1
00:00:22,687 --> 00:00:25,731
Sebelumnya aktif
Galactica Bintang Pertempuran.
2
00:00:25,732 --> 00:00:27,733
Saya punya pesan untuk Anda.
3
00:00:27,734 --> 00:00:32,237
Buahnya lahir
dari dua orang masih hidup.
4
00:00:32,238 --> 00:00:35,782
Seorang anak dinamai menurut namanya
5
00:00:35,783 --> 00:00:39,244
istri dan saudara perempuannya
dari Zeus yang maha tahu,
6
00:00:39,245 --> 00:00:42,164
Hera, hidup.
7
00:00:42,165 --> 00:00:44,291
Itu tidak benar.
8
00:00:44,292 --> 00:00:46,585
Saya rasa kamu tidak akan melakukannya
beritahu aku tentang apa semua ini.
9
00:00:46,586 --> 00:00:49,004
Maksudku, apa yang penting
tentang anak ini?
10
00:00:49,005 --> 00:00:52,257
Dia mungkin saja begitu
bentuk hal yang akan datang.
11
00:00:52,258 --> 00:00:54,092
Keluarga Cylon tahu persis
di mana kita akan berada.
12
00:00:54,093 --> 00:00:55,761
Yah, itu tidak berarti Ellen...
Saya tidak melakukan apa pun!
13
00:00:55,762 --> 00:00:57,429
Ini petanya, Kolonel!
14
00:00:57,430 --> 00:00:59,765
Peta yang saya gambar untuk Anda. saya
memberikan ini kepadamu di kemahmu.
15
00:00:59,766 --> 00:01:02,643
Tadinya kau akan membakarnya, tapi kemudian
istrimu menawarkan untuk melakukannya untukmu.
16
00:01:02,644 --> 00:01:03,727
Tapi dia tidak melakukannya, kan?
17
00:01:03,728 --> 00:01:06,772
Aku... aku ingin menjelaskan...
18
00:01:06,773 --> 00:01:08,607
Dia bilang dia akan membunuhmu...
Siapa yang mengatakannya?
19
00:01:08,608 --> 00:01:11,693
Salah satu Saudara Cavils.
20
00:01:11,694 --> 00:01:15,739
Ini Kacey.
21
00:01:15,740 --> 00:01:20,740
Kacey, ini Kara,
ibumu.
22
00:01:26,042 --> 00:01:28,293
Orang-orang kita akan menyerang
pangkalan udara, pusat penahanan,
23
00:01:28,294 --> 00:01:30,379
pembangkit listrik, dan lainnya
fasilitas penting.
24
00:01:30,380 --> 00:01:32,798
Rencananya adalah menimbulkan kekacauan sebanyak-banyaknya
dan kebingungan mungkin
25
00:01:32,799 --> 00:01:34,591
saat Galactica
dan Pegasus tiba.
26
00:01:34,592 --> 00:01:37,135
Tidak ada Pegasus. Hanya Galactica.
27
00:01:37,136 --> 00:01:38,303
Ini adalah pesanan Anda.
28
00:01:38,304 --> 00:01:42,099
Ambil armada sipil,
dan tunggu aku selama 18 jam.
29
00:01:42,100 --> 00:01:45,435
Jika saya tidak kembali dalam 18 jam,
lalu temukan Bumi.
30
00:01:45,436 --> 00:01:46,812
Anda tahu misinya.
31
00:01:46,813 --> 00:01:50,107
Anda juga harus tahu bahwa ada
hanya satu cara agar misi ini berakhir,
32
00:01:50,108 --> 00:01:55,108
dan itu dengan penyelamatan yang berhasil
orang-orang kami di New Caprica.
33
00:01:56,531 --> 00:02:01,531
Perburuan yang bagus.
34
00:02:05,873 --> 00:02:07,916
Hoshi sedang memperbarui
koordinat peta kita
35
00:02:07,917 --> 00:02:12,004
untuk pencarian Bumi.
36
00:02:12,005 --> 00:02:14,256
Kapten sipil
ingin bertemu denganmu.
37
00:02:14,257 --> 00:02:19,257
Mereka punya pertanyaan, masalah.
38
00:02:21,514 --> 00:02:26,514
Bicaralah padaku, Lee.
39
00:02:27,353 --> 00:02:32,353
Saya mengalami masalah
menerima ini.
40
00:02:32,567 --> 00:02:37,237
Aku tahu. Tapi kita punya
untuk mendorong ke depan,
41
00:02:37,238 --> 00:02:42,238
menjaga Armada tetap bersama,
menemukan Bumi.
42
00:02:42,452 --> 00:02:44,036
Benar. Itu tugas kita.
43
00:02:44,037 --> 00:02:45,996
Masih ada peluang
mereka akan kembali.
44
00:02:45,997 --> 00:02:50,584
Ayahmu telah melakukan lebih banyak hal
dari beberapa keajaiban pada zamannya.
45
00:02:50,585 --> 00:02:54,546
Saya tahu itu.
46
00:02:54,547 --> 00:02:59,343
Namun saya belum putus asa.
47
00:02:59,344 --> 00:03:03,221
Ya, sudah.
48
00:03:03,222 --> 00:03:07,768
Aku melihat raut wajahmu saat itu
kamu kembali dari Galactica.
49
00:03:07,769 --> 00:03:12,314
Seolah-olah kamu tidak pernah ada sebelumnya
akan menemuinya lagi.
50
00:03:12,315 --> 00:03:16,109
Apakah aku semudah itu dibaca?
51
00:03:16,110 --> 00:03:21,110
Hanya untukku.
52
00:03:22,533 --> 00:03:27,533
Dia mengambil terlalu banyak untuk satu hal
bintang pertempuran setengah kekuatan yang harus ditangani.
53
00:03:29,415 --> 00:03:34,044
Itu bukan opini.
Itu fakta militer.
54
00:03:34,045 --> 00:03:38,048
Dia tidak akan kembali
dari ini. Tak satu pun dari mereka.
55
00:03:38,049 --> 00:03:41,802
Yang bisa kita lakukan hanyalah membuat
rencana untuk masa depan.
56
00:03:41,803 --> 00:03:44,721
Kita harus bertahan hidup.
57
00:03:44,722 --> 00:03:46,932
Kita harus menemukan Bumi.
58
00:03:46,933 --> 00:03:51,186
Jika tidak, tidak akan ada orang yang melakukannya
ingat seorang pria bernama William Adama,
59
00:03:51,187 --> 00:03:54,940
atau bintang pertempuran
bernama Galactica.
60
00:03:54,941 --> 00:03:58,735
Itu adalah tanggung jawab kami untuk menjaganya.
61
00:03:58,736 --> 00:04:01,279
Untuk menjaga kelangsungan umat manusia.
62
00:04:01,280 --> 00:04:03,657
Tidak peduli berapa biayanya,
tidak masalah...
63
00:04:03,658 --> 00:04:05,450
Tidak peduli siapa yang kita tinggalkan.
64
00:04:05,451 --> 00:04:10,451
Anda bisa melakukan ini.
Anda bisa membawa kami ke sana.
65
00:04:11,958 --> 00:04:16,253
Anda adalah komandan armada ini
dan Anda akan membimbing kami ke tempat yang aman.
66
00:04:16,254 --> 00:04:20,048
Dan Anda akan melakukannya,
tidak peduli biayanya.
67
00:04:20,049 --> 00:04:25,049
Karena kamu seorang Adama.
68
00:04:28,808 --> 00:04:31,309
Pernahkah aku memberitahumu betapa bangganya
Saya harus melayani bersama Anda?
69
00:04:31,310 --> 00:04:34,646
Tidak dalam banyak kata, tidak.
70
00:04:34,647 --> 00:04:38,275
Ya, saya bangga mengabdi
bersamamu, Letnan.
71
00:04:38,276 --> 00:04:43,276
Dan memanggilmu istriku.
72
00:04:46,242 --> 00:04:51,242
Sekarang, mari kita bicara tentang koordinat peta,
bertemu dengan kapten kapal...
73
00:05:03,259 --> 00:05:04,843
Saya kehilangan tiga pria hari ini,
74
00:05:04,844 --> 00:05:07,929
dan jika sersan Marinir itu tidak ada
permainannya, mereka akan membunuh kita semua.
75
00:05:07,930 --> 00:05:09,347
Aku tahu, sial! Aku tahu!
76
00:05:09,348 --> 00:05:12,517
Anda tidak perlu terus-menerus membicarakan hal itu.
Saya mengerti, oke?
77
00:05:12,518 --> 00:05:15,312
Apakah kamu mengerti?
Jika Sharon terbunuh,
78
00:05:15,313 --> 00:05:17,314
bukan saja kita tidak akan mendapatkannya
kunci peluncuran,
79
00:05:17,315 --> 00:05:20,776
tapi keluarga Cylon akan tahu bahwa kami memang ada
berhubungan langsung dengan Galactica.
80
00:05:20,777 --> 00:05:24,863
Sekarang, keseluruhan rencana ini... Nasib dari ini
seluruh kota akan hancur berantakan.
81
00:05:24,864 --> 00:05:26,323
Apakah kamu mengerti itu,
Kolonel?
82
00:05:26,324 --> 00:05:29,743
Saya mengerti.
83
00:05:29,744 --> 00:05:34,456
Bagus. Hei,
84
00:05:34,457 --> 00:05:37,292
kamu tahu apa yang dimilikinya
harus dilakukan di sini.
85
00:05:37,293 --> 00:05:39,169
Dan jika Anda tidak mau
untuk melakukannya, saya mengerti.
86
00:05:39,170 --> 00:05:43,381
Tapi percayalah, Kolonel,
seseorang akan melakukan ini.
87
00:05:43,382 --> 00:05:48,382
Sekarang, itu akan lebih baik
demi dia jika itu kamu.
88
00:06:53,452 --> 00:06:58,452
Aku harus melakukannya, Saul. Saya harus melakukannya.
89
00:06:59,584 --> 00:07:01,793
Itu semua untukmu.
90
00:07:01,794 --> 00:07:06,381
Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku
akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanmu.
91
00:07:06,382 --> 00:07:09,217
Aku tahu. Aku tahu. Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
92
00:07:09,218 --> 00:07:13,638
Tidak, kamu tidak mengerti.
93
00:07:13,639 --> 00:07:18,639
Aku mengeluarkanmu dari tahanan,
Saul. Itu aku.
94
00:07:19,145 --> 00:07:22,647
Aku mengeluarkanmu.
95
00:07:22,648 --> 00:07:27,527
Saya pergi menemui mereka. Cylon.
96
00:07:28,654 --> 00:07:32,741
Akhirnya sampai
yang bertanggung jawab.
97
00:07:32,742 --> 00:07:37,742
Dan aku berhasil membuatnya memperhatikanku
cara pria memperhatikanku.
98
00:07:43,669 --> 00:07:45,670
Aku tidur bersamanya.
99
00:07:45,671 --> 00:07:50,342
Saya merasa ingin muntah setiap saat
dia meletakkan tangannya yang kotor padaku.
100
00:07:50,343 --> 00:07:55,343
Tapi aku tersenyum dan berpura-pura
itu untuk menyelamatkanmu, Saul.
101
00:07:57,350 --> 00:07:59,935
Tapi kamu dengarkan aku.
102
00:07:59,936 --> 00:08:04,936
Saya akan melakukannya lagi.
Frak siapa pun, lakukan apa saja,
103
00:08:08,569 --> 00:08:13,569
bahkan memberi mereka petanya.
104
00:08:15,034 --> 00:08:20,034
Aku tidak menginginkan siapa pun
untuk dibunuh.
105
00:08:36,389 --> 00:08:41,389
Saya bisa menggunakan minuman.
106
00:09:03,874 --> 00:09:08,874
Anda selalu ada di sana
untukku saat aku membutuhkanmu.
107
00:09:12,216 --> 00:09:14,467
saya kelelahan.
108
00:09:14,468 --> 00:09:19,468
Saya merasa saya bisa
hanya meringkuk di sini.
109
00:09:19,724 --> 00:09:22,267
Di sana. Gadis Atta.
110
00:09:22,268 --> 00:09:25,520
Aku seharusnya mendengarkan
untukmu, Saul.
111
00:09:25,521 --> 00:09:27,313
Seharusnya tetap di Galactica.
112
00:09:27,314 --> 00:09:31,651
Oh, tidak, jangan khawatir
tentang semua itu sekarang.
113
00:09:31,652 --> 00:09:35,030
kamu hanya...
114
00:09:35,031 --> 00:09:36,656
Tidurlah saja.
115
00:09:36,657 --> 00:09:41,657
Sangat mengantuk...
116
00:09:53,883 --> 00:09:58,883
Aku mencintaimu, apakah kamu mendengarku?
117
00:10:44,809 --> 00:10:47,852
Maksudku, aku sudah bilang padamu
dan aku sudah bilang padamu,
118
00:10:47,853 --> 00:10:49,938
tapi untuk tujuan apa?
119
00:10:49,939 --> 00:10:53,358
Terlalu aman dalam kesombongan Anda
keunggulan untuk mendengarkan.
120
00:10:53,359 --> 00:10:58,359
Terlalu nyaman di dalam dirimu
prediksi kesuksesan
121
00:10:58,906 --> 00:11:02,367
bahkan untuk mempertimbangkan
kemungkinan kekalahan.
122
00:11:02,368 --> 00:11:05,537
Dan dimana kita sekarang?
123
00:11:05,538 --> 00:11:10,538
Dan lebih penting lagi,
dimana Laura Roslin?
124
00:11:11,460 --> 00:11:14,587
Dimana Tom Zarek?
125
00:11:14,588 --> 00:11:16,714
Secara luas.
126
00:11:16,715 --> 00:11:21,715
Keberadaannya tidak diketahui, bagaimanapun juga gratis.
Mungkin dengan Kolonel Tigh,
127
00:11:22,930 --> 00:11:25,932
memperkuat cengkeraman pemberontakan
di atas imajinasi masyarakat.
128
00:11:25,933 --> 00:11:30,933
Apa yang akan kamu lakukan?
sudahkah kita melakukannya, Gayus?
129
00:11:31,897 --> 00:11:34,566
Meninggalkan.
130
00:11:34,567 --> 00:11:39,567
Kemasi Centurionmu dan pergi.
131
00:11:40,364 --> 00:11:43,283
Silahkan pergi.
132
00:11:43,284 --> 00:11:45,577
Lalu apa?
133
00:11:45,578 --> 00:11:48,580
Apa yang akan kamu lakukan jika kita
benar-benar baru saja meninggalkanmu di sini?
134
00:11:48,581 --> 00:11:49,873
Anda akan hidup
hidupmu dengan damai
135
00:11:49,874 --> 00:11:52,959
dan jangan pernah menyusahkan dirimu sendiri
dengan memikirkan kita lagi?
136
00:11:52,960 --> 00:11:56,254
Atau apakah Anda akan membesarkan anak-anak Anda
dengan cerita tentang Cylon?
137
00:11:56,255 --> 00:12:00,341
Para budak mekanik yang pernah melakukannya
tawaranmu hanya untuk berbalik melawanmu.
138
00:12:00,342 --> 00:12:03,720
Pembunuh yang berkomitmen
genosida terhadap ras Anda,
139
00:12:03,721 --> 00:12:08,391
dan penjajah kota ini
sampai kami lari begitu saja.
140
00:12:08,392 --> 00:12:11,561
Maukah Anda memberitahu mereka untuk memberi tahu
cerita itu kepada anak-anaknya,
141
00:12:11,562 --> 00:12:14,105
dan untuk mereka
anak-anak anak-anak,
142
00:12:14,106 --> 00:12:16,774
dan memupuk mimpi balas dendam
selama bertahun-tahun,
143
00:12:16,775 --> 00:12:18,943
agar suatu saat mereka bisa melakukannya
pergi saja ke bintang-bintang
144
00:12:18,944 --> 00:12:23,944
dan memburu Cylon sekali lagi?
145
00:12:25,868 --> 00:12:28,620
Darah ganti darah.
146
00:12:28,621 --> 00:12:33,621
Itu harus berhenti suatu hari nanti.
147
00:12:38,714 --> 00:12:43,714
Ya Tuhan.
148
00:12:55,314 --> 00:12:59,901
- Hampir saja.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
149
00:12:59,902 --> 00:13:01,069
Buru-buru!
150
00:13:01,070 --> 00:13:03,655
Kerja bagus, Anders.
151
00:13:03,656 --> 00:13:07,325
Ayo. Ayo. Ayo.
152
00:13:08,452 --> 00:13:10,662
Oke, itu isyarat kami.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
153
00:13:10,663 --> 00:13:13,331
Kumpulkan orang-orang Anda dan dapatkan
mereka ke titik evakuasi.
154
00:13:13,332 --> 00:13:15,541
Oke, ingat latihannya,
dan kamu akan melakukannya dengan baik.
155
00:13:15,542 --> 00:13:18,002
Pergilah bersama para Dewa. Pergi! Pergi! Pergi!
156
00:13:19,546 --> 00:13:22,006
Tory, maukah kamu memberitahu Laura
Aku tidak bisa cukup berterima kasih padanya...
157
00:13:22,007 --> 00:13:24,425
Katakan padanya dirimu sendiri
ketika semua ini berakhir.
158
00:13:24,426 --> 00:13:28,012
Seandainya kita semua setenang dia.
Bawa mereka ke kapal mereka. Pergi!
159
00:13:28,013 --> 00:13:29,138
Ya, Bu. Pergi!
160
00:13:29,139 --> 00:13:32,141
Ya, Bu!
161
00:13:34,353 --> 00:13:35,520
Ayo!
162
00:14:00,546 --> 00:14:03,131
Ayo bergerak! Ayo bergerak!
163
00:14:03,132 --> 00:14:05,883
Baiklah, ini dia. Kami mengerti
ke pusat penahanan
164
00:14:05,884 --> 00:14:08,303
dan kami tidak berhenti sampai
semua orang keluar dari sana, bebas.
165
00:14:08,304 --> 00:14:13,057
Semua orang tahu titik penyelamatannya, jadi
ayo muat dan kita bergerak, sekarang juga!
166
00:14:13,058 --> 00:14:14,225
Ayo bergerak, Connor!
167
00:14:14,226 --> 00:14:15,643
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
168
00:14:15,644 --> 00:14:20,644
Pindahkan! Turun!
169
00:14:23,986 --> 00:14:28,986
Skuadron umpan
mendekati titik peluncuran.
170
00:14:40,794 --> 00:14:43,212
Oke, ini dia, teman-teman.
Bersiaplah.
171
00:14:43,213 --> 00:14:48,213
Semua ular berbisa.
Istirahat sekarang, sekarang, sekarang!
172
00:14:49,553 --> 00:14:54,553
Sebarkan drone sesuai sasaranku.
Tiga, dua, satu. Tanda.
173
00:15:10,866 --> 00:15:14,202
Tanda tangan drone cocok.
174
00:15:14,203 --> 00:15:15,953
Cylon harus diambil
drone di dradis
175
00:15:15,954 --> 00:15:20,954
dan membacanya
sebagai dua bintang pertempuran setiap saat.
176
00:15:26,256 --> 00:15:28,299
Transportasi semua tahanan...
177
00:15:28,300 --> 00:15:30,802
Anda berwenang untuk melakukannya
menggunakan kekuatan mematikan. DORAL: Apa?
178
00:15:30,803 --> 00:15:35,723
Evakuasi segera dari sektor V
seperti di... V seperti di Victor.
179
00:15:35,724 --> 00:15:40,724
Kita bisa menggunakan beberapa
Perwira dan prajurit...
180
00:15:41,355 --> 00:15:44,649
Untuk apa-apa.
181
00:15:44,650 --> 00:15:46,317
Itu semua sia-sia.
182
00:15:46,318 --> 00:15:51,318
Kita akan mulai dari awal, Gayus. Yang baru
kota untuk bangkit dari abu.
183
00:15:53,575 --> 00:15:56,869
Itu akan dikuburkan.
184
00:15:56,870 --> 00:16:00,289
Terkubur seperti kota-kota kuno.
185
00:16:00,290 --> 00:16:02,500
Dikonsumsi oleh murka Tuhan.
186
00:16:02,501 --> 00:16:07,130
Dua bintang pertempuran
baru saja melompat ke orbit.
187
00:16:07,131 --> 00:16:12,131
Adama kembali.
188
00:16:32,114 --> 00:16:34,907
Kat, Arena Balap. Dua
pangkalan kapal di dradis,
189
00:16:34,908 --> 00:16:39,908
mengandung nol-nol-dua
karambol nol-satu-lima.
190
00:16:42,291 --> 00:16:43,875
Mereka meluncurkan Raiders.
191
00:16:43,876 --> 00:16:45,460
Skuadron Merah, Kat.
192
00:16:45,461 --> 00:16:50,461
Kami telah melakukan bagian kami. Tendang turbonya
dan ayo kita pergi dari sini!
193
00:16:56,722 --> 00:16:57,889
Apa yang terjadi?
194
00:16:57,890 --> 00:16:59,599
Pemberontak. Saya akan kembali.
195
00:16:59,600 --> 00:17:01,142
Anda tidak dapat meninggalkan kami
terjebak di sini.
196
00:17:01,143 --> 00:17:02,351
Ini yang paling aman bagimu di sini.
197
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
TIDAK!
198
00:17:18,076 --> 00:17:23,076
Ayo pergi! Ayo pergi!
199
00:17:25,417 --> 00:17:27,084
Tom, pergilah ke sana.
Pergilah ke galangan kapal.
200
00:17:27,085 --> 00:17:28,211
Anda datang, kan?
201
00:17:28,212 --> 00:17:29,545
Kapalku ada di atas sana.
202
00:17:30,964 --> 00:17:34,133
Anda benar-benar menyukai hal yang dramatis.
Hei, tunggu, Laura.
203
00:17:34,134 --> 00:17:36,260
Tunggu. Hei kamu,
kamu berada di Galactica, kan?
204
00:17:36,261 --> 00:17:38,304
Ya. Saya tidak melakukan apa pun!
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
205
00:17:38,305 --> 00:17:41,265
Awasi dia, oke? Jangan
biarkan dia keluar dari pandanganmu. Pergi!
206
00:17:41,266 --> 00:17:46,266
Sampai jumpa di atas sana.
Sampai jumpa di atas sana.
207
00:17:47,272 --> 00:17:52,272
Persiapan lompat selesai. Saya
papan berwarna hijau, siap untuk melompat, pak.
208
00:17:52,277 --> 00:17:54,403
Siaga untuk diluncurkan
Skuadron Biru.
209
00:17:54,404 --> 00:17:59,404
Ini adalah Laksamana. Semua
tangan, bersiap menghadapi turbulensi.
210
00:18:00,160 --> 00:18:03,287
Kapal pangkalan baru saja ditutup
pada target battlestar.
211
00:18:03,288 --> 00:18:06,874
Tidak ada Galactica,
tidak ada Pegasus.
212
00:18:06,875 --> 00:18:10,294
Drone.
213
00:18:10,295 --> 00:18:12,421
Umpan.
214
00:18:12,422 --> 00:18:14,674
Semuanya hanya tipuan.
215
00:18:14,675 --> 00:18:19,428
Dimana Galacticanya?
216
00:18:57,509 --> 00:19:00,094
Ketinggian, 99.000,
jatuh seperti batu!
217
00:19:00,095 --> 00:19:01,429
Meluncurkan! Luncurkan semuanya!
218
00:19:01,430 --> 00:19:03,014
Siaga, FTL!
219
00:19:03,015 --> 00:19:04,515
Isi untuk peluncuran.
220
00:19:04,516 --> 00:19:09,516
Ya, ini seharusnya
menjadi berbeda.
221
00:19:15,694 --> 00:19:17,695
Jelas sekali! Bersiaplah.
222
00:19:19,323 --> 00:19:19,823
Melompat.
223
00:19:32,586 --> 00:19:36,714
ular berbisa! Semuanya, tunggu! Memegang!
224
00:19:36,715 --> 00:19:38,007
Hotdog, Sayap Merah.
225
00:19:38,008 --> 00:19:40,301
Ada dua pertandingan persahabatan yang disematkan
turun di luar gerbang galangan kapal!
226
00:19:40,302 --> 00:19:42,053
Roger, Sayap Merah,
menargetkan menara penjaga.
227
00:19:42,054 --> 00:19:44,930
Aku punya gerbangnya.
Sungguh aneh!
228
00:19:44,931 --> 00:19:45,543
Masuk!
229
00:19:57,486 --> 00:19:59,445
Itu saja! Ayo pergi!
Ayo pergi! Pergi! Pergi!
230
00:19:59,446 --> 00:20:04,075
Ayo pergi! Pergi! Bergerak! Bergerak!
231
00:20:04,076 --> 00:20:06,327
Bangun!
232
00:20:06,328 --> 00:20:08,037
Lakukan! Bergerak! Bergerak, bergerak!
233
00:20:08,038 --> 00:20:09,121
Perhatian!
234
00:20:09,122 --> 00:20:11,540
Bergerak! Ayo bergerak!
Ayo, bergerak!
235
00:20:11,541 --> 00:20:16,541
- Bergerak, bergerak, bergerak!
- Cepat, cepat!
236
00:20:28,892 --> 00:20:30,935
Tembak di dalam lubang!
237
00:20:30,936 --> 00:20:35,936
Tembak di dalam lubang!
238
00:20:37,859 --> 00:20:39,193
Baiklah semuanya, ayo berangkat.
239
00:20:39,194 --> 00:20:40,319
Lewat sini!
240
00:20:40,320 --> 00:20:44,949
Semuanya ke galangan kapal!
Bergerak! Bergerak! Mendorong dengan cepat.
241
00:20:46,827 --> 00:20:48,327
Jangan berhenti! Bergerak!
242
00:20:48,328 --> 00:20:53,328
Pintu terkunci!
Saya melihat sel di bawah sana.
243
00:20:53,625 --> 00:20:56,752
Kara. Dengarkan aku.
244
00:20:56,753 --> 00:20:57,253
Tidak. Tidak.
245
00:21:06,179 --> 00:21:11,179
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
246
00:21:24,698 --> 00:21:26,866
Semua divisi membuat
laporan kerusakan ke Combat.
247
00:21:26,867 --> 00:21:28,492
Baterai utama
melaporkan status senjata.
248
00:21:28,493 --> 00:21:28,993
Dradis?
249
00:21:35,584 --> 00:21:38,169
Kembali daring.
250
00:21:38,170 --> 00:21:41,464
Kapal pangkalan Cylon adalah
keluar dari nebula.
251
00:21:41,465 --> 00:21:46,343
Seperti yang kami harapkan. Cylon Raiders adalah
masih tersebar ke neraka dan hilang.
252
00:21:46,344 --> 00:21:50,181
Mereka mengejar kita
tanpa penutup pesawat tempur.
253
00:21:50,182 --> 00:21:53,184
Jika kita dapat menggambar kedua alasnya
bintang jauh dari planet ini,
254
00:21:53,185 --> 00:21:54,685
penjajah mungkin
bisa melarikan diri.
255
00:21:54,686 --> 00:21:57,730
Tunggu sebentar. Dua kapal pangkalan lagi
baru saja melompat ke orbit.
256
00:21:57,731 --> 00:21:59,356
Kami punya empat kapal pangkalan
di luar sana, Laksamana.
257
00:21:59,357 --> 00:22:04,357
Tidak. Kita tidak bisa menunda empat.
258
00:22:15,665 --> 00:22:17,708
Lepaskan kabelnya!
259
00:22:18,960 --> 00:22:22,671
Tetap diam. Hubungkan
sisi lain segera.
260
00:22:22,672 --> 00:22:24,006
Kami telah kalah
manuver pendorong.
261
00:22:24,007 --> 00:22:26,091
Kami tidak tahan lagi
hits ke port atau kami sedang mencari
262
00:22:26,092 --> 00:22:29,011
pada dekompresi eksplosif
di bagian 36 sampai 48.
263
00:22:29,012 --> 00:22:31,263
Lompat drive?
264
00:22:47,531 --> 00:22:52,531
Maka itu saja.
265
00:22:53,286 --> 00:22:58,286
Itu suatu kehormatan.
266
00:23:38,373 --> 00:23:42,459
Galactica, Pegasus. Mari kita ambil
beberapa di antaranya berhasil di luar kendali Anda.
267
00:23:42,460 --> 00:23:45,379
Tingkatkan FTL Anda dan
siap dan kami akan mengurus sisanya.
268
00:23:45,380 --> 00:23:46,881
Baiklah, nyalakan
baterai utama itu!
269
00:23:46,882 --> 00:23:48,007
Yakinlah, Pak!
270
00:23:48,008 --> 00:23:49,925
Sialan kamu, Lee.
271
00:23:49,926 --> 00:23:52,094
Terus kerjakan FTL itu!
Dapatkan mereka online!
272
00:23:52,095 --> 00:23:53,345
Ya, tuan!
273
00:23:53,346 --> 00:23:57,975
Cylons akan dikerahkan kembali
segera setelah mereka pulih.
274
00:23:57,976 --> 00:23:59,977
Terima kasih, Lee.
275
00:23:59,978 --> 00:24:03,147
Mereka akan datang.
Bermanuver untuk mengekang kita.
276
00:24:03,148 --> 00:24:08,110
Stabil saat dia pergi.
Bawa kami langsung ke tengah.
277
00:24:08,111 --> 00:24:09,737
Kita tidak akan bertahan lama di sana.
278
00:24:09,738 --> 00:24:11,906
Tidak.
279
00:24:15,452 --> 00:24:16,911
Turunkan aku! Turunkan aku!
280
00:24:16,912 --> 00:24:18,954
Tunggu! Tunggu! Berhenti, berhenti!
Turunkan aku! Turunkan aku!
281
00:24:18,955 --> 00:24:23,955
Wah, wah, wah,
wah. Kara, Kara!
282
00:24:26,671 --> 00:24:28,547
Apakah itu benar-benar kamu?
Ya. Sayang, ini benar-benar aku,
283
00:24:28,548 --> 00:24:29,965
tapi dengar, kita tidak punya waktu.
284
00:24:29,966 --> 00:24:32,885
Kita akan pergi ke kapal, dan kita akan pergi
singkirkan planet sialan ini.
285
00:24:32,886 --> 00:24:35,179
Oke. Dimana Kacey?
286
00:24:35,180 --> 00:24:37,014
Siapa Kacey?
287
00:24:37,015 --> 00:24:38,140
Kacey. Dia putriku.
288
00:24:38,141 --> 00:24:39,975
Kara, siapa Kacey?
289
00:24:39,976 --> 00:24:41,518
Dia putriku!
Berhenti, kita harus... Kara, tidak!
290
00:24:41,519 --> 00:24:42,561
saya tidak bisa...
291
00:24:42,562 --> 00:24:44,813
Kara! Kara! Sialan,
Kara, tidak!
292
00:24:44,814 --> 00:24:49,814
Minggir! Ayo!
Sialan, Kara, tidak!
293
00:24:52,197 --> 00:24:55,240
Kami telah kehilangan kendali atas
situasi di permukaan.
294
00:24:55,241 --> 00:24:58,410
Ada Heavy Raider yang berdiri
oleh, siap untuk mengevakuasi kami.
295
00:24:58,411 --> 00:25:02,039
Kami setuju.
Evakuasi seluruh fasilitas.
296
00:25:02,040 --> 00:25:04,375
Aku akan tetap di belakang
dan mematikan nuklirnya.
297
00:25:11,549 --> 00:25:16,549
Kamu juga harus pergi,
Caprika. Dan kamu.
298
00:25:16,930 --> 00:25:19,932
Saya rasa Anda tidak akan mau
untuk berada di sini setelah kita pergi.
299
00:25:19,933 --> 00:25:21,892
Ada tempat untukmu juga.
300
00:25:21,893 --> 00:25:25,479
Untukku?
301
00:25:25,480 --> 00:25:27,856
Ya, kamu benar
dan kami salah.
302
00:25:27,857 --> 00:25:31,986
Seharusnya ada
beberapa hadiah untuk itu.
303
00:25:31,987 --> 00:25:34,905
Gayus, kita harus pergi.
304
00:25:34,906 --> 00:25:37,408
saya hanya ingin
untuk duduk di sini dan mati.
305
00:25:38,451 --> 00:25:42,621
Anda akan mendapatkan
keinginanmu, Gayus.
306
00:25:57,929 --> 00:26:00,347
Kapal-kapal mulai bergerak
dari tanah.
307
00:26:00,348 --> 00:26:03,308
Melompat menjauh.
Hanya tinggal beberapa yang tersisa sekarang.
308
00:26:03,309 --> 00:26:05,060
FTL kembali online!
309
00:26:05,061 --> 00:26:07,021
Pegasus mengambil
berdebar kencang, Pak.
310
00:26:07,022 --> 00:26:09,690
Menurutku dia tidak punya
pesawat tunggal di udara.
311
00:26:09,691 --> 00:26:12,943
Lee meninggalkan semua pesawatnya
untuk menjaga kapal sipil.
312
00:26:12,944 --> 00:26:16,780
Dia tahu ini adalah perjalanan satu arah.
Dia akan mengungsi sebelum akhir.
313
00:26:16,781 --> 00:26:19,992
Anda yakin? Daratkan burung kami!
314
00:26:19,993 --> 00:26:22,119
Ayo kita pergi dari sini!
315
00:26:22,120 --> 00:26:24,121
Semua sayap,
galaksi. Ayo pulang.
316
00:26:24,122 --> 00:26:28,292
Pendaratan tempur diizinkan.
Ulangi, ayo pulang!
317
00:26:28,293 --> 00:26:33,293
Semua tangan, semua tangan!
Bersiaplah untuk melompat!
318
00:26:38,428 --> 00:26:40,345
Aku percaya padamu.
319
00:26:40,346 --> 00:26:42,890
Wah, wah, Gaeta.
320
00:26:42,891 --> 00:26:44,975
Saya percaya pada mimpi itu
dari Caprica Baru.
321
00:26:44,976 --> 00:26:46,101
Gaeta, kita semua melakukannya.
322
00:26:46,102 --> 00:26:49,271
TIDAK! Tidak. Bukan dia.
323
00:26:49,272 --> 00:26:53,233
Dia percaya pada mimpi itu
dari Gayus Baltar.
324
00:26:53,234 --> 00:26:58,197
Kehidupan yang baik. Minuman keras, pil,
magang lari panas dan dingin.
325
00:26:58,198 --> 00:27:01,784
Dia membawa kita ke kiamat
326
00:27:01,785 --> 00:27:04,787
dan aku... ternyata aku...
327
00:27:04,788 --> 00:27:09,500
Seorang idealis.
328
00:27:09,501 --> 00:27:14,501
Tidak ada dosa dalam hal itu.
329
00:27:17,258 --> 00:27:22,258
Semua yang Anda katakan tentang saya adalah benar.
Setiap kata.
330
00:27:22,847 --> 00:27:26,433
Tapi kamu harus mendengarkanku.
331
00:27:26,434 --> 00:27:31,355
Cylons punya nuklir
di kompleks ini.
332
00:27:31,356 --> 00:27:36,356
Tidak seorang pun, dan maksud saya tidak seorang pun, yang turun
planet ini hidup kecuali aku menghentikan D'Anna.
333
00:27:36,528 --> 00:27:37,653
Gayus, dia akan membunuhmu.
334
00:27:37,654 --> 00:27:39,029
Lalu dia akan membunuhku.
335
00:27:39,030 --> 00:27:41,490
Atau bisa juga karena Pak Gaeta.
336
00:27:41,491 --> 00:27:46,491
Bagaimanapun,
umat manusia mati bersamaku.
337
00:27:47,080 --> 00:27:49,873
Gayus.
338
00:27:49,874 --> 00:27:53,836
Silakan, tembak.
339
00:27:53,837 --> 00:27:58,837
Apa yang kamu tunggu?
340
00:27:59,884 --> 00:28:04,884
Silakan. Silakan.
341
00:28:05,473 --> 00:28:10,473
Aku mohon padamu, tolong.
342
00:28:15,066 --> 00:28:19,027
Anda memiliki satu kesempatan
untuk memperbaiki keadaan.
343
00:28:19,028 --> 00:28:20,696
Apakah kamu mengerti aku?
344
00:28:20,697 --> 00:28:24,783
Keluarkan orang itu dari sini!
Hentikan nuklir itu! Pergi!
345
00:28:24,784 --> 00:28:29,784
Gayus, ayo berangkat!
346
00:28:32,250 --> 00:28:37,250
Atur baterai utama ke pembakaran otomatis, siklus B.
Kunci mesin di depan sayap.
347
00:28:38,214 --> 00:28:41,216
Ini adalah Komandan.
Tinggalkan kapal, tinggalkan kapal.
348
00:28:41,217 --> 00:28:42,551
Semuanya, tinggalkan kapal.
349
00:28:42,552 --> 00:28:46,388
Laporkan ke evakuasi Raptors
dan melompat ke titik pertemuan.
350
00:28:46,389 --> 00:28:50,017
Kerja bagus, dan saya akan lihat
kamu di sisi lain.
351
00:28:50,018 --> 00:28:53,604
Baiklah, semuanya,
ayo bergerak. Keluar! Ayo pergi!
352
00:28:56,608 --> 00:28:58,859
Anda juga, Komandan.
353
00:28:58,860 --> 00:28:59,472
Ya, tuan.
354
00:29:10,955 --> 00:29:15,955
Terima kasih.
355
00:30:07,804 --> 00:30:12,804
Kacey! Kacey!
356
00:30:14,769 --> 00:30:18,605
Kacey, sayang, kamu dimana?
357
00:30:25,488 --> 00:30:30,488
Aku tahu kamu akan kembali. Saya melihatnya.
358
00:30:43,756 --> 00:30:46,258
Kemarilah, Kacey.
359
00:30:46,259 --> 00:30:47,551
Ucapkan kata-katanya.
360
00:30:47,552 --> 00:30:49,469
Biarkan aku membawanya. Katakan pada mereka.
361
00:30:49,470 --> 00:30:50,721
Kata-kata apa?
362
00:30:50,722 --> 00:30:52,180
Anda tahu apa yang saya inginkan.
363
00:30:52,181 --> 00:30:57,181
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. Dan saya ingin
sisanya. Seperti yang kubilang padamu.
364
00:31:05,570 --> 00:31:10,570
Bagus. Kamu menang.
365
00:31:14,454 --> 00:31:19,454
Aku mencintaimu.
366
00:31:24,047 --> 00:31:29,047
Katakan lagi.
367
00:31:34,515 --> 00:31:39,515
Aku mencintaimu.
368
00:31:42,523 --> 00:31:47,523
Sekarang sisanya.
369
00:32:12,804 --> 00:32:16,223
Apakah itu segalanya
kamu pikir itu akan terjadi?
370
00:32:16,224 --> 00:32:21,224
Itu dan banyak lagi. Saya tidak akan pernah melakukannya
lupakan momen ini.
371
00:32:24,732 --> 00:32:27,776
Saya juga tidak.
372
00:33:20,830 --> 00:33:25,830
Saya akan menjelaskannya nanti. Ayo bergerak.
373
00:33:28,379 --> 00:33:29,713
Apakah kamu yakin dia ada di dalam sana?
374
00:33:29,714 --> 00:33:34,714
Positif. Saya melihatnya masuk.
375
00:33:53,529 --> 00:33:58,529
Pembohong sialan.
376
00:34:24,018 --> 00:34:26,895
Itu dia, Gayus.
377
00:34:26,896 --> 00:34:31,896
Yang pertama dari Tuhan
generasi baru.
378
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Hera.
379
00:34:42,828 --> 00:34:47,828
Ini adalah keajaiban.
380
00:34:48,501 --> 00:34:53,501
Dewa menyelamatkannya.
381
00:35:11,482 --> 00:35:14,526
Hera.
382
00:35:14,527 --> 00:35:19,527
Bolehkah aku menggendongnya?
383
00:35:32,378 --> 00:35:34,879
Tidak.
384
00:35:34,880 --> 00:35:38,508
Dia tidak akan meledakkan nuklirnya.
Tidak lagi.
385
00:35:38,509 --> 00:35:43,509
Ayo Gayus, kita harus pergi.
386
00:35:57,194 --> 00:36:02,194
Ayo pergi. Pergi. Oke.
387
00:36:03,492 --> 00:36:04,868
Semua naik.
388
00:36:04,869 --> 00:36:09,869
Periksa di depan.
389
00:36:33,898 --> 00:36:38,898
Baiklah. Saya siap berangkat.
390
00:36:50,247 --> 00:36:52,415
Baiklah, semuanya,
ayo pergi, lewat sini.
391
00:36:52,416 --> 00:36:56,294
Berdiri di dek hanggar kanan
sampai kami bisa membawamu ke kapal baru.
392
00:36:56,295 --> 00:36:57,671
Ayo, semuanya,
sepanjang jalan ke bawah.
393
00:36:57,672 --> 00:37:00,924
Sepanjang jalan ke bawah, teman-teman,
sepanjang jalan ke bawah. Ayo pergi!
394
00:37:04,261 --> 00:37:05,929
Ya Tuhan.
395
00:37:05,930 --> 00:37:09,891
Kapten? saya pikir
kamu sudah mati.
396
00:37:09,892 --> 00:37:13,061
Ya, aku juga.
397
00:37:13,062 --> 00:37:14,813
Ngomong-ngomong, siapa ini?
398
00:37:14,814 --> 00:37:16,731
Ya, aku akan melakukannya
tanyakan itu pada diriku sendiri.
399
00:37:16,732 --> 00:37:17,774
Ini...
400
00:37:17,775 --> 00:37:18,275
Kacey?
401
00:37:21,821 --> 00:37:24,989
Kacey! Gadis kecilku!
402
00:37:24,990 --> 00:37:28,535
Ibu sangat merindukanmu.
403
00:37:28,536 --> 00:37:33,536
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.
404
00:37:35,126 --> 00:37:39,003
Ketika Cylon
membawanya aku... aku pikir...
405
00:37:40,589 --> 00:37:44,134
Tapi kamu menyelamatkannya.
406
00:37:44,135 --> 00:37:47,637
Tuhan memberkati Anda.
407
00:37:47,638 --> 00:37:48,138
Hai.
408
00:38:02,278 --> 00:38:03,611
Terima kasih tuan.
409
00:38:03,612 --> 00:38:08,612
Selamat datang. Selamat datang.
410
00:38:15,750 --> 00:38:20,750
Selamat datang.
411
00:38:28,345 --> 00:38:30,180
Saya kira Anda tidak melakukannya
memahami perintahku.
412
00:38:30,181 --> 00:38:35,181
Tidak pernah bisa membaca
tulisan tanganmu.
413
00:38:38,689 --> 00:38:43,689
Izin untuk naik, Pak?
414
00:38:49,867 --> 00:38:50,367
Hai.
415
00:38:57,833 --> 00:39:02,833
Izin diberikan.
416
00:39:09,553 --> 00:39:14,553
Anda berhasil. Anda membawa
mereka pulang, Saul.
417
00:39:14,642 --> 00:39:19,642
Tidak semuanya.
418
00:39:21,899 --> 00:39:23,107
Saya minta maaf.
419
00:39:23,108 --> 00:39:26,653
Adama! Adama! Adama! Adama!
420
00:39:26,654 --> 00:39:30,573
Adama! Adama! Adama! Adama!
421
00:40:20,916 --> 00:40:25,916
Kami masih melakukan pengecekan ulang
manifes Armada,
422
00:40:26,255 --> 00:40:31,255
tapi sepertinya bukan Maya
berhasil keluar dari New Caprica.
423
00:40:35,055 --> 00:40:40,055
Bagaimana dengan bayinya?
424
00:40:42,271 --> 00:40:47,271
Saya ada di sana ketika keduanya
penjaga pergi untuk membawa mereka ke kapal mereka.
425
00:40:47,735 --> 00:40:51,529
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
426
00:40:51,530 --> 00:40:52,906
Saya sangat menyesal.
427
00:40:52,907 --> 00:40:57,907
Aku mengecewakanmu dan aku tahu itu.
428
00:40:58,329 --> 00:41:01,998
Tidak, kamu tidak melakukannya.
429
00:41:01,999 --> 00:41:04,667
Itu bukan salahmu.
430
00:41:04,668 --> 00:41:09,668
Ini lebih besar dari kita.
431
00:41:18,349 --> 00:41:23,349
Inilah hidup.
432
00:42:22,746 --> 00:42:24,956
Semua pilot melanjutkan ke gerbang 14.
433
00:42:24,957 --> 00:42:27,083
Bersiap untuk tugas kapal.
434
00:42:27,084 --> 00:42:32,084
Semua pilot melanjutkan ke gerbang 14.
Bersiap untuk tugas kapal.