1
00:02:05,225 --> 00:02:07,853
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு நாள் பின்னால் உள்ளது.

2
00:02:09,396 --> 00:02:10,886
சரி, அவர்கள் யார்?

3
00:02:10,964 --> 00:02:12,955
அமெரிக்கர்களா? பிரிட்ஸ்? இத்தாலியர்களா?

4
00:02:13,033 --> 00:02:14,625
அது கூட சொல்லவில்லை.

5
00:02:14,701 --> 00:02:17,966
சரி, நாம் யூகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் நட்புடன் இருக்கிறார்கள், திரு. லூமிஸ்.

6
00:02:21,975 --> 00:02:24,967
மேலும், அது தோன்றாது
ஒரு ஆலோசனையாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

7
00:02:30,584 --> 00:02:32,518
என்ன ஆச்சு?

8
00:02:32,586 --> 00:02:36,545
வெள்ளி நட்சத்திரம் கிடைக்கலாம்
இந்த ரோந்து இன்னும் வெளியே.

9
00:02:36,623 --> 00:02:38,716
கூர்ஸ் அதை சதி செய்ய வேண்டும்.

10
00:03:20,534 --> 00:03:22,798
கன்னர்ஸ் துணை நிற்கிறார், ஐயா.

11
00:03:22,869 --> 00:03:25,201
ஆயுதங்களை வையுங்கள்.
அவர்கள் பிரிட்டிஷ்.

12
00:03:26,540 --> 00:03:29,304
- அதை இங்கிருந்து சொல்ல முடியுமா?
- இது பாய்மரம்.

13
00:03:29,376 --> 00:03:31,810
க்ராட்கள் அவற்றின் மீது வெள்ளை நிறத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன
உயிர்காக்கும் படகுகள். ஆங்கிலேயர்கள் சிவப்பு நிறத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

14
00:03:31,878 --> 00:03:34,312
அதை அவர்கள் உங்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டாமா
OCS இல், கொடி?

15
00:03:34,381 --> 00:03:37,441
பயப்பட வேண்டாம், ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியும்
லத்தீன் மொழியில் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களின் குறிக்கோள்.

16
00:03:40,853 --> 00:03:43,822
ரேடார் தொடர்பு... நட்சத்திர பலகை
பீம், ஏழு மைல் வெளியே, ஐயா.

17
00:03:43,890 --> 00:03:46,051
கடவுளே!

18
00:03:50,363 --> 00:03:51,455
அவர்கள் நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

19
00:03:51,531 --> 00:03:53,965
சரி, அவர்கள் கொட்டுகிறார்கள்
ஒருவருக்கு நிலக்கரி.

20
00:03:56,803 --> 00:03:58,065
எல்லாம் முன்னால்... அவசரநிலை.
நடுப்பகுதிக்கு சுக்கான்.

21
00:03:58,137 --> 00:03:59,069
போர் நிலையங்களுக்கு குழு.

22
00:03:59,138 --> 00:04:00,571
எல்லாம் முன்னால்... அவசரநிலை.
நடுப்பகுதிக்கு சுக்கான்.

23
00:04:00,640 --> 00:04:02,073
அனைத்து குழுவினரும் போர் நிலையங்களுக்கு.

24
00:04:02,141 --> 00:04:04,735
சரி,
பக்கவாட்டு வேகத்தில் இதைச் செய்யுங்கள்!

25
00:04:04,811 --> 00:04:06,904
நீங்கள் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த படகில் என்ன சுவாசிக்கிறது

26
00:04:06,979 --> 00:04:09,709
நீ கிளம்பு
மற்ற அனைத்தும் பின்னால்!

27
00:04:12,952 --> 00:04:14,886
பலகையில் உயிர் பிழைத்தவர்களுடன் நிற்கவும்.

28
00:04:14,954 --> 00:04:17,115
நான் அவனைப் பெற்றேன்! நான் அவனைப் பெற்றேன்!

29
00:04:17,190 --> 00:04:19,249
காயம் கீழே வருகிறது.

30
00:04:19,325 --> 00:04:20,553
அடுத்தவன், போகலாம்.

31
00:04:20,626 --> 00:04:21,558
வாருங்கள்!

32
00:04:21,627 --> 00:04:23,424
ஒரு போர்க்கப்பல் நெருங்கி வருகிறது.
தோழர்களே.

33
00:04:23,496 --> 00:04:26,659
நகர்வோம்! நகர்த்தவும்!
பின்னர் அறிமுகம்!

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,723
ஐயோ! ஐயோ! நான் போகிறேன், சரியா?!

35
00:04:28,801 --> 00:04:31,326
அடுத்த மனிதன். அடுத்த மீ...

36
00:04:40,513 --> 00:04:42,777
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

37
00:04:50,790 --> 00:04:52,724
சொருகி இழுப்போம்.

38
00:04:52,792 --> 00:04:55,352
பெரிஸ்கோப் ஆழம்.

39
00:04:55,428 --> 00:04:57,020
பெரிஸ்கோப் ஆழம்,
உங்கள் ஆழத்தை 65 அடி ஆக்குங்கள்.

40
00:04:57,096 --> 00:04:58,961
6-5 அடி ஆழம் அமைக்கவும்.

41
00:05:22,388 --> 00:05:23,821
படகில் காற்று இரத்தம்.

42
00:05:23,890 --> 00:05:25,118
படகில் காற்று ரத்தம்.

43
00:05:25,191 --> 00:05:27,216
அனைத்து குஞ்சுகளும் மூடப்பட்டதைக் குறிக்கின்றன.

44
00:05:27,293 --> 00:05:29,056
அனைத்து துவாரங்களும் திறந்திருப்பதைக் குறிக்கின்றன.

45
00:05:29,128 --> 00:05:30,959
படகில் அழுத்தம்.

46
00:05:31,030 --> 00:05:32,657
படகில் அழுத்தம்.

47
00:06:00,760 --> 00:06:03,991
இது இரண்டு அடுக்குகள்...

48
00:06:04,063 --> 00:06:07,294
சுமார் 3,000 டன்.

49
00:06:07,366 --> 00:06:10,301
இது நட்பு இல்லை.

50
00:06:10,369 --> 00:06:12,200
சாத்தியமான Z-வகுப்பு.

51
00:06:13,906 --> 00:06:17,137
அது இருந்தால், பின்புற ரெக்ஸ்,
பக்க எறிபவர்கள் இல்லை,

52
00:06:17,209 --> 00:06:18,938
நான்கு 5 அங்குல துப்பாக்கிகள்,
கிராப்பிள் கொக்கிகள்.

53
00:06:19,011 --> 00:06:20,273
வேகமான திருகுகள், மிஸ்டர் பிரைஸ்.

54
00:06:20,346 --> 00:06:22,177
30 முடிச்சுகள் அல்லது சிறந்தது.

55
00:06:24,750 --> 00:06:27,116
2-5-0 அடி.

56
00:06:27,186 --> 00:06:28,813
அதை 2-5-0 அடியாக ஆக்குங்கள்.

57
00:06:28,888 --> 00:06:30,981
2-5-0 அடி.
- கடினமான இடது சுக்கான்.

58
00:06:31,057 --> 00:06:31,989
கடினமான இடது சுக்கான்.

59
00:06:32,058 --> 00:06:33,787
இன்னொரு நாள் போராட வாழ.

60
00:06:33,859 --> 00:06:35,850
புத்திசாலித்தனமான நகர்வு.

61
00:06:37,296 --> 00:06:40,527
மூன்று உயிர் பிழைத்தவர்கள்... பிரிட்டன்கள்...
மற்றும் இதை பெறு...

62
00:06:40,599 --> 00:06:43,363
ஒருவர் ஒரு பெண்.

63
00:06:47,939 --> 00:06:50,271
மூன்று பிரிட்ஸ்... ஒருவர் பாவாடை.

64
00:06:53,345 --> 00:06:55,176
மூன்று சுண்ணாம்பு... ஒன்று பெண்.

65
00:06:55,247 --> 00:06:56,179
ஏய்.

66
00:06:56,248 --> 00:06:57,840
மூன்று பிரிட்டன்கள்... ஒரு பெண்.

67
00:07:02,587 --> 00:07:03,849
நண்பர்களே, கேளுங்கள்.

68
00:07:03,922 --> 00:07:06,117
நாங்கள் மூன்று பேர் உயிர் பிழைத்துள்ளோம்...
அனைத்து பிரிட்டன்கள்.

69
00:07:06,191 --> 00:07:07,624
ஒருவர் பெண், இல்லையா?

70
00:07:07,693 --> 00:07:11,129
ஏய், கலகலப்பாக பார்.
கப்பலில் பெண்.

71
00:07:11,196 --> 00:07:15,064
ஏய், ஹோக், செய்தியைப் பரப்பு...
மூன்று தேநீர் பைகள்,

72
00:07:15,133 --> 00:07:17,897
நான் ஒருவருடையதைக் கேட்கிறேன்.
bazooma.

73
00:07:17,969 --> 00:07:19,732
நமக்கு நாமே நிரம்பியிருக்கிறோமா?

74
00:07:20,806 --> 00:07:22,068
ஓ!

75
00:07:22,140 --> 00:07:25,405
இனிமையான பரிசுத்த இயேசு.

76
00:07:25,477 --> 00:07:27,308
இதை நீங்கள் கேட்க விரும்புவீர்கள்.

77
00:07:29,481 --> 00:07:33,076
ஏய், சிறுவர்களே... இதோ ஒரு செய்தி.

78
00:07:33,151 --> 00:07:34,914
முன் பக்கம்...

79
00:07:34,986 --> 00:07:39,286
எங்களுக்கு மூன்று ரெட்கோட்டுகள் கிடைத்தன,
மற்றும் என்ன என்று யூகிக்கவும்.

80
00:07:39,358 --> 00:07:41,451
அவர்களில் ஒருவர் இரத்தப்போக்கு உடையவர்.

81
00:07:41,526 --> 00:07:44,620
அட, அருமை.
இந்த படகுக்கு இவ்வளவுதான் தேவை...

82
00:07:44,696 --> 00:07:46,288
அழுகிய அதிர்ஷ்டத்தின் மற்றொரு பகுதி.

83
00:07:46,365 --> 00:07:48,299
ஆம், சரி,
நீங்கள் என்று அர்த்தம் என்றால்

84
00:07:48,400 --> 00:07:50,493
இறுதியாக பட் squirt கழுவவும்
உங்கள் ஷார்ட்ஸ் வெளியே,

85
00:07:50,569 --> 00:07:51,729
நான் அதற்கு எல்லாம்.

86
00:07:57,209 --> 00:08:00,406
எனவே சரியாக என்ன நடந்தது
உங்கள் ஷிக்கு...

87
00:08:06,418 --> 00:08:09,410
உம்... உங்கள் கப்பல்?

88
00:08:09,488 --> 00:08:10,921
மருத்துவமனை கப்பல்.

89
00:08:10,989 --> 00:08:12,650
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.

90
00:08:12,724 --> 00:08:14,624
இரண்டு இரவுகளா?

91
00:08:14,693 --> 00:08:17,787
நான்... மன்னிக்கவும்.
என் மூளை சற்று பனிமூட்டமாக இருக்கிறது.

92
00:08:17,863 --> 00:08:20,991
நான் நியாயமாக உறுதியாக இருந்தாலும்
என் பெயர் கிளாரி பக்கம்.

93
00:08:21,066 --> 00:08:24,001
மீதமுள்ள விவரங்கள்
வெளிப்படும், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

94
00:08:27,005 --> 00:08:28,267
அது வெறும் திமிங்கிலம்.

95
00:08:28,340 --> 00:08:29,773
பரவாயில்லை, உண்மையில்.

96
00:08:29,841 --> 00:08:32,469
இங்கே ஒலிகள்
இன்னும் எனக்கும் கிடைக்கும்.

97
00:08:32,544 --> 00:08:35,104
ஒரு துளை செய்யுங்கள்.
வழியாக வருகிறேன். ஒரு துளை செய்யுங்கள்.

98
00:08:36,848 --> 00:08:40,614
யோவ்.
உங்கள் அழகான கால்விரல்களை கவனியுங்கள்.

99
00:08:40,685 --> 00:08:42,778
சிறந்த தோற்றம் கெட்ட அதிர்ஷ்டம்
நான் எப்போதோ பார்த்தேன்.

100
00:08:47,192 --> 00:08:48,955
நன்றாகத் தெரியவில்லை சார்.

101
00:08:49,027 --> 00:08:51,086
நீங்கள் ஏன் பெறவில்லை
அவனிடமிருந்து அந்த ஆடைகள்

102
00:08:51,163 --> 00:08:53,131
நீங்கள் பெற முடியுமா என்று பாருங்கள்
காயங்களை நன்றாக பார்க்கலாமா?

103
00:08:53,198 --> 00:08:54,597
என்னால் காயங்களை அலச முடியும்.

104
00:08:54,666 --> 00:08:56,531
அது தவிர, நான் நினைக்கிறேன்
அவரை அப்படியே விட்டுவிடுவது நல்லது.

105
00:08:59,738 --> 00:09:03,003
சரி. சரி.

106
00:09:03,074 --> 00:09:04,974
ஒருவேளை நான் என்னை உருவாக்கவில்லை
தெளிவானது.

107
00:09:05,043 --> 00:09:06,806
நான் பார்த்தேன்.

108
00:09:06,878 --> 00:09:10,336
அது சந்திரனின் பிரதிபலிப்பைக் கடந்தது
வெடிப்புக்கு சற்று முன்பு.

109
00:09:10,415 --> 00:09:12,713
ஆம், அது இருட்டாக இருந்தது, ஆனால் நான் ...
நான் அதை பார்த்தேன்.

110
00:09:12,784 --> 00:09:14,046
அது சுரங்கம் இல்லை.

111
00:09:14,119 --> 00:09:16,110
நான்... அது ஒரு U-படகு.

112
00:09:20,358 --> 00:09:22,053
என்ன வகுப்பு?

113
00:09:22,127 --> 00:09:23,822
வகை 7?

114
00:09:23,895 --> 00:09:27,626
அது பழைய படகாக இருந்ததா
அல்லது அவர்களின் புதியவற்றில் ஒன்றா?

115
00:09:27,699 --> 00:09:29,064
உம்...

116
00:09:29,134 --> 00:09:30,726
இப்படியா?
வில்லில் சுத்தமா?

117
00:09:30,802 --> 00:09:32,235
- உனக்கு தெரியும்...
- வலை கட்டர் இல்லையா?

118
00:09:32,304 --> 00:09:34,534
ஓரிரு வினாடிகள் தான் இருந்தது.
உண்மையில் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை...

119
00:09:34,606 --> 00:09:37,404
அதனால் நீ இருந்தாய்... நீ இருந்தாய்
அன்று இரவு பாருங்கள், மிஸ்டர்...

120
00:09:37,476 --> 00:09:40,411
கிங்ஸ்லி...
இரண்டாவது துணை, வணிக கடற்படை.

121
00:09:40,479 --> 00:09:41,411
அட, இல்லை.

122
00:09:41,480 --> 00:09:44,074
நான் ஸ்டார்போர்டு டெக்கில் இருந்தேன்
ஒரு மூச்சுத்திணறல்.

123
00:09:44,950 --> 00:09:46,042
சிகரெட் பிடிப்பது.

124
00:09:46,117 --> 00:09:47,744
உங்கள் கப்பலில் எத்தனை பேர்?

125
00:09:47,819 --> 00:09:49,753
சுமார் 300 நோயாளிகள்.

126
00:09:49,821 --> 00:09:53,086
குறைந்தபட்சம் பல.

127
00:09:53,158 --> 00:09:54,887
வட ஆப்பிரிக்காவிற்கு வெளியே.

128
00:09:56,561 --> 00:09:58,495
ஆம், மேலும் 70க்கும் மேற்பட்ட கைக் குழுவினர்.

129
00:09:58,563 --> 00:09:59,655
எனவே, உம்...

130
00:09:59,731 --> 00:10:01,631
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்கள் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரே ஒரு டார்பிடோ?

131
00:10:01,700 --> 00:10:02,689
ஓ'டெல்...

132
00:10:02,767 --> 00:10:04,428
எங்களிடம் உள்ளது என்று சோனாரிடம் சொல்லுங்கள்
பகுதியில் ஒரு எதிரி துணை.

133
00:10:04,503 --> 00:10:05,834
ஆமாம் சார்.
நான் முடிக்கட்டும்...

134
00:10:05,904 --> 00:10:07,064
இப்போது. இப்போது செய்யுங்கள்.

135
00:10:07,138 --> 00:10:08,127
ஆமாம் சார்.

136
00:10:11,076 --> 00:10:15,012
நான்... மன்னிக்கவும்
எங்களால் அதிகமாக சேமிக்க முடியவில்லை. நான்...

137
00:10:15,080 --> 00:10:19,107
இப்போது இது... மூன்றாவது உறுப்பினர்
உங்கள் கட்சியில் அவர்...

138
00:10:19,184 --> 00:10:20,742
என் நோயாளிகளில் ஒருவர்.

139
00:10:22,420 --> 00:10:24,183
சரி, சாதாரணமாக
சூழ்நிலைகள்,

140
00:10:24,256 --> 00:10:27,191
நான் உன்னை கைவிட முடியும்
இங்கிலாந்தின் அருகிலுள்ள துறைமுகத்தில்,

141
00:10:27,259 --> 00:10:29,853
ஆனால், அது ஒரு 300-மைல்
எங்களுக்கு மாற்றுப்பாதை.

142
00:10:29,928 --> 00:10:32,021
அதனால் மன்னிக்கவும்.

143
00:10:32,097 --> 00:10:34,565
இருந்தாலும் தெரிகிறது
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சிக்கிக்கொண்டோம்.

144
00:10:38,837 --> 00:10:41,772
ஓ, கடைசி விஷயம்.

145
00:10:41,840 --> 00:10:44,434
சகோதரத்துவம் இல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
ஆண்களுடன்.

146
00:10:44,509 --> 00:10:45,771
பெரும்பாலான ஆண்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்,

147
00:10:45,844 --> 00:10:48,574
ஆனால் அவர்களில் சிலர் கொஞ்சம் பெறுகிறார்கள்
இருப்பது விசித்திரமானது...

148
00:10:48,647 --> 00:10:51,980
"விசித்திரமான"
"மூடநம்பிக்கை" போல?

149
00:10:52,050 --> 00:10:54,280
"விசித்திரம்" போல.

150
00:10:54,352 --> 00:10:57,116
"திடீரென்று அவன் இதயம் உருண்டது
அவன் மார்பில் பின்னோக்கி,

151
00:10:57,188 --> 00:11:01,784
"அவர் இந்த பெரியதைப் பார்த்தார்,
அவருக்கு முன்னால் ஒரு மோசமான விஷயம்.

152
00:11:01,860 --> 00:11:04,385
“உடனே அதன் வாய் விரிந்தது

153
00:11:04,462 --> 00:11:07,727
"ஒரு பயங்கரமான நிலைக்கு
மற்றும் பசி அச்சுறுத்தல்.

154
00:11:07,799 --> 00:11:11,565
இப்போது சாபம்
ஆழ்ந்த தொண்டையில் ஒலி எழுப்பியது."

155
00:11:11,636 --> 00:11:13,900
- கெடுதியா?
- அதைப் பாருங்கள்.

156
00:11:13,972 --> 00:11:16,668
"மேலும் அதன் மூச்சு மகிமையாக நாற்றமடித்தது

157
00:11:16,741 --> 00:11:20,404
"அழுகிய கெண்டை மீன்
மற்றும் மேட்டட் கொரில்லா தோல்கள்.

158
00:11:20,478 --> 00:11:24,073
"இப்போது... அது அவனை நோக்கி சாய்ந்தது...

159
00:11:24,149 --> 00:11:28,415
"வேகமாக இல்லை, ஆனால் மெதுவாக ...

160
00:11:28,486 --> 00:11:29,919
"மெதுவாக...

161
00:11:29,988 --> 00:11:32,013
மிகவும் மெதுவாக."

162
00:11:33,091 --> 00:11:36,185
முட்டாள் பையன்.
மொத்த தலை மட்டும் மாறுகிறது.

163
00:11:36,261 --> 00:11:38,855
அது என்ன என்று நினைத்தீர்களா?

164
00:11:38,930 --> 00:11:40,830
சாபமா?

165
00:11:40,899 --> 00:11:42,025
வாஹ்!

166
00:11:44,903 --> 00:11:47,167
உங்களை சரியாக தொந்தரவு செய்வது எது,
ஓ'டெல்?

167
00:11:47,238 --> 00:11:48,535
சரி, உங்களிடம் ஒரு கப்பல் உள்ளது

168
00:11:48,607 --> 00:11:51,838
அது போதுமான மெதுவாக மூழ்கும்
சில லைஃப் படகுகளை இறக்க,

169
00:11:51,910 --> 00:11:54,435
ஆனால் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்
ஒரு டார்பிடோவை மட்டுமே சுடுகிறது.

170
00:11:54,512 --> 00:11:55,979
அதாவது,
இது பாடநூல் தந்திரம் அல்ல.

171
00:11:56,047 --> 00:11:58,015
நீங்கள் இலக்கை நோக்கி சுடுகிறீர்கள்
இலக்கு மூழ்கும் வரை.

172
00:11:58,083 --> 00:11:59,983
எனவே இது அவர்களின் கடைசி டார்பிடோ ஆகும்.

173
00:12:00,051 --> 00:12:03,817
ஆம், ஆனால்...
டெக் துப்பாக்கியை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?

174
00:12:03,888 --> 00:12:07,324
ஓ'டெல், இது இல்லையா
உங்கள் முதல் ரோந்து?

175
00:12:07,392 --> 00:12:08,518
என் இரண்டாவது.

176
00:12:08,593 --> 00:12:09,525
ஆம்.

177
00:12:09,594 --> 00:12:11,357
மற்றும் உங்கள் முதல்
ஒரு சிறிய குலுக்கல் ஓட்டம்

178
00:12:11,429 --> 00:12:12,418
புளோரிடா கடற்கரையில்

179
00:12:12,497 --> 00:12:14,226
அந்த பழைய பள்ளி ஒன்றில்
படகுகள், இல்லையா?

180
00:12:14,299 --> 00:12:17,132
கதையா என்று தான் யோசிக்கிறேன்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத் தெரியவில்லை.

181
00:12:17,202 --> 00:12:18,635
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்,
வீரன்.

182
00:12:18,703 --> 00:12:21,137
எப்படியோ இங்கே வந்துவிட்டார்கள்.

183
00:12:21,206 --> 00:12:23,800
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

184
00:12:23,875 --> 00:12:25,809
நான் அதை கருப்பு என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

185
00:12:30,882 --> 00:12:33,112
பிராட்வேயிடம் சொல்லுங்கள்
அது சூடாக இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

186
00:12:40,992 --> 00:12:42,254
தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

187
00:12:42,327 --> 00:12:45,091
நீ வலியில் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

188
00:12:45,163 --> 00:12:47,996
தயவுசெய்து.

189
00:12:48,066 --> 00:12:49,556
அமைதியாக இரு.

190
00:13:11,722 --> 00:13:13,189
சோனார் தொடர்பு.

191
00:13:16,427 --> 00:13:20,022
நிமிடத்திற்கு 220 திருப்பங்கள்,
திரு. பிரைஸ்.

192
00:13:20,097 --> 00:13:22,065
ஒருவேளை Z-வகுப்பு.

193
00:13:22,132 --> 00:13:24,123
ஒருவேளை நாம் அவரை அசைக்கவில்லை
அனைத்து பிறகு.

194
00:13:54,064 --> 00:13:56,055
- முற்றுப்புள்ளி!
- முற்றுப்புள்ளி!

195
00:14:06,410 --> 00:14:07,399
படகு முழு நிறுத்தத்தில் நிற்கிறது.

196
00:14:16,587 --> 00:14:19,351
திரு. கூர்ஸ்...

197
00:14:19,423 --> 00:14:20,913
- வெள்ளம் எதிர்மறை.
- வெள்ளம் எதிர்மறை.

198
00:14:20,991 --> 00:14:24,483
ஓ'டெல், தெர்மோகிராஃபில் ஏறவும்.
எங்களுக்கு குளிர்ச்சியைக் கண்டுபிடி.

199
00:14:38,442 --> 00:14:42,936
கான், 5 டிகிரி சாய்வு
2-7-0 அடியில்.

200
00:14:46,850 --> 00:14:51,617
குளிர்ந்த நீர் ஒலி அலைகளை திசை திருப்புகிறது
அவர்கள் முடிவு செய்தால் போதும்...

201
00:14:51,689 --> 00:14:53,384
ஆ!

202
00:16:11,969 --> 00:16:13,459
தெறிக்கிறது!

203
00:16:13,537 --> 00:16:14,629
- தெறிக்கிறது!
- தெறிக்கிறது!

204
00:17:01,051 --> 00:17:03,144
கடவுளே!
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்!

205
00:18:19,930 --> 00:18:22,694
உங்களுக்கு பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா, குழந்தை?

206
00:18:34,678 --> 00:18:36,339
சேத அறிக்கைகள்.

207
00:18:37,747 --> 00:18:40,648
சரி, ஒருவேளை அந்த Z-வகுப்பு
அங்கு தான் நடந்தது.

208
00:18:40,717 --> 00:18:42,878
மற்றும் ஃபோனோகிராஃப் இருக்கலாம்
பாதுகாக்கப்படவில்லை.

209
00:18:42,952 --> 00:18:44,180
ஆனால் கடவுளே.

210
00:18:44,254 --> 00:18:47,223
மற்றும் ஒருவேளை யாரோ இல்லை
நாங்கள் அதை வீட்டில் உருவாக்க வேண்டும்.

211
00:18:47,290 --> 00:18:49,850
மிஸ் பேஜ் தான் உள்ளே இருந்ததாகக் கூறுகிறார்
முழு நேரமும் கட்டுப்பாட்டு அறை.

212
00:18:49,926 --> 00:18:51,223
ஆமாம், அது சரிதான்.

213
00:18:51,294 --> 00:18:53,455
- எனவே மற்ற பையன் பற்றி என்ன?
- கிங்ஸ்லி?

214
00:18:53,530 --> 00:18:54,861
Hmph!
அது அவன் பெயர் என்றால்.

215
00:18:54,931 --> 00:18:56,523
அவர் எங்கே இருந்தார்
எல்லாம் எப்போது நடந்தது?

216
00:18:56,599 --> 00:18:59,693
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
ஒருவேளை அவர் வெளியேறியிருக்கலாம்.

217
00:18:59,769 --> 00:19:01,396
வெளியேறினாரா... அல்லது நழுவி விட்டாரா?

218
00:19:04,173 --> 00:19:07,939
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நாங்கள் செலவு செய்கிறோம்
பரந்த அளவில் பார்க்க அதிக நேரம்

219
00:19:08,011 --> 00:19:09,979
நம் முதுகைப் பார்ப்பதை விட.

220
00:19:10,046 --> 00:19:12,913
யார், நான்?
நான் அவளிடம் இரண்டு முறை பேசியிருக்கிறேன்.

221
00:19:12,982 --> 00:19:14,210
நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பறவை-நாய் அவளை, ஓ'டெல்.

222
00:19:14,284 --> 00:19:17,151
உங்கள் வாயில் ஓடுகிறது, கொடி,
படகு விஷயங்கள் பற்றி?

223
00:19:17,220 --> 00:19:18,448
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேன்.

224
00:19:18,521 --> 00:19:21,388
சாதனை வீரரைப் பொறுத்தவரை
போகிறது,

225
00:19:21,457 --> 00:19:22,788
சரி, ஆமாம், அது விசித்திரமானது.

226
00:19:22,859 --> 00:19:25,453
ஆனால் அது தேவை என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு கொலைக் கட்சி.

227
00:19:25,528 --> 00:19:27,257
நாம் அனைவரும் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆழமாக மூச்சு விடுங்கள்.

228
00:19:27,330 --> 00:19:29,958
கான், பிரைஸ்.

229
00:19:34,504 --> 00:19:36,199
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

230
00:19:36,272 --> 00:19:38,206
ஒரு துளை செய்!

231
00:19:38,274 --> 00:19:41,766
லெப்டினன்ட், நான் தயாராகிவிட்டேன்
இந்த உடையை தூக்கி எறிய,

232
00:19:41,844 --> 00:19:42,902
பிறகு இதை கவனித்தேன் சார்.

233
00:19:46,816 --> 00:19:49,410
மேலும் இவை வந்தவை...

234
00:19:49,485 --> 00:19:50,747
பாதி செத்த பையன் சார்.

235
00:19:50,820 --> 00:19:54,153
அவனாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அந்த ரெக்கார்ட் பிளேயர் செய்தார்.

236
00:20:07,470 --> 00:20:08,801
அவனை எழுப்பு.

237
00:20:10,440 --> 00:20:12,908
நான்... மன்னிக்கவும்.
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...

238
00:20:12,976 --> 00:20:14,876
ஜெர்மானியரை எழுப்புங்கள்.

239
00:20:21,718 --> 00:20:24,152
<i>வணக்கம், மெயின் கபிடன்.</i>

240
00:20:24,220 --> 00:20:25,152
இயேசு.

241
00:20:25,221 --> 00:20:27,189
அது நான்தான்.
அது என் யோசனை.

242
00:20:27,256 --> 00:20:29,281
நான்தான் அவரிடம் சொன்னேன்
பேசக்கூடாது.

243
00:20:29,359 --> 00:20:31,350
அவள் அவனை எங்கள் மூக்கின் கீழ் வைத்திருந்தாள்
முழு கடவுள் நேரம்.

244
00:20:31,427 --> 00:20:33,554
ஆ!

245
00:20:33,630 --> 00:20:34,892
- காத்திரு!
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

246
00:20:34,964 --> 00:20:37,660
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
அவர் பெயர் பென் ஆர்ச்சர்லிஃப்ட்.

247
00:20:37,734 --> 00:20:39,964
அவர் கீழே விழுந்த விமானி.
அவர் என்னுடைய நோயாளி.

248
00:20:40,036 --> 00:20:43,130
அவர் ஒரு போர்க் கைதி,
மற்றும் ஜெனிவா ஒப்பந்தத்தின் கீழ்,

249
00:20:43,206 --> 00:20:44,468
அவருக்கு உரிமை உண்டு
மனிதாபிமான சிகிச்சை!

250
00:20:44,540 --> 00:20:45,871
அவருக்கு மனைவி மற்றும் குடும்பம் உள்ளது.

251
00:20:45,942 --> 00:20:48,172
அவர் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறார்
நீங்கள் அல்லது என்னைப் போலவே.

252
00:20:48,244 --> 00:20:50,303
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

253
00:20:58,388 --> 00:21:00,652
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

254
00:21:00,723 --> 00:21:03,351
ஒருவேளை நீ செய்வாய் என்று நான் பயந்திருக்கலாம்
நீங்கள் என்ன செய்துள்ளீர்கள்!

255
00:21:03,426 --> 00:21:05,360
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
எதுவாக இருந்தாலும்,

256
00:21:05,428 --> 00:21:08,864
'உங்கள் சிறிய ரகசியம் கிட்டத்தட்ட
இங்குள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் உயிரையே செலவழித்தான்.

257
00:21:08,931 --> 00:21:11,399
உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

258
00:21:11,467 --> 00:21:14,402
திரு. ஓ'டெல், பெண்
காலாண்டுகளில் மட்டுமே உள்ளது

259
00:21:14,470 --> 00:21:16,495
காலத்திற்கு
ரோந்து.

260
00:21:16,572 --> 00:21:20,008
அவள் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தச் சொன்னால்,
நீ அவளுக்கு ஒரு வாளி கொண்டு வர வேண்டும்.

261
00:21:20,076 --> 00:21:22,977
ஸ்டம்போ, சுத்தம் செய்
அந்த குழப்பம்.

262
00:21:23,046 --> 00:21:24,445
ஃபக்கிங் ஏ-1 சார்.

263
00:21:24,514 --> 00:21:27,449
நான் என் பெர்த்தில் இருப்பேன்...

264
00:21:27,517 --> 00:21:29,348
தூங்குகிறது.

265
00:21:37,193 --> 00:21:40,526
ஒன்றை மட்டும் சேமிக்க விரும்பினேன்.

266
00:21:45,902 --> 00:21:47,893
வெறும்...

267
00:21:47,970 --> 00:21:50,803
என் நோயாளிகளில் ஒருவர்.

268
00:22:40,990 --> 00:22:42,150
ஆஆஆ!

269
00:23:24,400 --> 00:23:25,833
பார்,
இப்போது இரண்டு முறை நடந்துள்ளது.

270
00:23:25,902 --> 00:23:27,335
நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு விபத்து.

271
00:23:27,403 --> 00:23:28,665
யாரோ ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்கள்.

272
00:23:28,738 --> 00:23:30,831
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் செய்திருக்கிறேன்
முன்பு அலமாரியில் நடந்தார்

273
00:23:30,907 --> 00:23:32,898
மற்றும் ஒரு பணிப்பெண் கேட்பதைக் கண்டார்
சாதனை வீரருக்கு

274
00:23:32,975 --> 00:23:34,237
அவர் சுத்தம் செய்யும் போது.

275
00:23:34,310 --> 00:23:35,971
- இப்போது நான் அவரைக் குறை கூறமாட்டேன்.
- அவர் இல்லாவிட்டால் ...

276
00:23:36,045 --> 00:23:37,478
- ஏய், வீரன்.
- ஏய்.

277
00:23:37,547 --> 00:23:39,174
அந்த ஹைட்ரஜன் அளவு எப்படி இருக்கிறது?

278
00:23:39,248 --> 00:23:40,340
இது கிட்டத்தட்ட 3%.

279
00:23:40,416 --> 00:23:42,509
நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று முதல்வர் கூறுகிறார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்.

280
00:23:42,585 --> 00:23:45,577
சரி. நாங்கள் சவாரி செய்வோம்
மேற்பரப்பு இன்று இரவு... 2100.

281
00:23:49,225 --> 00:23:51,159
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

282
00:23:51,227 --> 00:23:52,216
ஆம்.

283
00:23:52,295 --> 00:23:55,458
இது ஒன்று என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எங்கள் சொந்த கைகளால் இதைச் செய்கிறோம்.

284
00:23:55,531 --> 00:23:57,294
நான் படகில் சென்றிருக்கிறேன்
இப்போது ஏழு வாரங்கள்,

285
00:23:57,366 --> 00:23:58,958
மற்றும் பெரும்பாலான தோழர்களை நான் அறிவேன்.

286
00:23:59,035 --> 00:24:00,662
நான் நம்பவில்லை
அது அவற்றில் ஒன்று.

287
00:24:00,736 --> 00:24:03,227
- நீங்கள் யாரைப் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
- நான் யாரையும் பரிந்துரைக்கவில்லை.

288
00:24:03,306 --> 00:24:06,241
உனக்கு தெரியும்,
அது ஒரு கடினமான ரோந்து.

289
00:24:06,309 --> 00:24:08,607
சில ஆண்கள் விசித்திரமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்
வற்புறுத்தலின் கீழ்.

290
00:24:08,678 --> 00:24:10,612
எனவே கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

291
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
ஆமாம் சார்.

292
00:24:19,121 --> 00:24:21,919
பிரகாசமான குழந்தை, ஓ'டெல்.

293
00:24:31,934 --> 00:24:34,767
இறங்கு.

294
00:24:48,584 --> 00:24:51,917
வெகுநேரம் ஆகும் முன் இறங்கவும்.

295
00:24:55,291 --> 00:24:57,282
இங்கே கீழே.

296
00:25:05,468 --> 00:25:06,696
நான்... நான் விழித்திருந்தேன்.

297
00:25:06,769 --> 00:25:09,169
நான் கனவு காணவில்லை.
நான் விழித்திருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

298
00:25:09,238 --> 00:25:11,001
அவர்கள் உங்களிடம் வர அனுமதிக்காதீர்கள்.

299
00:25:11,073 --> 00:25:12,472
ஒரு குரல் கேட்டேன். நான் அதைக் கேட்டேன்.

300
00:25:12,541 --> 00:25:14,168
அது ஒன்றுமில்லை.

301
00:25:14,243 --> 00:25:17,235
அவற்றைப் புறக்கணிக்கவும், சரியா?
கிளாரி, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

302
00:25:17,313 --> 00:25:19,577
- அவர் என்னிடம் பேசினார் என்று நினைத்தேன்.
- கிளாரி...

303
00:25:19,649 --> 00:25:21,310
அது அவன் குரல் அல்ல,
ஆனால் அவர் என்னிடம் பேசினார்.

304
00:25:21,384 --> 00:25:23,318
கிளாரி!

305
00:25:29,592 --> 00:25:31,617
- இது உங்கள் நகைச்சுவையான யோசனையா?
- கிளாரி, வேண்டாம்.

306
00:25:31,694 --> 00:25:33,992
உங்களுக்கு சிறப்பாக எதுவும் கிடைக்கவில்லையா
போர் நேரத்தில் செய்ய வேண்டும்

307
00:25:34,063 --> 00:25:35,724
விளையாடுவதை விட
இறந்த உடல்களுடன்?!

308
00:25:35,798 --> 00:25:38,926
நீங்கள் மெல்லிய பனியில் இருக்கிறீர்கள் ...
உண்மையான மெல்லிய பனிக்கட்டி.

309
00:25:39,001 --> 00:25:41,128
அதை மீண்டும் மடக்கு...

310
00:25:41,203 --> 00:25:43,364
கடைசியாக.

311
00:25:45,408 --> 00:25:47,706
நாங்கள் அவரை தூக்கி எறிவோம்
நாம் வெளிப்படும் போது.

312
00:25:47,777 --> 00:25:51,611
இறந்தவர்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் மரியாதை
ஒழுங்காக இருக்கலாம், மிஸ்டர் பிரைஸ்...

313
00:25:51,681 --> 00:25:53,342
எல்லோரிடமிருந்தும்
இந்த கப்பலில்.

314
00:25:53,416 --> 00:25:57,546
இது ஒரு படகு
நீங்கள் ஒரு விருந்தினர், கப்பல் அல்ல.

315
00:26:06,696 --> 00:26:09,460
இறங்கு
தாமதமாகும் முன்!

316
00:26:31,787 --> 00:26:34,984
ஹோக், நீங்கள் அவரை மேலே தள்ளுகிறீர்களா?
அல்லது அவரை உணர்கிறீர்களா?

317
00:26:35,057 --> 00:26:38,151
எனக்கு ஒரு இறந்த கிராட் டிக் உள்ளது
முகம், மற்றும் நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்களா?

318
00:26:38,227 --> 00:26:39,558
வா, ஸ்டம்போ!

319
00:27:15,064 --> 00:27:19,501
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.

320
00:27:21,570 --> 00:27:23,197
ஆஹா, நல்ல முயற்சி.

321
00:27:25,307 --> 00:27:26,934
ஹோக் உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?

322
00:27:28,878 --> 00:27:32,370
திரும்பவும்.

323
00:27:34,984 --> 00:27:37,817
அதனால் பலர் பின் தங்கியுள்ளனர்.

324
00:27:42,258 --> 00:27:44,590
எனக்கு வேண்டும்...

325
00:28:02,845 --> 00:28:03,812
கடவுளே!

326
00:28:03,879 --> 00:28:06,211
என்ன ஆச்சு
நீ செய்கிறாயா, ஸ்டம்போ?

327
00:28:08,984 --> 00:28:10,975
தடுமாற்றம்.

328
00:28:19,428 --> 00:28:22,591
நான் சொல்கிறேன், சில உள்ளன
இந்த படகில் மோசமான ஹூடூ.

329
00:28:22,665 --> 00:28:25,759
அது வேலை செய்திருக்கலாம்
பெண், ஸ்டம்போ, ஆனால் நான் அல்ல.

330
00:28:25,835 --> 00:28:29,271
பார், பிரில்லோ பேடைக் குடு.
இது அவளைப் பற்றியது அல்ல.

331
00:28:29,338 --> 00:28:31,499
என்னிடம் பேசினார்.

332
00:28:31,574 --> 00:28:33,701
- ஓ, ஆஹா.
- இறந்த பையன்?

333
00:28:33,776 --> 00:28:36,438
- இறந்த க்ராட் என்னிடம் பேசினார்.
- ஆமாம், சரி.

334
00:28:36,512 --> 00:28:38,002
ஆஹா.

335
00:28:38,080 --> 00:28:41,049
அவன் உன்னிடம் பேசினானா
ஆங்கிலத்தில் அல்லது ஜெர்மன் மொழியில்?

336
00:28:44,153 --> 00:28:46,121
அது ஆங்கிலம் என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:28:46,188 --> 00:28:48,281
வழக்கு மூடப்பட்டது.

338
00:28:50,025 --> 00:28:51,788
மேற்பரப்புக்கு தயார் செய்யவும்.
மேற்பரப்புக்கு தயார் செய்யவும்.

339
00:28:51,861 --> 00:28:55,388
நான்கு இன்ஜின்களிலும் தயாராக இருங்கள்.
பேட்டரிகளை சார்ஜ் செய்ய காத்திருக்கவும்.

340
00:28:55,464 --> 00:28:56,954
போகலாம். வாருங்கள்.

341
00:28:57,032 --> 00:28:58,795
அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து.

342
00:28:58,868 --> 00:28:59,800
சரி, சரி.

343
00:28:59,869 --> 00:29:02,030
தலைவர் போகிறார்
எங்களை உயிருடன் தோலுரித்து விடுங்கள்.

344
00:29:07,409 --> 00:29:09,843
அவர் சொன்னது எனக்கு கவலையில்லை.

345
00:29:09,912 --> 00:29:13,678
நான் வெளியே போக வேண்டும்
அந்த அறையின்.

346
00:29:13,749 --> 00:29:15,011
சரி...

347
00:29:15,084 --> 00:29:17,848
அதை சீக்கிரம் செய், சரியா?

348
00:30:26,455 --> 00:30:28,047
இரவு விளக்குகளுக்கு மாறுதல்.

349
00:30:28,123 --> 00:30:29,715
பெரிஸ்கோப் ஆழம் வரை வருகிறது.

350
00:30:29,792 --> 00:30:32,124
லுக்அவுட்கள், துப்பாக்கிக் குழுவினர்... நிற்கவும்.

351
00:30:39,101 --> 00:30:41,035
"1420 மணிநேரம்:

352
00:30:41,103 --> 00:30:43,435
"பெரிஸ்கோப் புகைப்படங்கள் எடுத்தேன்
லோரியண்டில் ஜெர்மன் துணை பென்ட்

353
00:30:43,505 --> 00:30:45,097
"செல்லும் முன்
வடக்கு பகுதிகளுக்கு.

354
00:30:45,174 --> 00:30:47,665
"ஓ.எம்.ஐ. மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
முடிவுகளுடன்.

355
00:30:47,743 --> 00:30:50,610
பல பார்த்தேன்
கப்பல் இலக்குகள்,

356
00:30:50,679 --> 00:30:51,941
"ஆனால் அனைத்தையும் கடந்து.

357
00:30:52,014 --> 00:30:53,948
"ஆண்களுக்கு அரிப்பு ஏற்படுகிறது
வீட்டிற்கு வர...

358
00:30:54,016 --> 00:30:57,076
குறைந்தபட்சம் ஒரு கொலையுடன்."

359
00:31:22,978 --> 00:31:25,674
உயிர் பிழைத்த மூன்று பேரை அழைத்துச் சென்றது

360
00:31:25,748 --> 00:31:29,206
"கோட்டை ஜேம்ஸ் பிரிட்டிஷ் இருந்து
வணிகர் மற்றும் மருத்துவமனை கப்பல்.

361
00:31:29,285 --> 00:31:31,719
பாதிக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது
ஒரு ஜெர்மன் U-படகு."

362
00:32:10,259 --> 00:32:12,523
அங்கே சில உயரமான புல்.

363
00:32:12,594 --> 00:32:15,529
ஆம், இது நல்ல வானம்,
இருந்தாலும்.

364
00:32:15,597 --> 00:32:16,689
ஓ, ஆமாம்.

365
00:32:16,765 --> 00:32:19,325
ஓ, நாம் அடிக்க வேண்டும்
ஓரிரு தளங்கள்,

366
00:32:19,401 --> 00:32:21,995
எங்கள் நிலையை இணைக்கவும்.

367
00:32:22,071 --> 00:32:24,005
நன்றாக முடிந்தது.

368
00:32:24,073 --> 00:32:25,665
என் கேபினில் உள்ள செக்ஸ்டன்ட்.

369
00:32:25,741 --> 00:32:26,765
மிக நன்று.

370
00:32:34,583 --> 00:32:37,051
இது சாத்தியமா
பார்க்க...

371
00:32:37,119 --> 00:32:38,780
அட, பிறகு பேசு.

372
00:32:38,854 --> 00:32:41,186
திரு. கூர்ஸ், நாங்கள் இருக்கப் போகிறோமா
விரைவில் வெளிவரும்,

373
00:32:41,256 --> 00:32:42,416
புதிய காற்றை எடுக்கவா?

374
00:32:42,491 --> 00:32:45,392
- நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
- அது எப்போது என்று ஏதாவது யோசனை?

375
00:32:49,665 --> 00:32:51,428
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

376
00:32:51,500 --> 00:32:54,025
நான்... எனக்கு வசதியாக இல்லை
என் கேபினில்,

377
00:32:54,103 --> 00:32:55,695
இரத்தத்துடன் என்ன
சுவர்களில்.

378
00:32:55,771 --> 00:32:57,466
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
கேப்டன் அறையில்

379
00:32:57,539 --> 00:32:58,528
அனுமதி இல்லாமல்.

380
00:33:00,109 --> 00:33:02,703
சரி, நான் அவரிடம் மகிழ்ச்சியுடன் கேட்கிறேன்.

381
00:33:02,778 --> 00:33:05,372
மிஸ்டர் பிரைஸ் கேப்டன்,
அவர் இல்லையா?

382
00:33:08,484 --> 00:33:11,419
லெப்டினன்ட் பிரைஸ் ஆவார்
தற்போதைய சி.ஓ. படகின்.

383
00:33:11,487 --> 00:33:13,421
அவருடைய அனுமதி வேண்டும்
எங்கும் இருக்க வேண்டும்

384
00:33:13,489 --> 00:33:15,457
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட குடியிருப்புகள் தவிர.

385
00:33:15,524 --> 00:33:17,890
இப்போது...

386
00:33:19,828 --> 00:33:21,659
மன்னிக்கவும்.

387
00:33:28,737 --> 00:33:31,501
மோட்டார்மேக் ஜென்கின்ஸ்
பேட்டரி அறைக்கு.

388
00:33:31,573 --> 00:33:33,905
மோட்டார்மேக் ஜென்கின்ஸ்
பேட்டரி அறைக்கு.

389
00:33:48,157 --> 00:33:50,648
உதைக்கும் திருகுகள்,
நட்சத்திர பலகை கற்றை!

390
00:33:50,726 --> 00:33:52,489
அவசர டைவ்!

391
00:33:52,561 --> 00:33:54,825
அவசர டைவ்! முழுக்கு!
வெள்ளம் எதிர்மறை!

392
00:33:54,897 --> 00:33:56,797
எனக்கு 25 டிகிரி கோணம் கொடுங்கள்
வில் விமானத்தில்!

393
00:33:56,865 --> 00:33:58,833
வில் விமானத்தில் 25 ஐயா!

394
00:34:11,213 --> 00:34:14,876
<i>என உணரப் பயன்படுகிறது
ஒரு பெரிய கடல், இல்லையா?</i>

395
00:34:16,084 --> 00:34:18,814
நாங்கள் இடம் இல்லாமல் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
மறைக்க.

396
00:34:29,231 --> 00:34:34,863
<i>காக்கா, எனக்கு ஒரு ஒலியைக் கொடு
அவர்களின் பிங்கின் ஆழத்திற்காக.</i>

397
00:34:34,937 --> 00:34:37,132
- புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

398
00:34:37,206 --> 00:34:38,468
3...

399
00:34:38,540 --> 00:34:41,008
2...

400
00:34:41,076 --> 00:34:42,304
1.

401
00:34:45,914 --> 00:34:47,848
அங்கே அதிகம் இல்லை சார்.

402
00:34:47,916 --> 00:34:50,146
சவுண்ட்ஹெட்களை கொண்டு வாருங்கள்.
அனைத்தையும் பயன்படுத்துவோம்.

403
00:35:06,568 --> 00:35:08,536
ஆ!

404
00:35:15,677 --> 00:35:17,440
அது என்ன?

405
00:35:17,513 --> 00:35:18,946
என்னிடம் கேட்காதே.

406
00:35:19,014 --> 00:35:20,777
அவரிடம் கேளுங்கள்.

407
00:35:20,849 --> 00:35:22,874
- அது என்ன?
- மிஸ் பேஜ், மீண்டும் ஒருமுறை,

408
00:35:22,951 --> 00:35:24,714
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்,
உங்கள் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறாதீர்கள்.

409
00:35:24,786 --> 00:35:26,117
இப்போது என்ன அடித்தோம்?!

410
00:35:27,356 --> 00:35:28,789
கீழே.

411
00:35:29,858 --> 00:35:31,883
சரி, நாம் எவ்வளவு காலம் கொடுக்க முடியும்
இங்கே கீழே இருக்க?

412
00:35:31,960 --> 00:35:34,190
எங்களுக்குத் தேவை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
எடுக்க மேற்பரப்பிற்கு...

413
00:35:34,263 --> 00:35:35,924
அனைத்து கைகளிலும் கவனம்...

414
00:35:35,998 --> 00:35:38,762
கடமை இல்லாத பணியாளர்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்கள்
ரேக்குகளில் இருக்க வேண்டும்.

415
00:35:38,834 --> 00:35:41,325
மற்றும் புகை விளக்கு அணைந்துவிட்டது.

416
00:35:43,772 --> 00:35:45,706
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

417
00:36:38,994 --> 00:36:41,861
கடற்பாசி.

418
00:36:41,930 --> 00:36:44,421
மீன்பிடி வலையாக இருக்கலாம்.

419
00:36:44,499 --> 00:36:48,162
பிடித்து விட்டது,
மேலோடு எதிராக அறைகிறது.

420
00:36:49,605 --> 00:36:52,438
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்... நிறைய கேட்கிறீர்கள்
ஆழத்தில் விசித்திரமான விஷயங்கள்.

421
00:36:52,507 --> 00:36:54,668
அதாவது, என்னால் கூட முடியாது
அனைவரையும் அடையாளம் காணவும்.

422
00:36:57,713 --> 00:36:59,237
எனவே...

423
00:37:01,249 --> 00:37:03,809
நான் உன்னை என்ன செய்வேன்?

424
00:37:03,885 --> 00:37:06,149
மன்னிக்கவும்.

425
00:37:06,221 --> 00:37:09,122
உங்களிடம் சொல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்
ஷில்லிங்ஸ் பற்றி...

426
00:37:09,191 --> 00:37:12,126
ஏனெனில்... சரி,
நான்... உணர்ந்திருக்க வேண்டும்

427
00:37:12,194 --> 00:37:15,322
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் இல்லை என்று
ரகசியங்களை வைத்திருக்க ஒரு நல்ல இடம்.

428
00:37:19,134 --> 00:37:20,829
அது?

429
00:37:22,704 --> 00:37:26,435
நாங்கள் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தோம்
சிறிது காலத்திற்கு ஒரு ஜெர்மன் சப் டெண்டர்.

430
00:37:26,508 --> 00:37:28,100
நாங்கள் இறுதியாக எங்கள் ஷாட்டைப் பெற்றோம்,

431
00:37:28,176 --> 00:37:29,939
அதன் முதுகில் வெடித்தது
ஒரு டார்பிடோவுடன்.

432
00:37:30,012 --> 00:37:33,573
நாங்கள் ஆய்வு செய்ய மேலே சென்றோம்
சேதம், மற்றும் கப்பல் போய்விட்டது.

433
00:37:33,649 --> 00:37:35,708
ஆனால் குப்பைகள் அதிகம்
தண்ணீரில்,

434
00:37:35,784 --> 00:37:38,514
மற்றும் கேப்டன் விண்டர்ஸ் முடிவு செய்கிறார்
கீழே சென்று சிலரை உள்ளே இழுக்க.

435
00:37:38,587 --> 00:37:40,350
அது நடுப்பகுதியாக இருந்தது
அட்லாண்டிக்.

436
00:37:40,422 --> 00:37:41,855
அவர் செய்ய விரும்புகிறார்
சில நினைவு பரிசு வேட்டை,

437
00:37:41,923 --> 00:37:44,483
அவனுக்காக ஏதாவது வாங்க... எனக்கு வேண்டாம்
தெரியும்... அவனுடைய மேலங்கி துண்டு.

438
00:37:44,559 --> 00:37:47,892
நான் அவரிடம் பேச முயற்சிக்கிறேன்,
மற்றும்... ஆனால் அவர் அல்...

439
00:37:49,931 --> 00:37:53,196
ஆனா, அவன்... படகு அடிச்சது
நீருக்கடியில் அடைப்பு,

440
00:37:53,268 --> 00:37:54,701
அவன் விழுந்தான்... அவன் தலையில் அடிபட்டது.

441
00:37:54,770 --> 00:37:57,432
மற்றும் அவர் ... அவர் கீழே சென்றார்
நாம் அவரை அணுகுவதற்கு முன்.

442
00:38:02,477 --> 00:38:04,035
நீங்கள் கேட்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

443
00:38:04,112 --> 00:38:05,739
அதனால் அவர் நீரில் மூழ்கினார்.

444
00:38:07,582 --> 00:38:10,176
நாங்கள் ஏற்கனவே கனெக்டிகட்டை ரேடியோ செய்தோம்
விபத்து பற்றிய செய்தியுடன்.

445
00:38:15,524 --> 00:38:18,618
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் உண்மையில்,
உண்மையில் இறங்கியது

446
00:38:18,694 --> 00:38:21,254
தவறான காலில், மற்றும் நான் ...

447
00:38:21,363 --> 00:38:24,355
எனவே ஜே - தாராளமாக நகரலாம்
முன்னோக்கி பிரிவுகள் பற்றி...

448
00:38:38,280 --> 00:38:41,408
மன்னிக்கவும் சார்...
ஈரப்பதம் கூடுகிறது,

449
00:38:41,483 --> 00:38:43,610
சக்தி பேருந்திலிருந்து துளிகள்.

450
00:38:43,685 --> 00:38:45,414
நான் சரியாக வருகிறேன்.

451
00:38:47,422 --> 00:38:50,949
எனவே... மறுபரிசீலனை செய்வீர்களா?
இங்கிலாந்து...

452
00:38:51,026 --> 00:38:52,550
அங்கு ஒரு துறைமுகம் இருக்கிறதா?

453
00:38:52,627 --> 00:38:54,788
மன்னிக்கவும்.

454
00:39:03,238 --> 00:39:05,570
எதற்கு மன்னிக்கவும்?

455
00:39:08,944 --> 00:39:12,778
ஓ, அவள்...
குளிர்காலம் பற்றி கேட்கிறது.

456
00:39:14,116 --> 00:39:16,107
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

457
00:39:18,186 --> 00:39:20,017
கதை.

458
00:39:24,460 --> 00:39:27,395
சரி, அது மேலே வருகிறது
ஆஸ்டர்ன், ஆனால்...

459
00:39:34,002 --> 00:39:36,095
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

460
00:40:04,766 --> 00:40:06,961
கொக்கிகள்!
அவர்கள் தங்கள் கொக்கிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்!

461
00:40:16,111 --> 00:40:17,806
மிஸ்டர். லூமிஸ், நாம் என்ன செய்வது?

462
00:40:17,880 --> 00:40:20,314
உங்கள் உத்தரவு என்ன,
மிஸ்டர் பிரைஸ்?

463
00:40:24,219 --> 00:40:25,709
திரு. லூமிஸ்,
தலைமை காத்திருக்கிறது!

464
00:40:25,787 --> 00:40:28,722
ஆண்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் ஆர்டர்களுக்கு, மிஸ்டர் பிரைஸ்!

465
00:40:39,067 --> 00:40:39,931
ஆ!

466
00:40:43,438 --> 00:40:45,429
வெளியேறு! வெளியேறு!

467
00:40:45,507 --> 00:40:48,237
எல்லோரும், வெளியே!
அதை வெளியே நகர்த்து!

468
00:40:49,912 --> 00:40:52,710
போ! போ! போ!
எல்லோரும், வெளியே!

469
00:40:52,781 --> 00:40:53,509
- வா!
- வெளியேறு!

470
00:40:53,582 --> 00:40:56,244
வெளியேறு! வெளியேறு!

471
00:40:59,154 --> 00:41:01,019
அங்கே இறங்கு, ஹாரி!
நகர்த்தவும்!

472
00:41:08,196 --> 00:41:09,595
வெளியேறு.

473
00:41:09,665 --> 00:41:13,101
ஓ'டெல், உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
எல்லோரும் வெளியே!

474
00:41:13,168 --> 00:41:16,296
- எல்லோரும் வெளியேறிவிட்டார்கள், ஐயா!
- அப்படியானால் கடவுளை மூடு!

475
00:41:16,371 --> 00:41:18,965
- பாதுகாப்பு ஊதி!
- பாதுகாப்பு ஊதி!

476
00:41:19,041 --> 00:41:20,406
என்ன தலைப்பு சார்?!

477
00:41:20,475 --> 00:41:22,875
ஏதாச்சும் தலையெழுத்து!
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

478
00:41:59,481 --> 00:42:01,745
நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள்
விசாரணைக் குழுவில்.

479
00:42:26,841 --> 00:42:29,002
நாங்கள் எண்ணெயைக் குறைக்கிறோம்,
மற்றும் அது மோசமானது.

480
00:42:29,077 --> 00:42:30,510
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது
அது எங்கே,

481
00:42:30,578 --> 00:42:33,570
ஆனால் அது எங்கோ இடையில் உள்ளது
அழுத்தம் மேலோடு மற்றும் கடல் மேலோடு.

482
00:42:33,648 --> 00:42:36,242
அது இங்கே கசிந்தால்
அல்லது இங்கே,

483
00:42:36,318 --> 00:42:38,479
பின்னர் அது எண்ணெய் கொட்டுகிறது
முக்கிய நிலைப்பாட்டின் கீழ்,

484
00:42:38,553 --> 00:42:40,646
அதாவது ஒவ்வொரு முறையும்
நாங்கள் தரையிறங்குகிறோம் அல்லது டைவ் செய்கிறோம் ...

485
00:42:40,722 --> 00:42:42,280
நாங்கள் ஒரு எண்ணெய் துளியை விட்டு விடுகிறோம்.

486
00:42:42,357 --> 00:42:44,552
சரி, அப்படித்தான்...
அப்படித்தான் அவர் எங்களை ஓட்டுகிறார்.

487
00:42:44,626 --> 00:42:46,617
<i>இந்தப் படகு சபிக்கப்பட்டது.</i>

488
00:42:50,966 --> 00:42:53,560
பேச்சு உருவம்.

489
00:42:53,635 --> 00:42:55,569
அப்படியானால் நாம் அதை எவ்வாறு சரிசெய்வது?

490
00:42:55,637 --> 00:42:59,471
சரி, ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது...
வெளியில் இருந்து உள்ளே.

491
00:43:04,112 --> 00:43:07,047
அவர்கள் வரிசையில் நிற்பார்கள்
இந்த வேலைக்கு.

492
00:43:07,115 --> 00:43:09,709
சரி, தயார் செய்வோம்
சில டைவ் கியர்.

493
00:43:09,784 --> 00:43:11,217
சரி.

494
00:43:11,286 --> 00:43:13,550
ஓ'டெல், இரண்டு தன்னார்வலர்களைத் தேர்ந்தெடு...

495
00:43:13,621 --> 00:43:14,918
ஆமாம் சார்.

496
00:43:14,990 --> 00:43:16,617
... உங்களைத் தவிர.

497
00:43:21,963 --> 00:43:24,557
உனக்கு யாரோ வேண்டும்
உங்களுடன் வெளியே சுதந்திரமாக டைவ் செய்ய

498
00:43:24,632 --> 00:43:28,398
குளிர்ந்த, கருப்பு நீரில்,
படகிற்கு கீழே எங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்,

499
00:43:28,470 --> 00:43:29,903
வெள்ளப் பலகைகளைக் கண்டறிக,

500
00:43:29,971 --> 00:43:31,734
மற்றும் இடையில் சறுக்கி
இரண்டு மேலோடு?

501
00:43:31,806 --> 00:43:33,865
அது சரிதான்.
கசிவைக் கண்டுபிடித்து சரிசெய்யவும்.

502
00:43:33,942 --> 00:43:35,102
- இரவில்.
- காத்திருங்கள்.

503
00:43:35,176 --> 00:43:36,507
நாங்கள் இன்னும் நீரில் மூழ்கி இருக்கிறோம்.

504
00:43:36,578 --> 00:43:38,512
அதாவது முக்கிய தொட்டிகள்
தண்ணீர் நிறைந்தது.

505
00:43:38,580 --> 00:43:39,512
இது இருட்டில் உள்ளது, டெல்.

506
00:43:39,581 --> 00:43:41,173
ஆம், தலைவர் நினைக்கிறார்
கோபுரம் வெள்ளத்தால்,

507
00:43:41,249 --> 00:43:42,682
அது படகுக்கு போதுமான எடையை கொடுக்கிறது
கீழே இருக்க

508
00:43:42,751 --> 00:43:44,946
நாம் சிறிது காற்றை ஊதும்போது
பிரதான தொட்டிக்குள்.

509
00:43:45,020 --> 00:43:47,614
ஓ, அப்படி இருந்தால் சரி
தலைவர் என்ன நினைக்கிறார்.

510
00:43:47,689 --> 00:43:50,920
எனவே... நீங்கள் அங்கு செல்லப் போகிறீர்கள்.
நீங்கள் வெளியே செல்லப் போகிறீர்கள்.

511
00:43:50,992 --> 00:43:52,084
ஆம், அது சரிதான்.

512
00:43:52,160 --> 00:43:54,253
இவையனைத்தும்... நிகழ்வுகள்
நடக்கிறது.

513
00:43:54,329 --> 00:43:56,126
உயிருடன் பார்.

514
00:43:57,332 --> 00:43:59,630
சரி.

515
00:43:59,701 --> 00:44:01,692
அதிர்ஷ்டசாலிகள் யார்?

516
00:44:04,973 --> 00:44:06,702
ஃபக், இல்லை.

517
00:44:13,281 --> 00:44:14,305
அமைக்கவும்.

518
00:44:26,694 --> 00:44:29,595
போகச் சொன்னேன்.
நண்பர் அமைப்பு.

519
00:45:29,090 --> 00:45:30,853
- ஓ!
- ஓ, சீட்!

520
00:47:10,825 --> 00:47:13,089
நீங்களும் நானும், ஓ'டெல்.
முன்னோக்கி.

521
00:47:13,161 --> 00:47:15,652
நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

522
00:47:39,420 --> 00:47:40,751
சீதை!

523
00:47:44,758 --> 00:47:47,488
2330 மணிநேரம்.

524
00:47:47,561 --> 00:47:51,327
மூழ்குவதை உறுதிப்படுத்த
ஜெர்மன் கப்பல்,

525
00:47:51,398 --> 00:47:53,832
நான்கு அதிகாரிகள் மேலே செல்கிறார்கள்...

526
00:47:53,901 --> 00:47:58,361
கமாண்டர் வின்டர்ஸ், நானே,
லெப்டினன்ட் லூமிஸ்,

527
00:47:58,439 --> 00:48:02,102
மற்றும் லெப்டினன்ட்
ஜே.ஜி. ஸ்டீபன் கூர்ஸ்.

528
00:48:05,613 --> 00:48:09,242
நாம் இழந்த இரவு
ஓல்ட் மேன் விண்டர்ஸ்...

529
00:48:09,316 --> 00:48:11,750
அதைக் கொண்டுவர வித்தியாசமான நேரம்.

530
00:48:11,819 --> 00:48:13,980
இது ஒரு வித்தியாசமான இடம்.

531
00:48:17,591 --> 00:48:21,617
அப்படியென்றால், அவர் எப்படி தலையில் அடித்தார்
அவர் செல்வதற்கு முன்?

532
00:48:21,695 --> 00:48:22,855
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

533
00:48:26,233 --> 00:48:27,427
படகு என்று கேள்விப்பட்டேன்
எதையாவது அடித்து,

534
00:48:27,501 --> 00:48:29,560
ஆனால் நான் அதை கீழே உணர்ந்ததில்லை.

535
00:48:42,949 --> 00:48:44,041
என்ன?!

536
00:48:44,117 --> 00:48:45,709
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

537
00:48:45,786 --> 00:48:48,619
எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

538
00:48:49,690 --> 00:48:51,590
சரி...

539
00:48:54,094 --> 00:48:56,688
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
இந்த கப்பல்துறை தொழிலாளர்கள்.

540
00:48:56,763 --> 00:48:59,527
அவை பற்றவைக்கப்படும்
இந்த வகையான இடங்களில்.

541
00:48:59,599 --> 00:49:04,536
பின்னர்... அவர்கள்
மீண்டும் கேட்கவில்லை.

542
00:49:04,604 --> 00:49:06,037
வாலி?

543
00:49:06,106 --> 00:49:09,303
நீங்கள் மிகவும் குண்டர்கள்
அந்த மலத்துடன் எல்லைக்கு வெளியே!

544
00:49:21,822 --> 00:49:23,653
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.

545
00:49:30,997 --> 00:49:34,262
முன்னோக்கி டிரிம் தொட்டி,
அது போல் தெரிகிறது.

546
00:49:34,334 --> 00:49:35,767
சில குடைமிளகாய்களை ஓட்டுவது நல்லது.

547
00:49:35,836 --> 00:49:36,825
ஆம்.

548
00:49:41,675 --> 00:49:45,611
அதனால் நான் என்ன சொன்னாலும்...
இங்கேயே இருக்கும்...

549
00:49:45,679 --> 00:49:47,112
மேலோட்டத்தின் இந்தப் பக்கம்.

550
00:49:47,180 --> 00:49:50,445
ஆம். ஆம்.

551
00:49:50,517 --> 00:49:52,451
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருந்தனர்
மூழ்குவதில் இருந்து.

552
00:49:52,519 --> 00:49:55,010
பிரைஸ் மற்றும் லூமிஸ் கூட, ஓ...

553
00:49:55,088 --> 00:49:57,352
சிலவற்றை மீன்பிடிக்க முயன்றார்,

554
00:49:57,424 --> 00:50:00,860
ஆனால்... குளிர்காலத்திற்கு வேறு யோசனைகள் இருந்தன,

555
00:50:00,927 --> 00:50:03,191
மற்றும், ஓ...

556
00:50:03,263 --> 00:50:06,255
அவர் ஒரு துப்பாக்கி விருந்துக்கு உத்தரவிட்டார்
மேல்புறம்.

557
00:50:06,333 --> 00:50:07,925
சரி, எங்கள் மூவருக்கும் பிரச்சனை இருந்தது

558
00:50:08,001 --> 00:50:10,765
இயந்திர துப்பாக்கியுடன்
அந்த மனிதர்கள் தண்ணீரில்,

559
00:50:10,837 --> 00:50:13,169
அதாவது,
அவர்கள் ஜெர்மானியராக இருந்தாலும் கூட.

560
00:50:14,341 --> 00:50:15,831
வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

561
00:50:17,344 --> 00:50:20,006
அது ஒருவித சூடு பிடித்தது.

562
00:50:25,018 --> 00:50:26,781
சரி, ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?!

563
00:50:26,853 --> 00:50:28,047
நான் நினைக்கிறேன், ஓ...

564
00:50:29,689 --> 00:50:31,623
நாங்கள் முயற்சித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
அவனை காக்க...

565
00:50:31,691 --> 00:50:33,522
குளிர்காலம் என்று உணர்ந்தேன்
ஒரு நல்ல சி.ஓ.,

566
00:50:33,593 --> 00:50:36,153
அவர் கடினமானவராக இருந்தாலும் கூட
சில நேரங்களில் ஒரு பிச் மகன்.

567
00:50:36,229 --> 00:50:39,995
அவரது நற்பெயருக்கு...
உங்களுக்கு தெரியும், அவருடைய குடும்பத்திற்காக.

568
00:50:40,066 --> 00:50:41,693
ஆமாம், ஆமாம், சரி, ஆனால் ...

569
00:50:41,768 --> 00:50:43,633
நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை
அவன் தலையை எப்படி அடித்தான்.

570
00:50:49,876 --> 00:50:50,968
வழுக்கும் உலோகம்.

571
00:50:51,978 --> 00:50:53,468
பாதகமான நிலை.

572
00:50:55,148 --> 00:50:57,082
விபத்துகள் நடக்கின்றன, இல்லையா?

573
00:51:29,749 --> 00:51:31,512
நரகம் எங்கே செய்தது
அதிலிருந்து வருகிறது?!

574
00:51:31,585 --> 00:51:32,677
அருகில் அல்லது பின்?

575
00:51:34,020 --> 00:51:35,920
குழுவினரே, இனிய ஒலி!

576
00:51:35,989 --> 00:51:37,513
அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
அவர்களை வெளியேற்று!!

577
00:51:37,591 --> 00:51:38,523
ஓ'டெல்!

578
00:51:39,926 --> 00:51:42,417
ஒலி, ஓ'டெல்!

579
00:51:48,435 --> 00:51:49,868
- ஓ!
- ஐயா!

580
00:51:49,936 --> 00:51:52,097
ஃபக், அது நீங்களா?

581
00:51:52,172 --> 00:51:54,140
ஒளி!

582
00:52:14,094 --> 00:52:17,860
நாம் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்.

583
00:52:17,931 --> 00:52:19,728
வாருங்கள் தோழர்களே.

584
00:52:19,799 --> 00:52:21,391
எப்படி இருக்கப் போகிறோம்...

585
00:52:26,907 --> 00:52:28,772
பார்த்தீர்களா?

586
00:52:48,061 --> 00:52:49,858
என்ன நடந்தது, தோழர்களே?! வாருங்கள்!
அங்கே என்ன நடந்தது?!

587
00:52:51,831 --> 00:52:52,820
- என்னிடம் பேசு.
- என்னைத் தொடாதே.

588
00:52:52,899 --> 00:52:53,957
சரி செய்து விட்டீர்களா?

589
00:52:54,034 --> 00:52:55,934
உங்களில் யார் பையன்கள்
வெளியே கத்துகிறதா?

590
00:52:56,002 --> 00:52:57,526
- நாம் ஒரு மனிதனா?
- என்னைத் தொடாதே!

591
00:52:57,604 --> 00:52:59,037
- நாம் ஒரு மனிதனா?!
- வாயை மூடு!

592
00:52:59,105 --> 00:53:00,037
யார் கத்தினார்?!

593
00:53:00,106 --> 00:53:02,097
வாருங்கள், சில குஞ்சுகளை வளர்க்கவும்
மற்றும் வாயை மூடு!

594
00:53:03,510 --> 00:53:06,035
இப்போது, எங்கே திரு. ஓ...

595
00:53:10,283 --> 00:53:13,616
கூர்ஸ்... கூர்ஸ் எங்கே?

596
00:53:17,223 --> 00:53:19,623
அவர்தான் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

597
00:53:19,693 --> 00:53:22,287
அது கூர்ஸ் ஆக இருக்க வேண்டும்.
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், இல்லையா?

598
00:53:22,362 --> 00:53:23,954
ஐயா...

599
00:53:24,030 --> 00:53:27,329
அது ஒரு நபர்
அது இல்லை என்று என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

600
00:53:37,911 --> 00:53:39,708
என்னை தொடாதே.
என்னை தொடாதே!

601
00:53:39,779 --> 00:53:41,007
- வேண்டாம்! வேண்டாம்!
- ஏய், எளிதானது.

602
00:53:41,081 --> 00:53:42,639
எளிதானது, ஸ்டம்போ.
எளிதானது, எளிதானது.

603
00:53:42,716 --> 00:53:44,650
- எளிதானது, எளிதானது.
- அது ஒரு "பி"...

604
00:53:44,718 --> 00:53:47,016
கோடு, புள்ளி, புள்ளி, புள்ளி?

605
00:53:47,087 --> 00:53:48,315
நான் ஒரு "பி" கேட்கவில்லை.

606
00:53:49,723 --> 00:53:52,317
புள்ளி, கோடு..."A"...
நான் "ஏ" என்று கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

607
00:53:52,392 --> 00:53:54,622
இல்லை, அது இன்னும் இல்லை.

608
00:53:54,694 --> 00:53:57,060
இது ஏதோ ஒரு முட்டாள்தனம்
வில் விமானங்களில் சிக்கிக் கொண்டார்.

609
00:53:57,130 --> 00:53:59,030
இப்போது அதற்கு எதிராக களமிறங்குகிறது...

610
00:53:59,099 --> 00:54:01,431
"சி"... "சி" என்று கேட்கிறீர்களா?

611
00:54:01,501 --> 00:54:03,935
கோடு, புள்ளி, கோடு, புள்ளி...
நிச்சயமாக ஒரு "சி."

612
00:54:04,004 --> 00:54:05,699
இது ஹல் ஒலிகள்.

613
00:54:05,772 --> 00:54:08,536
நீங்கள் துவண்டு போகிறீர்கள்
ஹல் ஒலிகள் பற்றி.

614
00:54:08,608 --> 00:54:11,509
இப்போது யாராவது சொல்லுங்கள்
திரு. கூர்ஸுக்கு என்ன ஆனது?

615
00:54:11,578 --> 00:54:14,604
"பின்"... பி-ஏ-சி-கே.

616
00:54:14,681 --> 00:54:15,409
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

617
00:54:15,482 --> 00:54:16,813
மற்றும் நீங்கள் எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்
"K" இருந்து?

618
00:54:16,883 --> 00:54:18,475
கோடு, புள்ளி, கோடு...
நீ பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது.

619
00:54:18,551 --> 00:54:20,519
ஏய், வீரன், நீ தங்கலாம்
இந்த நரகம்.

620
00:54:20,587 --> 00:54:23,681
- மற்றும் நீங்கள் மற்ற ...
- போதும், ஏற்கனவே, போதும்!

621
00:54:23,757 --> 00:54:26,317
அலமாரியில், 5 நிமிடங்கள்.

622
00:54:26,393 --> 00:54:29,226
வாயை மூடு
நாம் விவரிக்கும் வரை.

623
00:54:30,730 --> 00:54:32,994
வேலையை முடித்து விட்டாயா?

624
00:54:33,066 --> 00:54:34,499
ஆம், ஐயா, முற்றிலும்.

625
00:54:34,567 --> 00:54:36,296
சரி, வாலி? வாலி?

626
00:54:36,369 --> 00:54:38,303
ஓ, ஆமாம், நான் முடித்துவிட்டேன்.

627
00:54:39,973 --> 00:54:42,533
சரி, பாருங்கள்,
வானிலை நன்றாக இருந்தால்,

628
00:54:42,609 --> 00:54:44,634
நாங்கள் இன்றிரவு வெளிவருகிறோம்,
நாங்கள் பேட்டரிகளை ரீசார்ஜ் செய்கிறோம்.

629
00:54:44,711 --> 00:54:46,474
நாங்கள் டீசல் மீது ஊற்றுகிறோம்,
கொட்டகைக்கு அழுத்தம் கொடுத்துக் கொண்டே இருங்கள்.

630
00:54:46,546 --> 00:54:48,639
எங்கள் களஞ்சியமா?

631
00:54:48,715 --> 00:54:51,775
திரு. பிரைஸ், தெற்கு ஆங்கிலம்
துறைமுகம் இருக்கும்

632
00:54:51,851 --> 00:54:53,910
இரண்டு நாட்களுக்கு மேல்.

633
00:54:53,987 --> 00:54:55,579
இரண்டு நாட்கள், மிஸ்டர் பிரைஸ்!

634
00:54:57,991 --> 00:55:00,824
கிங்ஸ்லி இங்கே ஒரு வழிசெலுத்தல்
அதிகாரி. அவருக்கு வழி தெரியும்.

635
00:55:00,894 --> 00:55:02,486
எனக்கு எல்லா துறைமுகங்களும் தெரியும்.
ஆழம்,

636
00:55:02,562 --> 00:55:04,496
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் வலைகள் எங்கே,
சுரங்க வயல்கள்.

637
00:55:04,564 --> 00:55:06,259
ஆம், மற்றும் வேண்டும்
ஆர்.ஏ.எஃப். எங்கள் மீது குண்டு வீசுங்கள்

638
00:55:06,332 --> 00:55:08,732
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்மை தவறாக நினைக்கிறார்கள்
ஒரு விரோதப் படகுக்கு... சரி.

639
00:55:08,802 --> 00:55:10,633
பாதுகாப்பு தாழ்வாரங்கள் உள்ளன
நாம் பயன்படுத்த முடியும் என்று...

640
00:55:10,703 --> 00:55:12,398
கருதப்பட்டு நிராகரிக்கப்பட்டது,
நன்றி.

641
00:55:12,472 --> 00:55:15,703
மிஸ்டர் பிரைஸ், எங்கள் இருவரின் பெரிஸ்கோப்புகளும்
கீழே உள்ளன, எங்கள் சோனார் போய்விட்டது.

642
00:55:15,775 --> 00:55:17,936
நாங்கள் குருடர்கள் மற்றும் கிட்டத்தட்ட காது கேளாதவர்கள்.

643
00:55:18,011 --> 00:55:18,943
எங்கள் ஆண்கள் மோசமான நிலையில் உள்ளனர்,

644
00:55:19,012 --> 00:55:20,775
இப்போது நாம் இழந்துவிட்டோம்
எங்கள் மூத்த அதிகாரிகள் இருவர்.

645
00:55:20,847 --> 00:55:22,405
போருக்கு வரவேற்கிறோம், ஓ'டெல்.

646
00:55:22,482 --> 00:55:24,245
இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை
போருடன்.

647
00:55:24,317 --> 00:55:26,683
இன்னும் எவ்வளவு காலம் தான்
நாம் சொல்ல முடியாது

648
00:55:26,753 --> 00:55:28,243
நாம் அனைவரும் என்ன நினைக்கிறோம்?

649
00:55:31,791 --> 00:55:33,850
யாரும் முதல்வராக விரும்பவில்லை?

650
00:55:33,927 --> 00:55:35,895
நன்றாக. என்னை அனுமதியுங்கள்.

651
00:55:35,962 --> 00:55:37,691
இந்த நீர்மூழ்கி கப்பல் ஹான்...

652
00:55:37,764 --> 00:55:40,358
உங்கள் கருத்தை நான் விரும்பும் போது,
மிஸ் பேஜ், நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்.

653
00:55:40,433 --> 00:55:44,426
நான் உங்கள் ஆண்களில் ஒருவன் அல்ல
நீங்கள் நிராகரிக்கலாம், மிஸ்டர் பிரைஸ்!

654
00:55:46,406 --> 00:55:48,431
நான் நம்பவில்லை
நாங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறோம்

655
00:55:48,508 --> 00:55:50,942
உங்களில் சிலர் நினைப்பதை நான் அறிவேன்
அதே வழியில்.

656
00:55:51,778 --> 00:55:53,609
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை
விரைவில் பாதுகாப்பான துறைமுகம்

657
00:55:53,680 --> 00:55:54,704
நாம் அனைவரும் இப்படியே முடிவடையப் போகிறோம்
உங்கள் நண்பர் திரு. கூர்ஸ்.

658
00:55:54,781 --> 00:55:57,045
லெப்டினன்ட் கூர்ஸின் இழப்பு
துரதிருஷ்டவசமானது.

659
00:55:57,117 --> 00:55:59,677
இது நமது திட்டங்களை பாதிக்காது.

660
00:56:01,254 --> 00:56:04,018
அனைத்து கைகளிலும் கவனம்...
இப்போது பகல்.

661
00:56:04,090 --> 00:56:08,459
1900 இல் வெளிவரும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

662
00:56:08,528 --> 00:56:10,120
பேட்டரிகளை ரீசார்ஜ் செய்யவும்,

663
00:56:10,196 --> 00:56:12,596
மற்றும் அடிப்படை பாடத்தில் தொடரவும்
மீண்டும் கனெக்டிகட்.

664
00:56:12,665 --> 00:56:13,597
அவ்வளவுதான்.

665
00:56:13,666 --> 00:56:14,860
நீங்கள் 10 வினாடிகள் தொலைவில் உள்ளீர்கள்
கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து

666
00:56:14,934 --> 00:56:16,697
தண்டனை என்ன
கடலில் கலகத்திற்கு,

667
00:56:16,769 --> 00:56:18,532
ஏனெனில் அது எவ்வளவு காலம்
அது என்னை அழைத்துச் செல்லும்

668
00:56:18,605 --> 00:56:21,005
ஆயுதக் களஞ்சியத்தைத் திறக்க வேண்டும்
மற்றும் அந்த பக்கவாட்டை மீண்டும் ஏற்றவும்.

669
00:56:22,342 --> 00:56:25,072
இப்போது, ​​உங்களில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யுங்கள்
வேறு எதையும் சொல்ல அக்கறை

670
00:56:25,145 --> 00:56:28,842
அது மேலும் கிளர்ச்சியடையலாம்
இந்தக் குழுவா அல்லது நானா?

671
00:56:32,418 --> 00:56:33,578
மிஸ்டர் ஓ'டெல்?

672
00:56:39,559 --> 00:56:41,550
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

673
00:57:03,016 --> 00:57:04,608
நாங்கள் மூக்கைத் தட்டுகிறோம்
சிறிது,

674
00:57:04,684 --> 00:57:08,620
நாங்கள் மீண்டும் தளத்திற்கு வந்துள்ளோம்,
எனவே அதை 2-8-5 ஆக்கு.

675
00:57:08,688 --> 00:57:09,780
அதை 2-8-5 உண்மையாக்கு.

676
00:57:09,856 --> 00:57:11,380
2-8-5 உண்மை, ஐயா.

677
00:57:17,931 --> 00:57:20,195
வீட்டிற்கு செல்கிறோம், சிறுவர்கள்.
நன்றாக இருக்கிறதா?

678
00:57:20,266 --> 00:57:22,097
- ஆம், ஐயா.
- நன்றாக இருக்கிறது சார்.

679
00:57:31,878 --> 00:57:34,472
ஏய், நீங்கள் மிகைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் சுக்கான் மனதில்.

680
00:57:34,547 --> 00:57:35,980
அவள் பெறுகிறாள்
கொஞ்சம் எதிர்ப்பு, சார்.

681
00:57:55,068 --> 00:57:58,970
கட்டுப்படுத்த படகு தலைவர்.
கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு படகு தலைவர்.

682
00:58:07,714 --> 00:58:09,614
சரி, அதைத் தள்ளு.
என்று பேலே.

683
00:58:11,918 --> 00:58:12,907
நான் அதைத் தாமதப்படுத்தினேன்!

684
00:58:14,921 --> 00:58:15,649
- ஓ!
- ஓ!

685
00:58:28,368 --> 00:58:30,802
நடுவில் சுக்கான், ஐயா.

686
00:58:38,378 --> 00:58:42,439
உம், சில...
ஒரு வகையான ஹைட்ராலிக் தோல்வி.

687
00:58:42,515 --> 00:58:44,107
ஓ, கிறிஸ்து.

688
00:58:44,183 --> 00:58:45,673
மிகைப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
எங்கள் தலைப்பு...

689
00:58:45,752 --> 00:58:47,811
170 டிகிரி.

690
00:59:04,103 --> 00:59:07,334
ஓ, நல்லது. ஒரு துப்பாக்கி.
ஆம், எனக்கு துப்பாக்கி தேவைப்பட்டது.

691
00:59:07,407 --> 00:59:09,500
நான் அதை வைக்கிறேன்
பரிசுகளுடன்.

692
00:59:09,575 --> 00:59:14,171
சரி, எனக்கு இறகுகள், சிலுவைகள் கிடைத்தன,
மற்றும் ஸ்ட்ரிப்-ஷோ ஐகான்கள்...

693
00:59:16,316 --> 00:59:17,908
சுக்கான் செயலிழப்பு.

694
00:59:17,984 --> 00:59:21,181
நாங்கள் மூட முயற்சித்தபோது
முட்டுகள், பகடை இல்லை.

695
00:59:21,254 --> 00:59:22,812
பதிலளிக்க மாட்டேன்.

696
00:59:22,889 --> 00:59:24,948
நாங்கள் ஓடும் படகில் இருக்கிறோம்,
தோழர்கள்.

697
00:59:25,024 --> 00:59:26,821
இப்போது, ​​உங்களில் யாரேனும் அதைவிட முடியுமா?

698
00:59:26,893 --> 00:59:30,727
சரி...
எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான எண்ணம் வந்தது.

699
00:59:30,797 --> 00:59:31,889
ஒரு எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

700
00:59:31,964 --> 00:59:35,991
ஆம், ஆனால் இது ஒன்று
உண்மையான க்ரீப்-ஷோ விஷயங்கள்.

701
00:59:38,871 --> 00:59:44,810
நாம் எடுத்துக் கொண்டால் என்ன செய்வது
அந்த கிராட் கப்பல்...

702
00:59:44,877 --> 00:59:46,538
...நாங்கள் அவர்களை மூழ்கடிக்கவில்லையா?

703
00:59:47,714 --> 00:59:52,811
அவர்கள் நம்மை மூழ்கடித்தால் என்ன செய்வது?

704
00:59:52,885 --> 00:59:54,750
ஆஹா, நல்ல திருப்பம்.

705
00:59:57,724 --> 00:59:58,816
எனக்கு புரியவில்லை.

706
00:59:58,891 --> 01:00:02,486
எப்படி என்று விளக்கலாம்
இறந்த க்ராட் ஸ்டம்போவுடன் பேசினார்.

707
01:00:03,496 --> 01:00:04,588
எனக்கு புரியவில்லை.

708
01:00:04,664 --> 01:00:06,598
மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் ...
என்று உறைந்து போனார்கள்.

709
01:00:06,666 --> 01:00:08,099
இல்லை, அவர்கள்... துருப்பிடித்துவிட்டார்கள்.

710
01:00:08,167 --> 01:00:10,727
அதற்குக் காரணம், நாங்கள் இங்கு...
கடலின் அடிப்பகுதி.

711
01:00:10,803 --> 01:00:11,735
வெள்ளம் வெளியேறியது.

712
01:00:11,804 --> 01:00:13,897
நிச்சயமாக, எல்லாம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்று துடித்தது.

713
01:00:13,973 --> 01:00:18,239
அவர்கள் மீட்புப் பணியாளர்கள்...
மேலோடு துடிக்கிறது.

714
01:00:18,311 --> 01:00:19,608
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

715
01:00:19,679 --> 01:00:21,374
ஷிட், எனக்கு புரிகிறது.

716
01:00:21,447 --> 01:00:24,880
பேட்டரியில் இருந்து ஹைட்ரஜன்...

717
01:00:24,950 --> 01:00:28,545
CO2, ஓசோன்
மின்சார ஷார்ட்ஸில் இருந்து...

718
01:00:28,620 --> 01:00:30,417
அதைத்தான் நாம் சுவாசிக்கிறோம்
இப்போதே.

719
01:00:30,489 --> 01:00:33,424
அந்த ஆழ்கடல் டைவர்ஸ் போல
போதுமான ஆக்ஸிஜன் கிடைக்காது...

720
01:00:33,492 --> 01:00:36,052
தலை தந்திரம் விளையாட ஆரம்பிக்கிறது
அவர்கள் மீது.

721
01:00:36,128 --> 01:00:39,427
எங்களுக்கு இயந்திர சிக்கல்கள் உள்ளன,
அவ்வளவுதான், சரியா?

722
01:00:39,498 --> 01:00:41,398
எங்களுக்கு எப்போதும் கிடைத்தது
இயந்திர சிக்கல்கள்.

723
01:00:41,466 --> 01:00:43,559
இப்போது, தயவுசெய்து...

724
01:00:43,635 --> 01:00:47,332
இந்த சீதையை கிள்ளுவீர்களா?

725
01:00:47,406 --> 01:00:49,567
- இல்லாவிட்டால்...
- ஓ...

726
01:00:49,641 --> 01:00:51,575
அது நடந்தது
ஆழமான சார்ஜிங் போது.

727
01:00:51,643 --> 01:00:54,077
அது நினைவிருக்கிறதா?

728
01:00:54,146 --> 01:00:56,614
எங்கள் தளத்திற்கு கீழே உருட்டப்பட்டது.

729
01:01:03,589 --> 01:01:06,854
எனவே சரியாக எவ்வளவு தூரம்
நாங்கள் இங்கிலாந்திலிருந்து வந்தோமா?

730
01:01:06,925 --> 01:01:09,155
நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

731
01:01:09,227 --> 01:01:10,660
இல்லை

732
01:01:10,729 --> 01:01:11,661
சரி.

733
01:01:11,730 --> 01:01:13,721
அட, எங்கள் தலைப்பு என்ன?

734
01:01:13,799 --> 01:01:15,426
0-9-5.

735
01:01:15,500 --> 01:01:18,697
சரி. அட...

736
01:01:20,606 --> 01:01:22,870
நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

737
01:01:22,941 --> 01:01:26,536
படகு என்றால்
வீடு திரும்ப முடியாது...

738
01:01:26,612 --> 01:01:28,546
எந்த காரணத்திற்காகவும்.

739
01:01:28,614 --> 01:01:31,208
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் அதை செய்வோம், தலைவரே?

740
01:01:32,684 --> 01:01:34,276
வாருங்கள்.
யூகிக்கும் விளையாட்டுகள் போதும்.

741
01:01:34,353 --> 01:01:37,288
- அழுத்தம் தண்டுகளை குருடாக்கும்.
- இல்லை, அவ்வளவுதான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

742
01:01:37,356 --> 01:01:38,789
அதை எங்களுக்காக வையுங்கள் தலைவரே.

743
01:01:38,857 --> 01:01:40,290
I.M.O பற்றி என்ன? குழாய்கள்?

744
01:01:40,359 --> 01:01:43,192
ஐ.எம்.ஓ. குழாய்கள் சரிபார்க்கவும்.
அதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

745
01:01:43,261 --> 01:01:46,094
சுக்கான் ஒரு பிரத்யேக வரியைக் கொண்டுள்ளது
இங்கிருந்து முனை வரை.

746
01:01:46,164 --> 01:01:49,258
நாம் அங்கு தட்டினால்
எங்கோ பின்னால்,

747
01:01:49,334 --> 01:01:51,928
நாம் மீண்டும் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் திசைமாற்றி.

748
01:01:52,004 --> 01:01:54,302
ஆனால் நீங்கள் எங்கே தட்டுவீர்கள்?

749
01:01:54,373 --> 01:01:55,806
அதுதான் விஷயம்.

750
01:01:55,874 --> 01:01:58,638
வரி சரியாக செல்கிறது
பேட்டரி அறை.

751
01:01:58,710 --> 01:02:00,905
அது கொஞ்சம் பகடை, இல்லையா,
முதலில் காற்றோட்டம் இல்லாமல்?

752
01:02:00,979 --> 01:02:03,504
வெறும் த்ரெட்டிங்
புதிய ஹைட்ராலிக்ஸ், வெல்டிங் இல்லை.

753
01:02:03,582 --> 01:02:05,174
சரி, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

754
01:02:05,250 --> 01:02:06,182
13 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.

755
01:02:06,251 --> 01:02:08,845
- 13 சதவீதம் ஹைட்ரஜன்?
- உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

756
01:02:08,920 --> 01:02:13,516
பார், எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது
கட்டுப்பாட்டை மீட்டெடுக்கும் வழி...

757
01:02:24,836 --> 01:02:26,736
எனக்கு தெரிந்தால் குடுத்துடு.

758
01:02:26,805 --> 01:02:29,740
சரி, ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
நீங்கள் சீல் வைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

759
01:02:29,808 --> 01:02:32,242
<i>'ஏனெனில் நாங்கள் மீண்டும் விரும்பவில்லை
ஹிண்டன்பர்க் இங்கே.</i>

760
01:02:32,310 --> 01:02:33,800
இதை அமைதி காப்போம்.

761
01:02:37,816 --> 01:02:41,411
அது ஒரு இரத்தம் போல
இயந்திர பிரச்சனை.

762
01:03:05,544 --> 01:03:07,273
முன் கதவு சீல்.

763
01:03:08,346 --> 01:03:09,745
கதவு சீல் வைக்கப்பட்ட பிறகு.

764
01:03:45,751 --> 01:03:47,844
இங்கே என்ன நடந்தது, ம்ம்?

765
01:03:47,919 --> 01:03:49,580
இது என்ன?

766
01:03:56,695 --> 01:03:59,095
கேலிக்குச் செல்லுங்கள்.
ஒரு கப் காபி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

767
01:03:59,164 --> 01:04:00,893
ஐயோ, இல்லை, நான் நலமாக இருக்கிறேன் சார்.
உண்மையில்.

768
01:04:00,966 --> 01:04:02,729
நீங்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், வீரன்.

769
01:04:02,801 --> 01:04:05,031
- நான் உங்கள் குமிழியைப் பார்க்கிறேன்.
- ஆம், ஐயா.

770
01:04:09,341 --> 01:04:11,772
லெப்டினன்ட், ஒரு வார்த்தை?

771
01:04:11,842 --> 01:04:13,366
- இப்போது இல்லை.
- இல்லை, மிஸ்டர் லூமிஸ்.

772
01:04:15,546 --> 01:04:17,878
நாம் இப்போதே பேச வேண்டும்.

773
01:04:30,194 --> 01:04:32,321
அது ஒரு திமிங்கிலம், இல்லையா?

774
01:04:32,396 --> 01:04:35,331
வேறு என்னவாக இருக்கும்?

775
01:04:35,399 --> 01:04:36,696
வாருங்கள்.

776
01:04:36,767 --> 01:04:39,235
அந்த சுக்கான் வேலை செய்யட்டும்.

777
01:04:39,303 --> 01:04:41,066
இப்போது, ஒருவேளை இது இருக்கலாம்
ஒரு தற்செயல்.

778
01:04:41,138 --> 01:04:43,129
எனக்கு லெப்டினன்ட் கூர்ஸ் தெரியும்
மிகவும் உறுதியாக இல்லை

779
01:04:43,207 --> 01:04:44,868
கடைசி நட்சத்திர திருத்தம் பற்றி.

780
01:04:44,942 --> 01:04:46,534
ஆனால் அது நிச்சயமாக தெரிகிறது
நாங்கள் போகிறோம்

781
01:04:46,610 --> 01:04:50,102
மீண்டும் எங்கே
அந்த ஜெர்மன் கப்பலை மூழ்கடித்தோம்.

782
01:04:50,180 --> 01:04:51,374
பெட்டியை அழிக்கவும்.

783
01:04:52,950 --> 01:04:54,884
எல்லோரும் எங்களுக்கு 5 நிமிடம் கொடுங்கள்.

784
01:04:54,952 --> 01:04:56,112
போ!

785
01:04:59,490 --> 01:05:01,424
சரி.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டோம்.

786
01:05:01,492 --> 01:05:03,426
வரியை அடக்கி,

787
01:05:03,494 --> 01:05:05,860
பிரேக் போட முடியவில்லையா என்று பாருங்கள்
இந்த சிறிய மகிழ்ச்சியில்.

788
01:05:15,906 --> 01:05:18,739
நான் பஸ்ஸை மீட்டமைக்கிறேன்.

789
01:05:20,310 --> 01:05:22,278
சீதை!

790
01:05:28,585 --> 01:05:30,917
ஏய், தோழர்களே,
இங்கு அதிகாரத்தை இழந்தோம்.

791
01:05:30,988 --> 01:05:32,114
அந்த கடவுளே கதவை மூடு

792
01:05:32,189 --> 01:05:35,420
நான் அதை மூடுவதற்கு முன்
உங்கள் தெய்வீக முகத்துடன்!

793
01:05:39,329 --> 01:05:41,092
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஓ'டெல்?

794
01:05:41,164 --> 01:05:43,632
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்லவா?

795
01:05:45,068 --> 01:05:46,968
யாராவது எங்களை இந்தப் படிப்பில் சேர்த்தார்களா?

796
01:05:47,037 --> 01:05:48,971
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

797
01:05:49,039 --> 01:05:50,802
ஒன்று கேட்கிறேன்.

798
01:05:50,874 --> 01:05:52,967
<i>நீ எங்கே இருந்தாய்
சுக்கான் எப்போது சென்றது?</i>

799
01:05:53,043 --> 01:05:54,635
ஆமா?

800
01:05:54,711 --> 01:05:56,406
இந்த பாடநெறி மீண்டும் செல்கிறது
இங்கிலாந்துக்கு,

801
01:05:56,480 --> 01:05:59,244
மற்றும் உன்னிடம் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்
ஆங்கிலத்தில் எதற்கும் கடினமானது.

802
01:05:59,316 --> 01:06:00,544
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், ஓ'டெல்?

803
01:06:00,617 --> 01:06:02,710
படகின் பின்புறம்... குழப்பம்
சுக்கான் கூட்டமா?

804
01:06:02,786 --> 01:06:03,912
அல்லது ஏதாவது மோட்டார் மேக் கிடைத்ததா...

805
01:06:03,987 --> 01:06:05,716
அதுதான் அபத்தமான விஷயம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்!

806
01:06:05,789 --> 01:06:07,381
பைத்தியம் போல் இல்லை
நீங்கள் சொல்வது போல்!

807
01:06:07,457 --> 01:06:09,721
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இந்த ஹூடூ ஹார்ஸ்ஷிட்டின்!

808
01:06:09,793 --> 01:06:11,556
<i>அது இல்லை
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்!</i>

809
01:06:11,628 --> 01:06:14,290
<i>இது தொலைவில் கூட இல்லை
புணர்வது சாத்தியம்!</i>

810
01:06:14,364 --> 01:06:16,059
சரியா?!

811
01:06:42,659 --> 01:06:44,593
அறைக்குப் பிறகு,
தலைவரை அழைத்து செல்லுங்கள்.

812
01:06:46,330 --> 01:06:48,127
ஹாக்!

813
01:06:51,335 --> 01:06:53,462
சூழ்ச்சி அறை, பதிலளிக்கவும்.

814
01:07:00,243 --> 01:07:03,474
யாரேனும், தொடர்பு கட்டுப்பாடு.

815
01:07:29,406 --> 01:07:32,239
மிஸ்டர். லூமிஸ், எங்கள் குழுவினர் எங்கே?

816
01:07:34,244 --> 01:07:36,007
சூடாக இருக்கிறது.

817
01:09:19,649 --> 01:09:20,946
லூமிஸ்...

818
01:09:22,719 --> 01:09:24,653
நான்... நான், உம்...

819
01:09:24,721 --> 01:09:26,484
மேலே போ.

820
01:09:26,556 --> 01:09:28,717
நான் என் ஸ்க்ரப்பை மாற்றப் போகிறேன்.

821
01:09:28,792 --> 01:09:31,784
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
யாராவது இருக்க வேண்டும்.

822
01:10:30,220 --> 01:10:32,814
சரி.
சரி தலைவரே.

823
01:10:32,889 --> 01:10:35,687
- நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- வேண்டாம்...

824
01:10:35,759 --> 01:10:37,351
எதையும் உணர முடியுமா...

825
01:10:37,427 --> 01:10:39,918
உங்கள் கால்கள், உங்கள் கால்விரல்கள்,
ஏதாவது ஏதாவது?

826
01:10:39,996 --> 01:10:41,987
- வேண்டாம்...
- வா.

827
01:10:42,065 --> 01:10:43,225
என்னைத் தடுக்க முயற்சி செய்.

828
01:10:43,300 --> 01:10:44,733
நீங்கள் இழுக்கப் போகிறீர்கள்.

829
01:10:44,801 --> 01:10:46,735
குறிப்பாக...

830
01:10:46,803 --> 01:10:48,862
நீங்கள்.

831
01:10:54,778 --> 01:10:57,042
செல்ல நேரம்.
பேட்டரி இன்னும் வேலை செய்கிறது.

832
01:11:08,258 --> 01:11:09,623
என்ன நடந்தது?

833
01:11:09,693 --> 01:11:11,183
என்ன நடந்தது?

834
01:11:12,028 --> 01:11:13,620
தீப்பொறிகள்... ஹைட்ரஜன்.

835
01:11:13,697 --> 01:11:15,426
எல்லாரும்... எல்லாரும்...

836
01:11:18,635 --> 01:11:19,897
லூமிஸ்...

837
01:11:52,502 --> 01:11:54,265
லூமிஸ்?

838
01:11:57,040 --> 01:11:58,632
- ஐயா! ஐயா!
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

839
01:11:58,708 --> 01:12:00,938
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
- என்னை விட்டு விலகு!

840
01:12:02,479 --> 01:12:03,844
லூமிஸ்!

841
01:12:03,914 --> 01:12:05,108
தறி...

842
01:12:08,385 --> 01:12:09,909
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

843
01:12:52,362 --> 01:12:53,693
அவரிடம் கூட இருந்ததா...

844
01:12:55,932 --> 01:12:57,866
காற்றா?

845
01:14:33,228 --> 01:14:34,991
இரத்தம் தோய்ந்த பாதம் அல்ல.

846
01:14:38,299 --> 01:14:39,630
வா, ஸ்டம்போ.
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

847
01:14:39,701 --> 01:14:42,397
அந்த காற்றை நாம் விடுவிக்க வேண்டும்.
வாருங்கள். இன்னும் ஒன்று.

848
01:14:44,906 --> 01:14:45,998
வா, ஸ்டம்போ.

849
01:14:46,074 --> 01:14:47,837
இது பற்றவைக்கப்பட்டதைப் போன்றது.

850
01:14:49,077 --> 01:14:52,672
எனக்கு தெரியும் என்ன கூர்ஸ்
என்னிடம் கூறினார்.

851
01:14:52,747 --> 01:14:54,339
மற்றும் வெளிப்படையாக ...

852
01:14:54,416 --> 01:14:58,853
கேப்டன் விண்டர்ஸ் சுட விரும்பினார்
ஜெர்மன் உயிர் பிழைத்தவர்கள்.

853
01:14:58,920 --> 01:15:00,854
திரு. பிரைஸ் மற்றும் திரு. லூமிஸ்

854
01:15:00,922 --> 01:15:05,689
மற்றும் திரு... திரு. கூர்ஸ்...
உதவ விரும்பினார்.

855
01:15:05,760 --> 01:15:08,661
வெளிப்படையாக கேப்டன் விண்டர்ஸ்
வாதத்தை இழந்தார்.

856
01:15:08,730 --> 01:15:11,255
சரி, அது சுவாரஸ்யமானது.

857
01:15:13,168 --> 01:15:17,867
ஆனால் நான் கேட்டது இதுவல்ல...
திரு. பிரைஸிடமிருந்து.

858
01:15:20,241 --> 01:15:23,176
லெப்டினன்டா?

859
01:15:23,244 --> 01:15:26,008
அவர் மீண்டும் இங்கு வந்தார் என்பது உறுதியாக உள்ளதா?

860
01:15:26,081 --> 01:15:27,514
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

861
01:15:29,417 --> 01:15:31,885
நான், ஓ...

862
01:15:31,953 --> 01:15:36,549
சும்மா... ரிப்போர்ட்டிங் சார்,
வெப்பம் குறைந்துவிட்டது என்று.

863
01:15:36,624 --> 01:15:39,957
மற்றும், ஓ...
வில்லின் நெம்புகோல்கள் சிக்கியுள்ளன.

864
01:15:40,061 --> 01:15:41,824
ஸ்டம்போ அதில் வேலை செய்கிறார்
இப்போதே.

865
01:15:41,896 --> 01:15:43,625
மற்றும் நாங்கள் காட்டுகிறோம்
90 பவுண்டுகள் அழுத்தப்பட்ட காற்று

866
01:15:43,698 --> 01:15:47,134
இன்னும் அமைப்பில் உள்ளது
மற்றும் நான்... உறுதியாக தெரியவில்லை

867
01:15:47,202 --> 01:15:50,069
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த விரும்பினால்
நாங்கள் வெளிவர முயற்சித்த போது

868
01:15:50,138 --> 01:15:52,072
அல்லது இப்போது பயன்படுத்தவும்
அதனால் நாம் சுவாசிக்க முடியும்.

869
01:15:52,140 --> 01:15:54,005
ஷினோலா.

870
01:15:55,443 --> 01:15:56,637
ஐயா?

871
01:15:56,711 --> 01:15:59,874
ஷினோலாவும் தீர்ந்து போகிறது.

872
01:16:05,820 --> 01:16:09,847
நாங்களும் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினோம்
கேப்டன் விண்டர்ஸ் பற்றி...

873
01:16:09,924 --> 01:16:12,358
ஏதாவது இருந்ததா
நீங்கள் எங்களிடம் கூறலாம்

874
01:16:12,427 --> 01:16:13,917
அன்று இரவு நடந்தது பற்றி

875
01:16:13,995 --> 01:16:15,758
அது நமக்கு உதவக்கூடும்
புரிந்து கொள்ள...

876
01:16:15,830 --> 01:16:19,163
தெரியாதது போல் நடிக்காதீர்கள்.

877
01:16:19,234 --> 01:16:21,828
இனி நடிக்க வேண்டாம்.

878
01:16:28,243 --> 01:16:30,040
சரி, அது சங்கடமாக இல்லையா?

879
01:16:30,111 --> 01:16:34,013
ஒருவேளை ஹோக் சரியாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நாங்கள் ஏற்கனவே வாங்கியிருக்கலாம்.

880
01:16:34,082 --> 01:16:39,418
ஆழமான கட்டணம் இல்லை என்றால்,
பிறகு... ஹைட்ரஜன்.

881
01:16:39,487 --> 01:16:41,352
ஹைட்ரஜன் இல்லையென்றால்...

882
01:16:41,422 --> 01:16:43,356
ஒருவேளை குளிர்.

883
01:16:43,424 --> 01:16:44,584
அதுவும் இல்லையென்றால்,

884
01:16:44,659 --> 01:16:47,924
அப்போது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய தீய ஆவி கிடைத்தது
பேட்டிங் சுத்தம்.

885
01:16:47,996 --> 01:16:50,590
- இயேசு கிறிஸ்து.
- வா, ஸ்டம்போ.

886
01:16:50,665 --> 01:16:53,725
மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
ஒரு பையன் பல வழிகளில் இறக்க முடியும்.

887
01:16:53,801 --> 01:16:55,860
நான் சொல்வதைக் கேள்.
CO2 குறைவாக தொங்குகிறது.

888
01:16:55,937 --> 01:16:58,770
இது தரையில் இருந்து தொடங்குகிறது,
எனக்கு இப்போது நீ வேண்டும்...

889
01:16:58,840 --> 01:17:00,432
- இல்லை, இல்லை.
- உங்கள் காலில் எழுந்திருக்க.

890
01:17:00,508 --> 01:17:02,533
- ஒருவேளை நான் செய்ய வேண்டும் ...
- ஸ்டம்போ. தடுமாற்றம்!

891
01:17:02,610 --> 01:17:04,874
- நான் முயற்சிக்கிறேன்.
- நாங்கள் ஏற்கனவே வாங்கினோம்.

892
01:17:04,946 --> 01:17:06,436
வா, ஸ்டம்போ. தலை மேலே.

893
01:17:06,514 --> 01:17:08,448
- மீண்டும் மீண்டும்...
- நீங்கள் எழுந்து உட்கார வேண்டும்.

894
01:17:08,516 --> 01:17:10,416
- மீண்டும் மீண்டும்.
- என்னைப் பார்.

895
01:17:10,485 --> 01:17:11,975
இப்போது என்னைப் பார்.
என்னைப் பார்.

896
01:17:12,053 --> 01:17:13,645
நல்லது.

897
01:17:15,356 --> 01:17:16,823
அதை உணர்கிறீர்களா?

898
01:17:16,891 --> 01:17:18,722
சரி, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

899
01:17:18,793 --> 01:17:20,283
நீ குடுத்துடு...

900
01:17:20,361 --> 01:17:22,329
- தடுமாற்றம்...
- ஐயோ, ஏய், ஏய், ஏய்! ஏய்!

901
01:17:22,397 --> 01:17:24,888
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்! ஏய்!
- ஓய்வெடு, மனிதனே!

902
01:17:24,966 --> 01:17:26,729
தடுமாற்றம்!

903
01:17:26,801 --> 01:17:29,736
வின்ச் அல்லது கப்பி இல்லையா

904
01:17:29,804 --> 01:17:31,897
அல்லது வரலாம்
ஒரு வில்வீரன் லாக்கரில்?

905
01:17:31,973 --> 01:17:33,065
- ஆமாம்.
- நாம் அதைப் பயன்படுத்த முடியாதா?

906
01:17:33,141 --> 01:17:34,574
அவர் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பேசுவது, ஸ்டம்போ?

907
01:17:34,642 --> 01:17:36,041
- ஆமாம்.
- சரி, வாருங்கள்.

908
01:17:36,110 --> 01:17:38,601
வா... நமக்கு வேண்டும். வாருங்கள்.
காட்டு... காட்டு, ஸ்டம்போ.

909
01:17:38,680 --> 01:17:40,773
நாம் அதைப் பெற வேண்டும்.
சரி, வா. வாருங்கள்.

910
01:17:44,319 --> 01:17:46,685
எனவே, சொல்லுங்கள்
ஏன் மூன்று அதிகாரிகள்

911
01:17:46,754 --> 01:17:49,746
கொல்ல சதி செய்யும்
அவர்களின் கேப்டன்

912
01:17:49,824 --> 01:17:52,088
மற்றும் அதை மறைக்க.

913
01:17:52,160 --> 01:17:54,321
அதைத்தான் நீ நினைக்கிறாய்,
இல்லையா?

914
01:17:54,395 --> 01:17:55,987
நான் இருந்தால் என்ன?

915
01:17:56,064 --> 01:17:58,259
நான் மட்டும் இல்லை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

916
01:18:00,835 --> 01:18:03,429
லூமிஸ் எழுந்து இருந்தார்
ஒரு முக்கிய மேற்கோளுக்கு.

917
01:18:03,504 --> 01:18:05,472
மற்றும் பிரைஸ் தயாராக இருந்தது
அவரது சொந்த கட்டளைக்காக.

918
01:18:05,540 --> 01:18:07,872
அவர் கடற்படை குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
அவர் அன்னாபோலிஸ் சென்றார்.

919
01:18:07,942 --> 01:18:10,410
கூர்ஸுக்கு இந்த அழகான பெண் இருந்தாள்
மீண்டும் பாஸ்டனில் அவனுக்காக காத்திருக்கிறேன்

920
01:18:10,478 --> 01:18:12,241
அவர் எப்போதும் என்று
பற்றி பேசுகிறார், கிளாரி.

921
01:18:12,313 --> 01:18:14,804
இவர்களிடம் எல்லாம் இருந்தது
வாழ வேண்டும்.

922
01:18:14,882 --> 01:18:19,376
அந்த காரணத்தால்...
அவர்கள் இழக்க அனைத்தையும் கொண்டிருந்தனர்.

923
01:18:25,426 --> 01:18:27,690
நாம் யாரையாவது காணவில்லையா?

924
01:18:44,279 --> 01:18:45,769
வாலஸ்...

925
01:18:47,849 --> 01:18:49,339
வாலஸ்?

926
01:18:50,918 --> 01:18:51,885
இல்லை!

927
01:18:51,953 --> 01:18:53,477
- இல்லை! இல்லை!
- ஷ்ஷ்!

928
01:18:53,554 --> 01:18:55,920
- இல்லை-ஓ-ஓ!
- நாம் தான்.

929
01:18:55,990 --> 01:18:58,015
அது... நாம் தான்.

930
01:18:58,092 --> 01:19:00,686
இப்போது கேள்...

931
01:19:00,762 --> 01:19:03,253
எங்களிடம் நாடகங்கள் இல்லை
நாடக புத்தகத்தில்.

932
01:19:03,331 --> 01:19:06,095
உங்களுக்கு... ஏதாவது ஐடியா இருக்கா
ஏன் படகு திரும்பி செல்கிறது

933
01:19:06,167 --> 01:19:09,034
அல்லது எப்படி நாம் கட்டுப்பாட்டைப் பெற முடியும்
அதில்?

934
01:19:10,271 --> 01:19:12,432
நான் சோதித்து வருகிறேன்
இந்த விஷயத்தில் இலக்கியம்.

935
01:19:12,507 --> 01:19:14,771
மற்றும் நாம் அறிந்த விஷயம்
தீமைகள் பற்றி...

936
01:19:14,842 --> 01:19:15,934
அவதூறுகளா?

937
01:19:16,010 --> 01:19:17,170
அதைப் பாருங்கள்.

938
01:19:17,245 --> 01:19:19,475
அவதூறுகள் ஏற்படாது
சொர்க்கம் அல்லது நரகத்திலிருந்து

939
01:19:19,547 --> 01:19:22,038
ஆனால் சில தீர்க்கப்படாத இடத்தில் இருந்து
இடையில்.

940
01:19:22,116 --> 01:19:23,743
உண்மையில், ஒரு பெரிய...

941
01:19:23,818 --> 01:19:26,082
வாலஸ்...
நாங்கள் காற்று இல்லாமல் போகிறோம்.

942
01:19:28,156 --> 01:19:31,091
சொன்னால் போதும்...

943
01:19:31,159 --> 01:19:35,687
தண்டனை தேவை
திருப்தி

944
01:19:35,763 --> 01:19:38,527
தப்பிப்பதற்காக
அதன் நிகர் உலகம்.

945
01:19:38,599 --> 01:19:41,363
நீங்கள் யூகிக்க வேண்டியிருந்தால் ...

946
01:19:41,436 --> 01:19:45,031
எது திருப்தியளிக்கும்
எங்கள் சாபம்?

947
01:19:45,106 --> 01:19:47,131
ஓல்ட் மேன் விண்டர்ஸ் ஒருபோதும்
ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது

948
01:19:47,208 --> 01:19:48,698
கப்பலுடன் கீழே செல்ல,
அவர் செய்தாரா?

949
01:19:57,785 --> 01:19:59,218
வாலஸ், உன்னுடையதை இங்கே விடு.

950
01:19:59,287 --> 01:20:01,414
நாம் தோண்டி எடுக்க வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம் வெளிச்சம்.

951
01:20:01,489 --> 01:20:02,820
சரி கேள்...

952
01:20:02,890 --> 01:20:07,224
சும்மா... எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் உங்கள் காலடியில் இருப்பீர்கள், சரியா?

953
01:20:19,840 --> 01:20:21,603
"பாசாங்கு செய்யாதே..."

954
01:20:21,675 --> 01:20:28,342
"பாசாங்கு செய்யாதே
உனக்கு தெரியாது.."

955
01:21:44,291 --> 01:21:46,452
பார்வை இலக்கு

956
01:21:46,527 --> 01:21:48,222
என நம்பப்படுகிறது
ஜெர்மன் துணை டெண்டர்.

957
01:21:48,295 --> 01:21:50,991
குளிர்காலம் பக்கவாட்டு வேகத்தை ஆர்டர் செய்கிறது
இலக்கை மூடுவதற்கு

958
01:21:51,065 --> 01:21:53,033
மற்றும் ஒரு துப்பாக்கி சூடு கோணம் பெற.

959
01:21:53,100 --> 01:21:56,228
லூமிஸ் சரிபார்க்கிறது
I.D க்கு எதிரான இலக்கு சுயவிவரம் பதிவு,

960
01:21:56,303 --> 01:22:00,296
அதை இலக்குடன் பொருத்துதல், மற்றும்
போட்டியை நான் தனிப்பட்ட முறையில் சரிபார்க்கிறேன்.

961
01:22:01,408 --> 01:22:05,868
ஒற்றை டார்பிடோ சுடப்பட்டது
எண்-4 குழாயிலிருந்து.

962
01:22:08,248 --> 01:22:12,582
தொடர்ந்து வேலை நிறுத்தம் கேட்டது
இடிந்து விழும் bulkheads.

963
01:22:12,653 --> 01:22:16,089
மூழ்குவதை உறுதிப்படுத்த
ஜெர்மன் கப்பல்,

964
01:22:16,156 --> 01:22:18,181
நான்கு அதிகாரிகள் மேலே செல்கிறார்கள்...

965
01:22:18,258 --> 01:22:21,352
கமாண்டர் விண்டர்ஸ்,
நான், லெப்டினன்ட் லூமிஸ்,

966
01:22:21,428 --> 01:22:23,589
மற்றும் லெப்டினன்ட்
ஜே.ஜி. ஸ்டீபன் கூர்ஸ்.

967
01:22:23,664 --> 01:22:25,928
"நீரில் பல உடல்கள்."

968
01:22:30,270 --> 01:22:32,431
"கப்பல் அடிவானத்தில் எரிகிறது."

969
01:24:29,223 --> 01:24:31,350
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

970
01:24:33,360 --> 01:24:34,292
போ.

971
01:24:37,965 --> 01:24:39,728
ஒரு ஜெர்மன் கப்பல்...

972
01:24:39,800 --> 01:24:42,132
வகையைச் சேர்ந்தது
நீங்கள் மூழ்கிவிட்டீர்கள் என்று பிரைஸ் கூறினார்.

973
01:24:43,770 --> 01:24:48,469
என் கப்பல்...
ஃபோர்ட் ஜேம்ஸ் மருத்துவமனை கப்பல்.

974
01:24:48,542 --> 01:24:51,136
அப்படியானால் நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்...

975
01:24:51,211 --> 01:24:54,669
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் என்று
கிங்ஸ்லி பார்த்தார்...

976
01:24:54,748 --> 01:24:57,342
ஒன்று
அவன் ஜெர்மன் என்று நினைத்தான்...

977
01:24:57,417 --> 01:24:58,748
இல்லை.

978
01:25:01,822 --> 01:25:03,050
அப்படியானால் அது ஒரு விபத்தா?

979
01:25:03,123 --> 01:25:05,819
அவர் நம்மை விட்டு பிரிந்த போது இல்லை
இறக்க தண்ணீரில்.

980
01:25:05,893 --> 01:25:09,056
அவர் அழுகையைக் கேட்டபோது இல்லை
ஆங்கிலத்தில் உதவிக்கு.

981
01:25:09,129 --> 01:25:10,061
நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்கள்

982
01:25:10,130 --> 01:25:12,257
கேப்டன் விண்டர்ஸ் என்று
விட்டுவிடு...

983
01:25:12,332 --> 01:25:14,823
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

984
01:25:14,902 --> 01:25:16,494
இல்லை

985
01:25:16,570 --> 01:25:20,233
கேப்டன் விண்டர்ஸ் விரும்பினார்
உயிர் பிழைத்தவர்களை எடு.

986
01:25:21,275 --> 01:25:22,207
அதாவது...

987
01:25:22,276 --> 01:25:24,540
உதவி!

988
01:25:29,283 --> 01:25:31,251
கப்பலை தவறாகப் புரிந்து கொண்டது யார்?

989
01:25:32,786 --> 01:25:35,118
யாருக்கு எல்லாம் இழக்க வேண்டியிருந்தது?

990
01:25:54,674 --> 01:25:57,768
ஒன்று பேட்டரி உள்ளது
இறுதியாக துண்டிக்கப்பட்டது, அல்லது...

991
01:25:57,844 --> 01:25:59,573
அல்லது ஒருவேளை நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

992
01:26:08,355 --> 01:26:10,414
வாருங்கள்.
கொஞ்சம் காற்று போகட்டும்.

993
01:26:11,691 --> 01:26:13,955
சரி.

994
01:26:14,027 --> 01:26:15,824
வாருங்கள், எல்லோரும் இழுக்கவும்!
வாருங்கள்!

995
01:26:19,900 --> 01:26:21,731
வாருங்கள்! இழு!

996
01:26:30,644 --> 01:26:32,578
என்னை குடு. இதுதான்.

997
01:26:32,646 --> 01:26:34,944
- ஓ!
- கடவுளே, நான் சரியாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.

998
01:26:37,350 --> 01:26:38,908
இழு!

999
01:26:57,537 --> 01:26:58,799
கிங்ஸ்லி.

1000
01:27:00,941 --> 01:27:02,203
ஓ, இயேசுவே, கடவுளே,
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.

1001
01:27:08,515 --> 01:27:10,244
அது மேலே போகிறது.

1002
01:27:10,317 --> 01:27:11,375
மேலே போகிறது!

1003
01:28:05,939 --> 01:28:09,102
சரி. சரி.

1004
01:28:09,175 --> 01:28:12,770
வாலஸ், உங்களால் வேலை செய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்
ரேடார், பகுதியை ஒரு ஸ்வீப் பெறவும்.

1005
01:28:12,846 --> 01:28:15,178
ஸ்டம்போ, உங்களால் வெடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
இந்த ஹேட்ச். ஒரு காக்கை பயன்படுத்தவும்.

1006
01:28:15,248 --> 01:28:17,239
கோபுரத்தை வடிகட்டவும்.
நாம் அந்த வழியில் வெளியேற முடியுமா என்று பாருங்கள்.

1007
01:28:17,317 --> 01:28:19,012
இல்லையென்றால், நாம் வெளியே செல்ல வேண்டும்
முன்னோக்கி...

1008
01:28:32,699 --> 01:28:34,564
ஓ, கடவுளே.

1009
01:28:36,603 --> 01:28:38,935
ஏய் தோழர்களே...
எங்களுக்கு தொடர்பு உள்ளது.

1010
01:28:39,005 --> 01:28:42,099
SJ ரேடாரில்...
4,000 கெஜம், ஸ்டார்போர்டு பீம்.

1011
01:28:45,145 --> 01:28:47,739
அது ஒன்றா?
அதே கிராட் கப்பலா?

1012
01:28:47,814 --> 01:28:50,374
- நாம் தெரிவு செய்கின்றோமா?
- சரி.

1013
01:28:50,450 --> 01:28:52,042
வாலஸ், ஆண்டெனாவை உயர்த்தவும்.

1014
01:28:52,118 --> 01:28:53,847
ரேடியோ சவாலை வெளியிடவும்
ஏரியல்-6 இல்.

1015
01:28:53,920 --> 01:28:55,353
கப்பலைப் பெறுங்கள் ஐ.டி
இப்போதைக்கு.

1016
01:28:55,422 --> 01:28:57,083
நல்லது, மிஸ்டர் ஓ'டெல்.

1017
01:29:04,430 --> 01:29:06,421
ஆனால் நான் உணர்கிறேன்
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

1018
01:29:19,979 --> 01:29:22,311
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

1019
01:29:22,382 --> 01:29:24,043
எங்களுக்கு ஒரு தொடர்பு உள்ளது.

1020
01:29:25,518 --> 01:29:27,179
அது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

1021
01:29:27,253 --> 01:29:29,153
ஒரு வாய்ப்பு?

1022
01:29:30,223 --> 01:29:31,588
கப்பலை கைவிட வேண்டும்.

1023
01:29:31,658 --> 01:29:34,525
சரி, அது எனக்குத் தெரியாது
அது அங்கே ஒரு நட்பு.

1024
01:29:34,594 --> 01:29:35,686
சரி, நானும் இல்லை.

1025
01:29:35,762 --> 01:29:37,957
ஆனால் சலிப்படையச் செய்வது நல்லது என்று தோன்றுகிறது
இப்போது எங்கள் வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1026
01:29:38,031 --> 01:29:39,862
ஒரு மேற்பரப்பு பாத்திரத்துடன்,
அது ஜேர்மனியாக இருந்தாலும் சரி.

1027
01:29:39,932 --> 01:29:41,627
தடுமாறி கனெக்டிகட்டில் சொல்லுங்கள்
என்ன?

1028
01:29:41,701 --> 01:29:44,135
அவற்றில் ஒன்றை நாங்கள் மூழ்கடித்தோம்
சிறந்த கடற்படை நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்

1029
01:29:44,203 --> 01:29:46,296
ஏனென்றால் நாம் சில ஆண்களை இழந்தோம்
எங்கள் பணியை நிறைவேற்றுகிறதா?

1030
01:29:46,372 --> 01:29:47,999
சில ஆண்கள், சார்?

1031
01:29:50,543 --> 01:29:53,637
2,500 கெஜத்தில் தொடர்பு கொள்ளவும்.

1032
01:29:53,713 --> 01:29:54,975
தண்டவாளத்தை கடக்கலாம்.

1033
01:29:55,048 --> 01:29:57,312
நாங்கள் காத்திருப்போம்... இங்கேயே.

1034
01:30:00,219 --> 01:30:03,882
வாலஸ்... எதுவாக இருந்தாலும் சரி
திரு. பிரைஸ் கூறுகிறார்,

1035
01:30:03,956 --> 01:30:05,617
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ரேடியோ குடிசைக்கு

1036
01:30:05,692 --> 01:30:08,354
மற்றும் குரல் தொடர்பை ஏற்படுத்தவும்
உடனடியாக அந்த கப்பலுடன்.

1037
01:30:08,428 --> 01:30:09,793
நீங்கள் கேப்டன் அல்ல
இந்தக் கப்பலின், திரு. ஓ'டெல்!

1038
01:30:09,862 --> 01:30:11,796
நீங்களும் இல்லை ஐயா!

1039
01:30:40,093 --> 01:30:41,924
சாரல் மழை.

1040
01:30:44,230 --> 01:30:46,664
ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டம், அவர்கள்
இதிலெல்லாம் நம்மை பார்க்க மாட்டான்...

1041
01:30:46,733 --> 01:30:48,894
வானிலை.

1042
01:31:17,629 --> 01:31:18,960
இங்கே!

1043
01:31:19,031 --> 01:31:20,965
தயவுசெய்து!

1044
01:31:21,033 --> 01:31:22,625
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

1045
01:31:22,701 --> 01:31:25,636
தயவுசெய்து!

1046
01:31:25,704 --> 01:31:27,797
உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

1047
01:31:27,873 --> 01:31:29,465
உதவி!

1048
01:31:29,541 --> 01:31:31,771
உங்கள் ஸ்டார்போர்டு பக்கத்தில்!

1049
01:31:37,816 --> 01:31:40,546
இது உண்மையில் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை,
மிஸ் பேஜ்.

1050
01:31:45,757 --> 01:31:48,487
நாங்கள் இப்போது கீழே செல்கிறோம்!

1051
01:31:48,560 --> 01:31:49,993
ஆ!

1052
01:31:55,567 --> 01:31:58,161
அனைவரையும் அடக்கம் செய்
மற்றும் உண்மையை புதைத்து...

1053
01:31:58,236 --> 01:31:59,726
அதுவா, ப்ரைஸ்?!

1054
01:32:02,541 --> 01:32:04,304
இப்படி.

1055
01:32:04,376 --> 01:32:06,674
இப்படித்தான் செல்கிறேன்.

1056
01:32:09,114 --> 01:32:11,207
அது உங்கள் திட்டம் என்றால்...

1057
01:32:11,283 --> 01:32:14,047
தொடருங்கள்,
நீ கோழை!

1058
01:32:21,593 --> 01:32:24,858
ஸ்டம்போ, மேன் தி போர்ட்ஸ்.
இந்தப் படகைச் சிதறடிக்கத் தயாராகுங்கள்!

1059
01:32:26,565 --> 01:32:27,827
சும்மா விடு!

1060
01:32:27,899 --> 01:32:29,730
அவர்கள் அதை ஒரு U-படகில் குற்றம் சாட்டுவார்கள்!

1061
01:32:31,269 --> 01:32:34,170
இங்கிருந்து வெளியேறு!
அவர்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டார்கள்!

1062
01:32:34,239 --> 01:32:36,002
எனக்கு இன்னும் ஏதாவது அறிவுரை, சேம்ப்?

1063
01:32:49,021 --> 01:32:51,251
500 கெஜம் மற்றும் மூடுதல்!

1064
01:32:51,323 --> 01:32:53,382
நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம் என்று தெரிகிறது
கொஞ்சம் பெயிண்ட் இழக்கும்

1065
01:32:53,458 --> 01:32:54,550
இதில், ஐயா!

1066
01:32:54,626 --> 01:32:57,720
ஏதோ ஒரு வழியைத் தேடிக்கொண்டே இருந்தேன்
வெறும்...

1067
01:32:57,796 --> 01:33:01,027
அதை திரும்ப பெற...

1068
01:33:01,099 --> 01:33:03,192
அதை சரியாக முடிக்க...

1069
01:33:03,268 --> 01:33:06,601
சில வழி இல்லாமல்
அவமதிப்பு குளிர்காலம்.

1070
01:33:11,143 --> 01:33:14,306
நான் இந்த சீருடையை அணிந்திருந்தேன்
துறைமுகத்திற்குத் திரும்பு.

1071
01:33:15,681 --> 01:33:17,672
இப்போது...

1072
01:33:23,555 --> 01:33:25,648
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், மிஸ் பேஜ்?

1073
01:33:25,724 --> 01:33:29,091
நீங்கள் எனக்கு ஒளியைக் கொடுங்கள்
அதனால் நான் உதவிக்கு சமிக்ஞை செய்ய முடியும்.

1074
01:33:29,161 --> 01:33:30,492
நான் இல்லை...

1075
01:33:32,397 --> 01:33:34,422
கடவுளே, எனக்குத் தெரியாது!

1076
01:34:11,503 --> 01:34:14,131
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
ஏன் என்னைக் கொல்லவில்லை.

1077
01:34:15,173 --> 01:34:16,640
அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1078
01:34:35,761 --> 01:34:39,197
ஆ!

1079
01:35:02,053 --> 01:35:05,318
ஏய்! இங்கே!

1080
01:35:05,390 --> 01:35:07,017
திரும்பி வா!

1081
01:35:07,125 --> 01:35:09,889
திரும்பி வா.

1082
01:36:15,694 --> 01:36:20,631
சரி, நீங்கள் முதலில் இல்லை
என்னை அறைந்த பெண்,

1083
01:36:20,699 --> 01:36:22,792
நீங்கள் கடைசியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1084
01:36:22,868 --> 01:36:25,928
ஆனால் அது ஒரு நல்ல விஷயம்
நீங்கள் அங்கு எனக்காக செய்தீர்கள்.

1085
01:36:27,839 --> 01:36:29,170
நன்று, மிஸ் பேஜ்.

1086
01:36:32,344 --> 01:36:35,108
நல்லது, மிஸ்டர் ஸ்டம்போ.

1087
01:36:37,082 --> 01:36:39,915
இறந்துவிட்டார் ஆனால் புதைக்கப்படவில்லை, நான் பார்க்கிறேன்.

1088
01:36:43,021 --> 01:36:43,988
என்னை மன்னிக்கவா?

1089
01:36:44,055 --> 01:36:45,750
உங்கள் கப்பல்.

1090
01:37:16,821 --> 01:37:21,315
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விளக்க வேண்டும் என்றால்?

1091
01:37:22,394 --> 01:37:25,056
இப்போது சாத்தியமில்லை என்று தோன்றுகிறது,
இல்லையா?

1092
01:37:28,133 --> 01:37:30,397
என்று நினைத்தீர்களா...

1093
01:37:30,468 --> 01:37:32,402
என்று இருக்கலாம்
கேப்டன் விண்டர்ஸ் இறந்தபோது,

1094
01:37:32,470 --> 01:37:36,236
அவர் தான்... இறந்தார், அதுதானா?

1095
01:37:36,308 --> 01:37:38,242
மற்றும் மீதமுள்ள ...

1096
01:37:39,844 --> 01:37:41,812
மற்றும் மீதமுள்ள ...

1097
01:37:43,315 --> 01:37:44,646
எனக்கு தெரியாது.

1098
01:37:47,786 --> 01:37:50,778
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும், கொடி.

1099
01:37:52,023 --> 01:37:55,857
நாங்கள் இருந்தோம் என்று நான் எப்போதும் நம்புவேன்
ஒரு காரணத்திற்காக மீண்டும் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டது.