1
00:02:13,641 --> 00:02:15,436
Então, eu entendo
você quer ouvir uma história.

2
00:02:15,602 --> 00:02:18,023
Bem, tudo
começou há décadas.

3
00:02:18,190 --> 00:02:20,820
Eu tinha acabado de nascer de um
ovo no ninho da minha mãe.

4
00:02:20,987 --> 00:02:23,075
Você vê, eu fui o primeiro a...

5
00:02:23,241 --> 00:02:25,579
O quê? História errada?

6
00:02:25,746 --> 00:02:28,918
Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

7
00:02:29,085 --> 00:02:31,882
Eu vou te contar a história
de Shadow, o Pit Bull.

8
00:02:32,049 --> 00:02:35,346
Tudo começou vários
anos atrás, nesta mesma sala.

9
00:02:36,682 --> 00:02:38,017
Ela é tão macia.

10
00:02:38,184 --> 00:02:39,603
Sim, eu tenho que limpá-la

11
00:02:39,770 --> 00:02:41,733
e escová-la muito
para mantê-la assim.

12
00:02:41,899 --> 00:02:43,402
Ela gosta de brincar na lama.

13
00:02:43,569 --> 00:02:46,116
Não seria tão ruim se
não endureceu sob seu pelo.

14
00:02:47,033 --> 00:02:49,163
Bem, ela gosta de banhos?

15
00:02:49,329 --> 00:02:51,959
Na verdade não, mas ela
também não luta contra isso.

16
00:02:52,126 --> 00:02:53,085
Hum.

17
00:02:54,046 --> 00:02:56,133
Bella, você é tão
fofo. Sim, você é.

18
00:02:56,300 --> 00:02:57,844
Sim eu sou.

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,013
Você não consegue um cachorro?

20
00:02:59,180 --> 00:03:01,141
Eu quero muito um.

21
00:03:01,308 --> 00:03:02,687
Você perguntou
seus pais de novo?

22
00:03:02,853 --> 00:03:07,403
Sim, mas eles dizem,
"Não", como sempre.

23
00:03:08,488 --> 00:03:09,447
Continue perguntando.

24
00:03:09,574 --> 00:03:10,742
Talvez se você incomodá-los o suficiente,

25
00:03:10,909 --> 00:03:12,662
eles eventualmente
deixe você pegar um.

26
00:03:12,829 --> 00:03:14,791
Uh, mais parecido
eles simplesmente vão me deixar de castigo.

27
00:03:14,958 --> 00:03:16,628
Não é como você faz muito, de qualquer maneira.

28
00:03:16,795 --> 00:03:18,214
Sim, mas isso significaria

29
00:03:18,381 --> 00:03:20,509
não poder ser voluntário
mais pela libra.

30
00:03:20,677 --> 00:03:22,346
Ah, eu não pensei nisso.

31
00:03:23,807 --> 00:03:24,976
Samanta!
Sua mãe está aqui!

32
00:03:25,142 --> 00:03:26,101
Já?

33
00:03:28,189 --> 00:03:30,109
Samanta!

34
00:03:31,612 --> 00:03:32,906
Nós ouvimos! Um segundo!

35
00:03:34,368 --> 00:03:36,246
É melhor eu ir.
Pronto para ir, Bella?

36
00:03:36,413 --> 00:03:38,041
Vejo você amanhã na escola.

37
00:03:38,208 --> 00:03:39,167
Tchau.

38
00:03:43,133 --> 00:03:44,092
Hum, pai?

39
00:03:45,095 --> 00:03:46,639
Espere até um comercial.

40
00:03:47,641 --> 00:03:49,686
Mas você nem está assistindo.

41
00:03:49,853 --> 00:03:52,023
- Sim, mas estou ouvindo.
- Numa imagem de perfeição.

42
00:03:52,190 --> 00:03:53,526
Ok, precisamos fazer uma pausa.

43
00:03:53,693 --> 00:03:56,365
O tema de amanhã são modelos.

44
00:03:57,993 --> 00:04:00,080
Ooh, parece que tenho tempo
para tomar um sorvete.

45
00:04:01,040 --> 00:04:02,167
Pai.

46
00:04:02,334 --> 00:04:03,670
Risada.

47
00:04:03,836 --> 00:04:05,524
Não é nenhum segredo que
o riso faz você sorrir.

48
00:04:05,631 --> 00:04:06,257
Bem, adivinhe?

49
00:04:06,424 --> 00:04:07,843
Também...

50
00:04:09,263 --> 00:04:10,222
O que é isso?

51
00:04:11,600 --> 00:04:16,400
Eu sei que te perguntei isso
antes, mas podemos ter um cachorrinho?

52
00:04:17,194 --> 00:04:18,654
Amber, já falamos sobre isso.

53
00:04:18,821 --> 00:04:20,427
Mas há tantos
bons na libra.

54
00:04:20,450 --> 00:04:22,745
Sim, e você pode
vê-los lá.

55
00:04:22,912 --> 00:04:23,871
Todos eles são adotados.

56
00:04:23,955 --> 00:04:26,043
E então entram novos.

57
00:04:26,210 --> 00:04:28,171
Não é mais divertido
ver uma tonelada de cachorrinhos

58
00:04:28,338 --> 00:04:30,843
em vez de apenas um por um
alguns meses antes de crescer?

59
00:04:31,010 --> 00:04:32,721
Mas eu quero
criar um eu mesmo,

60
00:04:32,888 --> 00:04:34,558
e eu ainda vou amar
isso quando envelhecer.

61
00:04:34,725 --> 00:04:37,187
Além disso, ainda vou ver
os cães no canil.

62
00:04:37,354 --> 00:04:39,650
Um cachorro é muito
de responsabilidade.

63
00:04:39,817 --> 00:04:41,445
Eu sei, mas posso lidar com isso.

64
00:04:41,612 --> 00:04:43,281
Você tem que se alimentar
isso, treine-o com o penico,

65
00:04:43,448 --> 00:04:45,368
ensine-o a obediência-
Eu sei, eu sei.

66
00:04:45,535 --> 00:04:46,609
Não levante sua voz em-

67
00:04:46,662 --> 00:04:47,621
- Eu não estou!

68
00:04:47,664 --> 00:04:49,000
Sim, você é.

69
00:04:50,795 --> 00:04:53,091
Bem, não é minha intenção.

70
00:04:53,258 --> 00:04:55,804
Eu simplesmente não sei por que
você não vai confiar em mim!

71
00:04:58,935 --> 00:05:02,942
Ei! Alguém
comi todo o meu sorvete!

72
00:05:09,453 --> 00:05:10,622
O que você conseguiu?

73
00:05:10,789 --> 00:05:12,208
B menos.

74
00:05:12,375 --> 00:05:14,230
É tão difícil conseguir um A
na aula da senhorita Jenkins.

75
00:05:14,253 --> 00:05:15,212
O que você conseguiu?

76
00:05:16,048 --> 00:05:16,842
C menos.

77
00:05:17,008 --> 00:05:18,636
Ai. Por que?

78
00:05:18,803 --> 00:05:20,222
Eu não tenho ideia,

79
00:05:20,389 --> 00:05:22,685
mas vou ficar depois para
pergunte a ela o que eu fiz de errado.

80
00:05:22,852 --> 00:05:24,354
Você vai ao jogo?

81
00:05:24,522 --> 00:05:26,525
Não, eles estão ficando novos
cachorrinhos no canil hoje,

82
00:05:26,692 --> 00:05:28,487
então eu realmente quero
estar lá para conhecê-los.

83
00:05:28,654 --> 00:05:30,073
Tem certeza?

84
00:05:30,240 --> 00:05:32,286
Vamos jogar contra os Bears.
Deve ser uma vitória fácil.

85
00:05:32,453 --> 00:05:35,207
Eu nunca posso realmente
acompanhe o que está acontecendo.

86
00:05:35,374 --> 00:05:36,333
Tudo bem.

87
00:05:39,507 --> 00:05:40,800
Senhorita Jenkins?

88
00:05:42,011 --> 00:05:42,970
Sim, Âmbar?

89
00:05:43,847 --> 00:05:45,726
Por que recebi um C menos?

90
00:05:46,603 --> 00:05:48,314
Seu trabalho foi vago, Amber.

91
00:05:49,399 --> 00:05:51,486
Você não pode simplesmente dizer como se sente.

92
00:05:51,653 --> 00:05:53,948
Você tem que ser capaz
para provar seu ponto.

93
00:05:54,115 --> 00:05:56,244
estou procurando
especificidades, fatos.

94
00:05:56,411 --> 00:05:57,664
Você pode provar algo disso?

95
00:05:59,291 --> 00:06:01,629
Sinto muito, mas sem ser
capaz de citar suas fontes,

96
00:06:01,796 --> 00:06:03,883
suas declarações apenas
não carregue nenhum peso.

97
00:06:12,524 --> 00:06:14,068
Ei, Amber, como foi a escola?

98
00:06:15,028 --> 00:06:16,029
O de sempre.

99
00:06:17,491 --> 00:06:18,719
Por que você nunca
me diga algo emocionante

100
00:06:18,743 --> 00:06:20,288
isso aconteceu na escola?

101
00:06:20,454 --> 00:06:24,002
Porque nos sentamos na cadeira
mesas por sete horas,

102
00:06:24,169 --> 00:06:25,704
ouvindo alguém
leia um livro didático

103
00:06:25,797 --> 00:06:27,968
e desenhe em marcadores.

104
00:06:28,135 --> 00:06:29,595
Eu não sei, quando
Eu estava na escola,

105
00:06:29,762 --> 00:06:31,796
sempre houve pelo menos
algo divertido que aconteceu.

106
00:06:31,933 --> 00:06:34,729
Mais uma razão
por que eu gostaria de ser mais velho.

107
00:06:34,896 --> 00:06:36,775
Não, você não, porque
quando você envelhecer,

108
00:06:36,942 --> 00:06:39,321
você realmente vai desejar
que você era mais jovem.

109
00:06:39,488 --> 00:06:40,657
Confie em mim.

110
00:06:40,823 --> 00:06:42,410
Hum, eu acho.

111
00:06:43,662 --> 00:06:45,582
Bem, você sabe o que eu faria
realmente aproveite agora,

112
00:06:45,749 --> 00:06:47,377
está conhecendo alguns cachorrinhos.

113
00:06:47,544 --> 00:06:48,880
Novos?

114
00:06:49,047 --> 00:06:50,317
Estou surpreso com você
não me perguntou ainda.

115
00:06:50,340 --> 00:06:51,718
Sim, vá, eles estão bem aí.

116
00:06:51,885 --> 00:06:53,054
Ótimo.

117
00:06:53,220 --> 00:06:54,431
Divirta-se.

118
00:07:03,364 --> 00:07:05,743
Ei, amigo. Ei, não.

119
00:07:09,333 --> 00:07:10,292
Ei, ela me bateu.

120
00:07:10,418 --> 00:07:11,878
Você me bateu primeiro.

121
00:07:19,475 --> 00:07:20,435
Você é tão fofo.

122
00:07:21,395 --> 00:07:22,607
Preciso te dar um nome.

123
00:07:22,774 --> 00:07:23,734
Sim. Sim.

124
00:07:24,527 --> 00:07:25,505
Acho que vou te chamar de Shadow.

125
00:07:25,528 --> 00:07:28,074
Sim, eu sou a Sombra.

126
00:07:28,241 --> 00:07:29,661
Eu gosto dela.

127
00:07:29,828 --> 00:07:32,039
Acho que ela se chama Amber.

128
00:07:32,207 --> 00:07:33,542
Eu gosto dessa Âmbar.

129
00:07:35,421 --> 00:07:37,007
Os cachorrinhos continuam falando

130
00:07:37,174 --> 00:07:38,843
entre si
sobre a garota.

131
00:07:39,011 --> 00:07:40,555
Ela não conseguia entender
uma palavra que eles disseram,

132
00:07:40,722 --> 00:07:42,809
mas ela sabia que eles gostavam dela.

133
00:07:42,976 --> 00:07:44,812
Todos os animais fizeram.

134
00:07:44,979 --> 00:07:46,691
Ela passou todo o seu
sessão de voluntariado

135
00:07:46,858 --> 00:07:48,611
brincando com o
cachorrinhos naquele dia.

136
00:07:54,120 --> 00:07:55,873
Ei, quer vir mais tarde?

137
00:07:56,040 --> 00:07:59,296
Bella começou
fazendo a coisa mais fofa.

138
00:07:59,463 --> 00:08:00,840
Normalmente, eu adoraria,

139
00:08:01,008 --> 00:08:03,220
mas eu realmente quero jogar
com os novos cachorrinhos.

140
00:08:03,387 --> 00:08:06,059
Realmente? Você esteve
lá todos os dias desta semana.

141
00:08:06,226 --> 00:08:07,770
Sim, mas eles não vão
estar lá para sempre.

142
00:08:07,937 --> 00:08:10,233
Ah, e tem isso
um, ela é tão fofa.

143
00:08:10,400 --> 00:08:12,111
Eu a chamei de Sombra.

144
00:08:12,277 --> 00:08:13,656
Parece divertido.

145
00:08:13,822 --> 00:08:15,218
Sim, eu quero jogar
com ela o máximo que posso

146
00:08:15,241 --> 00:08:16,369
antes de ela ser adotada.

147
00:08:16,536 --> 00:08:17,663
Ok, me mande uma mensagem.

148
00:08:24,717 --> 00:08:25,676
Olá, Dr.

149
00:08:25,718 --> 00:08:27,054
Shadow ainda está aqui?

150
00:08:27,221 --> 00:08:28,724
Claro que é.

151
00:08:28,891 --> 00:08:30,936
Estou surpreso que ninguém
a adotou ainda.

152
00:08:31,771 --> 00:08:33,774
E alguém pode não adotá-la.

153
00:08:35,027 --> 00:08:36,571
Isso não faz sentido.

154
00:08:37,865 --> 00:08:41,079
Bem, veja, algumas pessoas pensam
que pit bulls são cães maus.

155
00:08:42,874 --> 00:08:46,171
Mas Shadow é tão adorável.
Como alguém poderia pensar isso?

156
00:08:46,338 --> 00:08:48,884
Porque há donos
que tem pit bulls

157
00:08:49,051 --> 00:08:51,055
e eles os ensinam
como ser mau,

158
00:08:51,222 --> 00:08:53,726
então as pessoas simplesmente assumem
que pit bulls são maus,

159
00:08:53,894 --> 00:08:55,188
e eles não são.

160
00:08:57,275 --> 00:08:59,278
Mas isso não é
culpa do cachorro.

161
00:08:59,445 --> 00:09:01,406
Não, não é o seu
culpa, especialmente Shadow.

162
00:09:01,574 --> 00:09:03,159
Quero dizer, ela é tão
um ótimo cachorrinho.

163
00:09:03,326 --> 00:09:04,579
Nós sabemos disso, eu sei disso,

164
00:09:04,746 --> 00:09:07,960
mas alguém que
apenas olha para Shadow

165
00:09:08,127 --> 00:09:09,296
pode pensar que ela é uma cadela má.

166
00:09:11,091 --> 00:09:12,050
Oh.

167
00:09:14,263 --> 00:09:15,432
Você sabe o que?

168
00:09:15,599 --> 00:09:16,703
Vamos manter nossos dedos cruzados

169
00:09:16,726 --> 00:09:18,771
e espero que algo aconteça.

170
00:09:22,778 --> 00:09:23,737
Tomar cuidado. Ir.

171
00:09:29,206 --> 00:09:30,834
- Olá, Sombra.
- Sim, a Amber está aqui.

172
00:09:31,001 --> 00:09:32,230
- Ooh, você é tão hiperativo.
- Olá, Âmbar.

173
00:09:32,253 --> 00:09:33,422
Eu, eu, eu. Eu, eu.

174
00:09:33,589 --> 00:09:34,299
- Oi.
- Faça carinho em mim, faça carinho em mim,

175
00:09:34,466 --> 00:09:35,259
acaricie-me, acaricie-me.

176
00:09:35,426 --> 00:09:36,219
Faça carinho em mim.
Olá.

177
00:09:36,386 --> 00:09:37,345
- Faça carinho em mim!
- Faça carinho em mim.

178
00:09:37,429 --> 00:09:38,388
Não, me acaricie!

179
00:09:38,514 --> 00:09:39,641
- Ah, olá.
- Não!

180
00:09:41,269 --> 00:09:43,774
Shadow, você pode ser tão fofo.

181
00:09:43,940 --> 00:09:46,194
Todos os cachorrinhos adoravam Amber,

182
00:09:46,361 --> 00:09:48,323
mas a jaula não era um lar.

183
00:09:48,490 --> 00:09:50,118
Claro, eu moro em uma gaiola,

184
00:09:50,285 --> 00:09:53,374
mas minha gaiola está em uma casa
onde sou alimentado, amado,

185
00:09:53,541 --> 00:09:57,298
e regularmente
irritado com peixinho dourado.

186
00:09:57,464 --> 00:09:59,301
Olhe para todo esse oceano.

187
00:09:59,468 --> 00:10:00,427
Isso é uma parede?

188
00:10:01,347 --> 00:10:02,306
Hum.

189
00:10:03,141 --> 00:10:04,518
Ooh, talvez se eu me virar.

190
00:10:04,685 --> 00:10:07,357
Sério, você
tipos humanos são tão sortudos

191
00:10:07,524 --> 00:10:08,777
você não pode ouvi-los.

192
00:10:08,944 --> 00:10:10,947
De qualquer forma, os cachorrinhos
queria uma casa,

193
00:10:11,114 --> 00:10:14,829
um lugar onde eles poderiam correr
mais e estar em uma família.

194
00:10:14,995 --> 00:10:18,126
As pessoas adoram cachorrinhos, então eles
geralmente saía bem rápido,

195
00:10:18,294 --> 00:10:20,422
mas ninguém queria um pit bull.

196
00:10:26,224 --> 00:10:29,313
Eu não posso acreditar
você é o último.

197
00:10:29,479 --> 00:10:30,732
Você é tão fofo.

198
00:10:32,569 --> 00:10:34,698
Você será adotado em breve, no entanto.

199
00:10:34,865 --> 00:10:36,618
Seus olhos estão
impossível não amar.

200
00:10:39,790 --> 00:10:41,418
Estarei de volta amanhã,
embora, ok?

201
00:10:43,338 --> 00:10:44,400
Mas você pode ter
uma casa até então.

202
00:10:44,423 --> 00:10:46,635
Então você nem vai se lembrar de mim.

203
00:10:48,639 --> 00:10:50,183
Boa noite, Sombra.

204
00:10:52,145 --> 00:10:55,484
Eu gostaria de poder levar você para casa
comigo. Eu quero, eu realmente quero.

205
00:10:59,033 --> 00:11:00,660
Você será adotado.

206
00:11:01,870 --> 00:11:02,830
Você tem que.

207
00:11:08,299 --> 00:11:09,551
Boa noite, Sombra.

208
00:11:17,148 --> 00:11:18,860
Vai ver Shadow de novo?

209
00:11:19,026 --> 00:11:20,445
Sim.

210
00:11:20,612 --> 00:11:22,741
Você está falando sério
apaixonado por aquele cachorro.

211
00:11:22,908 --> 00:11:24,703
Eu não posso acreditar não
alguém a quer,

212
00:11:24,870 --> 00:11:27,041
e é só porque
ela é uma pit bull.

213
00:11:28,752 --> 00:11:30,171
Shadow é um pit bull?

214
00:11:30,338 --> 00:11:31,465
Sim.

215
00:11:31,632 --> 00:11:32,300
Âmbar.

216
00:11:32,467 --> 00:11:33,802
O que?

217
00:11:33,969 --> 00:11:35,282
Você não disse
Shadow era um pit bull.

218
00:11:35,305 --> 00:11:36,599
Por que isso importa?

219
00:11:36,766 --> 00:11:38,937
Simplesmente faz.

220
00:11:40,272 --> 00:11:42,526
Ah, não, você também não.

221
00:11:42,693 --> 00:11:44,822
É um fato bem conhecido
que pit bulls são cruéis.

222
00:11:44,989 --> 00:11:46,449
É por isso que todo cachorro
os lutadores os usam.

223
00:11:46,617 --> 00:11:48,495
Não, eles apenas têm uma má reputação

224
00:11:48,662 --> 00:11:50,749
por causa de todos os
idiotas que os possuem.

225
00:11:50,916 --> 00:11:51,875
Eles os fazem lutar.

226
00:11:52,002 --> 00:11:52,961
Exatamente.

227
00:11:53,045 --> 00:11:55,299
Não, não exatamente.

228
00:11:55,466 --> 00:11:57,261
Os cães assumem
atitudes de seus proprietários.

229
00:11:57,428 --> 00:12:00,058
Antes dos pit bulls, todos
tinha medo de Dobermans.

230
00:12:00,225 --> 00:12:01,727
Ainda assim, os pit bulls mordem.

231
00:12:01,894 --> 00:12:04,858
Chihuahuas são mais
cruel do que pit bulls.

232
00:12:05,025 --> 00:12:05,984
Os tacos?

233
00:12:07,153 --> 00:12:09,115
Sim, o taco-cachorro.

234
00:12:09,282 --> 00:12:10,576
Sem chance.

235
00:12:10,743 --> 00:12:12,047
Você já
viu um pessoalmente?

236
00:12:12,162 --> 00:12:13,706
Não, mas-

237
00:12:13,873 --> 00:12:16,044
- Você já viu
um pit bull pessoalmente?

238
00:12:16,211 --> 00:12:17,170
Eu mantenho distância.

239
00:12:17,213 --> 00:12:18,256
Então você não pode dizer.

240
00:12:18,423 --> 00:12:19,884
Eu só estou indo
fora do que ouço.

241
00:12:20,051 --> 00:12:21,179
Bem, você ouviu errado.

242
00:12:24,142 --> 00:12:26,980
Olha, eu não quero
discutir mais sobre isso.

243
00:12:27,899 --> 00:12:30,320
Só vou para o canil.

244
00:12:30,487 --> 00:12:31,906
Tudo bem, desculpe.

245
00:12:32,866 --> 00:12:33,993
Vejo você na segunda-feira, eu acho.

246
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
Sim.

247
00:12:39,711 --> 00:12:42,717
Esta é ela?
Este é o âmbar?

248
00:12:42,884 --> 00:12:44,344
Sim. Esta é ela.

249
00:12:44,511 --> 00:12:46,431
Como é que ela
não vai levar você com ela?

250
00:12:46,598 --> 00:12:49,520
Não sei.
Ela fica triste quando vai embora.

251
00:12:49,687 --> 00:12:50,940
Ela quer.

252
00:12:54,612 --> 00:12:55,865
Assim como antes,

253
00:12:56,032 --> 00:12:57,868
todos os outros
cachorrinhos foram adotados

254
00:12:58,035 --> 00:13:01,041
e as visitas diárias de Amber eram
passei brincando com Shadow,

255
00:13:01,208 --> 00:13:04,088
que estava novamente sozinho
no cercado do cachorrinho.

256
00:13:07,135 --> 00:13:09,264
Ela ainda está lá?

257
00:13:09,431 --> 00:13:12,144
Sim. Ela poderia ter sido
adoptado esta manhã, no entanto.

258
00:13:12,311 --> 00:13:13,813
Por mais que eu a ame,

259
00:13:13,981 --> 00:13:15,984
Eu realmente espero que ela não esteja
lá quando eu passar por aqui.

260
00:13:16,151 --> 00:13:17,779
Ela é uma boa cadela e
merece um bom lar.

261
00:13:17,946 --> 00:13:20,325
As pessoas provavelmente estão
medo dela.

262
00:13:20,492 --> 00:13:21,828
Tenho certeza que é isso.

263
00:13:23,873 --> 00:13:25,209
Você acha que seus pais

264
00:13:25,376 --> 00:13:26,795
deixaria você adotar
ela por acaso?

265
00:13:26,920 --> 00:13:28,632
De jeito nenhum, eles são
com tanto medo de buracos

266
00:13:28,799 --> 00:13:30,134
como todo mundo na cidade.

267
00:13:30,301 --> 00:13:32,472
Além disso, Bella é bastante difícil.

268
00:13:32,639 --> 00:13:36,353
Oh. Bem, talvez alguém
a levei esta manhã.

269
00:13:36,520 --> 00:13:37,564
Espero que sim.

270
00:13:37,730 --> 00:13:38,983
Olá, Samanta.

271
00:13:39,150 --> 00:13:40,110
Não!

272
00:13:43,658 --> 00:13:45,286
Um cachorrinho tão fofo.

273
00:13:49,001 --> 00:13:50,629
Olá, Dr. Robertson.

274
00:13:50,796 --> 00:13:52,924
Vou limpar as gaiolas
em alguns minutos.

275
00:13:53,926 --> 00:13:55,596
Alguém está considerando
Sombra ainda?

276
00:13:57,391 --> 00:13:58,684
Não, ainda não,

277
00:14:00,313 --> 00:14:01,792
e infelizmente,
temos uma política aqui

278
00:14:01,815 --> 00:14:03,151
isso não permite pit bulls

279
00:14:03,318 --> 00:14:05,823
ficar tanto tempo
como os outros cães.

280
00:14:07,074 --> 00:14:09,371
Por que você teria
uma política como essa?

281
00:14:09,537 --> 00:14:11,457
Eu sei, mas algumas pessoas pensam

282
00:14:11,624 --> 00:14:14,588
que os pit bulls são mais cruéis.

283
00:14:14,755 --> 00:14:16,801
Mas Shadow não é cruel.

284
00:14:16,967 --> 00:14:18,387
Ela é tão doce.

285
00:14:18,554 --> 00:14:19,513
Eu sei, ela é.

286
00:14:19,597 --> 00:14:20,974
Ela é uma cadela tão doce,

287
00:14:21,141 --> 00:14:22,412
e essa é a razão pela qual
eu vou para o quadro

288
00:14:22,435 --> 00:14:24,397
então podemos tentar
mudar a política.

289
00:14:27,068 --> 00:14:29,364
Bem, não poderíamos
simplesmente não contar a eles?

290
00:14:31,075 --> 00:14:32,829
Eu gostaria que fosse
tão fácil, Âmbar,

291
00:14:32,996 --> 00:14:35,792
mas se formos pegos
quebrando as regras,

292
00:14:35,959 --> 00:14:37,712
então não só eu seria demitido,

293
00:14:37,879 --> 00:14:41,469
mas então todos os cães
seria, você sabe...

294
00:14:42,555 --> 00:14:45,393
Bem, existe
alguma coisa que possamos fazer?

295
00:14:48,106 --> 00:14:50,193
Você poderia realmente sair

296
00:14:50,360 --> 00:14:51,905
e tentar fazer com que Shadow seja adotado.

297
00:14:52,072 --> 00:14:53,282
Mas isso é tudo.

298
00:14:54,910 --> 00:14:57,665
Bem, vou apenas
tem que fazer isso.

299
00:14:58,917 --> 00:15:01,046
Ei, e eu posso começar
uma página de mídia social

300
00:15:01,213 --> 00:15:02,966
e colocar folhetos e outras coisas.

301
00:15:03,133 --> 00:15:04,301
Isso é ótimo.

302
00:15:04,469 --> 00:15:05,428
Legal.

303
00:15:05,512 --> 00:15:06,471
OK.

304
00:15:21,833 --> 00:15:24,629
Sam, preciso da sua ajuda.

305
00:15:24,796 --> 00:15:26,550
O que você está fazendo ligando?

306
00:15:26,716 --> 00:15:28,135
Isso é maior
do que apenas um texto.

307
00:15:28,302 --> 00:15:30,348
A sombra precisa ser
adotado e rápido.

308
00:15:30,514 --> 00:15:32,477
Dr. Robertson disse que
se ela não for adotada

309
00:15:32,644 --> 00:15:35,648
na próxima semana,
eles vão colocá-la no chão.

310
00:15:35,815 --> 00:15:37,235
Colocá-la onde?

311
00:15:37,402 --> 00:15:39,572
Coloque-a para dormir, para sempre.

312
00:15:39,739 --> 00:15:41,910
Isso é terrível.

313
00:15:42,077 --> 00:15:45,792
Exatamente. Precisamos conseguir
Shadow adotado e pronto.

314
00:15:45,958 --> 00:15:46,918
Como?

315
00:15:48,505 --> 00:15:49,590
- Cartaz?
- Verificar.

316
00:15:49,757 --> 00:15:51,552
- Marcadores de cores.
- Verificar.

317
00:15:51,719 --> 00:15:53,472
E como estão seus
habilidades de vídeo estão chegando?

318
00:15:53,639 --> 00:15:55,851
estou até 500
assinantes no YouTube.

319
00:15:56,018 --> 00:15:56,728
Acha que um vídeo está em ordem?

320
00:15:56,895 --> 00:15:58,439
Definitivamente.

321
00:15:58,606 --> 00:15:59,877
Precisamos espalhar isso
nas redes sociais,

322
00:15:59,900 --> 00:16:01,486
certifique-se de que todos saibam

323
00:16:01,653 --> 00:16:04,116
um doce, adorável e adorável
cachorrinho está pronto para ser adotado.

324
00:16:04,283 --> 00:16:05,619
Você entendeu.

325
00:16:05,786 --> 00:16:07,413
Então, como você provavelmente pode perceber,

326
00:16:07,580 --> 00:16:09,709
Amber estará ocupada
pelos próximos dias.

327
00:16:09,876 --> 00:16:12,005
Ela vai
pesquise em toda parte

328
00:16:12,172 --> 00:16:13,966
para uma família adotar Shadow.

329
00:16:14,133 --> 00:16:17,013
Não é uma tarefa fácil,
deixe-me dizer a você.

330
00:16:17,180 --> 00:16:19,810
As pessoas só veem
Sombra como um pit bull.

331
00:16:23,734 --> 00:16:25,195
Olá pessoal.

332
00:16:25,362 --> 00:16:28,660
Este é Shadow, um muito
adorável cachorrinho que precisa de um lar.

333
00:16:28,826 --> 00:16:31,014
Eu fui voluntário no
abrigo já há algum tempo,

334
00:16:31,122 --> 00:16:33,251
e isso é definitivamente
o cachorrinho mais adorável

335
00:16:33,418 --> 00:16:34,670
eu já vi.

336
00:16:36,047 --> 00:16:37,550
E corte.

337
00:16:37,717 --> 00:16:38,469
Estamos prontos para ir.

338
00:16:38,636 --> 00:16:39,846
Legal.

339
00:16:40,013 --> 00:16:42,350
Eu tenho um pouco de
encontro primeiro.

340
00:16:42,517 --> 00:16:43,476
Um o quê?

341
00:16:49,530 --> 00:16:52,118
Pegue isso. Eu vou ter certeza
aparece nas redes sociais.

342
00:16:52,285 --> 00:16:53,244
Obrigado.

343
00:16:59,172 --> 00:17:00,215
Ei.

344
00:17:00,382 --> 00:17:01,760
Eu sei que você já tem um cachorro,

345
00:17:01,927 --> 00:17:03,423
mas na verdade temos
um para adoção

346
00:17:03,471 --> 00:17:05,767
que é ótimo com outros animais.

347
00:17:06,769 --> 00:17:08,062
O que é mais um, certo?

348
00:17:09,357 --> 00:17:10,859
Sim. Apenas um cachorrinho.

349
00:17:12,738 --> 00:17:14,199
Bem, ela é uma pit bull.

350
00:17:15,701 --> 00:17:18,039
Não, isso não é verdade.

351
00:17:18,206 --> 00:17:19,208
Espere!

352
00:17:23,506 --> 00:17:25,594
Outro desligamento? Continue tentando.

353
00:17:25,761 --> 00:17:27,603
A lista Dr.
me deu são todas as pessoas

354
00:17:27,723 --> 00:17:29,518
que adotaram ou deram dinheiro,

355
00:17:29,685 --> 00:17:31,479
então se eles não estiverem
interessado em outro cachorro,

356
00:17:31,646 --> 00:17:32,899
então você sempre pode perguntar a eles

357
00:17:33,066 --> 00:17:34,526
se eles conhecem alguém
quem poderia ser.

358
00:17:34,693 --> 00:17:36,572
Vai fazer. Vamos pegar
uma pequena pausa, no entanto.

359
00:17:36,739 --> 00:17:38,200
Eu preciso passear com Bella.

360
00:17:38,366 --> 00:17:40,746
Então, depois disso, podemos
comece com os telefones novamente

361
00:17:40,913 --> 00:17:42,875
e comece a pendurar
levantar os cartazes.

362
00:17:43,042 --> 00:17:44,001
Parece bom.

363
00:17:50,304 --> 00:17:51,515
Samanta Reynolds.

364
00:17:51,682 --> 00:17:53,435
Senhorita Jenkins?

365
00:17:53,602 --> 00:17:54,353
O que você está fazendo aqui?

366
00:17:54,520 --> 00:17:55,856
Hum, eu moro aqui.

367
00:17:56,023 --> 00:17:57,169
Eu não durmo no
escola, você sabe,

368
00:17:57,192 --> 00:18:00,280
e seu animal está no meu gramado.

369
00:18:01,700 --> 00:18:03,703
Hum, ok.

370
00:18:03,870 --> 00:18:06,291
Por favor, controle
seu cachorro, mocinha.

371
00:18:06,458 --> 00:18:07,668
Meu cachorro?

372
00:18:07,836 --> 00:18:09,714
Você possui isso
besta, não é?

373
00:18:09,881 --> 00:18:11,634
Besta? Ei?

374
00:18:11,801 --> 00:18:14,138
Nós não possuímos o nosso
cães, senhorita Jenkins.

375
00:18:14,305 --> 00:18:16,017
Nós somos seus guardiões.
Ligue para você mesmo

376
00:18:16,184 --> 00:18:19,231
o que você quiser, por favor
mantenha seu cachorro longe do meu gramado.

377
00:18:19,398 --> 00:18:21,861
Desculpe, senhorita Jenkins.
Isso não acontecerá novamente.

378
00:18:22,028 --> 00:18:23,447
Faça com que isso não aconteça.

379
00:18:23,614 --> 00:18:25,241
Eu tenho amigos em
lugares altos, você sabe,

380
00:18:25,408 --> 00:18:26,554
e eu não quero ter que ligar

381
00:18:26,577 --> 00:18:27,913
e faça uma reclamação de incômodo.

382
00:18:33,131 --> 00:18:34,341
Uau.

383
00:18:34,508 --> 00:18:35,969
Uau, ela é má.

384
00:19:09,445 --> 00:19:12,033
Como está seu novo jornal para
A aula da senhorita Jenkins está chegando?

385
00:19:12,200 --> 00:19:13,763
Ótimo, acho que é
vai ser o melhor papel

386
00:19:13,786 --> 00:19:15,999
Escrevi o ano todo.

387
00:19:16,166 --> 00:19:17,877
Você tem certeza, senhorita Jenkins
vai gostar do tema?

388
00:19:18,044 --> 00:19:19,922
Ela parece mais
de uma pessoa gato.

389
00:19:20,757 --> 00:19:22,384
Como você pode contar para uma pessoa que gosta de gatos?

390
00:19:22,551 --> 00:19:23,929
Eles são altos e magros.

391
00:19:26,600 --> 00:19:28,228
É assim que você
contar a uma pessoa que gosta de gatos?

392
00:19:28,396 --> 00:19:29,606
Claro.

393
00:19:29,773 --> 00:19:30,794
Dessa forma, eles
pode alcançar gatos

394
00:19:30,817 --> 00:19:32,194
quando eles pulam nas coisas.

395
00:19:33,613 --> 00:19:35,700
Você tem um jeito engraçado
de olhar as coisas,

396
00:19:35,867 --> 00:19:37,954
mas você pode estar certo.

397
00:19:39,707 --> 00:19:42,045
Talvez minha mãe goste de gatos.

398
00:19:42,211 --> 00:19:43,170
Ela não é alta o suficiente.

399
00:19:48,222 --> 00:19:49,975
Não.

400
00:19:50,142 --> 00:19:51,478
O que há de tão engraçado?

401
00:19:51,645 --> 00:19:53,398
Nada.

402
00:19:53,565 --> 00:19:55,485
Ok meninas, vamos
vá para o zoológico.

403
00:20:29,963 --> 00:20:31,758
Adote o mundo
o melhor pitbull.

404
00:20:37,894 --> 00:20:38,853
Adote um pit bull.

405
00:20:41,274 --> 00:20:42,569
É isso. Estou sem panfletos.

406
00:20:42,736 --> 00:20:44,364
Podemos ir ver alguns
dos animais agora?

407
00:20:44,530 --> 00:20:45,843
Eu não estive aqui
desde pequeno.

408
00:20:45,866 --> 00:20:46,826
Sim, claro.

409
00:21:23,975 --> 00:21:25,330
Parabéns por
pegando seus papéis

410
00:21:25,353 --> 00:21:26,731
na hora certa, pessoal.

411
00:21:27,649 --> 00:21:30,655
Devo dizer, você
se superaram.

412
00:21:33,576 --> 00:21:34,535
Aula dispensada.

413
00:21:43,093 --> 00:21:44,387
Âmbar?

414
00:21:44,554 --> 00:21:45,681
Está tudo bem?

415
00:21:45,848 --> 00:21:47,685
Você parece deprimido.

416
00:21:47,852 --> 00:21:48,811
Quão alto é você?

417
00:21:49,772 --> 00:21:51,942
Bem, isso é um
pergunta interessante,

418
00:21:52,109 --> 00:21:54,113
mas tenho um metro e setenta e cinco de altura.

419
00:21:54,280 --> 00:21:57,619
Você diria
você é alto ou baixo?

420
00:21:58,537 --> 00:22:01,334
Comparado a você, eu
me considero alto,

421
00:22:01,500 --> 00:22:06,050
mas em comparação com outros professores
nesta escola, não tão alto.

422
00:22:06,217 --> 00:22:07,303
Por que você pergunta?

423
00:22:07,470 --> 00:22:08,471
Sem motivo.

424
00:22:11,017 --> 00:22:11,976
Senhorita Jenkins?

425
00:22:12,020 --> 00:22:13,480
Sim?

426
00:22:13,647 --> 00:22:14,835
Você consideraria
adotando o melhor cachorrinho

427
00:22:14,858 --> 00:22:15,943
em todo o mundo?

428
00:22:16,110 --> 00:22:17,613
Ah. Sombrear o pit bull?

429
00:22:17,780 --> 00:22:19,700
Sim, aquele do meu jornal.

430
00:22:19,867 --> 00:22:22,246
Amber, eu te dei um A plus

431
00:22:22,413 --> 00:22:24,063
porque seu papel era
muito bem pesquisado,

432
00:22:24,166 --> 00:22:26,837
mas pit bulls são
ainda é muito perigoso.

433
00:22:28,215 --> 00:22:30,970
Mas meu artigo e toda minha pesquisa
prova que não são.

434
00:22:31,137 --> 00:22:32,807
Âmbar, pit bulls são
ainda é muito perigoso.

435
00:22:32,974 --> 00:22:35,812
Apesar de toda a sua pesquisa,
Eu só sei que eles são.

436
00:22:35,978 --> 00:22:37,272
Mas isso não é vago?

437
00:22:37,439 --> 00:22:38,460
Você não pode simplesmente dizer
eles são perigosos.

438
00:22:38,484 --> 00:22:39,777
Você precisa citar seus fatos.

439
00:22:39,944 --> 00:22:41,279
Chega, Âmbar.

440
00:22:41,447 --> 00:22:43,135
Pit bulls são perigosos,
e eu não quero um.

441
00:22:43,158 --> 00:22:45,704
Além disso, tenho três gatos.

442
00:22:48,542 --> 00:22:51,882
Para que conste, senhorita
Jenkins, você é alto.

443
00:22:55,054 --> 00:22:56,320
As meninas
dediquei a semana inteira

444
00:22:56,473 --> 00:22:57,976
para anunciar Shadow.

445
00:22:58,143 --> 00:23:00,648
Eles tinham panfletos por toda parte
eles foram autorizados a fazê-lo.

446
00:23:00,815 --> 00:23:03,695
Eles ligaram para todos os seus amigos,
família, família de amigos,

447
00:23:03,862 --> 00:23:06,783
amigos da família e
família de amigos da família,

448
00:23:06,950 --> 00:23:10,415
vendo se alguém estaria
interessado em adotar Shadow.

449
00:23:10,582 --> 00:23:13,003
Eles até foram no
internet e mídias sociais,

450
00:23:13,170 --> 00:23:16,217
fazendo páginas dedicadas
para encontrar um lar para Shadow.

451
00:23:16,383 --> 00:23:17,677
As meninas ficaram acordadas a noite toda

452
00:23:17,845 --> 00:23:20,015
ao telefone e
na internet.

453
00:23:20,182 --> 00:23:21,643
Quantas pessoas
seus telefones sabem?

454
00:23:21,810 --> 00:23:23,480
Você não deveria estar dormindo?

455
00:23:23,647 --> 00:23:25,233
Eu não
saber. Eu durmo?

456
00:23:25,400 --> 00:23:27,654
Sim, você gosta e gosta.

457
00:23:27,820 --> 00:23:28,489
Onde eu durmo?

458
00:23:28,656 --> 00:23:29,615
Lá.

459
00:23:29,699 --> 00:23:30,409
No vasto oceano?

460
00:23:30,576 --> 00:23:31,870
No.

461
00:23:32,037 --> 00:23:34,374
Ok, eu vou
encontre um local confortável.

462
00:23:34,541 --> 00:23:36,837
Huh. Parede de vidro?

463
00:23:37,004 --> 00:23:37,963
Isso é estranho.

464
00:23:38,590 --> 00:23:39,549
Talvez desta forma.

465
00:23:40,134 --> 00:23:41,554
Uma parede de vidro?

466
00:23:41,720 --> 00:23:42,890
Talvez se eu me virar.

467
00:23:50,653 --> 00:23:52,281
Âmbar, você conseguiu!

468
00:23:52,448 --> 00:23:54,577
Por causa de seus pôsteres
e suas mídias sociais,

469
00:23:54,744 --> 00:23:57,415
13 animais diferentes
foi adotado hoje.

470
00:23:57,582 --> 00:23:59,001
Você conseguiu! Parabéns.

471
00:23:59,168 --> 00:24:00,127
Obrigado.

472
00:24:00,211 --> 00:24:01,547
Mas ninguém adotou Shadow.

473
00:24:02,925 --> 00:24:03,884
No.

474
00:24:05,221 --> 00:24:08,768
Não há sequer interesse
em qualquer uma das outras famílias.

475
00:24:08,935 --> 00:24:10,605
O único que
quer Shadow é você,

476
00:24:10,772 --> 00:24:13,527
e nós dois sabemos
isso é impossível.

477
00:24:16,240 --> 00:24:18,411
A menos que ela seja adotada
até hoje à noite, então...

478
00:24:20,956 --> 00:24:22,501
Não há nada
mais que posso fazer.

479
00:24:27,426 --> 00:24:31,852
Eu vou deixar você e
Sombra diga adeus.

480
00:24:34,815 --> 00:24:35,774
OK?

481
00:25:06,747 --> 00:25:10,795
Querida, estamos
desculpe, você está tão triste.

482
00:25:12,590 --> 00:25:16,764
Gostaríamos que houvesse
algo que poderíamos fazer.

483
00:25:16,931 --> 00:25:17,975
Não é justo.

484
00:25:19,602 --> 00:25:21,635
Eles vão matá-la,
como se ela não fosse importante,

485
00:25:21,774 --> 00:25:23,902
como se ela não tivesse sentimentos,

486
00:25:24,069 --> 00:25:26,365
como se ela não fosse o melhor cachorro
em todo o mundo.

487
00:25:26,532 --> 00:25:29,412
Eu sei, parece insuportável,

488
00:25:30,539 --> 00:25:32,918
mas às vezes, em
vida, temos que aceitar

489
00:25:33,085 --> 00:25:35,005
que coisas difíceis acontecem.

490
00:25:35,172 --> 00:25:37,342
Mas não quero aceitar isso.

491
00:25:37,509 --> 00:25:41,141
Alguém poderia adotá-la, mãe.
Por que ninguém faria isso?

492
00:25:41,308 --> 00:25:43,729
As pessoas não conhecem Shadow
do jeito que você faz.

493
00:25:44,605 --> 00:25:47,778
Para eles, ela parece diferente.

494
00:25:52,160 --> 00:25:54,164
E se você decidisse
não me adote

495
00:25:54,331 --> 00:25:56,209
porque eu parecia diferente?

496
00:25:58,046 --> 00:26:00,092
O que teria acontecido comigo?

497
00:26:08,439 --> 00:26:10,276
E isso
noite, os pais da menina

498
00:26:10,443 --> 00:26:11,779
discutiu a situação.

499
00:26:11,946 --> 00:26:14,533
Tendo sido atingido
por seu último comentário,

500
00:26:14,700 --> 00:26:16,537
nenhum deles dormiu bem.

501
00:26:19,041 --> 00:26:23,174
Ah, exatamente quando eu estava começando
para aproveitar meu sono matinal.

502
00:26:23,341 --> 00:26:24,384
Ei!

503
00:26:24,551 --> 00:26:26,054
O que é isso?

504
00:26:26,221 --> 00:26:27,180
Isso é um...

505
00:26:28,350 --> 00:26:29,727
Bem, eu estarei!

506
00:26:29,894 --> 00:26:31,063
Espere, quem disse isso?

507
00:26:31,230 --> 00:26:33,442
Meu! Eu disse isso.

508
00:26:33,609 --> 00:26:35,321
- Quem sou eu?
- O pássaro!

509
00:26:35,487 --> 00:26:37,574
Na gaiola, olhe para cima!

510
00:26:37,741 --> 00:26:39,328
Ei, uma galinha.

511
00:26:39,494 --> 00:26:40,914
Eu adoro frango.

512
00:26:43,794 --> 00:26:45,213
Sombra.

513
00:26:45,380 --> 00:26:46,799
Sombra, você está aqui!

514
00:26:46,966 --> 00:26:48,928
Sombra, você é
aqui, você está aqui!

515
00:26:49,095 --> 00:26:50,222
Oh, meu Deus!

516
00:26:50,389 --> 00:26:51,349
Mãe! Pai!

517
00:26:51,516 --> 00:26:52,768
Venha rápido!

518
00:26:52,935 --> 00:26:54,229
Mãe! Pai!

519
00:26:54,396 --> 00:26:56,984
Olha gente, é o Shadow!

520
00:26:57,151 --> 00:26:58,946
Não podíamos deixar
algo ruim aconteceu

521
00:26:59,112 --> 00:27:01,534
para o melhor cachorro do
mundo inteiro inteiro.

522
00:27:01,701 --> 00:27:03,203
Muito obrigado.

523
00:27:05,666 --> 00:27:08,296
Você fica bem aqui. eu tenho
ir escovar os dentes, ok?

524
00:27:08,462 --> 00:27:09,882
Já volto.

525
00:27:11,092 --> 00:27:13,596
Tudo bem. Fique
aí mesmo, ok?

526
00:27:19,440 --> 00:27:21,653
Já vou, Snaps.

527
00:27:21,820 --> 00:27:24,157
Que delícia
sapatos que você tem, Amber. Hum.

528
00:27:26,369 --> 00:27:28,373
Ei, é uma galinha.

529
00:27:29,709 --> 00:27:32,589
Você coloca uma tigela de água e
há uma delícia no fundo.

530
00:27:32,756 --> 00:27:34,050
Obrigado, Âmbar.

531
00:27:34,801 --> 00:27:36,721
Olá, Sr. Frango.

532
00:27:36,888 --> 00:27:39,601
Este é um ótimo lugar
para marcar meu território.

533
00:27:39,768 --> 00:27:44,485
Não!

534
00:27:54,920 --> 00:27:58,510
Rapaz, estou exausto.
Com certeza é divertido aqui, Amber.

535
00:28:02,100 --> 00:28:05,021
É um monstro, um monstro!

536
00:28:09,279 --> 00:28:10,281
OK.

537
00:28:11,282 --> 00:28:12,241
Ah, Snaps.

538
00:28:13,202 --> 00:28:14,831
Sinto muito, amigo. Você está bem?

539
00:28:14,998 --> 00:28:16,918
Ele fez xixi em mim!

540
00:28:19,505 --> 00:28:20,841
Fez xixi em tudo!

541
00:28:22,009 --> 00:28:24,306
Eu te disse, um cachorro
daria muito trabalho.

542
00:28:25,224 --> 00:28:26,518
Tudo bem. Eu amo ela.

543
00:28:30,442 --> 00:28:32,486
Eu também te amo, Âmbar.

544
00:28:33,906 --> 00:28:36,703
Mas você está arruinando
aquele cheiro agradável.

545
00:28:38,748 --> 00:28:39,875
Venha aqui, Sombra.

546
00:28:40,042 --> 00:28:41,962
Venha aqui. Bom, Sombra.

547
00:28:43,047 --> 00:28:44,884
Sombra, olhe, olhe, olhe.

548
00:28:45,050 --> 00:28:46,386
Ela não é incrível, Sam?

549
00:28:46,553 --> 00:28:48,182
Ela é adorável.

550
00:28:48,349 --> 00:28:49,809
Vamos ver se ela gosta de Bella.

551
00:28:51,396 --> 00:28:52,355
Oh.

552
00:28:56,279 --> 00:28:59,368
Sombra, essa é Bella. Ela é
vai ser nosso novo amigo, ok?

553
00:29:03,333 --> 00:29:05,044
Eu acho que ela gosta dela.

554
00:29:05,211 --> 00:29:06,170
Eu também.

555
00:29:07,674 --> 00:29:10,513
Não posso acreditar em seus pais
finalmente deixei você adotar Shadow.

556
00:29:10,680 --> 00:29:12,099
Isso é tão legal.

557
00:29:12,266 --> 00:29:13,268
Sim.

558
00:29:13,434 --> 00:29:15,605
Eu também não posso, mas com certeza,

559
00:29:15,772 --> 00:29:18,735
lá estava ela ao pé
da minha cama esta manhã.

560
00:29:18,903 --> 00:29:22,784
Este é o melhor dia da minha
a vida inteira, e ela é tão fofa.

561
00:29:22,951 --> 00:29:24,037
Ela é.

562
00:29:24,204 --> 00:29:25,623
Vamos, vamos brincar com eles.

563
00:29:25,790 --> 00:29:26,768
Pequena Sombra não terá
uma chance com a bola

564
00:29:26,791 --> 00:29:28,545
se Bella tiver alguma palavra a dizer sobre isso.

565
00:29:33,804 --> 00:29:35,391
Bem, você parece feliz hoje.

566
00:29:35,557 --> 00:29:37,268
Eu sei. Meus pais pegaram ela!

567
00:29:37,435 --> 00:29:38,771
Eu sei, eu estava aqui.

568
00:29:38,938 --> 00:29:40,418
Eles chegaram aqui cinco
minutos antes de abrirmos.

569
00:29:40,441 --> 00:29:41,861
Sim, deve ter sido cedo

570
00:29:42,027 --> 00:29:43,590
porque eu acordei para
o rosto dela esta manhã.

571
00:29:43,613 --> 00:29:45,224
Ah, isso deve ter
foi a melhor sensação.

572
00:29:45,325 --> 00:29:46,576
Era.

573
00:29:46,744 --> 00:29:48,205
Ei, acabei de parar
passando para te contar

574
00:29:48,372 --> 00:29:50,375
Eu não irei
entrar por um tempinho.

575
00:29:50,542 --> 00:29:52,230
Sim, claro. Não
até mesmo se preocupe com isso.

576
00:29:52,295 --> 00:29:53,839
- Ok, legal.
- Aproveite, divirta-se.

577
00:29:54,006 --> 00:29:55,009
Obrigado.

578
00:29:55,175 --> 00:29:56,678
Estou muito feliz por você.

579
00:30:19,552 --> 00:30:21,472
Sim, eu gostaria
denunciar uma violação

580
00:30:21,639 --> 00:30:25,062
da portaria 317, o
proibição da cidade de pit bulls.

581
00:30:27,024 --> 00:30:29,069
Bem, tenho certeza que nós
tem uma proibição de pit bulls.

582
00:30:29,236 --> 00:30:30,823
Entrou em vigor
há três anos.

583
00:30:33,118 --> 00:30:34,537
Bem, não posso evitar que você

584
00:30:34,704 --> 00:30:36,833
nem ninguém mais lá
sabe o que é isso.

585
00:30:37,000 --> 00:30:38,252
Basta procurar.

586
00:30:38,418 --> 00:30:39,416
Você verá que estou certo.

587
00:30:39,546 --> 00:30:41,090
Por que simplesmente proibir os pit bulls?

588
00:30:41,257 --> 00:30:43,052
Deveríamos proibir todos os cães.

589
00:30:44,721 --> 00:30:46,600
O que é essa caixa falante?

590
00:30:46,767 --> 00:30:48,144
Isso é uma televisão.

591
00:30:48,311 --> 00:30:49,605
Posso mastigar?

592
00:30:49,772 --> 00:30:51,484
Isso não seria seguro.

593
00:30:53,112 --> 00:30:54,425
Começando a cheirar
como peixe aqui.

594
00:30:54,448 --> 00:30:55,992
Você quer levar Pong para cima?

595
00:30:56,785 --> 00:30:57,744
Ah, sim.

596
00:30:58,831 --> 00:31:00,291
Eu não sei por que,

597
00:31:00,458 --> 00:31:03,589
mas às vezes o Snaps enlouquece
quando ele olha para Pong.

598
00:31:03,755 --> 00:31:04,841
Talvez ele queira comê-lo.

599
00:31:05,008 --> 00:31:07,429
Eu não acho que eles comem peixe.

600
00:31:08,472 --> 00:31:09,849
Pelo menos espero que não.

601
00:31:26,253 --> 00:31:28,716
Tem alguém na porta.

602
00:31:28,883 --> 00:31:31,012
Sim.

603
00:31:31,179 --> 00:31:33,225
Você não vai entender?

604
00:31:38,066 --> 00:31:40,070
Âmbar, pode
você vem até a porta, por favor?

605
00:31:43,200 --> 00:31:44,745
O que está acontecendo?

606
00:31:46,290 --> 00:31:47,250
Você conta a ela.

607
00:31:48,877 --> 00:31:49,836
Quem é ela?

608
00:31:51,298 --> 00:31:53,511
Pitbulls são
proibido neste condado.

609
00:31:53,677 --> 00:31:54,763
O que? Por que?

610
00:31:54,930 --> 00:31:56,266
Eles mordem as pessoas.

611
00:31:56,433 --> 00:31:57,828
Todos os cães mordem se
você é mau com eles.

612
00:31:57,851 --> 00:31:59,354
Não tanto quanto esses cães.

613
00:31:59,521 --> 00:32:01,608
Pit bulls são gentis se
você os cria bem.

614
00:32:01,775 --> 00:32:02,902
Estou aqui para tirar isso.

615
00:32:03,070 --> 00:32:04,447
Sem chance.

616
00:32:04,614 --> 00:32:07,201
Você a ouviu. Você
não posso ficar com o cachorro.

617
00:32:08,287 --> 00:32:11,835
Senhor, se você não voluntariamente
vire o animal,

618
00:32:12,002 --> 00:32:14,548
Eu vou prender você e levar
o animal à força.

619
00:32:14,715 --> 00:32:16,427
É a lei.

620
00:32:16,594 --> 00:32:17,887
Sinto muito, senhor.

621
00:32:18,054 --> 00:32:19,390
O que você fará com ela?

622
00:32:19,557 --> 00:32:21,477
Bem, isso será
até o juiz Kelly.

623
00:32:21,644 --> 00:32:23,021
Ele decidirá sobre isso no sábado.

624
00:32:23,188 --> 00:32:25,234
Não vou deixar você levá-la.

625
00:32:25,401 --> 00:32:27,613
Não há nada
mais o que podemos fazer?

626
00:32:27,779 --> 00:32:31,453
A sombra é inofensiva.
A proibição não tem exceções.

627
00:32:31,620 --> 00:32:33,916
Oficial, faça o seu trabalho.

628
00:32:34,082 --> 00:32:36,796
Senhor, tenho que levar o cachorro.

629
00:32:36,963 --> 00:32:38,256
Dê a ele o cachorro, Amber.

630
00:32:40,052 --> 00:32:41,011
Com licença.

631
00:32:43,516 --> 00:32:44,769
Sinto muito, senhor.

632
00:32:54,369 --> 00:32:56,581
Sinto muito, Sombra!

633
00:32:56,748 --> 00:32:58,668
Eu vou te trazer de volta, eu prometo!

634
00:33:19,413 --> 00:33:22,920
Esta cidade, eu juro.
Ninguém faz sentido.

635
00:33:23,087 --> 00:33:24,441
Você sabe por que isso
bobagem acontece?

636
00:33:24,464 --> 00:33:25,841
Não comece.

637
00:33:26,008 --> 00:33:27,511
Porque todo mundo
tão mimado!

638
00:33:28,638 --> 00:33:30,641
Uma pessoa muito burra
administrar-se

639
00:33:30,808 --> 00:33:34,815
faz algo estúpido, então
todo mundo tem que pagar por isso.

640
00:33:34,982 --> 00:33:36,527
Agora não é hora para isso.

641
00:33:36,694 --> 00:33:38,804
E você sabe por que esses
idiotas escapam impunes? Hum?

642
00:33:38,906 --> 00:33:41,911
Porque eles choram. Chore, chore, chore.

643
00:33:42,830 --> 00:33:43,809
Ninguém é durão
o suficiente para se levantar

644
00:33:43,832 --> 00:33:45,501
pelas liberdades básicas.

645
00:33:45,668 --> 00:33:47,630
Ninguém luta mais contra as coisas.

646
00:33:47,797 --> 00:33:50,092
Ninguém toma medidas
mais este país.

647
00:33:51,554 --> 00:33:53,599
Alguém tem que ficar de pé
levante-se e lute por Shadow.

648
00:33:53,766 --> 00:33:56,354
Agora vou pegar alguns
sorvete e assista as novidades!

649
00:34:06,372 --> 00:34:07,958
É isso.

650
00:34:08,125 --> 00:34:10,272
Vou apenas provar ao juiz
que Shadow não é perigoso,

651
00:34:10,295 --> 00:34:13,092
e enquanto estou nisso, vou
livre-se dessa lei estúpida.

652
00:34:14,177 --> 00:34:16,097
Proibir pit bulls?

653
00:34:16,264 --> 00:34:18,852
Quem faria uma coisa dessas?

654
00:34:28,912 --> 00:34:32,084
Pobre garota. É insuportável.

655
00:34:32,251 --> 00:34:33,210
Hum-hm.

656
00:34:34,129 --> 00:34:35,233
Eu não sei como
ela será capaz

657
00:34:35,256 --> 00:34:36,592
sair da cama esta manhã.

658
00:34:37,803 --> 00:34:39,013
Bom dia, mamãe e papai.

659
00:34:40,766 --> 00:34:42,520
Desculpe, eu realmente não
tenha tempo para o café da manhã.

660
00:34:42,686 --> 00:34:45,233
Eu só vou pegar
um pedaço de torrada.

661
00:34:45,400 --> 00:34:46,651
Querida, você está bem?

662
00:34:46,818 --> 00:34:48,321
Sim,
Estou ótimo. Até mais!

663
00:34:49,991 --> 00:34:51,702
Ela parece estar de bom humor.

664
00:34:54,123 --> 00:34:56,168
Estoque de carne bovina
subindo na Mongólia.

665
00:34:57,170 --> 00:34:58,214
Melhor pegar agora.

666
00:35:10,444 --> 00:35:12,739
Pitbulls? Você está louco?

667
00:35:12,906 --> 00:35:14,284
Esses cães são assassinos.

668
00:35:14,451 --> 00:35:15,954
Eles matam tudo,
especialmente pessoas.

669
00:35:16,496 --> 00:35:17,958
Shh.

670
00:35:18,124 --> 00:35:20,962
Não, eles não são.
Eles são ótimos cães.

671
00:35:21,129 --> 00:35:23,049
Até que comam você no almoço.

672
00:35:23,216 --> 00:35:25,888
Calma, por favor, ou eu vou
ter que pedir para você sair.

673
00:35:28,267 --> 00:35:30,355
É por isso que meu
amigo não vai namorar você.

674
00:35:38,285 --> 00:35:39,820
Você esteve aqui
por dois períodos inteiros.

675
00:35:39,955 --> 00:35:42,083
Você perdeu o almoço e o recreio.

676
00:35:42,250 --> 00:35:43,210
Você está bem?

677
00:35:43,377 --> 00:35:44,839
Eu sou bom.

678
00:35:45,005 --> 00:35:46,257
Estou com um pouco de fome, no entanto.

679
00:35:52,519 --> 00:35:54,439
Isso deve segurar você
acabou até o sino.

680
00:35:54,606 --> 00:35:56,817
Mamãe me fez amendoim
manteiga e geleia novamente.

681
00:35:56,984 --> 00:35:58,548
Há tanto
manteiga de amendoim e geleia

682
00:35:58,571 --> 00:36:00,199
uma pessoa pode ter.

683
00:36:00,366 --> 00:36:02,077
Obrigado. Você é o melhor.

684
00:36:02,954 --> 00:36:04,164
Shh.

685
00:36:04,331 --> 00:36:06,126
O que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

686
00:36:07,253 --> 00:36:08,941
Bem, estou verificando novamente
meu trabalho de pesquisa

687
00:36:09,006 --> 00:36:11,385
e ter certeza de que posso
citar todos os meus fatos,

688
00:36:11,552 --> 00:36:13,640
e também estou trabalhando
na minha sustentação oral.

689
00:36:13,807 --> 00:36:16,603
Você tem 12 anos. Como você pode
fazer uma argumentação oral?

690
00:36:17,647 --> 00:36:19,400
eu não imaginei
essa parte ainda.

691
00:36:19,567 --> 00:36:22,530
Bem, é melhor você começar a descobrir.
Você só tem três dias.

692
00:36:22,697 --> 00:36:23,865
Senhoras, shh.

693
00:36:36,972 --> 00:36:38,725
Âmbar, sinto muito.

694
00:36:38,892 --> 00:36:39,851
Tudo bem.

695
00:36:41,313 --> 00:36:43,818
Eu não tinha ideia de que Hill
Valley proibiu pit bulls.

696
00:36:43,985 --> 00:36:45,028
Ninguém fez isso.

697
00:36:45,779 --> 00:36:47,032
Realmente?

698
00:36:47,199 --> 00:36:48,326
Isso é estranho.

699
00:36:49,870 --> 00:36:51,582
Eu não sei o que
para dizer. Desculpe.

700
00:36:53,043 --> 00:36:56,090
Não é culpa de ninguém,
especialmente o de Shadow.

701
00:36:56,256 --> 00:36:58,845
Quero dizer, com alguma sorte, nós
revogar esta portaria.

702
00:36:59,805 --> 00:37:00,764
Esperemos que sim.

703
00:37:03,853 --> 00:37:04,812
Como ela está?

704
00:37:06,024 --> 00:37:07,485
Ela está bem.

705
00:37:07,652 --> 00:37:10,616
Eles têm ela toda trancada
acordado, mas quer ir vê-la?

706
00:37:12,410 --> 00:37:13,496
Podemos?

707
00:37:13,663 --> 00:37:14,622
Sim, vá.

708
00:37:26,185 --> 00:37:28,355
Ei, se você quiser
ver o cachorro,

709
00:37:28,523 --> 00:37:31,528
você tem que manter seu
mãos longe da gaiola.

710
00:37:31,694 --> 00:37:32,780
Ela é inofensiva.

711
00:37:33,907 --> 00:37:35,577
Esses são
as ordens que me deram.

712
00:37:36,828 --> 00:37:38,123
Você não pode abrir uma exceção?

713
00:37:39,792 --> 00:37:42,798
Se ela morder, serei despedido.

714
00:37:43,967 --> 00:37:45,636
Mas ela é minha cadela.
Ela não vai morder.

715
00:37:46,805 --> 00:37:49,351
Você não pode acariciar o
cachorro, garoto. Desculpe.

716
00:37:50,854 --> 00:37:51,813
Multar.

717
00:37:53,775 --> 00:37:55,487
Sinto muito, Sombra.

718
00:37:55,654 --> 00:37:57,825
eu quero jogar
com você novamente, Amber.

719
00:38:02,499 --> 00:38:04,795
Eu gostaria que você pudesse conversar,

720
00:38:04,962 --> 00:38:07,425
então você poderia contar tudo isso
gente, como vocês são legais.

721
00:38:09,804 --> 00:38:12,350
Eu vou encontrar uma maneira de te pegar
fora, Shadow, eu prometo.

722
00:38:13,895 --> 00:38:15,856
Âmbar, deixe
eu fora. Eu quero jogar.

723
00:38:27,293 --> 00:38:28,337
Olá, doutor.

724
00:38:29,172 --> 00:38:31,717
Shadow e eu estamos ficando
entediado nas costas.

725
00:38:31,885 --> 00:38:32,970
Como ela está?

726
00:38:33,137 --> 00:38:34,556
Ela está bem, eu acho.

727
00:38:34,723 --> 00:38:38,313
Pobre Âmbar. Ela deve
fique com o coração partido.

728
00:38:38,480 --> 00:38:39,482
Oh.
Sim.

729
00:38:39,649 --> 00:38:41,026
Eu também me senti um criminoso,

730
00:38:41,193 --> 00:38:43,489
pegando esse pouco
garota de sua casa.

731
00:38:43,656 --> 00:38:46,035
Eu simplesmente não entendo
todas essas regras.

732
00:38:46,202 --> 00:38:48,247
Para ser honesto, eu também não.

733
00:38:51,294 --> 00:38:53,423
Às vezes eu desejo
os animais podiam falar.

734
00:38:53,590 --> 00:38:54,778
Eu acho que seria interessante

735
00:38:54,801 --> 00:38:55,951
para ouvir o que eles têm a dizer.

736
00:38:56,053 --> 00:38:57,848
Podemos conversar.

737
00:38:58,014 --> 00:39:00,060
Os humanos não conseguem nos entender.

738
00:39:00,227 --> 00:39:01,688
Por que não?

739
00:39:01,855 --> 00:39:03,567
Eles perderam
esse instinto há muito tempo.

740
00:39:04,944 --> 00:39:06,488
Isso é muito ruim.

741
00:39:06,655 --> 00:39:08,658
Eu os invejo, às vezes.

742
00:39:08,825 --> 00:39:10,287
Por que?

743
00:39:10,454 --> 00:39:12,791
eu prefiro
a companhia dos humanos.

744
00:39:12,958 --> 00:39:13,625
Eles têm mais o que conversar.

745
00:39:13,792 --> 00:39:15,295
Por que?

746
00:39:15,462 --> 00:39:16,692
Eles têm o
mundo inteiro ao seu redor

747
00:39:16,715 --> 00:39:18,968
para explorar e conversar.

748
00:39:19,135 --> 00:39:21,264
Você está limitado à sua tigela.

749
00:39:22,558 --> 00:39:24,186
Estou em um oceano.

750
00:39:24,353 --> 00:39:25,731
Ei, o que é essa parede de vidro?

751
00:39:28,694 --> 00:39:30,572
Espere, Snaps está chateado.

752
00:39:49,815 --> 00:39:50,859
Desculpe por isso.

753
00:39:51,902 --> 00:39:53,363
Adivinha.

754
00:39:53,530 --> 00:39:55,951
Samantha e eu estivemos
trabalhando no nosso caso, certo?

755
00:39:56,117 --> 00:39:57,746
E precisamos que você
seja nossa principal testemunha.

756
00:39:57,913 --> 00:39:59,064
Eu adoraria. Quando é isso?

757
00:39:59,165 --> 00:40:00,417
Este sábado.

758
00:40:00,584 --> 00:40:02,921
Não posso neste sábado.

759
00:40:03,089 --> 00:40:05,760
Este sábado é fim de semana
Eu tenho que ir ao conselho.

760
00:40:05,927 --> 00:40:08,390
Amber, esta é a nossa chance
para se tornar um abrigo que não mata.

761
00:40:11,478 --> 00:40:12,940
Sinto muito, não posso.

762
00:40:14,901 --> 00:40:15,860
Tudo bem.

763
00:40:19,158 --> 00:40:20,327
Nós vamos fazer o nosso melhor

764
00:40:20,494 --> 00:40:22,373
para tentar ganhar você
de volta, tudo bem?

765
00:40:25,002 --> 00:40:27,257
Olha, garota, ouça,

766
00:40:27,424 --> 00:40:31,890
Eu sinto por você, mas não posso
continue dizendo isso a você.

767
00:40:32,057 --> 00:40:34,311
Você tem que manter seu
mãos longe daquela gaiola.

768
00:40:34,478 --> 00:40:36,189
Mas ela é minha cadela.

769
00:40:37,399 --> 00:40:40,155
Você continua dizendo
isso, mas ela não é.

770
00:40:40,321 --> 00:40:41,448
Ela é a cidade agora.

771
00:40:42,367 --> 00:40:44,371
Podemos brincar um pouco?

772
00:40:45,915 --> 00:40:46,874
Olha, garoto...

773
00:40:49,379 --> 00:40:50,422
Ah, vá em frente.

774
00:40:53,469 --> 00:40:54,848
Olá, Sombra.

775
00:40:55,015 --> 00:40:56,141
Ah, bom cachorrinho.

776
00:40:56,935 --> 00:40:58,896
Bom cachorrinho. Sim.

777
00:40:59,063 --> 00:41:00,357
Sim, bom cachorrinho.

778
00:41:02,360 --> 00:41:03,818
E então, Meritíssimo,
é claro de ver

779
00:41:03,946 --> 00:41:05,616
que pit bulls são como
qualquer outra raça de cachorro,

780
00:41:05,783 --> 00:41:07,412
exceto talvez um pouco melhor.

781
00:41:07,578 --> 00:41:09,075
Eu bateria palmas, mas
o efeito seria apenas

782
00:41:09,206 --> 00:41:09,999
que eu voaria contra a jaula.

783
00:41:10,166 --> 00:41:11,669
Você pode voar?

784
00:41:11,836 --> 00:41:14,257
Para o céu
saquê, peixe, sou um pássaro.

785
00:41:14,423 --> 00:41:16,386
Você é um pássaro?

786
00:41:16,553 --> 00:41:17,637
Acho que estou pronto.

787
00:41:18,764 --> 00:41:20,810
Confie em mim, você está pronto.

788
00:41:22,563 --> 00:41:25,026
Devemos fazer alguma coisa para
preparar para o tribunal amanhã?

789
00:41:25,193 --> 00:41:26,152
Amber é inteligente.

790
00:41:27,530 --> 00:41:29,116
Diga, quem é o convidado da TV esta noite?

791
00:41:29,283 --> 00:41:32,163
A estrela disso
novo filme de zumbi.

792
00:41:32,330 --> 00:41:34,668
O gordo, ou aquele
com a coisa no pescoço?

793
00:41:34,835 --> 00:41:36,213
Pescoço.

794
00:41:36,380 --> 00:41:37,530
Esta deveria ser uma boa.

795
00:42:03,218 --> 00:42:04,596
Hoje é o grande dia.

796
00:42:21,501 --> 00:42:23,255
Boa tarde, pessoal.

797
00:42:23,421 --> 00:42:25,633
Ah, obrigado, você
não precisa ficar de pé,

798
00:42:25,800 --> 00:42:28,179
não até entrarmos
o tribunal de qualquer maneira.

799
00:42:28,346 --> 00:42:29,305
Desculpe por isso.

800
00:42:31,185 --> 00:42:32,855
Bem, obrigado
pessoal pela visita.

801
00:42:33,022 --> 00:42:35,943
É sempre bom conhecer o
pessoas que presidirei,

802
00:42:36,110 --> 00:42:40,619
e, claro, este é um
circunstância muito incomum.

803
00:42:42,789 --> 00:42:47,380
Mocinha, você planeja
defender este caso?

804
00:42:47,547 --> 00:42:48,716
Sim, Meritíssimo.

805
00:42:48,883 --> 00:42:50,177
De acordo com a lei estadual,
qualquer um é permitido

806
00:42:50,344 --> 00:42:52,056
para pleitear uma ação civil
caso perante um juiz.

807
00:42:52,223 --> 00:42:54,894
O povo versus a cidade de
Hill Valley é um caso civil,

808
00:42:55,061 --> 00:42:57,231
então eu gostaria de
exercer esses direitos.

809
00:42:59,277 --> 00:43:02,031
Amber, acho que você e eu
vamos nos dar muito bem.

810
00:43:02,198 --> 00:43:06,998
Agora você quer o seu
cachorrinho no tribunal?

811
00:43:08,042 --> 00:43:09,384
Sim, senhor, como
prova probatória.

812
00:43:11,548 --> 00:43:13,301
Ah, isso deve ser divertido.

813
00:43:14,679 --> 00:43:15,638
Vocês dois litigantes?

814
00:43:15,681 --> 00:43:17,392
Ah, presbiterianos.

815
00:43:17,559 --> 00:43:19,271
Sou dona de casa.

816
00:43:19,437 --> 00:43:21,858
Embora eu não tenha realmente
construir a casa. Nós compramos.

817
00:43:22,025 --> 00:43:23,695
Mas eu gosto de cozinhar.

818
00:43:23,862 --> 00:43:24,859
Bem, principalmente, eu uso microondas.

819
00:43:24,989 --> 00:43:26,158
Eu prefiro isso.

820
00:43:27,242 --> 00:43:28,829
Ah, me desculpe,
senhor, você prefere o quê?

821
00:43:29,789 --> 00:43:31,250
Pipoca de microondas.

822
00:43:31,417 --> 00:43:33,412
A menos que estejamos assistindo isso
um show sobre os jacarés,

823
00:43:33,462 --> 00:43:35,675
e então eu gosto de
coma pistache.

824
00:43:38,429 --> 00:43:39,388
Eu sou adotado.

825
00:43:41,602 --> 00:43:43,396
Ok, permissão
trazer o cachorro

826
00:43:43,563 --> 00:43:44,858
para a sala do tribunal é concedido.

827
00:43:45,025 --> 00:43:45,984
Meritíssimo.

828
00:43:47,028 --> 00:43:48,948
Olha, este antigo tribunal
já está preenchido

829
00:43:49,115 --> 00:43:50,535
com todos os tipos de ratos.

830
00:43:50,702 --> 00:43:53,122
Um cachorrinho não vai
faça a diferença.

831
00:43:53,289 --> 00:43:55,376
A menos que você tenha um
problema com isso. Conta?

832
00:43:55,543 --> 00:43:56,502
Não, senhor.

833
00:43:57,338 --> 00:43:58,297
- Obrigado, senhor.
- Sim.

834
00:43:59,717 --> 00:44:01,303
OK, bom.

835
00:44:01,470 --> 00:44:05,561
Agora, Amber, você pode argumentar
o caso perante o meu tribunal,

836
00:44:05,727 --> 00:44:07,940
mas tendo 12 anos
não te isenta

837
00:44:08,107 --> 00:44:10,403
do profissionalismo
e decoro, ok?

838
00:44:10,570 --> 00:44:12,616
Então isso significa que você
deveria se comportar

839
00:44:12,782 --> 00:44:15,954
como advogado em todos os momentos,
use o traje adequado,

840
00:44:16,121 --> 00:44:19,544
e nunca, jamais discuta comigo
depois de tomar uma decisão.

841
00:44:20,128 --> 00:44:21,798
Você acha que pode fazer isso?

842
00:44:21,965 --> 00:44:22,924
Sim, Meritíssimo.

843
00:44:22,967 --> 00:44:24,344
Muito bem.

844
00:44:24,511 --> 00:44:26,314
Qualquer conselho que você daria
dar a um jovem advogado?

845
00:44:26,431 --> 00:44:29,144
Sim, certifique-se sempre de que
seu celular está no modo silencioso

846
00:44:29,311 --> 00:44:30,480
quando você estiver no meu tribunal.

847
00:44:31,983 --> 00:44:32,942
Isso vale para você também.

848
00:44:33,068 --> 00:44:34,529
Entendi.

849
00:44:34,696 --> 00:44:35,322
E traga alguns desses

850
00:44:35,489 --> 00:44:36,448
delícias deliciosas.

851
00:44:40,707 --> 00:44:41,666
Posso?

852
00:44:42,668 --> 00:44:44,046
Você pode o quê?

853
00:44:44,212 --> 00:44:46,634
Eu não sei o que
você está falando.

854
00:44:48,387 --> 00:44:49,722
Venha aqui, Sombra.

855
00:44:49,889 --> 00:44:51,476
Venha aqui, Sombra.

856
00:44:51,642 --> 00:44:52,728
Bom cachorrinho.

857
00:44:57,152 --> 00:44:58,906
Eu sei, você deve estar com medo.

858
00:44:59,908 --> 00:45:00,867
Eu também estou.

859
00:45:02,329 --> 00:45:03,789
Mas eu tirei você de lá uma vez

860
00:45:03,956 --> 00:45:06,210
e eu vou encontrar uma maneira de
faça de novo, eu prometo.

861
00:45:08,339 --> 00:45:11,178
Você vai ter que gastar um
mais alguns dias aqui, no entanto.

862
00:45:16,228 --> 00:45:18,607
Eu quero que você caia
fora deste caso, Frank.

863
00:45:18,774 --> 00:45:20,319
O que você está falando?

864
00:45:20,486 --> 00:45:23,533
Este é o caso mais leve para
encontrei na minha mesa há anos.

865
00:45:24,869 --> 00:45:27,373
Eu cuido de todos os grandes casos
nesta cidade. Isso não é nada.

866
00:45:27,540 --> 00:45:28,811
Sim, e estou dizendo
você é um ano eleitoral

867
00:45:28,834 --> 00:45:31,422
e eu não quero
você neste caso.

868
00:45:31,589 --> 00:45:33,259
Alguém tem alguma guloseima?

869
00:45:34,134 --> 00:45:36,222
Você é meu gerente de campanha.

870
00:45:36,389 --> 00:45:38,309
Não queremos o
atenção da mídia?

871
00:45:38,476 --> 00:45:39,895
Ah, bacon é meu favorito.

872
00:45:40,063 --> 00:45:42,024
Claro, o tipo certo.

873
00:45:42,191 --> 00:45:44,779
Salsicha. Também gosto de salsicha.

874
00:45:44,946 --> 00:45:45,924
Você
quero ser conhecido como o cara

875
00:45:45,947 --> 00:45:47,868
quem tirou o cachorro de uma criança?

876
00:45:48,034 --> 00:45:49,913
Talvez eu reverta a proibição.

877
00:45:50,080 --> 00:45:52,793
Vou devolver o cachorro à criança
e todos vão me amar.

878
00:45:52,960 --> 00:45:53,962
Multar.

879
00:45:55,047 --> 00:45:56,300
E daqui a alguns anos,

880
00:45:56,467 --> 00:45:57,927
uma criança é atacada
por um pit bull,

881
00:45:58,094 --> 00:46:00,140
quem você acha
todos vão culpar?

882
00:46:02,936 --> 00:46:04,188
Qualquer tipo de restos de mesa.

883
00:46:04,355 --> 00:46:05,441
Apenas me dê o que você tem.

884
00:46:05,608 --> 00:46:06,568
Eu entendo o seu ponto.

885
00:46:06,735 --> 00:46:08,446
Você não pode vencer, Frank.

886
00:46:08,612 --> 00:46:10,032
Saia do caso.

887
00:46:10,199 --> 00:46:12,411
O povo desta cidade
me elegeu para fazer um trabalho.

888
00:46:12,578 --> 00:46:14,016
Eu só vou ter que
leve o caso a sério

889
00:46:14,039 --> 00:46:15,667
e deixe as batatas fritas
cair onde puderem.

890
00:46:18,422 --> 00:46:19,381
Existe alguma comida

891
00:46:19,424 --> 00:46:20,384
neste escritório ou não?

892
00:46:25,559 --> 00:46:27,229
Você sabia que as comunidades

893
00:46:27,396 --> 00:46:30,151
em todo o país têm
decretos que proíbem pit bulls?

894
00:46:31,069 --> 00:46:33,156
Eles são chamados de raça
leis específicas, ou BSLs.

895
00:46:33,323 --> 00:46:34,282
BSLs.

896
00:46:35,745 --> 00:46:38,541
Minha melhor amiga vai levar
a sala do tribunal como uma tempestade.

897
00:46:38,708 --> 00:46:40,462
Sim, você acha?

898
00:46:40,628 --> 00:46:43,717
Não há dúvida sobre isso, garota. Quem
será sua primeira testemunha?

899
00:46:43,884 --> 00:46:46,222
Bem, eu estava pensando em
começar desde o início,

900
00:46:46,389 --> 00:46:48,517
com a pessoa que
na verdade sugeriu a proibição.

901
00:46:48,684 --> 00:46:50,103
Nós a conhecemos.

902
00:46:50,270 --> 00:46:52,399
Realmente? Conte.

903
00:46:52,566 --> 00:46:53,693
Senhorita Jenkins.

904
00:46:53,860 --> 00:46:54,987
Sem chance.

905
00:46:55,154 --> 00:46:56,239
Nosso professor?

906
00:46:56,406 --> 00:46:57,909
Ah, sim, claro.

907
00:46:58,910 --> 00:47:01,707
Ela disse que tinha
amigos em lugares altos.

908
00:47:03,168 --> 00:47:04,462
Espere. O que?

909
00:47:04,629 --> 00:47:05,588
Lembrar?

910
00:47:05,631 --> 00:47:07,091
Estávamos passeando Bella

911
00:47:07,258 --> 00:47:09,178
e ela disse que tinha
amigos em lugares altos.

912
00:47:09,346 --> 00:47:11,683
Talvez ela tenha um
amigo da cidade.

913
00:47:13,770 --> 00:47:15,023
Você é um gênio.

914
00:47:16,358 --> 00:47:17,317
Obrigado.

915
00:47:18,153 --> 00:47:19,112
Como?

916
00:47:28,630 --> 00:47:30,384
Cara, esses advogados estão ficando

917
00:47:30,550 --> 00:47:31,509
mais jovem a cada dia.

918
00:47:33,264 --> 00:47:34,224
Todos se levantam.

919
00:47:36,811 --> 00:47:39,858
Presidente do juiz Francis Kelly.
O tribunal está agora em sessão.

920
00:47:40,818 --> 00:47:42,112
Bom dia a todos.

921
00:47:42,279 --> 00:47:43,238
Por favor, sente-se.

922
00:47:44,366 --> 00:47:45,828
E vamos começar.

923
00:47:45,994 --> 00:47:48,958
Representando a cidade
é William Laport.

924
00:47:49,125 --> 00:47:50,669
Bom dia, Meritíssimo.

925
00:47:50,836 --> 00:47:55,093
E representando o
Pessoas é a senhorita Amber Johnson.

926
00:47:56,137 --> 00:47:57,431
Sim, Meritíssimo.

927
00:47:57,598 --> 00:47:58,979
Representando o
boas pessoas e cães

928
00:47:59,017 --> 00:48:00,896
desta cidade e de todas as outras.

929
00:48:02,440 --> 00:48:06,113
Muito bom. Senhorita Johnson, faça
você tem uma declaração de abertura?

930
00:48:06,280 --> 00:48:07,741
Sim, Meritíssimo.

931
00:48:07,908 --> 00:48:09,430
Mas antes de começar, eu gostaria
como permissão para trazer

932
00:48:09,453 --> 00:48:12,291
meu cachorrinho Pit Bull Terrier
chamado Shadow ao tribunal.

933
00:48:12,457 --> 00:48:13,752
Shadow é um Pit Bull Terrier,

934
00:48:13,919 --> 00:48:16,006
e a razão deste caso
está diante de você hoje.

935
00:48:17,049 --> 00:48:18,427
Garantido.

936
00:48:18,594 --> 00:48:19,679
Traga Shadow, por favor.

937
00:48:21,933 --> 00:48:25,314
Ah.

938
00:48:27,818 --> 00:48:29,154
Ah, ah.

939
00:48:29,321 --> 00:48:30,949
Olha o que o gato
droga, um pit bull.

940
00:48:32,201 --> 00:48:33,746
Estou saindo daqui.

941
00:48:33,913 --> 00:48:36,334
Meritíssimo, como você
provavelmente posso dizer,

942
00:48:36,501 --> 00:48:37,961
Eu não sou advogado.

943
00:48:38,128 --> 00:48:40,048
Eu sou uma menina de 12 anos
que, até a semana passada,

944
00:48:40,215 --> 00:48:43,095
era um orgulhoso proprietário de um Pit Bull
Filhote de terrier chamado Shadow.

945
00:48:43,262 --> 00:48:44,724
Âmbar. Âmbar.

946
00:48:44,891 --> 00:48:47,061
No pouco tempo que
Shadow estava em nossa casa,

947
00:48:47,228 --> 00:48:49,607
ela trouxe ótimo
alegria para nossa família.

948
00:48:49,774 --> 00:48:52,237
Ela é muito gentil, doce,

949
00:48:52,404 --> 00:48:56,202
e um cão gentil que
nos ama muito.

950
00:48:56,369 --> 00:48:58,456
Eu pesquisei o que deveria
digo na minha declaração de abertura

951
00:48:58,623 --> 00:49:00,084
e descobri que precisa ser

952
00:49:00,251 --> 00:49:02,672
sobre as evidências
apresentado durante o julgamento.

953
00:49:02,839 --> 00:49:04,842
“Atenha-se aos fatos”, dizia.

954
00:49:05,009 --> 00:49:08,307
Então aqui vai.

955
00:49:08,474 --> 00:49:12,565
Meu argumento contra
esta proibição injusta

956
00:49:12,732 --> 00:49:15,319
consiste em dois fatos principais.

957
00:49:15,486 --> 00:49:18,868
Número um: a cidade desconsiderada

958
00:49:19,035 --> 00:49:20,871
o fundamental
direitos dos residentes

959
00:49:21,038 --> 00:49:23,835
por não lhes contar que estavam
vou votar a proibição.

960
00:49:24,002 --> 00:49:27,090
Isto está em direto
violação das regras da cidade.

961
00:49:27,257 --> 00:49:32,057
E número dois: a proibição
discrimina completamente

962
00:49:32,893 --> 00:49:35,104
contra uma raça inteira de cães.

963
00:49:35,272 --> 00:49:37,609
Todos os cães, incluindo pit bulls,

964
00:49:37,776 --> 00:49:40,280
devem ser julgados individualmente.

965
00:49:40,447 --> 00:49:44,538
Três anos atrás, Hill Valley
baniu Pit Bull Terriers.

966
00:49:46,207 --> 00:49:48,754
A proibição foi votada pela cidade
conselho após um residente,

967
00:49:48,921 --> 00:49:53,888
apenas um, expressou ela
preocupação a um funcionário da cidade.

968
00:49:55,098 --> 00:49:56,518
Ela não veio
diante do conselho,

969
00:49:56,684 --> 00:49:58,081
e o conselho não
até mesmo permitir que residentes

970
00:49:58,104 --> 00:50:00,065
para que suas vozes sejam ouvidas.

971
00:50:00,233 --> 00:50:03,154
Apenas um dia depois
a reclamação,

972
00:50:03,321 --> 00:50:07,037
sem audiências públicas,
a proibição entrou em vigor.

973
00:50:08,038 --> 00:50:10,375
Quanto ao meu segundo ponto,

974
00:50:10,542 --> 00:50:13,381
você vai descobrir isso mesmo
embora esta proibição tenha sido decretada,

975
00:50:13,548 --> 00:50:15,218
não há
incidentes de mordidas de cachorro

976
00:50:15,385 --> 00:50:17,305
de pit bulls em nossa cidade.

977
00:50:17,471 --> 00:50:20,059
De acordo com registros
mantido na Prefeitura,

978
00:50:20,226 --> 00:50:22,522
houve 30 relatos
mordidas de cachorro em nossa cidade

979
00:50:22,689 --> 00:50:27,114
nos últimos 20 anos, nenhum
dos quais são de pit bulls.

980
00:50:29,409 --> 00:50:31,162
Estes são os fatos, Meritíssimo.

981
00:50:31,329 --> 00:50:32,331
Obrigado.

982
00:50:38,342 --> 00:50:40,679
Obrigado, senhorita Johnson.

983
00:50:40,846 --> 00:50:43,267
Sr. Laport, você tem
uma declaração de abertura?

984
00:50:43,435 --> 00:50:45,605
Meritíssimo, acreditamos
os fatos vão mostrar

985
00:50:45,772 --> 00:50:48,151
a proibição da cidade sobre isso
espécie predatória de cachorro

986
00:50:48,318 --> 00:50:50,196
foi feito com total
acordo com a lei.

987
00:50:50,363 --> 00:50:53,243
Francamente, a declaração da senhorita Johnson
é potencialmente difamatório.

988
00:50:53,410 --> 00:50:55,999
Esta proibição foi votada
por todo o conselho

989
00:50:56,166 --> 00:50:59,880
para proteger a segurança e
bem-estar dos residentes locais.

990
00:51:00,047 --> 00:51:03,011
Além disso, pit bulls
é um animal perigoso,

991
00:51:03,177 --> 00:51:04,973
frequentemente usado para brigas de cães.

992
00:51:05,140 --> 00:51:08,604
Permitindo-os em nossa cidade
seria simplesmente irresponsável.

993
00:51:08,771 --> 00:51:11,234
A raça representa
perigo claro e presente

994
00:51:11,401 --> 00:51:14,364
para o povo e
propriedade de Hill Valley.

995
00:51:15,574 --> 00:51:20,000
Pergunte a si mesmo: uma cidade com
uma lei anti-vandalismo

996
00:51:20,167 --> 00:51:21,961
tem que ter um
incidente de vandalismo

997
00:51:22,128 --> 00:51:24,048
para que a proibição
entrar em vigor?

998
00:51:24,215 --> 00:51:25,927
Claro que não.

999
00:51:26,094 --> 00:51:27,597
Estas são medidas preventivas

1000
00:51:27,763 --> 00:51:29,808
para ajudar a proteger todos os residentes.

1001
00:51:29,975 --> 00:51:33,440
E o mesmo pode ser dito
pela proibição dos pit bulls.

1002
00:51:33,607 --> 00:51:38,449
Esses animais são imprevisíveis
e espécies predadoras.

1003
00:51:39,284 --> 00:51:41,705
A proibição era necessária então
e é necessário agora.

1004
00:51:42,915 --> 00:51:44,125
Obrigado.

1005
00:51:44,292 --> 00:51:45,251
Isso é verdade.

1006
00:51:45,378 --> 00:51:46,881
Obrigado, Sr.

1007
00:51:47,048 --> 00:51:49,761
Senhorita Johnson, por favor
chame sua primeira testemunha.

1008
00:51:51,012 --> 00:51:53,099
Meritíssimo, eu gostaria de
ligue para a senhorita Martha Jenkins

1009
00:51:53,266 --> 00:51:54,811
da Escola Secundária de Hill Valley.

1010
00:51:55,688 --> 00:51:57,691
Senhorita Jenkins,
por favor, dê um passo à frente.

1011
00:52:05,038 --> 00:52:06,999
Por favor, levante sua mão direita.

1012
00:52:07,166 --> 00:52:08,980
Você jura solenemente contar
a verdade, toda a verdade,

1013
00:52:09,003 --> 00:52:10,483
e nada além do
verdade, então Deus te ajude?

1014
00:52:10,506 --> 00:52:11,716
Sim. Sim eu faço.

1015
00:52:11,883 --> 00:52:12,842
Sente-se.

1016
00:52:17,810 --> 00:52:19,480
Bom dia, senhorita Jenkins.

1017
00:52:19,647 --> 00:52:21,066
Bom dia.

1018
00:52:21,233 --> 00:52:23,279
Há três anos, você
veio para os escritórios da cidade

1019
00:52:23,446 --> 00:52:25,991
perguntando sobre um
proibição de pit bulls.

1020
00:52:26,159 --> 00:52:27,160
Isso está correto?

1021
00:52:28,287 --> 00:52:29,497
Sim, isso está correto.

1022
00:52:29,664 --> 00:52:31,919
Por que você quis essa proibição?

1023
00:52:32,086 --> 00:52:33,565
Bem, eu tinha lido
que a cidade de Denver

1024
00:52:33,588 --> 00:52:35,133
havia iniciado a proibição,

1025
00:52:35,300 --> 00:52:37,261
e eu pensei que seria
ser uma ótima política pública

1026
00:52:37,428 --> 00:52:38,806
para Hill Valley também.

1027
00:52:38,973 --> 00:52:41,436
Sim, mas essa resposta é vaga.

1028
00:52:41,603 --> 00:52:44,524
O que estou procurando
são especificidades e fatos.

1029
00:52:44,691 --> 00:52:48,198
Por exemplo, existe um
experiência que você teve pessoalmente

1030
00:52:48,364 --> 00:52:51,036
com um pit bull que
fez você querer essa proibição?

1031
00:52:52,581 --> 00:52:54,000
Bem, não, mas-

1032
00:52:54,167 --> 00:52:56,880
- Tinha que haver
alguma coisa, correto?

1033
00:52:57,047 --> 00:53:00,637
Pit bulls são maus,
cães desagradáveis e ferozes.

1034
00:53:00,804 --> 00:53:02,222
Todo mundo sabe disso.

1035
00:53:02,389 --> 00:53:04,184
Eles são animais cruéis.

1036
00:53:04,351 --> 00:53:05,437
Mas eu não estou.

1037
00:53:06,689 --> 00:53:10,195
Senhorita Jenkins, você não pode
apenas diga como você se sente.

1038
00:53:11,322 --> 00:53:13,284
Você é capaz de
provar nada disso?

1039
00:53:13,451 --> 00:53:15,997
Sinto muito, mas sem
citando suas fontes,

1040
00:53:16,164 --> 00:53:18,084
suas declarações apenas
não carregue peso.

1041
00:53:18,251 --> 00:53:20,088
Não fale comigo
assim, mocinha.

1042
00:53:20,255 --> 00:53:21,966
Objeção, Meritíssimo.

1043
00:53:23,093 --> 00:53:24,721
Você não consegue
objeto, senhorita Jenkins.

1044
00:53:24,888 --> 00:53:26,015
Objeção, Meritíssimo.

1045
00:53:26,182 --> 00:53:27,350
Anulado.

1046
00:53:27,518 --> 00:53:29,479
Senhorita Jenkins, faça
você tem alguma prova

1047
00:53:29,646 --> 00:53:31,023
para respaldar suas declarações?

1048
00:53:31,190 --> 00:53:34,947
Bem, hum, eu estou...

1049
00:53:37,160 --> 00:53:38,412
Estou atribuindo lição de casa extra a você

1050
00:53:38,579 --> 00:53:39,956
e tirando
seu período de recesso.

1051
00:53:40,123 --> 00:53:41,581
Senhorita Jenkins,
ameaçando um advogado

1052
00:53:41,667 --> 00:53:45,424
no meu tribunal há um
ofensa muito grave.

1053
00:53:45,591 --> 00:53:47,679
Você gostaria de
repensar sua declaração?

1054
00:53:47,846 --> 00:53:48,806
Me desculpe.

1055
00:53:51,477 --> 00:53:53,355
Muito bem. Vamos deixar
deslize desta vez.

1056
00:53:53,522 --> 00:53:55,734
Senhorita Johnson, você pode continuar.

1057
00:53:56,694 --> 00:53:58,280
Eu adoro dedos.

1058
00:53:58,447 --> 00:54:00,075
Eu te amo, Âmbar.

1059
00:54:00,243 --> 00:54:02,121
Afaste-se de
a gaiola, por favor.

1060
00:54:02,287 --> 00:54:03,790
Feroz.

1061
00:54:03,957 --> 00:54:06,211
Meritíssimo, nós realmente
precisa desses tipos de palhaçadas?

1062
00:54:06,378 --> 00:54:09,508
Senhorita Johnson é obviamente
tentando minar a testemunha

1063
00:54:09,675 --> 00:54:11,095
em vez de questioná-la.

1064
00:54:11,262 --> 00:54:12,784
Senhorita Johnson, você
tem alguma outra dúvida

1065
00:54:12,807 --> 00:54:14,601
para a senhorita Jenkins?

1066
00:54:14,768 --> 00:54:15,727
Sim, Meritíssimo.

1067
00:54:16,938 --> 00:54:18,149
Mais uma pergunta.

1068
00:54:19,276 --> 00:54:22,324
Senhorita Jenkins, que
você entrou em contato pela primeira vez

1069
00:54:22,490 --> 00:54:23,742
sobre esta possível proibição?

1070
00:54:24,995 --> 00:54:26,748
Eu não vejo por que
isso é importante.

1071
00:54:26,915 --> 00:54:29,711
Senhorita Jenkins, você vai
responda à pergunta.

1072
00:54:31,339 --> 00:54:33,009
Entrei em contato com William Laport.

1073
00:54:34,512 --> 00:54:38,268
Você quer dizer, advogado Laport,
quem está defendendo o caso da cidade?

1074
00:54:38,435 --> 00:54:39,896
Sim.

1075
00:54:40,063 --> 00:54:41,209
Você sabia
Advogado Laport antes?

1076
00:54:41,232 --> 00:54:42,568
Objeção, Meritíssimo.

1077
00:54:42,735 --> 00:54:44,404
O anterior da senhorita Jenkins
relacionamento comigo

1078
00:54:44,571 --> 00:54:47,285
ou qualquer outra pessoa não está
relevante para este caso.

1079
00:54:47,451 --> 00:54:48,578
Anulado.

1080
00:54:50,540 --> 00:54:52,085
O que está acontecendo aqui, Bill?

1081
00:54:52,252 --> 00:54:55,006
Bem, você vê, seu
Honra, senhorita Jenkins e...

1082
00:54:59,097 --> 00:55:00,140
Não importa. Deixa para lá.

1083
00:55:00,307 --> 00:55:01,685
Sente-se, Bill.

1084
00:55:01,852 --> 00:55:02,811
Sim, senhor.

1085
00:55:09,198 --> 00:55:10,743
Continue, senhorita Johnson.

1086
00:55:11,786 --> 00:55:13,163
Obrigado, Meritíssimo.

1087
00:55:13,330 --> 00:55:16,086
Senhorita Jenkins, por favor
responda à pergunta.

1088
00:55:16,920 --> 00:55:18,798
Você sabia que o advogado Laport

1089
00:55:18,966 --> 00:55:21,511
antes de pedir-lhe para ser campeão
a proibição de pit bulls?

1090
00:55:23,974 --> 00:55:24,933
Sim.

1091
00:55:25,978 --> 00:55:27,523
Como exatamente você o conheceu?

1092
00:55:28,691 --> 00:55:31,404
O Sr. Laport é meu noivo.

1093
00:55:31,571 --> 00:55:33,324
Ops, preso.

1094
00:55:33,491 --> 00:55:34,744
Obrigado, senhorita Jenkins.

1095
00:55:36,247 --> 00:55:39,251
Sua testemunha, Sr.
Laporte. Sem trocadilhos.

1096
00:55:43,342 --> 00:55:46,807
Senhorita Jenkins, fez o nosso
relacionamento, de qualquer forma,

1097
00:55:46,974 --> 00:55:50,814
afetar o conselho
decisão de proibir pit bulls?

1098
00:55:50,981 --> 00:55:54,111
Bem, Bill, você disse
você poderia fazer isso acontecer.

1099
00:55:55,739 --> 00:55:57,701
Senhorita Jenkins, sejamos claros.

1100
00:55:57,868 --> 00:56:00,289
Eu, de forma alguma,
aludiu ao fato

1101
00:56:00,456 --> 00:56:05,089
que eu poderia influenciar o
conselho de alguma forma, correto?

1102
00:56:05,256 --> 00:56:06,049
Você disse isso
você poderia pegá-los

1103
00:56:06,216 --> 00:56:08,136
para fazer qualquer coisa que você quisesse.

1104
00:56:08,303 --> 00:56:10,492
Sem mais perguntas, Seu
Honra. Obrigado, senhorita Jenkins.

1105
00:56:10,515 --> 00:56:11,809
Você pode renunciar.

1106
00:56:13,896 --> 00:56:15,525
Você pode renunciar.

1107
00:56:15,692 --> 00:56:16,985
Não brigue comigo.

1108
00:56:27,379 --> 00:56:29,144
O peso do
mundo em seus pequenos ombros

1109
00:56:29,299 --> 00:56:32,972
e ela se lembra
meu prazer, sempre.

1110
00:56:33,139 --> 00:56:35,518
Amanhã será o
maior dia na vida de Amber.

1111
00:56:35,685 --> 00:56:37,104
É o último dia do julgamento

1112
00:56:37,271 --> 00:56:39,650
e ela dá a ela
argumento final.

1113
00:56:39,817 --> 00:56:43,657
Amber trabalhou muito duro,
mas ela precisa de uma virada de jogo.

1114
00:56:43,824 --> 00:56:45,244
Vamos ver o que ela

1115
00:56:45,411 --> 00:56:47,038
e Sam estão cozinhando.
Quase pronto.

1116
00:56:53,341 --> 00:56:55,011
Será que o nosso
relacionamento, de qualquer forma,

1117
00:56:55,178 --> 00:56:57,933
afetar o conselho
decisão de proibir pit bulls?

1118
00:56:59,310 --> 00:57:00,730
Bem, Bill, você disse

1119
00:57:00,897 --> 00:57:02,691
você poderia fazer isso acontecer.

1120
00:57:04,319 --> 00:57:06,490
Senhorita Jenkins, sejamos claros.

1121
00:57:06,657 --> 00:57:08,994
Eu, de forma alguma,
aludiu ao fato

1122
00:57:09,161 --> 00:57:12,625
que eu poderia influenciar o
conselho de alguma forma, correto?

1123
00:57:13,836 --> 00:57:15,102
Você disse isso
você poderia pegá-los

1124
00:57:15,255 --> 00:57:16,253
para fazer qualquer coisa que você quisesse.

1125
00:57:16,382 --> 00:57:17,635
Ouro viral.

1126
00:57:17,802 --> 00:57:18,887
Devo carregá-lo?

1127
00:57:19,054 --> 00:57:20,013
Vá em frente.

1128
00:57:35,040 --> 00:57:36,919
Senhorita Johnson, juíza
Kelly gostaria de ver você

1129
00:57:37,086 --> 00:57:39,549
em seu escritório antes
começamos hoje.

1130
00:57:48,899 --> 00:57:50,735
Será que o nosso
relacionamento, de qualquer forma,

1131
00:57:50,902 --> 00:57:54,617
afetar o conselho
decisão de proibir pit bulls?

1132
00:57:54,784 --> 00:57:56,370
Bem, Bill, você disse

1133
00:57:56,537 --> 00:57:57,914
você poderia fazer isso acontecer.

1134
00:58:01,921 --> 00:58:03,800
"Odor no Tribunal"?

1135
00:58:03,967 --> 00:58:05,177
Não é engraçado?

1136
00:58:05,344 --> 00:58:06,930
Não, nada engraçado.

1137
00:58:07,097 --> 00:58:09,477
Âmbar, eu te disse
Eu espero que você aja

1138
00:58:09,644 --> 00:58:11,480
em um profissional
maneira, correto?

1139
00:58:12,190 --> 00:58:13,693
Sim.

1140
00:58:13,860 --> 00:58:14,611
Sim, o que?

1141
00:58:14,778 --> 00:58:15,863
Sim, Meritíssimo.

1142
00:58:20,245 --> 00:58:21,998
Seu amigo fez isso?

1143
00:58:23,961 --> 00:58:24,962
Sim, Meritíssimo.

1144
00:58:26,048 --> 00:58:27,717
E eu sabia que ela estava fazendo isso também.

1145
00:58:27,884 --> 00:58:29,971
Eu disse a ela que ficaria tudo bem
para colocar na internet.

1146
00:58:30,138 --> 00:58:32,142
Bem, não está tudo bem.

1147
00:58:33,352 --> 00:58:36,191
Gravação de processos judiciais
é estritamente proibido.

1148
00:58:36,358 --> 00:58:39,154
Seu amigo precisa levar isso
desligue a internet imediatamente.

1149
00:58:40,406 --> 00:58:41,617
Se ela violar a regra novamente,

1150
00:58:41,784 --> 00:58:45,374
eu vou desqualificar
você da minha corte

1151
00:58:45,541 --> 00:58:47,795
e a proibição do pit
os touros permanecerão.

1152
00:58:47,962 --> 00:58:49,005
Você entende?

1153
00:58:50,049 --> 00:58:51,593
Sim, Meritíssimo. Desculpe.

1154
00:58:52,845 --> 00:58:54,891
E não deixe isso acontecer novamente.

1155
00:58:57,103 --> 00:58:59,399
E não espere
qualquer pausa hoje.

1156
00:58:59,566 --> 00:59:00,525
Sim, senhor.

1157
00:59:02,780 --> 00:59:03,739
Dispensado.

1158
00:59:17,430 --> 00:59:19,893
Que bagunça você fez
feito para você, Frank.

1159
00:59:22,106 --> 00:59:24,527
Bagunça?
Alguém deixou cair alguma comida?

1160
00:59:25,570 --> 00:59:26,656
Senhorita Johnson,

1161
00:59:26,823 --> 00:59:28,367
por favor chame sua primeira testemunha.

1162
00:59:29,285 --> 00:59:30,287
Sim, Meritíssimo.

1163
00:59:30,454 --> 00:59:32,874
Bem, mais ou menos, mas não realmente.

1164
00:59:34,711 --> 00:59:38,093
Eu tenho um pré-gravado
testemunho do Dr. Robertson,

1165
00:59:38,260 --> 00:59:41,181
um veterinário licenciado e
também gerente do Bark-A-Bout.

1166
00:59:41,348 --> 00:59:42,809
Objeção, Meritíssimo.

1167
00:59:42,976 --> 00:59:44,703
Eu não tenho como
interrogar esta testemunha.

1168
00:59:44,771 --> 00:59:46,524
Sustentado.

1169
00:59:46,691 --> 00:59:48,945
Sinto muito, senhorita Johnson, mas
não vou conseguir pesar

1170
00:59:49,112 --> 00:59:51,533
Testemunho do Dr. Robertson
quando tomo minha decisão.

1171
00:59:52,952 --> 00:59:54,329
Por favor, continue com seu caso.

1172
00:59:54,497 --> 00:59:55,456
Sim, Meritíssimo.

1173
01:00:01,342 --> 01:00:02,886
Olá, Meritíssimo.

1174
01:00:03,054 --> 01:00:04,819
Me desculpe por não poder
vá ao tribunal hoje,

1175
01:00:04,889 --> 01:00:06,351
mas eu gostaria de te dizer,

1176
01:00:06,518 --> 01:00:08,146
em todos os meus anos
trabalhando com animais,

1177
01:00:08,312 --> 01:00:11,151
Eu tive muitas experiências
trabalhando com pit bulls

1178
01:00:11,318 --> 01:00:14,782
e eles não são mais legais ou
mais gentil do que qualquer outra raça.

1179
01:00:14,949 --> 01:00:17,496
Tudo depende do
maneira como o cachorro é criado.

1180
01:00:17,663 --> 01:00:20,501
Se um cachorro é criado com
amor e bondade,

1181
01:00:20,668 --> 01:00:23,298
então o cachorro tem amor e
bondade dentro dele.

1182
01:00:25,009 --> 01:00:28,223
Neste caso, eu sei que
Amber tem tanto amor

1183
01:00:28,390 --> 01:00:30,102
e bondade dentro dela

1184
01:00:30,269 --> 01:00:33,232
e por isso digo que
Sombra não é uma ameaça

1185
01:00:33,399 --> 01:00:34,443
de forma alguma para a nossa cidade.

1186
01:00:34,609 --> 01:00:36,029
Novamente, Meritíssimo, eu me oponho.

1187
01:00:36,196 --> 01:00:38,659
Eu gostaria de poder
interrogar esta testemunha,

1188
01:00:38,826 --> 01:00:40,207
mas estou preso
uma tela de computador.

1189
01:00:40,370 --> 01:00:41,789
Sinto muito, senhorita Johnson,

1190
01:00:41,956 --> 01:00:44,544
mas não vou pesar
Testemunho do Dr. Robertson

1191
01:00:44,710 --> 01:00:45,880
quando tomo minha decisão.

1192
01:00:47,048 --> 01:00:49,093
Por favor, continue com seu caso.

1193
01:00:54,186 --> 01:00:56,816
Samantha, você poderia por favor
colocar a Prova Um no cavalete?

1194
01:01:03,202 --> 01:01:04,621
Esta é uma réplica explodida

1195
01:01:04,788 --> 01:01:06,477
do meu recentemente escrito
artigo de pesquisa intitulado,

1196
01:01:06,500 --> 01:01:08,711
"Por que os Pit Bulls são
Incompreendido."

1197
01:01:09,630 --> 01:01:11,968
Como você pode ver, eu consegui
um A plus neste artigo.

1198
01:01:12,761 --> 01:01:14,347
Parabéns.

1199
01:01:15,307 --> 01:01:17,311
Um A plus é muito
difícil de conseguir

1200
01:01:17,477 --> 01:01:18,604
na aula da senhorita Jenkins.

1201
01:01:18,771 --> 01:01:20,065
Não é mesmo, Samanta?

1202
01:01:20,232 --> 01:01:21,191
Isso é.

1203
01:01:22,027 --> 01:01:22,737
Meritíssimo, nós realmente-

1204
01:01:22,904 --> 01:01:23,863
- Uh...

1205
01:01:24,657 --> 01:01:26,994
Por favor, continue, senhorita Johnson.

1206
01:01:27,161 --> 01:01:29,665
Samantha, você poderia por favor
colocar a Prova Dois no cavalete?

1207
01:01:34,758 --> 01:01:36,135
Como você pode ver, a ASPCA,

1208
01:01:36,302 --> 01:01:38,265
isso é curto para
a Sociedade Americana

1209
01:01:38,431 --> 01:01:40,393
para a Prevenção de
Crueldade com os animais,

1210
01:01:40,560 --> 01:01:43,941
publicou um gráfico que mostra
todas as mordidas de cachorro registradas

1211
01:01:44,108 --> 01:01:46,654
no ano passado ao longo
o lado esquerdo do gráfico.

1212
01:01:46,821 --> 01:01:48,366
Ao longo da parte inferior, você
vai ver as raças

1213
01:01:48,532 --> 01:01:49,952
que causou essas mordidas.

1214
01:01:50,119 --> 01:01:52,582
Entre essas raças estão
Pastor Alemão, beagle,

1215
01:01:52,749 --> 01:01:56,213
Rottweiler, Poodle, Labrador
Retriever, Chihuahua,

1216
01:01:56,380 --> 01:01:58,467
Bull Terrier, também
conhecido como pit bull,

1217
01:01:58,633 --> 01:02:00,262
Cocker Spaniel e Havanês.

1218
01:02:01,806 --> 01:02:05,103
Como você pode ver, o Chihuahua
tem mais relatos de mordidas de cachorro,

1219
01:02:05,270 --> 01:02:08,944
mais que o labrador
Retriever, Poodle, Rottweiler,

1220
01:02:09,110 --> 01:02:10,571
Bull Terrier, também
conhecido como pitbull,

1221
01:02:10,739 --> 01:02:12,116
e todas as outras raças.

1222
01:02:12,283 --> 01:02:13,744
Chihuahuas são ruins.

1223
01:02:13,911 --> 01:02:14,913
Fique longe dos chihuahuas.

1224
01:02:15,080 --> 01:02:16,331
Samantha, você poderia colocar

1225
01:02:16,499 --> 01:02:18,043
Número do Anexo
Três no tabuleiro?

1226
01:02:23,637 --> 01:02:26,183
Esta é uma citação do
Clube Americano de Canis.

1227
01:02:26,350 --> 01:02:28,353
Diz: "Hoje
criadores responsáveis"

1228
01:02:28,520 --> 01:02:31,734
estão produzindo natureza doce,
pit bulls voltados para a família

1229
01:02:31,901 --> 01:02:35,365
tão confiável que eles
ganhou o nome como cadela babá,

1230
01:02:35,532 --> 01:02:38,872
"o companheiro paciente de uma criança
e guardião constante."

1231
01:02:39,039 --> 01:02:41,209
E isso é uma citação,
você diz, do AKC?

1232
01:02:41,376 --> 01:02:43,046
Sim, Meritíssimo, senhor.

1233
01:02:43,212 --> 01:02:45,508
É do meu jornal e direto
da pesquisa que fiz.

1234
01:02:46,511 --> 01:02:47,971
E posso lembrá-lo,

1235
01:02:48,138 --> 01:02:50,184
Eu tirei um A plus em
Aula da senhorita Jenkins.

1236
01:02:50,351 --> 01:02:52,855
Sim, isso aconteceu
não escapar da minha mente,

1237
01:02:53,022 --> 01:02:54,085
mas muito obrigado
muito por me lembrar.

1238
01:02:54,108 --> 01:02:55,609
Por favor, continue.

1239
01:02:55,776 --> 01:02:57,004
Samantha, você poderia colocar

1240
01:02:57,112 --> 01:02:58,782
Número do Anexo
Quatro no cavalete?

1241
01:03:02,706 --> 01:03:04,918
Isso com cuidado
artigo pesquisado afirma

1242
01:03:05,085 --> 01:03:06,230
aqueles pit bulls
que são maltratados

1243
01:03:06,253 --> 01:03:08,216
pelos humanos podem ser ensinados a morder,

1244
01:03:08,383 --> 01:03:10,887
mas o problema está no
humanos que os maltratam,

1245
01:03:11,054 --> 01:03:12,766
não com a raça em si.

1246
01:03:12,932 --> 01:03:15,729
Este artigo do "Huffington Post"
é uma das minhas principais fontes

1247
01:03:15,896 --> 01:03:17,942
para o meu artigo que levou
eu para obter um A plus.

1248
01:03:19,193 --> 01:03:22,909
Veja, o que Shadow precisa,
assim como qualquer outro cachorrinho,

1249
01:03:23,076 --> 01:03:28,043
é um bom exercício, amor,
comida e bom treinamento.

1250
01:03:29,462 --> 01:03:31,757
Se você puder dar isso a um cachorrinho,

1251
01:03:31,924 --> 01:03:36,683
ou qualquer cachorro, nesse caso,
você terá um ótimo animal de estimação.

1252
01:03:37,935 --> 01:03:39,271
Uau. Isso foi bom.

1253
01:03:39,438 --> 01:03:40,523
Obrigado, Meritíssimo.

1254
01:03:42,818 --> 01:03:43,863
Obrigado, senhorita Johnson.

1255
01:03:46,826 --> 01:03:48,454
Sr. Laport, talvez
você gostaria

1256
01:03:48,621 --> 01:03:50,541
argumentar contra este artigo

1257
01:03:50,708 --> 01:03:54,924
e explique por que sua noiva
estava errado em dar-lhe um A plus.

1258
01:03:58,972 --> 01:04:00,183
Não neste momento, Meritíssimo.

1259
01:04:00,350 --> 01:04:01,644
Muito sábio.

1260
01:04:01,811 --> 01:04:02,956
Senhorita Johnson, eu
entenda que você tem

1261
01:04:02,979 --> 01:04:04,148
mais uma testemunha para chamar.

1262
01:04:04,315 --> 01:04:05,442
Sim, Meritíssimo.

1263
01:04:05,609 --> 01:04:07,112
Por favor, vá em frente.

1264
01:04:07,279 --> 01:04:09,867
Meritíssimo, este é
minha melhor exposição de todas.

1265
01:04:17,213 --> 01:04:18,883
Obrigado mil vezes.

1266
01:04:19,049 --> 01:04:20,008
Você aposta.

1267
01:04:22,348 --> 01:04:23,307
Ei, querido.

1268
01:04:24,268 --> 01:04:25,227
Oi.

1269
01:04:26,062 --> 01:04:27,189
Olá.

1270
01:04:27,356 --> 01:04:28,315
Oh. Te peguei.

1271
01:04:28,399 --> 01:04:29,360
Oh.

1272
01:04:35,329 --> 01:04:39,336
Meritíssimo, aqui é Shadow
o pitbull. Quer acariciá-la?

1273
01:04:39,503 --> 01:04:40,462
Hum.

1274
01:04:41,173 --> 01:04:42,675
Oi. Olá, olá, olá.

1275
01:04:44,553 --> 01:04:46,390
Sim, você é muito, muito fofo.

1276
01:04:49,020 --> 01:04:51,190
Senhorita Johnson, âmbar,

1277
01:04:52,693 --> 01:04:54,446
por que você não pega
seu adorável animal de estimação em casa

1278
01:04:54,613 --> 01:04:56,533
e criá-la bem?

1279
01:04:56,700 --> 01:04:59,830
Declaro a proibição de
pit bulls serão banidos.

1280
01:05:04,964 --> 01:05:07,594
Bem, aí está você
tenham, meninos e meninas.

1281
01:05:07,761 --> 01:05:10,224
Sério, você ficou com alguma dúvida?

1282
01:05:10,391 --> 01:05:11,935
Com a ajuda de
Defesa de Amber,

1283
01:05:12,102 --> 01:05:15,901
a cidade de Hill Valley agora
acolhe todos os tipos de cães,

1284
01:05:16,068 --> 01:05:20,701
altos, baixos, gordos
e magros, e pit bulls também.

1285
01:05:20,868 --> 01:05:23,080
Shadow foi capaz de vir
em casa com Amber naquele dia,

1286
01:05:23,247 --> 01:05:25,627
e a Sra. Jenkins não atribuiu

1287
01:05:25,794 --> 01:05:28,924
um único trabalho de casa
desde o julgamento.

1288
01:05:29,091 --> 01:05:30,051
Eu te amo, Âmbar.

1289
01:05:30,218 --> 01:05:32,681
Estaremos juntos para sempre.