над ситуацијом. 484 00:34:55,137 --> 00:34:57,214 Да ли сам трчао предалеко? 485 00:34:59,739 --> 00:35:00,930 Добар посао, Хиеок. 486 00:35:01,579 --> 00:35:02,579 Можете ићи сада. 487 00:35:18,460 --> 00:35:21,127 ДО ХАЕ-ВОН 488 00:35:26,602 --> 00:35:28,219 Јеси ли тренутно полудео? 489 00:35:28,593 --> 00:35:30,054 Како би сада могао да одеш на одмор? 490 00:35:30,202 --> 00:35:31,762 Мука ми је од свега... 491 00:35:33,694 --> 00:35:35,437 Мука ми је од Муњу. 492 00:35:36,688 --> 00:35:38,351 И мени је мука од људи. 493 00:35:40,117 --> 00:35:41,531 Не свиђа ми се колико је бучно. 494 00:35:45,977 --> 00:35:47,930 Мислио сам да ћеш бити срећан због овога. 495 00:35:50,168 --> 00:35:51,849 Људи и даље причају о случају. 496 00:35:52,626 --> 00:35:55,173 Зар не знаш да ли радиш нешто ван норме тренутно, 497 00:35:55,198 --> 00:35:56,706 људи ће те само критиковати? 498 00:35:56,783 --> 00:35:57,783 Да ме критикујете? 499 00:35:58,862 --> 00:36:00,595 Шта сам урадио да заслужим њихову критику? 500 00:36:00,595 --> 00:36:01,595 Парк Јеонг-је! 501 00:36:01,635 --> 00:36:03,104 Чујем ствари. 502 00:36:06,879 --> 00:36:09,230 Чујем глас жене. 503 00:36:14,412 --> 00:36:16,922 Можда сам урадио нешто што заслужујем њихова критика... 504 00:36:19,271 --> 00:36:20,271 бр. 505 00:36:21,673 --> 00:36:22,673 То ниси ти. 506 00:36:25,160 --> 00:36:26,160 зар не? 507 00:36:27,469 --> 00:36:29,186 Зашто онда стално слушам ствари? 508 00:36:37,404 --> 00:36:38,625 Хајдемо на саветовање. 509 00:36:39,005 --> 00:36:40,991 Ако добијете саветовање и узмете лекови... 510 00:36:40,991 --> 00:36:42,012 Не желим то. 511 00:36:43,220 --> 00:36:44,939 Не желим да живим као идиот. 512 00:36:45,008 --> 00:36:46,594 Јеонг-је. 513 00:36:46,968 --> 00:36:47,968 да ли мислите... 514 00:36:49,946 --> 00:36:52,908 Сећам се прошлости јер шта се догодило Мин-јеонгу? 515 00:36:58,285 --> 00:37:00,278 Не сећам се тачно шта се ипак десило... 516 00:37:00,278 --> 00:37:03,557 Зашто си морао бити Алиби Ли Донг-сика? 517 00:37:03,684 --> 00:37:05,922 Зашто сте му помогли да буде ослобођен када је ухапшен? 518 00:37:06,074 --> 00:37:08,192 Било би боље да је тако затворено тако! 519 00:37:08,192 --> 00:37:09,192 мама. 520 00:37:09,342 --> 00:37:10,677 Хајде да не живимо тако. 521 00:37:12,380 --> 00:37:13,953 Што није истина, није истина. 522 00:37:15,197 --> 00:37:16,371 Донг-сик није кривац. 523 00:37:18,567 --> 00:37:19,567 како... 524 00:37:21,418 --> 00:37:22,899 да ли бисте то знали? 525 00:37:27,528 --> 00:37:28,528 па... 526 00:37:30,676 --> 00:37:32,137 Ок, сине. 527 00:37:32,473 --> 00:37:34,601 Да, Донг-сик није кривац. 528 00:37:34,756 --> 00:37:35,904 Да, ок. 529 00:37:35,982 --> 00:37:37,305 Узмите неколико недеља паузе. 530 00:37:37,615 --> 00:37:39,333 Не брини о томе. 531 00:37:42,715 --> 00:37:44,882 Сада када имам вашу дозволу, Идем да се одморим сада. 532 00:37:49,538 --> 00:37:50,749 Не зови ме. 533 00:37:51,305 --> 00:37:52,685 Искључићу телефон. 534 00:38:01,580 --> 00:38:02,714 Како он зна? 535 00:38:04,182 --> 00:38:05,315 Како то мислиш? 536 00:38:06,619 --> 00:38:11,420 Како он зна да Донг-сик није кривац? 537 00:38:12,038 --> 00:38:13,602 Рекао је да чује и женски глас. 538 00:38:14,210 --> 00:38:15,210 да ли је твој син... 539 00:38:16,733 --> 00:38:17,733 кривац? 540 00:38:17,757 --> 00:38:19,103 Лее Цханг-јин! 541 00:38:19,250 --> 00:38:20,658 Ти луди гаде1 542 00:38:20,658 --> 00:38:21,658 Уплашио си ме. 543 00:38:21,931 --> 00:38:22,931 Да ли је изгубила разум? 544 00:38:23,656 --> 00:38:25,469 Изгубићеш глас овим темпом. 545 00:38:25,594 --> 00:38:26,594 ти... 546 00:38:27,610 --> 00:38:29,055 имаш жељу за смрћу, зар не? 547 00:38:29,430 --> 00:38:32,188 Боље да то не понављаш. 548 00:38:33,071 --> 00:38:34,570 Имате јак матерински инстинкт. 549 00:38:35,242 --> 00:38:37,567 Тешко је поднети сваки пут када томе присуствујем. 550 00:38:39,111 --> 00:38:40,111 Ок, ок. 551 00:38:42,779 --> 00:38:44,130 али... 552 00:38:45,091 --> 00:38:49,102 ако наш план оде у страну јер твог драгог сина, онда ја... 553 00:38:49,102 --> 00:38:50,740 Имате снимак контролне камере, зар не? 554 00:38:51,623 --> 00:38:52,637 Који снимак контролне камере? 555 00:38:53,849 --> 00:38:55,971 Тражио си да га избришем! Све сам избрисао! 556 00:38:58,619 --> 00:39:02,158 Али оставио сам копију за сваки случај као моје осигурање. 557 00:39:02,183 --> 00:39:03,183 Дај ми то. 558 00:39:03,261 --> 00:39:04,461 То је моје осигурање. 559 00:39:04,486 --> 00:39:06,227 Зар не знаш шта то значи? 560 00:39:06,359 --> 00:39:09,251 Није ме брига да ли је осигурање или не. 561 00:39:09,844 --> 00:39:11,696 Дај копију да је могу користити. 562 00:39:12,081 --> 00:39:14,530 Исусе, ова дама је луда. 563 00:39:15,830 --> 00:39:16,830 за шта? 564 00:39:16,963 --> 00:39:19,967 Мој син није био једини снимљен на том снимку. 565 00:39:21,947 --> 00:39:24,472 Избрисаћете само делове где се појављује твој син. 566 00:39:24,472 --> 00:39:27,521 И то ћеш искористити да пожуриш и затворити случај? 567 00:39:28,546 --> 00:39:29,654 Осећа се превише журно. 568 00:39:30,131 --> 00:39:31,265 Ствари могу кренути постранце. 569 00:39:32,982 --> 00:39:37,234 Требало би да упозоримо господина Хана на ово пре времена.... 570 00:39:39,454 --> 00:39:42,055 Од када је он на нашој страни? 571 00:39:43,258 --> 00:39:44,604 Ја ћу се побринути за све. 572 00:39:50,104 --> 00:39:51,356 па... 573 00:39:53,263 --> 00:39:55,518 Дајте ми, г. Лее. 574 00:40:07,404 --> 00:40:08,404 Испоручено. 575 00:40:22,474 --> 00:40:24,474 ДНЕВНИК УЛАЗА СИТУАЦИЈЕ СОБЕ 576 00:40:31,289 --> 00:40:33,132 ПОЛИЦИЈСКА ПОДСТАНИЦА МАЊАНГ 577 00:40:34,808 --> 00:40:37,331 НАМ САНГ-БАЕ: ПОСЕТА 578 00:40:56,143 --> 00:40:58,479 Боже, зашто си дошао тако рано? 579 00:40:58,479 --> 00:40:59,779 Није ни 6 ујутру. 580 00:41:00,677 --> 00:41:02,302 Морао сам да чујем нешто од некога. 581 00:41:03,301 --> 00:41:04,301 О чему? 582 00:41:04,458 --> 00:41:05,458 од кога? 583 00:41:07,480 --> 00:41:08,480 ја? 584 00:41:09,611 --> 00:41:12,470 Боже, време је хладно. 585 00:41:12,470 --> 00:41:15,112 Зашто не бисмо попили чај док разговарамо? 586 00:41:16,840 --> 00:41:18,818 Зашто си обрисао сигурносну камеру снимак? 587 00:41:19,554 --> 00:41:22,056 Проверио сам ко је посетио просторија ситуације. 588 00:41:25,766 --> 00:41:26,766 Дај ми свој мобилни. 589 00:41:27,890 --> 00:41:28,890 Пардон? 590 00:41:28,915 --> 00:41:30,057 Предајте га. 591 00:41:41,906 --> 00:41:43,506 Дакле, не снимате. 592 00:41:44,492 --> 00:41:48,144 Оно што ћу вам рећи је ван евиденције. 593 00:41:48,343 --> 00:41:51,092 Дакле, никада не би требало да постоји снимак тога. 594 00:41:55,972 --> 00:42:01,661 Донг-сик је украо документе случаја просторија за евиденцију полицијске станице. 595 00:42:01,787 --> 00:42:04,000 То су били извештаји о случајевима од пре 20 година. 596 00:42:04,279 --> 00:42:06,503 Знао сам за то дуго времена. 597 00:42:06,589 --> 00:42:09,300 Али нисам му могао рећи да их врати. 598 00:42:09,459 --> 00:42:11,400 Био је то случај његове сестре. 599 00:42:12,484 --> 00:42:14,672 Али након онога што се догодило Мин-јеонгу, 600 00:42:14,750 --> 00:42:17,746 Био сам сигуран да ће неко тражити списе предмета. 601 00:42:18,035 --> 00:42:21,876 Па сам рекао Донг-сик-у да их врати назад. 602 00:42:22,293 --> 00:42:28,657 Оно што сам мислио је да питам Јеонг-је да их вратим. 603 00:42:28,966 --> 00:42:32,533 Али он је инсистирао да Јеонг-је не може добити укључени у ово. 604 00:42:32,533 --> 00:42:35,805 Па их је сам вратио. 605 00:42:38,034 --> 00:42:40,587 Зато си обрисао снимке ходника и евиденције? 606 00:42:40,980 --> 00:42:41,980 Да. 607 00:42:42,693 --> 00:42:45,334 Полицајци су те ноћи... 608 00:42:45,471 --> 00:42:48,391 били су моји млађи официри који су отишли кроз пакао са мном у прошлости. 609 00:42:48,416 --> 00:42:51,642 Тако да не могу дозволити да упадну у невоље због овога. 610 00:42:51,858 --> 00:42:55,595 Па кад је један дремао а други користио тоалет, 611 00:42:55,967 --> 00:42:58,314 Ушуњао сам се и избрисао снимак. 612 00:42:59,736 --> 00:43:01,904 Очекујете ли да сада поверујем у то? 613 00:43:02,592 --> 00:43:03,592 поручник Хан. 614 00:43:04,615 --> 00:43:06,587 Званично, 615 00:43:06,670 --> 00:43:08,256 Свратио сам у собу за ситуације 616 00:43:08,326 --> 00:43:10,392 да понуди речи охрабрења 617 00:43:10,396 --> 00:43:14,427 мојим колегама официрима који су били напорно радећи. 618 00:43:14,623 --> 00:43:16,851 Био сам пијан и мислио сам на своје млађе официре. 619 00:43:16,876 --> 00:43:18,405 Тако да сам посетио касну ноћну ужину. 620 00:43:18,577 --> 00:43:19,718 Нисам ништа дирао. 621 00:43:19,743 --> 00:43:21,307 И никад ништа не треба да дирам. 622 00:43:21,640 --> 00:43:24,421 Без обзира где и ко ме испитује, 623 00:43:24,765 --> 00:43:26,226 ово ћу им рећи. 624 00:43:26,251 --> 00:43:27,636 Званично. 625 00:43:28,622 --> 00:43:31,981 У званичној ситуацији када подносим избрисани снимак 626 00:43:32,006 --> 00:43:35,419 и дневник уласка у штаб, зар не? 627 00:43:36,919 --> 00:43:38,169 Тако је. 628 00:43:38,466 --> 00:43:43,256 Зато ти причам целу причу управо сада, поручниче Хан. 629 00:43:43,654 --> 00:43:45,214 Незванично. 630 00:43:45,509 --> 00:43:47,454 Молим те да једном зажмуриш. 631 00:43:49,029 --> 00:43:52,253 До пензије ме дели мање од годину дана. 632 00:43:52,423 --> 00:43:56,032 Чак и ако виши врх сазна за ово, неће ме казнити. 633 00:43:56,591 --> 00:43:58,082 И они ће то само одбацити. 634 00:44:00,403 --> 00:44:03,160 Хајде да не узбуркавамо ствари, ок? 635 00:44:03,886 --> 00:44:06,237 Скуваћу ти шољу врућег чаја, ок? 636 00:44:09,285 --> 00:44:10,285 Уђи. 637 00:44:12,946 --> 00:44:13,946 Донг-сик! 638 00:44:14,454 --> 00:44:15,704 Зашто си овде тако рано? 639 00:44:17,243 --> 00:44:18,399 Управо јесам. 640 00:44:19,470 --> 00:44:21,397 И ви сте поранили, поручниче Хан. 641 00:44:21,950 --> 00:44:23,551 Да. Добро, добро. 642 00:44:23,786 --> 00:44:25,606 Вас двоје сте тако страствени за своје послове! 643 00:44:25,606 --> 00:44:26,731 Какав савршен тим! 644 00:44:26,731 --> 00:44:29,203 Лепо! Дођи и ти на шољу чаја. Седи. 645 00:44:29,511 --> 00:44:30,684 Спремићу се за посао. 646 00:44:30,805 --> 00:44:32,474 У реду, онда можете ићи. 647 00:44:32,634 --> 00:44:33,634 Само напред. 648 00:44:37,862 --> 00:44:41,672 Чуо сам да се држиш списе предмета и извештаје, али их вратите назад. 649 00:44:42,551 --> 00:44:44,172 Лагао си кад сам те питао. 650 00:44:44,458 --> 00:44:45,842 Коначно знам истину. 651 00:44:45,958 --> 00:44:48,258 Боже, жао ми је. 652 00:44:48,694 --> 00:44:51,439 Ја сам помало колекционар... 653 00:44:53,884 --> 00:44:54,884 је ли тако? 654 00:44:55,689 --> 00:44:57,009 Да попијем чај? 655 00:44:57,798 --> 00:45:00,440 Рано обући униформу значи само Морам да радим раније. 656 00:45:03,963 --> 00:45:05,510 Боже, то ме је уплашило. 657 00:45:05,987 --> 00:45:09,353 Зашто се нарав поручника Хана погоршава? 658 00:45:09,878 --> 00:45:12,883 Ово је све зато што се трљаш на њега! 659 00:45:13,304 --> 00:45:14,304 Шефе. 660 00:45:14,436 --> 00:45:15,436 Да? 661 00:45:15,882 --> 00:45:17,788 Зашто ме опет зовеш тим тоном? 662 00:45:18,085 --> 00:45:19,085 шта је то? 663 00:45:20,051 --> 00:45:23,753 Зашто сте избрисали снимак ходника и соба за записе? 664 00:45:24,874 --> 00:45:27,698 То нисам тражио од тебе да избришеш. 665 00:45:28,140 --> 00:45:31,412 Зашто сте избрисали полицијску станицу снимак сигурносних камера и оставити траг? 666 00:45:31,873 --> 00:45:32,873 "Траг." 667 00:45:37,631 --> 00:45:39,447 Траг.... 668 00:45:42,120 --> 00:45:44,264 Требао би да даш отказ, Донг-сик. 669 00:45:44,804 --> 00:45:45,804 Пардон? 670 00:45:45,898 --> 00:45:47,336 Ти себе називаш полицајцем. 671 00:45:47,361 --> 00:45:49,338 Али сањаш да се обавежеш савршен злочин. 672 00:45:49,541 --> 00:45:50,541 То није лако. 673 00:45:50,828 --> 00:45:53,044 Зашто би онда криминалци били ухваћени код нас? 674 00:45:54,133 --> 00:45:56,095 Можда мислите да сте све избрисали. 675 00:45:56,260 --> 00:45:58,039 Али то је само у твојој глави. 676 00:45:58,508 --> 00:46:00,209 Да би нешто потпуно избрисао, 677 00:46:00,797 --> 00:46:03,272 морате то прикрити нешто друго. 678 00:46:04,612 --> 00:46:08,208 Пошто не можете потпуно избрисати доказе одласка у полицијску станицу, 679 00:46:08,851 --> 00:46:11,327 смислиш други разлог за одлазак тамо, 680 00:46:12,523 --> 00:46:14,515 Ово би могао бити проблем за вас касније, Шефе. 681 00:46:16,444 --> 00:46:17,644 Био си непромишљен. 682 00:46:18,853 --> 00:46:22,850 зар ти није смешно да кажеш Ја сам брзоплет? 683 00:46:28,540 --> 00:46:30,730 Зашто ме не питаш? 684 00:46:31,766 --> 00:46:32,766 О чему? 685 00:46:32,791 --> 00:46:34,522 О томе зашто сам те замолио да то избришеш. 686 00:46:35,897 --> 00:46:37,886 Попиј свој чај. Постаје хладно. 687 00:46:42,501 --> 00:46:43,636 Донг-сик. 688 00:46:46,964 --> 00:46:48,362 Шта друго могу учинити за вас? 689 00:46:50,799 --> 00:46:51,971 Не ради ништа. 690 00:46:52,878 --> 00:46:54,582 Не мешај се даље. 691 00:47:01,335 --> 00:47:03,596 ПОДРЖАВАМО ЕКСПЕДИЦИЈУ ПРОЈЕКТА МУЊУ ДРЕАМ ГРАД! 692 00:47:16,589 --> 00:47:17,589 Рад завршен. 693 00:47:17,739 --> 00:47:19,586 Останите испод радара неко време. 694 00:47:21,560 --> 00:47:23,150 Прилично сам сигуран да жури са овим. 695 00:47:24,941 --> 00:47:27,992 Ако сазна да смо се узбуркали невоље у његовом крају, а да му не кажем, 696 00:47:28,711 --> 00:47:30,266 Ки-хван ће бити узнемирен. 697 00:47:38,416 --> 00:47:40,741 Забога, мој драги Ки-хван. 698 00:47:41,567 --> 00:47:43,146 Говори о ђаволу. 699 00:47:48,931 --> 00:47:51,385 Ја ћу само стајати по страни и пожњети користи. 700 00:47:58,748 --> 00:48:01,254 Госпођо, мислим да би требало да погледате на ово. 701 00:48:01,721 --> 00:48:02,721 Зашто? шта је то? 702 00:48:03,309 --> 00:48:06,153 Неко ми је послао снимак контролне камере за случај, па сам управо гледао. 703 00:48:07,641 --> 00:48:08,641 па... 704 00:48:29,868 --> 00:48:30,868 Хеј, о Ји-хва! 705 00:48:31,563 --> 00:48:33,053 шта се дешава? 706 00:48:33,451 --> 00:48:37,551 Особа у овом видеу, особа која је полицајац полицијске подстанице! 707 00:48:37,856 --> 00:48:39,411 Он је твој брат, Ох Ји-хоон, зар не? 708 00:48:39,411 --> 00:48:40,637 Ниси знао за ово? 709 00:48:40,860 --> 00:48:42,427 - Знао сам за то. - Госпођо. 710 00:48:43,063 --> 00:48:45,051 Мој брат није кривац. 711 00:48:45,300 --> 00:48:46,318 Доведите га одмах. 712 00:48:46,318 --> 00:48:47,318 господине! 713 00:48:47,443 --> 00:48:49,606 шта чекаш? Доведите га одмах! 714 00:49:16,595 --> 00:49:17,888 Не морате их упозоравати. 715 00:49:18,606 --> 00:49:19,606 Пардон? 716 00:49:19,631 --> 00:49:22,492 Та два аутомобила припадају Тим за насилне злочине Полицијске станице Муњу. 717 00:49:23,829 --> 00:49:25,633 Шефе, овде имамо велики проблем. 718 00:49:25,658 --> 00:49:27,953 Детективи станице Муњу покушавају да ухапсе Џи-Хуна. 719 00:49:28,273 --> 00:49:29,782 Не знам шта се дешава. 720 00:49:29,782 --> 00:49:30,782 Да. 721 00:49:30,807 --> 00:49:32,092 Нисам ја. 722 00:49:32,092 --> 00:49:33,493 - Нисам ја то урадио! - Ји-хоон! 723 00:49:33,493 --> 00:49:35,647 Идемо за сада. Иди причај на станици. 724 00:49:37,249 --> 00:49:39,612 - Идемо. - Зашто га водиш? 725 00:49:40,089 --> 00:49:41,923 Донг-сик, морамо га питати нека питања. 726 00:49:41,948 --> 00:49:43,693 Донг-сик, знаш да нисам ја. 727 00:49:43,809 --> 00:49:45,213 - Нисам ја! - Ји-хоон. 728 00:49:45,238 --> 00:49:48,427 Рекли сте да га испитујете као сведок. Не третирајте га као осумњиченог. 729 00:49:48,452 --> 00:49:49,452 Испитивање сведока? 730 00:49:50,132 --> 00:49:51,132 Пусти га. 731 00:49:51,188 --> 00:49:52,914 Претпостављам да још нисте видели вести. 732 00:49:53,116 --> 00:49:55,737 Он је последња особа која је видела Канг Мин-јеонга. 733 00:49:55,866 --> 00:49:58,123 Плус, он ју је прогањао! 734 00:49:58,666 --> 00:50:00,921 - Не! Кажем ти да то није истина! - Ји-хоон. 735 00:50:01,127 --> 00:50:03,068 Нисам последња особа која ју је видела! 736 00:50:04,041 --> 00:50:05,041 Донг-сик. 737 00:50:05,066 --> 00:50:06,066 Знаш. 738 00:50:06,273 --> 00:50:08,227 - Рекао сам ти! - Шта? 739 00:50:09,551 --> 00:50:10,551 Знао си? 740 00:50:10,807 --> 00:50:13,540 Сви су знали али јесу скривајући то! 741 00:50:13,540 --> 00:50:14,540 Пусти га! 742 00:50:14,581 --> 00:50:17,191 Не можете одвући сведока овако! 743 00:50:17,191 --> 00:50:19,904 Он може бити сведок. Али он је практично стављен у притвор. 744 00:50:19,904 --> 00:50:21,815 Нисмо му ставили лисице због поручника Оха. 745 00:50:22,092 --> 00:50:24,035 Да ли би радије да га ухапсимо и ставити му лисице? 746 00:50:24,035 --> 00:50:26,144 - Идемо. - Донг-сик! Донг-сик! 747 00:50:26,144 --> 00:50:27,144 Донг-сик! 748 00:50:27,272 --> 00:50:28,272 Ји-хоон. 749 00:50:29,858 --> 00:50:31,510 Не брини и... 750 00:50:33,146 --> 00:50:34,283 Реци им све. 751 00:50:34,756 --> 00:50:35,756 Пожурите. 752 00:50:35,783 --> 00:50:37,329 Иди причај на станици. 753 00:50:37,934 --> 00:50:39,154 Пожури и уђи. 754 00:50:41,002 --> 00:50:42,002 Уђи. 755 00:50:45,713 --> 00:50:47,736 Да, шефе. Управо су отишли ​​на станицу. 756 00:50:48,829 --> 00:50:49,829 Да. 757 00:50:51,224 --> 00:50:53,791 Шта се забога дешава? 758 00:50:58,951 --> 00:51:00,699 Наредниче Лее, где идете? 759 00:51:00,699 --> 00:51:02,398 куда идеш? 760 00:51:04,497 --> 00:51:05,497 Шефе. 761 00:51:05,925 --> 00:51:08,865 Наредник Ли је узео патролна кола да иде за њима. 762 00:51:09,208 --> 00:51:10,208 Да. ста? 763 00:51:10,548 --> 00:51:11,548 Да. 764 00:51:11,654 --> 00:51:12,783 Тим 3? 765 00:51:13,152 --> 00:51:14,360 Да, разумем. 766 00:51:27,600 --> 00:51:30,431 Оставите поруку након тона. 767 00:51:32,039 --> 00:51:33,273 ПАРК ЈЕОНГ-ЈЕ 768 00:51:34,960 --> 00:51:37,557 Телефон који зовете је тренутно искључено. 769 00:51:37,557 --> 00:51:39,199 Оставите поруку након тона. 770 00:51:42,669 --> 00:51:43,669 па... 771 00:51:43,785 --> 00:51:45,656 пратио си Канг Мин-џонга. 772 00:51:46,037 --> 00:51:47,724 Али нисте је пратили до њене куће? 773 00:51:48,884 --> 00:51:49,884 Да. 774 00:51:50,034 --> 00:51:51,034 Зашто? 775 00:51:51,330 --> 00:51:52,501 неко... 776 00:51:53,510 --> 00:51:54,912 дошао да одведе Мин-јеонг кући. 777 00:51:55,720 --> 00:51:57,578 Видео сам их како одлазе заједно и отишао сам. 778 00:51:58,881 --> 00:51:59,881 Истина је. 779 00:52:00,288 --> 00:52:01,421 Ко је био са њом? 780 00:52:08,389 --> 00:52:09,389 Парк... 781 00:52:11,288 --> 00:52:12,288 Јеонг-је. 782 00:52:13,373 --> 00:52:14,467 Био је то Јеонг-је. 783 00:52:15,008 --> 00:52:16,868 Поручник Парк Јеонг-је? 784 00:52:17,282 --> 00:52:18,603 Син одборнице До? 785 00:52:19,438 --> 00:52:20,537 Зашто се он помиње? 786 00:52:20,750 --> 00:52:21,902 Нема смисла! 787 00:52:23,429 --> 00:52:24,529 И ти си знао за ово? 788 00:52:25,188 --> 00:52:27,469 - Да. - Ох Ји-хва! 789 00:52:30,137 --> 00:52:33,386 Зашто је тај лудак овде у униформи? 790 00:52:36,494 --> 00:52:37,817 Не можете бити овде, поручниче Ох. 791 00:52:38,322 --> 00:52:39,368 Он је твој брат. 792 00:52:39,636 --> 00:52:41,126 Ово би требало да буде у реду. 793 00:52:41,151 --> 00:52:43,213 Није да је ушла у соба за испитивање. 794 00:52:43,213 --> 00:52:44,213 ста? 795 00:52:44,502 --> 00:52:45,893 Јесте ли вас двоје изгубили разум? 796 00:52:47,264 --> 00:52:48,264 Поручниче Ох. 797 00:52:49,088 --> 00:52:50,754 Остаћу ван случаја неко време. 798 00:52:52,851 --> 00:52:54,532 Узећу одсуство ако желиш. 799 00:52:54,557 --> 00:52:55,811 Не буди смешан. 800 00:53:11,272 --> 00:53:14,449 Зашто си овде? Шта је са трафостаница? 801 00:53:14,592 --> 00:53:15,592 Ти лудаче. 802 00:53:15,944 --> 00:53:18,917 зар не? И ти мислиш да је он лудак, зар не? 803 00:53:18,917 --> 00:53:20,842 - Санг-бае. - Тако сам без даха. 804 00:53:21,550 --> 00:53:22,703 Исусе. 805 00:53:23,480 --> 00:53:26,041 Ји-хва, иди и одведи га. 806 00:53:26,347 --> 00:53:28,338 Вратите патролна кола до трафостанице. 807 00:53:28,444 --> 00:53:29,883 Како могу да одем? 808 00:53:30,140 --> 00:53:31,605 Требао бих остати близу Ји-хоона. 809 00:53:31,671 --> 00:53:34,370 Не, само ако останеш овде компликују ствари. 810 00:53:34,390 --> 00:53:35,818 Ја ћу остати овде. 811 00:53:35,818 --> 00:53:37,130 Само га одведи! 812 00:53:38,193 --> 00:53:42,197 Хеј, Тим 3 ради због тебе одмах! 813 00:53:42,451 --> 00:53:44,066 Нећу ти рећи да радиш данас. 814 00:53:44,066 --> 00:53:45,746 Пожури и иди кући! Одмах! 815 00:53:46,800 --> 00:53:48,362 Молим те добро пази на Ји-хоона... 816 00:53:48,362 --> 00:53:50,581 Он је један од мојих! Ја ћу се побринути за њега! 817 00:53:51,167 --> 00:53:52,542 Хеј, пожури и иди кући! 818 00:53:52,542 --> 00:53:53,542 Иди! 819 00:53:54,343 --> 00:53:56,123 Иди кући за сада, Ји-хва. 820 00:53:56,585 --> 00:53:57,651 Пожури и иди! 821 00:54:01,563 --> 00:54:03,124 ОТКРИВЕНО ДА ЈЕ ИНФОРМАТОР ОСУМЊИЧЕНИ... 822 00:54:05,731 --> 00:54:07,379 Лим Гиу-сеок, то ђубре. 823 00:54:07,629 --> 00:54:08,819 Зашто? 824 00:54:13,507 --> 00:54:15,265 ЕКСКЛУЗИВНО: ИСТРАГА НОВОГ ОСУМЊИЧЕНОГ! 825 00:54:17,968 --> 00:54:19,073 Жао ми је, Донг-сик. 826 00:54:20,031 --> 00:54:22,506 Знао сам да је Ји-хоон то урадио... 827 00:54:23,085 --> 00:54:25,156 Знао сам, али нисам могао да ти кажем. 828 00:54:25,156 --> 00:54:26,651 Ји-хоон ми је рекао. 829 00:54:29,937 --> 00:54:31,262 рекао ми је. 830 00:54:37,042 --> 00:54:39,527 Никада ти нисам хтео рећи. 831 00:54:40,364 --> 00:54:41,734 Хтео сам то да сакријем. 832 00:54:42,114 --> 00:54:43,588 Ји-хоон је боља особа од мене. 833 00:54:45,095 --> 00:54:46,862 Морате остати присебни. 834 00:54:47,508 --> 00:54:48,575 Ти си му сестра. 835 00:54:51,310 --> 00:54:52,709 Јае-ии, шта је са Јеонг-је? 836 00:54:53,551 --> 00:54:56,138 Дошао је јуче и рекао ми да је на одмор који почиње данас. 837 00:54:56,138 --> 00:54:57,547 Његов телефон је искључен. 838 00:54:57,856 --> 00:54:58,856 Видим. 839 00:54:58,881 --> 00:54:59,881 Он је на одмору. 840 00:55:00,069 --> 00:55:01,069 Само чекај. 841 00:55:01,518 --> 00:55:03,081 Сигуран сам да ћемо ступити у контакт са њим. 842 00:55:03,530 --> 00:55:05,823 Када ступимо у контакт са њим... 843 00:55:06,952 --> 00:55:08,532 Јеонг-је ће им све рећи. 844 00:55:08,532 --> 00:55:09,532 О чему? 845 00:55:11,337 --> 00:55:13,556 Да је он последња особа која је видела Мин-јеонга? 846 00:55:16,098 --> 00:55:17,361 Мислите да ће то рећи? 847 00:55:19,095 --> 00:55:20,095 Ји-хва. 848 00:55:20,634 --> 00:55:22,388 Знам. Ја сам смешан. 849 00:55:23,541 --> 00:55:26,446 Не верујем пријатељу којег познајем преко 30 година. 850 00:55:27,134 --> 00:55:28,449 И ја сам смешан. 851 00:55:29,496 --> 00:55:30,911 Али знаш шта је горе? 852 00:55:32,463 --> 00:55:34,081 Шта ако је Ји-хоон лагао? 853 00:55:34,081 --> 00:55:35,916 - Ји-хва. - Могао је лагати. 854 00:55:36,243 --> 00:55:37,591 Могао је то да уради. 855 00:55:37,591 --> 00:55:38,591 Не, Ји-хва. 856 00:55:38,727 --> 00:55:39,884 Ји-хоон то није урадио. 857 00:55:40,891 --> 00:55:42,072 Ти му верујеш. 858 00:55:43,485 --> 00:55:44,649 Ти си бољи од мене. 859 00:55:45,157 --> 00:55:46,398 Сви су бољи од мене. 860 00:55:47,555 --> 00:55:48,938 Надам се да није и мој брат. 861 00:55:48,938 --> 00:55:50,504 Не, верујем да није он. 862 00:55:50,953 --> 00:55:52,734 Заиста се надам да то није мој брат... 863 00:55:54,730 --> 00:55:55,838 а то је Јеонг-је. 864 00:55:57,849 --> 00:56:00,709 Волео бих да је Парк Јеонг-је то урадио. Волео бих да је он кривац! 865 00:56:04,269 --> 00:56:05,603 Ја сам чудовиште, зар не? 866 00:56:06,348 --> 00:56:07,348 Је ли тако, Јае-ии? 867 00:56:08,717 --> 00:56:09,717 Ти ниси чудовиште. 868 00:56:11,280 --> 00:56:12,417 Не, Ји-хва. 869 00:56:44,862 --> 00:56:45,995 Ји-хва... 870 00:56:46,525 --> 00:56:49,162 Т...Ту си. 871 00:56:49,698 --> 00:56:51,890 Мислио сам да си можда овде, па сам дошао. 872 00:56:52,131 --> 00:56:53,131 Јин-моок... 873 00:56:54,131 --> 00:56:55,724 Јин-моок... 874 00:56:56,679 --> 00:56:58,978 Није Ји-хоон! 875 00:56:59,011 --> 00:57:00,894 Он то заиста није урадио! 876 00:57:01,351 --> 00:57:03,201 Ји-хоон никада не би урадио тако нешто! 877 00:57:03,201 --> 00:57:05,329 Он то никада не би урадио Мин-јеонгу! 878 00:57:05,329 --> 00:57:06,943 Ја... знам, Ји-хва. 879 00:57:07,280 --> 00:57:08,280 Ја...знам. 880 00:57:08,720 --> 00:57:09,786 Знаш, зар не? 881 00:57:10,110 --> 00:57:11,415 Знаш, зар не? 882 00:57:12,759 --> 00:57:13,826 Како знаш? 883 00:57:14,134 --> 00:57:15,134 Донг-сик... 884 00:57:18,373 --> 00:57:19,439 Како знаш? 885 00:57:21,384 --> 00:57:22,384 То је зато што... 886 00:57:23,264 --> 00:57:27,367 Ји-хоон није неко ко би икада уради то... 887 00:57:38,861 --> 00:57:40,299 Д...Донг-сик... 888 00:57:45,697 --> 00:57:46,951 знаш... 889 00:57:48,900 --> 00:57:50,785 Донг-сик тиме ништа није мислио... 890 00:57:52,588 --> 00:57:53,797 Ј...Ји-хва... 891 00:57:54,641 --> 00:57:56,479 тако ми је жао.... 892 00:58:41,663 --> 00:58:42,663 Боже мој! 893 00:58:42,772 --> 00:58:43,772 Упалило се! 894 00:58:44,170 --> 00:58:45,170 шта није у реду? 895 00:58:45,209 --> 00:58:47,717 Мин-јеонгов мобилни телефон... 896 00:58:48,290 --> 00:58:49,290 мислим, 897 00:58:49,387 --> 00:58:51,788 Шеф је рекао Мин-јеонгов мобилни телефон може се укључити, 898 00:58:51,788 --> 00:58:54,121 па ми је рекао да се уверим да знамо одмах када то уради. 899 00:58:54,121 --> 00:58:56,602 Па сам питао свог пријатеља на станици да ми јави. 900 00:58:56,602 --> 00:58:58,156 И управо сада... 901 00:58:58,359 --> 00:59:00,765 Хоћете да кажете да је мобилни телефон госпође Канг укључен? 902 00:59:00,957 --> 00:59:02,037 Да, тако је. 903 00:59:02,125 --> 00:59:05,933 - Питај за њену локацију. - Морам прво да кажем шефу о овоме. 904 00:59:05,933 --> 00:59:07,129 Питајте за њену локацију! 905 00:59:07,374 --> 00:59:08,374 Да, да. 906 00:59:17,422 --> 00:59:18,660 Ји-хва, куда ћеш? 907 00:59:18,839 --> 00:59:20,167 Идем да удахнем мало ваздуха. 908 00:59:37,473 --> 00:59:38,700 Јин-моок, шта није у реду? 909 00:59:42,562 --> 00:59:44,046 Зашто? шта је то? 910 00:59:48,155 --> 00:59:49,155 шта је то? 911 00:59:49,304 --> 00:59:50,304 ста се десава? 912 00:59:51,625 --> 00:59:52,625 Зашто? 913 00:59:53,001 --> 00:59:54,001 шта је то? 914 01:00:00,850 --> 01:00:01,850 До-су. 915 01:00:02,006 --> 01:00:03,550 Мин-јеонгов мобилни телефон се управо укључио. 916 01:00:03,575 --> 01:00:05,678 Зато пратите њену локацију и пошаљите тим тамо. 917 01:00:06,131 --> 01:00:07,876 ста? Искључено? 918 01:00:08,118 --> 01:00:10,582 Зашто се искључио? 919 01:00:11,079 --> 01:00:13,306 Дакле, сигурни сте да сте га пронашли негде у близини? 920 01:00:13,626 --> 01:00:15,392 Да ли се померило или не? 921 01:00:15,392 --> 01:00:16,665 - Поручниче Хванг. - Да? 922 01:00:16,720 --> 01:00:17,720 Држи се чврсто. 923 01:00:26,519 --> 01:00:27,519 Сачекај. 924 01:00:37,930 --> 01:00:38,930 ста се десава? 925 01:00:50,363 --> 01:00:51,363 тата... 926 01:00:51,957 --> 01:00:53,082 Молим те пусти ме напоље. 927 01:00:58,546 --> 01:01:01,912 ТАТА... МОЛИМ ВАС, ПУСТИ МЕ. 928 01:01:11,232 --> 01:01:19,210 Субтитлес би ОнДемандКореа 929 01:01:33,452 --> 01:01:35,195 БЕИОНД ЕВИЛ 930 01:01:35,195 --> 01:01:36,635 <и>Зашто сте постали полицајац? 931 01:01:36,991 --> 01:01:40,686 <и>Да не постанем жртва и Не жртвујем друге људе. 932 01:01:41,062 --> 01:01:42,462 <и>Сетио се нечега из 933 01:01:42,830 --> 01:01:44,775 <и>заборавио је дан када је госпођа Канг нестала о. 934 01:01:46,408 --> 01:01:48,561 <и>Злочин зато што је последњи видео Мин-јеонг. 935 01:01:49,327 --> 01:01:50,327 <и>Овде. 936 01:01:50,512 --> 01:01:53,065 <и>Хоћеш ли ухватити кривца после толико времена? 937 01:01:53,383 --> 01:01:54,710 <и>Зар ме се не бојиш? 938 01:01:55,556 --> 01:01:57,344 <и>Просто си луд. 939 01:01:57,563 --> 01:01:59,446 <и>Људи који су ушли у ту кућу... 940 01:01:59,626 --> 01:02:01,285 <и>Људи који су изашли из те куће... 941 01:02:01,387 --> 01:02:03,065 <и>Неко је снимљен камером. 942 01:02:04,165 --> 01:02:06,361 <и>Зашто сте ставили прсте госпође Канг тамо? 943 01:02:06,608 --> 01:02:08,741 Донг-сик, идем да потражим своју маму управо сада. 944 01:02:09,311 --> 01:02:11,702 <и>Чуо сам да је доле! 945 01:02:13,007 --> 01:02:14,007 <и>Помери се. 946 01:02:14,278 --> 01:02:15,614 <и>Рекао сам мрдај, копиле!