1
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[מוזיקת ג'אז מתנגנת ברמקולים של המכונית]

2
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
[מוזיקת נושא מתנגנת]

3
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

4
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
[קים] לא.

5
00:02:40,327 --> 00:02:41,370
[ג'ימי] תפסיק.

6
00:02:43,747 --> 00:02:46,583
- אה, בחיי.
- [לאלו] היי, היי, היי. מוֹקֵד.

7
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
היי.
- [מצמיד אצבעות]

8
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
שניכם, שבו.

9
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
קדימה, שב.

10
00:02:59,262 --> 00:03:01,098
[קים וג'ימי מתייפחים]

11
00:03:08,105 --> 00:03:10,816
[ג'ימי]
מעולם לא הסתבכתי עליך. אני לא. לְעוֹלָם לֹא.

12
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
עבדתי רק בשבילך במדבר.

13
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
הייתי לצדך כל הזמן.
- [שתיקה]

14
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
לא אכפת לי.

15
00:03:21,118 --> 00:03:23,662
שניכם... הו, אלוהים.

16
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
שניכם והפיות שלכם, דיוס מיו.

17
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
עכשיו אתה תקשיב.

18
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
המכונית שלי למטה.
לחץ על הלחיצה ותמצא אותו.

19
00:03:37,592 --> 00:03:40,429
לכאן אתה הולך.

20
00:03:40,971 --> 00:03:43,348
אל תזרז, אל תטווה.

21
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
אל תנתק אף אחד.
פשוט, אתה יודע, סע יפה.

22
00:03:47,352 --> 00:03:49,604
מכאן, בשעה זו,

23
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
הייתי לוקח 40 מזרחה, יורד בקרלייל,
קח את השלישי שמאלה.

24
00:03:52,774 --> 00:03:55,694
השאר, ציירתי לך מפה קטנה
על הגב. זה לא קשה.

25
00:03:56,737 --> 00:03:59,614
80 בית גדול לבנים לבנות
עם דלת שחורה מוצקה.

26
00:03:59,698 --> 00:04:02,242
אתה לא יכול לפספס את זה.
זה ממש בסוף ה-t.

27
00:04:02,743 --> 00:04:04,463
חנה קצת במורד הרחוב,
לא מלפנים.

28
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
זו שכונה שקטה,
אז יהיו לך הרבה אפשרויות.

29
00:04:07,456 --> 00:04:11,126
אם מציינים כאן את המובן מאליו,
אבל כבה את המכונית, נכון?

30
00:04:11,918 --> 00:04:15,380
אז בתא הכפפות,
השארתי לך מתנה.

31
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
יש מצלמה ויש אקדח,
ואתה תצטרך את שניהם.

32
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
אקדח?

33
00:04:19,634 --> 00:04:22,304
כן, כן, כן.
אל תדאג, זאת אומרת, זה קל מאוד.

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
זה אקדח.
זה כבר טעון, אין בטיחות.

35
00:04:25,140 --> 00:04:26,767
זה חסין אידיוטים.

36
00:04:26,850 --> 00:04:30,020
אז אתה עולה לבית ההוא,
אתה הולך עד הדלת השחורה הזו.

37
00:04:30,520 --> 00:04:33,982
אל תרוץ. פשוט תהיה מזדמן.
כמו טיול, אתה יודע?

38
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
שמור את האקדח איפשהו מאחוריך
איפה שהם לא יכולים לראות את זה.

39
00:04:36,568 --> 00:04:39,613
אתה מצלצל בפעמון, אתה סופר עד שלוש,

40
00:04:39,696 --> 00:04:42,365
אתה צעד אחורה,
הם מביטים דרך חור ההצצה,

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
אתה תמים ככל האפשר.

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,495
דלת נפתחת,

43
00:04:46,578 --> 00:04:49,456
אתה מצביע ואתה יורה.

44
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
אתה ממשיך ללחוץ על ההדק הזה
עד שהוא ריק.

45
00:04:54,252 --> 00:04:55,252
פָּשׁוּט.

46
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
אתה רוצה שאני...?

47
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
אני יודע, אני יודע.

48
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
אתה עורך דין, ולא רוצח.

49
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
אבל תראה, אתה יכול לעשות את זה, בסדר?

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
הבחור הזה, הוא חתול בית.

51
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
שחור, גובה בינוני, שיער קצר, משקפיים.

52
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
הוא נראה כמו ספרן.

53
00:05:13,188 --> 00:05:16,107
אבל אל תלך שולל,
אפילו חתול בית יכול לשרוט.

54
00:05:16,775 --> 00:05:19,486
אז זהו. החלק הקשה הסתיים.

55
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
עכשיו אתה שולף את המצלמה.
אותו עיקרון כמו האקדח.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
הצבע וירה.

57
00:05:23,865 --> 00:05:28,161
צלם תמונה,
כזה שבו אני יכול לראות את הפנים בבירור.

58
00:05:28,662 --> 00:05:30,121
ואז אתה מחזיר את זה לכאן,

59
00:05:30,205 --> 00:05:33,750
איפה אני וגברת גודמן
יחכה לך.

60
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
ואז סיימת.

61
00:05:36,044 --> 00:05:38,839
הייתי אומר שזה בערך
נסיעה של 20 דקות לשם,

62
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
20 דקות אחורה,
אולי עשר דקות לעשות את העבודה.

63
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
בואו נקרא לזה שעה בסך הכל.

64
00:05:44,135 --> 00:05:46,805
אז אתה חוזר לכאן בעוד שעה או...

65
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
שלח אותה.

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
- מה?
היא צריכה לעשות את זה.

67
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
[קים] ג'ימי.

68
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
למה היא?

69
00:05:58,733 --> 00:05:59,734
אל תעשה את זה.

70
00:06:00,318 --> 00:06:03,071
- אל תעשה את זה.
הבחור הזה, אה, חתול הבית...

71
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
ג'ימי, בבקשה.

72
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
הוא מביט דרך חור ההצצה שלו
באמצע הלילה והוא רואה אותי.

73
00:06:08,994 --> 00:06:11,037
"מי זה החרא הזה? מה הוא עושה?"

74
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
אולי הוא ישיג את האקדח שלו.
אולי הוא מתקשר למשטרה.

75
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
כך או כך, הדלת הזו נשארת סגורה.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
-אבל הוא רואה אישה... -אה-אה.

77
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
היא נראית כאילו היא במצוקה...
- לא.

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
אולי המכונית שלה התקלקלה.

79
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
היית פותח לה את הדלת, נכון?

80
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
תפסיק, תפסיק.

81
00:06:26,428 --> 00:06:31,224
כן, אבל היא ממש חכמה.
איך אני יודע שהיא תעמוד בתוכנית?

82
00:06:31,308 --> 00:06:32,934
- היא תעשה.
- לא, לא, לא.

83
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
אין שוטרים. אתה יודע שהיא תעשה זאת.

84
00:06:35,854 --> 00:06:40,108
לא. תראה, זה אפילו לא
הגיוני כלשהו. יש לי, אה...

85
00:06:40,191 --> 00:06:43,445
מעולם לא יריתי באקדח לפני כן.
אף פעם לא החזקתי אפילו אחד.

86
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
- כאילו יש לי?
- ג'ימי, מה אתה עושה?

87
00:06:46,281 --> 00:06:48,742
אתה יודע שהיא הבחירה הטובה ביותר.
- לא, אני לא.

88
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.
- היא יכולה לעשות את זה.

89
00:06:51,411 --> 00:06:54,331
- היא יכולה. אתה יודע שאני צודק.
ג'ימי, אני אשאר. לְהַפְסִיק. פשוט תפסיק.

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
- תקשיבי...
תפסיק עם זה.

91
00:06:55,707 --> 00:06:58,793
- שתוק.
- הו, אלוהים. בסדר, בסדר. כן, היא. מה שלא יהיה.

92
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
תן לה את המפתחות,
לתת לה את הכתובת. בוא נלך.

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
אתה חייב ללכת.

94
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
לא, אל, אל תעשה.

95
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
קדימה. היי.

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
פשוט לך.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
אתה תצטרך את הנעליים שלך, נכון?

99
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
הנה לך.

100
00:08:13,326 --> 00:08:16,621
אוקיי, אז מתחילה שעה אחת... עכשיו.

101
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
השעון מתקתק, גברת גודמן.

102
00:08:37,058 --> 00:08:41,813
איך צ'יצ'יפו מחבב אותך
להנחית בחורה כזו, הא?

103
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
[מנוע המכונית מתניע]

104
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
מה לעשות איתך?

105
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
תן לי את הידיים שלך.

106
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
[לחיצה על קשרי רוכסן]

107
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
[הידוק קשרי רוכסן]

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,896
אתה יודע, אחרי שראיתי אותך בפעם האחרונה,

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
הלכתי הביתה.

110
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
הבית שלי.

111
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
[מדבר בספרדית]

112
00:09:28,985 --> 00:09:30,425
[באנגלית] אתה יודע מה קרה?

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
הגיעו גברים.

114
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
גברים חמושים.

115
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
באמצע הלילה...

116
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
לבית שלי,

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
מנסה להגיע אליי.

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
אתה יודע מה הם עשו?

119
00:09:46,878 --> 00:09:49,172
הם הרגו אנשים שאכפת לי מהם.

120
00:09:50,548 --> 00:09:53,510
הם הרגו את הטבח שלי, הגנן שלי.

121
00:09:54,219 --> 00:09:58,098
ילד בן שבע עשרה שהכרתי
מאז שהוא היה בגובה הברכיים, מעולם לא פגע בזבוב,

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,227
עוזרת הבית שלי יולנדה.

123
00:10:02,310 --> 00:10:03,895
[מדבר בספרדית]

124
00:10:04,604 --> 00:10:06,272
[באנגלית] הם ירו בה בגב.

125
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
אני מצטער.

126
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
עכשיו, איך הגברים האלה...

127
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
להיכנס לבית שלי? אתה יודע?

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
- אין לי מושג. [גניחות]
- [הידוק קשרי רוכסן]

129
00:10:24,958 --> 00:10:26,417
איגנסיו ורגה.

130
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
הוא נתן להם להיכנס.

131
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
ולמי איגנסיו הכיר אותי?

132
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
איגנסיו? נאצ'ו?

133
00:10:39,806 --> 00:10:42,809
וואו, וואו, וואו. אני בקושי מכיר את איגנסיו.

134
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
מה שהוא עשה,
הוא עשה לבד, לא איתי.

135
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
תקשיב, אתה חייב להאמין לי.
יד לאלוהים, לא היה לי חלק בזה.

136
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
זה לא הייתי אני. זה היה... [נהמות]

137
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
איגנסיו!

138
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
לא אני!

139
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
תקשיב, תקשיב...

140
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
[מדבר לא ברור]

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,411
שמור את זה.

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
אני הולך לחזור.

143
00:11:07,584 --> 00:11:11,337
ואז אתה הולך
ספר לי את כל הסיפור.

144
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
[דיבור עמום ממשיך]

145
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
[הארי] שלום.

146
00:11:26,269 --> 00:11:28,479
שלום, הארי.
בדיוק דיברנו עליך.

147
00:11:28,563 --> 00:11:30,481
[הארי]
כן? לא בשביל זה אני משלם לך.

148
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
היא כבר יודעת מספיק עליי...

149
00:11:32,275 --> 00:11:33,526
פורד טאורוס?

150
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
אָפוֹר חוּם?

151
00:11:36,237 --> 00:11:37,997
[פול]
מה גילית על טום פיין?

152
00:11:38,031 --> 00:11:39,231
[בילי] הוא היה די בחור.

153
00:11:39,282 --> 00:11:40,842
[פול] איפה הוא נולד? אתה זוכר?

154
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
[בילי]
לונדון או אנגליה. איזה מקום כזה.

155
00:11:43,119 --> 00:11:45,747
[הארי] למה אתה מתכוון ללונדון
או אנגליה? זה אותו דבר.

156
00:11:45,830 --> 00:11:47,683
- [בילי] זה כן?
- [הארי] לונדון נמצאת באנגליה.

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,626
לונדון היא עיר.
אנגליה היא מדינה שלמה.

158
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
- [בילי] שכחתי.
- [הארי] הו, אחי, יש לך סבלנות.

159
00:11:52,212 --> 00:11:53,504
[פול] קח את זה בקלות.

160
00:11:53,588 --> 00:11:55,268
[הארי] איך מישהו יכול להיות כל כך מטומטם?

161
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
[פול לא כולנו יכולים לדעת הכל.

162
00:11:56,841 --> 00:11:59,177
[בילי] מי זה טום פייני, למשל?

163
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
- [הארי] מה?
- [בילי] שמעת אותי. טום כאב.

164
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
- [הארי] מה אכפת לי מי הוא?
- [בילי] אני יודע.

165
00:12:05,016 --> 00:12:05,850
[הארי] אז מה?

166
00:12:05,934 --> 00:12:08,728
אם הייתי רוצה לדעת מי הוא,
הייתי יודע מי הוא. פשוט לא אכפת לי.

167
00:12:09,229 --> 00:12:10,897
תמשיך. אל תיתן לי להיכנס.

168
00:12:10,980 --> 00:12:12,700
[פול]
איזה מהספרים שלו הכי אהבת?

169
00:12:12,774 --> 00:12:15,526
[בילי] ובכן, עדיין לא קראתי אותו,
רק עליו.

170
00:12:15,610 --> 00:12:18,529
אבל הכנתי רשימה.
- [הארי] מי זה ארנב מרנוויל?

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,448
- [בילי] מי?
- [הארי] ארנב מרנוויל.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,344
- [בילי] אני לא מכיר אף ארנב.
- [הארי] חושב שאתה כל כך חכם, הא?

173
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
[פול] הוא נהג לנגן קצר
לאמיצים, לא?

174
00:12:25,870 --> 00:12:28,081
[הארי] מה אתה,
איזה גאון או משהו?

175
00:12:28,164 --> 00:12:30,083
- [פול] לא.
- [הארי] אני שוכר ומפטר...

176
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

177
00:12:45,515 --> 00:12:46,599
קדימה.

178
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
קדימה.

179
00:13:24,053 --> 00:13:25,096
[קצינה] חרא.

180
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
מהסוג המפורק, כן.

181
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
אתה יכול להשיג אותם ב-rei.

182
00:13:42,488 --> 00:13:45,450
- אם אני רוצה משכנתא שנייה, אני יכול.
- כן, נכון.

183
00:13:48,411 --> 00:13:49,829
[נושם בכבדות]

184
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

185
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
[מוזיקה מבשרת רעות מתוחה ממשיכה]

186
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
[טבעות]

187
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
[מוזיקה מתעצמת]

188
00:16:24,317 --> 00:16:25,401
[קים צועקת ואז נהנת]

189
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
[קים] בבקשה, לא, אתה לא מבין.
אני חייב לחזור.

190
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
מה... מה אתה עושה? אני חייב ללכת.

191
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
אני חייב לחזור.

192
00:16:40,166 --> 00:16:43,419
[מייק]
גב' וקסלר, אני רוצה שתשב.

193
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
[קים] הוא... הוא '/אני הורג אותו.

194
00:16:46,172 --> 00:16:49,217
אתה... לא, תן לי ללכת.
- [מייק] שב שם ותהיה רגוע.

195
00:16:49,300 --> 00:16:50,760
[קים] [צריך לחזור.

196
00:16:50,843 --> 00:16:52,696
- [מייק] אתה תקשיב.
- [קים] אני חייב לחזור!

197
00:16:52,720 --> 00:16:55,181
שב בשקט, והישאר רגוע.

198
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
עכשיו אתה נושם עמוק, נשימה עמוקה.

199
00:16:57,892 --> 00:17:02,313
שום דבר לא יקרה כאן
עד שאתה מרגיע את עצמך. בְּסֵדֶר?

200
00:17:02,813 --> 00:17:05,024
עכשיו, מי הורג את מי?

201
00:17:05,107 --> 00:17:07,193
לאלו סלמנקה.

202
00:17:07,276 --> 00:17:10,905
לאלו הולך להרוג את ג'ימי.

203
00:17:10,988 --> 00:17:13,324
הוא שם. הוא שם עם ג'ימי עכשיו.

204
00:17:13,407 --> 00:17:16,118
- סלמנקה בדירה שלך?
כן. הוא שלח אותי.

205
00:17:16,202 --> 00:17:18,913
הוא רצה לשלוח את ג'ימי,
אבל אז הוא שלח אותי.

206
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
- לעשות מה בדיוק?
- [Gaspin9]

207
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
גב' וקסלר, את תישארי איתי.

208
00:17:24,210 --> 00:17:27,004
- מה היית אמור לעשות כאן?
- [גניחות]

209
00:17:28,464 --> 00:17:29,464
[מתנשף]

210
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
תירה בו.

211
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
אני... אני אמור לירות בו,

212
00:17:36,597 --> 00:17:39,684
ואז לצלם,
ואז לחזור. זהו.

213
00:17:39,767 --> 00:17:41,352
נשארו לי רק 20 דקות, בבקשה.

214
00:17:41,435 --> 00:17:43,355
- הוא לבד איתו.
- בסדר, תישאר במקום.

215
00:17:45,189 --> 00:17:47,441
אתה קורא לטירוס, קח אותו לדירה עכשיו.

216
00:17:47,525 --> 00:17:51,237
אמרת שאתה צופה בנו.
איפה היית, הא?

217
00:17:53,573 --> 00:17:55,533
מי אתם אנשים?

218
00:17:56,909 --> 00:17:58,661
זוכר מה האיש אמר?

219
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

220
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
הוא אני! לטפל במצב.

221
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
בסדר, אתה מתכווץ כאן.

222
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
שניכם, תישארו איתו.

223
00:18:30,610 --> 00:18:33,613
כלב נובח חזק מדי,
אתה איתי בטלפון.

224
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
שניכם, בואו איתי.

225
00:18:35,573 --> 00:18:36,613
[קים בצג] בבקשה...

226
00:18:37,450 --> 00:18:39,368
בבקשה, ספר לי מה קורה.

227
00:18:41,287 --> 00:18:44,874
בבקשה, תגיד לי...

228
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

229
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

230
00:21:02,178 --> 00:21:03,220
[צפצופים של לוח המקשים]

231
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
[חיוג קו]

232
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
[טלפון סלולרי מצלצל]

233
00:21:11,604 --> 00:21:12,604
[גאס] תלבש אותה.

234
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
בשבילך.

235
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
[גאס] למה לאלו שלח אותך?

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,785
- מי זה?
- תענה לו.

237
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
[קים]
הוא לא רצה לשלוח אותי. לא בהתחלה.

238
00:21:33,876 --> 00:21:35,628
הוא רצה לשלוח את בעלי.

239
00:21:37,379 --> 00:21:42,134
אבל בעלי דיבר עליו,
כי הוא רצה להוציא אותי משם.

240
00:21:43,427 --> 00:21:47,139
הוא דיבר על זה לאלו?

241
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
נכון.

242
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
אז עכשיו סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.

243
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
בבקשה, תגיד לי...

244
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
ספר לי מה קורה.

245
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
בואי איתי, שניכם.

246
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
[הדלת נפתחת]

247
00:22:09,495 --> 00:22:10,495
[הדלת נסגרת]

248
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
[צרצרים מצפצפים]

249
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
לא מצליח לקבל מבט ברור פנימה.

250
00:22:29,765 --> 00:22:30,808
התריסים למטה.

251
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
לַחֲכוֹת.

252
00:22:35,479 --> 00:22:37,439
משהו מסתובב שם בפנים.

253
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
לא יודע מה.

254
00:22:40,442 --> 00:22:41,527
תעתיק את זה.

255
00:22:43,612 --> 00:22:44,612
דִוּוּחַ.

256
00:22:45,614 --> 00:22:47,157
[איש 1] פינה צפונית, ברורה.

257
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
[איש 2] חדר מדרגות אחורי, הכל פנוי.

258
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
[איש 3] ברור. צד מזרח.

259
00:22:51,453 --> 00:22:52,830
[איש 4] ווסט סייד. בָּרוּר.

260
00:22:53,414 --> 00:22:54,748
[איש 5] רחוב, פנוי.

261
00:22:54,832 --> 00:22:56,083
[איש 6] חניה, הכל פנוי.

262
00:22:57,042 --> 00:22:58,252
[איש 7] ברור בדרום.

263
00:22:59,003 --> 00:23:00,838
[מייק] בסדר, החזק את ההיקף.

264
00:23:00,921 --> 00:23:04,341
כל השאר, עליי.
עיניים חדות. נחמד וקל.

265
00:23:04,425 --> 00:23:06,510
אנחנו לא רוצים להפחיד את השכנים.

266
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

267
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
הכל שקט, אדוני.

268
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
האם יש משהו
אנחנו צריכים לחפש?

269
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

270
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

271
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
[יריות]

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[גברים נאנחים]

273
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
[ידית דלת מקרקרת]

274
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
[הדלת נפתחת]

275
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
[דיבור עמום]

276
00:26:21,080 --> 00:26:22,247
היי.

277
00:26:22,331 --> 00:26:23,624
היי, היי.

278
00:26:24,500 --> 00:26:26,794
היא בסדר. היא בטוחה.

279
00:26:27,753 --> 00:26:29,421
עכשיו ההסתה עומדת להתנתק,

280
00:26:29,505 --> 00:26:31,173
ואני צריך לשאול אותך שאלה,

281
00:26:31,256 --> 00:26:34,051
ואני צריך שתענה על זה בשקט.
הבנתי?

282
00:26:34,885 --> 00:26:36,929
- ממ. ממ.
- הא? כֵּן.

283
00:26:40,599 --> 00:26:43,977
בְּסֵדֶר. אני צריך לדעת
לאן הלכה סלמנקה,

284
00:26:44,061 --> 00:26:47,523
ואני צריך לדעת
כמה זמן בדיוק הוא איננו.

285
00:26:50,818 --> 00:26:52,653
אני לא יודע לאן הוא הלך.

286
00:26:53,195 --> 00:26:55,280
הוא עזב מיד אחרי שהיא עזבה.

287
00:27:00,994 --> 00:27:02,079
[טלפון סלולרי מצפצף]

288
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
[טלפון סלולרי מזמזם]

289
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
[לאלו נאנק]

290
00:27:27,354 --> 00:27:30,065
[בספרדית] תראה מי יש לי כאן.

291
00:27:30,607 --> 00:27:33,777
גוסטבו פרינג האחד והיחיד.

292
00:27:35,028 --> 00:27:36,697
ולובש שריון גוף!

293
00:27:36,780 --> 00:27:39,449
חבל שהם לא מייצרים שריון
לראש שלך, אה?

294
00:27:39,533 --> 00:27:43,412
עכשיו אנחנו הולכים לטייל קצת
ולהראות לך מסביב.

295
00:27:44,413 --> 00:27:45,413
[לחיצה על הלשון]

296
00:28:02,890 --> 00:28:06,727
דון, הייתי רוצה אם לא היינו
צריך למהר את זה כל כך.

297
00:28:06,810 --> 00:28:10,480
נוכל לשבת ליד הבריכה שלך...

298
00:28:10,564 --> 00:28:15,903
הסר את עורו של הנחש הזה, סנטימטר אחר סנטימטר.

299
00:28:15,986 --> 00:28:19,656
קח את הזמן שלנו, תהנה קצת.

300
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
אבל הוא מופיע עכשיו...

301
00:28:23,952 --> 00:28:27,206
מי אני
להסתכל לסוס מתנה בפה?

302
00:28:34,504 --> 00:28:36,465
מכונה גדולה

303
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
מסתיר סוד גדול.

304
00:28:42,262 --> 00:28:43,639
יש לנו בערך...

305
00:28:44,640 --> 00:28:49,519
13 דקות עד לגרינגו הקירח שלו
מגיע לכאן עם הפרשים, אז...

306
00:28:50,187 --> 00:28:53,273
לגוסטבו יהיה
לעשות לנו את סיור ניקל.

307
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
[נהמות, ואז מתנשפות]

308
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
כמו שאמרתי,

309
00:29:12,042 --> 00:29:14,253
גוסטבו הולך להראות לנו מסביב.

310
00:29:24,554 --> 00:29:26,556
[נושם במרירות]

311
00:29:35,983 --> 00:29:36,984
[לאלו צוחק]

312
00:29:37,067 --> 00:29:39,361
מפואר!

313
00:29:39,444 --> 00:29:43,282
הייתה לי אמבטיה שעשתה את זה, אבל...

314
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
אשראי במקום בו מגיע אשראי,
זה עדיף.

315
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
[לאלו צוחק, ואז מדבר בספרדית]

316
00:30:26,325 --> 00:30:29,119
[באנגלית] אוקיי. דרומרול, בבקשה.

317
00:30:29,202 --> 00:30:31,121
[מחקה תופים]

318
00:30:34,958 --> 00:30:37,002
[מחקה עוקץ דרמטי]

319
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
[צוחק, ואז מדבר בספרדית]

320
00:30:41,173 --> 00:30:45,010
Don e/adio, שמעתי כמה סיפורים
על המקום הזה.

321
00:30:45,802 --> 00:30:51,475
זה לקח חבורה של מהנדסים גרמנים
עשרה חודשים לבנות את כל זה.

322
00:30:53,352 --> 00:30:56,772
הם השתמשו ב-200 פאונד של חומר נפץ גבוה.

323
00:30:56,855 --> 00:31:01,568
חפר מעל 120,000 מטר מעוקב
של עפר וסלע.

324
00:31:03,737 --> 00:31:06,365
בלי להפריע לכביסה שם למעלה.

325
00:31:06,448 --> 00:31:11,244
באמצע עיר
עם מיליון איש!

326
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
זה די מגעיל, נכון?

327
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
[גאס נוהם]

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

329
00:31:26,259 --> 00:31:27,928
רגע אחד, דון.

330
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
[זין אקדח]

331
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
[גאס נאנח ומתנשף]

332
00:31:52,119 --> 00:31:57,374
תחשוב על המעבדה
אתה יכול לשים כאן, דון אלדיו.

333
00:31:58,792 --> 00:32:01,294
כמה מת' אתה יכול להרוויח...

334
00:32:01,378 --> 00:32:03,088
זו הייתה התוכנית שלו.

335
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
לגזור אותך להיות בוס.

336
00:32:06,258 --> 00:32:09,511
ועכשיו אנחנו כאן, בתוך החור הגדול הזה.

337
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
גוסטבו חשב שהוא בונה אימפריה,

338
00:32:12,389 --> 00:32:15,350
אבל כל מה שהוא בנה בעצמו היה קבר.

339
00:32:17,436 --> 00:32:19,020
[גאס בספרדית] אתה לא יכול להרוג אותי.

340
00:32:19,104 --> 00:32:21,440
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

341
00:32:21,523 --> 00:32:22,691
למה לא?

342
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
לא סיפרתי לאלדיו לחזיר השמן הזה...

343
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
מה אני חושב עליו עדיין.

344
00:32:27,237 --> 00:32:29,364
אוי! אוי!

345
00:32:29,448 --> 00:32:32,284
מוּשׁלָם! יש לך דקה אחת.

346
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
אתה סרסור שמנוני ונפוח.

347
00:32:39,749 --> 00:32:41,168
אתה מדבר על כבוד...

348
00:32:41,668 --> 00:32:43,795
אבל אין לך.

349
00:32:44,296 --> 00:32:48,717
להקת כלבים משוטטים שנלחמים על שאריות
יש יותר כבוד.

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,844
תנים.

351
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
זה כל מה שאתה!

352
00:32:54,264 --> 00:32:57,476
אין חזון. אין סבלנות. שום מחשבה.

353
00:32:57,559 --> 00:32:59,519
טיפש ואימפולסיבי!

354
00:33:00,020 --> 00:33:02,314
כך עשיתי את כל זה.

355
00:33:02,397 --> 00:33:05,901
לא יכולת לראות את זה,
אפילו לא יכול היה לחשוב על זה.

356
00:33:06,568 --> 00:33:09,529
ואתם סלמנקות...

357
00:33:09,613 --> 00:33:11,990
אתה השרץ הגרוע מכולם.

358
00:33:12,073 --> 00:33:14,117
אתה אומר שאתה מאמין ב"דם תמורת דם"

359
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
אבל אתה מבין רק דם בשביל כסף!

360
00:33:16,369 --> 00:33:18,580
אתם זונות!

361
00:33:20,123 --> 00:33:24,961
[באנגלית] אני מבין דם תמורת דם.

362
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
הקטור?

363
00:33:28,757 --> 00:33:30,425
השארתי אותו בחיים.

364
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
השאיר אותו שבור.

365
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
אני אציל אותו עד האחרון.

366
00:33:36,640 --> 00:33:40,936
לפני שהוא ימות, הוא יידע...

367
00:33:41,728 --> 00:33:45,357
קברתי כל אחד מכם.

368
00:33:50,862 --> 00:33:52,489
[באנגלית] Big talk.

369
00:33:54,074 --> 00:33:55,116
סיימת?

370
00:33:58,745 --> 00:33:59,829
טֶרֶם.

371
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
[אקדח לחיצה]

372
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
[לאלו נאנק ומתנשף]

373
00:35:02,851 --> 00:35:04,853
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

374
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
[גניחות]

375
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
[גניחות]

376
00:37:12,021 --> 00:37:15,442
[לייל שר]
J" pollos hermanos, pollos hermanos j"

377
00:37:15,525 --> 00:37:18,570
j" עוף טעים, בגריל או מטוגן j"

378
00:37:18,653 --> 00:37:22,991
j" pollos hermanos, pollos hermanos j"

379
00:37:23,074 --> 00:37:27,746
j" זה ישאיר אותך מרוצה j"

380
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
[נעילת קליקים]

381
00:37:28,913 --> 00:37:31,916
- [לייל מזמזם]
- [טלפון סלולרי מצלצל]

382
00:37:38,465 --> 00:37:39,299
מר פרינג.

383
00:37:39,382 --> 00:37:42,135
פשוט עברתי דרך הדלת.
אני לא מאחר, נכון?

384
00:37:42,218 --> 00:37:43,303
לא, לייל.

385
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
דייק כמו תמיד.

386
00:37:44,888 --> 00:37:46,598
אה, בסדר. טוֹב.

387
00:37:46,681 --> 00:37:48,433
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

388
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
אני לא אהיה היום, אני מצטער לומר.

389
00:37:50,935 --> 00:37:53,021
למעשה, אתה לא תראה אותי כל השבוע.

390
00:37:53,104 --> 00:37:55,315
קראו לי מחוץ לעיר.
חירום משפחתי.

391
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
הו, לא, אני כל כך מצטער.

392
00:37:58,401 --> 00:38:01,654
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
האם אתה צריך הסעה לשדה התעופה?

393
00:38:01,738 --> 00:38:02,989
שום דבר כזה.

394
00:38:03,072 --> 00:38:06,075
[צריך שתפעל
כמנהל חנות במקומי.

395
00:38:06,159 --> 00:38:08,036
לרוע המזל, במועד מאוחר זה,

396
00:38:08,119 --> 00:38:11,831
זה ידרוש אותך
גם לפתוח וגם לסגור

397
00:38:11,915 --> 00:38:13,291
היום ומחר.

398
00:38:13,374 --> 00:38:14,876
בַּטוּחַ. כֵּן. אני יכול לעשות את זה.

399
00:38:14,959 --> 00:38:17,921
האם תוכל להגדיר
לוח הזמנים של השבוע הבא עד מחר?

400
00:38:18,004 --> 00:38:21,257
אני אוהב לתת לעובדים
זמן להתכונן.

401
00:38:21,341 --> 00:38:24,010
אני 7! תטפל בזה.
אל תתיחס לזה.

402
00:38:24,093 --> 00:38:28,515
אני אתאם את השכר שלך
עבור השעות הנוספות עם חזרתי.

403
00:38:28,598 --> 00:38:30,517
אני מקווה שזה מקובל.

404
00:38:30,600 --> 00:38:32,143
כַּמוּבָן. לא בעיה.

405
00:38:32,227 --> 00:38:36,231
ואם יש עוד משהו שאני יכול לעשות,
משהו בכלל, בבקשה תודיע לי.

406
00:38:36,314 --> 00:38:38,983
אני יודע שאין לי מה לדאוג.

407
00:38:39,067 --> 00:38:41,736
המסעדה בידיים המסוגלות שלך.

408
00:38:41,820 --> 00:38:44,364
נסיעות בטוחות, מר פרינג.
להתראות, לייל.

409
00:38:46,032 --> 00:38:47,784
[מייק] דוק בדיוק חצה את הגבול.

410
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
הוא יהיה כאן בעוד שלוש שעות.

411
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
אדוני, אתה צריך להישאר נוטה.

412
00:39:18,565 --> 00:39:21,234
אתה שמח עם
איך הדברים הסתדרו הלילה?

413
00:39:21,985 --> 00:39:23,111
כי אני לא.

414
00:39:24,821 --> 00:39:27,574
איך ידעת
לאלו יהיה במכבסה?

415
00:39:27,657 --> 00:39:28,700
אני לא.

416
00:39:30,660 --> 00:39:34,998
ובכן, בפעם הבאה שתהיה לך שיער פרוע
לשחק בלש, תגיד לי.

417
00:39:35,832 --> 00:39:38,710
זה יכול היה לרדת
שונה לגמרי.

418
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
זה יכול היה.

419
00:40:01,733 --> 00:40:02,942
[טלפון סלולרי מצלצל]

420
00:40:05,778 --> 00:40:06,778
[ארתור] כן.

421
00:40:08,281 --> 00:40:09,616
בְּסֵדֶר. אני על זה.

422
00:41:21,479 --> 00:41:22,897
[ג'ימי] מה אתה עושה?

423
00:41:24,107 --> 00:41:26,109
[מייק] אתה מקבל מקרר חדש.

424
00:41:27,110 --> 00:41:29,404
אני מניח שהנירוסטה תתאים.

425
00:41:32,490 --> 00:41:34,242
- ארתור.
כן, מייק?

426
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
כפפות על.

427
00:41:59,892 --> 00:42:02,562
לְמַטָה. יגואר ירוקה, צלחות איפור.

428
00:42:02,645 --> 00:42:04,981
- זה הולך למחסן.
- בוצע.

429
00:42:09,569 --> 00:42:12,047
- [ג'ימי] לאלו אמר שהוא חוזר.
- [מייק] הוא לא בא.

430
00:42:12,071 --> 00:42:13,865
לא, הוא אמר שכן. הוא אמר לי.

431
00:42:13,948 --> 00:42:15,408
אתה מבין אותי.

432
00:42:15,491 --> 00:42:18,327
הוא לא חוזר.

433
00:42:19,495 --> 00:42:20,495
בואו נשב.

434
00:42:32,216 --> 00:42:33,216
בְּסֵדֶר.

435
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
הנה מה שהולך לקרות:

436
00:42:35,928 --> 00:42:37,764
בעוד כמה ימים, המכונית של הווארד המלין

437
00:42:37,847 --> 00:42:40,683
יימצא במרחק מספר מדינות,
ליד המים.

438
00:42:41,601 --> 00:42:44,562
מד המרחק יתגלגל
למספר המדויק של מיילים

439
00:42:44,645 --> 00:42:46,564
לקח להגיע לשם.

440
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
יהיה קוקאין בריפוד.

441
00:42:50,193 --> 00:42:53,529
זה הסיפור שהכנת
בשביל הבחור הזה, כן?

442
00:42:54,572 --> 00:42:58,451
הם יקראו לזה התאבדות,
בתקווה שהגוף יגיע שוטף.

443
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
זה לעולם לא יקרה.

444
00:43:00,036 --> 00:43:02,705
בשלב מסוים, אתה הולך לשמוע על זה.

445
00:43:02,789 --> 00:43:03,873
מישהו קורא לך,

446
00:43:03,956 --> 00:43:06,501
מישהו בבית המשפט מזכיר את זה.

447
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
הרגע שזה קורה,
אתה מתקשר למשטרה

448
00:43:09,712 --> 00:43:12,507
המכונית שלו הייתה כאן במשך שעות אתמול בלילה.

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,634
סיכוי טוב שמישהו שם לב לזה.

450
00:43:14,717 --> 00:43:17,720
זה אומר שאתם האנשים האחרונים
לראות אותו בחיים.

451
00:43:19,347 --> 00:43:21,516
שוטרים ירצו לשמוע ממך.

452
00:43:21,599 --> 00:43:24,435
תספר לשוטרים שראית אותו.
הוא הגיע לכאן.

453
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
נראה כאילו
הוא עבר שינוי כימי.

454
00:43:27,188 --> 00:43:28,856
לא היה הגיוני בליקק.

455
00:43:28,940 --> 00:43:30,942
ואז הוא עזב. זה כל מה שאתה יודע.

456
00:43:31,859 --> 00:43:34,862
אתה ממשיך לספר את השקר
שסיפרת.

457
00:43:36,697 --> 00:43:41,119
עכשיו, אומרת לי גב' וקסלר
יש לה בית משפט ב-10.

458
00:43:41,202 --> 00:43:42,620
מה יש לך על המסמכים?

459
00:43:45,039 --> 00:43:46,916
היי. לְהַקְשִׁיב.

460
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
איפה אתה צריך להיות?

461
00:43:49,293 --> 00:43:52,255
אה, משרד. המשרד שלי.

462
00:43:52,839 --> 00:43:55,299
לקוחות מתחילים להופיע בסביבות 9:30.

463
00:43:56,092 --> 00:43:57,426
הו, המכונית שלי נעלמה.

464
00:43:57,510 --> 00:44:00,346
[מייק] לא, זה בדרך הביתה.
יהיה לך את זה כשתצטרך את זה.

465
00:44:01,264 --> 00:44:03,933
אז שניכם הולכים על היום שלכם.

466
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
נוֹרמָלִי. אותו דבר כמו פעם.

467
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
היום, את מריל סטריפ
ולורנס אוליבייה.

468
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
בלי להביט בחלל.

469
00:44:12,275 --> 00:44:15,027
שום דבר יוצא דופן. אתה מכסה.

470
00:44:15,111 --> 00:44:16,487
מישהו מדבר איתך,

471
00:44:16,571 --> 00:44:19,407
זה רק עוד יום
שמסתיים ב-y, זה הכל.

472
00:44:20,324 --> 00:44:21,951
כשתגיעי הביתה, אנחנו נעלמים

473
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
והכל יחזור
איך שזה היה.

474
00:44:27,415 --> 00:44:29,959
אני צריך להרשים אותך:

475
00:44:30,751 --> 00:44:32,795
שום דבר מזה לא קרה מעולם.

476
00:44:33,963 --> 00:44:34,963
שום דבר מזה.

477
00:44:38,968 --> 00:44:41,095
תגיד את זה בקול רם. אני צריך לשמוע את זה.

478
00:44:41,179 --> 00:44:42,430
אנחנו מבינים.

479
00:44:44,348 --> 00:44:45,766
זה מעולם לא קרה.

480
00:44:47,226 --> 00:44:50,479
אני אצא לשם,
ואתה הולך להתכונן.

481
00:44:51,355 --> 00:44:52,481
לפני שאני סוגר את הדלת הזאת,

482
00:44:52,565 --> 00:44:55,193
האם יש משהו שאתה צריך
מהחדר השני? מוצרי טיפוח?

483
00:44:55,276 --> 00:44:57,612
בגדים? יש משהו להתחיל את היום?

484
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
אנחנו מסודרים.

485
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
[מחפרון רועם]

486
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
[מנוע מושבת]

487
00:46:25,491 --> 00:46:26,491
[מייק] תחזיק את זה.

488
00:46:29,662 --> 00:46:31,664
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

489
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
קדימה.

490
00:47:12,371 --> 00:47:13,497
קַל.

491
00:47:51,410 --> 00:47:53,412
[מנוע רועם]

492
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
[מוזיקה רודפת מתנגנת]